1
00:00:06,059 --> 00:00:09,819
[Certificado de defunción]
2
00:00:13,929 --> 00:00:16,899
[(Ser) Firmado por: Kang Dong Joo]
3
00:00:16,899 --> 00:00:19,609
[Nombre: Kang Dong Joo]
4
00:00:19,609 --> 00:00:22,859
¿Qué es esto?
5
00:00:22,859 --> 00:00:27,389
Sólo necesita firmarlo y quedará certificado ante notario.
6
00:00:28,369 --> 00:00:33,169
Este paciente aún no está muerto. Él todavía está vivo.
7
00:00:33,169 --> 00:00:34,099
Entonces, ¿cómo podríamos...?
8
00:00:34,099 --> 00:00:37,579
Su presión arterial sigue bajando y no orina.
9
00:00:37,579 --> 00:00:41,179
Si no hay señales de arresto o... debería ser declarado con muerte cerebral.
10
00:00:41,179 --> 00:00:44,449
Es posible que no haya ningún signo de tallo justo antes del ROSC.
[ROSC: La reanudación de un ritmo cardíaco normal con un pulso perceptible].
11
00:00:44,449 --> 00:00:48,729
Necesitamos esperar al menos 24 a 48 horas antes de que se pueda tomar tal decisión.
12
00:00:50,139 --> 00:00:52,139
Y declararlo muerto en servicio.
13
00:00:52,139 --> 00:00:55,479
Estos son los registros del hospital al que solía asistir el soldado muerto.
14
00:00:55,479 --> 00:01:00,969
Lleva mucho tiempo recibiendo tratamiento por diverticulosis.
15
00:01:00,969 --> 00:01:04,299
No padecía diverticulosis sino un traumatismo por una lesión en el abdomen.
16
00:01:04,299 --> 00:01:06,329
Lo abrí y lo vi yo mismo.
17
00:01:06,329 --> 00:01:11,649
Es un desertor militar. Declararlo muerto por un traumatismo estando afuera,
18
00:01:11,649 --> 00:01:15,959
¿Has pensado en lo incómoda que sería esa situación?
19
00:01:15,959 --> 00:01:21,589
¿Qué pasaría si esta situación se conociera en el mundo exterior, a través de Internet y en otros lugares?
20
00:01:21,589 --> 00:01:25,179
¿Qué tan ruidosos se pondrían los tontos?
21
00:01:25,179 --> 00:01:30,479
Terminará con la pérdida de la cabeza de los inocentes oficiales de rango medio.
22
00:01:30,479 --> 00:01:33,349
¿No es una conclusión irresponsable a la que llegar?
23
00:01:35,719 --> 00:01:37,389
Por lo tanto,
24
00:01:39,169 --> 00:01:44,639
¿Me estás pidiendo... que mienta?
25
00:01:48,079 --> 00:01:49,979
Te pido que tomes una decisión racional.
26
00:01:49,979 --> 00:01:52,179
Entonces lo que estás diciendo es,
27
00:01:54,359 --> 00:02:01,449
Debería mentir en un certificado de defunción, sobre una persona que aún está viva,
28
00:02:02,219 --> 00:02:04,719
y firmarlo, ¿no?
29
00:02:05,919 --> 00:02:11,899
En la vida, el silencio puede ser a veces mejor medicina que la verdad.
30
00:02:11,899 --> 00:02:14,719
Piensa en este como si fuera un momento así.
31
00:02:19,339 --> 00:02:24,729
Lo siento, pero comprenda que no escuché nada de esto ni estuve aquí en absoluto.
32
00:02:25,669 --> 00:02:27,819
¡Kang Dong Joo!
33
00:02:30,139 --> 00:02:37,149
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
34
00:02:40,219 --> 00:02:45,369
Discutir por sentido de justicia es algo que hacemos en nuestra juventud.
35
00:02:46,959 --> 00:02:53,129
Eres un adulto ahora. Como médico y miembro de la sociedad,
36
00:02:53,129 --> 00:02:57,699
Tienes que mostrar un sentido de responsabilidad ahora.
37
00:02:58,429 --> 00:03:03,479
En silencio y con sencillez, procedamos.
38
00:03:18,279 --> 00:03:20,809
¿Qué es esto?
39
00:03:20,809 --> 00:03:23,479
¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:03:30,359 --> 00:03:33,649
¿Todos sentados juntos?
41
00:03:33,649 --> 00:03:37,839
¿Qué planes estás tramando?
42
00:03:46,729 --> 00:03:48,719
Director ¡Hazlo!
43
00:04:14,409 --> 00:04:15,699
- Episodio 12 -
44
00:04:15,699 --> 00:04:17,679
Joven Joon.
45
00:04:18,749 --> 00:04:23,569
¿Qué pasa con nuestro Joo Hyuk? Joo Hyuk.
46
00:04:43,529 --> 00:04:45,839
Mi hijo.
47
00:04:48,369 --> 00:04:52,699
Joo Hyuk. Joo Hyuk.
48
00:04:57,359 --> 00:04:59,979
Joo Hyuk.
49
00:05:02,319 --> 00:05:04,279
Aigoo.
50
00:05:05,569 --> 00:05:10,929
Joo Hyuk.
51
00:05:17,579 --> 00:05:20,059
¡Paro cardíaco, doctor!
52
00:05:20,059 --> 00:05:23,549
Enfermera jefa, llame al Dr. Kang.
53
00:05:23,549 --> 00:05:25,999
Por favor, tutores, necesitamos que abandonen la habitación.
54
00:05:25,999 --> 00:05:26,959
Un momento, madre.
55
00:05:26,959 --> 00:05:28,339
- Madre, madre.
- Un momento.
56
00:05:28,339 --> 00:05:30,069
Un momento.
57
00:05:37,109 --> 00:05:39,259
Aigoo. Joo Hyuk.
58
00:05:39,259 --> 00:05:41,729
Doctor.
59
00:05:41,729 --> 00:05:43,769
[Emergencia]
60
00:05:47,019 --> 00:05:49,739
Sí, jefa de enfermería. Estoy en camino.
61
00:05:56,619 --> 00:05:57,509
¿Qué es?
62
00:05:57,509 --> 00:05:59,599
Su segundo paro cardíaco.
63
00:05:59,599 --> 00:06:01,689
Trae el desfibrilador, rápido.
64
00:06:10,199 --> 00:06:12,459
[Certificado de defunción]
65
00:06:15,509 --> 00:06:17,339
200.
66
00:06:20,059 --> 00:06:22,059
Aléjate.
67
00:06:22,059 --> 00:06:23,799
Choque.
68
00:06:24,729 --> 00:06:26,179
Compresión.
69
00:06:26,179 --> 00:06:28,179
Déjame, Sunbae.
70
00:06:35,819 --> 00:06:37,829
Comprobaré el ritmo.
71
00:06:40,739 --> 00:06:43,779
Una vez más. 200.
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,699
Está listo.
73
00:06:46,909 --> 00:06:48,679
Choque.
74
00:06:57,609 --> 00:07:01,359
Regresar. Por favor. Regresar.
75
00:07:01,359 --> 00:07:04,069
¡Vuelve, por favor!
76
00:07:10,039 --> 00:07:13,099
[Certificado de defunción]
77
00:07:15,799 --> 00:07:17,939
Vuelve.
78
00:07:23,509 --> 00:07:25,289
Dr. Kang.
79
00:07:47,609 --> 00:07:53,769
Hora de la muerte: 20:48. (8:48 p.m.)
80
00:08:10,429 --> 00:08:14,739
[Nombre: Kang Dong Joo]
81
00:08:27,139 --> 00:08:32,109
[Capítulo 12: El punto de ebullición]
82
00:08:34,609 --> 00:08:36,179
- ¿Es esto?
- El de atrás.
83
00:08:36,179 --> 00:08:37,709
Sí.
84
00:08:43,679 --> 00:08:49,159
Disculpe, ¿dónde está el hospital Doldam?
85
00:09:00,299 --> 00:09:04,809
Lamento que esto suceda.
86
00:09:04,809 --> 00:09:10,039
Los militares brindarán pleno apoyo para su funeral.
87
00:09:10,039 --> 00:09:12,499
Gracias.
88
00:09:12,499 --> 00:09:18,199
Me siento mal por su deserción pero por recibir dicha ayuda.
89
00:09:18,199 --> 00:09:23,569
Si necesitas ayuda en cualquier momento, por favor contáctame.
90
00:09:23,569 --> 00:09:25,179
Adiós.
91
00:09:28,789 --> 00:09:31,489
¡Joo Hyuk fue asesinado!
92
00:09:37,349 --> 00:09:43,479
¿Qué... estás diciendo, Young Gyun?
93
00:09:43,479 --> 00:09:48,039
Los tres oficiales superiores lo acosaban y golpeaban todos los días,
94
00:09:48,039 --> 00:09:50,069
por eso no volvió a la base.
95
00:09:50,069 --> 00:09:51,979
Por eso está muerto.
96
00:09:51,979 --> 00:09:53,899
Mira aquí.
97
00:10:01,389 --> 00:10:05,559
No se puede hablar de esa manera sin confirmar los hechos.
98
00:10:06,819 --> 00:10:11,539
¿Cuánta confusión sería eso para los padres de Park Joo Hyuk?
99
00:10:11,539 --> 00:10:14,779
Lo dijo el médico que lo operó.
100
00:10:14,779 --> 00:10:17,409
Sufrió la herida por una paliza.
101
00:10:17,409 --> 00:10:20,979
Escuché claramente todo lo que te dijo.
102
00:10:24,339 --> 00:10:27,439
Lo escuché claramente, señor.
103
00:10:27,439 --> 00:10:32,549
Por favor, ve y pregúntale al médico y él te dirá todo.
104
00:10:33,549 --> 00:10:34,919
¿Adónde debería ir...?
105
00:10:35,919 --> 00:10:38,449
¿reunirse con el médico?
106
00:10:39,759 --> 00:10:42,169
Te llevaré con él.
107
00:10:44,169 --> 00:10:46,089
Por favor sígueme.
108
00:10:47,179 --> 00:10:50,579
[Certificado de defunción]
Por favor, cierre el ojo solo una vez.
109
00:10:50,579 --> 00:10:56,129
Para ser honesto, ¿crees que me gusta y apruebo todo lo que hace el Director Do?
110
00:10:56,129 --> 00:10:58,119
Para no perder su favor.
111
00:10:58,119 --> 00:11:03,709
Seguir el camino que se me ha dado en lugar de estar en la oscuridad y ser condenado al ostracismo.
112
00:11:03,709 --> 00:11:09,199
Puede que a tu edad no te parezca tan importante, pero esperas a ser mayor.
113
00:11:09,199 --> 00:11:13,829
Cuando pases los 40 y te acerques a los 50 todo se verá diferente.
114
00:11:13,829 --> 00:11:18,839
Si tienes la línea o no, determinará tu mundo.
115
00:11:21,809 --> 00:11:26,049
Solo necesitas inclinarte ante un Director Do.
116
00:11:26,049 --> 00:11:31,729
Te sometes a esa persona y tu vida cambiará.
117
00:11:31,729 --> 00:11:33,329
¿Entiendo?
118
00:11:39,439 --> 00:11:41,769
Dr. Kang.
119
00:11:41,769 --> 00:11:46,589
Los padres de Park Joo Hyuk tienen preguntas para ti.
120
00:11:46,589 --> 00:11:48,399
¿Puedes verlos?
121
00:11:50,829 --> 00:11:52,969
Por favor entra.
122
00:12:00,109 --> 00:12:02,559
Hola.
123
00:12:02,559 --> 00:12:08,239
Soy el padre de Joo Hyuk.
124
00:12:09,579 --> 00:12:13,969
Escuché que dijiste que Joo Hyuk tenía heridas por haber sido golpeado.
125
00:12:13,969 --> 00:12:15,709
¿Es eso cierto?
126
00:12:24,899 --> 00:12:27,109
Por favor, doctor.
127
00:12:31,069 --> 00:12:34,659
Estaba sano cuando vino de visita hace dos meses.
128
00:12:36,189 --> 00:12:38,649
Por qué se volvió así.
129
00:12:39,559 --> 00:12:42,579
Necesitamos saber el motivo.
130
00:12:46,029 --> 00:12:48,789
Por favor explícanos,
131
00:12:48,789 --> 00:12:51,689
lo que sabes.
132
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
Por favor.
133
00:12:58,429 --> 00:13:00,299
Doctor.
134
00:13:02,759 --> 00:13:05,879
¿Qué está haciendo, doctor Kang?
135
00:13:05,879 --> 00:13:08,379
Por favor, díselo.
136
00:13:14,539 --> 00:13:16,039
Hay más...
137
00:13:17,309 --> 00:13:20,769
información que necesito investigar.
138
00:13:22,939 --> 00:13:28,919
Tengo que comprobar los registros de su tratamiento anterior en el hospital militar.
139
00:13:29,919 --> 00:13:32,739
Para completar el Certificado de Defunción,
140
00:13:33,739 --> 00:13:37,019
Necesitaré más tiempo.
141
00:13:39,169 --> 00:13:40,669
Disculpe.
142
00:14:02,109 --> 00:14:11,029
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
143
00:14:19,949 --> 00:14:21,619
¿Vas a algún lado?
144
00:14:22,619 --> 00:14:25,079
Sólo para tomar un poco de aire fresco.
145
00:14:25,079 --> 00:14:27,289
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué quieres decir?
146
00:14:27,289 --> 00:14:30,369
Había moretones en el cuerpo de Park Joo Hyuk.
147
00:14:30,369 --> 00:14:33,449
y se confirmó el traumatismo por una lesión en el abdomen durante la operación,
148
00:14:33,449 --> 00:14:36,549
entonces ¿por qué no dijiste nada sobre todo eso?
149
00:14:37,709 --> 00:14:41,569
¿Me estás escuchando?
150
00:14:42,659 --> 00:14:46,729
¿Me oye, Dr. Kang Dong Joo?
151
00:14:46,729 --> 00:14:50,839
Estoy realmente cansado. Hablemos más tarde.
152
00:14:59,339 --> 00:15:01,169
¿Qué pasa con él?
153
00:15:20,829 --> 00:15:22,949
Bienvenido.
154
00:15:23,949 --> 00:15:25,919
Kang Dong Joo.
155
00:15:33,559 --> 00:15:35,699
Perdón por interrumpir.
156
00:15:35,699 --> 00:15:39,019
No, no, no, no, no. Oye, no.
157
00:15:39,019 --> 00:15:42,079
No es ninguna interrupción. Entra. Por favor, entra.
158
00:15:42,079 --> 00:15:45,439
¿Has venido a tomar una copa o a cenar?
159
00:15:45,439 --> 00:15:47,309
Dame una botella de soju, por favor.
160
00:15:47,309 --> 00:15:48,989
Bueno.
161
00:16:02,209 --> 00:16:04,439
[Madre]
162
00:16:08,649 --> 00:16:10,139
¡Taxi!
163
00:16:25,739 --> 00:16:28,599
Bébelo. Depende de mí.
164
00:16:29,599 --> 00:16:31,149
Bébelo.
165
00:16:42,659 --> 00:16:44,159
Vamos.
166
00:16:45,779 --> 00:16:49,369
Si no puedes, no es necesario.
167
00:16:50,369 --> 00:16:53,939
Sí, puedo beberlo.
168
00:16:59,739 --> 00:17:01,979
¿Quieres otra oportunidad?
169
00:17:01,979 --> 00:17:03,619
Bueno.
170
00:17:12,299 --> 00:17:15,639
¿Están bebiendo? ¿El Maestro Kim y el Dr. Kang?
171
00:17:15,639 --> 00:17:17,439
¿Bebida?
172
00:17:17,439 --> 00:17:19,179
Sí lo son.
173
00:17:19,179 --> 00:17:20,479
¿Hasta dónde han llegado?
174
00:17:20,479 --> 00:17:22,989
En la octava botella de soju.
175
00:17:22,989 --> 00:17:25,009
¿Octava botella?
176
00:17:35,909 --> 00:17:37,899
¿Cuándo lo supiste?
177
00:17:37,899 --> 00:17:39,019
¿Eh?
178
00:17:39,019 --> 00:17:41,079
Que soy quien soy.
179
00:17:42,969 --> 00:17:46,919
Que fui yo quien destruyó la Sala de Emergencias en aquel entonces.
180
00:17:47,919 --> 00:17:50,039
¿Cuándo supiste que era yo?
181
00:17:50,039 --> 00:17:55,279
Déjame hacerte una pregunta también. ¿Por qué decidiste ser médico?
182
00:17:56,889 --> 00:17:59,879
Entonces me dijiste esto.
183
00:17:59,879 --> 00:18:04,449
Si quieres vengarte, debes responder con habilidades.
184
00:18:05,319 --> 00:18:07,029
Por eso lo hice de esa manera.
185
00:18:07,029 --> 00:18:11,289
Para poder demostrar que no soy alguien con quien perder el tiempo.
186
00:18:12,969 --> 00:18:16,369
Para que los que me faltaron el respeto
187
00:18:16,369 --> 00:18:20,209
No podía seguir tratándome de esa manera.
188
00:18:21,209 --> 00:18:24,639
Para poder mostrarles...
189
00:18:26,039 --> 00:18:27,749
que soy diferente a ellos.
190
00:18:27,749 --> 00:18:29,589
Pero...
191
00:18:30,739 --> 00:18:35,829
Cuando veo las decisiones que tomas, no veo que seas diferente de ellas.
192
00:18:35,829 --> 00:18:38,119
Porque esto no es suficiente.
193
00:18:38,119 --> 00:18:41,119
Tengo que subir más alto, pase lo que pase.
194
00:18:41,119 --> 00:18:45,819
Para poder enfrentarme cara a cara con el director Do o con quienquiera que esté ahí arriba.
195
00:18:46,619 --> 00:18:49,029
¿Es por eso...?
196
00:18:49,029 --> 00:18:51,579
si acepta un aumento de salario del 15%,
197
00:18:51,579 --> 00:18:56,459
y un dinero anual para investigación de 100.000 dólares,
198
00:18:56,459 --> 00:18:59,359
Pase lo que pase, ¿tu estatus subirá más?
199
00:18:59,359 --> 00:19:05,039
Someterse al Director Do y jurarle lealtad,
200
00:19:05,039 --> 00:19:08,189
ser ascendido como director de equipo,
201
00:19:08,189 --> 00:19:12,279
y publique su nombre en revistas.
202
00:19:12,279 --> 00:19:16,669
Cuando todo eso pase, ¿alcanzarás el éxito que has deseado?
203
00:19:16,669 --> 00:19:19,309
Así es el mundo, ¿no?
204
00:19:20,949 --> 00:19:25,039
El mundo lo considera un éxito.
205
00:19:26,039 --> 00:19:30,889
Si no te alineas bien, terminaré siendo nada.
206
00:19:30,889 --> 00:19:34,389
Entonces renuncias a tu orgullo,
207
00:19:34,389 --> 00:19:38,949
y desecha tu conciencia. Descaradamente o no.
208
00:19:38,949 --> 00:19:42,939
- ¿Ignorar todas las consecuencias?
- Si finges que no te importa nada de eso,
209
00:19:44,209 --> 00:19:47,129
¿Eres capaz de proteger tu orgullo?
210
00:19:48,289 --> 00:19:51,249
Cuando no tienes poder,
211
00:19:52,249 --> 00:19:55,379
¿Puedes proteger tu conciencia?
212
00:20:02,239 --> 00:20:05,349
Cuando te tratan injustamente y no puedes hacer nada,
213
00:20:06,979 --> 00:20:09,849
¿Sabes lo humillante y doloroso que
214
00:20:10,849 --> 00:20:12,639
eso se siente?
215
00:20:13,739 --> 00:20:19,189
La codicia humana es tal que todos podemos seguir y seguir con excusas hasta que,
216
00:20:19,189 --> 00:20:24,929
llegamos a una conclusión racional que nos convence totalmente de que no teníamos otra opción.
217
00:20:24,929 --> 00:20:27,569
No había otros caminos que el camino que elegí.
218
00:20:30,989 --> 00:20:33,629
Hola, Kang Dong Joo.
219
00:20:33,629 --> 00:20:41,499
A mi modo de ver, no es tu conciencia la que te duele, sino tu avaricia.
220
00:20:44,139 --> 00:20:48,019
¿Entraste dentro de mí y lo viste por ti mismo o algo así? ¿Eh?
221
00:20:48,019 --> 00:20:53,799
Conozco un poco el dilema de ir y venir entre el idealismo y la realidad.
222
00:20:53,799 --> 00:20:56,319
experimentado por personas como usted.
223
00:20:58,459 --> 00:21:00,739
Pero como médico,
224
00:21:00,739 --> 00:21:04,739
especialmente como cirujano del que depende la vida,
225
00:21:04,739 --> 00:21:10,679
tienes que asumir la responsabilidad que es al menos igual a esa vida.
226
00:21:12,139 --> 00:21:14,879
Sólo recuerda esa cosa.
227
00:21:25,079 --> 00:21:30,069
El soldado desertor fue operado. Lo cuidas como quieres.
228
00:21:31,249 --> 00:21:35,459
Ya sea que lo cocines a la parrilla o lo hiervas, no importa lo que hagas con él,
229
00:21:36,879 --> 00:21:38,879
tienes que llevarlo contigo.
230
00:21:45,629 --> 00:21:48,549
Pon el billete en la pestaña.
231
00:21:48,549 --> 00:21:50,409
Bueno.
232
00:22:14,649 --> 00:22:17,789
- Disculpe.
- El tratamiento de hoy ha terminado.
233
00:22:17,789 --> 00:22:20,119
Ya veo, pero no estoy aquí para recibir tratamiento.
234
00:22:20,119 --> 00:22:23,649
¿Te estás registrando para Emergencia? Si es así, por favor dirígete al stand.
235
00:22:23,649 --> 00:22:26,319
Soy Dong Joo.
236
00:22:29,299 --> 00:22:32,679
Ah, Dr. Yoon, ¿adónde va?
237
00:22:32,679 --> 00:22:34,699
Kang Dong Joo, ese bastardo.
238
00:22:34,699 --> 00:22:37,839
Está totalmente ebrio y colgado sobre una barandilla de seguridad del coche.
239
00:22:37,839 --> 00:22:40,009
Realmente molesto.
240
00:22:40,009 --> 00:22:42,459
Si se va a emborrachar, que beba bien.
241
00:22:42,459 --> 00:22:44,389
Disculpe, doctor Yoon.
242
00:22:44,389 --> 00:22:47,779
O debería haber tomado unas cuantas y simplemente haberse ido a dormir.
243
00:22:47,779 --> 00:22:51,739
- ¡Dr. Yoon!
- A mi edad, a esta hora, en esta situación caótica...
244
00:22:51,739 --> 00:22:55,909
¿Debería ignorar todo lo que estaba haciendo para poder ir a buscar un hoobae borracho?
245
00:22:55,909 --> 00:22:59,519
¿No lo crees, In Bum? ¿No estás de acuerdo con el administrador jefe Jang?
246
00:23:00,829 --> 00:23:02,049
¿Por qué eres así?
247
00:23:02,049 --> 00:23:05,829
Esta es la madre del Dr. Kang Dong Joo.
248
00:23:13,129 --> 00:23:16,019
Hola. Es un placer conocerte.
249
00:23:18,299 --> 00:23:21,699
Ella es la Dra. Yoon del Departamento de Emergencias.
250
00:23:21,699 --> 00:23:25,509
Ah, sí. Encantado de conocerlo.
251
00:23:36,009 --> 00:23:39,039
¿Mi Dong Joo se queda aquí?
252
00:23:39,039 --> 00:23:43,689
Sí, su casa privada está cerca, pero Kang Dong Joo...
253
00:23:44,839 --> 00:23:50,489
El Dr. Kang Dong Joo insiste en que esto es más cómodo para él.
254
00:23:50,489 --> 00:23:54,179
Como bien sabes, ese bastardo de Kang Dong Joo...
255
00:23:54,179 --> 00:23:58,319
Dr. Kang Dong Joo, una vez que se decida,
256
00:23:58,319 --> 00:24:00,539
es bastante tenaz.
257
00:24:00,539 --> 00:24:04,499
Él es así ¿no? Se parece a su padre.
258
00:24:06,049 --> 00:24:11,139
Aún así, si no fuera por esa tenacidad, ¿cómo podría terminar un estudio tan difícil?
259
00:24:11,139 --> 00:24:13,939
Así es. Por supuesto.
260
00:24:15,389 --> 00:24:18,569
¿Quieres algo de beber?
261
00:24:24,369 --> 00:24:29,909
No soy alguien tan difícil. No tienes por qué sentirte tan nervioso. ¿Bueno?
262
00:24:29,909 --> 00:24:32,729
Ah, sí.
263
00:24:34,349 --> 00:24:38,209
¿Vamos a tomar uno más, director?
264
00:24:38,209 --> 00:24:41,159
Pagaré por 2 horas de karaoke.
265
00:24:41,159 --> 00:24:43,189
Qué sucede contigo.
266
00:24:43,189 --> 00:24:47,129
- Dios mío.
- ¿Cómo es que bebiste tanto?
267
00:24:47,129 --> 00:24:49,789
Dr. Kang Dong Joo. Dr. Kang Dong Joo.
268
00:24:49,789 --> 00:24:53,959
Oh, Sunbae Seo Jung.
269
00:24:56,059 --> 00:25:00,039
Mi lindo Yoon Seo Jung.
270
00:25:02,209 --> 00:25:05,039
Oye tú, ¿qué estás haciendo? ¿No quieres dejarme? Bajar.
271
00:25:05,039 --> 00:25:09,909
Por favor no hagas eso, ¿por qué me haces eso?
272
00:25:09,909 --> 00:25:13,639
Tu madre está aquí. Quítate de encima.
273
00:25:21,939 --> 00:25:24,019
¿Oh?
274
00:25:24,839 --> 00:25:26,579
Ey.
275
00:25:26,579 --> 00:25:33,009
Realmente me gustas mucho, Sunbae.
276
00:25:36,939 --> 00:25:39,949
Oye, ¿no quieres recuperarte?
277
00:25:39,949 --> 00:25:43,539
Suelta estas manos y aléjate de mí.
278
00:25:43,539 --> 00:25:45,959
¿No oyes lo que estoy diciendo?
279
00:25:45,959 --> 00:25:52,219
Que realmente me gustas mucho.
280
00:26:05,999 --> 00:26:08,289
¡Piérdase!
281
00:26:08,289 --> 00:26:09,789
Dong Joo.
282
00:26:13,109 --> 00:26:18,459
Kang Dong Joo, ¿estás bien? Lo lamento. Lo lamento.
283
00:26:18,459 --> 00:26:21,079
Hola, Kang Dong Joo. ¿Estás bien?
284
00:26:21,079 --> 00:26:23,139
¡Ey! Kang Dong Joo.
285
00:26:48,569 --> 00:26:51,749
¿Qué pasa con el Dr. Kang?
286
00:26:53,019 --> 00:26:56,199
¿Qué pasa, doctor Yoon? ¿Pasó algo?
287
00:26:56,199 --> 00:27:02,109
Sólo quiero desaparecer profundamente... en la tierra.
288
00:27:07,079 --> 00:27:16,119
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
289
00:27:18,349 --> 00:27:20,119
Dong Joo.
290
00:27:23,249 --> 00:27:25,079
Dong Joo.
291
00:27:26,669 --> 00:27:31,989
¿Te gusta esa mujer sunbae, Seo Jung?
292
00:27:32,649 --> 00:27:37,739
Sí. Me gusta ella.
293
00:27:39,209 --> 00:27:41,669
Mucho.
294
00:27:45,039 --> 00:27:47,329
Dios mío. En realidad.
295
00:28:15,479 --> 00:28:18,259
[Kang Dong Joo no es médico sino un asesino.]
296
00:28:22,069 --> 00:28:25,809
Ah, ¿quién en el mundo...?
297
00:28:27,109 --> 00:28:29,439
Ah, de verdad.
298
00:28:29,439 --> 00:28:31,879
¿Qué clase de broma espantosa es esta?
299
00:28:44,579 --> 00:28:46,689
Ay dios mío.
300
00:28:55,499 --> 00:28:57,769
[Kang Dong Joo no es médico sino un asesino.]
301
00:28:59,779 --> 00:29:02,619
Primero, recorrí el primer y segundo piso,
302
00:29:02,619 --> 00:29:05,069
y derribé a cada uno de ellos que vi.
303
00:29:05,069 --> 00:29:07,569
Aigoo, esto sinceramente.
304
00:29:08,359 --> 00:29:11,179
Estáis todos aquí.
305
00:29:12,469 --> 00:29:16,759
¿Quién en el mundo está haciendo algo tan horrible?
306
00:29:16,759 --> 00:29:19,809
Yo me pregunto lo mismo. El personal lo está buscando.
307
00:29:19,809 --> 00:29:23,679
¿El Dr. Kang Dong Joo ya se presentó a trabajar?
308
00:29:24,839 --> 00:29:29,749
¿Qué debemos hacer? Incluso su madre vino anoche.
309
00:29:42,719 --> 00:29:44,869
[Kang Dong Joo no es médico sino un asesino.]
310
00:29:54,849 --> 00:29:56,299
¿Mamá?
311
00:29:56,299 --> 00:29:59,339
Eh, Dong Joo.
312
00:29:59,339 --> 00:30:00,749
¿Estás despierto?
313
00:30:00,749 --> 00:30:02,549
¿Cómo llegaste aquí?
314
00:30:02,549 --> 00:30:04,879
Sólo vine porque quería verte.
315
00:30:04,879 --> 00:30:07,939
- ¿Cuándo?
- Ah, anoche.
316
00:30:07,939 --> 00:30:13,239
¿Cómo es que bebiste tanto? Debes beber con moderación.
317
00:30:14,129 --> 00:30:15,629
¿Quieres un poco de agua?
318
00:30:15,629 --> 00:30:20,119
Ah, ¿hay algo de miel? Eso sería bueno.
319
00:30:20,119 --> 00:30:22,009
No lo haces, ¿eh?
320
00:30:22,009 --> 00:30:23,419
Está bien, claro.
321
00:30:23,419 --> 00:30:29,819
Conseguiré un poco de miel y te la enviaré cuando regrese a Seúl.
322
00:30:29,819 --> 00:30:31,579
Bebe esto.
323
00:30:32,999 --> 00:30:34,439
Bebe esto, ¿vale?
324
00:30:34,439 --> 00:30:38,959
Déjeme ver. ¿Qué tenemos aquí?
325
00:30:38,959 --> 00:30:40,749
Vamos a ver.
326
00:30:43,659 --> 00:30:45,309
Ay mi niño.
327
00:31:05,379 --> 00:31:07,869
[Kang Dong Joo no es médico sino un asesino.]
328
00:31:12,719 --> 00:31:14,549
¿Quién eres?
329
00:31:14,549 --> 00:31:17,169
¿Qué estás haciendo ahí?
330
00:31:17,169 --> 00:31:19,859
¿Qué estás haciendo?
331
00:31:22,629 --> 00:31:25,459
¿Te pregunto qué estás haciendo en este hospital?
332
00:31:25,459 --> 00:31:26,739
Estoy protestando.
333
00:31:26,739 --> 00:31:28,759
Por favor deténgase inmediatamente o llamaremos a la policía.
334
00:31:28,759 --> 00:31:32,479
Llámalos. Los médicos deben protegerse unos a otros.
335
00:31:32,479 --> 00:31:34,809
Adelante.
336
00:31:34,809 --> 00:31:35,569
¿Qué?
337
00:31:35,569 --> 00:31:40,059
Incluso si me llevan, volveré y haré lo mismo.
338
00:31:40,059 --> 00:31:44,799
Hasta que echen a ese médico del hospital, volveré y haré circular los carteles.
339
00:31:44,799 --> 00:31:47,229
Veamos quién gana.
340
00:32:01,929 --> 00:32:03,659
¿Quién eres?
341
00:32:04,629 --> 00:32:09,729
¿Quién eres tú para publicar esto imprudentemente?
342
00:32:09,729 --> 00:32:12,359
¿Ya lo has olvidado?
343
00:32:12,359 --> 00:32:15,659
Mataste a mi padre.
344
00:32:18,479 --> 00:32:21,849
Gracias a ese hombre, el ex presidente de la Asamblea Nacional, Go Man Suk,
345
00:32:21,849 --> 00:32:25,069
Pospusiste la cirugía de mi padre.
346
00:32:25,069 --> 00:32:27,109
¿No te acuerdas?
347
00:32:33,099 --> 00:32:35,579
¿Retrasar la cirugía?
348
00:32:35,579 --> 00:32:38,049
¿Hay algún problema con mi padre?
349
00:32:38,049 --> 00:32:42,559
Lo cuidaré unos días y reprogramaré la cirugía.
350
00:32:42,559 --> 00:32:44,379
Doctor.
351
00:32:47,959 --> 00:32:52,499
Guardián de Seo Myung Woon.
352
00:32:52,499 --> 00:32:55,119
Recuerdas el nombre.
353
00:32:55,119 --> 00:32:57,709
¿Falleció?
354
00:32:57,709 --> 00:33:01,179
Sí, lo hizo.
355
00:33:01,179 --> 00:33:03,769
Después de que usted retrasó la cirugía, su médico a cargo
356
00:33:03,769 --> 00:33:08,719
cambió repentinamente y su cirugía se retrasó una y otra vez.
357
00:33:08,719 --> 00:33:12,319
Finalmente murió de neumonía aguda.
358
00:33:16,469 --> 00:33:18,729
¿Por qué retrasaste la cirugía?
359
00:33:18,729 --> 00:33:21,359
La cirugía de mi padre fue programada primero.
360
00:33:24,299 --> 00:33:29,999
¿Porque era un VIP y mi padre no tenía dinero ni poder?
361
00:33:31,349 --> 00:33:36,909
No se puede discriminar así con la vida de una persona, ¿verdad?
362
00:33:36,909 --> 00:33:39,419
Un médico...
363
00:33:39,419 --> 00:33:41,549
no deberías hacer eso, ¿verdad?
364
00:33:41,549 --> 00:33:45,129
¿Por qué estás jugando con la vida de una persona?
365
00:33:45,129 --> 00:33:46,519
Se supone que no debes hacer eso.
366
00:33:46,519 --> 00:33:51,849
Mi padre fue el primero. Mi padre fue el primero.
367
00:33:51,849 --> 00:33:54,949
Mi padre estuvo aquí antes que él.
368
00:33:54,949 --> 00:33:56,949
Mi padre estuvo aquí ayer.
369
00:33:56,949 --> 00:33:59,789
Deberías haberte ocupado de él primero.
370
00:34:07,429 --> 00:34:09,829
Nunca te perdonaré.
371
00:34:09,829 --> 00:34:13,009
Médicos como usted, nunca los podré perdonar.
372
00:34:13,669 --> 00:34:17,169
Me aseguraré de que no camines con la cabeza en alto.
373
00:34:17,169 --> 00:34:20,349
Arriesgaré mi vida para asegurarme...
374
00:34:20,349 --> 00:34:23,139
Se te cae la bata de médico.
375
00:34:27,149 --> 00:34:34,189
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
376
00:34:40,909 --> 00:34:43,609
[Kang Dong Joo no es médico sino un asesino.]
377
00:34:58,869 --> 00:35:02,369
Oye, oye, Kang Dong Joo, no te preocupes demasiado.
378
00:35:02,369 --> 00:35:06,869
Llamaré a la policía y me encargaré de ello por completo.
379
00:35:06,869 --> 00:35:10,399
No, por favor no te ocupes de eso.
380
00:35:10,399 --> 00:35:13,049
Deberías simplemente monitorear la situación.
381
00:35:13,049 --> 00:35:16,929
Pero Maestro Kim, si lo dejamos como está,
382
00:35:16,929 --> 00:35:20,379
La reputación del Dr. Kang y del Hospital Doldam sufrirá un gran daño.
383
00:35:20,379 --> 00:35:22,909
Estoy diciendo que no tienes nada de qué preocuparte.
384
00:35:22,909 --> 00:35:27,139
La gente se olvida cuando pasa el tiempo.
385
00:35:27,139 --> 00:35:30,989
Mantenga la columna vertebral fuerte y aguante.
386
00:35:30,989 --> 00:35:34,159
El hospital se hará cargo del daño a su reputación más adelante.
387
00:35:34,159 --> 00:35:36,249
Esto es algo que tiene que superar.
388
00:35:36,249 --> 00:35:40,349
Si luchamos contra ello o alguien más del hospital responde en su nombre,
389
00:35:40,349 --> 00:35:43,479
puede superar esto sin aprender realmente.
390
00:35:43,479 --> 00:35:45,219
Pero su madre está aquí.
391
00:35:45,219 --> 00:35:47,359
Tampoco te preocupes por tu madre.
392
00:35:47,359 --> 00:35:50,249
Yo mismo hablaré con ella.
393
00:35:50,249 --> 00:35:54,159
Qué difícil es para un médico ganarse la vida.
394
00:35:54,159 --> 00:35:56,789
Tu madre también necesita saber eso.
395
00:35:59,029 --> 00:36:02,399
¿Ya presentaste el Certificado de Defunción?
396
00:36:03,709 --> 00:36:08,179
Ocúpate de eso de una vez por todas, primero.
397
00:36:08,179 --> 00:36:11,449
Yo me encargaré del resto.
398
00:36:11,449 --> 00:36:13,009
¿Bueno?
399
00:36:13,529 --> 00:36:15,329
Esta persona mató a mi padre.
400
00:36:15,329 --> 00:36:18,079
Su nombre es Dr. Kang Dong Joo y trabaja aquí.
401
00:36:18,079 --> 00:36:19,509
Esta persona mató a mi padre.
402
00:36:19,509 --> 00:36:21,939
Su nombre es Dr. Kang Dong Joo y trabaja aquí.
403
00:36:23,109 --> 00:36:25,149
Esta persona causó la muerte de mi padre.
404
00:36:25,149 --> 00:36:27,409
Su nombre es Dr. Kang Dong Joo y trabaja aquí.
405
00:36:27,409 --> 00:36:29,619
[Certificado de defunción]
406
00:36:32,209 --> 00:36:34,879
[Soldado, Otro personal]
407
00:36:40,199 --> 00:36:42,069
[Otro personal]
408
00:36:45,409 --> 00:36:49,679
Kang Dong Joo, ¿no has presentado el Certificado de Defunción?
409
00:36:49,679 --> 00:36:54,549
Los padres de Park Joo Hyuk se quedaron aquí toda la noche esperando y no pueden volver a casa.
410
00:37:03,449 --> 00:37:05,839
Hola, Dr. Kang Dong Joo.
411
00:37:05,839 --> 00:37:07,409
Tengo cosas en que pensar.
412
00:37:07,409 --> 00:37:09,379
¿Qué tipo de cosas?
413
00:37:09,909 --> 00:37:14,969
Los certificados de defunción requieren hechos, no cosas en las que pensar.
414
00:37:14,969 --> 00:37:18,039
Los hechos no siempre son correctos, ¿verdad?
415
00:37:18,039 --> 00:37:22,159
¿Qué clase de tontería es esa?
416
00:37:23,609 --> 00:37:27,879
Es un desertor. ¿Si lo declaran muerto mientras está afuera?
417
00:37:27,879 --> 00:37:30,479
¿Qué tan ruidoso sería eso?
418
00:37:30,479 --> 00:37:34,899
Tengo que pensar en todos los problemas que podrían surgir de ello.
419
00:37:34,899 --> 00:37:36,379
Tengo que hacerlo, ¿no?
420
00:37:36,379 --> 00:37:39,599
¿Por qué tienes que pensar en eso?
421
00:37:39,599 --> 00:37:42,859
Eres un médico que lo operó.
422
00:37:42,859 --> 00:37:46,349
Los médicos sólo necesitan exponer los hechos.
423
00:37:50,789 --> 00:37:52,829
Tu no eres...
424
00:37:53,689 --> 00:37:56,749
esperado... pensar en el aumento salarial del 15%,
425
00:37:57,509 --> 00:38:02,409
y los 100.000 dólares de financiación para la investigación en situaciones como ésta, ¿verdad?
426
00:38:06,529 --> 00:38:09,709
¿Qué te dije? Te dije que esto sucedería.
427
00:38:09,709 --> 00:38:12,009
Que quizás tengas que vender tu conciencia.
428
00:38:12,009 --> 00:38:13,949
No es así así que no saques conclusiones precipitadas.
429
00:38:13,949 --> 00:38:16,079
¿Que no es?
430
00:38:17,999 --> 00:38:23,159
Déjame en paz un rato.
431
00:38:29,509 --> 00:38:32,619
No es correcto que hagas nada más, pero
432
00:38:32,619 --> 00:38:36,079
especialmente en los certificados de defunción, pase lo que pase,
433
00:38:37,149 --> 00:38:41,469
no debes cambiar los hechos debido a la presión.
434
00:38:42,829 --> 00:38:46,309
Si, por casualidad, uno entre 1.000 o 10.000,
435
00:38:46,309 --> 00:38:49,249
estás sacudido de todos modos por algo así,
436
00:38:51,389 --> 00:38:53,579
Realmente estaría...
437
00:38:54,589 --> 00:38:57,179
decepcionado por ti.
438
00:39:02,709 --> 00:39:05,919
Dr. Kang Dong Joo, la policía está aquí.
439
00:39:05,919 --> 00:39:07,439
Este hombre ha matado a mi padre.
440
00:39:07,439 --> 00:39:09,779
- Mira aquí. Es ilegal que hagas esto.
- Suéltame.
441
00:39:09,779 --> 00:39:11,849
Esta es propiedad del hospital.
442
00:39:11,849 --> 00:39:15,119
Si quieres protestar, necesitas obtener permiso de la comisaría.
443
00:39:15,119 --> 00:39:18,219
Esta persona mató a mi padre. Es el Dr. Kang Dong Joo quien trabaja aquí.
444
00:39:18,219 --> 00:39:19,859
- Déjame ir.
- ¡No puedes hacer esto!
445
00:39:19,859 --> 00:39:22,709
Esta persona mató a mi padre. Él trabaja aquí.
446
00:39:22,709 --> 00:39:25,329
No voy a ir. ¡Déjame ir!
447
00:39:53,669 --> 00:39:55,779
Lo lamento.
448
00:39:55,779 --> 00:40:00,229
¿Por qué haces esto? ¿Por qué usted, señora?
449
00:40:04,329 --> 00:40:06,919
Kang Dong Joo, que está aquí.
450
00:40:09,409 --> 00:40:11,489
Él es mi hijo.
451
00:40:18,109 --> 00:40:21,119
Mi hijo cometió un pecado digno de muerte.
452
00:40:21,119 --> 00:40:26,319
Supongo que lo hizo porque cometí demasiados errores.
453
00:40:26,319 --> 00:40:32,529
Estaba realmente equivocado. Por favor, perdóname. Lo siento mucho.
454
00:40:36,369 --> 00:40:38,079
Lo lamento.
455
00:40:39,119 --> 00:40:40,149
Madre.
456
00:40:40,149 --> 00:40:44,599
No tienes nada que decir, ya que eres tú quien cometió el error. Date prisa y discúlpate con ella.
457
00:40:49,829 --> 00:40:52,949
Ya sabes cómo murió tu padre.
458
00:40:52,949 --> 00:40:57,829
¿Cómo pudiste hacer eso? Sabes que no puedes hacer eso.
459
00:41:01,189 --> 00:41:04,989
Ya sea cien o mil veces, discúlpate hasta que se sienta completamente mejor.
460
00:41:06,149 --> 00:41:07,939
¡Apurarse!
461
00:41:22,589 --> 00:41:26,999
Por favor, dejen en paz a esta persona.
462
00:41:26,999 --> 00:41:31,139
¿Sí? Pero nos la reportaron, así que para nosotros es un poco difícil hacerlo.
463
00:41:31,139 --> 00:41:32,859
Está bien.
464
00:41:34,239 --> 00:41:39,059
Déjala en paz para que pueda hacer lo que quiera.
465
00:41:58,099 --> 00:42:03,529
Incluso si tuviera diez bocas, no tendría nada que decir.
466
00:42:03,529 --> 00:42:12,639
Quiero volver a ese momento y hacer todo de nuevo.
467
00:42:14,099 --> 00:42:19,859
Así de arrepentido y avergonzado me siento.
468
00:42:22,909 --> 00:42:24,839
Eres un idiota.
469
00:42:30,299 --> 00:42:35,399
Lo siento de verdad y sinceramente.
470
00:42:39,369 --> 00:42:41,499
¡Bastardo!
471
00:42:45,339 --> 00:42:47,439
¡Salva a mi padre!
472
00:42:47,439 --> 00:42:52,439
¡Bastardo! ¡Salva a mi padre!
473
00:42:54,369 --> 00:42:56,879
Salva a mi padre.
474
00:43:02,819 --> 00:43:04,759
Padre.
475
00:43:11,959 --> 00:43:14,659
¡Padre!
476
00:43:23,729 --> 00:43:25,719
¡Padre!
477
00:43:27,279 --> 00:43:30,109
¡Padre!
478
00:43:39,389 --> 00:43:41,689
¡Padre!
479
00:43:54,099 --> 00:43:56,719
[Hospital Universitario Geodae]
480
00:44:01,999 --> 00:44:03,589
¿No es ese Boo Yong Joo?
481
00:44:03,589 --> 00:44:05,509
¿Él es el Dr. Boo Yong Joo?
482
00:44:05,509 --> 00:44:09,219
Es él. Es el Dr. Boo Yong Joo. ¿Por qué está él aquí?
483
00:44:12,209 --> 00:44:14,909
Presidente. Sí, soy yo.
484
00:44:14,909 --> 00:44:18,279
¿Qué? ¿Quién se presentó en el hospital?
485
00:44:42,289 --> 00:44:45,899
No puedes hacer esto. Te lo dije, no puedes hacer esto.
486
00:44:47,509 --> 00:44:49,979
Te llamaré más tarde.
487
00:44:54,519 --> 00:44:58,969
¿Qué trae al Dr. Boo Yong Joo hasta aquí?
488
00:44:58,969 --> 00:45:01,809
Tengo algo que decirte.
489
00:45:01,809 --> 00:45:05,149
Podrías decirlo por teléfono, entonces, ¿por qué vendrías hasta allí?
490
00:45:07,889 --> 00:45:10,219
¡¿Qué estás haciendo?!
491
00:45:15,039 --> 00:45:18,309
De ahora en adelante, no vuelvas a poner un pie en el Hospital Doldam.
492
00:45:18,309 --> 00:45:22,879
Deja de utilizar a esos jóvenes para satisfacer tus propios intereses egoístas.
493
00:45:22,879 --> 00:45:28,839
¡Deja de chuparte a Kang Dong Joo y Yoon Seo Jung, bastardo!
494
00:45:30,919 --> 00:45:37,419
De ahora en adelante no me quedaré quieto y observaré. ¡¿Tú entiendes?!
495
00:45:46,649 --> 00:45:48,739
No te avergüences.
496
00:45:50,159 --> 00:45:54,969
¿Qué diablos haces hundiendo tus garras en niños de tu edad?
497
00:45:56,579 --> 00:45:59,519
Eres un bastardo patético.
498
00:46:06,279 --> 00:46:08,079
[Certificado de defunción]
499
00:46:20,989 --> 00:46:26,019
Este es el certificado de defunción de su hijo.
500
00:46:34,879 --> 00:46:37,589
[Otro personal]
501
00:46:57,019 --> 00:47:03,389
Y esto fue grabado al mismo tiempo que realicé la cirugía de su hijo.
502
00:47:04,249 --> 00:47:08,449
Creo que será prueba suficiente. Si alguna vez sucede
503
00:47:09,859 --> 00:47:17,379
Si necesita mi testimonio en una investigación de lo que realmente ocurrió, comuníquese conmigo en cualquier momento.
504
00:47:25,609 --> 00:47:31,679
Mi esposa quiere que le transmita su agradecimiento.
505
00:47:46,839 --> 00:47:52,949
Lo siento... por llegar tarde, madre.
506
00:47:55,739 --> 00:47:58,579
No, está bien.
507
00:47:58,579 --> 00:48:03,919
Pudimos descubrir la verdad sobre la muerte de nuestro hijo.
508
00:48:03,919 --> 00:48:08,519
Eso es suficiente para nosotros. Gracias.
509
00:48:09,269 --> 00:48:11,109
¡Gracias!
510
00:48:36,319 --> 00:48:39,919
¿Qué es esto?
511
00:48:39,919 --> 00:48:42,889
Kang Dong Joo, ¿has perdido la cabeza?
512
00:48:45,649 --> 00:48:48,079
¡Hola, Kang Dong Joo! ¡Tú!
513
00:48:48,779 --> 00:48:54,379
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza? ¡¿Qué estás tratando de hacer ahora mismo?!
514
00:48:54,379 --> 00:48:56,859
Simplemente actué de acuerdo con lo que aprendí.
515
00:48:57,719 --> 00:49:04,039
El certificado de defunción es el último acto de consideración que yo como médico
516
00:49:04,039 --> 00:49:05,319
puede mostrar a la familia del paciente fallecido.
517
00:49:05,319 --> 00:49:08,119
¿Por qué no puedes entender lo que te dicen?
518
00:49:08,919 --> 00:49:13,489
El presidente le ordenó que no hiciera algo que pudiera provocar una controversia.
519
00:49:13,489 --> 00:49:16,189
¿Estás haciendo esto porque no sabes lo que significa para ti desafiar sus órdenes?
520
00:49:16,289 --> 00:49:18,079
Lo sé.
521
00:49:18,719 --> 00:49:20,339
Y también...
522
00:49:21,119 --> 00:49:23,799
También sé lo vergonzoso que es eso.
523
00:49:23,799 --> 00:49:27,109
¿Te resulta tan difícil cerrar los ojos brevemente una sola vez?
524
00:49:28,449 --> 00:49:33,289
Simplemente no quería que me descubrieran.
525
00:49:33,289 --> 00:49:34,589
¿Qué?
526
00:49:35,519 --> 00:49:40,329
Además... ¿No sería posible
527
00:49:40,329 --> 00:49:44,919
¿Estaría bien que pretendiera que soy un buen tipo?
528
00:49:44,919 --> 00:49:47,549
Tuve ese tipo de pensamiento.
529
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Este es el Hospital Doldam.
530
00:49:54,219 --> 00:50:01,309
¿Significan esas palabras que no te importa si no vuelves nunca más al hospital principal?
531
00:50:02,019 --> 00:50:04,699
¿Estás realmente seguro de que no te arrepentirás?
532
00:50:07,119 --> 00:50:08,419
Tal vez.
533
00:50:28,409 --> 00:50:32,169
Lamento haberte mostrado mi lado poco atractivo.
534
00:50:32,169 --> 00:50:37,509
No pensaste que salvar la vida de las personas sería fácil, ¿verdad?
535
00:50:37,509 --> 00:50:41,499
Al realizar ese trabajo, se encontrará con todo tipo de cosas.
536
00:50:44,259 --> 00:50:48,759
Por un tiempo, no creo que pueda volver al hospital principal.
537
00:50:48,759 --> 00:50:54,439
El hospital en el que estás ahora no parece tan malo.
538
00:50:54,439 --> 00:50:59,229
Me gusta esa joven mayor.
539
00:50:59,229 --> 00:51:01,949
¿Joven mujer mayor?
540
00:51:01,949 --> 00:51:06,899
Ya sabes, ¿esa mujer mayor, Seo Jung?
541
00:51:06,899 --> 00:51:09,389
Ese médico de urgencias.
542
00:51:09,389 --> 00:51:12,919
¿Cómo la conoces?
543
00:51:13,789 --> 00:51:17,019
¿De verdad no recuerdas nada?
544
00:51:17,019 --> 00:51:20,119
La película está completamente desconectada (sin memoria), ¿en serio?
545
00:51:20,119 --> 00:51:22,859
¿Qué pasó?
546
00:51:23,829 --> 00:51:27,719
Si tienes curiosidad, debes preguntarle directamente.
547
00:51:27,719 --> 00:51:32,909
Incluso si eres mi hijo, no creo que pueda decirlo yo mismo.
548
00:51:33,799 --> 00:51:37,659
¿Por qué... por qué estás sonriendo?
549
00:52:12,309 --> 00:52:15,079
¿Despediste bien a tu mamá?
550
00:52:15,079 --> 00:52:17,609
Sí, claro.
551
00:52:17,609 --> 00:52:20,029
¿También entregaste el certificado de defunción?
552
00:52:20,029 --> 00:52:23,249
Sí, lo hice.
553
00:52:29,909 --> 00:52:31,209
Ayer...
554
00:52:31,209 --> 00:52:35,139
No deberías hablar de cosas que sucedieron estando borracho.
555
00:52:36,049 --> 00:52:39,819
Ésa es la actitud de la gente que conoce las reglas de la bebida.
556
00:52:46,079 --> 00:52:49,579
Tiraste por la borda el aumento del 15%.
557
00:52:50,219 --> 00:52:52,809
Y la financiación de la investigación de 100.000 dólares.
558
00:52:52,809 --> 00:52:57,379
Y estás en el libro malo del director debido al incidente del certificado de defunción.
559
00:52:57,379 --> 00:53:01,219
Le resultará difícil regresar al hospital principal por un tiempo.
560
00:53:01,869 --> 00:53:07,629
Qué hacer. Parece que estarás atrapado en este hospital destartalado por un tiempo.
561
00:53:08,399 --> 00:53:13,759
Lo sé. Perdiendo todas esas grandes ofertas.
562
00:53:13,759 --> 00:53:16,969
Y luego perder la oportunidad de volver al hospital principal.
563
00:53:16,969 --> 00:53:22,049
Pensar en pasar el largo, largo invierno en este hospital destartalado,
564
00:53:22,049 --> 00:53:24,679
Ya me siento frustrado.
565
00:53:27,269 --> 00:53:31,999
Hablando de eso, salgamos juntos, Yoon Seo Jung.
566
00:53:35,969 --> 00:53:37,829
Tú, de verdad.
567
00:53:42,479 --> 00:53:44,509
¿No es posible?
568
00:53:46,349 --> 00:53:51,879
¿No es posible... que yo salga contigo?
569
00:53:52,999 --> 00:53:56,209
- No, no puedes.
♬ Aún no puedo decírtelo ♬
570
00:53:56,209 --> 00:53:59,529
♬ Aún no puedo decírtelo ♬
571
00:53:59,529 --> 00:54:02,039
♬ Aunque sé que fuiste tú ♬
572
00:54:02,039 --> 00:54:04,979
- ¿Cuál es la razón?
♬ Aunque sé que fuiste tú ♬
573
00:54:04,979 --> 00:54:08,449
Quiero saber por qué sigues evitándolo.
574
00:54:08,449 --> 00:54:11,349
- ¿No puedes decirme?
♬ Para poder sentirte un poco más ♬
575
00:54:11,349 --> 00:54:13,999
- No, no puedo.
♬ Así puedo sentirte un poco más ♬
576
00:54:16,789 --> 00:54:21,689
- Te gusto, ¿no?
♬ Por favor, quédate a mi lado, en mi corazón ♬
577
00:54:22,969 --> 00:54:24,119
♬ Te amaré ♬
578
00:54:24,119 --> 00:54:29,139
- ¿No es así?
♬ Te amaré para siempre ♬
579
00:54:29,139 --> 00:54:32,439
- ¿Dijiste que tres veces es suerte?
♬ amor ♬
580
00:54:32,439 --> 00:54:34,399
Tienes una oportunidad más.
581
00:54:34,399 --> 00:54:37,509
♬ Mi corazón aún permanece en ti ♬
582
00:54:37,509 --> 00:54:41,939
♬ Te amaré ♬
583
00:54:41,939 --> 00:54:46,349
♬ Amor para siempre ♬
584
00:54:49,949 --> 00:54:53,669
♬ Aún no puedo olvidar ♬
585
00:54:53,669 --> 00:54:56,929
♬ Aún te extraño ♬
586
00:54:56,929 --> 00:55:00,449
♬ Cuando te vi por primera vez ♬
587
00:55:14,049 --> 00:55:16,659
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:55:16,659 --> 00:55:22,649
¿Oh? Yo... estaba en camino a Emergencias.
589
00:55:37,759 --> 00:55:42,109
- Sí, padre.
- Hay algo que necesito que hagas.
590
00:55:44,199 --> 00:55:48,099
¿Qué? ¿Has fijado la fecha de admisión?
591
00:55:48,099 --> 00:55:51,869
Sí, finalmente se ha fijado la fecha.
592
00:55:51,869 --> 00:55:56,639
Mañana por la tarde, a cualquier hora, por favor venga cuando esté listo.
593
00:55:56,639 --> 00:56:00,469
Entonces, ¿se programará la cirugía de inmediato?
594
00:56:00,469 --> 00:56:06,189
Tendremos que hacerle pruebas durante un par de días para ver en qué condiciones se encuentra.
595
00:56:06,189 --> 00:56:10,299
Usando el equipo que te compré, ¿verdad?
596
00:56:10,299 --> 00:56:13,639
Sí, con esas máquinas.
597
00:56:13,639 --> 00:56:19,949
Si no hay nada irregular en el resultado de la prueba, programaremos la operación para principios de la próxima semana.
598
00:56:19,949 --> 00:56:25,629
Es una cirugía relativamente sencilla por lo que no necesitarás estar ingresado durante mucho tiempo.
599
00:56:28,589 --> 00:56:32,699
Asegúrese de ser parte del personal de esa cirugía.
600
00:56:32,699 --> 00:56:34,679
Pero soy cirujano general, ¿cómo podría hacerlo?
601
00:56:34,679 --> 00:56:37,649
Es para que tú mismo lo descubras.
602
00:56:37,649 --> 00:56:39,949
Tienes lo que se llama una cabeza pegada a ti, ¿no es así?
603
00:56:40,779 --> 00:56:46,279
Infórmame de cada detalle que suceda en esa cirugía.
604
00:56:46,279 --> 00:56:50,229
Tengo que saber cada detalle.
605
00:57:06,179 --> 00:57:08,579
¿Es así? ¿El Dr. Yoon lo es?
606
00:57:08,579 --> 00:57:13,049
Desde entonces, estudia todo el material relacionado con ello. Es bueno verlo.
607
00:57:13,049 --> 00:57:15,729
Pensé que deberías saberlo.
608
00:57:16,579 --> 00:57:19,419
¿Ha completado la composición del equipo quirúrgico?
609
00:57:19,419 --> 00:57:23,229
Casi todo el mundo está en mi cabeza.
610
00:57:28,189 --> 00:57:31,249
Hasta que esté finalizado,
611
00:57:31,249 --> 00:57:34,159
Lo pensaré más durante uno o dos días.
612
00:57:34,159 --> 00:57:41,409
Veo. Espero que el Dr. Yoon tenga una oportunidad esta vez.
613
00:57:41,409 --> 00:57:45,249
Incluso si es sólo mi deseo.
614
00:57:45,249 --> 00:57:47,859
Colgaré ahora.
615
00:57:50,969 --> 00:57:52,939
¿Qué pasa?
616
00:57:58,549 --> 00:58:01,709
¿Qué es? Dime.
617
00:58:05,599 --> 00:58:10,269
La cirugía de corazón artificial del presidente Shin.
618
00:58:10,269 --> 00:58:15,029
No es una gran cirugía. Solo cambiando una bateria.
619
00:58:15,029 --> 00:58:20,139
¿Puedo ser el primer asistente para esa cirugía?
620
00:58:24,599 --> 00:58:27,289
Pero usted es cirujano general.
621
00:58:27,289 --> 00:58:31,889
Estuve en una de esas operaciones mientras era pasante.
622
00:58:31,889 --> 00:58:36,919
Estoy familiarizado con la disección de la arteria aórtica, la cirugía de bypass cardíaco,
623
00:58:36,919 --> 00:58:41,019
y bypass de corazón y pulmones. La operación con el dispositivo de asistencia ventricular, la hice dos veces.
624
00:58:41,019 --> 00:58:46,209
Si eres el primero, el Dr. Yoon será dejado de lado.
625
00:58:46,209 --> 00:58:48,409
¿Sabes eso?
626
00:58:48,409 --> 00:58:52,509
¿Es posible?
627
00:59:00,569 --> 00:59:03,179
¿No estás esperando con anticipación?
628
00:59:04,619 --> 00:59:08,949
Quién formará parte del equipo de cirugía del Maestro Kim.
629
00:59:09,599 --> 00:59:16,199
No sé mucho pero será alguien con mucha suerte.
630
00:59:33,109 --> 00:59:40,099
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
631
00:59:43,009 --> 00:59:45,239
♬ Pues todos tenemos una cara♬