1
00:00:07,195 --> 00:00:08,975
Doctor Kang, ¿se encuentra bien?
2
00:00:09,975 --> 00:00:13,195
¡Los médicos también son personas! Los médicos pueden contraer MERS...
3
00:00:13,195 --> 00:00:16,135
Y si el médico tiene mala suerte, él también podría morir a causa de ello. ¿Sabes?
4
00:00:16,135 --> 00:00:17,895
¡Doctora Kang!
5
00:00:23,485 --> 00:00:25,205
Sr. Vaya,
6
00:00:26,715 --> 00:00:29,355
tráeme una mascarilla N95 y una bata.
7
00:00:30,275 --> 00:00:31,295
Voy a entrar.
8
00:00:31,295 --> 00:00:34,965
No puede hacer eso, Maestro Kim. Eres la torre de control de nuestro hospital en este momento.
9
00:00:34,965 --> 00:00:37,305
Piénsalo una vez más.
10
00:00:37,305 --> 00:00:39,335
Entraré.
11
00:00:42,865 --> 00:00:44,925
Doctor, entraré.
12
00:00:46,645 --> 00:00:50,225
Entraré. Por favor, déjame.
13
00:00:50,225 --> 00:00:51,865
Eres un punk... en serio-
14
00:00:51,865 --> 00:00:57,455
El médico que la gente de allí necesita... soy yo.
15
00:00:59,075 --> 00:01:02,575
Entraré.
16
00:01:03,935 --> 00:01:05,325
Por favor, déjame.
17
00:01:06,225 --> 00:01:07,625
Doctor Kang...
18
00:01:07,625 --> 00:01:09,445
- Episodio 14 -
¡Vuelva en sí, doctor!
19
00:01:09,445 --> 00:01:14,255
Vital es 100/70, 120. Pero su fiebre es 39,8.
20
00:01:14,255 --> 00:01:19,465
Dios... siguió dando tratamientos en este estado.
21
00:01:19,465 --> 00:01:21,675
¿Qué debemos hacer, jefa de enfermería?
22
00:01:23,255 --> 00:01:25,155
¿Cuál es su fiebre?
23
00:01:26,155 --> 00:01:28,065
¡Doctor Seo Jung!
24
00:01:30,435 --> 00:01:32,405
Por favor, cuénteme sus signos vitales y su fiebre una vez más.
25
00:01:32,405 --> 00:01:35,845
Es 100/70, 120. Su fiebre es 39,8.
26
00:01:41,145 --> 00:01:50,065
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
27
00:01:57,055 --> 00:01:58,775
Doctor Seo Jung.
28
00:02:00,925 --> 00:02:04,175
Dale 1 litro de suero salino normal, 200cc por hora y algún antifebril.
29
00:02:04,175 --> 00:02:07,085
- ¿Eso será suficiente?
- Es sólo un síncope (pérdida temporal del conocimiento causada por la caída de la presión arterial).
30
00:02:08,085 --> 00:02:11,235
Creo que está gravemente deshidratado. Mantenlo acostado
31
00:02:11,235 --> 00:02:13,905
y bombearlo con líquido.
32
00:02:15,275 --> 00:02:18,365
Estará bien una vez que duerma bien.
33
00:02:20,225 --> 00:02:22,185
¿Qué pasa con el paciente con apendicitis? ¿Dónde está ella?
34
00:02:22,185 --> 00:02:23,905
Ven por aquí.
35
00:02:25,305 --> 00:02:29,105
Pero... ¿No se supone que el Doctor Seo Jung no debe venir aquí?
36
00:02:29,105 --> 00:02:33,875
Si se confirma que los pacientes tienen MERS, no podrá realizar la cirugía del CEO Shin.
37
00:02:33,875 --> 00:02:39,285
Oh, no. ¿Es así? ¿Qué haría ella? Trabajó tan duro para prepararse.
38
00:02:39,285 --> 00:02:41,375
¿Puedes acostarte derecho?
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,225
Voy a empujarte el estómago.
40
00:02:44,225 --> 00:02:49,185
¿Qué pasa si ahora te arrepientes de tu decisión?
41
00:02:50,115 --> 00:02:52,765
¿Aún así no te importaría?
42
00:02:53,765 --> 00:02:58,115
Pensé que no importaría. Al menos en ese momento.
43
00:02:58,115 --> 00:03:00,235
Entraré.
44
00:03:02,795 --> 00:03:09,965
Quería estar con él. Quería estar a su lado.
45
00:03:09,965 --> 00:03:12,135
En ese mismo momento.
46
00:03:41,405 --> 00:03:46,245
Capítulo 14: El efecto de la paragonimiasis
(una infección transmitida por alimentos causada por gusanos parásitos en cangrejos o cangrejos de río)
47
00:03:46,245 --> 00:03:48,665
Cuida bien esto.
48
00:03:55,165 --> 00:03:57,835
¡Jefe Jang! ¡Jefe Jang!
49
00:04:00,505 --> 00:04:02,365
¿Hay pacientes que podrían tener MERS?
50
00:04:02,365 --> 00:04:06,025
Todavía están bajo sospecha, pero hemos cerrado urgencias por ahora.
51
00:04:06,025 --> 00:04:08,515
¿Pero por qué no llevas un traje de materiales peligrosos?
52
00:04:08,515 --> 00:04:11,475
Eso es en realidad...
53
00:04:12,475 --> 00:04:15,505
¿Hay alguien en casa? ¡Doctor!
54
00:04:15,505 --> 00:04:20,655
¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien ahí?!
55
00:04:20,655 --> 00:04:22,615
Buenas noches.
56
00:04:25,735 --> 00:04:27,535
¿Cómo está la situación allí?
57
00:04:27,535 --> 00:04:30,085
La condición del paciente con apendicitis está empeorando.
58
00:04:30,085 --> 00:04:32,885
Su fiebre está aumentando y su estado físico también se está volviendo severo.
59
00:04:33,785 --> 00:04:39,465
Creo que ha progresado a peritonitis. ¿Cuándo podrá hacerse la cirugía?
60
00:04:39,465 --> 00:04:42,885
No voy a entrar sin un traje de materiales peligrosos. No puedo hacerlo.
61
00:04:43,785 --> 00:04:46,945
Oye, ¿qué pasó con los trajes? ¿Siguen en tránsito?
62
00:04:46,945 --> 00:04:50,705
¡Maestro Kim! ¡Acabamos de contactar con el personal del centro de salud!
63
00:04:50,705 --> 00:04:54,205
¡Llegarán en 30 minutos con los trajes protectores!
64
00:04:54,205 --> 00:04:58,395
Oye, cirujano Song, escuchaste eso, ¿verdad? Estará aquí en 30 minutos.
65
00:04:58,395 --> 00:05:00,055
¡Ve y prepárate para la cirugía ahora!
66
00:05:00,055 --> 00:05:03,645
Oh, ¿finalmente veremos las habilidades del cirujano jefe Song?
67
00:05:03,645 --> 00:05:07,165
Finalmente podrás realizar tu primera operación en nuestro Hospital Doldam.
68
00:05:07,165 --> 00:05:10,875
- Felicitaciones.
- No me felicites.
69
00:05:10,875 --> 00:05:13,965
Ah, ¿por qué Kang Dong Joo, ese bastardo, entró a urgencias?
70
00:05:13,965 --> 00:05:17,545
Bueno, voy a preparar el quirófano.
71
00:05:19,215 --> 00:05:23,955
Yoon Seo Jung, mantenla estable por 30 minutos más.
72
00:05:23,955 --> 00:05:26,155
Comenzaremos la cirugía tan pronto como lleguen los trajes.
73
00:05:26,155 --> 00:05:27,755
Sí, señor.
74
00:05:29,975 --> 00:05:33,205
Administre a este paciente propacetamol por vía intravenosa y antibióticos.
75
00:05:33,205 --> 00:05:34,655
Sí, señora.
76
00:05:34,655 --> 00:05:36,775
Por aquí, doctor Yoon.
77
00:06:14,745 --> 00:06:16,895
La condición del CEO Shin ha mejorado.
78
00:06:16,895 --> 00:06:22,165
Su fiebre ha bajado a básicamente normal y su respiración ha mejorado.
79
00:06:24,675 --> 00:06:26,735
¿Por qué eres así?
80
00:06:26,735 --> 00:06:31,305
¿Viniste aquí solo? ¿O Yoon Seo Jung te llamó?
81
00:06:33,185 --> 00:06:37,335
De qué estás hablando...?
82
00:06:37,335 --> 00:06:41,375
Tengo curiosidad por saber cómo supo que Dong Joo se había desmayado.
83
00:06:41,375 --> 00:06:45,085
Ni siquiera notifiqué a la estación del segundo piso.
84
00:06:46,355 --> 00:06:50,515
Kang Dong Joo se ha desmayado en urgencias.
85
00:06:52,075 --> 00:06:54,705
Me pregunto... Tampoco lo sé.
86
00:06:54,705 --> 00:06:58,945
Acabo de llegar después de recibir su llamada.
87
00:06:59,945 --> 00:07:03,045
¿Entonces estás diciendo que ella te llamó primero?
88
00:07:03,045 --> 00:07:05,195
Sí. Así es.
89
00:07:06,435 --> 00:07:08,265
¿En realidad?
90
00:07:18,935 --> 00:07:24,575
Aigoo, pues ahora ha llegado la persona tan esperada.
91
00:07:24,575 --> 00:07:26,075
¿Cómo te sientes?
92
00:07:26,075 --> 00:07:31,875
Esa doctora tonta me puso esto y aquello,
93
00:07:31,875 --> 00:07:33,815
y ahora me siento mucho más cómodo.
94
00:07:33,815 --> 00:07:38,245
Ella es capaz. ella va a ser
95
00:07:38,245 --> 00:07:42,645
- Mi primer asistente para tu cirugía también.
- ¿Sí?
96
00:07:42,645 --> 00:07:48,335
Entonces, ¿por qué se cambió por otra persona? ¿Está enojada conmigo?
97
00:07:49,785 --> 00:07:54,135
La verdad es que ha surgido un problema en el hospital.
98
00:07:54,135 --> 00:07:55,645
¿Mmm?
99
00:07:58,565 --> 00:08:03,895
Disculpe. ¿Puedo entrar ahí por favor?
100
00:08:03,895 --> 00:08:06,275
No puedes. Por favor tome asiento y espere.
101
00:08:06,275 --> 00:08:11,185
Mis hijos son todavía muy pequeños. Mi hijo mayor solo está en la escuela secundaria...
102
00:08:11,185 --> 00:08:14,295
Recibiremos instrucciones cuando tengamos gente del Centro Nacional de Salud.
103
00:08:14,295 --> 00:08:18,335
Por favor siéntate y espera. Disculpe.
104
00:08:19,465 --> 00:08:21,805
Por favor, esperen aquí un momento.
105
00:08:26,575 --> 00:08:29,085
¿Quieres comer esto? Debes tener hambre.
106
00:08:29,085 --> 00:08:31,265
Gracias.
107
00:08:49,425 --> 00:08:52,445
Soo Jung... Lo siento.
108
00:08:56,905 --> 00:08:58,385
¿Qué obtuvimos por la BST (prueba de azúcar en sangre)?
109
00:08:58,385 --> 00:09:01,765
Se queda en 90. Su temperatura es 35,8.
110
00:09:01,765 --> 00:09:05,175
Está mucho mejor que cuando vino, pero aún está bajo.
111
00:09:05,175 --> 00:09:08,215
- Cubrir al paciente con más mantas.
- Lo haré.
112
00:09:29,215 --> 00:09:32,635
¿Ya llegaron los trajes de protección contra materiales peligrosos?
113
00:10:00,805 --> 00:10:02,135
¡Disculpe!
114
00:10:28,045 --> 00:10:30,095
Por favor, no hagas esto.
115
00:10:30,095 --> 00:10:34,885
Por favor, déjame entrar. Mis hijos están ahí.
116
00:10:34,885 --> 00:10:36,565
¡Apártate del camino por favor!
117
00:10:36,565 --> 00:10:39,015
Por favor, cálmate, guardián.
118
00:10:39,015 --> 00:10:40,995
¡Déjalo ir!
119
00:10:44,625 --> 00:10:47,075
Fuera del camino, por favor.
120
00:10:47,075 --> 00:10:50,045
Por favor déjame estar con mis hijos.
121
00:10:50,045 --> 00:10:53,255
No puedes hacer esto aquí. No podemos ir en contra de las regulaciones.
122
00:10:53,255 --> 00:10:58,115
Por favor, déjame estar con mis hijos.
123
00:11:00,845 --> 00:11:04,805
Déjame ir. ¡No quiero morir aquí!
124
00:11:04,805 --> 00:11:07,085
¡No quiero morir aquí!
125
00:11:07,085 --> 00:11:10,445
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
126
00:11:18,535 --> 00:11:22,535
Mira aquí. ¿Quién dice que morirás?
127
00:11:22,535 --> 00:11:27,485
No ha pasado nada. Tampoco tenemos confirmación del MERS.
128
00:11:27,485 --> 00:11:30,005
Por favor, cálmate, guardián.
129
00:11:30,005 --> 00:11:34,485
¿Y si realmente es MERS? ¿Qué harías entonces?
130
00:11:34,485 --> 00:11:36,525
Entonces no deberías salir.
131
00:11:36,525 --> 00:11:41,905
Si sales imprudentemente, ¿no estás poniendo en peligro la vida de todos?
132
00:11:41,905 --> 00:11:44,645
¿Es eso lo que quieres hacer?
133
00:11:49,195 --> 00:11:52,035
Si haces un escándalo una vez más,
134
00:11:52,035 --> 00:11:57,425
Le contaré todo a tu novia cuando se despierte.
135
00:11:58,995 --> 00:12:02,435
Cualquier vergüenza de tu parte será obra tuya.
136
00:12:03,875 --> 00:12:08,235
Dr. Yoon, la presión sanguínea de este paciente está bajando.
137
00:12:08,235 --> 00:12:11,395
Soo Jung. ¡Soo Jung!
138
00:12:12,525 --> 00:12:14,615
Veo.
139
00:12:14,615 --> 00:12:18,865
Entonces, ¿cuánto tiempo llevaría obtener la confirmación?
140
00:12:18,865 --> 00:12:23,705
Se necesitarán al menos 24 horas para superar la primera etapa de decisión.
141
00:12:23,705 --> 00:12:28,155
Ven y avísame cuando tengas la confirmación.
142
00:12:28,155 --> 00:12:34,615
Yo decidiré si salgo de aquí o me traslado a otro hospital.
143
00:12:35,315 --> 00:12:38,435
Sr. CEO, ¿no tiene miedo?
144
00:12:39,105 --> 00:12:41,675
¿Por qué debería estarlo cuando tú estás aquí?
145
00:12:41,675 --> 00:12:47,335
MERS es una enfermedad sobre la que un cirujano como yo no puede hacer nada.
146
00:12:47,335 --> 00:12:50,015
La tasa de mortalidad también es muy alta.
147
00:12:51,315 --> 00:12:57,995
Si estuviera destinado a morir, habría muerto hace al menos 20 años.
148
00:12:57,995 --> 00:13:07,125
Cuando veo que todavía estoy vivo, no estoy destinado a morir tan fácilmente.
149
00:13:14,075 --> 00:13:17,055
Ponerse en marcha. Creo que te están buscando.
150
00:13:17,055 --> 00:13:18,725
Sí.
151
00:13:31,865 --> 00:13:34,565
Hace 20 años...
152
00:13:37,135 --> 00:13:40,995
¿Cuándo se lo vas a decir al Maestro Kim?
153
00:13:40,995 --> 00:13:47,595
Después de la cirugía. No abras la boca hasta entonces.
154
00:13:47,595 --> 00:13:49,135
¿Entiendo?
155
00:13:49,135 --> 00:13:51,775
Sí, claro.
156
00:13:56,485 --> 00:13:57,285
Lo lamentamos.
157
00:13:57,285 --> 00:13:58,725
Nos contactaron muy tarde.
158
00:13:58,725 --> 00:14:02,265
No, está bien. ¿Cuántos trajes de protección trajiste?
159
00:14:02,265 --> 00:14:06,835
A nuestra estación le dieron veinte y los trajimos a todos.
160
00:14:06,835 --> 00:14:09,435
De acuerdo. ¡Canción principal!
161
00:14:09,435 --> 00:14:11,405
¡Canción principal!
162
00:14:14,075 --> 00:14:17,775
Honestamente, ¿cómo puedo hacerlo sin ayuda?
163
00:14:17,775 --> 00:14:21,695
Con el envío del Dr. Do In Bum al CEO Shin, ¿quieres que me opere por mi cuenta?
164
00:14:21,695 --> 00:14:25,925
No te preocupes, yo te ayudaré.
165
00:14:25,925 --> 00:14:26,625
¿Vas a?
166
00:14:26,625 --> 00:14:29,075
Sí, lo haré.
167
00:14:45,345 --> 00:14:47,535
Por favor, abra la puerta, enfermera Park.
168
00:15:01,095 --> 00:15:08,095
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
169
00:15:37,925 --> 00:15:40,865
Dr. Nam, ¿cómo está el nivel de anestesia?
170
00:15:40,865 --> 00:15:43,235
Bueno. Puedes empezar.
171
00:15:46,165 --> 00:15:49,025
Oye, no te pongas nervioso.
172
00:15:49,025 --> 00:15:51,305
¿Quién está nervioso?
173
00:15:52,855 --> 00:15:54,585
Bisturí.
174
00:16:04,225 --> 00:16:06,305
¿No lo estás haciendo?
175
00:16:11,965 --> 00:16:14,055
Así es.
176
00:16:23,895 --> 00:16:25,965
La fiebre ha bajado mucho.
177
00:16:25,965 --> 00:16:27,375
Así parece.
178
00:16:27,375 --> 00:16:30,875
Ha estado esforzándose mucho durante un tiempo.
179
00:16:30,875 --> 00:16:33,135
Supongo que sí.
180
00:17:16,255 --> 00:17:19,035
¡Atención, por favor!
181
00:17:19,035 --> 00:17:22,225
Ha llegado el personal del Centro Nacional de Salud.
182
00:17:22,225 --> 00:17:27,515
Los enviarán a casa uno por uno.
183
00:17:27,515 --> 00:17:31,635
Incluso cuando llegue a casa, hasta que concluya la confirmación de las pruebas de MERS,
184
00:17:31,635 --> 00:17:34,085
no debes salir de tu casa.
185
00:17:34,085 --> 00:17:39,745
Hasta que se levante la cuarentena estará bajo vigilancia por el Centro Nacional de Salud.
186
00:17:39,745 --> 00:17:44,085
Dado que solo contamos con un vehículo de transporte desde el Centro Nacional de Salud,
187
00:17:44,085 --> 00:17:48,105
Primero enviaremos al paciente con hipoglucemia a casa.
188
00:17:48,105 --> 00:17:49,295
¿Qué pasa con los niños?
189
00:17:49,295 --> 00:17:52,445
Esa es nuestra decisión, si puedes mantenerte al margen por favor.
190
00:17:52,445 --> 00:17:58,205
En todos los casos de emergencia, ¿no son los niños lo primero? ¿Qué es esta tontería?
191
00:17:58,205 --> 00:18:02,285
Los pacientes con diabetes corren el mayor riesgo de contraer MERS.
192
00:18:02,285 --> 00:18:07,805
Primero le daremos el alta a ese paciente y luego será el turno de los niños.
193
00:18:07,805 --> 00:18:09,435
Ah, ya veo.
194
00:18:10,515 --> 00:18:13,915
Entonces, ¿qué hay de mí?
195
00:18:14,595 --> 00:18:19,795
Estoy pensando que serás el último.
196
00:18:19,795 --> 00:18:21,255
Bien, entonces.
197
00:19:16,175 --> 00:19:21,395
Estás durmiendo muy bien, Kang Dong Joo.
198
00:19:38,395 --> 00:19:40,205
Ah, ¿por qué, por qué, por qué?
199
00:19:40,205 --> 00:19:41,165
¿Estamos tomando algunas medidas preventivas?
200
00:19:41,165 --> 00:19:42,745
Ponte esta máscara.
201
00:19:42,745 --> 00:19:44,865
No te lo quites.
202
00:19:48,265 --> 00:19:50,655
Sr. Goo, ¿qué pasa?
203
00:19:56,245 --> 00:20:00,755
[Hospital Doldam]
204
00:20:00,755 --> 00:20:03,775
Maestro Kim. Maestro Kim.
205
00:20:03,775 --> 00:20:07,505
¡Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
206
00:20:07,505 --> 00:20:09,345
¡Maestro Kim!
207
00:20:09,345 --> 00:20:10,465
¿Eh?
208
00:20:10,465 --> 00:20:14,275
¡Finalmente obtuvimos los resultados!
209
00:20:14,275 --> 00:20:19,095
MERS... MERS...
210
00:20:20,495 --> 00:20:21,875
¡No son MER!
211
00:20:21,875 --> 00:20:25,405
¡Nuestro hospital es totalmente inocente, Maestro Kim!
212
00:20:27,215 --> 00:20:29,465
¡Canción del gerente! ¡Canción del gerente!
213
00:20:29,465 --> 00:20:31,265
¡Canción del gerente!
214
00:20:31,975 --> 00:20:36,075
¡No es MERS!
215
00:20:36,075 --> 00:20:39,445
¡Nuestro hospital es totalmente inocente!
216
00:20:41,935 --> 00:20:45,075
Hospital Doldam... ¡victoria!
217
00:20:50,135 --> 00:20:51,675
[Informe de examen de muestra]
218
00:20:51,675 --> 00:20:53,535
[El gen del virus MERS Corona no estaba presente en la muestra 1. - Negativo.]
219
00:20:53,535 --> 00:20:58,985
Entonces, si no es MERS, ¿qué es?
220
00:21:08,915 --> 00:21:11,835
Muéstrame los resultados de los análisis de sangre.
221
00:21:13,505 --> 00:21:15,535
¡Resultados de los análisis de sangre!
222
00:21:15,535 --> 00:21:17,635
Sí... Ah, sí.
223
00:21:17,635 --> 00:21:21,135
Maestro Kim, ¿obtuvo los resultados?
224
00:21:21,135 --> 00:21:24,965
Sí, los resultados de la primera etapa son negativos.
225
00:21:24,965 --> 00:21:26,295
¿Ah, de verdad?
226
00:21:26,295 --> 00:21:29,365
¡Oh! ¡Lo hemos logrado!
227
00:21:33,465 --> 00:21:35,745
¡Gracias a Dios!
228
00:21:35,745 --> 00:21:37,405
Si no es MERS, ¿qué es entonces?
229
00:21:37,405 --> 00:21:40,225
Lo estoy investigando ahora mismo.
230
00:21:40,965 --> 00:21:43,465
¿Por qué la tasa de eosinófilos es tan alta?
231
00:21:43,465 --> 00:21:46,035
¿Indulto? ¿Eosinófilos?
232
00:21:46,035 --> 00:21:48,715
¿Eosinófilos significa...?
233
00:21:56,185 --> 00:21:59,655
¿Comió usted alimentos crudos de agua dulce en los últimos dos o tres meses?
234
00:21:59,655 --> 00:22:01,315
¿Agua dulce?
235
00:22:01,315 --> 00:22:02,945
Sí.
236
00:22:03,795 --> 00:22:07,635
No, nada crudo.
237
00:22:07,635 --> 00:22:11,015
En nuestra casa no comemos mucho pescado crudo.
238
00:22:11,015 --> 00:22:15,555
Mamá, ¿qué tal cangrejo marinado en salsa de soja?
239
00:22:15,555 --> 00:22:17,235
¿Se cocina el cangrejo marinado en salsa de soja?
240
00:22:17,235 --> 00:22:19,345
¿Cangrejo marinado en salsa de soja?
241
00:22:19,345 --> 00:22:21,465
¿Fue Cangrejo Real por casualidad?
242
00:22:21,465 --> 00:22:26,465
Así es. Tu madre los trajo porque son tus favoritos.
243
00:22:26,465 --> 00:22:30,615
Justo antes de emprender su viaje de negocios porque los cangrejos reales estaban en temporada.
244
00:22:30,615 --> 00:22:32,375
¿Cuándo fue eso aproximadamente?
245
00:22:32,375 --> 00:22:35,165
Fue antes de mi viaje, así que...
246
00:22:35,165 --> 00:22:36,915
Han pasado unos dos meses.
247
00:22:36,915 --> 00:22:38,655
¿Pero por qué?
248
00:22:38,655 --> 00:22:40,915
Enfermera Park, hagamos una prueba de esputo.
249
00:22:40,915 --> 00:22:41,845
¿Esputo?
250
00:22:41,845 --> 00:22:43,555
Sospecho paragonimiasis.
251
00:22:43,555 --> 00:22:46,925
Esa también es la razón del nivel alto de eosinófilos.
252
00:22:46,925 --> 00:22:50,235
Qué tonto. ¿Cómo es que no pensé en eso?
253
00:22:53,735 --> 00:22:58,915
Pensaste en enviar al Dr. Yoon allí, de alguna manera.
254
00:22:58,915 --> 00:23:02,735
Si las cosas hubieran salido mal, podría haberse perdido la cirugía de cesárea.
255
00:23:02,735 --> 00:23:07,955
No había manera de que pudiera detenerla.
256
00:23:18,295 --> 00:23:20,385
Ah...
257
00:23:26,985 --> 00:23:32,675
Así que todo el 'evento MERS' que nos llevó al límite terminó siendo
258
00:23:32,675 --> 00:23:39,325
un caso de paragonimiasis resultante del cangrejo marinado en salsa de soja poco fermentada.
259
00:23:40,395 --> 00:23:42,185
Y...
260
00:24:02,015 --> 00:24:09,125
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
261
00:24:40,135 --> 00:24:42,785
¿Cuándo te despertaste?
262
00:24:42,785 --> 00:24:44,975
Hace un rato.
263
00:24:44,975 --> 00:24:46,925
¿Lo hiciste?
264
00:24:59,025 --> 00:25:01,705
Tu temperatura está bien.
265
00:25:05,495 --> 00:25:07,965
Tu color también ha vuelto.
266
00:25:08,765 --> 00:25:12,075
¿Se siente mareado o dolor de oído?
267
00:25:16,965 --> 00:25:19,335
Estabas sobrecargado de trabajo en los tres.
268
00:25:19,335 --> 00:25:23,635
Falta de sueño, deshidratación y desnutrición.
269
00:25:23,635 --> 00:25:25,875
¿Qué terquedad es esa?
270
00:25:25,875 --> 00:25:28,545
Llevas dos meses comiendo y durmiendo aquí.
271
00:25:31,975 --> 00:25:33,475
Tengo razón.
272
00:25:33,475 --> 00:25:34,665
¿Acerca de?
273
00:25:34,665 --> 00:25:37,855
Te quedaste a mi lado todo el tiempo.
274
00:25:38,865 --> 00:25:41,545
Incluso tomaste mis manos.
275
00:25:42,815 --> 00:25:44,735
Debes tener hambre. Te traeré comida.
276
00:25:48,385 --> 00:25:50,035
Tengo razón, ¿verdad?
277
00:25:50,035 --> 00:25:53,085
¿Estabas soñando? No lo hice.
278
00:25:55,485 --> 00:25:56,565
¿No lo hiciste?
279
00:25:56,565 --> 00:25:59,595
No, probablemente no.
280
00:25:59,595 --> 00:26:02,495
¿Realmente no lo hiciste?
281
00:26:02,495 --> 00:26:04,485
Creo que sí.
282
00:26:07,985 --> 00:26:09,645
¿En realidad?
283
00:26:11,825 --> 00:26:13,745
¿Qué estás haciendo?
284
00:26:15,205 --> 00:26:19,805
Tratando de confirmar si es mentira o no.
285
00:26:20,755 --> 00:26:23,295
¿Oh? Simplemente evitaste mi contacto visual.
286
00:26:23,295 --> 00:26:25,795
¿Cuándo lo hice?
287
00:26:32,145 --> 00:26:37,285
De todos modos, era una paragonimiasis. No MERS.
288
00:26:37,285 --> 00:26:39,595
Mmmm, ¿es así?
289
00:26:39,595 --> 00:26:44,305
Uh, cangrejos reales marinados con salsa de soja fermentada.
290
00:26:44,305 --> 00:26:47,975
Entonces fue paragonimiasis.
291
00:26:49,285 --> 00:26:50,825
Es gracioso, ¿no?
292
00:26:50,825 --> 00:26:53,845
Sí. Es gracioso.
293
00:26:58,705 --> 00:27:02,725
Bien, fui yo. Fui yo quien estuvo a tu lado.
294
00:27:02,725 --> 00:27:06,325
Fuiste tú. Y tú también tomaste mis manos.
295
00:27:06,325 --> 00:27:11,375
Es decir, para comprobar si tenías fiebre o no.
296
00:27:11,375 --> 00:27:13,975
¿Tiene alguna idea de qué tan alta era su fiebre?
297
00:27:13,975 --> 00:27:18,065
39.8. Llegó a 39,8...
298
00:27:18,845 --> 00:27:23,885
♬ Te amaré por siempre. ♬
299
00:27:23,885 --> 00:27:27,275
- ¿Qué es esto?
♬ Por siempre, amor. ♬
300
00:27:27,275 --> 00:27:29,715
Oye.
301
00:27:29,715 --> 00:27:33,255
Me siento mareado.
302
00:27:33,255 --> 00:27:35,245
Me apoyaré en ti unos minutos.
303
00:27:35,245 --> 00:27:37,675
Si estás mareado, tienes que comer.
304
00:27:37,675 --> 00:27:45,205
♬ Para siempre. ♬
305
00:27:45,205 --> 00:27:47,525
- Tienes que comer...
♬ No te vayas de mi lado. ♬
306
00:27:47,525 --> 00:27:52,735
- He perdido el poder de alejarlo.
♬ No te vayas. ♬
307
00:27:57,645 --> 00:28:01,885
Ah, esta paragonimiasis como...
308
00:28:01,885 --> 00:28:14,245
♬ Cuando cerramos los ojos, tú y yo. ♬
309
00:28:14,245 --> 00:28:17,855
♬ Fue amor. ♬
310
00:28:17,855 --> 00:28:21,485
♬ Incluso si se desconectara una y otra vez. ♬
311
00:28:21,485 --> 00:28:27,055
♬ Se conectará nuevamente. ♬
312
00:28:52,385 --> 00:28:53,565
¡Woo Yeon Hwa!
313
00:28:53,565 --> 00:28:57,795
Hola, soy médico a sueldo del Hospital Doldam, Woo Yeon Hwa.
314
00:28:57,795 --> 00:29:00,515
Por favor cuídame bien.
315
00:29:01,445 --> 00:29:03,115
¿Cómo sucedió esto directora?
316
00:29:03,115 --> 00:29:06,305
Era residente en el Hospital Universitario de Gangwon.
317
00:29:06,305 --> 00:29:09,405
Pensé que eras ciudadano chino.
318
00:29:09,405 --> 00:29:10,995
Soy un estudiante extranjero.
319
00:29:10,995 --> 00:29:12,035
¿Estudiante extranjero?
320
00:29:12,035 --> 00:29:15,115
Oh. ¿Tu familia debe estar bien?
321
00:29:15,115 --> 00:29:17,395
Mi mamá es coreana.
322
00:29:17,395 --> 00:29:18,805
Veo.
323
00:29:18,805 --> 00:29:21,965
Entonces, ¿cómo terminaste en nuestro hospital pareciendo un vagabundo?
324
00:29:21,965 --> 00:29:25,405
Me escapé durante mi residencia.
325
00:29:25,405 --> 00:29:28,235
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
326
00:29:28,235 --> 00:29:33,145
Había decidido no volver a ejercer la medicina.
327
00:29:33,145 --> 00:29:35,335
Fue demasiado difícil.
328
00:29:36,535 --> 00:29:39,965
¿Por qué cambiaste de opinión entonces?
329
00:29:41,245 --> 00:29:43,495
Gracias a todos ustedes.
330
00:29:43,495 --> 00:29:46,505
Cuando vi a los médicos en este hospital,
331
00:29:46,505 --> 00:29:49,905
la idea de convertirme yo mismo en un verdadero médico...
332
00:29:49,905 --> 00:29:51,535
vino a mí.
333
00:29:51,535 --> 00:29:55,925
Estoy muy feliz de tener una cara familiar que se convierta en la nueva familia.
334
00:29:55,925 --> 00:29:57,195
¿No lo cree Maestro Kim?
335
00:29:57,195 --> 00:30:00,265
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
336
00:30:00,265 --> 00:30:01,425
GS (Cirujano General).
337
00:30:01,425 --> 00:30:07,335
Guau. Cirujano General. Esto es genial.
338
00:30:07,335 --> 00:30:09,715
Los extranjeros se están convirtiendo en cirujanos generales.
339
00:30:09,715 --> 00:30:12,545
Nuestros estudiantes de medicina coreanos son un problema.
340
00:30:12,545 --> 00:30:14,695
Sólo les interesa la cirugía estética o la dermatología para poder ganar dinero.
341
00:30:14,695 --> 00:30:17,985
No están interesados en la cirugía general o cardiotorácica.
342
00:30:17,985 --> 00:30:20,765
¿Tiene esto sentido en un país médicamente fuerte como el nuestro?
343
00:30:20,765 --> 00:30:22,135
Ah, sinceramente.
344
00:30:22,135 --> 00:30:27,205
Disculpe. Tienes razón, pero puede que este no sea el momento adecuado.
345
00:30:27,205 --> 00:30:29,995
Ah, ¿es así?
346
00:30:29,995 --> 00:30:31,375
Lo lamento.
347
00:30:31,375 --> 00:30:35,115
Trabajaré duro como si empezara de nuevo como pasante.
348
00:30:35,115 --> 00:30:37,515
Por favor cuídame bien.
349
00:30:41,735 --> 00:30:43,795
¿Eras residente?
350
00:30:43,795 --> 00:30:48,275
Estoy aquí como médico pagado pero considérame un pasante y ponme a trabajar como mejor te parezca.
351
00:30:48,275 --> 00:30:55,055
¿En realidad? Me gusta la actitud. ¿También eres físicamente riguroso?
352
00:30:55,055 --> 00:30:57,305
Sí, estoy en el lado fuerte.
353
00:30:57,305 --> 00:31:01,185
Aigoo. ¿También traes la fuerza?
354
00:31:03,875 --> 00:31:05,915
Hola doctora.
355
00:31:05,915 --> 00:31:07,805
¿Oh? ¡Yeon Hwa!
356
00:31:07,805 --> 00:31:13,255
Era residente en el Hospital Universitario de Gangwon. Una cirugía general además.
357
00:31:13,255 --> 00:31:16,145
¿En realidad? GS?
358
00:31:16,145 --> 00:31:16,835
Sí.
359
00:31:16,835 --> 00:31:18,445
Genial.
360
00:31:18,445 --> 00:31:23,955
A partir de hoy, nosotros, los sunbaes, te daremos consejos que fortalecerán tu sangre y tus huesos.
361
00:31:23,955 --> 00:31:27,365
Entonces nuestro Yeon Hwa... puedo llamarte Yeon Hwa, ¿verdad?
362
00:31:27,365 --> 00:31:30,075
Sí, puedes. Puedes llamarme así cuando quieras.
363
00:31:30,075 --> 00:31:34,415
Bien. Sólo tienes que confiar y seguirme.
364
00:31:34,415 --> 00:31:35,055
Sí.
365
00:31:35,055 --> 00:31:40,335
Ten cuidado, Yeon Hwa. El apodo del mayor Seo Jung es Crazy Whale.
366
00:31:40,335 --> 00:31:41,475
Tu pequeña...
367
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
¿Por qué? Es.
368
00:31:43,475 --> 00:31:46,085
Dong Joo, ¿quieres pizza?
369
00:31:46,085 --> 00:31:48,095
¿Oh? ¿De dónde es esto?
370
00:31:48,095 --> 00:31:49,905
Los compré ayer.
371
00:31:49,905 --> 00:31:52,965
Acabo de calentarlos. Hace calor y es agradable. Tener muchos.
372
00:31:52,965 --> 00:31:57,835
Tanto como puedas. De ahora en adelante todos tus bocadillos corren por mi cuenta. En serio. ¡100% serio!
373
00:31:57,835 --> 00:31:59,455
Gracias Sunbae.
374
00:31:59,455 --> 00:32:01,335
Administrador jefe Jang, ¿quieres un poco?
375
00:32:01,335 --> 00:32:04,005
No, gracias. Estoy a dieta.
376
00:32:04,005 --> 00:32:08,665
Yeon Hwa, ven y come un poco. Tenemos que comer mucho cuando podemos, de lo contrario...
377
00:32:08,665 --> 00:32:11,475
Pacientes de accidentes de tránsito, los tres con lesiones graves.
378
00:32:11,475 --> 00:32:14,375
Mira lo que quiero decir. Así es como es.
379
00:32:14,375 --> 00:32:15,725
Estarán aquí en 3 minutos.
380
00:32:15,725 --> 00:32:17,955
Ah, tres minutos.
381
00:32:23,035 --> 00:32:25,015
Ponte cómodo y desempaqueta tus cosas antes de salir.
382
00:32:25,015 --> 00:32:25,845
Sí.
383
00:32:25,845 --> 00:32:27,385
Me voy.
384
00:32:30,675 --> 00:32:33,495
Es un placer verte de nuevo, Yeon Hwa.
385
00:32:33,495 --> 00:32:34,935
Sí.
386
00:32:37,415 --> 00:32:42,555
Víctima de accidente de tráfico. Una conductora de 35 años. Parece que se golpeó muy fuerte la cabeza con el volante.
387
00:32:42,555 --> 00:32:46,395
La presión arterial es normal. Signos de vómitos y se queja de dolor de cabeza intenso y mareos.
388
00:32:46,395 --> 00:32:47,235
¿Partes vitales?
389
00:32:47,235 --> 00:32:49,375
100/65. 120 lpm.
390
00:32:49,375 --> 00:32:52,635
Podría haber una hemorragia. Así que primero le daremos Mexoron y le haremos una tomografía computarizada del cerebro.
391
00:32:52,635 --> 00:32:53,275
Sí, doctor.
392
00:32:53,275 --> 00:32:55,205
Uno, dos, tres.
393
00:32:55,935 --> 00:32:58,735
Ella estaba en el lado del pasajero, la ventanilla se rompió y el cristal roto le cortó el brazo.
394
00:32:58,735 --> 00:33:02,375
Paciente, por favor no llores. Te echaré un vistazo.
395
00:33:02,375 --> 00:33:04,495
¿Hay alguna otra lesión además del brazo?
396
00:33:04,495 --> 00:33:06,495
No, no lo hago. Por favor sácalos, date prisa.
397
00:33:06,495 --> 00:33:09,695
Puede que dentro haya algún cristal roto, por lo que le haremos una radiografía.
398
00:33:09,695 --> 00:33:10,955
Enfermera Park, radiografía, por favor.
399
00:33:10,955 --> 00:33:12,645
Sí, doctor.
400
00:33:14,705 --> 00:33:17,375
- ¿Qué tenemos aquí?
- Dolor en el hombro.
401
00:33:17,375 --> 00:33:18,715
Ah, ah, ah.
402
00:33:18,715 --> 00:33:23,045
Dislocación. Parece que tienes el hombro dislocado, te haremos una radiografía.
403
00:33:23,045 --> 00:33:23,785
Enfermera Um, por favor.
404
00:33:23,785 --> 00:33:24,705
Sí. Silla de ruedas por favor.
405
00:33:24,705 --> 00:33:26,315
Sí.
406
00:33:38,385 --> 00:33:41,185
¿Estás aquí otra vez? Por favor espera en esa cama...
407
00:33:42,915 --> 00:33:48,435
Maestro Kim. Maestro Kim. Maestro Kim.
408
00:33:49,255 --> 00:33:53,505
¡Paciente! Sr. Goo.
409
00:34:03,045 --> 00:34:04,735
¿Es un paro cardíaco?
410
00:34:04,735 --> 00:34:07,445
Lleva un marcapasos.
411
00:34:10,705 --> 00:34:11,875
¿Cuáles son sus signos vitales?
412
00:34:11,875 --> 00:34:16,465
60/40 y sin respiración espontánea. ¿Qué tengo que hacer?
413
00:34:17,395 --> 00:34:21,835
Por favor llame al Maestro Kim. Empezaremos con la intubación. Movámoslo.
414
00:34:28,205 --> 00:34:32,825
¿Por qué sigues agarrando al ambu? Dale ventilación.
415
00:34:32,825 --> 00:34:36,675
Estaba a punto de hacer eso.
416
00:34:38,135 --> 00:34:42,735
Enfermera jefe, mezcle 2100 de dopamina y dobutamina y dele 10 cc por hora.
417
00:34:42,735 --> 00:34:46,635
Y... prepare isoket y dáselo al paciente cuando le suba la presión arterial.
418
00:34:46,635 --> 00:34:48,735
Póngale la poli y revise su orina.
419
00:34:48,735 --> 00:34:50,475
Sí, señor.
420
00:35:01,115 --> 00:35:08,045
Aquí está el resultado ABGA. Creo que deberías ir a verlo.
421
00:35:08,905 --> 00:35:11,115
Bueno.
422
00:35:11,115 --> 00:35:17,105
El resultado ABGA está aquí. Es acidosis respiratoria. Revisaré el eco (ecocardiografía).
423
00:35:30,165 --> 00:35:36,805
La miocardiopatía dializada EF (porcentaje de sangre bombeada fuera de un ventrículo lleno) ha disminuido mucho. Quizás entre un 25 y un 30% en el mejor de los casos.
424
00:35:36,805 --> 00:35:38,835
Dijiste que habías hecho una ECMO antes, ¿verdad?
425
00:35:38,835 --> 00:35:39,945
Sí, lo tengo.
426
00:35:39,945 --> 00:35:45,115
No, tú no. ¡Ey! Tú, hazlo en el culo.
427
00:35:45,115 --> 00:35:46,405
Sí, lo tengo.
428
00:35:46,405 --> 00:35:49,315
Toma esto hoy.
429
00:35:49,315 --> 00:35:54,305
Yoon Seo Jung, tú serás el asistente. Llame al Dr. Nam Do Il y al ingeniero de ECMO.
430
00:35:54,305 --> 00:35:56,305
Sí, lo entiendo.
431
00:36:08,405 --> 00:36:10,295
¿Qué estás haciendo?
432
00:36:10,295 --> 00:36:12,715
¿Puedes ayudarme, por favor?
433
00:36:12,715 --> 00:36:14,375
¿Con qué?
434
00:36:16,225 --> 00:36:17,865
¿Qué es esto?
435
00:36:17,865 --> 00:36:24,335
Quiero hacerle un regalo de Navidad a una mujer cuyo nombre no puedo revelar.
436
00:36:24,335 --> 00:36:27,055
¿Te gusta esto o aquello?
437
00:36:27,055 --> 00:36:28,675
¿Regalo de Navidad?
438
00:36:28,675 --> 00:36:35,265
¿No es esto romántico? Un regalo que va y viene sobre la blanca nieve y un cálido abrazo,
439
00:36:35,265 --> 00:36:36,875
y...
440
00:36:42,795 --> 00:36:45,085
Lo siento.
441
00:36:45,085 --> 00:36:50,085
Si también tienes a alguien cuyo nombre no puedes revelar,
442
00:36:50,085 --> 00:36:53,905
¿Por qué no pruebas con un regalo de Navidad?
443
00:36:54,695 --> 00:36:57,675
No, está bien.
444
00:36:59,975 --> 00:37:03,145
¿Está seguro?
445
00:37:13,105 --> 00:37:15,145
¿Es esto mejor?
446
00:37:15,975 --> 00:37:18,445
Ah, esto no está mal.
447
00:37:21,865 --> 00:37:25,095
- Puedes empezar.
- Aguja, por favor.
448
00:37:35,715 --> 00:37:37,495
Alambre guía.
449
00:37:42,515 --> 00:37:44,235
Bisturí.
450
00:37:51,575 --> 00:37:53,305
Gasa.
451
00:37:54,445 --> 00:37:57,045
El dilatador más pequeño, por favor.
452
00:38:12,555 --> 00:38:14,445
El siguiente.
453
00:38:31,465 --> 00:38:33,855
Voy a colocar la cánula ahora.
454
00:38:41,705 --> 00:38:43,625
¿Estás seguro de que es esto?
455
00:38:46,045 --> 00:38:46,945
¿Indulto?
456
00:38:46,945 --> 00:38:50,075
¡Te pregunto si estás seguro de que es esto!
457
00:38:52,475 --> 00:38:57,585
Creo que el Dr. Do In Bum estaba un poco confundido. La línea de infusión es la etiqueta roja.
458
00:38:57,585 --> 00:39:03,745
Ah, creo que estaba confundido por concentrarme tanto.
459
00:39:06,925 --> 00:39:12,405
Detener. Yoon Seo Jung, cambia tu lugar con Do In Bum.
460
00:39:12,405 --> 00:39:14,635
Enfermera jefa, por favor tome la ayuda.
461
00:39:14,635 --> 00:39:16,605
Sí.
462
00:39:16,605 --> 00:39:18,435
hacer en el culo,
463
00:39:19,575 --> 00:39:21,645
ven conmigo.
464
00:39:23,015 --> 00:39:29,915
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
465
00:39:32,065 --> 00:39:37,045
Contéstame. ¿Cuál es la diferencia entre veno-venoso y veno-arterial en ECMO?
466
00:39:37,045 --> 00:39:43,085
Se utiliza veno-venoso cuando sólo hay insuficiencia respiratoria y se utiliza veno-arterial cuando también se acompaña de insuficiencia cardíaca.
467
00:39:43,085 --> 00:39:44,035
¿Qué hicimos antes?
468
00:39:44,035 --> 00:39:45,165
Es venoarterial.
469
00:39:45,165 --> 00:39:48,035
¿Cuál es el motivo por el que la línea de drenaje llega hasta la AR (artria derecha)?
470
00:39:48,035 --> 00:39:51,785
Esto se debe a que cuando aumenta el flujo de ECMO, la VCI podría colapsar.
471
00:39:51,785 --> 00:39:53,035
¿Por qué es eso un problema?
472
00:39:53,035 --> 00:39:55,525
Porque no habrá suficiente flujo sanguíneo en el drenaje de retorno.
473
00:39:55,525 --> 00:39:57,975
¡Cuando sabes todo eso!
474
00:39:59,875 --> 00:40:02,385
¿Confundiría la cánula (tubo delgado insertado en una vena/cavidad corporal para administrar medicamentos, drenar líquido o insertar un instrumento quirúrgico)?
475
00:40:03,225 --> 00:40:09,105
Supongo que parecía que cualquiera podía hacerlo si entendía las técnicas.
476
00:40:09,105 --> 00:40:12,215
Pero hay algo que pasaste por alto.
477
00:40:12,215 --> 00:40:16,735
La ECMO tiene más fisiología
478
00:40:16,735 --> 00:40:19,395
que una simple inserción de una cánula.
479
00:40:23,125 --> 00:40:27,795
Puede que me hayas engañado con tus palabras, pero
480
00:40:29,685 --> 00:40:35,245
esta mano no lo hará. La mano de un cirujano
481
00:40:35,245 --> 00:40:40,095
Sólo se mueve honestamente a través de la experiencia.
482
00:40:44,955 --> 00:40:49,625
¿Por qué dijiste que habías hecho algo cuando no lo hiciste?
483
00:40:49,625 --> 00:40:53,055
¿Hasta dónde planeaste imitar falsamente?
484
00:40:53,055 --> 00:40:56,305
y por qué tuviste que llegar a tal punto,
485
00:40:57,145 --> 00:41:00,215
No será cuestionado por mí.
486
00:41:00,985 --> 00:41:04,985
Simplemente no te degrades
487
00:41:05,715 --> 00:41:08,835
en un material consumible.
488
00:41:43,295 --> 00:41:45,245
¿Vienes directamente desde el aeropuerto?
489
00:41:45,245 --> 00:41:47,665
Escuché que el CEO Shin fue admitido; Por supuesto, tuve que venir inmediatamente.
490
00:41:47,665 --> 00:41:51,145
¿Dónde está él ahora? ¿Está en malas condiciones?
491
00:41:51,145 --> 00:41:53,525
Él no está en este hospital.
492
00:41:53,525 --> 00:41:55,075
¿Dijiste que fue admitido?
493
00:41:55,075 --> 00:41:58,555
Está en una pequeña sucursal del hospital llamada Doldam.
494
00:41:58,555 --> 00:42:02,815
De hecho, esa es la razón exacta por la que te pregunté con tanta urgencia.
495
00:42:13,815 --> 00:42:17,505
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
496
00:42:18,345 --> 00:42:20,935
Ha sucedido algo que nos preocupaba.
497
00:42:20,935 --> 00:42:25,465
No me asustes y dímelo directamente.
498
00:42:26,575 --> 00:42:30,685
Parece que hay un defecto en la propia máquina.
499
00:42:33,445 --> 00:42:35,775
Si esto continúa, no sólo la batería,
500
00:42:35,775 --> 00:42:39,375
sino que habrá que sustituir todo el corazón artificial.
501
00:42:39,375 --> 00:42:44,015
Esta no es una cirugía fácil.
502
00:42:45,375 --> 00:42:47,065
¿Tiene eso sentido?
503
00:42:47,065 --> 00:42:49,945
¿Por qué se haría una cirugía tan peligrosa en un hospital rural?
504
00:42:49,945 --> 00:42:52,745
He intentado convencerlo varias veces, pero
505
00:42:52,745 --> 00:42:54,675
él no me escucha.
506
00:42:54,675 --> 00:42:59,685
Por eso te hemos pedido que viajes hasta aquí.
507
00:43:00,445 --> 00:43:04,485
Sé lo terco que es el viejo.
508
00:43:05,255 --> 00:43:08,405
Una vez que tiene una idea, nunca se dejará convencer.
509
00:43:08,405 --> 00:43:12,735
Entonces, ¿quién es el responsable de su cirugía? ¿Es capaz?
510
00:43:12,735 --> 00:43:14,905
Se llama Maestro Kim.
511
00:43:14,905 --> 00:43:17,115
¿Maestro Kim?
512
00:43:17,115 --> 00:43:19,685
No sé si lo recuerdas, pero
513
00:43:19,685 --> 00:43:22,175
Hubo un tiempo en el que trabajó bajo el nombre de Boo Yong Joo.
514
00:43:22,175 --> 00:43:25,105
en el Hospital Geodae.
515
00:43:25,105 --> 00:43:27,005
Boo Yong Joo...
516
00:43:29,175 --> 00:43:31,875
¿Estás hablando de ese loco bastardo?
517
00:43:33,575 --> 00:43:37,345
¿Por qué? ¿Tienes miedo ahora que lo tienes justo delante de ti?
518
00:43:37,345 --> 00:43:40,025
Para deshacerse del corazón artificial que tenemos ahora,
519
00:43:40,025 --> 00:43:43,135
y reemplazándolo con un nuevo corazón artificial,
520
00:43:43,135 --> 00:43:45,805
Es una situación muy singular.
521
00:43:46,515 --> 00:43:50,415
Ni siquiera existe una estadística de tasa de éxito
522
00:43:50,415 --> 00:43:53,975
porque es una cirugía muy rara.
523
00:43:53,975 --> 00:43:56,745
Entonces qué honor es para ti.
524
00:43:56,745 --> 00:44:02,645
Que te doy la oportunidad de hacer tal cirugía.
525
00:44:02,645 --> 00:44:04,385
¿Por qué? ¿No tienes confianza?
526
00:44:04,385 --> 00:44:07,935
Si ese no es el caso, entonces deberías hacerlo.
527
00:44:07,935 --> 00:44:13,845
¿Puedo preguntarte el motivo de tu confianza en mí?
528
00:44:13,845 --> 00:44:16,445
Ya te lo dije.
529
00:44:17,545 --> 00:44:21,945
Yo soy el que se esfuerza por vivir.
530
00:44:21,945 --> 00:44:26,085
y tú eres quien se esfuerza por salvar una vida.
531
00:44:26,085 --> 00:44:29,635
Desde que las dos personas persistentes se juntaron,
532
00:44:30,285 --> 00:44:34,665
Estoy seguro de que la tasa de éxito aumentará en consecuencia.
533
00:44:34,665 --> 00:44:39,695
Todos los médicos hacen todo lo posible para salvar a sus pacientes, director ejecutivo Shin.
534
00:44:39,695 --> 00:44:44,845
Si hubiera millones de dinero yendo y viniendo,
535
00:44:44,845 --> 00:44:47,095
¿sería ese el caso?
536
00:44:48,415 --> 00:44:49,415
¿Indulto?
537
00:44:49,415 --> 00:44:52,295
Deja de decir tonterías y deberías hacerlo.
538
00:44:53,245 --> 00:44:55,475
Incluso si muero durante tu cirugía,
539
00:44:55,475 --> 00:44:59,185
al menos, no me sentiría mal.
540
00:45:05,085 --> 00:45:09,355
Ordenaré tu tomografía computarizada de tórax mañana por la mañana.
541
00:45:09,355 --> 00:45:14,045
Y comenzar otras pruebas que se han pospuesto debido al evento MERS.
542
00:45:21,465 --> 00:45:26,045
He decidido operar al CEO Shin dentro de 9 días.
543
00:45:26,045 --> 00:45:29,585
La operación requerirá retirar el corazón artificial,
544
00:45:29,585 --> 00:45:34,845
actualmente en vigor y sustituirlo por uno nuevo.
545
00:45:34,845 --> 00:45:36,945
-Kang Dong Joo.
- Sí.
546
00:45:36,945 --> 00:45:39,545
Te encargarás de retirar la batería en la zona del estómago.
547
00:45:39,545 --> 00:45:44,155
Ha estado allí durante dos años, por lo que quedará incrustado firmemente en los tejidos fibrosos.
548
00:45:44,155 --> 00:45:46,305
Una vez que lo hayas eliminado,
549
00:45:46,305 --> 00:45:50,155
Comenzaré a retirar la máquina principal de inmediato. ¿Comprendido?
550
00:45:50,155 --> 00:45:51,185
Entiendo.
551
00:45:51,185 --> 00:45:52,855
-Yoon Seo Jung.
- ¿Sí, doctor?
552
00:45:52,855 --> 00:45:56,015
Serás el primer asistente como estaba previsto originalmente.
553
00:45:56,015 --> 00:46:00,305
La velocidad es importante, así que prepárate completamente para seguir bien el ritmo.
554
00:46:00,305 --> 00:46:02,245
Sí, lo entiendo.
555
00:46:05,425 --> 00:46:09,485
¡hazlo en el culo! Esta vez vas a ayudar a Kang Dong Joo.
556
00:46:09,485 --> 00:46:11,435
¿Lo entendiste?
557
00:46:11,435 --> 00:46:13,125
Sí.
558
00:46:13,125 --> 00:46:18,325
Estoy planeando hacer tres simulaciones antes de la cirugía.
559
00:46:18,325 --> 00:46:22,125
Les haré saber el calendario una vez que se haya decidido.
560
00:46:22,125 --> 00:46:25,725
Así que sepa eso y prepárese en consecuencia.
561
00:46:26,955 --> 00:46:30,555
- ¿Están todos preparados?
- Sí.
562
00:46:37,995 --> 00:46:40,475
Apertura del tórax e introducción de la cánula.
563
00:46:40,475 --> 00:46:44,685
Y para la operación del corazón artificial, planificaremos 3 horas.
564
00:46:44,685 --> 00:46:48,115
La incisión de hipoderma abdominal, extirpación de
565
00:46:48,115 --> 00:46:51,225
baterías, TET y controlador serán de 45 minutos.
566
00:46:51,225 --> 00:46:55,015
¿Entonces son 45 minutos desde la incisión hasta la extracción?
567
00:46:55,015 --> 00:46:57,315
No. Todo el camino hasta la sutura debe durar 45 minutos.
568
00:46:57,315 --> 00:47:00,325
No puedes olvidar que tu paciente es un hombre de 72 años.
569
00:47:00,325 --> 00:47:02,925
Tenemos que acortar el tiempo lo máximo posible.
570
00:47:02,925 --> 00:47:04,195
Entiendo.
571
00:47:04,195 --> 00:47:06,005
Cambio de posición.
572
00:47:06,005 --> 00:47:08,935
Se necesitarán 2 horas para eliminar el modelo existente.
573
00:47:08,935 --> 00:47:12,025
Otras 2 horas para colocar el nuevo modelo.
574
00:47:12,025 --> 00:47:16,895
Una hora para hemostasia y una hora para cerrar el tórax.
575
00:47:16,895 --> 00:47:20,745
La cirugía durará un total de 9 horas y 45 minutos.
576
00:47:20,745 --> 00:47:22,675
No, no.
577
00:47:22,675 --> 00:47:25,575
Tenemos que acortarlo un poco más. Tenemos que terminar dentro de 7 horas, así que
578
00:47:25,575 --> 00:47:28,655
el daño al paciente se minimizará.
579
00:47:28,655 --> 00:47:33,665
Intentemos que el corazón artificial funcione en 2 horas.
580
00:47:33,665 --> 00:47:37,275
Y la eliminación del modelo existente y la instalación del nuevo,
581
00:47:37,275 --> 00:47:38,855
disminuyamos 30 minutos cada uno.
582
00:47:38,855 --> 00:47:40,955
Pero aun así supera el límite en 45 minutos.
583
00:47:40,955 --> 00:47:44,075
Entonces intentaré terminar mi parte en 30 minutos.
584
00:47:44,075 --> 00:47:48,775
Desde la incisión de la hipoderma abdominal hasta la extracción de las baterías, TET y controlador en 30 minutos.
585
00:47:48,775 --> 00:47:51,185
30 minutos hasta la sutura.
586
00:47:53,095 --> 00:47:54,125
Intentaré.
587
00:47:54,125 --> 00:47:56,565
No, no "lo intentaré".
588
00:47:56,565 --> 00:47:57,605
Lo haré.
589
00:47:57,605 --> 00:47:59,445
Bueno.
590
00:48:00,905 --> 00:48:03,945
Aun así, llevamos 15 minutos más que Doctor.
591
00:48:03,945 --> 00:48:05,635
¿Tienes alguna buena idea?
592
00:48:05,635 --> 00:48:09,265
La preparación para la cirugía va mejor de lo esperado.
593
00:48:09,265 --> 00:48:14,255
Todos siguen pensando que la cirugía será un éxito.
594
00:48:14,255 --> 00:48:16,765
El director ejecutivo Shin también piensa lo mismo.
595
00:48:17,485 --> 00:48:21,705
Siempre pueden ocurrir variables.
596
00:48:21,705 --> 00:48:25,435
Pero… ¿hasta cuándo tengo que quedarme aquí?
597
00:48:25,435 --> 00:48:27,945
Hasta que yo lo diga.
598
00:48:27,945 --> 00:48:31,075
Hasta entonces, hay que quedarse callado y aguantar.
599
00:48:31,075 --> 00:48:33,375
Me comunicaré contigo pronto.
600
00:48:40,575 --> 00:48:43,385
No te degrades
601
00:48:43,385 --> 00:48:46,815
en un material consumible.
602
00:48:49,065 --> 00:48:51,045
Que tengas un buen día.
603
00:48:51,045 --> 00:48:54,395
¿Oh? Uno es mío, pero...
604
00:48:54,395 --> 00:48:56,695
Esto es...
605
00:48:58,175 --> 00:49:00,315
Ah, esto es...
606
00:49:18,075 --> 00:49:26,215
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
607
00:49:35,545 --> 00:49:38,105
¿Qué estoy haciendo ahora?
608
00:49:52,555 --> 00:49:54,075
¿Te vas?
609
00:49:54,075 --> 00:49:58,765
Oh... estoy un poco cansado. Quiero ir a casa y descansar.
610
00:50:00,505 --> 00:50:02,475
Ya veo...
611
00:50:04,085 --> 00:50:06,645
Yo voy primero.
612
00:50:06,645 --> 00:50:07,885
Doctor Yoon Seo Jung.
613
00:50:09,345 --> 00:50:12,455
Otro paquete para ti.
614
00:50:12,455 --> 00:50:13,565
¿Qué paquete?
615
00:50:13,565 --> 00:50:19,915
No sé. A mí me parece que viene de alguien que quiere estar contigo en Navidad.
616
00:50:20,935 --> 00:50:22,455
¿Qué es esto...?
617
00:51:02,995 --> 00:51:06,925
Dong Joo, ¿puedes darme un minuto?
618
00:51:15,445 --> 00:51:17,175
Pensé que habías dicho que le gustaría.
619
00:51:17,175 --> 00:51:20,935
Eso es lo que parece gustarles a las chicas, tal vez a ella no.
620
00:51:20,935 --> 00:51:23,395
¿Es más una persona que le gustan los bolsos?
621
00:51:34,345 --> 00:51:35,955
¿Qué es esto?
622
00:51:36,645 --> 00:51:39,035
Mi regalo de Navidad...
623
00:51:40,395 --> 00:51:44,435
Alguien me dijo que a las chicas les gusta recibir cosas así.
624
00:51:45,165 --> 00:51:47,255
Por favor, retírelo.
625
00:51:53,625 --> 00:51:57,745
¿Por qué? ¿No te gusta?
626
00:51:57,745 --> 00:52:00,585
No lo quiero.
627
00:52:00,585 --> 00:52:02,295
Retíralo.
628
00:52:10,035 --> 00:52:16,735
¿Qué quieres decir con... que no lo quieres?
629
00:52:16,735 --> 00:52:20,865
¿Qué significaría que no lo quiero?
630
00:52:21,645 --> 00:52:24,425
Simplemente no quiero aceptarlo.
631
00:52:29,535 --> 00:52:31,855
¿Me desprecias tanto?
632
00:52:34,935 --> 00:52:42,535
¿No soy bueno contigo como hombre?
633
00:52:42,535 --> 00:52:43,485
no es asi..
634
00:52:43,485 --> 00:52:45,815
¿Qué es entonces?
635
00:52:48,785 --> 00:52:54,505
Sunbae, ¿cuáles son tus verdaderos sentimientos hacia mí?
636
00:53:01,955 --> 00:53:03,745
I...
637
00:53:08,345 --> 00:53:10,135
como usted.
638
00:53:17,475 --> 00:53:18,385
¿Pero?
639
00:53:18,385 --> 00:53:27,925
Pero... a medida que mis sentimientos por ti se hacen más grandes, me recuerda el accidente de hace 5 años.
640
00:53:30,225 --> 00:53:32,605
No está bien...
641
00:53:32,605 --> 00:53:39,745
Los sentimientos que tengo hacia ti se superponen por ese accidente.
642
00:53:42,175 --> 00:53:49,415
Es realmente algo descortés y triste para usted.
643
00:53:51,685 --> 00:53:53,705
Por eso...
644
00:53:57,255 --> 00:54:00,275
Es por eso que Kang Dong Joo, no podemos—
645
00:54:00,275 --> 00:54:02,695
No me importa.
646
00:54:04,545 --> 00:54:11,365
Sólo había una cosa que quería de ti desde el principio.
647
00:54:13,175 --> 00:54:17,295
Y escuché esa respuesta hace un momento.
648
00:54:18,635 --> 00:54:24,165
Estoy bien con eso, si me guardas esos sentimientos...
649
00:54:25,825 --> 00:54:28,305
todo lo demás no es importante.
650
00:54:34,765 --> 00:54:36,655
Entonces...
651
00:54:40,555 --> 00:54:42,835
Entonces, Sunbae...
652
00:54:57,665 --> 00:54:59,565
¿No puedo?
653
00:55:13,955 --> 00:55:19,725
♬ Ahora me doy cuenta. ♬
654
00:55:21,795 --> 00:55:29,105
♬ Tú eres la razón por la que vivo ♬
655
00:55:29,105 --> 00:55:33,925
♬ Toma mi mano y respira conmigo ♬
656
00:55:33,925 --> 00:55:36,895
♬ Mi corazón late hacia ti ♬
657
00:55:36,895 --> 00:55:46,135
♬ Porque eres mi único amor ♬
658
00:55:48,865 --> 00:55:55,815
♬ Porque eres tú, porque eres tú ♬
659
00:55:55,815 --> 00:55:58,185
♬ Es mi destino ♬
660
00:55:58,185 --> 00:56:04,935
♬ No puedo cambiarlo con nada más ♬
661
00:56:04,935 --> 00:56:07,805
♬ Tú eres mi vida ♬
662
00:56:07,805 --> 00:56:13,125
♬ Tu rostro que está sostenido en mis brazos ♬
663
00:56:13,125 --> 00:56:24,235
♬ Haré que sonría alegremente ♬
664
00:56:24,235 --> 00:56:27,935
♬ Estaré ahí para ti ♬
665
00:56:27,935 --> 00:56:32,935
♬ Creo que no te olvidaré ♬
666
00:56:32,935 --> 00:56:36,805
♬ Incluso por un solo momento ♬
667
00:56:52,605 --> 00:56:56,805
[Hospital Doldam]
668
00:57:03,075 --> 00:57:06,045
[Búsqueda de pacientes: Shin Myung Ho]
669
00:57:42,605 --> 00:57:47,105
[Informes de análisis de sangre]
670
00:57:59,035 --> 00:58:06,095
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
671
00:58:07,475 --> 00:58:09,995
♬ Pues todos tenemos una cara♬
672
00:58:09,995 --> 00:58:12,615
♬ Que nos esconderemos para siempre ♬
673
00:58:12,615 --> 00:58:15,685
♬ Y los sacamos y nos mostramos♬
674
00:58:15,685 --> 00:58:19,895
♬ Cuando todos se hayan ido ♬
675
00:58:23,805 --> 00:58:34,415
♬ Estoy soñando con una Navidad blanca ♬
676
00:58:34,415 --> 00:58:40,645
♬ Igual que los que conocía ♬
677
00:58:42,515 --> 00:58:52,735
♬ Donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan ♬
678
00:58:52,735 --> 00:58:59,765
♬ Escuchar las campanas del trineo en la nieve ♬
679
00:59:03,705 --> 00:59:14,105
♬ Estoy soñando con una Navidad blanca ♬