1
00:00:07,415 --> 00:00:08,985
- Episodio 16 -
Ellos...
2
00:00:08,985 --> 00:00:13,945
Cuáles son los que me ayudarán en mi cirugía?
3
00:00:13,945 --> 00:00:14,915
Sí, presidente.
4
00:00:14,915 --> 00:00:19,505
Muy bien, parece que puedo confiar en ellos.
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,355
¿Bien?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,605
Sí, lo parece.
7
00:00:24,605 --> 00:00:28,175
solo estaba pasando por
8
00:00:28,175 --> 00:00:31,145
los procedimientos quirúrgicos con ellos.
9
00:00:31,145 --> 00:00:33,155
Ah, bien.
10
00:00:34,155 --> 00:00:37,495
yo vine aquí
11
00:00:37,495 --> 00:00:40,045
discutir eso de todos modos.
12
00:00:45,165 --> 00:00:46,845
Maestro Kim...
13
00:00:46,845 --> 00:00:48,435
¿Sí?
14
00:00:48,435 --> 00:00:50,395
No nos andemos con rodeos,
15
00:00:51,735 --> 00:00:54,615
y vamos con lo que habíamos planeado antes.
16
00:00:54,615 --> 00:00:56,025
¿Disculpe?
17
00:00:57,605 --> 00:01:02,635
Hagamos la cirugía como la habíamos planeado.
18
00:01:02,635 --> 00:01:04,515
Presidente...
19
00:01:09,755 --> 00:01:12,005
Creo que ha llegado el momento,
20
00:01:12,005 --> 00:01:15,445
que nuestro Hospital Geodae tenga un director ejecutivo joven.
21
00:01:15,445 --> 00:01:20,465
Por lo tanto, estoy pensando en nominarte para ser
22
00:01:20,465 --> 00:01:22,105
nuestro próximo presidente.
23
00:01:22,105 --> 00:01:24,595
Será mejor que tengas cuidado con cómo hablas de eso.
24
00:01:24,595 --> 00:01:28,735
Mi padre todavía es capaz.
25
00:01:28,735 --> 00:01:32,165
Soy consciente de que hablar de este asunto te incomoda.
26
00:01:32,165 --> 00:01:36,265
Pero aún así no dejaría de pensar más en el futuro y en lo que viene...
27
00:01:36,265 --> 00:01:40,285
Él... ¡va a ser operado!
28
00:01:42,415 --> 00:01:43,995
¿Estuvo de acuerdo en conseguirlo?
29
00:01:43,995 --> 00:01:45,855
Sí.
30
00:01:45,855 --> 00:01:49,265
Definitivamente mejorará gracias a la cirugía.
31
00:01:51,855 --> 00:01:56,485
¿Has tomado esta decisión después de pensarlo profundamente?
32
00:01:56,485 --> 00:01:58,665
Seguro que sí.
33
00:01:59,555 --> 00:02:02,715
Después de todo, se trata de mi vida.
34
00:02:03,715 --> 00:02:07,845
Sólo porque eres mayor,
35
00:02:07,845 --> 00:02:15,175
o porque has tenido una vida larga no tienes menos ganas de seguir viviendo.
36
00:02:16,835 --> 00:02:19,025
De hecho,
37
00:02:19,025 --> 00:02:22,565
porque tienes menos tiempo para vivir,
38
00:02:23,665 --> 00:02:26,845
tus ganas de vivir son más intensas.
39
00:02:27,845 --> 00:02:32,895
Pero esto no es todo.
40
00:02:33,895 --> 00:02:40,665
¿Esperando que muera el día sin intentar nada?
41
00:02:41,865 --> 00:02:44,395
Ese no es mi estilo.
42
00:02:45,395 --> 00:02:49,855
Esta no es una cirugía menor en la que se reemplaza una batería.
43
00:02:49,855 --> 00:02:54,395
Estamos reemplazando todo el corazón artificial, presidente.
44
00:02:54,395 --> 00:02:59,715
La cirugía en sí será una carga enorme para usted.
45
00:02:59,715 --> 00:03:01,595
Lo sé.
46
00:03:03,485 --> 00:03:07,455
¿Incluso entonces te sientes muy decidido a seguir adelante?
47
00:03:07,455 --> 00:03:09,875
Incluso si vivo un día más,
48
00:03:11,065 --> 00:03:16,605
Me gustaría vivir una vida de buena calidad antes de morir.
49
00:03:18,245 --> 00:03:20,025
Maestro Kim,
50
00:03:21,315 --> 00:03:27,335
por favor acepta mi decisión. ¿Bueno?
51
00:03:30,575 --> 00:03:34,485
¿Qué dice Boo Yong Joo? ¿Él...?
52
00:03:34,485 --> 00:03:37,895
- ¿Aceptar su decisión?
- No lo sé.
53
00:03:37,895 --> 00:03:40,705
Si él lo hace, ¿qué harás?
54
00:03:40,705 --> 00:03:43,395
¿Está loco? ¿Cómo haría ese tipo de cirugía?
55
00:03:43,395 --> 00:03:46,135
Él sabe mejor que nadie la gravedad del caso del Presidente.
56
00:03:46,135 --> 00:03:51,535
Él es Boo Yong Joo. Alguien a quien le guste saltar
57
00:03:51,535 --> 00:03:55,685
Una cirugía que todo el mundo dice que es imposible, ¿no?
58
00:03:55,685 --> 00:03:58,955
¿No hay más posibilidades de que se haga la cirugía?
59
00:03:58,955 --> 00:04:06,305
Si lo hace, estará cavando su propia tumba.
60
00:04:13,665 --> 00:04:15,725
¿Por qué se comporta de esa manera?
61
00:04:16,725 --> 00:04:19,505
¿Haremos la cirugía o no...?
62
00:04:19,505 --> 00:04:22,185
¿Es eso lo que le preocupa?
63
00:04:22,185 --> 00:04:25,405
¿No parece que lo sea?
64
00:04:26,505 --> 00:04:28,745
¿Está pensando en hacerlo?
65
00:04:33,165 --> 00:04:35,135
¿O se va a rendir?
66
00:04:35,135 --> 00:04:36,835
Eso no es todo.
67
00:04:36,835 --> 00:04:38,415
Yo también. Eso no es todo.
68
00:04:38,415 --> 00:04:42,975
¿Bien? Seguramente no abandonaría la cirugía fácilmente.
69
00:04:42,975 --> 00:04:46,845
Si no, ¿qué le preocupa?
70
00:04:46,845 --> 00:04:52,335
¿Es posible que ya esté pintando la cirugía en su cabeza?
71
00:04:52,335 --> 00:04:54,615
Voto sí a ese escenario.
72
00:04:56,165 --> 00:05:00,285
¿Pintar la cirugía en su cabeza?
73
00:05:00,285 --> 00:05:06,885
Para una cirugía exitosa, ¿qué cuadro está pintando en este momento?
74
00:05:10,745 --> 00:05:13,205
[Total: 7h 30min]
75
00:05:27,345 --> 00:05:29,395
[6 horas]
76
00:05:36,105 --> 00:05:40,145
Capítulo 16: La carga del peligro
77
00:05:41,745 --> 00:05:46,035
Por favor verifique su hidratación y una vez que su condición mejore haga un seguimiento.
78
00:05:46,035 --> 00:05:47,995
Woo Yeon Hwa, por favor visítame un momento.
79
00:05:53,785 --> 00:05:56,275
¿Cómo puedes llamarme para algo tan simple como esto?
80
00:05:56,275 --> 00:05:58,395
- ¿Perdón?
- Los síntomas del paciente no son graves.
81
00:05:58,395 --> 00:06:02,975
Es capaz de expulsar gases. ¿No es esto algo que puedas manejar en urgencias?
82
00:06:02,975 --> 00:06:05,245
Ha estado en el departamento de pacientes ambulatorios en el pasado,
83
00:06:05,245 --> 00:06:08,145
y podría tener una radiografía de íleo (anormal).
84
00:06:08,145 --> 00:06:11,045
Sé que este hospital carece de un límite claro entre urgencias y cirugía general, pero
85
00:06:11,045 --> 00:06:14,735
Llamar al Cirujano General para todo tipo de cosas está fuera de lugar.
86
00:06:14,735 --> 00:06:17,195
Hablando de la Sra. Woo Yeon Hwa... En realidad, Doctor Woo Yeon Hwa,
87
00:06:17,195 --> 00:06:20,345
dijiste que fuiste residente durante un año.
88
00:06:20,345 --> 00:06:24,985
¡Entonces al menos deberías conocer la situación para llamar!
89
00:06:24,985 --> 00:06:27,705
- Lo siento.
- En lugar de DISCULPARSE simplemente--
90
00:06:31,485 --> 00:06:33,965
Simplemente hazlo bien. ¿Bueno?
91
00:06:43,005 --> 00:06:44,315
¿Por qué está siendo así?
92
00:06:44,315 --> 00:06:47,015
Creo que está enojado conmigo.
93
00:06:47,015 --> 00:06:48,385
¿Por qué?
94
00:06:48,385 --> 00:06:51,245
Porque hice algo mal.
95
00:06:59,175 --> 00:07:02,795
Este bastardo...
96
00:07:02,795 --> 00:07:05,615
Sra. Woo Yeon Hwa, ¿estás menospreciando mis órdenes?
97
00:07:05,615 --> 00:07:09,305
Se suponía que tú me ayudarías hoy, no Kang Dong Joo.
98
00:07:09,305 --> 00:07:11,905
Es solo que dijo que entraría.
99
00:07:11,905 --> 00:07:15,135
¿Estás diciendo que las palabras del Doctor Kang son más importantes que mis órdenes?
100
00:07:15,135 --> 00:07:18,945
¿Cómo puedo darles pedidos a este ritmo?
101
00:07:18,945 --> 00:07:21,385
Lo siento. No estaba pensando bien...
102
00:07:21,385 --> 00:07:23,875
¡En lugar de disculparte, hazlo bien!
103
00:07:23,875 --> 00:07:26,755
Si vas a trabajar, hazlo bien.
104
00:07:29,775 --> 00:07:38,025
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
105
00:07:38,025 --> 00:07:41,075
¿Quieres que reduzca el tiempo?
106
00:07:41,075 --> 00:07:46,715
- ¿No puedes hacerlo?
- ¿Realmente vas a realizar la cirugía?
107
00:07:48,015 --> 00:07:51,535
Estoy pensando que es algo que deberíamos hacer.
108
00:07:52,485 --> 00:07:55,145
Si es posible completar la cirugía dentro de las 6 horas.
109
00:07:55,145 --> 00:07:58,435
¿Seis horas?
110
00:08:01,865 --> 00:08:05,315
Eso es imposible. ¿Seis horas?
111
00:08:05,315 --> 00:08:10,505
Es una cirugía que dura al menos 9-10 horas de media y ya la hemos reducido a 7 horas y media.
112
00:08:10,505 --> 00:08:15,315
¿Y quieres reducirlo más en 1 hora y media?
113
00:08:15,315 --> 00:08:20,005
Por eso te lo pregunto. ¿Cuánto más puedes reducirlo?
114
00:08:20,005 --> 00:08:23,555
10 minutos. Incluso 5 minutos están bien.
115
00:08:23,555 --> 00:08:25,515
¿Crees que puedes reducirlo más?
116
00:08:25,515 --> 00:08:27,075
Eres realmente...
117
00:08:28,075 --> 00:08:30,085
¿Lo terminarás en 6 horas?
118
00:08:30,085 --> 00:08:33,605
¿Puedes reducirlo o no?
119
00:08:33,605 --> 00:08:36,515
- ¡¿Seis horas?!
- ¡¿Seis horas?!
120
00:08:36,515 --> 00:08:39,385
Vaya, ¿eso es lo que ha estado calculando todo este tiempo?
121
00:08:39,385 --> 00:08:43,245
Si vamos a terminarlo dentro de 6 horas... Espera un minuto.
122
00:08:43,245 --> 00:08:49,405
Si no toca un vaso sanguíneo desde el primer corte hasta la canulación...
123
00:08:49,405 --> 00:08:51,345
Quizás lo logre.
124
00:08:51,345 --> 00:08:54,115
Aún así sería difícil terminarlo en 6 horas.
125
00:08:54,115 --> 00:08:57,745
Es imposible completarlo sin tocar los vasos sanguíneos.
126
00:08:57,745 --> 00:09:00,205
¿Pero no es posible para el Maestro Kim?
127
00:09:00,205 --> 00:09:03,225
No es un especialista en trasplantes de corazón.
128
00:09:03,225 --> 00:09:06,075
Incluso para el Maestro Kim, esto es muy difícil. Es demasiado.
129
00:09:06,075 --> 00:09:10,375
Yo también lo creo. No sólo eso.
130
00:09:10,375 --> 00:09:12,335
Esta es una cirugía que no tiene ninguna ventaja para el Maestro Kim.
131
00:09:12,335 --> 00:09:15,505
Ya sea que tenga éxito o fracase, será objeto de críticas.
132
00:09:15,505 --> 00:09:19,135
- ¿Crees eso?
- La mera crítica no será el final.
133
00:09:19,135 --> 00:09:22,455
Si fracasa, le echarán la culpa de absolutamente todo.
134
00:09:22,455 --> 00:09:24,845
Seguramente no es una culpa exclusiva.
135
00:09:24,845 --> 00:09:27,305
¿Crees que el Director Do dejará en paz al Maestro Kim?
136
00:09:27,305 --> 00:09:32,155
Ya ha estado esperando el momento y si el Maestro Kim falla en la cirugía,
137
00:09:32,155 --> 00:09:36,085
aprovechará el momento y echará toda la culpa al Maestro Kim.
138
00:09:36,085 --> 00:09:39,625
Por eso no podemos fallar.
139
00:09:42,115 --> 00:09:45,945
¿Fracasar? Simplemente no fallaremos.
140
00:09:45,945 --> 00:09:47,345
¿No lo crees, Kang Dong Joo?
141
00:09:47,345 --> 00:09:51,315
El paciente es un hombre de 72 años con cáncer de pulmón terminal.
142
00:09:51,315 --> 00:09:55,375
Ya es arriesgado ponerlo bajo anestesia general.
143
00:09:55,375 --> 00:09:58,555
Por eso no podemos ir más allá de las 6 horas.
144
00:09:58,555 --> 00:10:02,555
Sabes bien que eso es imposible.
145
00:10:02,555 --> 00:10:05,055
¿Entonces no puedes hacerlo?
146
00:10:05,055 --> 00:10:08,775
No es que no pueda hacerlo, me opongo.
147
00:10:08,775 --> 00:10:10,495
Bueno.
148
00:10:11,475 --> 00:10:16,505
Entonces tenemos una oposición.
149
00:10:17,665 --> 00:10:19,055
Bueno.
150
00:10:19,055 --> 00:10:23,895
Digamos que ambos lo están considerando. ¿Qué pasa contigo? ¿Tú también estás en contra, Yoon Seo Jung?
151
00:10:23,895 --> 00:10:26,845
No, estoy de acuerdo.
152
00:10:26,845 --> 00:10:29,505
- Sunbae...
-¡Está bien!
153
00:10:29,505 --> 00:10:32,155
¡Una persona!
154
00:10:32,865 --> 00:10:34,865
Ahora...
155
00:10:34,865 --> 00:10:39,255
Ustedes dos, por favor dígannos qué han decidido.
156
00:10:39,255 --> 00:10:45,385
Permítanme hacer otra súplica para que ustedes dos estén de acuerdo.
157
00:10:45,385 --> 00:10:46,705
Me iré.
158
00:10:52,645 --> 00:10:55,735
Supongo que realmente lo va a hacer.
159
00:10:55,735 --> 00:10:59,235
Supongo que pensó eso desde el principio.
160
00:11:02,315 --> 00:11:07,735
Honestamente, cuando detenerlo es una batalla cuesta arriba, ¿cómo puedes estar de acuerdo con él tan fácilmente?
161
00:11:07,735 --> 00:11:10,405
Porque es algo que decidió el Maestro Kim.
162
00:11:10,405 --> 00:11:12,535
Entonces, si el Maestro Kim te dice que mueras, ¿vas a morir?
163
00:11:12,535 --> 00:11:16,205
He dicho que al menos fingiría morir ante él.
164
00:11:20,855 --> 00:11:24,625
¿Qué es? ¿El núcleo de tu fe ciega?
165
00:11:24,625 --> 00:11:25,645
¿Respeto?
166
00:11:25,645 --> 00:11:28,885
Si lo respetas, entonces tendrás que pensar de forma más racional.
167
00:11:28,885 --> 00:11:33,345
Un médico al que respetas dice que va a intentar una cirugía peligrosa.
168
00:11:33,345 --> 00:11:37,875
No solo el Maestro Kim, sino que podría poner en peligro a todos en Doldam.
169
00:11:37,875 --> 00:11:40,945
El Maestro Kim sale con tanta confianza.
170
00:11:40,945 --> 00:11:44,145
¿No crees que eso significa que ya ha descubierto la mayor parte?
171
00:11:44,145 --> 00:11:47,115
¿Qué vas a hacer si realmente termina la cirugía dentro de seis horas?
172
00:11:47,115 --> 00:11:48,625
Eso es imposible.
173
00:11:48,625 --> 00:11:52,975
Si bien intento hacerlo en seis horas, creo que habrá aún más errores y fracasos.
174
00:11:52,975 --> 00:11:57,205
Incluso considerando todos los posibles errores y fracasos.
175
00:11:58,185 --> 00:12:03,265
Realmente quiero estar en esa cirugía, Dong Joo...
176
00:12:04,285 --> 00:12:09,405
Nunca se sabe, esta podría ser una cirugía única en la vida.
177
00:12:09,405 --> 00:12:13,165
Reemplazar un corazón artificial por otro corazón artificial no es una cirugía común.
178
00:12:13,925 --> 00:12:16,815
Y uno donde el Maestro Kim está al mando,
179
00:12:16,815 --> 00:12:21,075
y viéndolo con mis propios ojos, ¿cuándo crees que surgirá otra oportunidad como ésta?
180
00:12:21,075 --> 00:12:23,465
Aun así, la carga del peligro es demasiado grande.
181
00:12:23,465 --> 00:12:27,435
Es una carga de peligro cuyo valor vale, en mi opinión, el riesgo.
182
00:12:27,435 --> 00:12:29,275
¿Y si fracasas?
183
00:12:30,375 --> 00:12:34,265
Ah, no quiero ni pensar en eso,
184
00:12:34,265 --> 00:12:36,855
pero incluso si fallo,
185
00:12:36,855 --> 00:12:41,925
Estaré agradecido por haber estado con el Maestro Kim en ese proceso.
186
00:12:42,815 --> 00:12:46,145
Incluso eso es significativo.
187
00:13:02,235 --> 00:13:05,345
Mira a este loco.
188
00:13:05,345 --> 00:13:08,335
¿Entonces seguirá adelante con la cirugía?
189
00:13:09,445 --> 00:13:10,815
Está bien.
190
00:13:10,815 --> 00:13:13,335
Primero consígueme la lista del personal.
191
00:13:13,335 --> 00:13:17,115
¿Boo Yong Joo dice que se va a operar?
192
00:13:18,265 --> 00:13:19,715
Suena así.
193
00:13:20,275 --> 00:13:22,525
Si ese es el caso,
194
00:13:22,525 --> 00:13:27,175
Tendrás que estar preparado para una posible emergencia.
195
00:13:27,175 --> 00:13:28,535
¿A qué te refieres con situación de emergencia?
196
00:13:28,535 --> 00:13:30,545
La edad del presidente...
197
00:13:30,545 --> 00:13:35,835
tiene 72 años. Además, tiene un cáncer de pulmón terminal.
198
00:13:36,725 --> 00:13:40,095
Tiene que soportar un mínimo de 8-9 horas de
199
00:13:40,095 --> 00:13:44,025
cirugía bajo anestesia general en su condición.
200
00:13:44,025 --> 00:13:47,495
Simplemente eso es un gran riesgo.
201
00:13:47,495 --> 00:13:49,195
La cirugía también podría tener éxito.
202
00:13:49,195 --> 00:13:52,095
Con el estado actual del presidente,
203
00:13:52,095 --> 00:13:56,315
Aparte de si la cirugía será exitosa,
204
00:13:56,315 --> 00:13:58,715
El hecho de que él esté haciendo la cirugía no tiene sentido.
205
00:13:59,565 --> 00:14:03,835
Bueno, no hay mucho de qué preocuparse.
206
00:14:05,115 --> 00:14:07,715
Tengo algo en mente.
207
00:14:13,605 --> 00:14:16,245
A partir de ahora iré al Hospital Doldam.
208
00:14:16,245 --> 00:14:19,235
Le presentaré dos opciones a Boo Yong Joo.
209
00:14:21,795 --> 00:14:25,235
Te dije que nunca volvieras aquí.
210
00:14:25,235 --> 00:14:28,395
¿Mezclaste mis palabras en una sopa y te las comiste?
211
00:14:28,395 --> 00:14:30,435
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué razón?
212
00:14:30,435 --> 00:14:33,855
Me enteré de la cirugía del presidente.
213
00:14:34,625 --> 00:14:36,495
¿Por qué? ¿Quieres intentar bloquear mi cirugía?
214
00:14:36,495 --> 00:14:40,765
¿Cómo podríamos hacerlo, cuando el Presidente es tan inflexible?
215
00:14:41,495 --> 00:14:44,185
Dado que la cirugía seguirá adelante de todos modos,
216
00:14:44,185 --> 00:14:46,615
Estoy aquí para brindarte apoyo.
217
00:14:47,465 --> 00:14:48,305
¿Apoyo?
218
00:14:48,305 --> 00:14:53,645
¿Qué tal si reemplazamos a todo el personal de su cirugía?
219
00:14:59,745 --> 00:15:04,055
Aigoo... ¿Qué clase de tontería es esta?
220
00:15:04,055 --> 00:15:05,725
Para que lo sepas,
221
00:15:06,275 --> 00:15:11,255
Esta no es mi orden sino una petición del Director Shin.
222
00:15:11,255 --> 00:15:12,485
Deberías saberlo.
223
00:15:13,595 --> 00:15:15,215
¿Qué estás diciendo?
224
00:15:15,215 --> 00:15:18,335
¿Reemplazar el personal de cirugía por el personal del Hospital Geodae?
225
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
¿Yoon Wan vino personalmente y dijo eso?
226
00:15:20,295 --> 00:15:22,985
Sí. No a petición del Director Do, pero
227
00:15:22,985 --> 00:15:25,465
una solicitud de la hija del presidente Shin.
228
00:15:25,465 --> 00:15:28,195
¿Qué? ¿Reemplazo del personal?
229
00:15:28,195 --> 00:15:30,305
¿Todos nosotros con el personal del Hospital Geodae?
230
00:15:30,305 --> 00:15:33,465
Sí. Do Yoon Wan vino personalmente y lo dijo.
231
00:15:33,465 --> 00:15:36,365
Muy bien, bajaré por ahora.
232
00:15:36,815 --> 00:15:37,755
Sí.
233
00:15:48,205 --> 00:15:50,005
Ya sabes que nuestro hospital principal es
234
00:15:50,005 --> 00:15:52,985
conocido por su departamento de cirugía cardiotorácica.
235
00:15:52,985 --> 00:15:55,365
¿Los quieres con mucha experiencia?
236
00:15:55,365 --> 00:15:58,995
¿O quieres algunos compañeros más jóvenes con buenas habilidades?
237
00:15:59,845 --> 00:16:04,455
Bien, también necesitaremos un anestesiólogo.
238
00:16:04,455 --> 00:16:07,135
Al revisar su lista de personal,
239
00:16:07,135 --> 00:16:09,825
Vi que el Dr. Nam Do Il está incluido.
240
00:16:09,825 --> 00:16:12,475
Para preguntarle a alguien que está enfrentando una demanda por negligencia,
241
00:16:12,475 --> 00:16:17,675
administrarle la anestesia al Presidente Shin, está bien, ya sabes.
242
00:16:18,405 --> 00:16:20,575
no sólo un simple accidente médico.
243
00:16:23,935 --> 00:16:26,575
Alguien realmente murió, ¿sabes?
244
00:16:32,655 --> 00:16:36,205
Ah, también,
245
00:16:36,205 --> 00:16:38,245
Enviaré unas dos enfermeras instrumentistas cualificadas.
246
00:16:38,245 --> 00:16:43,285
Estarán más adelantados que las enfermeras que trabajan como esclavos en un hospital rural.
247
00:16:45,235 --> 00:16:49,375
Estás ladrando bastante fuerte.
248
00:16:49,375 --> 00:16:52,635
Oye, ¿quieres que te golpee y te calles o simplemente te calles?
249
00:16:52,635 --> 00:16:54,135
Ahora mismo yo...
250
00:16:55,535 --> 00:16:57,545
Estoy otorgando favores.
251
00:16:57,545 --> 00:17:03,775
Lo siento, pero nadie más que mi personal entrará al quirófano.
252
00:17:03,775 --> 00:17:05,995
¿Una petición del director Shin?
253
00:17:05,995 --> 00:17:10,525
Realmente has hecho el ridículo.
254
00:17:10,525 --> 00:17:14,275
Dile que vaya a masticar un montón de chicles para perros.
255
00:17:16,535 --> 00:17:21,015
Muchos miembros de su personal tienen una variedad de motivos de descalificación.
256
00:17:21,875 --> 00:17:26,925
En caso de una cirugía fallida, debemos intentar evitar polémicas.
257
00:17:26,925 --> 00:17:30,895
Oye, director Do, mantente al margen.
258
00:17:30,895 --> 00:17:32,945
Entonces no habrá problemas.
259
00:17:32,945 --> 00:17:35,765
Si no vas a reemplazar al personal,
260
00:17:37,085 --> 00:17:39,435
Tienes que aceptar una condición diferente.
261
00:17:40,265 --> 00:17:42,225
¿Estás de acuerdo con eso?
262
00:17:42,225 --> 00:17:44,015
¿Otra condición?
263
00:17:45,125 --> 00:17:47,435
¿Qué quieres decir con otra condición?
264
00:17:47,435 --> 00:17:49,315
Cirugía en vivo.
265
00:17:55,135 --> 00:17:57,185
¿Cirugía en vivo?
266
00:17:58,165 --> 00:18:04,315
¿Qué? ¿Vas a transmitir en vivo mi cirugía?
267
00:18:04,315 --> 00:18:05,845
Sí, padre.
268
00:18:07,255 --> 00:18:11,095
¿De quién fue esa idea? ¿Fue idea del director Do?
269
00:18:11,095 --> 00:18:14,895
Las personas que veremos la cirugía seremos yo y la gente relevante del hospital,
270
00:18:14,895 --> 00:18:18,565
junto con el personal especialista cardiotorácico del Hospital Geodae.
271
00:18:18,565 --> 00:18:24,105
Creo que al hacer eso, podría estar tranquilo sabiendo que su cirugía va bien.
272
00:18:24,105 --> 00:18:26,155
Por favor, permítelo.
273
00:18:28,955 --> 00:18:32,985
Elige uno. O cambiar el personal
274
00:18:33,795 --> 00:18:37,635
o hacer una cirugía en vivo. Si haces la cirugía en vivo,
275
00:18:38,445 --> 00:18:43,995
Todos en el departamento Cardiotorácico del Hospital Geodae bajarán para ver la cirugía.
276
00:18:43,995 --> 00:18:46,335
Estoy sin palabras.
277
00:18:46,335 --> 00:18:48,175
¿Cuál elegirás?
278
00:18:49,705 --> 00:18:51,625
¿Cambio de personal?
279
00:18:55,895 --> 00:19:01,035
Boo Yong Joo nunca reemplazará a su personal quirúrgico.
280
00:19:02,445 --> 00:19:04,495
¿O la cirugía en vivo?
281
00:19:06,115 --> 00:19:09,915
Si elige la cirugía en vivo, ¿entonces qué?
282
00:19:09,915 --> 00:19:12,305
¿No te lo dije ya?
283
00:19:12,305 --> 00:19:16,145
Estará cavando su propia tumba.
284
00:19:17,205 --> 00:19:21,685
¿Qué elegirás?
285
00:19:24,885 --> 00:19:26,855
¿Cambio de personal o cirugía en vivo?
286
00:19:30,415 --> 00:19:33,945
¿Qué clase de bolsa de basura es esa?
287
00:19:33,945 --> 00:19:36,885
¿Reemplazar a todo el personal o hacer una cirugía en vivo?
288
00:19:36,885 --> 00:19:41,085
¿Qué clase de amenaza absurda es esa? ¿No lo cree, maestro Kim?
289
00:19:41,085 --> 00:19:44,485
La razón por la que no podemos pensar en ello simplemente como una amenaza,
290
00:19:44,485 --> 00:19:47,565
es que se trata de una cirugía tan singular que el hospital principal
291
00:19:47,565 --> 00:19:49,435
querrá compartir la información de la cirugía.
292
00:19:49,435 --> 00:19:52,425
Pero su intención no es pura, ¿no es así?
293
00:19:52,425 --> 00:19:57,705
Hablando francamente, ¿cómo puede ser esto más que monitorear nuestra cirugía en vivo?
294
00:19:57,705 --> 00:20:00,425
Y también, ¿por qué de la nada?
295
00:20:00,425 --> 00:20:04,125
¿Mencionan la demanda por negligencia del Dr. Nam? ¡¡¡Además!!!
296
00:20:04,665 --> 00:20:07,345
¿Qué quieren decir viejas enfermeras que trabajan en un hospital rural?
297
00:20:07,345 --> 00:20:11,115
No dijeron "viejo". Por favor cálmate.
298
00:20:11,675 --> 00:20:16,815
De todos modos, estoy profundamente ofendido, Maestro Kim.
299
00:20:16,815 --> 00:20:20,265
Creo que debes rechazar ambas condiciones del Director Do.
300
00:20:20,265 --> 00:20:24,335
Pienso un poco diferente. Esta podría ser una oportunidad para nosotros.
301
00:20:24,335 --> 00:20:27,835
¿Oportunidad? ¿Qué? ¿Una oportunidad para que nos enojemos?
302
00:20:27,835 --> 00:20:32,515
Una oportunidad para mostrar al mundo las habilidades del Maestro Kim una vez más.
303
00:20:32,515 --> 00:20:34,735
¿Qué opinas, Maestro Kim?
304
00:20:38,445 --> 00:20:41,425
No lo sé...
305
00:20:41,425 --> 00:20:44,595
¿Qué tal si simplemente cambiamos el bastón, Maestro Kim?
306
00:20:47,665 --> 00:20:51,235
Tal como dijo el director Do, no deberíamos hacer nada controvertido.
307
00:20:51,235 --> 00:20:56,705
Aunque no tengo el veredicto... Sí, es cierto, estoy en medio de un proceso médico.
308
00:20:56,705 --> 00:21:01,525
Si por casualidad la cirugía no sale bien, mi situación
309
00:21:02,195 --> 00:21:05,855
podría tener un efecto negativo en el Maestro Kim.
310
00:21:05,855 --> 00:21:07,445
¡Doctor Nam!
311
00:21:07,445 --> 00:21:10,665
No podemos ser una carga para el Maestro Kim.
312
00:21:10,665 --> 00:21:14,165
¿Qué ayudará más al Maestro Kim?
313
00:21:14,755 --> 00:21:17,055
pensemos en eso.
314
00:21:30,665 --> 00:21:33,665
[Total 7 h 30 min]
315
00:21:33,665 --> 00:21:37,585
Intentaré reducirlo cinco minutos.
316
00:21:37,585 --> 00:21:41,135
Incluso esto, ¿sería de ayuda?
317
00:21:42,985 --> 00:21:45,125
Está bien,
318
00:21:45,125 --> 00:21:48,925
Entonces votas que sí. Uno tuyo y otro de Yoon Seo Jung.
319
00:21:51,915 --> 00:21:54,705
¿Qué pasa con Do Il y la jefa de enfermería?
320
00:21:56,405 --> 00:22:00,445
Honestamente, ¿todavía lo estás postergando?
321
00:22:00,445 --> 00:22:03,555
Maestro Kim, tome mis palabras en serio...
322
00:22:03,555 --> 00:22:06,635
Deja ya las tonterías.
323
00:22:06,635 --> 00:22:10,235
Hagámoslo como siempre lo hemos hecho, Do Il. Eso es lo que me ayudará.
324
00:22:10,235 --> 00:22:15,165
-Pero Maestro Kim...
-Si no es usted, no hay nadie más en quien pueda confiar.
325
00:22:15,165 --> 00:22:18,115
Oye, si alguien que no seas entra al quirófano,
326
00:22:18,115 --> 00:22:21,245
Estaré tan nervioso que no podré concentrarme en la cirugía;
327
00:22:21,245 --> 00:22:25,825
y si eso sucede, el tiempo de la cirugía seguramente se retrasará.
328
00:22:25,825 --> 00:22:31,715
Estoy luchando por cada minuto aquí. ¿Por qué tengo que perder el tiempo en algo así?
329
00:22:32,775 --> 00:22:35,085
Y jefe de enfermería.
330
00:22:35,085 --> 00:22:40,105
El director Do está diciendo tonterías, ¿por qué te enojas?
331
00:22:40,105 --> 00:22:43,835
Aun así, sólo hay una instrumentista que puede
332
00:22:43,835 --> 00:22:47,105
sigue conmigo, tú.
333
00:22:47,105 --> 00:22:50,615
Eso ya lo sabes.
334
00:22:50,615 --> 00:22:55,925
Bueno, um... Eso es cierto, pero...
335
00:22:56,925 --> 00:22:59,975
La razón por la que pensé que esto sería posible en seis horas.
336
00:22:59,975 --> 00:23:02,995
es porque calculé bajo la premisa de
337
00:23:02,995 --> 00:23:06,505
"Haré la cirugía con todas las personas en esta sala".
338
00:23:09,615 --> 00:23:13,255
Oye, Do Il, ¿tengo que avergonzarme y
339
00:23:13,255 --> 00:23:16,965
y decir todo esto con mi propia boca?
340
00:23:16,965 --> 00:23:20,595
¿Tengo que hacerlo, jefa de enfermería?
341
00:23:23,395 --> 00:23:25,975
Suenan cálidos y honestos, es genial.
342
00:23:28,175 --> 00:23:31,535
Entonces, ¿qué dices, Do Il y jefa de enfermería?
343
00:23:31,535 --> 00:23:34,375
¿Vienes al Quirófano o no?
344
00:23:34,375 --> 00:23:38,765
Aigoo... ¿Qué podemos hacer? Tenemos que entrar.
345
00:23:38,765 --> 00:23:43,165
Soy la única instrumentista en Corea del Sur que puede igualar la velocidad del Maestro Kim.
346
00:23:49,245 --> 00:23:51,545
Hazlo...
347
00:23:51,545 --> 00:23:55,115
¿Estás realmente de acuerdo con la cirugía en vivo?
348
00:23:55,115 --> 00:23:59,465
Ah, chico frustrante...
349
00:24:03,345 --> 00:24:08,225
Director Do, vayamos con la cirugía en vivo.
350
00:24:08,225 --> 00:24:09,845
¿Feliz?
351
00:24:12,195 --> 00:24:13,845
¿Feliz?
352
00:24:24,275 --> 00:24:27,875
Es como esperaba.
353
00:24:27,875 --> 00:24:32,035
Boo Yong Joo realizará una cirugía en vivo.
354
00:24:32,035 --> 00:24:36,815
Ahora lo único que nos queda por hacer es echarlo de este campo para siempre.
355
00:24:45,925 --> 00:24:51,435
Entonces, ¿cuál es la fecha de la cirugía?
356
00:24:51,435 --> 00:24:55,775
Planeamos comenzar en cinco días, a las 9 a.m.
357
00:24:55,775 --> 00:24:57,715
Ya veo.
358
00:25:00,875 --> 00:25:05,265
Escuché que mi hija hizo una petición molesta.
359
00:25:06,225 --> 00:25:11,335
No me importa. Ya sea la cirugía en vivo de lo que sea,
360
00:25:11,335 --> 00:25:16,205
Lo más importante para mí en este momento es disminuir el tiempo de la cirugía.
361
00:25:16,205 --> 00:25:18,505
Sólo esa cosa.
362
00:25:24,575 --> 00:25:26,905
Gracias, Maestro Kim.
363
00:25:26,905 --> 00:25:32,335
Escucharé esas palabras cuando termine la cirugía, presidente.
364
00:25:45,405 --> 00:25:48,745
Tomaste una decisión difícil.
365
00:25:48,745 --> 00:25:53,645
Te deseo lo mejor. Aun así, probablemente te irá bien.
366
00:25:55,365 --> 00:26:00,725
Disculpe, tal vez, ¿hay algo que el presidente no me está diciendo?
367
00:26:02,015 --> 00:26:04,345
¿Por qué pensarías eso?
368
00:26:04,345 --> 00:26:10,275
Bueno, parecía que estaba escondiendo algo.
369
00:26:10,275 --> 00:26:13,965
Me preguntaba si podría estar relacionado con la cirugía.
370
00:26:13,965 --> 00:26:16,985
¿Sabes algo?
371
00:26:18,105 --> 00:26:23,345
Lo siento, tengo una orden de silencio para no decirte nada.
372
00:26:24,525 --> 00:26:27,405
Entonces supongo que eso significa que hay algo.
373
00:26:27,405 --> 00:26:31,715
Una vez finalizada la cirugía, podrá escucharlo directamente del presidente.
374
00:26:46,645 --> 00:26:51,085
A partir de ahora sólo tenemos cinco días para prepararnos.
375
00:26:51,085 --> 00:26:54,605
En ese tiempo, nuestra tarea es descubrir dónde disminuir el tiempo.
376
00:26:54,605 --> 00:26:57,155
por una hora y treinta minutos.
377
00:26:57,155 --> 00:26:59,845
En realidad, es una hora y veinticinco minutos.
378
00:26:59,845 --> 00:27:03,145
Lo disminuí cinco minutos, ¿recuerdas?
379
00:27:04,965 --> 00:27:06,955
-Yoon Seo Jung.
-Sí, doctor.
380
00:27:06,955 --> 00:27:11,675
Estudie la tomografía computarizada detenidamente y determine la ubicación de la canulación.
381
00:27:11,675 --> 00:27:16,505
No, simplemente pon esa imagen en tu cabeza y memorízala.
382
00:27:16,505 --> 00:27:19,685
- Lo haré.
- Enfermera jefa y enfermera Eun Tak.
383
00:27:19,685 --> 00:27:23,915
Verifique nuevamente el flujo de movimiento para reducir el tiempo de la cirugía tanto como sea posible.
384
00:27:23,915 --> 00:27:25,465
-Sí.
-Sí, lo entiendo.
385
00:27:25,465 --> 00:27:30,645
Kang Dong Joo, tu promesa de finalizar la cirugía de extirpación en 25 minutos.
386
00:27:30,645 --> 00:27:33,575
-Mantén ese tiempo.
-Sí, lo entiendo.
387
00:27:33,575 --> 00:27:37,095
Bueno. Doctor Nam Do Il.
388
00:27:41,745 --> 00:27:44,985
Ahora, para los próximos cinco días, preparémonos bien.
389
00:27:44,985 --> 00:27:47,905
-Sí, lo entiendo.
-Sí, lo entiendo.
390
00:27:51,505 --> 00:27:55,745
En 10 minutos, llame al personal del departamento de Cardiotorácica. ¡Todos!
391
00:27:55,745 --> 00:27:57,575
Sí, directora.
392
00:28:05,645 --> 00:28:09,005
Puedes ver qué tan cerca está la aorta del esternón.
393
00:28:09,005 --> 00:28:11,415
Eso es muy apretado.
394
00:28:12,445 --> 00:28:14,275
Si cometes un error con la sierra,
395
00:28:14,275 --> 00:28:18,205
Puedes cortar el corazón o hacer un agujero en la aorta.
396
00:28:18,205 --> 00:28:22,445
Si no puedes hacer la canulación en la aorta, ¿qué harías?
397
00:28:22,445 --> 00:28:25,555
- Tienes que hacerlo en la arteria femoral.
- Así es.
398
00:28:25,555 --> 00:28:28,785
Cuando iniciemos la cirugía, asegúrese de desinfectar bien la región femoral.
399
00:28:28,785 --> 00:28:30,305
Sí.
400
00:28:48,915 --> 00:28:53,545
- Jefe Shin, le pediré que contrate un equipo de transmisión en vivo que conozca bien.
- Sí, directora.
401
00:28:53,545 --> 00:28:57,715
Comenzará a las 9 a. m., así que llegue al menos una hora antes.
402
00:28:57,715 --> 00:29:00,885
-Arregle sus horarios.
-Sí, señor.
403
00:29:00,885 --> 00:29:02,535
[Oficina 2]
404
00:30:12,935 --> 00:30:14,885
Por favor, prepare el juego de suturas.
405
00:30:14,885 --> 00:30:16,285
Bueno.
406
00:30:20,585 --> 00:30:22,625
No tienes nada que hacer ahora, ¿verdad?
407
00:30:22,625 --> 00:30:24,955
¿Qué? Eh... ¿yo?
408
00:30:24,955 --> 00:30:27,245
¿Hay alguien más aquí?
409
00:30:27,245 --> 00:30:27,935
No.
410
00:30:27,935 --> 00:30:30,135
Si no tienes nada que hacer, ven aquí y ayuda con esta sutura.
411
00:30:30,135 --> 00:30:31,765
Ah, está bien.
412
00:30:33,285 --> 00:30:35,695
Sabes que el subcutáneo debe ser corto y la piel larga, ¿verdad?
413
00:30:35,695 --> 00:30:37,615
Sí, lo sé.
414
00:30:39,925 --> 00:30:41,415
Cortar.
415
00:30:44,405 --> 00:30:47,505
¿Está seguro de que es residente de un año de cirugía general? ¿Cómo puedes pasar por alto un corte?
416
00:30:47,505 --> 00:30:50,935
Lo siento, es porque estoy nervioso.
417
00:30:57,225 --> 00:30:58,655
Cortar.
418
00:30:59,965 --> 00:31:02,135
Ah, en serio más-
419
00:31:04,015 --> 00:31:05,625
más corto.
420
00:31:05,625 --> 00:31:06,545
Lo lamento.
421
00:31:06,545 --> 00:31:11,315
No te disculpes y hazlo bien. Y si sangra, límpielo.
422
00:31:11,315 --> 00:31:12,445
¿Estoy sangrando?
423
00:31:12,445 --> 00:31:19,145
Ah, por ahora no te muevas. Y si una aguja se mete en una herida, normalmente deja salir un poco de sangre por esa zona, paciente.
424
00:31:19,145 --> 00:31:20,775
Está bien.
425
00:31:22,915 --> 00:31:24,905
Lo haré.
426
00:31:29,595 --> 00:31:33,275
Ve a mirar a otros pacientes afuera. Puedo hacer esto.
427
00:31:34,655 --> 00:31:39,415
¿Qué estás haciendo ahí? ¿No le oíste decirte que miraras a otros pacientes?
428
00:31:39,415 --> 00:31:41,475
Ah, está bien.
429
00:31:55,485 --> 00:31:56,905
Cortar.
430
00:32:03,845 --> 00:32:05,235
¡Ey!
431
00:32:06,495 --> 00:32:08,075
¿Qué?
432
00:32:09,195 --> 00:32:12,515
¿Pasó algo entre usted y el Maestro Kim?
433
00:32:14,195 --> 00:32:18,595
Dejaste la conferencia y el Maestro Kim no te ha buscado.
434
00:32:18,595 --> 00:32:23,385
¿Pasó algo después de que tú y yo peleamos? De repente también dejaste el equipo.
435
00:32:23,385 --> 00:32:29,235
No pasó nada. Es porque no quería hacerme esa cirugía, que quería dejarla.
436
00:32:29,235 --> 00:32:33,285
¿Cuándo fue que quisiste ser puesto como el primero y lo suplicaste?
437
00:32:33,285 --> 00:32:35,335
¿Por qué de repente cambiaste de opinión ahora?
438
00:32:35,335 --> 00:32:40,285
¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo supliqué ser el primero? ¿El Maestro Kim dijo eso? ¿Que dije eso?
439
00:32:40,285 --> 00:32:42,605
Casualmente lo escuché.
440
00:32:43,455 --> 00:32:45,735
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
441
00:32:45,735 --> 00:32:48,635
Ya te dije que no quería hacerlo más.
442
00:32:48,635 --> 00:32:53,635
Se volvió oneroso. Al principio pensé que era sólo una cirugía para quitar la batería,
443
00:32:53,635 --> 00:32:58,215
pero de repente se volvió complicado. Ni siquiera tengo un puesto importante.
444
00:32:58,215 --> 00:33:02,435
Si cambiaran de posición, ¿volverías a entrar?
445
00:33:02,435 --> 00:33:03,815
¿De qué estás hablando?
446
00:33:03,815 --> 00:33:11,125
Originalmente se suponía que serían 30 minutos, pero lo reduje a 25 minutos. Pero si lo hice contigo creo que se puede reducir otros 5 minutos.
447
00:33:11,755 --> 00:33:16,025
Yo haré la batería y tú harás el controlador. ¿Qué opinas?
448
00:33:16,915 --> 00:33:20,245
¿Me estás pidiendo un favor ahora mismo? ¿Por qué?
449
00:33:20,245 --> 00:33:24,335
No, sólo quería reducir el tiempo de la cirugía de alguna manera.
450
00:33:24,335 --> 00:33:29,775
Oye, francamente, como cirujano general, ¿cuándo tendrías la oportunidad de volver a experimentar algo como esto?
451
00:33:29,775 --> 00:33:34,335
El solo hecho de que se agregue su nombre a esta cirugía le ayudará en su carrera.
452
00:33:34,335 --> 00:33:39,775
Si van a agregar su nombre, sería mejor si la cirugía fuera exitosa. Entonces, ¿qué piensas?
453
00:33:40,445 --> 00:33:42,145
¿No queréis hacerlo juntos?
454
00:33:54,205 --> 00:33:56,965
Yo me encargo de la batería y tú del mando.
455
00:33:58,405 --> 00:34:00,005
Trato.
456
00:34:00,005 --> 00:34:01,455
Trato.
457
00:34:02,595 --> 00:34:04,475
¡oye, hazlo en el culo!
458
00:34:17,095 --> 00:34:25,475
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
459
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
¿Realmente puedes hacerlo en 20 minutos?
460
00:34:30,375 --> 00:34:34,875
Pero tienes que llamar a Do In Bum para que regrese a la sala de cirugía.
461
00:34:34,875 --> 00:34:38,875
Si lo hacemos juntos, entonces podremos hacerlo en este momento.
462
00:34:38,875 --> 00:34:40,905
Incluyendo la sutura final, debe realizarse en 20 minutos,
463
00:34:40,905 --> 00:34:42,195
Por supuesto.
464
00:34:42,195 --> 00:34:44,445
Bueno. Do In Bum está de moda.
465
00:34:48,445 --> 00:34:50,085
¡Sí!
466
00:35:03,115 --> 00:35:04,925
Quiero lo mismo.
467
00:35:09,245 --> 00:35:11,665
Escuché un rumor interesante.
468
00:35:12,265 --> 00:35:14,505
Escuché que el Doctor Boo Yong Joo estaba regresando.
469
00:35:14,505 --> 00:35:18,075
¿Yo se, verdad? Simplemente resultó así.
470
00:35:18,075 --> 00:35:20,235
¿Está eso permitido?
471
00:35:21,035 --> 00:35:26,845
Intenté todo para detenerlo, pero la voluntad del presidente era demasiado fuerte.
472
00:35:26,845 --> 00:35:34,295
¿Dijiste que es un reemplazo del corazón artificial? Si Boo Yong Joo logra realizar esa difícil cirugía,
473
00:35:34,295 --> 00:35:38,575
No se sentirá nada fácil, Director Do.
474
00:35:43,365 --> 00:35:49,315
Pensar que alguien tan poco ético pueda tener éxito es demasiado difícil de creer.
475
00:35:49,315 --> 00:35:54,715
Desmoraliza al resto de nosotros que trabajamos tan duro para salir adelante.
476
00:35:56,375 --> 00:35:59,925
El mundo no debería andar así, ¿o sí?
477
00:36:01,585 --> 00:36:07,655
Aproveche esta oportunidad para narrar un retrato de un mundo justo,
478
00:36:07,655 --> 00:36:09,905
Reportero Ah.
479
00:36:22,315 --> 00:36:24,075
¿Adónde van ustedes?
480
00:36:24,075 --> 00:36:25,945
¿Qué quieres decir con dónde vamos? Estamos saliendo del trabajo.
481
00:36:25,945 --> 00:36:26,615
¿Qué pasa contigo?
482
00:36:26,615 --> 00:36:30,005
Yo también salgo del trabajo. ¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
483
00:36:30,005 --> 00:36:33,295
No, pero me preguntaba si ustedes dos tenían que salir juntos del trabajo de esa manera.
484
00:36:33,295 --> 00:36:36,365
Bueno, ambos vamos en la misma dirección de todos modos, entonces, ¿qué tiene de malo salir del trabajo juntos?
485
00:36:36,365 --> 00:36:37,605
¿Vives en el mismo barrio?
486
00:36:37,605 --> 00:36:39,945
Vivimos en la misma casa.
487
00:36:39,945 --> 00:36:43,475
¿La misma casa? ¿Ustedes dos viven en la misma casa?
488
00:36:43,475 --> 00:36:46,425
Sí, vivimos juntos en la casa del personal. ¿Qué hay de malo en eso?
489
00:36:46,425 --> 00:36:50,015
No, pero si lo fueras, deberías haber dicho algo. ¿Por qué no me dijiste eso?
490
00:36:50,015 --> 00:36:56,145
Simplemente asumí que lo sabías. Para empezar, todos los que vienen de Seúl se quedan allí.
491
00:36:57,075 --> 00:36:59,005
¿Realmente no lo sabías?
492
00:36:59,005 --> 00:37:00,045
No lo hice.
493
00:37:00,045 --> 00:37:02,635
Ey. Entonces, ¿dónde pensaste que me quedaría?
494
00:37:02,635 --> 00:37:09,375
Ni siquiera pensé en eso, punk. Además de eso, no imaginé que ustedes dos vivirían juntos.
495
00:37:09,375 --> 00:37:13,235
Por ahora, no vayas, espera aquí para que yo también pueda salir del trabajo.
496
00:37:13,235 --> 00:37:17,045
¿Por qué? No te gusta la casa del personal. Te sientes más como en casa en la sala de descanso.
497
00:37:17,045 --> 00:37:20,995
Mi corazón puede cambiar. Espera aquí mismo.
498
00:37:20,995 --> 00:37:23,555
¡Ni siquiera des un paso!
499
00:37:24,245 --> 00:37:26,375
¿Ustedes deben estar saliendo del trabajo ahora mismo?
500
00:37:26,375 --> 00:37:27,775
Sí, ¿te vas a bajar ahora?
501
00:37:27,775 --> 00:37:33,645
Ah, debido a la cirugía de mañana, me siento nervioso, así que pensé en llegar temprano y dormir temprano.
502
00:37:33,645 --> 00:37:35,385
Yo también.
503
00:37:36,655 --> 00:37:40,175
¡Dios mío! ¿Qué es eso? ¿Por qué una Biblia?
504
00:37:40,175 --> 00:37:43,925
Hoy hay servicio de miércoles.
505
00:37:43,925 --> 00:37:48,385
En honor a la histórica cirugía mañana iré a orar al que está en lo alto.
506
00:37:48,385 --> 00:37:50,635
Guau. ¿Desde cuándo?
507
00:37:50,635 --> 00:37:55,175
Desde el domingo pasado. Estás mirando a un nuevo creyente.
508
00:37:59,035 --> 00:38:05,125
Dr. Yoo, ¿qué tal si compartimos una comida? ¿Y encima una buena cerveza bien fría?
509
00:38:05,125 --> 00:38:05,975
¿Cerveza?
510
00:38:05,975 --> 00:38:10,745
Ah, como es antes de la cirugía, tendré que rechazar la cerveza, pero bebímosla después.
511
00:38:10,745 --> 00:38:14,505
En lugar de eso, ¿por qué no optamos por el ramen de pastel de arroz del Dr. Nam?
512
00:38:14,505 --> 00:38:15,375
¿Ramen de pastel de arroz?
513
00:38:15,375 --> 00:38:16,485
Eso también suena bien.
514
00:38:16,485 --> 00:38:19,915
Ah, tengo algo que se me olvidó hacer.
515
00:38:19,915 --> 00:38:21,695
ustedes pueden seguir adelante primero.
516
00:38:21,695 --> 00:38:22,485
Vámonos, doctor Yoon.
517
00:38:22,485 --> 00:38:24,125
Sí, jefa de enfermería.
518
00:38:26,115 --> 00:38:31,455
Hace mucho frío y me muero por el ramen de pastel de arroz.
519
00:38:31,455 --> 00:38:34,865
Y encima cerveza de barril.
520
00:38:35,425 --> 00:38:38,935
¿Qué? ¿A dónde fueron? ¿Ya se fueron?
521
00:38:39,655 --> 00:38:43,515
Jefe Jang, ¿vio por casualidad al mayor Seo Jung?
522
00:38:43,515 --> 00:38:45,775
Sé adónde fue.
523
00:38:46,935 --> 00:38:48,055
[La Biblia]
524
00:38:50,165 --> 00:38:51,935
Sígueme.
525
00:39:38,585 --> 00:39:45,995
¡Salud por el Maestro Kim! ¡Salud por el corazón artificial! ¡Salud!
526
00:39:47,965 --> 00:39:54,445
Me siento muy mal pero como no tengo que hacer la cirugía.
527
00:39:58,785 --> 00:40:02,305
¿Estás recibiendo de la cerveza la gracia que se suponía que debías obtener de Aquel que está en lo alto?
528
00:40:02,305 --> 00:40:05,475
Ah, de verdad, por favor no lo digas de esa manera.
529
00:40:05,475 --> 00:40:11,715
¿Pero no eras budista? No, ¿un católico converso?
530
00:40:11,715 --> 00:40:16,835
¿Tu última conversión fue? ¡Ah, claro!
531
00:40:16,835 --> 00:40:20,535
Bien, ese chamán que acaba de recibir a Dios. Esa mujer sexy chamán.
532
00:40:20,535 --> 00:40:26,045
Ajá, por favor no te involucres profundamente en la práctica religiosa de otra persona. Es un asunto privado. Privado.
533
00:40:26,045 --> 00:40:27,775
Por supuesto.
534
00:40:27,775 --> 00:40:31,825
Aquí hay un guiso militar, con montones de fideos ramen.
535
00:40:31,825 --> 00:40:34,215
El ramen de pastel de arroz está a punto de llegar.
536
00:40:34,215 --> 00:40:35,545
Gracias.
537
00:40:35,545 --> 00:40:36,215
Disfrútala.
538
00:40:36,215 --> 00:40:38,385
¡Me lo comeré bien!
539
00:40:42,745 --> 00:40:48,925
Por cierto, esta es la primera vez que escucho sobre la demanda del Dr. Nam.
540
00:40:48,925 --> 00:40:53,155
¿Podría... saber de qué se trata?
541
00:40:59,795 --> 00:41:01,445
Más tarde.
542
00:41:01,445 --> 00:41:06,515
Tenemos un gran día mañana, así que lo guardaremos para más tarde.
543
00:41:06,515 --> 00:41:08,445
Ah, sí. Entiendo.
544
00:41:08,445 --> 00:41:15,715
De todos modos, cada vez que veo al Doctor Kang Dong Joo y al Doctor Yoon Seo Jung juntos, se ven geniales.
545
00:41:15,715 --> 00:41:19,905
¿No son como un par de bichos de la sala de descanso de un hospital?
546
00:41:23,575 --> 00:41:26,085
Posiblemente... Sólo posiblemente...
547
00:41:26,085 --> 00:41:32,015
Es una posibilidad muy, muy rara, como que la Tierra se convierta en polvo en la galaxia.
548
00:41:32,015 --> 00:41:39,155
Pero lo pregunto por si acaso. ¿Están ustedes dos saliendo?
549
00:41:47,985 --> 00:41:50,635
¿Es eso así?
550
00:41:55,115 --> 00:41:59,235
Oh, no lo somos. ¡No lo somos!
551
00:42:00,565 --> 00:42:04,495
¡Realmente no lo es! ¿Cómo se te ocurrió esa idea?
552
00:42:06,445 --> 00:42:10,825
Lo conozco desde hace mucho tiempo, por eso nos parecemos tan cercanos.
553
00:42:11,605 --> 00:42:12,975
¿No te lo dije?
554
00:42:12,975 --> 00:42:17,115
Hace cinco años, cuando ingresó al hospital como interno, lo controlé por completo.
555
00:42:17,115 --> 00:42:19,285
¿Verdad, Kang Dong Joo?
556
00:42:23,455 --> 00:42:25,365
tengo razon...
557
00:42:25,365 --> 00:42:28,435
Eras ese interno intocable y totalmente antipático.
558
00:42:28,435 --> 00:42:30,465
Te amo Sunbae.
559
00:42:38,125 --> 00:42:40,665
Te amo, jefa de enfermería.
560
00:42:40,665 --> 00:42:42,085
¿A mí? ¿A mí?
561
00:42:42,085 --> 00:42:45,205
Te amo, Jefe Jang.
562
00:42:47,305 --> 00:42:50,415
Doctor Nam, ¡te amo!
563
00:42:54,025 --> 00:42:54,945
En serio.
564
00:42:54,945 --> 00:42:57,665
Bueno, ¿no es todo esto así?
565
00:42:57,665 --> 00:43:00,945
Todos nos amamos y nos cuidamos unos a otros.
566
00:43:00,945 --> 00:43:05,475
Más espesa que el agua, familia Doldam.
567
00:43:06,555 --> 00:43:08,425
¿No es así, Sunbae?
568
00:43:10,445 --> 00:43:12,515
Doctor Nam, ¡traiga el ramen!
569
00:43:12,515 --> 00:43:15,465
Ah, sí. Un momento. ¿Kimchi?
570
00:43:15,465 --> 00:43:17,745
Supongo que tengo que conseguir otra cerveza.
571
00:43:17,745 --> 00:43:21,425
Me pregunto por qué de repente tengo tanta sed.
572
00:43:21,425 --> 00:43:23,645
¡Te amo!
573
00:43:24,855 --> 00:43:25,905
¿Qué estás haciendo?
574
00:43:25,905 --> 00:43:27,885
Es una emoción perfecta, ¿no?
575
00:43:27,885 --> 00:43:31,945
Puedes esperar más. Hay una segunda y una tercera ronda por delante.
576
00:43:31,945 --> 00:43:34,395
¿Morirás afuera o morirás golpeado?
577
00:43:34,395 --> 00:43:38,235
Morir afuera hará demasiado frío.
578
00:43:38,235 --> 00:43:41,985
Pero creo que ser golpeado hasta la muerte será doloroso...
579
00:43:43,865 --> 00:43:45,575
Te amo.
580
00:43:45,575 --> 00:43:47,705
Por favor... ¡puh-alquila!
581
00:43:47,705 --> 00:43:49,575
Están saliendo, lo están.
582
00:43:49,575 --> 00:43:50,875
Supongo que están saliendo.
583
00:43:50,875 --> 00:43:52,585
Estoy seguro de que están saliendo.
584
00:43:52,585 --> 00:43:54,365
Mmmm.
585
00:43:55,085 --> 00:43:56,705
Te amo.
586
00:44:14,095 --> 00:44:16,975
¿Qué estás haciendo aquí?
587
00:44:16,975 --> 00:44:20,525
Lo estaba esperando, doctor.
588
00:44:20,525 --> 00:44:21,635
¿Por qué?
589
00:44:21,635 --> 00:44:26,135
Yo... mañana iré al quirófano.
590
00:44:26,995 --> 00:44:29,885
Escuché. ¿Entonces?
591
00:44:29,885 --> 00:44:33,715
Esta vez, no es por mi padre.
592
00:44:33,715 --> 00:44:38,965
Kang Dong Joo me pidió que redujera el tiempo de la cirugía, por pura intención.
593
00:44:38,965 --> 00:44:41,725
Por eso voy a entrar.
594
00:44:41,725 --> 00:44:45,895
Por favor... no lo malinterpretes.
595
00:44:45,895 --> 00:44:48,165
Son veinte minutos.
596
00:44:49,465 --> 00:44:54,045
Si en el medio dudas, o no puedes terminar la cirugía en veinte minutos,
597
00:44:54,045 --> 00:44:58,815
Entonces te cortaré las muñecas, ya lo sabes.
598
00:45:11,725 --> 00:45:18,735
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
599
00:45:43,245 --> 00:45:48,495
[Total: 6h 20m.]
600
00:46:21,705 --> 00:46:23,665
¡Jefe Jang!
601
00:46:26,025 --> 00:46:28,245
Hola directora.
602
00:46:28,245 --> 00:46:29,845
¿Todos los preparativos van bien?
603
00:46:29,845 --> 00:46:32,885
Por supuesto. No tomamos citas para tratamiento para hoy.
604
00:46:32,885 --> 00:46:36,585
Transferiremos a todos los pacientes visitantes a la sala de emergencias.
605
00:46:36,585 --> 00:46:37,495
¿Qué pasa con el presidente?
606
00:46:37,495 --> 00:46:39,595
Él todavía está en su habitación.
607
00:46:39,595 --> 00:46:42,665
Hace un momento, el Maestro Kim subió.
608
00:46:53,775 --> 00:46:56,295
El Hospital Geodae ha llegado.
609
00:47:20,705 --> 00:47:23,515
Presidente, ¿cómo se siente hoy?
610
00:47:23,515 --> 00:47:25,885
Bueno...
611
00:47:25,885 --> 00:47:31,365
Me siento exactamente como debería sentirme al ir a la cirugía.
612
00:47:32,935 --> 00:47:35,775
Por favor, no te pongas demasiado nervioso.
613
00:47:35,775 --> 00:47:38,475
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
614
00:47:38,475 --> 00:47:40,575
Indudablemente.
615
00:47:45,615 --> 00:47:47,705
Hola, presidente.
616
00:47:49,105 --> 00:47:51,945
Director Do, ¿qué estás haciendo aquí?
617
00:47:51,945 --> 00:47:56,435
Escuché que te van a operar mucho, tenía que venir.
618
00:47:56,435 --> 00:47:59,645
Has hecho un viaje engorroso.
619
00:47:59,645 --> 00:48:04,395
Te veré con buena salud después de la cirugía.
620
00:48:06,175 --> 00:48:08,355
Será así.
621
00:48:17,565 --> 00:48:20,085
[Hospital Doldam]
622
00:48:29,665 --> 00:48:33,105
[Hoy no aceptamos pacientes. Todos los pacientes deben presentarse en Emergencias.]
623
00:48:37,205 --> 00:48:39,185
Llevémoslo al quirófano.
624
00:48:39,185 --> 00:48:41,235
Bueno. Yo lo transportaré, presidente.
625
00:48:41,235 --> 00:48:43,225
Bueno.
626
00:48:43,225 --> 00:48:46,045
- ¡Señor Goo!
- Sí.
627
00:48:49,175 --> 00:48:51,645
Nos pondremos en marcha ahora.
628
00:48:54,195 --> 00:48:56,225
Te deseo buena suerte.
629
00:48:59,085 --> 00:49:06,325
Bien. Pero no tengo idea de qué es la "buena suerte" desde el punto de vista del director Do.
630
00:49:06,325 --> 00:49:08,845
¿Qué es la buena suerte?
631
00:49:15,215 --> 00:49:19,065
Hoy será un día largo, comparado con otros días.
632
00:49:19,065 --> 00:49:21,825
Mientras no esté aquí, la señorita Uhm me cubrirá.
633
00:49:21,825 --> 00:49:24,265
¡Sí! No te preocupes.
634
00:49:24,265 --> 00:49:29,005
Aunque todos los cirujanos estarán en la consulta, el Dr. Do y el Dr. Kang
635
00:49:29,005 --> 00:49:32,475
puede salir de la cirugía en cualquier momento después de que le retiren la batería del estómago.
636
00:49:32,475 --> 00:49:35,955
Si surge una situación de emergencia, no dude en llamar al quirófano.
637
00:49:35,955 --> 00:49:38,045
Sí, lo haré.
638
00:49:38,045 --> 00:49:41,155
Entonces, terminemos hoy.
639
00:49:41,155 --> 00:49:42,635
Le deseo lo mejor, doctor Jung.
640
00:49:42,635 --> 00:49:45,345
No se preocupe, jefa de enfermería, estoy aquí.
641
00:49:45,345 --> 00:49:49,245
¿Quién se hará cargo de la sala de emergencias? A mí.
642
00:49:51,215 --> 00:49:54,185
El presidente Shin está bajando. Vámonos, jefa de enfermería.
643
00:49:54,185 --> 00:49:54,965
Sí.
644
00:49:54,965 --> 00:49:56,605
Atarearse.
645
00:49:57,475 --> 00:50:00,635
Ah, estoy nervioso. Hagamos esto.
646
00:50:00,635 --> 00:50:02,705
-¡Luchando!
-¡Luchando!
647
00:50:02,705 --> 00:50:04,565
¡Es un paciente de emergencia!
648
00:50:06,075 --> 00:50:08,305
Se queja de dolor de estómago.
649
00:50:08,305 --> 00:50:09,815
Ah... es sólo de mañana.
650
00:50:09,815 --> 00:50:12,165
Dr. Woo Yeon Hwa, ¿qué estás haciendo?
651
00:50:12,165 --> 00:50:13,795
Ah, sí.
652
00:50:14,955 --> 00:50:16,925
¿No vas a ir?
653
00:50:16,925 --> 00:50:20,595
Por lo general, se da la oportunidad a los más jóvenes de realizar el primer examen médico.
654
00:50:20,595 --> 00:50:22,705
Vaya, tus excusas son bastante hermosas.
655
00:50:22,705 --> 00:50:26,025
¿Quién conocería mi profunda consideración?
656
00:50:27,235 --> 00:50:28,775
Hola, cariño.
657
00:50:28,775 --> 00:50:29,995
¡Buenos días!
658
00:50:29,995 --> 00:50:31,405
Paciente, ¿dónde te duele?
659
00:50:31,405 --> 00:50:33,345
Mi estómago es muy ácido.
660
00:50:33,345 --> 00:50:34,175
¿Desde cuándo?
661
00:50:34,175 --> 00:50:37,295
Desde hace aproximadamente 2 meses. Viene y va.
662
00:50:37,295 --> 00:50:40,585
Bebí ayer y tengo malestar estomacal desde esta mañana.
663
00:50:40,585 --> 00:50:42,785
¿Vomitaste o tuviste diarrea?
664
00:50:42,785 --> 00:50:46,015
Tengo náuseas, pero no vomité.
665
00:50:46,015 --> 00:50:48,955
Primero, echaremos un vistazo a tu estómago.
666
00:50:56,155 --> 00:51:01,045
Tu dolor opresivo es bastante severo. Tu estómago también está demasiado duro.
667
00:51:02,295 --> 00:51:05,085
¿Podría ser una perforación de una úlcera?
668
00:51:05,085 --> 00:51:09,395
Le daremos algunos analgésicos y le tomaremos radiografías.
669
00:51:09,395 --> 00:51:12,565
Por favor, dele una ampolla de pantoprazol y tramadol.
670
00:51:12,565 --> 00:51:14,635
Bueno.
671
00:51:14,635 --> 00:51:18,825
Voy a empezar la anestesia ahora. Piensa en ello como una agradable siesta.
672
00:51:18,825 --> 00:51:22,205
Cuando se despierte, se realizará la cirugía.
673
00:51:24,065 --> 00:51:28,945
Te deseo lo mejor.
674
00:51:32,265 --> 00:51:36,065
Por favor, pásame 120 mg de propopol y 40 mg de rocuronio.
675
00:51:36,065 --> 00:51:37,595
Sí.
676
00:51:56,705 --> 00:51:57,775
¿Ha comenzado?
677
00:51:57,775 --> 00:52:00,675
Sí, acaban de empezar la anestesia.
678
00:52:11,075 --> 00:52:14,525
Para aquellos de ustedes que vinieron aquí con el estómago vacío,
679
00:52:14,525 --> 00:52:17,755
Preparé algo de pan y bebidas como café y té.
680
00:52:17,755 --> 00:52:21,825
Quienes quieran alguno, que levanten la mano y se lo traeré personalmente.
681
00:52:21,825 --> 00:52:25,895
¿Alguien necesita té, café, pan o bebida?
682
00:52:25,895 --> 00:52:27,435
Está bien.
683
00:52:30,825 --> 00:52:36,825
Por cierto, escuché que su hijo participará en esta cirugía.
684
00:52:36,825 --> 00:52:41,815
Estoy seguro de que estará observando, ¿sabrá hacer algo?
685
00:52:41,815 --> 00:52:46,655
Desde la incisión hasta la canulación y el funcionamiento del corazón artificial,
686
00:52:46,655 --> 00:52:49,845
el tiempo asignado es un total de dos horas.
687
00:52:49,845 --> 00:52:53,155
Esté atento y entre tan pronto como le llame. ¿Entiendo?
688
00:52:53,155 --> 00:52:55,015
Sí, lo entiendo.
689
00:53:13,085 --> 00:53:15,575
De hecho, es Boo Yong Joo.
690
00:53:15,575 --> 00:53:17,625
Hace más de diez años que no lo veo.
691
00:53:17,625 --> 00:53:18,265
Lo sé, ¿verdad?
692
00:53:18,265 --> 00:53:22,995
Parece que estuvo en Doldam desde ese momento.
693
00:53:32,965 --> 00:53:37,745
Finalmente ha aparecido, Dr. Boo Yong Joo.
694
00:53:42,005 --> 00:53:44,215
Se acabó el tiempo.
695
00:53:44,215 --> 00:53:50,475
Sr. Shin Myung Ho. Varón de 72 años. Por esternotomía mediana,
696
00:53:50,475 --> 00:53:55,195
Comenzaremos el reemplazo del corazón artificial.
697
00:53:55,195 --> 00:53:58,455
Soy el cirujano a cargo, Maestro Kim.
698
00:53:59,065 --> 00:54:02,085
Primer asistente, Yoon Seo Jung.
699
00:54:02,085 --> 00:54:05,245
Enfermeras instrumentistas, Oh Myung Sim y Park Eun Tak.
700
00:54:05,245 --> 00:54:07,175
Anestesiólogo, Dr. Nam Do Il.
701
00:54:07,175 --> 00:54:09,675
Perfusionistas extracorpóreos, Park Jong Chul.
702
00:54:09,675 --> 00:54:12,365
¿Están todos listos?
703
00:54:13,615 --> 00:54:15,845
Hagámoslo bien.
704
00:54:16,575 --> 00:54:18,665
Cuchillo.
705
00:54:18,665 --> 00:54:20,245
Gasa.
706
00:54:44,535 --> 00:54:46,495
Herramienta de alambre.
707
00:54:51,275 --> 00:54:53,965
Realmente lo ataron muy fuerte.
708
00:54:59,455 --> 00:55:01,575
Portaagujas de alambre.
709
00:55:04,745 --> 00:55:06,725
Dame la sierra.
710
00:55:15,715 --> 00:55:17,175
Dame el portaagujas de alambre una vez más.
711
00:55:17,175 --> 00:55:18,805
Corte de alambre.
712
00:55:23,645 --> 00:55:24,415
Con seguridad dentro.
713
00:55:24,415 --> 00:55:26,205
Retractor.
714
00:55:42,265 --> 00:55:46,215
Está más incrustado de lo que había pensado.
715
00:55:49,935 --> 00:55:51,965
Eso parece difícil.
716
00:56:00,105 --> 00:56:01,735
Abrazadera.
717
00:56:01,735 --> 00:56:03,555
Sostenga esto.
718
00:56:14,615 --> 00:56:19,445
Como está tan incrustada será difícil separarla, pero aquí está la aorta.
719
00:56:19,445 --> 00:56:21,685
Parece débil, así que ten cuidado al tirar.
720
00:56:21,685 --> 00:56:23,245
Sí.
721
00:56:44,515 --> 00:56:49,175
Maestro Kim, su PAS está cayendo a 60 y la lectura de su oxímetro está por debajo de 40.
722
00:56:49,175 --> 00:56:50,915
Le subiré el volumen y le haré una transfusión.
723
00:56:50,915 --> 00:56:51,865
Bueno.
724
00:56:51,865 --> 00:56:54,845
Lo lamento. Lo siento mucho, doctora.
725
00:56:54,845 --> 00:56:57,025
Está bien, no te asustes.
726
00:56:57,025 --> 00:56:59,505
Lo siento mucho.
727
00:56:59,505 --> 00:57:01,255
Yoon Seo Jung...
728
00:57:02,795 --> 00:57:05,195
¡Oye, Yoon Seo Jung, mírame!
729
00:57:07,345 --> 00:57:13,405
Está bien. Todavía tenemos mucho tiempo. No te dejes desconcertar.
730
00:57:14,215 --> 00:57:22,565
Si queremos terminarlo en seis horas, desde la esternotomía hasta la canulación, tenemos que raspar el tejido sin tocar ningún vaso sanguíneo.
731
00:57:22,565 --> 00:57:25,465
Estará apretado incluso entonces.
732
00:57:26,185 --> 00:57:29,675
Yoon Seo Jung, ¡concéntrate!
733
00:57:31,175 --> 00:57:33,195
Enfocar.
734
00:57:33,195 --> 00:57:34,765
Sí.
735
00:57:36,435 --> 00:57:38,195
Sutura
736
00:57:56,665 --> 00:57:59,165
Sus habilidades son como siempre.
737
00:58:02,445 --> 00:58:04,205
¿Quizás no?
738
00:58:04,205 --> 00:58:06,645
Ah, mi presbicia...
739
00:58:09,805 --> 00:58:12,605
-Cortar.
-Cortar.
740
00:58:12,605 --> 00:58:14,645
¿Cuántos minutos hemos perdido allí?
741
00:58:14,645 --> 00:58:17,985
Como mínimo, de diez a doce minutos.
742
00:58:19,985 --> 00:58:25,105
Doctor, hay un paciente de emergencia. Creo que deberías venir a ver.
743
00:58:25,105 --> 00:58:27,575
Parece una perforación de úlcera.
744
00:58:27,575 --> 00:58:28,905
¿Perforación de úlcera?
745
00:58:28,905 --> 00:58:33,365
Oye, si ese es el caso, ¿no debería ir a cirugía de inmediato?
746
00:58:34,665 --> 00:58:36,985
Succiona un poco.
747
00:58:38,175 --> 00:58:40,345
Seis horas.
748
00:58:42,225 --> 00:58:46,285
Completaremos todo en seis horas.
749
00:58:46,285 --> 00:58:49,375
¿Cuanto queda?
750
00:58:49,375 --> 00:58:52,275
Uh, alrededor de una hora a una hora y veinte minutos.
751
00:58:52,275 --> 00:58:56,475
¿Crees que la perforación de la úlcera se puede hacer en una hora?
752
00:59:19,635 --> 00:59:26,695
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
753
00:59:31,745 --> 00:59:37,015
Pase lo que pase, dentro de 6 horas...
754
00:59:38,555 --> 00:59:46,615
♬ La razón por la que nací en este mundo. ♬
755
00:59:46,615 --> 00:59:48,355
♬ Todo puede ser una bendición. ♬
756
00:59:48,355 --> 00:59:50,555
♬ Todo puede ser una bendición. ♬
Doctor romántico Kim
~Vista previa~
757
00:59:50,555 --> 00:59:52,275
Tengo alrededor de una hora y veinte minutos.
758
00:59:52,275 --> 00:59:54,475
En ese tiempo, ¿no crees que puedo hacer la perforación de la úlcera?
759
00:59:54,475 --> 00:59:55,375
Tú y yo juntos...
760
00:59:55,375 --> 00:59:58,565
Probablemente hará algo arriesgado para reducir el tiempo de la cirugía.
761
00:59:58,565 --> 00:59:59,605
Vamos a operar.
762
00:59:59,605 --> 01:00:01,115
No se lo digas al Maestro Kim.
763
01:00:01,115 --> 01:00:04,905
Es una lástima para Boo Yong Joo, pero afortunadamente para mí, el cielo todavía está de mi lado.
764
01:00:04,905 --> 01:00:08,255
¿Qué quieres decir con que el presidente todavía no se ha despertado? ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
765
01:00:08,255 --> 01:00:10,235
La gente quiere la verdad.
766
01:00:10,235 --> 01:00:15,615
Y si sabes la verdad, ¿tienes el coraje de transmitirla al mundo?
767
01:00:15,615 --> 01:00:18,085
Mañana a las 22:00 horas