1
00:00:07,210 --> 00:00:10,290
- Deberías hacerlo.<br>- ¿Puedo...?

2
00:00:10,290 --> 00:00:14,320
Pregunta por qué confías en mí hasta este punto.

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,690
Soy alguien que intenta sobrevivir pase lo que pase.

4
00:00:18,690 --> 00:00:22,470
Eres alguien que intenta salvar a la gente pase lo que pase.

5
00:00:22,470 --> 00:00:27,350
Todos los médicos hacen todo lo posible para salvar a sus pacientes, señor presidente.

6
00:00:27,350 --> 00:00:32,470
¿Incluso si hay cientos de millones en juego?

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,590
¿Crees que sigue siendo así?

8
00:00:34,590 --> 00:00:36,930
- ¿Indulto? <br> - <i> Entonces, <i></i></i>

9
00:00:36,930 --> 00:00:40,020
¿Quién es el médico a cargo? ¿Es capaz?

10
00:00:40,020 --> 00:00:42,650
No estoy seguro si lo recuerdas.

11
00:00:42,650 --> 00:00:47,860
Trabajó en el Hospital Geodae al mismo tiempo, bajo el nombre de Boo Yong Joo.

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,780
Boo Yong Joo.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,750
¿Te refieres a ese loco?

14
00:00:53,750 --> 00:00:57,590
Así es. Ese loco.

15
00:00:57,590 --> 00:01:02,770
<i>La era de la subordinación. En lugar de respetar a los demás por sus capacidades y singularidades,</i>

16
00:01:02,770 --> 00:01:07,490
<i>el mundo que los iguala y los pone en una escala por su función y utilidad.</i>

17
00:01:07,490 --> 00:01:10,940
<i>Dra. Boo Yong Joo, por favor responde las siguientes preguntas.</i>

18
00:01:10,940 --> 00:01:15,420
<i>¿Tus juniors han tomado tu lugar en cirugía?</i>

19
00:01:16,050 --> 00:01:20,060
<i>Dos muertes en la mesa antes del último evento con Jang Hyun Joo,</i>

20
00:01:20,060 --> 00:01:24,890
<i>fueron los resultados de una cirugía realizada por poder. Este es el informe que recibí, ¿es correcto?</i>

21
00:01:26,820 --> 00:01:28,810
<i>¿Que los pedí yo?</i>

22
00:01:30,990 --> 00:01:33,950
<i>¿Te ordené que hicieras esas cirugías?</i>

23
00:01:35,730 --> 00:01:39,180
<i>¿Por qué no dices nada?</i>

24
00:01:39,180 --> 00:01:41,990
<i>¿Alguna vez les ordené a alguno de ustedes que sustituya a esas cirugías?</i>

25
00:01:41,990 --> 00:01:46,840
<i>Cállate, Dr. Boo Yong Joo. ¡Yo hago las preguntas!</i>

26
00:01:46,840 --> 00:01:49,550
<i>Tú respondes las preguntas.</i>

27
00:01:51,380 --> 00:01:55,070
<i>Un llamado grupo de élite creado por un manual.</i>

28
00:01:55,070 --> 00:01:59,590
<i>Y el mundo que pertenece a las personas que saben controlar eficazmente ese grupo.</i>

29
00:01:59,590 --> 00:02:04,180
<i>Para saber que el resultado de su trabajo en Geodae Hospital ha sido</i>

30
00:02:04,180 --> 00:02:08,540
<i>ilegal y deficiente,</i>

31
00:02:08,540 --> 00:02:12,880
<i>Es humillante ser el encargado de la administración del hospital.</i>

32
00:02:18,680 --> 00:02:22,210
<i> Lo siento, pero pídele a otra persona que haga esa cirugía. <i></i></i>

33
00:02:22,210 --> 00:02:24,650
<i>Él es el próximo candidato presidencial.</i>

34
00:02:24,650 --> 00:02:27,660
<i>Hagamos tiempo esta semana para la cirugía.</i>

35
00:02:27,660 --> 00:02:29,840
<i>Tengo una lista de espera de personas que han esperado un mínimo de un mes</i>

36
00:02:29,840 --> 00:02:34,560
<i>y otros por hasta 3 a 4 meses para una cirugía.</i>

37
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
<i>Primero les haré la cirugía.</i>

38
00:02:38,360 --> 00:02:41,110
<i>En el orden de su tiempo de espera.</i>

39
00:02:48,190 --> 00:02:51,350
<i>Actuar con altivez y hacer lo que quieras,</i>

40
00:02:51,350 --> 00:02:57,250
<i>Mientras ganes dinero y te hagas un nombre, respeta la ética y la moral como médico</i>

41
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
<i>¿No importa en absoluto?</i>

42
00:02:58,750 --> 00:03:02,110
<i>Los que me empujaron a este lugar y me aplaudieron...</i>

43
00:03:02,110 --> 00:03:06,600
<i>- ¡eran todos ustedes!<br>- No teníamos idea de que lo eran</i>

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,950
<i>- un hombre tan desvergonzado e inmoral.</i>

45
00:03:08,950 --> 00:03:12,550
<i>¿Todos estos pacientes que recibieron cirugías por apoderados sin mi conocimiento?</i>

46
00:03:12,550 --> 00:03:15,850
<i>Ya eres muy famoso y estás muy ocupado.</i>

47
00:03:15,850 --> 00:03:18,200
<i>¿Qué se suponía que debíamos hacer?</i>

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,460
<i>Todos los que venían a nuestro hospital preguntaban por usted.</i>

49
00:03:20,460 --> 00:03:25,200
<i>Aun así, ¿cómo pueden engañar a los pacientes si yo no hice la cirugía?</i>

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,600
<i>Si te preocupa que algo pueda salir mal,</i>

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,770
<i> no te preocupes demasiado. <i></i></i>

52
00:03:31,770 --> 00:03:36,160
<i>La administración del hospital cubrirá todo.</i>

53
00:03:40,720 --> 00:03:44,430
<i>Bastardo. ¿Quién te dijo que te hicieras esa cirugía? ¿Eh?</i>

54
00:03:44,430 --> 00:03:46,760
<i> ¿Eh? ¡¿Quién es?! <i></i></i>

55
00:03:46,760 --> 00:03:51,160
<i>Ya que no podemos tolerar más las acciones del Dr. Boo Yong Joo.</i>

56
00:03:51,160 --> 00:03:55,160
<i>Por la presente presentaremos un aviso oficial ante la Asociación de Hospitales y la Asociación de Profesionales Médicos.</i>

57
00:03:55,160 --> 00:03:58,620
<i>Para asegurarnos de que no podrá realizar ninguna función como médico.</i>

58
00:03:58,620 --> 00:04:02,820
<i>Actuaremos en consecuencia.</i>

59
00:04:02,820 --> 00:04:05,080
<i>Esa es la decisión final de la Junta del Hospital.</i>

60
00:04:06,090 --> 00:04:10,420
<i>La lealtad a la facción se ha convertido en la mayor virtud.</i>

61
00:04:10,420 --> 00:04:16,180
<i>Aquellos capaces que tienen fe son descartados sin piedad.</i>

62
00:04:16,180 --> 00:04:19,440
<i>Así de extraño se ha vuelto nuestro tiempo.</i>

63
00:04:31,170 --> 00:04:34,280
Está bien. Vayamos al hotel por hoy.

64
00:04:34,280 --> 00:04:36,780
- ¿Y el presidente? <br> - Bueno, nos veremos mañana.

65
00:04:36,780 --> 00:04:39,040
Probablemente esté durmiendo de todos modos.

66
00:05:14,050 --> 00:05:18,160
<i>Capítulo 15: Síndrome de la piedra acorralada.</i>

67
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
Buenos días.

68
00:05:23,680 --> 00:05:27,430
¿Es? Bien por usted.

69
00:05:27,430 --> 00:05:29,180
¿No te sientes bien?

70
00:05:29,180 --> 00:05:34,480
El que hace la pregunta parece estar de muy buen humor. ¿Por qué sería eso?

71
00:05:34,480 --> 00:05:38,590
Bueno, es sólo un buen día, ¿sabes?

72
00:05:38,590 --> 00:05:42,960
Hola, buenos días.

73
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
¿Estás aquí?

74
00:05:44,360 --> 00:05:47,350
Sí, hola.

75
00:06:03,240 --> 00:06:07,520
Dios mío, qué asfixiante. ¿Por qué hace tanto calor?

76
00:06:07,520 --> 00:06:11,350
Debe estar calentando. Hace un poco de calor.

77
00:06:11,350 --> 00:06:13,390
Necesito ir a la sala de profesores.

78
00:06:13,390 --> 00:06:16,790
Tengo cosas que hacer en urgencias.

79
00:06:17,690 --> 00:06:20,580
- Bueno, entonces. <br> - Sí, entonces.

80
00:06:26,620 --> 00:06:29,530
- Soy así. <br> - Oh, soy así.

81
00:06:34,010 --> 00:06:35,860
¿Hace calor?

82
00:06:35,860 --> 00:06:39,980
Son -2 afuera. ¿Cuáles son...?

83
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
Un paciente con dolor de estómago, Doctor.

84
00:06:44,150 --> 00:06:45,520
El nombre del paciente es Hwang Gi Soo.

85
00:06:45,520 --> 00:06:51,220
Es un hombre de 45 años de edad. No ha vomitado ni ha tenido diarrea pero le duele el estómago y siente escalofríos.

86
00:06:51,220 --> 00:06:55,220
Sus signos vitales actuales son 110/80, 120. Su temperatura es 39,5.

87
00:06:55,220 --> 00:06:57,140
Un momento.

88
00:06:57,970 --> 00:06:59,850
¿Incluso has comprobado su historial de cálculos biliares?

89
00:06:59,850 --> 00:07:02,520
Sí, por si acaso existe la posibilidad.

90
00:07:02,520 --> 00:07:05,490
Pero no hubo nada parecido en su chequeo a principios de este año.

91
00:07:05,490 --> 00:07:09,230
Hiciste la revisión minuciosamente, enhorabuena.

92
00:07:13,870 --> 00:07:16,750
Dijiste que te duele mucho el estómago. ¿Desde cuándo es así?

93
00:07:16,750 --> 00:07:18,970
Desde hace un mes,

94
00:07:18,970 --> 00:07:21,830
He tenido dolor de estómago intermitentemente.

95
00:07:21,830 --> 00:07:24,720
Pero ayer por la mañana fue muy doloroso.

96
00:07:24,720 --> 00:07:28,630
Desde anoche tengo dolores en todo el cuerpo como una gripe.

97
00:07:28,630 --> 00:07:30,490
y tengo fiebre.

98
00:07:30,490 --> 00:07:34,490
Espera, te elevaré las rodillas.

99
00:07:34,490 --> 00:07:36,580
Tocaré un poco tu estómago.

100
00:07:36,580 --> 00:07:39,850
- ¿Te duele si presiono esto? <br>- Sí, duele.

101
00:07:39,850 --> 00:07:43,320
- Entonces, ¿qué tal aquí? <br> - Ah, eso es lo que más duele.

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,030
¿Bebes alcohol con frecuencia?

103
00:07:45,030 --> 00:07:49,110
¿Aproximadamente una o dos veces por semana?

104
00:07:52,900 --> 00:07:55,400
¿Tu estómago se ha sentido ácido últimamente?

105
00:07:55,400 --> 00:07:58,010
Sí, últimamente.

106
00:07:58,010 --> 00:08:00,490
Está bien. Antes que nada, haremos una prueba.

107
00:08:00,490 --> 00:08:04,120
Parece que tiene una inflamación en el estómago, por lo que le realizaremos una tomografía computarizada.

108
00:08:04,120 --> 00:08:06,960
Doctor, por favor...

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,130
¿Puedes hacer algo para disminuir el dolor?

110
00:08:09,130 --> 00:08:10,620
Está bien.

111
00:08:10,620 --> 00:08:14,980
Dale una ampolla de tramadol por vía intravenosa y obtén su amilasa lipasa.

112
00:08:14,980 --> 00:08:17,720
- al laboratorio de OP y hacerse también una tomografía computarizada del abdomen. <br>- Sí, doctor.

113
00:08:17,720 --> 00:08:20,820
Lo llevaré a la tomografía computarizada.

114
00:08:30,230 --> 00:08:32,500
Oh, me asustaste.

115
00:08:32,500 --> 00:08:35,560
- ¿Lo lograste? <br> - ¿Eh?

116
00:08:36,550 --> 00:08:38,360
Al collar me refiero.

117
00:08:40,090 --> 00:08:42,730
Ah, bueno.

118
00:08:44,400 --> 00:08:47,360
Felicitaciones Doctor Kang Dong Joo. ¿Qué te dije?

119
00:08:47,360 --> 00:08:50,900
Te dije que funcionaría. No quiero alardear pero...

120
00:08:50,900 --> 00:08:53,330
Tengo buen sentido para ese tipo de cosas.

121
00:08:53,330 --> 00:08:54,760
Ah, sí.

122
00:08:54,760 --> 00:08:58,900
¿Le pusiste personalmente el collar?

123
00:08:58,900 --> 00:09:02,150
- ¿Tenía que hacerlo?<br>- Oh Dios mío.

124
00:09:02,150 --> 00:09:04,500
¿Cómo puedes perderte algo tan básico?

125
00:09:04,500 --> 00:09:06,960
¿Te lo perdiste?

126
00:09:08,010 --> 00:09:12,560
¿Por qué los hombres gastarían todo ese dinero para comprar regalos así para las mujeres?

127
00:09:12,560 --> 00:09:16,670
¿No crees que hay algo muy significativo en este tipo de acciones para los hombres?

128
00:09:16,670 --> 00:09:20,450
Los anillos sirven para tocar las manos de una mujer.

129
00:09:21,100 --> 00:09:24,620
Los collares son para abrazar a una mujer.

130
00:09:26,820 --> 00:09:29,030
Como esto.

131
00:09:29,030 --> 00:09:30,960
¿Es eso así?

132
00:09:30,960 --> 00:09:35,510
Entonces, ¿el Dr. Yoon usó el collar para trabajar?

133
00:09:38,230 --> 00:09:40,700
No, realmente no lo comprobé, pero...

134
00:09:40,700 --> 00:09:45,040
Dios mío, querido. Si es el caso que ella no lo usó,

135
00:09:45,040 --> 00:09:48,900
Sólo podría significar una de dos cosas. O no le gustó el collar,

136
00:09:48,900 --> 00:09:52,270
o no le gustó la persona que le regaló el collar.

137
00:09:52,270 --> 00:09:54,190
No creo que sea eso.

138
00:09:54,190 --> 00:09:56,560
Ajá. No bajes la guardia.

139
00:09:56,560 --> 00:10:00,200
Dr. Kang, ¿puede controlar al paciente en la cama?

140
00:10:00,200 --> 00:10:02,260
Sí, lo haré.

141
00:10:06,470 --> 00:10:09,040
¿Qué crees que estás haciendo ahora Jefe Jang?

142
00:10:09,040 --> 00:10:13,920
No tienes que preocuparte por eso. Solo estaba jugando porque estaba celoso.

143
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Estás celoso, ¿por qué?

144
00:10:16,600 --> 00:10:22,830
Porque yo fallé y él tuvo éxito. Me despediré ahora.

145
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Sí, ¿qué pasa?

146
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
¿Usaste el collar que te regalé hoy?

147
00:10:38,410 --> 00:10:41,120
¿Por qué preguntas eso?

148
00:10:41,120 --> 00:10:43,230
¿No lo usaste?

149
00:10:43,230 --> 00:10:45,050
Estoy ocupado ahora mismo. Tengo que hacer mis rondas.

150
00:10:45,050 --> 00:10:49,970
Sólo dime si lo usaste o no.

151
00:10:49,970 --> 00:10:57,670
Mire, doctor Kang. Ya son horas de trabajo. Separemos nuestros asuntos privados y personales, ¿sí?

152
00:10:57,670 --> 00:10:59,450
S-Sunbae.

153
00:11:02,000 --> 00:11:05,970
¿Qué es esto? ¿Realmente no lo usó?

154
00:11:08,630 --> 00:11:11,450
Hola presidente, muy bien...

155
00:11:14,730 --> 00:11:16,470
mañana.

156
00:11:21,400 --> 00:11:24,010
- ¿Su hija? <br>- Sí.

157
00:11:24,010 --> 00:11:26,620
La hija del presidente acaba de llegar.

158
00:11:26,620 --> 00:11:29,790
Quizás la conozcas.

159
00:11:29,790 --> 00:11:36,110
Alguna vez fue directora de estrategia comercial del Hospital Geodae.

160
00:11:36,860 --> 00:11:40,160
Deja de ser terco y sal del hospital, padre.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,030
¿Qué cosas inadecuadas estás diciendo?

162
00:11:43,030 --> 00:11:46,260
¿Le está diciendo a un paciente enfermo que le den el alta del hospital?

163
00:11:46,260 --> 00:11:50,510
Esta vez simplemente reingrese en un hospital adecuado con un médico adecuado.

164
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
¿Por qué viniste aquí?

165
00:11:52,190 --> 00:11:56,800
¿Por qué me molestas en lugar de criar a tus hijos en Florida?

166
00:11:57,780 --> 00:12:00,760
¿Quién te llamó aquí? Director ¿Hacer?

167
00:12:00,760 --> 00:12:05,050
Ni siquiera es ninguna otra cirugía. Es una cirugía de corazón artificial.

168
00:12:05,050 --> 00:12:09,740
¿Cómo podría quedarme quieto cuando lo vas a hacer en un hospital que ni siquiera está bien clasificado?

169
00:12:09,740 --> 00:12:12,570
Además de eso, usted es el presidente de la Fundación.

170
00:12:12,570 --> 00:12:16,250
Si algo le pasa al presidente de la Fundación Hospital Geodae,

171
00:12:16,250 --> 00:12:19,130
mientras recibía un trasplante de corazón artificial en una sucursal de hospital indescriptible como ésta,

172
00:12:19,130 --> 00:12:21,790
¿Qué será de la imagen del hospital?

173
00:12:24,570 --> 00:12:28,140
No se trata de un rumor rápido sobre tu falta de juicio,

174
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
y definitivamente escucharás a la gente decir que estás senil.

175
00:12:31,140 --> 00:12:34,440
¿Qué? ¿Senil?

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,970
Si no te gusta oír eso, ve a Seúl conmigo.

177
00:12:37,970 --> 00:12:40,060
Traeré los papeles para el alta.

178
00:12:42,610 --> 00:12:44,170
Disculpe.

179
00:12:44,940 --> 00:12:48,490
Es necesario el consentimiento del médico responsable para ser dado de alta.

180
00:12:48,490 --> 00:12:50,220
¿De qué estás hablando?

181
00:12:50,220 --> 00:12:52,320
Si un paciente va a ser dado de alta,

182
00:12:52,320 --> 00:12:55,090
el médico responsable tiene que dar permiso para que eso suceda.

183
00:12:55,090 --> 00:12:59,380
Soy miembro de la junta directiva de este hospital. No importa por dónde lo mires,

184
00:12:59,380 --> 00:13:01,990
Tengo mucho más poder comparado con ti.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,730
¿Lo entiendes?

186
00:13:09,730 --> 00:13:11,560
¿Sr. Boo Yong Joo?

187
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?

188
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
¿Qué más estaría haciendo un médico en un hospital?

189
00:13:22,120 --> 00:13:23,770
Estoy tratando a los pacientes.

190
00:13:23,770 --> 00:13:26,800
Ya te han echado del negocio.

191
00:13:26,800 --> 00:13:30,810
¿Cómo te atreves a ponerte una bata y actuar como un médico?

192
00:13:31,660 --> 00:13:35,450
Legalmente, no he hecho nada que me libere de mi privilegio médico,

193
00:13:35,450 --> 00:13:40,660
Echarme del negocio fue algo inventado por tu gente.

194
00:13:40,660 --> 00:13:44,110
Básicamente, quieres regresar.

195
00:13:44,110 --> 00:13:46,500
¿A través de personas como el presidente Shin?

196
00:13:48,320 --> 00:13:52,230
Sé que es un viejo rico, pero

197
00:13:52,230 --> 00:13:56,390
No tenía idea de que él era el presidente de esta fundación hospitalaria.

198
00:13:56,390 --> 00:13:58,810
Tampoco sabía que era tu padre.

199
00:13:58,810 --> 00:14:01,690
Aquí me estoy sorprendiendo consecutivamente.

200
00:14:01,690 --> 00:14:05,880
Ayudaré a mi padre a regresar al hospital principal ahora mismo.

201
00:14:05,880 --> 00:14:09,420
¿El presidente Shin le permitió hacer eso?

202
00:14:09,420 --> 00:14:11,700
Yo tomé las decisiones como su tutor.

203
00:14:11,700 --> 00:14:15,280
No quiero perder el tiempo con un médico como usted para que esté a cargo de mi padre.

204
00:14:15,280 --> 00:14:17,500
"¿Un médico como yo?"

205
00:14:19,710 --> 00:14:22,910
- ¿Qué significa eso exactamente? <br> - ¿Qué?

206
00:14:22,910 --> 00:14:25,820
Necesitas definirlo claramente para mí.

207
00:14:25,820 --> 00:14:31,350
Realmente no entiendo lo que estás diciendo.

208
00:14:31,350 --> 00:14:33,390
Contéstame correctamente una vez.

209
00:14:33,390 --> 00:14:35,760
Qué significa exactamente "un médico como yo".

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,800
¡Mira aquí! ¡Sr. Bu Young Ju!

211
00:14:37,800 --> 00:14:41,460
Aquí todos me llaman "Maestro Kim".

212
00:14:41,460 --> 00:14:43,150
"Maestro Kim".

213
00:14:44,340 --> 00:14:47,250
Quizás pienses que puedes ocultar tu pasado cambiando tu nombre, pero...

214
00:14:47,250 --> 00:14:49,940
No estoy tratando de ocultarlo.

215
00:14:49,940 --> 00:14:52,910
Digamos que es algo así como autorreflexión.

216
00:14:54,430 --> 00:14:59,050
Por haberme embriagado con tus palabras una vez

217
00:14:59,790 --> 00:15:04,890
y vivir locamente por las mismas cosas que ustedes.

218
00:15:06,010 --> 00:15:08,400
Es como una autorreflexión de mí en aquel entonces.

219
00:15:10,080 --> 00:15:17,140
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

220
00:15:25,610 --> 00:15:28,490
- ¿La hija del presidente? <br>- Sí.

221
00:15:28,490 --> 00:15:34,570
Ella dijo que estaba muy por encima de nosotros en cualquier forma que lo miráramos.

222
00:15:34,570 --> 00:15:38,980
Ella también parecía tener un pasado terrible con el Maestro.

223
00:15:38,980 --> 00:15:41,460
¿Sabes algo al respecto?

224
00:15:41,460 --> 00:15:43,410
Ya te lo dije.

225
00:15:43,410 --> 00:15:47,600
Sólo conocí al Maestro Kim después de que dejó el Hospital Geodae.

226
00:15:47,600 --> 00:15:50,990
Pero has pasado mucho tiempo con él.

227
00:15:50,990 --> 00:15:53,410
¿No escuchaste ni la más mínima información al respecto?

228
00:15:53,410 --> 00:15:56,360
Yo no lo he hecho. Nunca.

229
00:16:01,900 --> 00:16:03,890
¿Qué es?

230
00:16:03,890 --> 00:16:06,220
¿Estás saliendo con el Doctor Kang por casualidad?

231
00:16:12,830 --> 00:16:16,300
¿Quién dijo eso? ¿Es eso lo que dice ese idiota de Kang Dong Joo?

232
00:16:16,300 --> 00:16:18,960
No, es la presunción del administrador jefe Jang.

233
00:16:18,960 --> 00:16:22,910
Dice que tu relación con él parece un poco diferente últimamente.

234
00:16:22,910 --> 00:16:26,720
- ¿Es eso cierto? <br>- No, no lo es.

235
00:16:27,630 --> 00:16:30,700
Que no es. En serio.

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,570
Ah, claro.

237
00:16:32,570 --> 00:16:35,090
Es verdad, jefa de enfermería. ¡Oh!

238
00:16:35,090 --> 00:16:37,130
Por favor, créanme. Tienes que creerme.

239
00:16:37,130 --> 00:16:39,100
Está bien.

240
00:16:48,010 --> 00:16:49,560
-Yeon Hwa. <br>- Sí.

241
00:16:49,560 --> 00:16:53,130
- ¿Dónde está Kang Dong Joo? <br> - Está en la sala híbrida.

242
00:17:01,110 --> 00:17:02,530
<i> ¿Qué crees que es? </i>

243
00:17:02,530 --> 00:17:06,930
Por lo que veo creo que es de la cola del páncreas.

244
00:17:06,930 --> 00:17:09,290
¿A ti también te parece así?

245
00:17:09,290 --> 00:17:11,420
No creo que sea el páncreas.

246
00:17:11,420 --> 00:17:13,230
¿De verdad crees que no lo es?

247
00:17:13,230 --> 00:17:18,330
Hay un absceso, pero el origen... parece que se origina en el intestino.

248
00:17:18,330 --> 00:17:21,660
¿Del intestino? ¿Le parece así, Doctor Do In Bum?

249
00:17:21,660 --> 00:17:23,570
¿Debería llamar al Maestro Kim?

250
00:17:25,120 --> 00:17:29,360
Mire, Doctor Kang Dong Joo, ¿por qué llamar al Maestro Kim cuando estoy aquí?

251
00:17:29,360 --> 00:17:33,810
No quise decir eso de esa manera, pero si el escaneo es ambiguo, ¿no se supone que debemos escuchar la opinión de otra persona?

252
00:17:33,810 --> 00:17:38,000
Estás hablando demasiado y rebelándote todo el tiempo estos días.

253
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
¿Estás eligiendo ser irrespetuoso porque él te favorece?

254
00:17:40,840 --> 00:17:43,520
Técnicamente hablando, creo que nunca antes me había favorecido.

255
00:17:43,520 --> 00:17:46,140
Si tienes ojos, ¡mira correctamente!

256
00:17:46,140 --> 00:17:48,160
¿Cómo se parece esto al páncreas? ¡Definitivamente es el intestino!

257
00:17:48,160 --> 00:17:51,390
- Pero aquí mismo, está conectado— <br> - Bueno, mírate.

258
00:17:51,390 --> 00:17:53,630
¿Estás formando a un cirujano jefe en este momento?

259
00:17:53,630 --> 00:17:55,680
Sólo te digo mi opinión.

260
00:17:55,680 --> 00:17:59,580
- Parece un intestino al principio pero si...<br>- Por eso es un origen intestinal (se origina en el intestino).

261
00:17:59,580 --> 00:18:02,390
¿Cómo puede ser esto la cola del páncreas?

262
00:18:02,390 --> 00:18:04,020
¿No está de acuerdo, doctor Do In Bum?

263
00:18:04,020 --> 00:18:06,840
Sí, a mí también me parece así.

264
00:18:06,840 --> 00:18:10,830
- Cirujano jefe— <br> - Doctor, la presión arterial del paciente está bajando. Actualmente está en 80/40.

265
00:18:13,390 --> 00:18:17,840
Preparar la línea T a 500cc, caída completa, mezclar 30cc de norepinefrina y darle 10cc.

266
00:18:17,840 --> 00:18:19,460
Prepara el poli también.

267
00:18:19,460 --> 00:18:22,600
Olvídalo. No te metas, tú.

268
00:18:23,730 --> 00:18:27,010
Prepare la línea C a 500 cc, caída total,

269
00:18:27,010 --> 00:18:32,500
y que fue? Mezclar 30cc de norepinefrina y darle 10cc. Y prepara poli también.

270
00:18:32,500 --> 00:18:35,880
Y el Dr. Do In Bum estará a cargo de este paciente.

271
00:18:36,600 --> 00:18:38,070
Es mi paciente, jefe.

272
00:18:38,070 --> 00:18:42,790
No dejaré a un paciente con un médico que ni siquiera puede leer correctamente una tomografía computarizada.

273
00:18:42,790 --> 00:18:44,950
Prepare una línea C y luego traslade al paciente al quirófano.

274
00:18:44,950 --> 00:18:46,620
Sí, lo entiendo.

275
00:18:52,420 --> 00:18:54,660
Consígueme algunos antibióticos mientras tomo la línea C.

276
00:18:54,660 --> 00:18:56,180
Está bien.

277
00:18:58,960 --> 00:19:01,990
Parece que el doctor Kang Dong Joo está realmente enojado.

278
00:19:01,990 --> 00:19:03,980
Eso parece, ¿no?

279
00:19:07,900 --> 00:19:10,020
- Doctor Woo Yeon Hwa. <br>- Sí, doctor.

280
00:19:10,020 --> 00:19:12,890
- ¿Has asistido antes a una cirugía? <br> - Sí, lo he hecho.

281
00:19:12,890 --> 00:19:18,160
Genial. Usted ayudará en esta cirugía, Doctor Woo Yeon Hwa. Nos vemos en el quirófano en diez minutos.

282
00:19:30,200 --> 00:19:33,500
<i> No importa cómo lo vea, definitivamente es el páncreas. </i>

283
00:19:35,460 --> 00:19:37,610
Sunbae, intenta tocar.

284
00:19:41,490 --> 00:19:44,390
¿Qué fue eso del cirujano jefe Song? ¿Por qué empezaste a pelear con él?

285
00:19:44,390 --> 00:19:47,860
Es sólo que... bueno, teníamos diferentes opiniones.

286
00:19:48,900 --> 00:19:51,720
De todos modos, Kang Dong Joo.

287
00:19:51,720 --> 00:19:56,390
¿Le dijiste al Jefe Jang algunas cosas raras?

288
00:19:56,390 --> 00:19:57,700
¿Qué quieres decir?

289
00:19:57,700 --> 00:20:02,450
Que estamos saliendo, o algo parecido a eso.

290
00:20:03,810 --> 00:20:09,940
Bueno, no dije algo exactamente así.

291
00:20:09,940 --> 00:20:12,670
Entonces, ¿por qué dijo eso la jefa de enfermería Oh?

292
00:20:13,640 --> 00:20:14,870
¿Qué te preguntó?

293
00:20:14,870 --> 00:20:17,380
Ella me preguntó si tú y yo estábamos saliendo, de la nada.

294
00:20:18,300 --> 00:20:20,230
¿No actuaste sospechosamente?

295
00:20:20,230 --> 00:20:24,520
No, no lo hice. Soy muy preciso y responsable en esa área.

296
00:20:29,060 --> 00:20:33,080
¿Cómo es que... no usaste el collar?

297
00:20:33,080 --> 00:20:35,020
¿Por qué me preguntan todos?

298
00:20:35,020 --> 00:20:40,120
Sólo estoy comprobando si somos un elemento de ayer o no.

299
00:20:40,120 --> 00:20:43,460
Es por esto que no puedo empezar nada contigo.

300
00:20:43,460 --> 00:20:46,490
¿Qué... estás diciendo que ni siquiera hemos empezado?

301
00:20:46,490 --> 00:20:48,600
Entonces ¿qué fue lo que hicimos ayer?

302
00:20:48,600 --> 00:20:52,490
¿Hicimos algo ayer?

303
00:20:52,490 --> 00:20:54,200
¿No te acuerdas?

304
00:20:55,200 --> 00:20:56,910
Vaya... esto no servirá.

305
00:20:56,910 --> 00:20:58,770
- Tendré que hacerlo de nuevo.<br>- Mira, mira esto.

306
00:20:58,770 --> 00:21:00,330
¿Qué, qué, qué hice?

307
00:21:00,330 --> 00:21:04,030
Lo haces tan obvio así, ¿cómo puedo empezar algo contigo?

308
00:21:04,030 --> 00:21:09,160
¿Hacerlo obvio? ¿A mí? De ninguna manera. ¿Sabes qué cara de póquer tengo?

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,850
¿No has oído hablar de la "cara de póquer Kang"?

310
00:21:10,850 --> 00:21:14,060
Cara de póquer, mi trasero. Está escrito en toda tu cara.

311
00:21:14,060 --> 00:21:17,390
¿Por qué no? ¿Por qué no vas y se lo cuentas a todos en Doldam?

312
00:21:17,390 --> 00:21:18,730
¿Puedo hacer eso?

313
00:21:18,730 --> 00:21:20,470
¡Ah!

314
00:21:22,070 --> 00:21:24,790
Tú... prométemelo.

315
00:21:24,790 --> 00:21:25,980
¿Qué?

316
00:21:25,980 --> 00:21:29,130
Tendrá claridad sobre los asuntos privados y oficiales en el hospital.

317
00:21:29,130 --> 00:21:33,790
Soy el mayor Yoon Seo Jung como lo he sido todo el tiempo y tú solo eres el Dr. Kang Dong Joo.

318
00:21:33,790 --> 00:21:38,370
Tal como lo hemos sido nosotros. Sin emociones personales durante el horario laboral.

319
00:21:38,370 --> 00:21:41,410
Ordenado y fresco. Como colegas.

320
00:21:41,410 --> 00:21:43,850
Actuemos así, ¿vale?

321
00:21:43,850 --> 00:21:50,480
Bueno. Si cumplo esa promesa, ¿será el primer día (de las citas) a partir de hoy?

322
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
Depende de cómo lo hagas.

323
00:21:52,960 --> 00:21:57,090
¿Depende de cómo lo hago? Entonces, ¿cuándo empezamos nuestro primer día?

324
00:21:57,090 --> 00:22:00,040
Dependiendo de cómo lo hagas. De vuelta al trabajo.

325
00:22:00,040 --> 00:22:01,690
Te amo.

326
00:22:08,940 --> 00:22:10,600
¿Quieres morir?

327
00:22:10,600 --> 00:22:13,420
Mira eso. ¡Necesitas cara de póquer!

328
00:22:13,420 --> 00:22:15,960
Con ese aspecto se lo harás saber a todos en Doldam.

329
00:22:15,960 --> 00:22:17,580
Deja eso.

330
00:22:17,580 --> 00:22:20,210
¿Detener qué, qué? Ah, ¿ese "te amo?"

331
00:22:20,210 --> 00:22:21,390
Ah, sinceramente.

332
00:22:21,390 --> 00:22:23,340
Ah, ¿no quieres que te diga "te amo"?

333
00:22:23,340 --> 00:22:25,830
- No, no, no.<br>- Ya lo tengo. Te amo.

334
00:22:25,830 --> 00:22:29,000
- Ah, no lo hagas.<br>- Lo tengo, nunca diré en el futuro: "Te amo".

335
00:22:29,000 --> 00:22:31,940
"Te amo." Te amo.

336
00:22:31,940 --> 00:22:33,490
Te amo.

337
00:22:33,490 --> 00:22:36,430
Ah, sí. Por favor no lo hagas. No.

338
00:22:36,430 --> 00:22:39,560
Je t'aime (francés). Aishiteru (japonés).

339
00:22:40,460 --> 00:22:42,560
Te amo.

340
00:22:44,560 --> 00:22:46,450
Te amo.

341
00:22:47,670 --> 00:22:52,860
¿Qué es lo que buscas? ¿Un regreso al Hospital Geodae?

342
00:22:54,620 --> 00:22:57,260
¿No sientes ninguna curiosidad por el presidente?

343
00:22:57,260 --> 00:23:01,560
Lamentablemente, el Hospital Geodae será el mundo del Director Do por un tiempo.

344
00:23:01,560 --> 00:23:05,380
Será reelegido con el 99% de los votos en la próxima reunión de la junta directiva.

345
00:23:05,380 --> 00:23:09,460
Incluso si volvieras, no tenemos ningún puesto para ti.

346
00:23:09,460 --> 00:23:14,160
La condición del señor presidente es mucho peor de lo que pensaba.

347
00:23:16,050 --> 00:23:19,790
Quiere tener éxito en la cirugía de trasplante de corazón, pase lo que pase.

348
00:23:19,790 --> 00:23:23,350
Para que pudieras obtener algún tipo de reverso dramático.

349
00:23:24,350 --> 00:23:29,660
Sabes leer una tomografía computarizada, ¿verdad? Fuiste a la escuela de medicina, creo.

350
00:23:31,050 --> 00:23:32,860
¿De quién es ese escaneo?

351
00:23:32,860 --> 00:23:35,000
Es del presidente Shin.

352
00:23:38,220 --> 00:23:42,620
Como puede ver, se encuentra en la etapa final del cáncer de pulmón.

353
00:23:46,130 --> 00:23:47,470
¿Cáncer de pulmón?

354
00:23:48,470 --> 00:23:53,220
Sí. Así lo muestra la tomografía computarizada.

355
00:24:01,900 --> 00:24:05,730
¿Qué tal el tratamiento? ¿No es posible?

356
00:24:05,730 --> 00:24:08,660
Hay muchos tipos de cáncer de pulmón, señor presidente.

357
00:24:10,240 --> 00:24:14,540
Primero debemos hacer una biopsia para ver qué tipo de cáncer es este.

358
00:24:14,540 --> 00:24:17,350
Luego buscaremos opciones de tratamiento.

359
00:24:20,700 --> 00:24:22,680
Ah, de verdad.

360
00:24:27,030 --> 00:24:32,420
Si no recibo tratamiento ¿cuánto tiempo tengo?

361
00:24:34,120 --> 00:24:38,420
Tres meses, o menos, señor presidente.

362
00:24:39,680 --> 00:24:43,450
¿Sin relación con el corazón, quieres decir?

363
00:24:45,450 --> 00:24:47,120
Sí.

364
00:24:54,670 --> 00:24:56,330
¿Entonces?

365
00:24:57,300 --> 00:24:58,640
¿Qué propones que hagamos?

366
00:24:58,640 --> 00:25:02,620
No hay mucho que un médico pueda hacer.

367
00:25:02,620 --> 00:25:05,520
Tampoco hay muchas sugerencias de opciones.

368
00:25:21,830 --> 00:25:23,290
¡Yeon Hwa!

369
00:25:24,290 --> 00:25:26,920
¿Vas a ir a una cirugía?

370
00:25:26,920 --> 00:25:28,790
¿El paciente con absceso, por casualidad?

371
00:25:28,790 --> 00:25:33,860
Sí, el Dr. Do In Bum me pidió que fuera asistente.

372
00:25:33,860 --> 00:25:36,630
Ah, ¿en serio?

373
00:25:39,930 --> 00:25:41,700
Disculpe...

374
00:25:44,590 --> 00:25:46,050
¿Qué es esto?

375
00:25:46,050 --> 00:25:48,870
¿Oh? Estoy aquí para ayudar.

376
00:25:48,870 --> 00:25:51,260
Le pregunté a Yeon Hwa.

377
00:25:52,100 --> 00:25:56,180
Ah, ella se vio involucrada en algo así que yo estoy aquí.

378
00:25:58,660 --> 00:26:00,060
Está bien, ¿verdad?

379
00:26:01,670 --> 00:26:10,590
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

380
00:26:10,590 --> 00:26:12,140
¿Cómo estás haciendo la cirugía?

381
00:26:12,140 --> 00:26:16,220
Es un absceso peritoneal. Y creo que se originó en el intestino, así que haré una resección intestinal.

382
00:26:16,220 --> 00:26:17,430
Bueno.

383
00:26:17,430 --> 00:26:19,790
Entonces comenzaremos.

384
00:26:19,790 --> 00:26:21,030
Bisturí.

385
00:26:29,290 --> 00:26:31,090
Doctor.

386
00:26:31,090 --> 00:26:35,330
El Dr. Kang Dong Joo me pidió que le entregara esto.

387
00:26:36,420 --> 00:26:38,730
<i>Compruebe la tomografía computarizada del paciente, Hwang Gi Soo.</i>

388
00:26:38,730 --> 00:26:40,690
¿Dónde está Kang Dong Joo ahora?

389
00:26:40,690 --> 00:26:42,920
Está en la consulta del paciente Hwang Gi Soo.

390
00:26:42,920 --> 00:26:47,400
Es un absceso. Do In Bum cree que se origina en el intestino, pero...

391
00:26:47,400 --> 00:26:52,610
Kang Dong Joo cree que es de la cola del páncreas.

392
00:26:56,770 --> 00:26:58,510
[Hwang Gi Soo]

393
00:27:16,130 --> 00:27:17,590
Es un origen intestinal.

394
00:27:17,590 --> 00:27:20,460
El intestino me parece bien.

395
00:27:23,140 --> 00:27:25,530
Revisaré el páncreas.

396
00:27:25,530 --> 00:27:28,130
- Le haré una omentectomía.<br>- Una toalla sanitaria.

397
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Bovie.

398
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Retractor.

399
00:27:49,350 --> 00:27:51,420
Es la cola del páncreas.

400
00:27:56,240 --> 00:28:00,160
Aigoo, Aigoo, ¿es así?

401
00:28:01,810 --> 00:28:03,550
Le devolveré la llamada, señora Oh.

402
00:28:04,460 --> 00:28:07,640
- ¿Qué pasa? <br>- El paciente con absceso, Hwang Gi Soo.

403
00:28:07,640 --> 00:28:09,500
Está siendo operado de origen intestinal.

404
00:28:09,500 --> 00:28:11,670
Eso es porque el Dr. Do In Bum...

405
00:28:11,670 --> 00:28:14,600
La opinión de Kang Dong Joo era diferente, ¿por qué la ignoraste?

406
00:28:14,600 --> 00:28:16,060
¿Lo hice?

407
00:28:17,030 --> 00:28:18,330
No lo recuerdo bien.

408
00:28:18,330 --> 00:28:21,720
Usted estuvo allí y vio la tomografía computarizada con sus propios ojos.

409
00:28:21,720 --> 00:28:26,120
¿No pensaste en absoluto que podría ser la cola del páncreas?

410
00:28:26,120 --> 00:28:30,060
No, eso pensé al principio, pero el Dr. Do In Bum

411
00:28:30,060 --> 00:28:33,760
Estaba seguro de que era un origen intestinal.

412
00:28:33,760 --> 00:28:38,920
Si dos personas tenían opiniones diferentes, deberías haberlo vuelto a mirar con sano escepticismo.

413
00:28:38,920 --> 00:28:41,630
¡como cirujano jefe!

414
00:28:41,630 --> 00:28:46,530
¿Pero todo lo que hacías era ser un divisor?

415
00:28:47,300 --> 00:28:49,520
¿Por qué estás siendo así?

416
00:28:49,520 --> 00:28:52,260
Sé leer una tomografía computarizada.

417
00:28:52,260 --> 00:28:56,760
Mi opinión era la misma que la de Do In Bum, así que así fue como tomamos la decisión.

418
00:28:56,760 --> 00:28:59,260
¿Cómo puedes insultarme de esta manera?

419
00:29:01,490 --> 00:29:02,980
[Hacer en el culo]

420
00:29:04,490 --> 00:29:08,260
Sí, Dr. Do In Bum, ¿qué está pasando?

421
00:29:08,260 --> 00:29:12,480
Al comprobarlo en el campo vemos que no es un origen intestinal.

422
00:29:12,480 --> 00:29:15,900
¿En realidad? Entonces ¿qué es?

423
00:29:16,900 --> 00:29:19,240
Está en la cola del páncreas.

424
00:29:20,520 --> 00:29:25,930
Ah, ya veo. Eso es posible.

425
00:29:25,930 --> 00:29:31,270
Las cirugías son tales que cuando realmente ingresas, las cosas pueden verse diferentes de lo que se sospechaba.

426
00:29:32,270 --> 00:29:36,300
No entre en pánico, una parte de la habilidad del cirujano es responder a la situación actual.

427
00:29:36,300 --> 00:29:39,310
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

428
00:29:39,310 --> 00:29:44,390
Ah, ¿alguna vez has hecho una pacreastectomía distal?

429
00:29:47,300 --> 00:29:51,210
Sí, una vez. También he ayudado algunas veces.

430
00:29:52,830 --> 00:29:56,350
Qué bueno que lo hayas hecho antes.

431
00:29:56,970 --> 00:29:59,550
Muéstranos tus habilidades a través de esta cirugía nuevamente.

432
00:29:59,550 --> 00:30:03,510
Iré inmediatamente si surge algún problema, así que no te preocupes.

433
00:30:03,510 --> 00:30:05,520
Sí, está bien, está bien.

434
00:30:10,540 --> 00:30:12,550
Entonces fue el páncreas.

435
00:30:19,580 --> 00:30:21,320
<i> ¿Es verdad? </i>

436
00:30:22,320 --> 00:30:26,150
¿Realmente has hecho una pancreatectomía distal antes?

437
00:30:26,150 --> 00:30:28,660
¿Por qué? ¿Crees que estoy mintiendo?

438
00:30:28,660 --> 00:30:31,600
Mentiste con Boerhaave la última vez.

439
00:30:35,180 --> 00:30:39,580
A partir de este momento procederemos a la pancreatectomía distal.

440
00:30:39,580 --> 00:30:41,210
Comenzaré con una disección.

441
00:30:41,210 --> 00:30:42,870
Fórceps.

442
00:30:44,290 --> 00:30:45,810
Bovie.

443
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
Llame nuevamente al cirujano jefe Song.

444
00:31:10,400 --> 00:31:12,060
Sí.

445
00:31:20,180 --> 00:31:23,220
¿Qué estás haciendo? ¿Vas a contestar tu teléfono?

446
00:31:23,930 --> 00:31:27,140
Es un número que no conozco. Volveré a llamar más tarde.

447
00:31:28,220 --> 00:31:29,850
[Hacer en el culo]

448
00:31:33,840 --> 00:31:35,790
¿Qué es?

449
00:31:37,800 --> 00:31:40,750
<i> Dime cuál es el problema. </i>

450
00:31:41,860 --> 00:31:45,420
El Doctor Do In Bum está realizando una pancreatectomía distal.

451
00:31:45,420 --> 00:31:47,180
¿Y?

452
00:31:49,200 --> 00:31:51,850
Le dices cuál es el problema.

453
00:31:54,920 --> 00:32:01,530
Llamé para preguntar si se supone que debemos extirpar el bazo junto con el páncreas durante una pancreatectomía distal.

454
00:32:01,530 --> 00:32:05,730
Dijo que llamó para preguntar. Díselo ahora.

455
00:32:05,730 --> 00:32:07,540
Por supuesto, por supuesto. Tienes que quitarlo juntos.

456
00:32:07,540 --> 00:32:09,680
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

457
00:32:09,680 --> 00:32:12,650
Tengo un problema con el desprendimiento de la arteria del bazo.

458
00:32:12,650 --> 00:32:16,970
Siento que explotará si toco el lugar equivocado.

459
00:32:16,970 --> 00:32:20,630
Ah, ya veo. Dios, ¿qué deberíamos hacer?

460
00:32:20,630 --> 00:32:24,530
¿Qué quieres decir con qué? Deberías dirigirte al quirófano.

461
00:32:24,530 --> 00:32:28,240
¿OMS? ¿A mí?

462
00:32:28,240 --> 00:32:30,970
¿Entonces debería entrar?

463
00:32:33,580 --> 00:32:39,820
Lo tengo. Espere un momento, Doctor Do In Bum. Voy a entrar ahora.

464
00:32:39,820 --> 00:32:41,730
Gracias.

465
00:32:48,670 --> 00:32:51,000
Qué bastardo más patético.

466
00:32:56,780 --> 00:33:00,160
¿Has oído hablar de la pancreatectomía distal con preservación del bazo?

467
00:33:00,160 --> 00:33:01,950
tengo,

468
00:33:01,950 --> 00:33:03,310
pero no tengo experiencia con eso.

469
00:33:03,310 --> 00:33:08,480
En ese caso, siéntete honrado de estar aquí. Mira de cerca lo que hago.

470
00:33:08,480 --> 00:33:10,340
Fórceps.

471
00:33:10,340 --> 00:33:11,990
Bovie.

472
00:33:13,530 --> 00:33:15,360
Debido a la posición anatómica,

473
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
Al extirpar el punto final del páncreas, también se extirpa el bazo.

474
00:33:19,000 --> 00:33:23,110
Pero hay informes de que si se extirpa el bazo, la inmunidad del paciente disminuye,

475
00:33:23,110 --> 00:33:27,460
por lo tanto, si la lesión está localizada en el páncreas, la tendencia es intentar dejar el bazo.

476
00:33:27,460 --> 00:33:31,580
Pensé que habías dejado de operar pero no lo estás haciendo tan mal.

477
00:33:31,580 --> 00:33:35,510
Por supuesto. Soy el cirujano jefe del Hospital Geodae.

478
00:33:37,180 --> 00:33:38,870
Ya casi termino.

479
00:33:38,870 --> 00:33:44,680
Lo despegas así y simplemente cortas el extremo del páncreas.

480
00:33:46,740 --> 00:33:48,150
Hecho.

481
00:33:48,150 --> 00:33:50,910
¿Cómo fue? Limpio, ¿no?

482
00:33:50,910 --> 00:33:52,450
Sí.

483
00:33:58,150 --> 00:34:00,610
¿Qué es esto? ¿Por qué es...?

484
00:34:00,610 --> 00:34:02,810
La arteria esplénica parece estar dañada.

485
00:34:02,810 --> 00:34:04,290
Almohadillas.

486
00:34:08,290 --> 00:34:10,940
Abrazadera. ¿Puedes ver dónde está sangrando?

487
00:34:10,940 --> 00:34:13,220
No puedo asegurar una vista clara.

488
00:34:15,820 --> 00:34:17,750
Devuélveme la abrazadera.

489
00:34:19,390 --> 00:34:21,780
<i> Succión. ¡Una vez más! </i>

490
00:34:23,210 --> 00:34:24,950
Riego.

491
00:34:27,880 --> 00:34:29,420
¡Succión!

492
00:34:31,520 --> 00:34:34,940
Lo tengo, lo tengo. Lo encontré.

493
00:34:39,390 --> 00:34:44,640
Esto no va a funcionar. Tendré que extirpar el bazo.

494
00:34:51,910 --> 00:34:53,100
Por favor límpielo.

495
00:34:53,100 --> 00:34:55,320
Espera un momento.

496
00:34:55,320 --> 00:34:57,920
¿Qué quieres decir con esperar?

497
00:35:04,580 --> 00:35:07,340
¿Qué estás haciendo? ¿No te vas a mover?

498
00:35:09,910 --> 00:35:13,720
Hay un pequeño desgarro en la arteria esplénica.

499
00:35:13,720 --> 00:35:18,750
Si suturamos esto, podríamos salvar el bazo.

500
00:35:21,960 --> 00:35:24,720
¿Estaría bien si lo hago?

501
00:35:24,720 --> 00:35:28,400
¿Qué estás haciendo? Esta es mi cirugía, ¿por qué intentas hacerte cargo?

502
00:35:28,400 --> 00:35:31,630
Si tienes confianza, ¡inténtalo!

503
00:35:31,630 --> 00:35:33,780
Dijiste que lo habías hecho antes.

504
00:35:35,430 --> 00:35:41,290
Si algo sale mal, la culpa es toda tuya. ¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

505
00:35:41,290 --> 00:35:44,290
Realmente eres consistente.

506
00:35:44,290 --> 00:35:47,520
Buscas a quién culpar en los peores momentos.

507
00:35:47,520 --> 00:35:51,650
¡Deja de decir tonterías, bastardo! ¿Entonces lo estás haciendo o no?

508
00:36:05,250 --> 00:36:06,960
Lupe.

509
00:36:08,170 --> 00:36:09,820
Bueno.

510
00:36:15,890 --> 00:36:17,560


511
00:36:17,560 --> 00:36:19,540
Doctor Kang.

512
00:36:19,540 --> 00:36:21,280
Por favor dámelo.

513
00:36:33,620 --> 00:36:36,060
Enfocar.

514
00:36:56,530 --> 00:36:57,980
Cortar.

515
00:37:31,570 --> 00:37:38,660
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

516
00:37:44,600 --> 00:37:46,410
<i>Está bien.</i>

517
00:37:53,210 --> 00:37:54,900
Cortar.

518
00:38:02,400 --> 00:38:04,290
Voy a soltarlo.

519
00:38:05,990 --> 00:38:07,810
Riego.

520
00:38:13,320 --> 00:38:18,560
No hay sangrado. Creo que el bazo estará bien así.

521
00:38:20,120 --> 00:38:22,050
¿Debería terminarlo?

522
00:38:41,510 --> 00:38:43,610
¡oye, hazlo en el culo!

523
00:38:44,730 --> 00:38:48,190
¿Hasta cuando vas a mentir?

524
00:38:48,190 --> 00:38:49,120
¿De qué estás hablando?

525
00:38:49,120 --> 00:38:53,990
Incluso hoy. ¡Nunca antes habías realizado una pancreatectomía distal!

526
00:38:53,990 --> 00:38:56,890
¿No es normal que cambiemos de posición?

527
00:38:56,890 --> 00:39:01,360
Fue mi cirugía. Decidí que sería totalmente capaz de realizar la cirugía.

528
00:39:01,360 --> 00:39:04,310
y he hecho muchas simulaciones a través de videos de internet.

529
00:39:04,310 --> 00:39:08,910
¡Dudar! ¿Crees que una simulación en vídeo es lo mismo que una cirugía real?

530
00:39:08,910 --> 00:39:11,950
Siempre he practicado así.

531
00:39:11,950 --> 00:39:14,820
Si no, ¿cómo podría probar todas esas cirugías?

532
00:39:14,820 --> 00:39:16,500
Este bastardo irresponsable.

533
00:39:16,500 --> 00:39:21,370
Un cirujano no sería perfecto si no adquiriera experiencia en el uso de esas medidas.

534
00:39:21,370 --> 00:39:26,080
Pase lo que pase, en el momento en que abrimos el estómago del paciente, ni tú ni yo sabemos qué pasará.

535
00:39:26,080 --> 00:39:31,650
¿Entonces? ¿Estás diciendo que vas a acumular experiencia mintiendo?

536
00:39:31,650 --> 00:39:34,560
Tuviste suerte cuidando el bazo. No te jactes de ello.

537
00:39:34,560 --> 00:39:38,620
En cuanto a ti, realmente espero que no vuelvas a manejar el bisturí de esa manera.

538
00:39:38,620 --> 00:39:43,830
Hazlo una vez más y haré un informe oficial de tu problema.

539
00:39:45,250 --> 00:39:47,240
Eres cobarde.

540
00:39:47,240 --> 00:39:50,230
Ey. ¡Ey!

541
00:39:52,530 --> 00:39:54,630
¡Este bastardo!

542
00:40:06,080 --> 00:40:08,090
Déjame ir, bastardo.

543
00:40:08,090 --> 00:40:10,090
Déjalo ir. ¡Oye, déjalo ir!

544
00:40:10,090 --> 00:40:12,070
Déjalo ir. ¡Ah!

545
00:40:15,650 --> 00:40:18,710
Trae a tu padre aquí, bastardo.

546
00:40:18,710 --> 00:40:20,130
Sr. Goo.

547
00:40:20,130 --> 00:40:22,520
Déjalo ir.

548
00:40:23,360 --> 00:40:26,320
Déjame ir. ¡Déjame ir!

549
00:40:26,320 --> 00:40:27,960
¡Ey!

550
00:40:32,590 --> 00:40:35,120
Por favor, deténganse, doctores.

551
00:40:38,340 --> 00:40:40,670
Déjalo ir.

552
00:40:43,300 --> 00:40:46,980
¿En realidad? ¿Pelearon de nuevo?

553
00:40:46,980 --> 00:40:50,460
El Dr. Dong Joo se veía genial en la cirugía antes.

554
00:40:50,460 --> 00:40:54,420
Que el Dr. Do In Bum se encogió un poco.

555
00:40:54,420 --> 00:40:57,860
¿Kang Dong Joo era genial? ¿Cómo?

556
00:40:57,860 --> 00:40:59,840
Cuando estaba cerrando el vaso sanguíneo,

557
00:40:59,840 --> 00:41:02,930
Pensé que el Maestro Kim estaba allí.

558
00:41:02,930 --> 00:41:05,950
Realmente se sintió similar.

559
00:41:05,950 --> 00:41:08,640
"Ahora, concéntrate.

560
00:41:11,640 --> 00:41:13,420
Cortar."

561
00:41:15,330 --> 00:41:17,990
¿Kang Dong Joo imitó al Maestro Kim?

562
00:41:17,990 --> 00:41:20,340
No estaba imitando, realmente operaba bien.

563
00:41:20,340 --> 00:41:23,900
Está atrasado en técnica pero se veía similar.

564
00:41:23,900 --> 00:41:28,590
¿Qué es esto? Siempre decías lo jactancioso que era el Maestro Kim.

565
00:41:28,590 --> 00:41:33,640
Como dice el refrán, 'se aprende maldiciendo' y 'puedes acercarte si te molestas'.

566
00:41:33,640 --> 00:41:36,730
¿Dónde están entonces los dos luchadores?

567
00:41:41,640 --> 00:41:45,890
¿Qué pasa esta vez? ¿Por qué estabais peleando?

568
00:41:48,780 --> 00:41:50,610
¿No hablarás?

569
00:41:52,530 --> 00:41:56,950
Me enojé porque intervino en mi cirugía.

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,770
Tendré cuidado de que no vuelva a suceder.

571
00:42:01,770 --> 00:42:05,290
¿Qué hay de ti, Kang Dong Joo? ¿No tienes nada que decir?

572
00:42:06,060 --> 00:42:09,040
No, no lo hago.

573
00:42:09,040 --> 00:42:10,750
Bueno.

574
00:42:11,830 --> 00:42:15,250
El que no tiene nada que decir puede irse.

575
00:42:28,510 --> 00:42:30,660
¿Escuché que estaban peleando de nuevo?

576
00:42:30,660 --> 00:42:32,440
Golpeándose unos a otros como perros.

577
00:42:32,440 --> 00:42:35,430
Cuando me golpeó por primera vez, ¿se suponía que debía quedarme ahí parada?

578
00:42:35,430 --> 00:42:37,600
¿Por qué ustedes dos son así?

579
00:42:37,600 --> 00:42:41,250
Sois de la misma edad, ¿por qué no podéis ser amigos?

580
00:42:41,250 --> 00:42:44,750
Ustedes dos son quisquillosos y difíciles y no tienen amigos.

581
00:42:44,750 --> 00:42:47,530
¿Qué quieres decir? Tengo muchos amigos.

582
00:42:47,530 --> 00:42:51,220
Uh, ¿es por eso que no has tenido ni un solo amigo visitándote?

583
00:42:51,220 --> 00:42:53,600
¿Desde que has estado aquí?

584
00:42:53,600 --> 00:42:58,150
Eso es porque todos están ocupados trabajando y todo eso.

585
00:42:58,150 --> 00:43:00,480
A ti también te pasa lo mismo.

586
00:43:00,480 --> 00:43:02,610
¿Quién no tiene amigos?

587
00:43:02,610 --> 00:43:05,560
Enfermera Um, enfermera Jeong, enfermera Eun Tak.

588
00:43:05,560 --> 00:43:09,130
Bien, y la jefa de enfermería y el doctor Nam, a veces.

589
00:43:09,130 --> 00:43:10,910
Bebemos cerveza juntos.

590
00:43:10,910 --> 00:43:12,310
Si salís juntos sois amigos.

591
00:43:12,310 --> 00:43:15,460
Ah, si salen juntos entonces son amigos.

592
00:43:15,460 --> 00:43:20,850
Luego los árboles detrás del hospital y los pájaros que cantan, entonces todos son amigos.

593
00:43:20,850 --> 00:43:24,060
Me iré ahora.

594
00:43:24,060 --> 00:43:25,990
No puedes simplemente irte.

595
00:43:25,990 --> 00:43:28,980
¿No viniste porque estabas preocupada por mí?

596
00:43:35,860 --> 00:43:40,340
¿Asegúrate de poner ungüento en el corte?

597
00:43:41,140 --> 00:43:43,330
Te amo.

598
00:43:43,330 --> 00:43:45,140
Te dije que no hicieras eso.

599
00:43:45,140 --> 00:43:47,720
Ah esto, esto.

600
00:43:52,280 --> 00:43:56,740
Eso es suficiente. Deberías irte ahora.

601
00:44:03,890 --> 00:44:08,150
Bien. Ya basta de que los mayores se golpeen unos a otros.

602
00:44:08,150 --> 00:44:11,290
Te dije que Do In Bum, ese bastardo lanzó el primer golpe.

603
00:44:11,290 --> 00:44:13,960
Eso es por lo molesto que debiste haber sido.

604
00:44:13,960 --> 00:44:18,760
Lo conozco y no es alguien que tira un puñetazo sin motivo alguno.

605
00:44:18,760 --> 00:44:22,510
Do In Bum nunca tocó tierra con sus propias manos.

606
00:44:23,200 --> 00:44:25,020
¿Estás del lado de Do In Bum ahora mismo?

607
00:44:25,020 --> 00:44:28,690
¡Suficiente! Tengamos cuidado a partir de ahora.

608
00:44:28,690 --> 00:44:32,010
Un hospital no es un ring de boxeo ni nada parecido.

609
00:44:44,130 --> 00:44:47,160
Su actuación es más bien amateur.

610
00:44:48,020 --> 00:44:50,120
¿Qué pasa? Dime.

611
00:44:50,710 --> 00:44:53,150
¿Por qué sigues enojado?

612
00:44:53,150 --> 00:44:54,660
¿A mí?

613
00:44:55,620 --> 00:44:57,800
No lo he estado.

614
00:44:59,100 --> 00:45:03,250
Nunca me he llevado bien con Kang Dong Joo.

615
00:45:03,250 --> 00:45:06,190
Y luego interceptó mi cirugía,

616
00:45:06,190 --> 00:45:08,500
Entonces me enojé un poco.

617
00:45:11,990 --> 00:45:15,200
Entonces no dirás la verdad hasta el final.

618
00:45:16,560 --> 00:45:20,760
O no lo sabes

619
00:45:20,760 --> 00:45:23,750
¿Cómo decir la verdad?

620
00:45:23,750 --> 00:45:27,290
- ¿Perdón?<br>- Ya es suficiente. Puedes irte.

621
00:45:29,200 --> 00:45:32,090
La cirugía del presidente Shin...

622
00:45:32,630 --> 00:45:37,250
probablemente no sucederá.

623
00:45:37,250 --> 00:45:40,160
Tiene cáncer de pulmón terminal.

624
00:45:42,210 --> 00:45:45,260
Ve y cuéntale a tu padre lo que dije.

625
00:45:47,160 --> 00:45:49,130
¿Qué quieres decir?

626
00:45:49,130 --> 00:45:52,640
¿No es por eso que estás aquí?

627
00:45:52,640 --> 00:45:56,090
Y es por eso que intentabas entrar en mi equipo de cirugía.

628
00:46:01,690 --> 00:46:05,650
¿Sabes que? En lugar de una piedra redonda,

629
00:46:05,650 --> 00:46:08,520
Prefiero una piedra arrinconada.

630
00:46:08,520 --> 00:46:10,290
Acorralado significa...

631
00:46:10,290 --> 00:46:15,530
que hay un estilo único y un pensamiento único dentro de ellos.

632
00:46:21,150 --> 00:46:25,060
Entonces, cuando chocan contra el mundo,

633
00:46:25,060 --> 00:46:29,110
continuamente encuentran su propia forma, eso es lo que me gusta.

634
00:46:29,110 --> 00:46:33,390
En lugar de simplemente seguir la corriente del mundo,

635
00:46:33,390 --> 00:46:36,420
aquel que mantiene la vanguardia, con su propia filosofía,

636
00:46:36,420 --> 00:46:39,190
basado en la propia fe,

637
00:46:39,190 --> 00:46:41,490
y creando su propia forma.

638
00:46:41,490 --> 00:46:43,290
♬ <i> Los ojos pueden ver.</i> ♬

639
00:46:43,290 --> 00:46:48,550
Creo que podría haber pensado que eras alguien así.

640
00:46:48,550 --> 00:46:52,380
Realizaste una cirugía de empiema de vesícula que no tuviste ese día.

641
00:46:52,380 --> 00:46:56,530
<i>Llegué a la conclusión de que realmente lo hiciste para salvar a un paciente en riesgo,</i>

642
00:46:56,530 --> 00:47:00,450
<i>No es un evento que hayas creado basándose en la poderosa influencia de tu padre.</i>

643
00:47:00,450 --> 00:47:03,160
<i>Pensé que también tenías muy buenas habilidades.</i>

644
00:47:03,160 --> 00:47:08,190
Por eso te traje aquí.

645
00:47:09,220 --> 00:47:10,950
Pero...

646
00:47:11,990 --> 00:47:13,890
Pero parece que

647
00:47:14,790 --> 00:47:17,910
Pensé mal.

648
00:47:20,020 --> 00:47:23,260
Ve y díselo a tu padre.

649
00:47:23,260 --> 00:47:26,190
Desde que la cirugía del presidente Shin se esfumó,

650
00:47:26,190 --> 00:47:30,950
no tiene que sufrir diariamente por cada mínimo detalle.

651
00:47:32,660 --> 00:47:38,230
Y será mejor que dejes Doldam ahora.

652
00:47:41,400 --> 00:47:44,720
♬ <i>Cuando te preguntan si me conocías. </i> ♬

653
00:47:44,720 --> 00:47:50,550
♬ <i>Recuerda que eras amigo mío.</i> ♬

654
00:47:50,550 --> 00:47:54,410
♬ <i> Mientras cae el telón final antes </i> ♬

655
00:47:54,410 --> 00:47:59,020
♬ <i>Mis ojos.</i> ♬

656
00:47:59,020 --> 00:48:04,060
♬ <i>Oh, cuando sea viejo y sabio.</i> ♬

657
00:48:07,030 --> 00:48:09,030
¿Cáncer de pulmón terminal?

658
00:48:09,970 --> 00:48:11,460
¿Una etapa final del cáncer de pulmón?

659
00:48:11,460 --> 00:48:14,430
Sí, padre, eso es lo que dijo.

660
00:48:14,430 --> 00:48:18,580
¿Qué pasa con la cirugía? ¿Qué está pasando con el trasplante de corazón?

661
00:48:18,580 --> 00:48:21,330
Parece que será difícil seguir adelante con esa cirugía.

662
00:48:21,330 --> 00:48:23,060
¿Boo Yong Joo dijo eso mismo?

663
00:48:23,060 --> 00:48:26,520
¿Dijo con su propia boca que la cirugía sería difícil?

664
00:48:26,520 --> 00:48:28,120
¿Dijo eso con seguridad?

665
00:48:28,120 --> 00:48:31,720
Sí, él mismo me lo dijo.

666
00:48:31,720 --> 00:48:34,720
Bien. Lo tengo.

667
00:48:35,280 --> 00:48:37,060
Padre.

668
00:48:38,060 --> 00:48:40,100
¿Qué? Dime.

669
00:48:40,100 --> 00:48:45,390
Puedo volver ahora, ¿verdad?

670
00:48:46,990 --> 00:48:51,260
Hasta que se confirme la situación quédate un poco más.

671
00:48:51,260 --> 00:48:53,260
Deja de quejarte.

672
00:49:11,350 --> 00:49:13,130
Sí.

673
00:49:16,390 --> 00:49:18,360
Estoy aquí.

674
00:49:19,330 --> 00:49:22,430
Corrí hasta aquí tan pronto como me enteré de la situación del presidente Shin.

675
00:49:22,430 --> 00:49:24,770
Qué preocupado debes estar.

676
00:49:24,770 --> 00:49:26,600
¿De quién escuchaste?

677
00:49:26,600 --> 00:49:31,500
Tengo algunas personas que son mis oídos en Doldam.

678
00:49:31,500 --> 00:49:35,250
- Ya veo.<br>- Esto es un poco incómodo, pero

679
00:49:35,250 --> 00:49:38,930
Dada la situación, ¿no debería darse por vencido?

680
00:49:38,930 --> 00:49:41,490
¿La cirugía de trasplante de corazón?

681
00:49:48,700 --> 00:49:51,470
¿Qué opinas?

682
00:49:52,730 --> 00:49:57,930
¿Debería hacerme la cirugía?

683
00:49:57,930 --> 00:50:02,230
O desde que me sentenciaron a muerte,

684
00:50:03,830 --> 00:50:08,800
¿No debería hacerme una cirugía tan impulsiva?

685
00:50:10,560 --> 00:50:15,940
Sinceramente, en situaciones como ésta,

686
00:50:15,940 --> 00:50:19,200
no hay nada que un médico pueda hacer;

687
00:50:19,200 --> 00:50:22,510
además de respetar la elección que hace el paciente.

688
00:50:23,920 --> 00:50:33,320
¿Qué pasará si digo que no me operaré?

689
00:50:35,420 --> 00:50:38,640
Quería arreglar tu corazón,

690
00:50:38,640 --> 00:50:43,720
y alardear de ello en voz alta y aprovecharlo.

691
00:50:43,720 --> 00:50:46,760
Pero parece que eso es todo para nada.

692
00:50:46,760 --> 00:50:54,020
¿Cómo puedes bromear sobre eso en una situación como ésta?

693
00:50:56,110 --> 00:51:02,810
Es difícil decidir o predecir cuál de los dos,

694
00:51:02,810 --> 00:51:05,960
el corazón o el pulmón, dejarán de funcionar primero, Presidente Shin.

695
00:51:08,600 --> 00:51:14,670
¿Qué pasa si digo que quiero seguir adelante con la cirugía?

696
00:51:17,040 --> 00:51:23,370
La cirugía de corazón artificial en sí misma tiene un alto grado de riesgo.

697
00:51:25,670 --> 00:51:29,590
Realmente es un dilema peligroso en el que me encuentro.

698
00:51:33,580 --> 00:51:37,120
Correcto. Bueno.

699
00:51:39,790 --> 00:51:41,410
Director Yeo.

700
00:51:44,790 --> 00:51:47,800
Usted también estuvo aquí, administrador jefe.

701
00:51:47,800 --> 00:51:51,110
¿Quieres una taza de café también?

702
00:51:51,110 --> 00:51:53,820
Sí, gracias.

703
00:51:53,820 --> 00:51:56,440
Nuestro Doctor Kang Dong Joo.

704
00:51:56,440 --> 00:52:01,800
Parece rudo por fuera, pero cuando lo conoces, su afecto llega a lo más profundo de su ser.

705
00:52:01,800 --> 00:52:02,980
¿No es así, director?

706
00:52:02,980 --> 00:52:06,760
Sí, bueno. Creo que sí.

707
00:52:06,760 --> 00:52:11,600
Honestamente, cuando veo la energía fluyendo en sus cejas y en su frente,

708
00:52:11,600 --> 00:52:17,030
una vez que encuentre a la mujer que ama, se mantendrá firme y nunca cambiará su corazón.

709
00:52:17,030 --> 00:52:18,830
¿No lo cree, director?

710
00:52:18,830 --> 00:52:22,730
Bueno, no estoy familiarizado con la lectura de rostros.

711
00:52:22,730 --> 00:52:28,350
Como novio o como marido, tiene una mirada a la que no le faltará nada.

712
00:52:35,520 --> 00:52:38,850
Gracias por el café. Me iré ahora.

713
00:52:38,850 --> 00:52:41,840
Sí, adelante.

714
00:52:41,840 --> 00:52:45,190
Como había pensado, ella no puede ocultar su expresión.

715
00:52:45,190 --> 00:52:47,350
Hola, Kang Dong Joo. Es una emergencia.

716
00:52:47,350 --> 00:52:48,640
<i>¿Emergencia?</i>

717
00:52:48,640 --> 00:52:51,510
Creo que el administrador jefe Jang sabe algo.

718
00:52:51,510 --> 00:52:52,290
¿Sabe qué?

719
00:52:52,290 --> 00:52:53,980
Ah, me asustaste.

720
00:52:55,220 --> 00:52:58,180
Él todavía sospecha de ti y de mí.

721
00:52:58,180 --> 00:53:02,380
Estaba diciendo todo tipo de tonterías delante del director.

722
00:53:02,380 --> 00:53:07,350
Creo que les contará a todos en el hospital estas extrañas historias.

723
00:53:08,160 --> 00:53:09,960
¿Así que lo que?

724
00:53:12,460 --> 00:53:14,450
Luchemos.

725
00:53:14,450 --> 00:53:16,380
¿Luchar?

726
00:53:16,380 --> 00:53:20,330
Realmente difícil. Eso parece real.

727
00:53:21,590 --> 00:53:24,960
Dr. Yoon Seo Jung, ¿por qué le daría al paciente analgésicos primero?

728
00:53:24,960 --> 00:53:26,590
Oye, Dong Joo, ese era yo.

729
00:53:26,590 --> 00:53:28,680
¿No ve que el paciente siente dolor?

730
00:53:28,680 --> 00:53:29,950
Estaba sufriendo mucho.

731
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
¿Estoy tan lejos?

732
00:53:31,950 --> 00:53:35,460
Se necesitan 2 minutos para pasar de la sala de tratamiento a la emergencia. Deberías haberme llamado primero.

733
00:53:35,460 --> 00:53:37,940
Hubiera sido mejor diagnosticar para ver si es un caso abdominal quirúrgico.

734
00:53:37,940 --> 00:53:39,970
Bien, eso es lo que pensé al principio también.

735
00:53:39,970 --> 00:53:44,390
¿No sabes que, aparte de los AINE, los analgésicos no tienen ningún efecto en el examen físico?

736
00:53:44,390 --> 00:53:45,320
Lo sé, por eso...

737
00:53:45,320 --> 00:53:48,130
De ahora en adelante, cuando tenga pacientes con dolor de estómago agudo, llame primero al cirujano.

738
00:53:48,130 --> 00:53:50,770
¿Crees que Urgencias es una estación de control de tráfico?

739
00:53:50,770 --> 00:53:54,640
El personal aquí puede encargarse de las cosas a su manera, ¿sabes?

740
00:53:54,640 --> 00:53:57,550
¿Estás tratando de enfrentar la sala de emergencias con la cirugía?

741
00:53:57,550 --> 00:54:00,160
Oye, ¿estás intentando superar a tu superior?

742
00:54:00,160 --> 00:54:03,560
¿Qué están haciendo ustedes dos? Dije que yo era el que estaba equivocado.

743
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
- ¿Qué hiciste mal exactamente?<br>- ¿Qué hiciste mal exactamente?

744
00:54:05,840 --> 00:54:09,440
Kang Dong Joo y Yoon Seo Jung siempre están discutiendo

745
00:54:09,440 --> 00:54:11,520
cada vez que se enfrentan.

746
00:54:11,520 --> 00:54:12,990
Lo sé.

747
00:54:12,990 --> 00:54:14,050
Es falso.

748
00:54:14,050 --> 00:54:14,860
Nos asustaste.

749
00:54:14,860 --> 00:54:16,840
¿Falso? ¿Qué falso?

750
00:54:16,840 --> 00:54:20,850
Para encubrir el hecho de que son la Pareja de Empresa.

751
00:54:20,850 --> 00:54:23,690
están actuando para ocultar su relación.

752
00:54:23,690 --> 00:54:24,530
No way.

753
00:54:24,530 --> 00:54:27,870
No asumas cosas. Ella dijo que no están saliendo.

754
00:54:27,870 --> 00:54:29,860
¿Qué harías si tengo razón?

755
00:54:29,860 --> 00:54:33,180
Durante un mes, tus bebidas son gratis en mi casa.

756
00:54:33,180 --> 00:54:35,650
Las guarniciones también son gratis.

757
00:54:35,650 --> 00:54:37,210
Vale, claro. Gratis.

758
00:54:37,210 --> 00:54:42,060
Esos dos se están convirtiendo en pareja y ¿por qué deberías hacer esa apuesta?

759
00:54:42,980 --> 00:54:44,850
- Es divertido. <br>- Es divertido.

760
00:54:48,840 --> 00:54:49,760
Es el Maestro Kim.

761
00:54:49,760 --> 00:54:52,330
¡Las cosas no cuadran!

762
00:54:56,680 --> 00:54:59,430
Que todos tomen asiento.

763
00:55:00,970 --> 00:55:02,750
¿De qué se trata, Maestro Kim?

764
00:55:02,750 --> 00:55:08,150
La conferencia de cirugía con todos...

765
00:55:09,790 --> 00:55:12,140
quedará suspendido a partir de hoy.

766
00:55:15,960 --> 00:55:20,950
¿Qué quiere decir con eso, señor?

767
00:55:20,950 --> 00:55:26,830
Tenemos los resultados de la tomografía computarizada y muestra cáncer de pulmón terminal.

768
00:55:29,950 --> 00:55:32,800
Última etapa del cáncer de pulmón.

769
00:55:32,800 --> 00:55:37,510
Ante esta situación, impulsar una cirugía de corazón artificial

770
00:55:37,510 --> 00:55:41,020
será demasiado duro para el paciente.

771
00:55:41,020 --> 00:55:44,990
Por lo tanto, todo lo que hemos sido—

772
00:55:52,020 --> 00:55:54,480
¿Podemos entrar un momento?

773
00:56:02,360 --> 00:56:06,370
Está bien, está bien. Manténgase sentado.

774
00:56:10,950 --> 00:56:17,620
¿Son estos el personal elegido para mi cirugía?

775
00:56:17,620 --> 00:56:19,400
Sí, señor presidente.

776
00:56:19,400 --> 00:56:23,750
Ah, parecen muy confiables.

777
00:56:24,380 --> 00:56:25,970
¿No lo cree, gerente Joo?

778
00:56:25,970 --> 00:56:29,220
Sí, lo hacen.

779
00:56:29,220 --> 00:56:32,840
Sólo estábamos discutiendo la situación.

780
00:56:32,840 --> 00:56:36,560
sobre su cirugía.

781
00:56:36,560 --> 00:56:38,860
Eso está bien entonces.

782
00:56:38,860 --> 00:56:45,030
He bajado para hablar de eso también.

783
00:56:51,770 --> 00:56:54,960
Mire, Maestro Kim.

784
00:56:54,960 --> 00:57:01,970
¿Por qué no continuamos con nuestro plan original?

785
00:57:01,970 --> 00:57:03,690
¿Indulto?

786
00:57:07,760 --> 00:57:12,990
Hagamos la cirugía como estaba planeado originalmente.

787
00:57:13,890 --> 00:57:15,730
Señor Presidente.

788
00:57:19,460 --> 00:57:21,160
Dado que las cosas han resultado así,

789
00:57:21,160 --> 00:57:27,180
¿Qué opinas de ti mismo postulándote para el puesto de presidente?

790
00:57:30,720 --> 00:57:36,610
Creo que necesitamos un presidente más joven dentro de nuestro hospital.

791
00:57:40,080 --> 00:57:45,470
Puedes considerarlo la avaricia de un anciano o la demencia.

792
00:57:45,470 --> 00:57:50,620
Pero, aunque viva un día más,

793
00:57:51,500 --> 00:57:55,940
Me gustaría vivir respirando libremente.

794
00:57:55,940 --> 00:57:58,060
Voy a morir de todos modos.

795
00:57:58,060 --> 00:58:01,940
Puedes cumplir un deseo de esa magnitud, ¿no?

796
00:58:04,670 --> 00:58:06,960
¿Oh? ¿Maestro Kim?

797
00:58:24,530 --> 00:58:31,590
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

798
00:58:34,230 --> 00:58:42,240
♬ <i>La razón por la que nací en este mundo.</i> ♬

799
00:58:42,240 --> 00:58:46,650
♬ <i> Todo puede ser una bendición. </i> ♬

800
00:58:46,650 --> 00:58:48,910
♬ <i>Nunca se sabe. </i> ♬<br>Doctor romántico Kim<br>~Vista previa~

801
00:58:48,910 --> 00:58:50,540
<i>¿Boo Yong Joo va a hacer la cirugía?</i>

802
00:58:50,540 --> 00:58:52,520
<i>¿Crees que el Director Do dejará en paz al Maestro Kim?</i>

803
00:58:52,520 --> 00:58:55,100
<i>Podría poner en problemas a todos en el Hospital Doldam.</i>

804
00:58:55,100 --> 00:58:57,090
<i>Voy a darle dos opciones a Boo Yong Joo.</i>

805
00:58:57,090 --> 00:58:58,640
<i>¿Perdón? ¿Cambio de personal?</i>

806
00:58:58,640 --> 00:59:00,230
<i>¿Con todo el personal del Hospital Geodae?</i>

807
00:59:00,230 --> 00:59:00,980
<i>¿Qué pasa con Boo Yong Joo?</i>

808
00:59:00,980 --> 00:59:02,960
<i>¿Qué piensa de ir como cambio de personal, Maestro Kim?</i>

809
00:59:02,960 --> 00:59:04,950
<i>Nunca cambiará su personal.</i>

810
00:59:04,950 --> 00:59:06,790
<i>Si no puedes cambiar el personal...</i>

811
00:59:06,790 --> 00:59:09,400
<i>Tendrás que aceptar otras condiciones. ¿Está bien?</i>

812
00:59:09,400 --> 00:59:13,910
<i>Solo queda una cosa por hacer. Expulsarlo de este campo para siempre.</i>

813
00:59:21,080 --> 00:59:22,930
Es difícil, ¿eh?

814
00:59:24,500 --> 00:59:27,210
Gracias, sunbaenim.

815
00:59:33,500 --> 00:59:37,050
Eso es bonito. ¿Lo recibiste como regalo?

816
00:59:37,050 --> 00:59:38,620
¿Qué?

817
00:59:42,350 --> 00:59:43,940
Es solo.