1
00:00:08,629 --> 00:00:11,189
<i>- Episodio 7 -</i>

2
00:00:13,259 --> 00:00:16,219
¿Qué es esto ahora?

3
00:00:42,949 --> 00:00:46,469
<i>Tienes que ir al Hospital Doldam.</i>

4
00:00:46,469 --> 00:00:49,069
<i>¿Quieres decir que yo trabajo allí?</i>

5
00:00:49,069 --> 00:00:53,579
<i>Forma tu propio equipo y dirígete allí.</i>

6
00:00:53,579 --> 00:00:58,269
<i>Ve y asegúrate de detener la cirugía del presidente Shin.</i>

7
00:01:00,039 --> 00:01:03,629
Hola, personal del Hospital Doldam.

8
00:01:03,629 --> 00:01:09,759
Soy el cirujano jefe Song Hyun Chul, asignado a trabajar en el Hospital Doldam a partir de hoy.

9
00:01:09,759 --> 00:01:12,599
<i>Encantado de conocerlos a todos.</i>

10
00:01:16,329 --> 00:01:23,999
<i>Si puedes, arruina su carrera y hazlo desaparecer de mi vida para siempre,</i>

11
00:01:23,999 --> 00:01:29,879
<i>para que nunca más pueda volver a ser médico.</i>

12
00:01:29,879 --> 00:01:32,129
<i>¿Pero cómo hago eso?</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:36,089
<i>Por eso te envío aquí.</i>

14
00:01:36,089 --> 00:01:40,769
<i>Debes encontrar una manera.</i>

15
00:01:44,689 --> 00:01:47,129
<i>Haré lo mejor que pueda.</i>

16
00:02:08,249 --> 00:02:10,839
<i>¿Cómo puedo ver esto?</i>

17
00:02:10,839 --> 00:02:17,049
Parece que su hospital tiene poco personal, así que le envié un equipo de apoyo.

18
00:02:17,049 --> 00:02:21,719
¿Apoyo? ¿Estás seguro de que eso es todo?

19
00:02:21,719 --> 00:02:26,579
¿Por qué? ¿Hay algún problema en mi decisión?

20
00:02:27,549 --> 00:02:33,089
Incluso si los hay, cállate y no hagas nada. Por su bien, Director Yeo.

21
00:02:37,789 --> 00:02:40,419
<i> Una generación de competencia infinita. </i>

22
00:02:54,269 --> 00:02:59,339
<i>Es una lucha entre consumir o ser consumido, pisotear o ser pisoteado. </i>

23
00:02:59,339 --> 00:03:04,779
<i>Nos dirigimos al Hospital Doldam en busca de innovación.</i>

24
00:03:04,779 --> 00:03:10,569
<i>Asegúrese de recordar que el futuro plan a 50 años del Hospital Geodae recae sobre nuestros hombros.</i>

25
00:03:10,569 --> 00:03:12,549
<i>¡Luchando!</i>

26
00:03:12,549 --> 00:03:14,039
<i>- Peleando.<br>- Peleando.</i>

27
00:03:14,039 --> 00:03:16,539
<i>Vamos. ¡Luchando!</i>

28
00:03:16,539 --> 00:03:18,619
<i>- ¡Luchando!<br>- ¡Luchando!</i>

29
00:03:29,729 --> 00:03:34,929
Mi nombre es Ji Min Jung. He trabajado como jefa de enfermería en el Hospital Geodae durante 10 años.

30
00:03:34,929 --> 00:03:40,449
Soy Oh Myung Shim. Es mi decimoctavo año aquí en el Hospital Doldam como jefa de enfermería.

31
00:03:40,449 --> 00:03:44,829
A partir de ahora estaré a cargo de la distribución del trabajo.

32
00:03:44,829 --> 00:03:46,699
¿Estás de acuerdo con eso?

33
00:03:46,699 --> 00:03:50,059
<i> Somos el orgullo del Hospital Geodae. </i>

34
00:03:50,059 --> 00:03:56,119
<i>¡No importa qué! ¡No os dejéis hacer a un lado en la lucha por el liderazgo!</i>

35
00:03:56,119 --> 00:04:01,789
No. Estaré a cargo de la administración de nuestros médicos.

36
00:04:01,789 --> 00:04:08,529
Conozco mejor a nuestros médicos que usted.

37
00:04:08,529 --> 00:04:12,739
Estás bien con eso, ¿verdad?

38
00:04:12,739 --> 00:04:20,289
<i>Aquellos que creen que ganarse a los oponentes es una cuestión de orgullo. Y el mundo insiste en que ésta es la respuesta correcta.</i>

39
00:04:20,289 --> 00:04:26,759
<i>Pruébamelo. Ya sea en calificaciones académicas o en habilidades,</i>

40
00:04:26,759 --> 00:04:29,409
<i> nunca has ganado contra Kang Dong Joo, ¿verdad? </i>

41
00:04:32,929 --> 00:04:37,999
<i>No importa si es sólo una vez. Intenta ganarle.</i>

42
00:04:37,999 --> 00:04:39,949
<i>Padre, yo—</i>

43
00:04:42,489 --> 00:04:48,529
<i>No es divertido tener un hijo que pierde. ¿Entiendes?</i>

44
00:04:48,529 --> 00:04:53,339
<i> La realidad en la que no serás reconocido a menos que ganes contra otra persona. </i>

45
00:04:59,629 --> 00:05:02,749
<i>El miedo a convertirse en un perdedor en el momento en que se pierde,</i>

46
00:05:02,749 --> 00:05:07,299
<i>empuja a las personas a una competencia aún más feroz.</i>

47
00:05:07,299 --> 00:05:13,329
Será mejor que tenga cuidado, Dr. Boo Yong Joo.

48
00:05:17,939 --> 00:05:20,749
<i> [Al Dr. Maestro Kim] </i>

49
00:05:24,829 --> 00:05:27,309
Sólo pruébame.

50
00:05:36,629 --> 00:05:42,199
<i>Capítulo 7: El factor inestable</i>

51
00:05:42,199 --> 00:05:44,569
¿No lo sabes? ¿Realmente no lo sabes?

52
00:05:44,569 --> 00:05:49,709
Realmente no lo hago. Me llamaron de la nada y tuve que empacar mis cosas rápidamente.

53
00:05:49,709 --> 00:05:53,059
y por eso mi esposa hizo un escándalo diciendo que no puede vivir conmigo.

54
00:05:53,059 --> 00:05:57,589
Mis hijos estaban allí llorando, mi suegra llegó en medio de la noche y...

55
00:05:57,589 --> 00:05:59,769
No, estoy diciendo que no tiene sentido.

56
00:05:59,769 --> 00:06:03,229
¿Cómo es posible que todo un equipo irrumpa aquí de repente y no sepas por qué has venido?

57
00:06:03,229 --> 00:06:07,819
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Qué tipo de nombramiento de personal es este tipo de desastre?

58
00:06:07,819 --> 00:06:12,899
Si me divorcio por esto, ¿crees que el hospital se hará responsable?

59
00:06:15,669 --> 00:06:18,629
E-In Bum, ¿estás aquí?

60
00:06:22,619 --> 00:06:24,989
¿Cuál puedo usar?

61
00:06:24,989 --> 00:06:29,439
¿Te gustaría usar este? Este parece estar en un buen lugar.

62
00:06:33,059 --> 00:06:38,539
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí también?

63
00:06:38,539 --> 00:06:42,339
¿Es por la cirugía de la última vez? ¿Es por eso?

64
00:06:45,159 --> 00:06:50,219
Disculpe. ¿No puedes hablarme como si me conocieras?

65
00:06:50,219 --> 00:06:54,089
Ah... solo tenía curiosidad...

66
00:06:54,089 --> 00:06:57,369
Entonces ¿por qué estás preocupado por mí? Me está haciendo sentir incómodo.

67
00:06:57,369 --> 00:07:01,939
Ey. ¿Por qué estás siendo tan grosero?

68
00:07:01,939 --> 00:07:04,949
¿Te hice sentir incómodo? Si es así, me disculpo.

69
00:07:07,529 --> 00:07:11,819
¡En Bum, espérame! ¿Estás enojado?

70
00:07:20,279 --> 00:07:24,929
¿Qué es esto? Un joven está actuando de manera muy grosera, ¿pero lo vas a dejar así?

71
00:07:24,929 --> 00:07:28,829
¿Lo hizo? ¿Estaba siendo grosero?

72
00:07:29,499 --> 00:07:31,129
¿En realidad?

73
00:07:33,689 --> 00:07:37,659
¿Cuál es tu relación con él? ¿De verdad no me lo vas a decir?

74
00:07:37,659 --> 00:07:42,289
Tengo una relación similar con él como la que tengo contigo. Así como tú eres un junior, él es un junior.

75
00:07:42,289 --> 00:07:48,869
No, ¿cómo...? ¿Cómo puede estar al mismo nivel que yo? Aunque no estamos en ese tipo de relación.

76
00:07:48,869 --> 00:07:52,829
Si no lo somos, ¿qué somos?

77
00:07:53,699 --> 00:07:58,659
Al menos estamos... en una relación especial.

78
00:08:00,969 --> 00:08:03,809
¿Estás diciendo que es especial?

79
00:08:03,809 --> 00:08:06,139
¿Entonces no es especial?

80
00:08:11,739 --> 00:08:13,359
¿Por qué?

81
00:08:14,289 --> 00:08:16,289
¿Qué?

82
00:08:16,289 --> 00:08:20,169
Simplemente porque. Eres algo lindo.

83
00:08:23,399 --> 00:08:27,879
Caray. Estás llamando lindo a un adulto. No es que sea un niño.

84
00:08:27,879 --> 00:08:30,869
¡Eres un niño! ¿No lo sabías?

85
00:08:30,869 --> 00:08:31,649
¿A mí?

86
00:08:31,649 --> 00:08:37,619
Sí. Actúas como un estudiante de secundaria. ¿Realmente no lo sabías?

87
00:08:39,669 --> 00:08:42,069
-Sunbae. <br> - Paremos y pongámonos a trabajar ahora.

88
00:09:08,709 --> 00:09:17,749
Sabes... No sé por qué te hago sentir tan incómoda.

89
00:09:17,749 --> 00:09:21,609
Pero como trabajamos en el mismo hospital, intentemos llevarnos bien.

90
00:09:21,609 --> 00:09:25,959
Si tienes algo que te interese o no sepas, pregúntame en cualquier momento.

91
00:09:27,389 --> 00:09:30,309
Ah, también lo sé bien...

92
00:09:32,179 --> 00:09:34,799
Lugares para comer cerca.

93
00:09:37,449 --> 00:09:40,239
Si no quieres saberlo, no importa.

94
00:09:55,819 --> 00:09:59,409
Guau. ¿De qué época es ese gabinete?

95
00:10:00,299 --> 00:10:03,439
Lo vintage es la tendencia estos días.

96
00:10:05,939 --> 00:10:08,659
Pido disculpas. En nuestro hospital siempre hay escasez de fondos.

97
00:10:08,659 --> 00:10:12,579
Si quieres, lo cambiaré por un gabinete nuevo de inmediato.

98
00:10:12,579 --> 00:10:16,059
Está bien. No me quedaré aquí mucho tiempo.

99
00:10:16,059 --> 00:10:17,109
¿Indulto?

100
00:10:17,109 --> 00:10:18,169
Ah, claro.

101
00:10:19,519 --> 00:10:21,529
Y esto...

102
00:10:24,299 --> 00:10:27,489
Felicitaciones por su ascenso, Gerente General Jang.

103
00:10:27,489 --> 00:10:30,529
¿Gerente general?

104
00:10:31,739 --> 00:10:34,219
[Carta de nombramiento del Hospital Universitario Geodae]

105
00:10:34,219 --> 00:10:37,959
Una carta de nombramiento pidiéndole que se encargue de las operaciones del Hospital Doldam.

106
00:10:37,959 --> 00:10:40,569
Es una petición especial del Director Do.

107
00:10:40,569 --> 00:10:42,859
Espero trabajar con usted.

108
00:10:42,859 --> 00:10:44,749
Déjamelo todo a mí.

109
00:10:44,749 --> 00:10:48,449
Estoy dispuesto a darme por completo por el futuro del Hospital Doldam.

110
00:10:48,449 --> 00:10:49,759
Y ya que estamos en este tema...

111
00:10:49,759 --> 00:10:50,779
¿Sí, jefe Song?

112
00:10:50,779 --> 00:10:54,119
Me gustaría saber más sobre el Hospital Doldam en detalle.

113
00:10:54,119 --> 00:10:54,869
¿Indulto?

114
00:10:54,869 --> 00:11:01,519
Alguna noticia interna aquí y allá o dificultades ocultas.

115
00:11:01,519 --> 00:11:06,699
El Maestro Kim parece tener un papel fundamental en este hospital.

116
00:11:06,699 --> 00:11:11,119
¿Hay algún factor inestable sobre él?

117
00:11:11,119 --> 00:11:13,319
¿Un factor inestable?

118
00:11:15,129 --> 00:11:17,399
¿A mí? ¿Estás hablando conmigo?

119
00:11:17,399 --> 00:11:20,129
Sí. Tú.

120
00:11:20,129 --> 00:11:24,269
¿De qué puesto eres responsable en este hospital?

121
00:11:24,269 --> 00:11:28,079
Oh... Eso es... Soy de emergencia...

122
00:11:28,079 --> 00:11:29,669
<i> - ¡Orden! <br> - Ordenado. </i>

123
00:11:29,669 --> 00:11:32,299
<i> Eres un ordenanza. </i>

124
00:11:33,959 --> 00:11:38,139
...certificado por la junta de medicina de emergencia. Preparándose para ser un CS certificado (cirujano cardiotorácico).

125
00:11:41,729 --> 00:11:45,639
Debes ser la joya escondida de este hospital.

126
00:11:45,639 --> 00:11:48,809
No, no exactamente. Hago lo mejor que puedo

127
00:11:48,809 --> 00:11:53,739
Lo entiendo. De ahora en adelante, mientras trabaje en este hospital, lo recordaré.

128
00:11:54,539 --> 00:11:56,879
<i> No importa lo que sea. </i>

129
00:11:56,879 --> 00:12:00,709
Cualquier cosa que pudiera arruinar al Maestro Kim de una sola vez.

130
00:12:00,709 --> 00:12:04,969
Pase lo que pase, compartámoslos.

131
00:12:04,969 --> 00:12:06,999
¿Ruina de un solo golpe?

132
00:12:06,999 --> 00:12:09,269
Si lo hace bien, Gerente General Jang,

133
00:12:09,269 --> 00:12:13,439
Estoy pensando en recomendarte al hospital principal de Seúl.

134
00:12:13,439 --> 00:12:15,539
Piensa bien en esto.

135
00:12:15,539 --> 00:12:17,969
Tienes mucho tiempo.

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,769
¿Vas a dejar a esa gente así?

137
00:12:25,769 --> 00:12:28,039
Déjalos en paz.

138
00:12:28,039 --> 00:12:30,039
Aunque puedas ver a través de ellos,

139
00:12:30,039 --> 00:12:31,979
en cuanto a por qué se han empujado hasta aquí.

140
00:12:31,979 --> 00:12:36,569
Déjenlos en paz, dicen que están aquí para recibir apoyo.

141
00:12:36,569 --> 00:12:38,979
¿Te van a apuñalar por la espalda una vez más?

142
00:12:38,979 --> 00:12:41,099
Esta vez no eres sólo tú, Maestro Kim.

143
00:12:41,099 --> 00:12:43,169
¡Todo el personal del Hospital Doldam también podría sufrir!

144
00:12:43,169 --> 00:12:46,999
Lo sé. Me asustaste.

145
00:12:47,899 --> 00:12:51,119
¿Estás seguro de eso?

146
00:12:51,119 --> 00:12:56,069
Soy positivo. Así que déjalos en paz.

147
00:12:56,979 --> 00:13:01,779
Entonces sí sabes que si no aquí, no habrá

148
00:13:03,659 --> 00:13:05,979
¿Otro hospital que te acepte también?

149
00:13:19,519 --> 00:13:20,809
¿A dónde llevas eso?

150
00:13:20,809 --> 00:13:24,439
Llegaron máquinas nuevas. Así que llevaré esto al almacén.

151
00:13:24,439 --> 00:13:26,009
¿Puedo preguntar quién es ella...?

152
00:13:26,009 --> 00:13:30,469
Ella estará ayudando temporalmente en el hospital. Su nombre es Woo Yeon Hwa.

153
00:13:30,469 --> 00:13:31,979
Encantado de conocerlo.

154
00:13:31,979 --> 00:13:34,979
Ah, encantado de conocerte también. Soy Yoon Seo Jung.

155
00:13:34,979 --> 00:13:36,559
¿Dónde están las nuevas máquinas?

156
00:13:36,559 --> 00:13:37,709
Están en la Sala Híbrida.

157
00:13:37,709 --> 00:13:40,549
Bueno, dokie.

158
00:13:48,609 --> 00:13:52,509
Ella es la segunda persona que me gusta, después de la jefa de enfermería Oh.

159
00:13:52,509 --> 00:13:53,899
Ah, ¿es así?

160
00:13:55,399 --> 00:14:00,109
¡¡Guau!! Me alegro de ver tu máquina de ultrasonido.

161
00:14:00,109 --> 00:14:03,889
¿Es aquí donde simplemente dejamos pasar el tiempo y el espacio? No es como si estuviéramos en la Edad de Piedra.

162
00:14:03,889 --> 00:14:08,149
Oye, ese aparato de ultrasonido que acaban de quitarse parecía un artefacto de museo.

163
00:14:08,149 --> 00:14:11,979
¿Un cofre portátil? ¿Tú también estás aquí? Oh sí.

164
00:14:11,979 --> 00:14:16,209
¡Ha pasado tanto tiempo desde que te vi también! Encantado de conocerlo. Esto es genial.

165
00:14:16,209 --> 00:14:20,209
Es un milagro que la gente pudiera sobrevivir en un lugar como este.

166
00:14:20,999 --> 00:14:21,949
¿Quién es este?

167
00:14:21,949 --> 00:14:23,979
Dispositivo de refrigeración externo.

168
00:14:23,979 --> 00:14:27,179
Hoy en día, la hipotermia terapéutica se ha convertido en un tema candente.

169
00:14:27,179 --> 00:14:32,079
Se hizo famoso porque el presidente de algún conglomerado lo utilizó hace poco tiempo.

170
00:14:32,079 --> 00:14:34,719
Hola, es una cara nueva!? Estoy encantado de conocerte también.

171
00:14:34,719 --> 00:14:39,649
Oye, déjame preguntarte una cosa. ¿Por qué permaneció en este tipo de hospital durante cinco años enteros?

172
00:14:39,649 --> 00:14:42,709
La montaña es agradable, el agua es agradable y el aire es agradable.

173
00:14:42,709 --> 00:14:47,149
Y el Maestro Kim. ¿Has oído hablar de él? Es una leyenda en el mundo de los cirujanos.

174
00:14:47,149 --> 00:14:49,039
Era una leyenda.

175
00:14:49,039 --> 00:14:51,509
Sigue siendo una leyenda, ¿vale?

176
00:14:51,509 --> 00:14:57,209
Es duro. Pero si te quedas el tiempo suficiente, tu vida también cambiará.

177
00:14:57,209 --> 00:14:59,749
No. No quiero cambiar.

178
00:14:59,749 --> 00:15:03,449
El hecho de que esté aquí ya hace que este sea el cambio más rápido de mi vida.

179
00:15:03,449 --> 00:15:08,259
Lo más caótico jamás visto. No quiero soportarlo nunca.

180
00:15:08,259 --> 00:15:10,649
<i>¿Dónde coloco la ECMO?</i>

181
00:15:10,649 --> 00:15:13,219
¿ECMO? ¿La ECMO también está aquí?

182
00:15:13,219 --> 00:15:16,369
¡Guau, increíble! Guau.

183
00:15:16,369 --> 00:15:19,819
¡Guau! ¡Eres tan bonita!

184
00:15:19,819 --> 00:15:22,789
Caray... deja de bailar.

185
00:15:34,639 --> 00:15:36,919
- ¿Te gusta?<br> - ¿No?

186
00:15:38,199 --> 00:15:40,389
Oh, es tan bonito.

187
00:15:47,889 --> 00:15:50,659
Sí, este es el Maestro Kim.

188
00:15:50,659 --> 00:15:56,449
Entonces... ¿Recibiste bien los equipos?

189
00:15:56,449 --> 00:15:58,849
Sí. Los he recibido bien.

190
00:15:58,849 --> 00:16:01,479
Mi paciencia sólo puede llegar hasta aquí.

191
00:16:01,479 --> 00:16:04,899
Si actúas una vez más,

192
00:16:05,539 --> 00:16:07,679
no será entretenido.

193
00:16:08,759 --> 00:16:12,359
¿Para qué fecha estará programada mi cirugía?

194
00:16:12,359 --> 00:16:16,079
Me comunicaré contigo cuando terminemos de prepararnos.

195
00:16:16,079 --> 00:16:19,059
Date prisa y elige una fecha.

196
00:16:19,749 --> 00:16:21,929
Llámame.

197
00:16:24,489 --> 00:16:27,379
Este bastardo grosero.

198
00:16:28,159 --> 00:16:31,159
Él piensa en mí demasiado a la ligera.

199
00:16:31,159 --> 00:16:34,199
¿No es por eso que te gusta?

200
00:16:35,529 --> 00:16:37,659
Es té de azufaifo, señor.

201
00:16:38,479 --> 00:16:40,339
¿Té de azufaifa?

202
00:16:48,469 --> 00:16:54,029
<i>Mató a una persona. Un estudiante que lo adoraba como a un dios.</i>

203
00:16:57,179 --> 00:17:01,429
<i> En una palabra, ¡es un psicópata! </i>

204
00:17:03,049 --> 00:17:04,879
<i>Soy más bien un portador de cuchillos.</i>

205
00:17:04,879 --> 00:17:07,779
<i> ¡Te estoy preguntando si eres un médico de verdad! </i>

206
00:17:10,519 --> 00:17:13,109
<i> ¿Cuántas personas has matado? </i>

207
00:17:32,449 --> 00:17:38,409
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

208
00:17:57,439 --> 00:17:59,859
Sí, este es el Hospital Doldam.

209
00:17:59,859 --> 00:18:02,209
Sí. Sí, lo entiendo.

210
00:18:02,209 --> 00:18:04,539
Un paciente de RCP llegará en tres minutos.

211
00:18:04,539 --> 00:18:08,359
¡Maestro Kim! Maestro Kim.

212
00:18:09,699 --> 00:18:10,559
¿Qué pasó?

213
00:18:10,559 --> 00:18:15,359
Fue apuñalado. Se desmayó frente a mi tienda, así que lo traje.

214
00:18:17,719 --> 00:18:19,399
<i> Do Il, ¿estás bien? </i>

215
00:18:19,399 --> 00:18:22,129
Ah, es sólo sangre de cuando lo cargué. Estoy bien.

216
00:18:22,129 --> 00:18:23,869
Yoon Seo Jung. Tijeras.

217
00:18:23,869 --> 00:18:25,559
Sí.

218
00:18:33,059 --> 00:18:37,089
Primero tendré que contactar a la policía.

219
00:18:37,089 --> 00:18:38,029
Partes vitales.

220
00:18:38,029 --> 00:18:39,489
La presión arterial es 100/70 y la frecuencia cardíaca es 130 lpm.

221
00:18:39,489 --> 00:18:42,569
Póngale la vía intravenosa, 2 litros de caída completa.

222
00:18:45,029 --> 00:18:50,349
Tres a la derecha no son tan profundos, pero los dos de la izquierda llegan hasta el final.

223
00:18:50,349 --> 00:18:53,419
Utilice la ecografía para comprobar si hay hemoperitonio.

224
00:18:55,579 --> 00:18:58,019
Tenemos uno nuevo hoy.

225
00:18:58,019 --> 00:19:00,049
Doctor, el nivel de saturación de oxígeno está en 88%.

226
00:19:00,049 --> 00:19:02,219
¡Hospital Geodae! Tú haces la intubación.

227
00:19:02,219 --> 00:19:04,259
¿Estás hablando conmigo?

228
00:19:05,339 --> 00:19:07,409
¡Ah, sí!

229
00:19:16,199 --> 00:19:17,799
¡Oye, eres demasiado lento!

230
00:19:17,799 --> 00:19:19,789
¡Ah, sí!

231
00:19:26,849 --> 00:19:28,519
Todo hecho, señor.

232
00:19:28,519 --> 00:19:30,149
Su presión arterial es 80/40.

233
00:19:30,149 --> 00:19:35,329
Bueno. Observe su pulso y prepare dos paquetes de glóbulos rojos para emergencias.

234
00:19:35,329 --> 00:19:37,599
Prepárese para un RIS (Sistema de Infusión Rápida).

235
00:19:37,599 --> 00:19:39,299
Está listo.

236
00:19:39,969 --> 00:19:43,069
Recibimos una nueva máquina portátil de rayos X de tórax. ¿Debería traerlo?

237
00:19:43,069 --> 00:19:47,789
No, primero hagamos la ecografía. Y por si acaso, le haremos una tomografía computarizada una vez que su presión arterial supere los 100.

238
00:19:47,789 --> 00:19:49,619
Lo tengo.

239
00:19:49,619 --> 00:19:52,139
Hay un paciente que necesita una radiografía de tórax aquí.

240
00:19:52,139 --> 00:19:53,619
<i> ¡Sí! </i>

241
00:19:54,599 --> 00:19:56,789
<i>¡Es un paciente urgente! </i>

242
00:20:08,989 --> 00:20:12,729
Movámoslo. 1. 2. 3!

243
00:20:12,729 --> 00:20:17,299
Hola, Yoon Seo Jung. Primero trata sus heridas y luego descubre su identidad.

244
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
Llame a un GS (cirujano general). Tanto Kang Dong Joo como el chico nuevo.

245
00:20:19,759 --> 00:20:21,579
- Sí, lo entiendo. <br>-Hospital Geodae!

246
00:20:21,579 --> 00:20:23,119
- ¡Sí! <br> - Síganme los dos.

247
00:20:23,119 --> 00:20:23,869
Sí.

248
00:20:23,869 --> 00:20:26,209
Tráeme solución salina y vendaje para la herida, por favor.

249
00:20:26,209 --> 00:20:29,079
<i> - Sí. <br> - Busque también la billetera o el teléfono del paciente. </i>

250
00:20:29,079 --> 00:20:29,899
Sí.

251
00:20:29,899 --> 00:20:33,119
¿Alguien puede llamar a un GS? Tanto Kang Dong Joo como Do In Bum.

252
00:20:33,119 --> 00:20:35,109
¡Lo haré!

253
00:20:35,109 --> 00:20:37,419
¡Iré a buscarlos!

254
00:20:38,569 --> 00:20:39,969
Ella es rápida de pies.

255
00:20:39,969 --> 00:20:42,649
Sí, ella también tiene una personalidad agradable.

256
00:20:44,809 --> 00:20:45,789
¡Ah, me asustaste!

257
00:20:45,789 --> 00:20:49,129
¡Lo lamento! Hay un paciente urgente.

258
00:20:52,169 --> 00:20:54,649
¿Un paciente de emergencia?

259
00:20:56,589 --> 00:20:59,869
Ah, doctor Kang Dong Joo.

260
00:21:00,669 --> 00:21:03,539
Este hospital es mucho más pésimo de lo que pensaba.

261
00:21:03,539 --> 00:21:08,059
¿Cómo puede el Presidente Shin conseguir una cirugía adecuada en un lugar como este?

262
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Entonces...

263
00:21:12,649 --> 00:21:15,879
¿Has tomado una decisión? ¿Cuál es?

264
00:21:15,879 --> 00:21:18,999
¿Soy yo o Boo Yong Joo? ¿Mmm?

265
00:21:20,059 --> 00:21:23,739
¿Oh? ¡Oh, doctor Do In Bum!

266
00:21:23,739 --> 00:21:27,999
¿Desempacaste todas tus cosas? ¿Qué tal tu oficina? ¿Es manejable?

267
00:21:27,999 --> 00:21:30,849
Sí, es regular.

268
00:21:30,849 --> 00:21:33,499
Siempre es regular.

269
00:21:33,499 --> 00:21:37,879
¿Pero qué podemos hacer? Ahora que trabajamos aquí, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

270
00:21:37,879 --> 00:21:40,079
Trabajemos duro juntos.

271
00:21:40,919 --> 00:21:42,979
Hablaremos de nuevo en otro momento.

272
00:21:49,719 --> 00:21:52,669
¿Besar los pies hasta aquí?

273
00:21:55,419 --> 00:21:58,109
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

274
00:21:59,039 --> 00:22:02,489
Estoy aquí porque no tengo a nadie que me respalde.

275
00:22:02,489 --> 00:22:04,969
Tu padre es director.

276
00:22:04,969 --> 00:22:06,509
¿Por qué te dejaron aquí?

277
00:22:06,509 --> 00:22:10,389
No me dejaron aquí, sólo estoy viviendo algunas experiencias de vida.

278
00:22:10,389 --> 00:22:15,729
Puedo volver cuando quiera, pero tú no.

279
00:22:21,899 --> 00:22:28,799
¿Exactamente en qué eres mejor que yo además de tu padre?

280
00:22:28,799 --> 00:22:32,069
Si tienes algo mejor, muéstrame algo.

281
00:22:32,969 --> 00:22:37,119
<i> Pruébamelo. Es bueno aunque sea solo una vez. </i>

282
00:22:37,119 --> 00:22:39,659
<i> Ve y gana contra Kang Dong Joo. </i>

283
00:22:40,199 --> 00:22:41,599
Agujero de mierda.

284
00:22:41,599 --> 00:22:45,099
Puede que yo sea un imbécil, pero tú eres insignificante.

285
00:22:46,649 --> 00:22:49,969
¿Por qué? ¿Me vas a pegar?

286
00:22:50,609 --> 00:22:55,429
Ni siquiera mereces que te peguen. Sólo me dolería la mano.

287
00:22:55,429 --> 00:22:59,189
Ni siquiera tienes habilidad para realizar cirugías. ¿Y qué si te lastimas la mano?

288
00:23:07,039 --> 00:23:08,949
<i> ¡Disculpe! </i>

289
00:23:10,329 --> 00:23:15,109
El médico lo está llamando a emergencias.

290
00:23:20,809 --> 00:23:23,979
¡Doctor, le sangran los labios!

291
00:23:26,559 --> 00:23:28,899
Disculpe...

292
00:23:28,899 --> 00:23:32,759
¿Tú también eres GS?

293
00:23:32,759 --> 00:23:36,039
El Maestro Kim los llamó a ambos.

294
00:23:39,929 --> 00:23:42,679
V Fib (Fibrilación Ventricular). Compresión.

295
00:23:44,319 --> 00:23:46,789
Cargue a 200 julios.

296
00:23:46,789 --> 00:23:49,599
- Está listo. <br> - Aléjate.

297
00:23:49,599 --> 00:23:52,959
¡Choque! Compresión.

298
00:23:58,209 --> 00:24:00,129
Le haré una intubación.

299
00:24:05,079 --> 00:24:06,889
Tubo.

300
00:24:08,999 --> 00:24:11,149
Bueno.

301
00:24:11,149 --> 00:24:13,029
Trae la bolsa de Ambu.

302
00:24:14,829 --> 00:24:16,719
Retire su mano.

303
00:24:19,129 --> 00:24:22,939
Bueno. Dale un mililitro de epinefrina cada tres minutos.

304
00:24:22,939 --> 00:24:25,129
Y bombea la bolsa Ambu cada seis segundos.

305
00:24:25,129 --> 00:24:26,609
<i> Lo tengo. </i>

306
00:24:26,609 --> 00:24:29,899
Han pasado dos minutos. Cambia tu mano para comprobar su pulso.

307
00:24:29,899 --> 00:24:31,579
Sí.

308
00:24:33,269 --> 00:24:37,049
- No hay pulso. Es una PEA (Actividad Eléctrica Sin Pulsos). <br> - Tú haces la compresión.

309
00:24:37,049 --> 00:24:40,309
¿A qué hora se recibió la llamada para él? 15:48 señor.

310
00:24:40,309 --> 00:24:44,349
Estaba parado en una parada de autobús cuando de repente se desmayó. Alguien lo denunció al 119.

311
00:24:44,349 --> 00:24:47,849
Un testigo ya estaba realizando RCP al paciente cuando llegamos al lugar del accidente.

312
00:24:47,849 --> 00:24:51,369
¿Cuál fue su pulso inicial? Debido a que tenía fibrilación ventricular, usamos el desfibrilador con él dos veces.

313
00:24:51,369 --> 00:24:54,559
Eso fue 17 minutos antes de llegar al hospital.

314
00:24:54,559 --> 00:24:55,859
¿Qué pasa con la información personal de los pacientes?

315
00:24:55,859 --> 00:24:58,829
Había una tarjeta de identificación en su billetera, así que ya hablé con su esposa.

316
00:24:58,829 --> 00:25:00,539
<i> Ahora está de camino al hospital. </i>

317
00:25:00,539 --> 00:25:03,449
Está bien. Entiendo. Gracias por tu trabajo.

318
00:25:05,899 --> 00:25:08,809
¡Doctor! Hay otra herida en su espalda.

319
00:25:08,809 --> 00:25:10,649
- ¡Hospital Geodae! <br> - Sí, este es el Hospital Geodae.

320
00:25:10,649 --> 00:25:13,819
Continúe comprimiendo hasta que llegue el paciente. No te rindas.

321
00:25:13,819 --> 00:25:15,979
¡Sí, señor!

322
00:25:16,569 --> 00:25:17,829
Le tomaré el pulso.

323
00:25:17,829 --> 00:25:20,869
Es una asistolia (ausencia de actividad eléctrica del corazón).

324
00:25:25,749 --> 00:25:31,129
Creo que está cerca del cruce T-L. Sentí algo duro en esa zona.

325
00:25:31,919 --> 00:25:34,539
Aigoo... se siente como la hoja de un cuchillo.

326
00:25:35,409 --> 00:25:39,019
Debió haberse roto por dentro cuando lo apuñalaron.

327
00:25:40,299 --> 00:25:44,039
¿Por qué no están aquí los GS? Son muy lentos.

328
00:25:44,039 --> 00:25:46,069
¡Simplemente agárralos y arrástralos hasta aquí!

329
00:25:46,069 --> 00:25:47,999
Sí, lo entiendo.

330
00:25:47,999 --> 00:25:51,019
¿Qué estabas haciendo para llegar tan tarde?

331
00:25:51,019 --> 00:25:53,879
- ¿Cuál es la historia de los pacientes? <br>- Es un paciente con herida de arma blanca que el doctor Nam trajo aquí.

332
00:25:53,879 --> 00:25:57,759
Tiene heridas de arma blanca en cinco lugares y una cuchilla clavada cerca de su unión T-L.

333
00:25:57,759 --> 00:25:59,109
¿Qué pasa con las lesiones nerviosas?

334
00:25:59,109 --> 00:26:02,659
Hay hallazgos anormales en ambas áreas motoras inferiores.

335
00:26:02,659 --> 00:26:04,769
¿Pero por qué tienes herido el labio?

336
00:26:04,769 --> 00:26:08,359
¿Qué pasa con su abdomen? Ah, parece que tiene dos perforaciones en el lado izquierdo del intestino.

337
00:26:08,359 --> 00:26:11,949
No puedo decir si es el intestino grueso o el intestino delgado con los resultados de la TC.

338
00:26:11,949 --> 00:26:15,729
Pero según la ecografía las heridas parecen estar cerca de sus vasos sanguíneos.

339
00:26:17,189 --> 00:26:18,539
¿Peleaste con alguien?

340
00:26:18,539 --> 00:26:20,859
¿Soy un niño?

341
00:26:24,409 --> 00:26:26,429
¿Qué pasa con él?

342
00:26:26,429 --> 00:26:29,279
¿Se enojó por eso?

343
00:26:32,439 --> 00:26:37,019
Sí, Gerente Song. Creo que tienes que bajar a urgencias un segundo.

344
00:26:37,019 --> 00:26:39,399
- ¡Padre! <br>- ¡Cariño!

345
00:26:39,399 --> 00:26:40,439
¿Para qué están ustedes dos aquí?

346
00:26:40,439 --> 00:26:43,889
Recibimos una llamada diciendo que mi papá se había desmayado en una estación de autobuses.

347
00:26:43,889 --> 00:26:45,689
La ambulancia nos dijo que fuéramos al hospital Doldam.

348
00:26:45,689 --> 00:26:49,589
Oh, los médicos lo están tratando ahora mismo. Espere aquí un momento.

349
00:26:49,589 --> 00:26:53,729
Oh dios, ¿qué está pasando? ¡Cariño, cariño!

350
00:26:53,729 --> 00:26:56,019
No llores, mamá.

351
00:26:56,729 --> 00:27:00,189
Cambiaré de mano y comprobaré su ritmo ahora.

352
00:27:05,019 --> 00:27:07,109
Hay pulso. Es un ROSC (Retorno de Circulación Espontánea).

353
00:27:07,109 --> 00:27:09,749
Su PA (presión arterial) es 90/60.

354
00:27:11,589 --> 00:27:13,229
¿No vas a conectar una C-Line?

355
00:27:13,229 --> 00:27:14,979
¿Indulto?

356
00:27:14,979 --> 00:27:18,979
Ah, sí. Sí. Por favor pásame una línea C.

357
00:27:21,679 --> 00:27:24,359
<i> - ¿No es esto? <br>- Sí. </i>

358
00:27:24,359 --> 00:27:26,689
Esto no es bueno.

359
00:27:28,929 --> 00:27:30,709
El doctor Kang Dong Joo ha llegado.

360
00:27:30,709 --> 00:27:33,789
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está el otro chico?

361
00:27:33,789 --> 00:27:35,109
¿El otro chico? ¿OMS?

362
00:27:35,109 --> 00:27:38,239
El personal del departamento de cirugía del Hospital Geodae vino aquí hoy.

363
00:27:38,239 --> 00:27:42,139
¿Qué pasa con el director Do? ¿Apoyándonos así?

364
00:27:42,139 --> 00:27:45,919
Te estoy preguntando dónde está el otro tipo. Los llamé a los dos.

365
00:27:45,919 --> 00:27:47,609
No estoy seguro.

366
00:27:47,609 --> 00:27:49,769
Estoy justo aquí.

367
00:28:02,249 --> 00:28:06,069
Tenemos un paciente no identificado en nuestras manos. Tiene cinco heridas en el estómago.

368
00:28:06,069 --> 00:28:09,329
Tiene tres heridas superficiales en el lado derecho pero las otras dos en el izquierdo son profundas.

369
00:28:09,329 --> 00:28:14,259
Tiene los intestinos perforados y un cuchillo que se rompió quedó atrapado en el lado derecho de la unión T-L.

370
00:28:14,259 --> 00:28:17,439
Entonces, ¿estamos ante una operación combinada?

371
00:28:17,439 --> 00:28:19,599
<i> - Entonces, ¿de qué lado empezarás? <br> - El estómago. </i>

372
00:28:19,599 --> 00:28:23,189
Puede que tenga una lesión paralizante en la columna, pero no morirá.

373
00:28:23,189 --> 00:28:27,949
Bueno. Luego iré al quirófano y me prepararé para la cirugía.

374
00:28:27,949 --> 00:28:31,649
Espera un momento. Acabo de enterarme de esta situación.

375
00:28:31,649 --> 00:28:35,469
¿Vas a actuar con un paciente que no tiene parientes ni tutor?

376
00:28:35,469 --> 00:28:37,999
Aigoo, esto es justo.

377
00:28:37,999 --> 00:28:41,309
Ésta no es una cirugía que un hospital pequeño pueda realizar.

378
00:28:41,309 --> 00:28:45,209
No mates a una persona inocente. Envíalo a un hospital más grande.

379
00:28:45,209 --> 00:28:49,579
Una cirugía no depende del tamaño de un hospital. Depende de los cirujanos.

380
00:28:49,579 --> 00:28:55,049
Lo digo por si algo sale mal. ¿Qué vas a hacer si algo sale mal?

381
00:28:55,049 --> 00:28:58,689
¿Después de realizar una cirugía que el tutor ni siquiera ha aprobado?

382
00:28:58,689 --> 00:29:03,879
No es que podamos pedirle al Doctor Teacher Kim que asuma la responsabilidad.

383
00:29:11,489 --> 00:29:13,789
Disculpe...

384
00:29:14,969 --> 00:29:18,029
Basado en las leyes de medicina de emergencia,

385
00:29:18,029 --> 00:29:20,929
Cuando un paciente de emergencia no puede tomar decisiones sobre la atención médica

386
00:29:20,929 --> 00:29:26,129
y no tiene nadie que lo sustituya, la ley sobre el consentimiento es nula en este caso.

387
00:29:31,659 --> 00:29:34,649
Bueno, sólo digo.

388
00:29:35,969 --> 00:29:39,109
Oye, ¿la escuchaste?

389
00:29:40,999 --> 00:29:44,169
asi es la ley

390
00:29:46,689 --> 00:29:47,849
¿Qué vas a hacer?

391
00:29:47,849 --> 00:29:50,899
Traslade a este paciente al quirófano según lo planeado. Ve a hacer los preparativos.

392
00:29:50,899 --> 00:29:52,509
Bueno.

393
00:29:55,519 --> 00:29:57,459
- Eres Do In Bum, ¿verdad? <br>- Sí, señor.

394
00:29:57,459 --> 00:30:00,649
Tú tomas la iniciativa en esta cirugía. Kang Dong Joo ayudará.

395
00:30:00,649 --> 00:30:02,099
¿Por qué soy el asistente?

396
00:30:02,099 --> 00:30:03,659
¿Qué quieres decir?

397
00:30:03,659 --> 00:30:05,799
¿Estás diciendo que no quieres hacerlo? Si es así, no se opere.

398
00:30:05,799 --> 00:30:07,669
¿Entonces está bien si entro?

399
00:30:07,669 --> 00:30:11,349
Quédate con el tipo del paro cardíaco.

400
00:30:11,349 --> 00:30:14,719
Yo me ocuparé de la cirugía de columna. ¡Despedido!

401
00:30:19,469 --> 00:30:23,329
¿Lo viste verdad? Así es él.

402
00:30:23,329 --> 00:30:27,739
Sus ojos se iluminan como un loco cuando huele sangre.

403
00:30:27,739 --> 00:30:30,179
Enfermera Eun Tak, movamos al paciente.

404
00:30:30,179 --> 00:30:31,779
Sí.

405
00:30:33,209 --> 00:30:35,389
Por favor discúlpenos.

406
00:30:35,389 --> 00:30:37,809
¡Oye! ¡Míralo!

407
00:30:37,809 --> 00:30:40,129
Ah, lo siento.

408
00:30:41,319 --> 00:30:43,849
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y sigue al Maestro Kim!

409
00:30:43,849 --> 00:30:45,939
Yo me ocuparé de mi negocio.

410
00:30:45,939 --> 00:30:48,209
¡No soy un niño!

411
00:30:52,099 --> 00:30:55,169
Geesh, realmente guarda rencor.

412
00:30:55,169 --> 00:30:57,369
¿Todos los chicos son así, enfermera Eun Tak?

413
00:30:57,369 --> 00:30:59,089
No estoy seguro.

414
00:31:03,809 --> 00:31:06,089
¡Ay!

415
00:31:06,959 --> 00:31:08,819
¡Disculpe!

416
00:31:10,509 --> 00:31:12,759
Mira por dónde vas.

417
00:31:13,939 --> 00:31:17,469
¿Tus ojos son para accesorios?

418
00:31:22,759 --> 00:31:25,039
¡Dios mío!

419
00:31:28,419 --> 00:31:32,049
Es resistente al agua. Ponlo en tu mano.

420
00:31:32,049 --> 00:31:35,549
No está bien ir a una cirugía con una mano lesionada.

421
00:31:36,809 --> 00:31:39,479
¿Hice algo que te ofendió?

422
00:31:40,529 --> 00:31:44,129
Dímelo para que lo sepa. ¿Qué no te gusta?

423
00:31:44,129 --> 00:31:47,759
No me gusta tu existencia en general.

424
00:31:47,759 --> 00:31:49,599
¿Estás feliz ahora?

425
00:31:49,599 --> 00:31:51,439
Espera, espera.

426
00:31:51,439 --> 00:31:55,129
¿Qué pasa con mi existencia? ¿Mi existencia cometió un pecado o algo así?

427
00:31:55,129 --> 00:31:55,969
¿No vas a soltarme?

428
00:31:55,969 --> 00:32:00,769
Dime. ¿Qué pasa con mi existencia? ¿Qué no te gusta de esto?

429
00:32:01,759 --> 00:32:04,359
Ah, caray. ¿Realmente preguntas porque no lo sabes?

430
00:32:04,359 --> 00:32:06,799
¿Se supone que debo saberlo?

431
00:32:07,949 --> 00:32:11,649
¿Eres ingenuo o simplemente me estás menospreciando?

432
00:32:11,649 --> 00:32:13,719
¿De qué estás hablando?

433
00:32:13,719 --> 00:32:19,049
Quiero decir, a pesar de tener como padre a un director del Hospital Geodae,

434
00:32:19,049 --> 00:32:21,869
El hecho de ser hijo fuera del matrimonio.

435
00:32:21,869 --> 00:32:25,399
Supongo que es un poco duro hablar de eso abiertamente.

436
00:32:27,949 --> 00:32:29,479
¿De qué?

437
00:32:29,479 --> 00:32:32,199
Lo tengo. Lo entenderé así.

438
00:32:32,199 --> 00:32:35,159
Haré como que lo entiendo así,

439
00:32:35,159 --> 00:32:39,579
Así que por favor no me molestes.

440
00:32:46,669 --> 00:32:48,829
¿Fuera del matrimonio?

441
00:32:48,829 --> 00:32:52,359
¿OMS? ¿A mí?

442
00:32:53,479 --> 00:32:55,149
Eh...

443
00:32:56,449 --> 00:32:58,879
De ninguna manera, ¿él...?

444
00:33:01,029 --> 00:33:08,079
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

445
00:33:09,889 --> 00:33:12,809
No uses tus manos cuando pelees la próxima vez.

446
00:33:14,619 --> 00:33:18,149
Si realmente quieres golpear a alguien, patea con los pies.

447
00:33:18,149 --> 00:33:19,999
O simplemente recibir los golpes.

448
00:33:19,999 --> 00:33:21,959
¿Por qué yo?

449
00:33:21,959 --> 00:33:22,849
¿Qué?

450
00:33:22,849 --> 00:33:25,989
Por hacerme venir al Hospital Doldam y

451
00:33:25,989 --> 00:33:28,469
haciéndome dirigir la cirugía tan pronto como llegue.

452
00:33:28,469 --> 00:33:31,809
¿Por qué? ¿Crees que te trajimos aquí deliberadamente?

453
00:33:31,809 --> 00:33:35,279
¿Y hacerte la vida imposible para atacar a tu padre?

454
00:33:35,279 --> 00:33:36,929
¿No es así?

455
00:33:36,929 --> 00:33:40,529
Deja de hablar y concéntrate en la cirugía.

456
00:33:55,159 --> 00:33:57,589
¿Dónde está Kang Dong Joo? ¿Por qué no vino?

457
00:34:49,609 --> 00:34:51,369
¿Estás bien?

458
00:34:51,369 --> 00:34:53,089
Lo lamento.

459
00:34:58,629 --> 00:35:00,729
(centro de tratamiento de emergencia)

460
00:35:15,189 --> 00:35:17,669
Llama al Dr. Kang Dong Joo una vez más.

461
00:35:17,669 --> 00:35:20,079
No, no hay necesidad de llamarlo.

462
00:35:20,729 --> 00:35:23,269
Yo ayudaré en su lugar.

463
00:35:28,109 --> 00:35:29,679
¿Tú personalmente?

464
00:35:29,679 --> 00:35:31,439
Maestro Kim.

465
00:35:34,229 --> 00:35:37,259
Ah, ya viene. ¡Doctor Kang Dong Joo!

466
00:35:37,259 --> 00:35:38,559
Pido disculpas por llegar tarde.

467
00:35:38,559 --> 00:35:41,979
Dresser, no es necesario. Dejar.

468
00:35:44,309 --> 00:35:47,759
- Doctor. <br> - ¡No te necesitamos, así que vete!

469
00:35:51,009 --> 00:35:52,339
Empecemos.

470
00:35:52,339 --> 00:35:53,199
Maestro Kim.

471
00:35:53,199 --> 00:35:55,549
Ve hasta donde quieras.

472
00:35:55,549 --> 00:35:57,699
Echemos un vistazo a tus habilidades hoy.

473
00:35:57,699 --> 00:36:00,949
Pues bien, comencemos la cirugía.

474
00:36:00,949 --> 00:36:02,509
Bisturí.

475
00:36:15,519 --> 00:36:17,059
Bovie.

476
00:36:27,159 --> 00:36:29,259
¡Enfocar!

477
00:36:29,259 --> 00:36:30,659
<i> Sí. </i>

478
00:36:31,249 --> 00:36:35,869
El corazón ha revivido. Pero por lo que veo le costará despertar.

479
00:36:35,869 --> 00:36:39,109
Incluso si lo hace, le resultará difícil volver a sus actividades normales.

480
00:36:39,109 --> 00:36:40,469
¿Qué pasa con su cerebro?

481
00:36:40,469 --> 00:36:44,539
En primer lugar, el daño cerebral hipóxico no es insignificante.

482
00:36:44,539 --> 00:36:48,199
Si no hay mejora en la actividad cerebral, ¿deberíamos considerar TTM (Gestión de Temperatura Dirigida)?

483
00:36:48,199 --> 00:36:49,889
¿TMT?

484
00:36:49,889 --> 00:36:53,159
El costo del procedimiento podría ser un problema.

485
00:36:53,159 --> 00:36:56,159
Intentaré hablar con su tutor.

486
00:36:56,839 --> 00:37:00,919
¿Indulto? ¿Un tratamiento TTM?

487
00:37:00,919 --> 00:37:05,779
Sí. No importa la razón, una vez que el corazón se detiene

488
00:37:05,779 --> 00:37:09,539
Existe un alto grado de probabilidad de que el corazón vuelva a detenerse en las próximas veinticuatro horas.

489
00:37:09,539 --> 00:37:13,499
Y para descubrir el motivo, le hicimos análisis de sangre y una tomografía computarizada del cerebro.

490
00:37:13,499 --> 00:37:18,219
¿Una tomografía computarizada del cerebro? ¿No es eso caro?

491
00:37:18,219 --> 00:37:21,329
Mamá, ¿de qué estás hablando? Es necesario para la investigación.

492
00:37:21,329 --> 00:37:25,679
El resultado de la tomografía computarizada muestra que el daño cerebral es mucho menor de lo que pensábamos originalmente.

493
00:37:25,679 --> 00:37:26,699
Ah.

494
00:37:26,699 --> 00:37:30,509
En situaciones como esta, el tratamiento TTM,

495
00:37:30,509 --> 00:37:33,519
mantiene la temperatura del paciente por debajo de lo normal,

496
00:37:33,519 --> 00:37:36,179
para minimizar el daño al cerebro.

497
00:37:36,179 --> 00:37:40,199
Entonces, si estamos de acuerdo, ¿podrá despertar?

498
00:37:40,949 --> 00:37:44,349
No es seguro que el paciente se despierte después de realizar el tratamiento.

499
00:37:44,349 --> 00:37:49,999
Estadísticamente hablando de todas las personas cuyo corazón se detuvo fuera de un centro hospitalario,

500
00:37:49,999 --> 00:37:53,579
la tasa de supervivencia es de aproximadamente 4 sobre 100.

501
00:37:53,579 --> 00:38:00,309
Y entre ellos, sólo una persona pudo sobrevivir y llevar una vida normal.

502
00:38:02,129 --> 00:38:05,129
¿Entonces si hace el tratamiento?

503
00:38:05,129 --> 00:38:07,099
Las posibilidades de éxito podrían duplicarse.

504
00:38:07,099 --> 00:38:09,039
Entonces, por supuesto, tiene que hacerlo.

505
00:38:09,039 --> 00:38:13,319
El problema es el costo.

506
00:38:13,319 --> 00:38:15,239
¿Cuánto será?

507
00:38:15,239 --> 00:38:19,489
Sólo la tarifa del tratamiento es de $1,600.

508
00:38:21,769 --> 00:38:24,889
Para ser honesto, estamos recibiendo asistencia social.

509
00:38:24,889 --> 00:38:28,149
Somos categoría de protección 1.

510
00:38:28,149 --> 00:38:32,669
Las compañías de seguros no reconocen los ingredientes utilizados en este tratamiento,

511
00:38:32,669 --> 00:38:36,029
para que no lo tapen.

512
00:38:36,029 --> 00:38:40,169
La familia del paciente debe asumir el 100% de los costes.

513
00:38:41,289 --> 00:38:45,639
¿Qué debemos hacer?

514
00:38:45,639 --> 00:38:48,539
Deja que él haga el tratamiento.

515
00:38:48,539 --> 00:38:49,859
<i> Seon Ah. </i>

516
00:38:49,859 --> 00:38:53,439
<i> Mamá, no te preocupes. Haré lo que sea necesario para conseguir el dinero. </i>

517
00:38:53,439 --> 00:38:55,649
También tendrás que conseguir suficiente dinero para los gastos de hospitalización.

518
00:38:55,649 --> 00:39:01,929
¡Mamá! Papá se volvió así después de cuidarnos durante toda su vida.

519
00:39:01,929 --> 00:39:06,359
<i> Si no hacemos al menos esto por él, será demasiado lamentable. </i>

520
00:39:08,459 --> 00:39:13,609
Doctor, por favor cuídelo. Por favor salva a mi padre.

521
00:39:14,779 --> 00:39:16,799
Haré lo mejor que pueda.

522
00:39:16,799 --> 00:39:20,039
¡No puedes! Ese tratamiento es 100% grado B.

523
00:39:20,039 --> 00:39:21,369
¡Eso es lo que estoy diciendo!

524
00:39:21,369 --> 00:39:25,859
¿Cómo puede ser que un tratamiento tan importante sea de grado B? ¡Esto ni siquiera es un salón!

525
00:39:25,859 --> 00:39:30,169
¿Cómo se supone que debo saber qué están haciendo las personas de arriba? Pase lo que pase, no puedes hacerlo.

526
00:39:30,169 --> 00:39:34,109
Es sólo una pérdida de dinero en un caso en el que las posibilidades de despertar son escasas. ¿Qué pasa si no se despierta?

527
00:39:34,109 --> 00:39:36,289
¡Para una probabilidad de éxito de apenas 8 sobre 100!

528
00:39:36,289 --> 00:39:40,269
Uno entre cien. ¿No deberías intentarlo incluso si hay un 1% de posibilidades?

529
00:39:40,269 --> 00:39:41,619
¿Qué pasa si fallas?

530
00:39:41,619 --> 00:39:44,369
¿Cómo puede la familia soportar las consecuencias económicas del coste del tratamiento?

531
00:39:44,369 --> 00:39:46,639
¿Qué es lo que insisten en que no pueden devolver?

532
00:39:46,639 --> 00:39:49,419
¿Qué hacemos con el impacto financiero negativo en nuestro hospital?

533
00:39:49,419 --> 00:39:52,459
Esto no es algo que deba preocupar a un médico, sino algo que deberían preocupar a los superiores.

534
00:39:52,459 --> 00:39:55,599
Los médicos reparan a los pacientes y los superiores arreglan la sociedad.

535
00:39:55,599 --> 00:39:57,849
Si no te gustan las cosas que hacen los superiores, entonces

536
00:39:57,849 --> 00:40:00,999
¿Por qué no subes y tratas de arreglar nuestra situación financiera tú mismo?

537
00:40:00,999 --> 00:40:04,079
Los médicos no tienen tiempo así. deberías ir y hacer eso en su lugar.

538
00:40:04,079 --> 00:40:07,429
No soy gerente, soy gerente general.

539
00:40:07,429 --> 00:40:10,299
Hoy me han ascendido a director general.

540
00:40:10,299 --> 00:40:12,469
Ah, ¿en serio? Felicidades.

541
00:40:12,469 --> 00:40:14,249
Gracias.

542
00:40:16,099 --> 00:40:17,649
Voy a continuar con su tratamiento, ¡sólo debes saberlo!

543
00:40:17,649 --> 00:40:21,349
No, no puedes. Absolutamente. ¡Definitivamente no!

544
00:40:21,349 --> 00:40:22,179
Gerente Jang!

545
00:40:22,179 --> 00:40:23,989
Te dije que soy gerente general. ¡Gerente general!

546
00:40:23,989 --> 00:40:26,669
Pido disculpas, Gerente General Jang.

547
00:40:26,669 --> 00:40:31,679
Hay policía afuera ahora mismo. <i> Creo que es por el paciente que fue apuñalado. </i>

548
00:40:31,679 --> 00:40:33,229
Lo entiendo.

549
00:40:33,229 --> 00:40:36,379
No puedes. ¿Comprendido?

550
00:40:40,299 --> 00:40:43,539
Mana— ¡No, Gerente General Jang!

551
00:40:47,459 --> 00:40:48,519
Vamos a hacerlo.

552
00:40:48,519 --> 00:40:49,589
¿Realmente lo vamos a hacer?

553
00:40:49,589 --> 00:40:52,139
Sunbae, ¿crees en mi instinto?

554
00:40:52,139 --> 00:40:54,989
Siento que va a despertar. Vamos a hacerlo.

555
00:40:54,989 --> 00:40:58,579
¿Qué pasa si me culpan por ello después de creer en tu instinto? ¿Vas a asumir la responsabilidad?

556
00:40:58,579 --> 00:41:04,429
Vas a hacerlo, ¿verdad? Voy a salir ahora, recibí una llamada de la estación.

557
00:41:05,059 --> 00:41:06,599
- ¡Oye, oye! <br>- ¡Sunbae!

558
00:41:06,599 --> 00:41:09,839
¡Seo Jung! Ballena loca.

559
00:41:09,839 --> 00:41:14,079
No debería haberme encontrado contigo otra vez.

560
00:41:14,079 --> 00:41:15,929
¿Dónde está este lugar?

561
00:41:15,929 --> 00:41:18,799
¿Quién soy yo? Maldita sea.

562
00:41:25,099 --> 00:41:29,199
¡Extrañar! Deberías venir a dar tratamiento si hay un paciente aquí.

563
00:41:29,199 --> 00:41:30,239
¿Qué es?

564
00:41:30,239 --> 00:41:35,379
No sé. Está pidiendo vitaminas o algo así. Ya estoy bastante ocupado.

565
00:41:35,379 --> 00:41:37,209
¿A él?

566
00:41:53,569 --> 00:41:55,439
Sí, soy yo.

567
00:41:56,709 --> 00:42:00,479
Está bajo cirugía ahora mismo, Dios mío.

568
00:42:01,709 --> 00:42:04,949
Aigo, no te preocupes.

569
00:42:04,949 --> 00:42:07,769
Terminaré bien los cabos sueltos.

570
00:42:07,769 --> 00:42:12,219
Simplemente prepara bien la sopa. Agrega un poco de carne.

571
00:42:17,309 --> 00:42:19,379
Paciente, ¿cómo está su condición?

572
00:42:19,379 --> 00:42:23,229
Son los pozos. ¿Por qué?

573
00:42:28,439 --> 00:42:31,749
Pareces estar bien, puedes irte.

574
00:42:31,749 --> 00:42:37,169
Tranquilizarse. Sólo dame algunas gotas nutritivas. Los que dicen vitamina A, B, C, D, E, F,

575
00:42:37,169 --> 00:42:39,799
G. ¿No tienes esos? Ve a buscar un poco y dámelo.

576
00:42:39,799 --> 00:42:41,909
Recibiré el tratamiento y me iré.

577
00:42:42,679 --> 00:42:46,509
Si es un paciente que viaja, intente en otro lugar.

578
00:42:47,209 --> 00:42:49,839
Tienes mucho que decir.

579
00:42:49,839 --> 00:42:53,999
Sólo dámelo si te lo pido. ¿Quieres morir?

580
00:42:53,999 --> 00:42:57,439
Ahjusshi, ¿te irás mientras soy amable?

581
00:42:57,439 --> 00:43:01,199
Si no, me pondré en contacto con la policía. ¿Los llamo?

582
00:43:05,609 --> 00:43:06,909
¿De verdad quieres morir?

583
00:43:06,909 --> 00:43:10,999
No. Quiero vivir mucho tiempo. ¿Señor matón?

584
00:43:10,999 --> 00:43:13,069
<i> -¿Sí? </i> <br> - Ah, caray.

585
00:43:13,069 --> 00:43:15,179
Esta persona está lista para irse. ¿Puedes ayudarlo?

586
00:43:15,179 --> 00:43:19,229
¿Qué pasa con el señor Goon? Dios mío.

587
00:43:34,639 --> 00:43:38,299
¿Por qué estás aquí? ¿Ya terminó la cirugía?

588
00:43:38,299 --> 00:43:39,429
Me echaron.

589
00:43:39,429 --> 00:43:41,939
¿Expulsado? ¿Por quién?

590
00:43:41,939 --> 00:43:45,499
¿Quién más del quirófano me echaría?

591
00:43:46,149 --> 00:43:51,539
Oye, ¿por qué saliste de la habitación? Deberías haberte quedado quieto pase lo que pase.

592
00:43:51,539 --> 00:43:53,369
Déjeme ver.

593
00:43:54,369 --> 00:43:57,839
¿Es la primera vez que el Maestro Kim te grita?

594
00:43:57,839 --> 00:44:00,549
Ya es hora de que te adaptes después de pasar por ello tantas veces.

595
00:44:00,549 --> 00:44:05,039
Esa no es una cirugía común y corriente. Si pudieras estar en la habitación mirando,

596
00:44:05,039 --> 00:44:09,029
Sería una muy buena formación y experiencia, ¿verdad?

597
00:44:11,059 --> 00:44:13,679
Sé mi novia, Yoon Seo Jung.

598
00:44:17,409 --> 00:44:19,899
¿De qué estás hablando?

599
00:44:20,539 --> 00:44:25,539
Revisaré el hecho de que me llamaste niño pasando por la pubertad, así que

600
00:44:25,539 --> 00:44:27,249
salgamos.

601
00:44:34,079 --> 00:44:36,959
Mírate. Incluso abandonaste las formalidades cuando hablabas con un mayor.

602
00:44:36,959 --> 00:44:39,829
Estás decidido, ¿no?

603
00:44:39,829 --> 00:44:41,549
¿No podemos?

604
00:44:41,549 --> 00:44:44,859
No, gracias. Vuelve al quirófano.

605
00:44:44,859 --> 00:44:47,739
Ve y dile que te equivocaste. Ruégale. Tienes que rogarle.

606
00:44:47,739 --> 00:44:53,139
Dile que vas a trabajar duro ya sea como asistente o lo que sea. ¿Bueno?

607
00:44:53,139 --> 00:44:58,509
Tres veces suerte. Te lo voy a preguntar dos veces más.

608
00:44:58,509 --> 00:45:01,249
Piénsalo detenidamente y luego dame una respuesta.

609
00:45:01,249 --> 00:45:04,939
Mis palabras ni siquiera salieron bien, ¿no?

610
00:45:04,939 --> 00:45:07,109
Yo me voy primero.

611
00:45:12,549 --> 00:45:15,949
Uno quiere tener una cita tan pronto como nuestras miradas se encuentran,

612
00:45:15,949 --> 00:45:19,849
otro crea una familia makjang.

613
00:45:19,849 --> 00:45:23,069
Ah, estoy tan cansada. Ah.

614
00:45:25,829 --> 00:45:32,229
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

615
00:45:47,119 --> 00:45:50,939
Las cosas se complicaron por culpa de un estúpido.

616
00:45:52,449 --> 00:45:54,849
Ese, zapato tenaz, b!@

617
00:45:56,979 --> 00:46:02,499
♬ <i> Habrá un día en que saldrá el sol. </i> ♬

618
00:46:02,499 --> 00:46:06,009
♬ <i>Habrá un día en que el sol... </i> ♬

619
00:46:10,839 --> 00:46:12,719
¡Hola amigo!

620
00:46:17,009 --> 00:46:18,619
¿Sí?

621
00:46:24,849 --> 00:46:26,979
¿Tiene usted fuego?

622
00:46:27,719 --> 00:46:30,309
No fumo.

623
00:46:33,579 --> 00:46:35,589
Zona de no fumadores aquí.

624
00:46:40,059 --> 00:46:43,349
Qué espinoso para un médico.

625
00:46:54,539 --> 00:46:55,989
¿Dónde está el gerente Jang?

626
00:46:55,989 --> 00:46:58,819
Salió porque llegó la policía.

627
00:46:58,819 --> 00:47:00,179
¿Vino la policía?

628
00:47:00,179 --> 00:47:01,709
Sí.

629
00:47:02,409 --> 00:47:08,089
Creo que el paciente que fue apuñalado está relacionado con una pandilla.

630
00:47:12,479 --> 00:47:15,119
<i>¿Tus ojos son para los accesorios?</i>

631
00:47:15,119 --> 00:47:19,169
El paciente que el Dr. Nam trajo boca arriba tiene cinco puñaladas en el estómago.

632
00:47:19,169 --> 00:47:20,739
una hoja de cuchillo atrapada en la línea TL.

633
00:47:20,739 --> 00:47:25,999
♬ <i> sale </i> ♬

634
00:47:25,999 --> 00:47:28,279
¿Dónde están la policía y el gerente Jang en este momento?

635
00:47:28,279 --> 00:47:30,109
Están cerca de urgencias.

636
00:47:38,209 --> 00:47:40,619
¿A dónde fueron?

637
00:47:43,109 --> 00:47:46,299
Doctor Kang Dong Joo, ¿qué hace aquí?

638
00:47:46,299 --> 00:47:47,729
Gerente Jang—

639
00:47:47,729 --> 00:47:51,089
Ahora soy gerente general. Me ascendieron hoy.

640
00:47:51,089 --> 00:47:52,329
¿Dónde está la policía?

641
00:47:52,329 --> 00:47:56,769
¿Qué? Se han ido. ¿Tenías algo que decirles?

642
00:47:56,769 --> 00:48:01,189
Creo que hay un gángster en nuestro hospital ahora mismo.

643
00:48:01,189 --> 00:48:02,159
¿Un gángster?

644
00:48:02,159 --> 00:48:04,369
El paciente de urgencias que llegó hoy con heridas en el estómago.

645
00:48:04,369 --> 00:48:06,689
¿No dijo la policía que parecía haber una conexión con una pandilla?

646
00:48:06,689 --> 00:48:07,599
Sí, ¿qué pasa con eso?

647
00:48:07,599 --> 00:48:14,529
Vi a alguien con un cuchillo envuelto en un periódico en la cintura.

648
00:48:14,529 --> 00:48:17,959
Date prisa y llama a la policía y notifica al personal.

649
00:48:17,959 --> 00:48:19,339
Tengo que ir al quirófano.

650
00:48:19,339 --> 00:48:21,559
Sí, lo entiendo.

651
00:48:26,189 --> 00:48:31,029
¿Hola? ¿Es la policía? Este es el Hospital Doldam.

652
00:48:31,709 --> 00:48:34,819
Presidente, soy yo otra vez.

653
00:48:34,819 --> 00:48:39,329
Este hospital parece estar más desorganizado de lo que pensaba.

654
00:48:39,329 --> 00:48:42,319
Esta vez es una pandilla.

655
00:48:42,319 --> 00:48:47,039
(Acceso limitado: Quirófano)

656
00:48:48,289 --> 00:48:49,449
¿A quién buscas?

657
00:48:49,449 --> 00:48:51,119
¿Dónde está el doctor Yoon Seo Jung?

658
00:48:51,119 --> 00:48:54,389
Ella está en la Sala Híbrida. Ella está cuidando a un paciente.

659
00:48:58,499 --> 00:49:00,009
Sí.

660
00:49:01,109 --> 00:49:03,559
Creo que algunas personas turbias han entrado al hospital,

661
00:49:03,559 --> 00:49:05,559
por favor ocúpese de la sala de emergencias.

662
00:49:05,559 --> 00:49:08,999
Sí, de hecho recibí una llamada del Gerente Jang... ah, el Gerente General Jang ya.

663
00:49:08,999 --> 00:49:11,619
- No se preocupe, doctor Kang. <br>- Sí.

664
00:49:13,349 --> 00:49:15,689
- Lo dejaré en tus manos. <br>- No hay problema.

665
00:49:25,379 --> 00:49:28,149
No. Mira afuera, date prisa.

666
00:49:28,149 --> 00:49:32,319
¿Viste al tipo? No, no importa.

667
00:49:33,699 --> 00:49:36,619
¡Salga!

668
00:49:36,619 --> 00:49:39,379
Pasa, pasa. ¡Date prisa, date prisa!

669
00:49:40,639 --> 00:49:43,909
A fondo, a fondo, repase todo.

670
00:49:50,929 --> 00:49:53,199
¡Ah!

671
00:50:07,829 --> 00:50:11,129
- Es el intestino delgado. <br>- Riego.

672
00:50:12,939 --> 00:50:14,929
Succión.

673
00:50:14,929 --> 00:50:16,369
Almohadilla.

674
00:50:18,469 --> 00:50:20,329
Por favor trae 5 más de pegal bissi.

675
00:50:20,329 --> 00:50:21,519
Sí.

676
00:50:22,519 --> 00:50:24,049
¿Estará bien?

677
00:50:24,049 --> 00:50:25,779
Todavía está bien.

678
00:50:27,139 --> 00:50:29,509
He encontrado el punto de sangrar.

679
00:50:31,029 --> 00:50:32,749
Hemostato.

680
00:50:38,139 --> 00:50:39,929
Dame la corbata.

681
00:50:55,729 --> 00:50:56,989
¡Doctor Kang Dong Joo!

682
00:50:56,989 --> 00:50:58,629
¿Qué es esto?

683
00:50:58,629 --> 00:51:00,789
¿Por qué volviste después de que te dije que te fueras?

684
00:51:00,789 --> 00:51:02,749
Es una emergencia.

685
00:51:02,749 --> 00:51:05,119
¿Una emergencia? ¿Qué tipo de emergencia?

686
00:51:05,119 --> 00:51:08,859
Creo que hay un gángster disfrazado de paciente en nuestro hospital.

687
00:51:08,859 --> 00:51:10,469
¿Por qué?

688
00:51:10,469 --> 00:51:13,389
¿Crees que ese gángster irrumpirá en este quirófano o algo así?

689
00:51:13,389 --> 00:51:16,069
Nunca se sabe. Como medida preventiva...

690
00:51:16,069 --> 00:51:18,369
¡Te escucho, así que lárgate!

691
00:51:22,939 --> 00:51:24,539
Me quedaré.

692
00:51:30,239 --> 00:51:33,189
¿Qué? ¡Ey!

693
00:51:33,189 --> 00:51:35,799
Incluso si ese gángster irrumpe aquí,

694
00:51:35,799 --> 00:51:40,859
De todos modos no eres de ayuda aquí. ¡Así que vete y deja de volverlo más loco de lo que ya es!

695
00:51:40,859 --> 00:51:42,609
Me quedaré.

696
00:51:43,509 --> 00:51:47,069
<i> Ve y dile que lo sientes. Ruégale. Tienes que rogarle. </i>

697
00:51:50,849 --> 00:51:53,839
¿Qué hice exactamente tan mal?

698
00:51:56,589 --> 00:52:00,029
¿Está tan mal llegar tarde al quirófano un par de veces?

699
00:52:00,029 --> 00:52:01,659
Te equivocas al llegar tarde.

700
00:52:01,659 --> 00:52:05,029
Y haces mal en llegar tarde con la cabeza llena de pensamientos inútiles.

701
00:52:05,029 --> 00:52:06,239
¿Pensamientos inútiles?

702
00:52:06,239 --> 00:52:10,189
Después de escuchar que ayudarías a Do Im Bum, ¿qué sentiste?

703
00:52:10,189 --> 00:52:14,169
¿Enojado? ¿Enfadado? ¿No querías hacerlo?

704
00:52:14,169 --> 00:52:18,759
¿Tengo que decirlo o no? Tuviste esos pensamientos, ¿no?

705
00:52:20,229 --> 00:52:23,059
<i> ¿Creen que este es un patio de recreo para ustedes? </i>

706
00:52:23,059 --> 00:52:26,719
Si pelean entre sí o no es un asunto externo.

707
00:52:26,719 --> 00:52:31,469
Cuando estás aquí, lo dejas todo y te concentras en cuidar al paciente.

708
00:52:31,469 --> 00:52:36,159
¿Cómo te atreves a entrar aquí con la cabeza llena de mierda y descargarte aquí?

709
00:52:36,159 --> 00:52:40,999
¿Crees que puedes dar lo mejor de ti al paciente aquí en ese estado?

710
00:52:42,049 --> 00:52:43,309
tu

711
00:52:43,309 --> 00:52:47,699
No tienes derecho a quedarte aquí y respirar aquí. ¡Piérdase!

712
00:53:01,449 --> 00:53:03,279
He controlado el sangrado.

713
00:53:03,279 --> 00:53:06,959
Haré una resección segmentaria (procedimiento para extirpar parte de un órgano o glándula) y luego realizaré una anastomosis terminal (formación de una conexión entre dos estructuras).

714
00:53:06,959 --> 00:53:09,559
Terminaré tan pronto como pueda y pasaré a la columna.

715
00:53:09,559 --> 00:53:10,889
Bueno.

716
00:53:10,889 --> 00:53:12,189
Peko.

717
00:53:27,329 --> 00:53:30,209
Tiene que persistir.

718
00:53:30,209 --> 00:53:32,159
Déjame preguntarte una cosa.

719
00:53:32,159 --> 00:53:35,209
- ¿Qué es? <br> - Podrías haber dado la orden si quisieras un TTM.

720
00:53:35,209 --> 00:53:38,039
¿Por qué lo estás presionando a mi manera?

721
00:53:38,039 --> 00:53:40,639
Era tu paciente, por eso.

722
00:53:40,639 --> 00:53:44,869
No. Parece que hay otra razón detrás de esto. Qué es. Revelarlo.

723
00:53:44,869 --> 00:53:49,439
¿Por qué lo haría? No tengo ninguno.

724
00:53:50,979 --> 00:53:52,759
Voy a buscarme un trago.

725
00:53:52,759 --> 00:53:55,049
¿Por qué de repente quieres agua?

726
00:53:55,049 --> 00:53:58,059
Hay algo sospechoso en ella.

727
00:53:58,059 --> 00:53:59,849
¿No lo parece?

728
00:54:00,749 --> 00:54:03,999
Ella dice que es la CSW de la Junta EN.

729
00:54:03,999 --> 00:54:07,939
<i> Pero por lo que parece, ella solo está asumiendo el trabajo de una pasante. </i>

730
00:54:12,819 --> 00:54:17,689
Como se esperaba. Hay algo sospechoso.

731
00:54:17,689 --> 00:54:19,799
¿No lo cree, doctor Jung?

732
00:54:20,879 --> 00:54:22,699
No estoy seguro.

733
00:54:29,149 --> 00:54:30,489
(Sala de Emergencias)

734
00:54:31,669 --> 00:54:34,209
¿Cómo puedo decirles que ahora soy ordenanza?

735
00:54:35,169 --> 00:54:37,579
De ninguna manera puedo decir nada. De ninguna manera hosay.

736
00:54:38,459 --> 00:54:40,999
(Sin acceso: Quirófano)

737
00:54:40,999 --> 00:54:42,879
<i> [En funcionamiento] </i>

738
00:54:50,539 --> 00:54:52,539
quiero entrar.

739
00:55:01,039 --> 00:55:03,419
¿Dónde está él? ¿Por qué no sale?

740
00:55:05,459 --> 00:55:08,359
- ¿Él no está ahí? <br>- No, no lo es.

741
00:55:08,359 --> 00:55:12,379
- ¿Miraste detenidamente? <br>- ¿Crees que el Dr. Kang se equivocó?

742
00:55:12,379 --> 00:55:15,179
¿En realidad? Ah, caray.

743
00:55:15,179 --> 00:55:17,529
Disculpe. Mira aquí.

744
00:55:17,529 --> 00:55:20,029
¿Por qué no te has ido?

745
00:55:21,929 --> 00:55:24,239
Él está ahí ahora mismo, ¿verdad?

746
00:55:25,059 --> 00:55:28,389
- ¿Qué? <br> - Estoy hablando del tipo que fue apuñalado.

747
00:55:29,759 --> 00:55:34,069
Está bajo cirugía allí, ¿verdad?

748
00:55:34,069 --> 00:55:35,539
¿Estoy en lo cierto?

749
00:55:43,339 --> 00:55:45,029
Estará terminado una vez que termine la sutura.

750
00:55:45,029 --> 00:55:47,879
Cambiaremos de posición una vez que haya terminado.

751
00:55:49,709 --> 00:55:50,889
Dr. Nam. ¿Partes vitales?

752
00:55:50,889 --> 00:55:54,039
Ha estado bien desde que controló la hemorragia. ¿Prono (el pecho del paciente está acostado y la espalda hacia arriba)?

753
00:55:54,039 --> 00:55:56,249
Sí, propenso.

754
00:55:56,249 --> 00:55:57,969
¿Está bien si le presionan el estómago?

755
00:55:57,969 --> 00:56:00,479
Estará bien si mantienes el hueso pélvico un poco más alto.

756
00:56:00,479 --> 00:56:02,699
- Cortar.<br>- Cortar.

757
00:56:02,699 --> 00:56:04,299
- Ya terminé. <br>- Está bien.

758
00:56:04,299 --> 00:56:06,129
Cambia su posición.

759
00:56:17,069 --> 00:56:25,109
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

760
00:56:36,639 --> 00:56:38,139
¿Estás listo?

761
00:56:39,139 --> 00:56:40,559
<i> Está bien. </i>

762
00:56:47,669 --> 00:56:49,419
Sunbae.

763
00:56:55,169 --> 00:56:58,999
<i> Ah, de verdad. Estos chicos. </i>

764
00:56:58,999 --> 00:57:02,229
¡¿Cómo te atreves a entrar con ese aspecto?!

765
00:57:03,829 --> 00:57:06,539
Lo siento, Maestro.

766
00:57:06,539 --> 00:57:10,209
No quería entrar porque quería.

767
00:57:21,449 --> 00:57:25,229
Lo siento, Maestro. Lo siento mucho.

768
00:57:28,969 --> 00:57:31,839
Entra despacio.

769
00:57:31,839 --> 00:57:34,289
Muy lentamente.

770
00:57:36,179 --> 00:57:39,629
Podrían cortarla si no tienes cuidado.

771
00:57:39,629 --> 00:57:41,709
Oye amigo, retrocede un poco.

772
00:57:41,709 --> 00:57:43,969
Retroceder. ¡Ahora mismo!

773
00:57:45,399 --> 00:57:48,849
Sunbae, ¿estás bien?

774
00:57:51,349 --> 00:57:53,399
¿Quién eres?

775
00:57:53,399 --> 00:57:56,809
¿Quién eres tú para irrumpir en la sala de cirugía y hacer esto?

776
00:57:56,809 --> 00:57:59,049
¿Quién es el capitán aquí?

777
00:58:01,259 --> 00:58:05,039
¿Quién manda entre estas personas en el quirófano?

778
00:58:06,649 --> 00:58:08,539
Soy yo.

779
00:58:13,719 --> 00:58:15,699
¿Qué es?

780
00:58:17,869 --> 00:58:20,689
Detenga la cirugía ahora.

781
00:58:20,689 --> 00:58:25,369
Si no lo detienes ahora mismo, ella morirá.

782
00:58:29,809 --> 00:58:32,449
¡Aléjate de ese bastardo!

783
00:58:32,449 --> 00:58:34,139
¡No!

784
00:58:44,849 --> 00:58:47,719
<i> Doctor romántico Kim <br>~Vista previa~<br>♬ <i> Bueno, todos tenemos una cara </i>♬</i>

785
00:58:47,719 --> 00:58:49,719
<i> No planeo renunciar a esta cirugía. </i>

786
00:58:49,719 --> 00:58:53,419
<i> Te lo diré de nuevo, pero tienes la posibilidad de perder tu licencia de médico en el peor de los casos. </i>

787
00:58:53,419 --> 00:58:58,059
<i>¿Por qué no te quedas conmigo? ¿En lugar de ser cobarde y traer a todos los demás?</i>

788
00:58:58,059 --> 00:59:01,319
<i> A partir de hoy, el Dr. Master Kim tiene prohibido dar cualquier tratamiento. </i>

789
00:59:01,319 --> 00:59:04,449
<i>En el lenguaje especializado, se llama actuar como un perro.</i>

790
00:59:04,449 --> 00:59:08,249
<i>En un lenguaje más sofisticado, puede ser romántico.</i>