1
00:00:34,000 --> 00:00:36,082
(ආදිවාසී සංගීතය)

2
00:04:01,166 --> 00:04:04,957
("ඔරලෝසුව වටා රොක් කරන්න"
බිලී හේලි සහ ඔහුගේ වල්ගා තරු විසිනි)

3
00:04:13,291 --> 00:04:15,374
(බල්ලා ගොරවයි)

4
00:04:18,000 --> 00:04:19,957
හොට් ඔතනින් වගේ නේද?

5
00:04:20,041 --> 00:04:22,957
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

6
00:04:23,041 --> 00:04:26,165
අද අපි කොහොමද තරුණයා?
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

7
00:04:26,875 --> 00:04:30,165
ජීස්, ඔබ එම ඇඳුමෙන් සුවපහසු විය යුතුයි, නේද?

8
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
අපොයි නෑ ගුවන් තොටුපළෙන් මගේ බෑග් ඔක්කොම නැති වුණා.

9
00:04:32,375 --> 00:04:34,749
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
අද සැබෑ ගිනි කරුවෙක්.

10
00:04:34,833 --> 00:04:38,707
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ. මම හිතන්නේ
මෙතැන් සිට බෝට්ටු යාත්‍රාවක් අල්ලා ගැනීමට හෝ...

11
00:04:38,791 --> 00:04:42,374
වසර කිහිපයකට පෙර, ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔබ මෙහි සිටින සංචාරකයින් දුටුවහොත්.

12
00:04:42,458 --> 00:04:46,540
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා ඉතා දුරස්ථ. එය
ඉතා ඉක්මනින් වෙනස් වේ, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

13
00:04:46,625 --> 00:04:48,499
(බෙල්ච්)

14
00:04:52,500 --> 00:04:55,249
කරුණාකර මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
සැබෑ ශක්තිමත්. සීනි දෙකක්.

15
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
කැපුචිනෝ ගැන කොහොමද?
නව යන්ත්‍රයට ව්‍යායාමයක් දෙන්න, නේද?

16
00:04:59,375 --> 00:05:02,040
(දුරකථන නාද වේ)

17
00:05:02,125 --> 00:05:05,624
ෆිල්, හේයි. මොකද වෙන්නේ මචන්?

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,915
චිකාගෝ කොහොමද?

19
00:05:09,000 --> 00:05:14,165
කාරණය හැර සියල්ල හොඳයි
ගුවන් තොටුපලේදී මගේ බෑග් නැති වුණා කියලා.

20
00:05:14,250 --> 00:05:17,415
මගේ පරිගණකය මගේ බෑගයේ තිබුණා
ලිපිය අවසන් කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි.

21
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
ඔබට කාර්යාලයේදී ග්‍රෙග්ට කතා කළ හැකිද?
සහ ඔහුට කියන්න?

22
00:05:20,541 --> 00:05:23,790
මට ඇත්තටම කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මට එම බෑග් සොයා ගැනීමට.

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,749
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

24
00:05:27,833 --> 00:05:29,957
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

25
00:05:30,041 --> 00:05:32,749
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද? ෆිල්?

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
(බාර්මන්) එතනින් යන්න.

27
00:05:34,875 --> 00:05:37,332
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

28
00:05:37,416 --> 00:05:40,207
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
නෑ මචන් මෙහෙ තියෙන සර්විස් එක නම් පට්ට.

29
00:05:41,166 --> 00:05:45,040
අපෝ නෑ ඒක ඉවරයි. ඔව්,
ඇය ගිය සතියේ ආපසු ගියාය. කුමක් වුවත්.

30
00:05:45,125 --> 00:05:48,165
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම මේ ජරා වැඩ බාර ගත්තද? ආයුබෝවන්?

31
00:05:50,291 --> 00:05:51,999
ජරාව.

32
00:05:53,083 --> 00:05:54,582
(සුසුම් හෙළයි)

33
00:05:54,666 --> 00:05:55,915
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

34
00:06:01,625 --> 00:06:04,207
ඔන්න ඔහේ යනවා. සැබෑ ශක්තිමත්.

35
00:06:05,500 --> 00:06:09,290
- ඒක ගෙදර.
- ඔහ්, ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,332
හේයි, ලස්සන පින්තූරයක්.

37
00:06:16,333 --> 00:06:20,499
ඒ මෝඩයා දෙපාරක් හිතයි
රෑට නාන්න යනවා ගැන නේද?

38
00:06:21,250 --> 00:06:23,915
♪ අපි රොක් කරන්නෙමු
අද රෑ ඔරලෝසුව වටා

39
00:06:24,000 --> 00:06:26,707
♪ අපි රොක්, රොක්, රොක් කරන්නෙමු
මහ දවල් දක්වා

40
00:06:26,791 --> 00:06:31,082
♪ අපි රොක් කරන්නෙමු, රොක් කරන්නෙමු
අද රෑ ඔරලෝසුව වටා

41
00:06:52,208 --> 00:06:54,457
- (කාන්තාව) තව එකක්.
- ඔයා හොඳින්, ලිස්?

42
00:06:54,541 --> 00:06:56,624
(ලිස්) ටිකක් අස්ථායී.

43
00:07:06,583 --> 00:07:08,624
- එහි ආවරණයක් තිබේ.
- ටිකට්!

44
00:07:08,708 --> 00:07:10,790
තාත්තේ, ටිකට් ගත්තද?

45
00:07:12,083 --> 00:07:14,165
ටිකට්.

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,165
වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්, එක් ළමයෙක්.

47
00:07:19,250 --> 00:07:22,207
- ඔබ ස්මිත් පවුලද?
- ඒක හරි.

48
00:07:22,291 --> 00:07:24,290
චියර්ස්. එතන මැද විතරයි.

49
00:07:24,958 --> 00:07:28,249
- (ඇමරිකානු කාන්තාව) වාව්. ඒක හරිම අඩුයි.
- ඔව්.

50
00:07:28,375 --> 00:07:30,499
(ස්මිත් මහතා) ලොකු එකා ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

51
00:07:33,083 --> 00:07:34,874
මට වඩා ඔයා හොඳයි.

52
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
මගේ සංචාරයේ එක් රීතියක් නම් ඔබ සතුව තිබීමයි
පැමිණිලි කිරීමට එක් අවස්ථාවක් පමණි

53
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
තාපය සහ මැස්සන් ගැන.

54
00:07:40,083 --> 00:07:42,999
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඒවා මෙහි ජීවිතයේ සත්‍යයකි.

55
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
කෙඳිරිගාන එක වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් අතුරුදහන් කරන්න.

56
00:07:45,583 --> 00:07:47,874
සයිමන්. එම මැස්සන් කොතරම් උණුසුම්ද?

57
00:07:47,958 --> 00:07:50,707
ඔබට පයින් ගැසීමට සිදු විය හැක
බෝට්ටුවෙන්, මිතුරා.

58
00:07:52,041 --> 00:07:55,124
- ටිකට්?
- මට එකක් තියෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

59
00:08:00,708 --> 00:08:03,374
ඔයා රසල් නේද? එන්න, මිතුරා!

60
00:08:06,250 --> 00:08:09,874
- ඔයාට එතන ටිකට් දෙකක් තියෙනවා සර්.
- නැහැ, නැහැ. මා පමණයි.

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,249
කරදර නැහැ. ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න.

62
00:08:22,041 --> 00:08:23,082
ජේසුනි!

63
00:08:23,166 --> 00:08:27,832
අපි දැන් බුෂ් වෙලාව, ඒ නිසා මම කරන්න ඕනේ
ඔබ පහට පමණ ආපසු පැමිණ ඇත. නැත්නම් හය.

64
00:08:29,541 --> 00:08:33,665
ඇය ඔබේ දරුවා සහ ඔබ වර්ගයකි
ඇගේ කිඹුලන්ට පොරොන්දු වුනා, ඉතින් ...

65
00:08:33,750 --> 00:08:36,040
පැටියෝ, ඒක පැය දෙකක ටේප් එකක්.

66
00:08:36,125 --> 00:08:38,582
මම දර්ශන ලබාගන්නම්, හරිද?

67
00:08:41,250 --> 00:08:43,332
(මෝටර් ආරම්භ කරයි)

68
00:08:46,708 --> 00:08:50,790
(ගැහැණු ළමයා) මෙන්න අපි යනවා.
මම හිතනවා අපි කිඹුලන් ගොඩක් දකිනවා කියලා.

69
00:08:50,875 --> 00:08:55,082
Ryan's Wildlife Cruises වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මගේ නම කේට් රයන්.

70
00:08:55,166 --> 00:08:59,582
මම අද ඔබේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි,
ඔබ එය තේරුම් නොගත්තේ නම්.

71
00:08:59,666 --> 00:09:02,499
මේ මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු කෙවින්.
ගිඩ්ඩේ කියන්න, කෙව්.

72
00:09:02,583 --> 00:09:06,249
ඔව් ඔයා තමයි.
අනේ දෙවියනේ ඔයා හරිම හුරතල්.

73
00:09:06,333 --> 00:09:08,582
- පැටියෝ, අපි බල්ලෙක් ලබා ගත යුතුයි.
- ඔව්?

74
00:09:08,666 --> 00:09:11,582
- ඔව්.
- මම හිතුවේ ඔයා බළල් කෙනෙක් කියලා.

75
00:09:13,083 --> 00:09:16,207
(කේට්) කාට හරි ප්‍රශ්න තියෙනවද?

76
00:09:16,291 --> 00:09:18,874
හරි. අපි කිඹුලන් ටිකක් බලන්න යමු.

77
00:09:31,000 --> 00:09:34,124
උතුරු ප්රදේශය
විශාලතම ජනගහනය වාසය කරයි

78
00:09:34,208 --> 00:09:36,582
ලෝකයේ ලුණු වතුර කිඹුලන්,

79
00:09:36,666 --> 00:09:40,624
පුරා පැතිර ඇත
විශාල උදම් ගංගා පද්ධති හතක්.

80
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
රාජ්යය භූමි භාගයක් ආවරණය කරයි
ටෙක්සාස් ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක්,

81
00:09:45,041 --> 00:09:48,874
නමුත් අපට ජනගහනයක් ඇත
පුද්ගලයන් 200,000 ක් පමණි.

82
00:09:49,000 --> 00:09:52,332
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
අපි හැමෝටම තරමක් විශාල පසුපස මිදුල තියෙනවා.

83
00:09:52,916 --> 00:09:55,832
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

84
00:09:55,916 --> 00:09:57,374
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.
- හායි. මම ග්වෙන්.

85
00:09:57,458 --> 00:09:59,957
ආයුබෝවන්. හායි, ග්වෙන්. එර්, ඔයාට කමක් නැද්ද...?

86
00:10:00,041 --> 00:10:04,624
- ඔහ්, නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබටම උදව් කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, සමාවෙන්න. ඒක... ඒක තමයි දුම.

87
00:10:04,708 --> 00:10:07,165
- ඒක වොෆ්ටින් වගේ.
- හරි. ෂිට්.

88
00:10:07,250 --> 00:10:10,332
හරි. මගේ ජීවිතයේ කතාව.
මම පිටිපස්සෙන් යන්නම්.

89
00:10:10,416 --> 00:10:13,040
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

90
00:10:13,125 --> 00:10:14,790
ගොඩාක් ස්තූතියි.

91
00:10:18,291 --> 00:10:19,707
හරි.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,415
- මෙහේ එන්න.
- මේකෙ zoom එක කොහෙද?

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,499
- ඔබට විශාලනය අවශ්‍ය නොවේ.
- ඒක තියෙනවා.

94
00:10:26,583 --> 00:10:28,665
- එන්න, ආදරණීය.
- හරි, සිනාසෙන්න.

95
00:10:30,333 --> 00:10:32,749
ඔහ්, ෂෙර්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක බලන්න.

96
00:10:32,833 --> 00:10:35,624
ඔහ්, පැටියෝ, මුහුණක් අදින්න එපා.

97
00:10:35,708 --> 00:10:38,832
මම ෆොටෝ එකක් ගන්න ඕනද
පවුලේ?

98
00:10:38,958 --> 00:10:42,332
- ඔව්, ඒක සුපිරි.
- ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:10:42,416 --> 00:10:45,040
- ඒක ලොකු බොත්තම?
- ඔව්, ඒක විතරයි.

100
00:10:46,625 --> 00:10:48,499
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

101
00:10:49,958 --> 00:10:52,624
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.
ඒක ලස්සන කැමරාවක්.

102
00:10:52,708 --> 00:10:54,374
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක අලුත්ද?

103
00:10:54,458 --> 00:10:57,832
- ඔව්, මම එය නත්තලට ගත්තා.
- නියමයි. හුරුබුහුටි කුඩා ස්නැපර්.

104
00:10:57,916 --> 00:11:02,957
මම කිව්වේ, ඇය නැහැ, erm... ඩිජිටල් SLR,
තනි කාච ප්‍රතීකයක් වන.

105
00:11:03,041 --> 00:11:08,040
මට මිලියන 25ක කාචයක් තියෙනවා, මට තියෙනවා
35 mil, හරි හරහා 1 55 mil.

106
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
ඩබල්ලර් එය මිලි මීටර් 300 දක්වා තල්ලු කරයි.
නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද? මම නැහැ.

107
00:11:11,583 --> 00:11:15,957
- හොඳයි, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
- (සයිමන්) එයයි. කොපමණදැයි අනුමාන කරන්න.

108
00:11:26,916 --> 00:11:30,040
(ඇමරිකානු මිනිසා)
එය ඔබ දන්නා අප්‍රිකානු රැජින හා සමානයි.

109
00:11:30,125 --> 00:11:34,207
එය උණුසුම් හා අමිහිරි ය
සහ මට නිරුවත් වීමට අවශ්‍යයි.

110
00:11:34,291 --> 00:11:37,665
මට කාමරයට එන්න පුළුවන්.
ඔබ දන්නවා, අපට එය කළ හැකියි.

111
00:11:37,750 --> 00:11:39,957
ඔබට වෙනත් ස්ථානයක වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

112
00:11:40,041 --> 00:11:42,790
- මම ඔබ අසල වාඩි වීමට කැමතියි.
- ඔබට එහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

113
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
- අමතර ආසනයක් තියෙනවා.
- මම මේ ආසනය සඳහා ගෙව්වා.

114
00:11:45,708 --> 00:11:47,832
ඔයා මට බනිනවා. එතන ඉඳගන්න.

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,332
- හොඳයි...
- ඒක ලිංගික හිරිහැරයක්. කරුණාකර.

116
00:11:50,416 --> 00:11:54,040
- මෙතන ඉඳගන්න. ඒක අමතර ආසනයක්.
- ඔබට සෑම කෙනෙකුම චලනය කළ නොහැක.

117
00:11:54,125 --> 00:11:56,624
දැනටමත් ඇති
ලිංගික කතා සමඟ, හරිද? හරි?

118
00:11:56,708 --> 00:11:58,790
එය ඔබේ බෝට්ටුව නොවේ.

119
00:12:23,041 --> 00:12:25,124
ෂිට්. එය උණුසුම්, එසේ නොවේ ද?

120
00:12:25,375 --> 00:12:28,749
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
- ඒයි, ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

121
00:12:28,833 --> 00:12:30,915
(කේට්) දිගටම බලන්න.

122
00:12:32,041 --> 00:12:34,999
- (සයිමන්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, ජරාව. එය මොකක් ද?

123
00:12:35,083 --> 00:12:38,582
- ඔයා එතනමද, ආදරය?
- අවජාතකයාගේ ප්‍රමාණය බලන්න.

124
00:12:39,125 --> 00:12:40,707
ඔහ්, එය විශාලයි.

125
00:12:40,833 --> 00:12:43,457
(කේට්) ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
ඔහුට දැනටමත් දිවා ආහාරය ලැබී ඇත.

126
00:12:43,541 --> 00:12:44,874
(Gwen) ඒක පුදුමයි.

127
00:12:45,000 --> 00:12:47,874
- (කේට්) ඔබ හරිද?
- (Gwen) එය කොපමණ වාරයක් එය කරන්නේද?

128
00:12:47,958 --> 00:12:49,915
(කේට්) සෑම දිනකම දෙකට.

129
00:12:50,000 --> 00:12:52,332
- වාව්. හැමදාම දෙකට?
- ඔව්.

130
00:12:52,416 --> 00:12:55,124
- ඔවුන් කොපමණ උසකට පනිනවාද?
- ඔවුන්ට කෙලින්ම පිටතට පනින්න පුළුවන්.

131
00:12:55,208 --> 00:12:59,082
ඔවුන් තල්ලු කිරීමට ඔවුන්ගේ වලිග භාවිතා කරයි.
සමහර විට ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

132
00:12:59,166 --> 00:13:03,540
ඉතින් බෝට්ටුවට එන්න පුළුවන් නේද?
ඌට බෝට්ටුවට එන්න පුළුවන්.

133
00:13:03,625 --> 00:13:06,040
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත
ඔබ වතුරට නොයන්නේ නම්.

134
00:13:06,125 --> 00:13:09,082
(Gwen) මම ඒ ගැන සැලසුම් කරන්නේ නැහැ,
මම ඒක ඔයාට කියන්නම්.

135
00:13:23,458 --> 00:13:26,040
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

136
00:13:26,125 --> 00:13:28,207
(Gwen) ඉතින් තවමත්.

137
00:13:35,208 --> 00:13:37,290
(ඇමරිකානු මිනිසා) ඒක නියමයි.

138
00:13:42,916 --> 00:13:45,665
(ෂර්) තාත්තේ, එය ඔබට සපා කෑදැයි සිතන්න.

139
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
ඔව්, පුදුමයි.

140
00:13:48,125 --> 00:13:49,749
ඒක ඉතින් නිසලයි.

141
00:13:57,500 --> 00:14:00,999
- (සයිමන්) එය ව්‍යාජ ලෙස පෙනේ.
- ඇස් චලනය වේ.

142
00:14:01,125 --> 00:14:02,332
(සයිමන්) එතනට යනවා.

143
00:14:02,416 --> 00:14:06,207
අද අපි බලන විශේෂය,
කරදිය කිඹුලා,

144
00:14:06,333 --> 00:14:10,082
වඩාත්ම භයානක සාමාජිකයා විය හැකිය
කිඹුලන් පවුලෙන්.

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,374
ඔවුන් බොහෝ දුරට ජීවමාන ඩයිනෝසෝරයන් ය

146
00:14:12,458 --> 00:14:17,082
ඔවුන්ගේ දඩයම් කිරීම පරිපූර්ණ කර ඇත
වසර මිලියන 200 කට වැඩි කුසලතා.

147
00:14:17,166 --> 00:14:20,749
ඒ නිසා ඔවුන්ට දිය යට පිහිනන්න පුළුවන්
පැයට සැතපුම් 20 ක් දක්වා

148
00:14:20,875 --> 00:14:23,790
මතුපිට රැල්ලක් ඇති නොකර.

149
00:14:23,875 --> 00:14:28,457
තවද ඔවුන්ට පහර දීමට පුපුරා යා හැකිය
ඇදහිය නොහැකි වේගයකින්.

150
00:14:28,541 --> 00:14:32,874
ඔවුන් තම ගොදුර නැරඹීමට ද දන්නා කරුණකි
සහ ඔවුන්ගේ පුරුදු ඉගෙන ගන්න.

151
00:14:32,958 --> 00:14:36,415
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මෙම බ්ලොක් දැකිය හැකිය
දැන් අපි දිහා බලනවා.

152
00:14:36,541 --> 00:14:39,790
ඉතින් ඔයාලා කවුරුහරි කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා නම්
ගඟක් අසල ඔබට ජලය අවශ්‍යයි,...

153
00:14:39,875 --> 00:14:43,457
- දත් ඔබේ මවගේ වගේ.
- ..හැමදාම වෙනස් වෙලාවක එහෙම කරන්න.

154
00:14:43,541 --> 00:14:49,082
කිඹුලා ඔබේ දින චර්යාව ඉගෙන ගනු ඇත.
ඔබට එය වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

155
00:14:49,166 --> 00:14:54,040
ක්‍රොක්ට ඔබව එක වර ගිල දැමිය නොහැක,
ඔහු වචනාර්ථයෙන් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

156
00:14:55,041 --> 00:14:57,332
- සුපිරි.
- ඔහ්, ඇලන්, ඔබට සිතාගත හැකිද?

157
00:14:57,416 --> 00:14:59,874
- ඔවුන් කොතරම් විශාලද?
- ඒ පොඩි එකෙක්.

158
00:14:59,958 --> 00:15:04,457
නමුත් ඔවුන් අඩි 20 සිට 25 දක්වා වර්ධනය විය හැක
දිගු, ටොන් දෙකක් දක්වා බර.

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,832
ලොකු අයගේ කතා තිබුණා.

160
00:15:06,916 --> 00:15:11,040
නමුත් අපි අද බලන කිඹුලන්
ඒ තරමටම භයානකයි.

161
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
- මිනිසුන්ට පහරදීම් බොහොමයක් තිබේද?
- සංචාරකයින්, ඉඳහිට.

162
00:15:15,083 --> 00:15:18,665
- (සයිමන්) ස්තූතියි.
- (ඇලන්) ඒක නරක රසයෙන්.

163
00:15:18,750 --> 00:15:21,790
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.
අපි මේ බෝට්ටුවේ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

164
00:15:21,875 --> 00:15:24,790
ඔවුන් කිසිම දෙයකට පහර දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට වඩා විශාලයි.

165
00:15:24,875 --> 00:15:27,207
- මෙම බෝට්ටුව කොතරම් විශාලද?
- ඔව්.

166
00:15:27,291 --> 00:15:30,582
- ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.
- ෂුවර්. කුමක් වුවත්.

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,582
(ඇමරිකානු මිනිසා) ටිකක් සැහැල්ලු කරන්න.

168
00:15:32,666 --> 00:15:35,707
හරි. විශාල වන තරමට වඩා හොඳය,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

169
00:15:58,250 --> 00:16:00,124
ඔයා ලස්සනයි නේද අයියෝ?

170
00:16:00,208 --> 00:16:02,290
(කූස්)

171
00:16:04,833 --> 00:16:06,624
එයා ලස්සනයි.

172
00:16:06,708 --> 00:16:08,832
ඔයා මට ආදරේ ද? ඔයා මට ආදරේ ද? ඔබත්?

173
00:16:08,916 --> 00:16:10,582
(කූස්)

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,915
මට කිස් එකක් දෙන්න. මට කිස් එකක් දෙන්න.

175
00:16:17,958 --> 00:16:20,832
- ඔබට තෙත් එකක් තිබේද?
- ඕ ඇත්ත.

176
00:16:26,791 --> 00:16:28,874
(fly buzzes)

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,582
ජේසුස් වහන්සේ. ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණිලි කරන්න
තවමත් මැස්සන් ගැන?

178
00:16:31,666 --> 00:16:34,290
ඒ ඔබේ එක පහරයි.

179
00:16:34,375 --> 00:16:37,124
ඒක පැමිණිල්ලක් නෙවෙයි.
එය ප්රශ්නයක් විය.

180
00:16:37,208 --> 00:16:40,457
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
- දින කිහිපයක් පමණි.

181
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
- ඇලිස් ස්ප්‍රින්ග්ස් මෙයින් පසු, පසුව නිවස.
- ඒක කොහෙද?

182
00:16:44,041 --> 00:16:47,957
චිකාගෝ. මම සංචාරක ලේඛකයෙක්
සඟරාවක් සඳහා.

183
00:16:48,041 --> 00:16:51,915
- ජීවිතය වගේ.
- ඔබට කොහොම ද? ඔබ ගොඩක් ගමන් කරනවාද?

184
00:16:53,000 --> 00:16:55,165
කවදාවත් ප්‍රදේශය හැර ගියේ නැහැ.

185
00:16:57,208 --> 00:17:00,582
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- ඇයි මට මේ සියල්ල අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

186
00:17:02,083 --> 00:17:06,957
මිනිසුන්ගේ මුහුණු දෙස බැලීම පුදුම සහගතය
ඔවුන් මෙහි එළියට එන පළමු අවස්ථාව.

187
00:17:07,041 --> 00:17:11,832
ඔබට ඔබේ අසුන් ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
මේ වංගුව වටේට ටිකක් කෙස් වැටිලා.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,332
ඔව්, කැප්ටන්.

189
00:17:31,916 --> 00:17:35,582
(ඇලන්) ෂර්, ඔබ මෙය දැන සිටියාද?
ලෝකයේ පැරණිතම භූ දර්ශනයද?

190
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
ඒක පෞරාණිකයි.

191
00:17:37,083 --> 00:17:39,457
(ෂර්)
තාත්තේ, ඔයාට සමහර වෙලාවට ගොඩක් කම්මැලි වෙන්න පුළුවන්.

192
00:17:44,916 --> 00:17:48,415
- (ඇලන්) හරි. එක, දෙක...
- (ලිස්) දෙක. මට ඔයාව ලැබුණා.

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,290
(සිනහව / හූපින්)

194
00:17:53,916 --> 00:17:57,749
ඔබ එය දුටුවාද? නැත.

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,874
(හුප්)

196
00:18:00,958 --> 00:18:03,832
- අනේ දෙයියනේ. ඔවුන් නවතිනවා.
- ලිස්.

197
00:18:13,208 --> 00:18:16,874
(මිනිසා) හොඳයි, ඔබේ කමිසය පැළඳ ගන්න,
කට්ට මුහුණ!

198
00:18:17,833 --> 00:18:20,124
- කේටී.
- ගිඩ්ඩේ, නීල්.

199
00:18:20,208 --> 00:18:23,582
- (බෙල්ච්)
- ඔයි! ලේ වැකුණු චාමින්'.

200
00:18:23,666 --> 00:18:26,457
- කාන්තාවන් ඉන්නවා.
- (මිනිසා 2) සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

201
00:18:30,583 --> 00:18:34,374
ඒකට සමාවෙන්න කට්ටිය.
මෙය විනාඩියක් ගත නොවිය යුතුය.

202
00:18:34,458 --> 00:18:36,832
යාලුවනේ, මම වැඩක ඉන්නේ.

203
00:18:36,916 --> 00:18:41,832
කේටි, අපි කියන්නේ ගිඩ්ඩේ කියලා විතරයි
සංචාරකයින්ට, ඔව්? ගිඩ්ඩේ, සංචාරකයින්.

204
00:18:41,916 --> 00:18:45,082
- ඔබට ඡායාරූපය ගත හැකිය, ඩාර්ලින්.
- ඔහ්, කරුණාකර. එය එළියට දමන්න.

205
00:18:45,166 --> 00:18:47,707
(මිනිසා 2)
ඔබ ඔබේ අන්වීක්ෂය ගෙනාවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

206
00:18:47,791 --> 00:18:50,290
ඔබ ඔබව හඳුනාගෙන ඇත
සංචාරකයින් සමඟ.

207
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
දැන් ඔබව දැන හඳුනා ගන්න
ගඟේ අනෙක් කෙළවර සමඟ.

208
00:18:54,958 --> 00:18:58,082
- එන්න යාළුවනේ. අපි යමු.
- නෑ, ඉන්න.

209
00:18:59,333 --> 00:19:02,415
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි මෙනවිය කැප්ටන් කේටි කූ මෙතන

210
00:19:02,500 --> 00:19:05,624
මේ දිනවල ඉතා ඉහළ සහ බලවත් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

211
00:19:05,791 --> 00:19:08,957
ඒ මොකක්ද, කේටී?
ඇයි ඔයාට මගෙන් බාර් එකක් නැත්තේ මැණික?

212
00:19:09,041 --> 00:19:12,707
සමාවෙන්න පුතේ. තරුණ කාන්තාව
ඔබව ඉවත් කරන ලෙස කාරුණිකව ඉල්ලා සිටියේය.

213
00:19:12,791 --> 00:19:15,874
අපි අපේ සංචාරය සමඟ ඉදිරියට යාමට කැමතියි.

214
00:19:15,958 --> 00:19:18,707
මාව අවුල් කරන්න. ඒ ජෝන් ෆකින් වේන්.

215
00:19:18,833 --> 00:19:22,832
මේ සංචාරයයි, ජෝන්.
මම සහ කර්නල්, අපි වනජීවී.

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,999
(කම්පිත)

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,874
ආයුබෝවන්! අපි තාරාවන්!

218
00:19:29,958 --> 00:19:34,165
මම මේක සරලව තියන්නම්. මම යනවා
තුනට ගණන් කර ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

219
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
ඔයා මොන මගුලකටද හොල්ලන්නේ,
ඇස් හතරක්?

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,332
- එක...
- මට අත් පත්‍රිකාව ලැබුණා.

221
00:19:38,416 --> 00:19:41,124
නමුත් එය කිසිවක් කීවේ නැත
අපතයන් ගැන.

222
00:19:41,208 --> 00:19:43,624
- (කොල්) ඔහු දඩබ්බරයෙක්, මිතුරා.
- දෙකක්...

223
00:19:43,708 --> 00:19:45,040
(කේට් මෝටරය ආරම්භ කරයි)

224
00:19:45,125 --> 00:19:48,332
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මිත්‍රයා.
- බුල්ෂිට්, කේටී.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,790
(කොල්) මගුලක්!

226
00:19:54,958 --> 00:19:56,499
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

227
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
(Gwen) පිටතට යන්න!

228
00:20:00,708 --> 00:20:02,790
(කේට්) ඔබ එතන හොඳින්ද, මිත්‍රයා?

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,207
- ඒකට සමාවෙන්න, කට්ටිය.
- ඇදහිය නොහැකි.

230
00:20:07,291 --> 00:20:12,290
මානව දූෂණය විශාලතම එකකි
මෙතන පරිසරයට තර්ජන.

231
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
කොලින්! කොලින්, ලේවැකි මෝඩයා!

232
00:20:19,083 --> 00:20:21,457
- සමාවෙන්න, මිතුරා.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

233
00:20:31,375 --> 00:20:34,290
(කොලින්) එය අමතක කරන්න, මිත්‍රයා. නැත.

234
00:21:31,583 --> 00:21:33,665
(ආදිවාසී සංගීතය)

235
00:21:45,541 --> 00:21:49,124
දවස් දහයක්. දවස් දහයක්.
අපිට සති හතරක් තියෙනවා, ඉතින්...

236
00:21:49,208 --> 00:21:53,165
අපූරුයි. මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
මම හිතන්නේ නෑ මගේ යාළුවෝ විශ්වාස කරයි කියලා.

237
00:21:53,250 --> 00:21:56,457
අපි කලින් ඔබ නොදැනුවත්ව සමහරක් ලබා ගත්තෙමු.
ඒක ලස්සනද?

238
00:21:56,541 --> 00:22:00,624
- (සයිමන්) ඇත්තටම නැහැ.
- හරි, අපි දැන් ගෙදර යනවා.

239
00:22:01,541 --> 00:22:04,165
ඒ සඳහා අපට පැයක් පමණ ගත විය යුතුය.

240
00:22:04,250 --> 00:22:08,957
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට නියමිත වේලාවට නැවත එන්නම්
ඔබ ආපසු නගරයට යන විට අයිස්ක්‍රීම් එකක්.

241
00:22:09,041 --> 00:22:12,290
- (ඇමරිකානු කාන්තාව) ඉදිමීම!
- අපූරු දවසක් සඳහා ඔබ සැමට ස්තූතියි.

242
00:22:12,375 --> 00:22:14,832
(සයිමන්) ඇය විවාහක යැයි ඔබ සිතනවාද?

243
00:22:14,916 --> 00:22:19,832
ජෝන් වේන්ට විශේෂ ස්තුතිය
සහ හතර ඇස් වලට.

244
00:22:21,166 --> 00:22:24,249
- ඉහළම කාර්යය, ඇස් හතර.
- ඔවුන් අත්පොළසන් වටයකට සුදුසුයි.

245
00:22:24,333 --> 00:22:26,582
- (අත්පොළසන් දීම)
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

246
00:22:26,666 --> 00:22:29,040
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.

247
00:22:29,125 --> 00:22:33,415
(කේට්) ලෝකයේ මේ කොටසේ ඉහළට,
අපි ඔබට කියන්නේ ඉහළම බ්ලොක් කියාය.

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,832
ඔබ නොමැතිව මම කොහේදැයි නොදනිමි.

249
00:22:35,916 --> 00:22:38,040
(ලිස්) මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,540
කරුණාකර මාව රූගත කරන්න එපා.
පැටියෝ, කරුණාකරලා එපා.

251
00:22:49,875 --> 00:22:52,415
- ඔබ එය දුටුවාද?
- නෑ. මොකක්ද?

252
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා.

253
00:22:54,625 --> 00:22:58,665
දැල්ලක්, මම හිතන්නේ.
එතන උඩ. ආපසු එහි.

254
00:22:58,750 --> 00:23:01,999
- අපි යමක් කියන්නද?
- සමාවෙන්න, මිස්.

255
00:23:02,083 --> 00:23:05,374
- මගේ සැමියා යමක් දුටුවා.
- මම හිතන්නේ එය දැවිල්ලක් විය.

256
00:23:05,458 --> 00:23:08,124
- ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?
- (ඇමරිකානු මිනිසා) උඩ.

257
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
දැල්ලක්ද?

258
00:23:12,208 --> 00:23:16,207
- (කේට්) වෙන කවුරුහරි ඒක දැක්කද?
- (වෙනත්) නැත.

259
00:23:16,333 --> 00:23:19,624
- ඉන්න. මගේ ළඟ ටේප් එක තියෙනවා.
- ඔව්, එය ටිකක් ආපසු හරවන්න.

260
00:23:19,708 --> 00:23:21,790
ඒක මෙතනමයි.

261
00:23:22,500 --> 00:23:25,874
- ඔහ්, යේසුස්! මම ඒක දැක්කා.
- එකක් තියෙනවා. එකක් තියෙනවා.

262
00:23:33,375 --> 00:23:35,832
- ඔබ එය දුටුවාද?
- මම ඒක දැක්කා.

263
00:23:35,916 --> 00:23:39,249
පදනම, මෙය සුසෑන් ය.
ඔයා ඉන්නවද බිල්? ඉවරයි.

264
00:23:39,333 --> 00:23:41,874
(නොපැහැදිලි කටහඬ)

265
00:23:41,958 --> 00:23:45,207
පදනම, මෙය සුසෑන් ය.
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.

266
00:23:45,291 --> 00:23:48,040
- (නොපැහැදිලි කටහඬ)
- මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

267
00:23:48,125 --> 00:23:52,582
මම කිංග්ස්ටන් ගෝර්ජ් හි සිටිමි, මම ලබා ගන්නෙමි
දැඩි මැදිහත් වීම. ඔබ මාව කියවනවාද?

268
00:23:52,666 --> 00:23:57,207
බලන්න, මම හිතන්නේ මම දැවිල්ලක් දැක්කා, ඉතින් මම
ඉහළට ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න.

269
00:23:58,000 --> 00:24:00,082
සුසෑන් එළියට.

270
00:24:04,291 --> 00:24:06,374
(Sher) කවුරුහරි කරදරයක ඉන්නවාද?

271
00:24:07,500 --> 00:24:10,499
අපි දැන් දැක්කේ
ආපදා ගිනිදැල් මෙන් පෙනෙන දේ,

272
00:24:10,583 --> 00:24:15,457
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් ඉහළට දුවන්නෙමු
සහ කාට හරි කරදරයක්ද කියලා බලන්න.

273
00:24:15,541 --> 00:24:19,249
මට තේරෙනවා මේක අපහසුතාවයක් කියලා,
නමුත් අපි ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

274
00:24:19,333 --> 00:24:23,499
- මට 6:30 ට අල්ලන්න බස් එකක් ලැබුණා.
- අපිත් එහෙමයි. අපි පවුලේ අය හමුවෙමු.

275
00:24:23,583 --> 00:24:26,915
- ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
- දඩයම්කරුවන් විය හැකිය.

276
00:24:27,000 --> 00:24:30,707
- ඔවුන් සමහර විට Arnhem දේශයට යනවා.
- එය ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

277
00:24:30,791 --> 00:24:32,790
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකි අතර, ඒ ඔබ නම්,

278
00:24:32,875 --> 00:24:36,165
ඔබට මා ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒ ආකාරයෙන්ම, සර් ඔබේ ආසනය තබා ගන්න.

279
00:24:36,250 --> 00:24:38,832
- මගේ බිරිඳ සහ මම ...
- ඇලන්, කරුණාකර, මම හොඳින්.

280
00:24:38,916 --> 00:24:43,415
- මම ඔයාව දවස පුරාම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
- එය කොපමණ කාලයක් ගතවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

281
00:24:43,500 --> 00:24:45,957
වඩා වැඩි විය නොහැක
සැතපුම් කිහිපයක් ඉහළට.

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,374
- (ලිස්) ඒක හොඳයි.
- (ඇලන්) හරි. ඔබ හොඳින්ද?

283
00:25:00,541 --> 00:25:02,999
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

284
00:25:48,458 --> 00:25:50,290
(ලේඛක) ඔබ හොඳින්ද?

285
00:25:50,375 --> 00:25:55,249
ඇත්තටම මෙතනින් යන්න ඕනේ නැහැ.
මේක පුණ්‍ය භූමියක්.

286
00:25:55,333 --> 00:25:58,832
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවිය යුතුය
කාට හරි කරදරයක් නම් හරිද?

287
00:25:59,958 --> 00:26:02,040
ඇය නිවැරදි වනු ඇත.

288
00:26:28,166 --> 00:26:30,707
(ආදිවාසී සංගීතය)

289
00:27:16,583 --> 00:27:18,499
(ගිගුරුම්)

290
00:28:19,500 --> 00:28:22,415
මම හිතන්නේ ඒක ආවා
කොහේ හරි වගුරු බිමක ගැඹුරින්.

291
00:28:26,166 --> 00:28:28,249
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

292
00:28:28,333 --> 00:28:31,790
මම හිතන්නේ අපි පුළුවන් තරම් දුර ගියා.
අනික එතන කවුරුත් නෑ.

293
00:28:31,875 --> 00:28:35,415
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.

294
00:28:37,500 --> 00:28:39,624
ඔබ සමහරවිට හරි.

295
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
කුමක් ද?

296
00:28:59,583 --> 00:29:02,707
(ඇලන්) හොඳයි, මම හිතනවා
ගිනිදැල් ආවේ එතැනින්.

297
00:29:03,875 --> 00:29:07,749
මේක දුරදිග ගිහින්. අපි ආපසු යා යුතුයි.
මට තවත් ඔයාව මෙතනින් තියන්න බෑ.

298
00:29:07,833 --> 00:29:09,707
හරි, අපි කළ යුතුයි ...

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,290
- ඔහ් ෂිට්! අපි ගිලෙනවා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි ගිලෙනවා!

300
00:29:17,375 --> 00:29:20,165
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

301
00:29:21,500 --> 00:29:23,124
එතන! එතන!

302
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
(කේට්) ඉන්න! ඔබේ ආසන මත රැඳී සිටින්න!

303
00:29:29,500 --> 00:29:31,790
ඔබේ ආසන මත රැඳී සිටින්න!

304
00:29:38,000 --> 00:29:41,165
(ඇලන්) එන්න, අපි බහිමු.
අපි දැන් බහිමු!

305
00:29:41,250 --> 00:29:44,624
(කේට්) බහින්න! බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

306
00:29:44,708 --> 00:29:46,915
ඉක්මන් කරන්න. බෝට්ටුවෙන් බහින්න.

307
00:29:57,666 --> 00:30:00,332
(මෝටර් නැවතුම්)

308
00:30:07,666 --> 00:30:10,165
(කේට්) රේඩියෝවක් තියෙනවා
මෙම බෑග් වලින් එකක.

309
00:30:10,250 --> 00:30:12,582
- (බල්ලා බුරයි)
- (ඇලන්) එය මෙහි නැත.

310
00:30:12,666 --> 00:30:14,749
එය මෙහි කොහේ හෝ තිබිය යුතුය.

311
00:30:19,416 --> 00:30:22,624
- (කේට්) ඔබට එය එහි සොයාගත හැකිද?
- (ඇලන්) එය මෙහි නැත.

312
00:30:22,708 --> 00:30:24,957
ඒක දිය යට.

313
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
- ජරාව.
- ඒක වැඩ කරනවද?

314
00:30:26,791 --> 00:30:29,874
- බෝට්ටු ගුවන් විදුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය තෙත්, නමුත් එය වැඩ කළ යුතුය.

315
00:30:29,958 --> 00:30:33,582
හේයි, බෝට්ටුවෙන් පිට ඉන්න.
ඒක වැඩ නෑ යාලුවනේ.

316
00:30:34,833 --> 00:30:39,082
ඒක දිය යට. ඔබට එය භාර ගත හැකිද?
කන්ද සහ ඔබට එය වියළා ගත හැකිදැයි බලන්න?

317
00:30:39,166 --> 00:30:42,040
දිගටම නාලිකා මාරු කරන්න, මිත්‍රයා.

318
00:30:44,291 --> 00:30:49,374
(රසල්) ඔයා අපිව මේ පුංචියට හිර කළා
ලේ වැකි ගුවන් විදුලියක් නොමැති කුඩා දිවයින!

319
00:30:52,083 --> 00:30:54,874
- නියමයි!
- කේට්.

320
00:30:54,958 --> 00:30:57,790
(සයිමන්) හදිසි. ආයුබෝවන්?
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? ඉවරයි.

321
00:30:57,875 --> 00:31:01,165
- (කේට්) මොකද වෙන්නේ?
- (ඇමරිකානු කාන්තාව) අපට බස් රථය මග හැරෙනු ඇත.

322
00:31:01,250 --> 00:31:03,457
- ඔයා හරිද?
- ඉතින් අපිට ගුවන් විදුලියක් නැද්ද?

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,707
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

324
00:31:07,791 --> 00:31:10,874
මිස්, අපිට රේඩියෝවක් නැහැ,
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

325
00:31:10,958 --> 00:31:13,040
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා කවුරුහරි දැනගන්නේ කොහොමද?

326
00:31:13,125 --> 00:31:16,165
(ග්වෙන්)
ඔබ කිව්වා කිඹුලන් බෝට්ටුවකට පහර දෙන්නේ නැහැ කියලා.

327
00:31:16,250 --> 00:31:21,457
ඔවුන් භෞමික සතුන්, ඒ නිසා
අපි කෙනෙකුගේ භූමියට පැකිලුණා නම්,

328
00:31:21,541 --> 00:31:24,624
එය අපට ලබා දීමට ඉඩ ඇත
ටිකක් ගැස්සෙනවා

329
00:31:24,708 --> 00:31:27,624
අපට අවශ්‍ය නැති බව අපට දන්වන්නට පමණි.

330
00:31:27,708 --> 00:31:31,665
පොඩි ගැස්සීමක්? ඒක කාට හරි කියන්න
ඒ බෝට්ටුවේ හිටියා. මගේ දෙයියනේ.

331
00:31:31,750 --> 00:31:35,249
- අපි මෙතන ඉන්නේ මැද හරියේ.
- ඒ නිසා අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

332
00:31:35,333 --> 00:31:39,582
අපි හොඳින් ඉන්නම්. මගේ තාත්තා යමක් දැන ගනීවි
සිදුවී ඇති අතර සෙවුම් කණ්ඩායමක් යවන්න.

333
00:31:39,666 --> 00:31:43,165
- (සයිමන්) හෙලෝ? හදිසි.
- එය හරියටම කවදා විය හැකිද?

334
00:31:43,250 --> 00:31:46,790
- පැය කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
- (රසල්) මෙය උදම් ගඟකි.

335
00:31:46,875 --> 00:31:50,540
- මෙය ලේ වැකි උදම් ගංගාවක්!
- (ග්වෙන්) එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:31:50,625 --> 00:31:52,415
පේනවද අර ගස් වැල.

337
00:31:52,500 --> 00:31:55,999
ඒ තරමටම වඩදිය වැඩි වෙයි.
මුළු ස්ථානයම දිය යට වනු ඇත.

338
00:31:56,083 --> 00:32:00,540
ඒක පැය ගාණක් යන එකක් නෑ. අපට තිබිය යුතුයි
එතකොට බෝට්ටුව හදන්න පුළුවන් වෙලාව.

339
00:32:00,625 --> 00:32:03,832
මිස්, මම බෝට්ටු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,
නමුත්, බරපතල ලෙස,

340
00:32:03,916 --> 00:32:08,624
අපිට මේ මඩ ගොඩේ ඉඳගන්න බෑ
කළුවරේ දිය යටට යන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

341
00:32:08,708 --> 00:32:12,332
අපට ජය ගත හැකි නම්,
අපිට පැය කිහිපයකින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

342
00:32:12,416 --> 00:32:16,165
- උදව් ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
- ඔබ හරහා යන්නේ කෙසේද?

343
00:32:16,250 --> 00:32:19,499
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඔයා මොකද කියන්නේ යාලුවනේ? ඔබ මා සමඟද?

344
00:32:19,583 --> 00:32:23,207
- නැහැ, නැහැ. එවරට්, නැත.
- පැටියෝ, ඒක හරි.

345
00:32:23,291 --> 00:32:26,499
මම තමයි මේ ගෲප් එක භාරව ඉන්නේ
සහ ඔබ යෝජනා කරන දෙය පිස්සු ය.

346
00:32:26,583 --> 00:32:30,999
අපි දැන් හරහට නොගියොත්,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත. ඔයාට තේරෙනවා ද?

347
00:32:33,791 --> 00:32:38,374
හොඳයි, මොකක්ද? ඔබ ලබා ගැනීමට බොහෝ කැමතිද
ඒ හරහා අඳුරේද? ඉදිරියට එන්න!

348
00:32:38,458 --> 00:32:40,499
- ෆ්‍රිජින් ක්‍රමයක් නැහැ!
- මම දන්නේ නැහැ!

349
00:32:40,583 --> 00:32:43,707
- නිරය!
- ඔබ වතුරට යන්නේ නැහැ!

350
00:32:43,791 --> 00:32:47,624
හේයි. හේයි, යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.
එන්න යාලුවනේ.

351
00:32:47,708 --> 00:32:49,665
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

352
00:32:49,750 --> 00:32:51,874
(සයිමන්) හේයි, හේයි, හේයි! ශුෂ්! ශුෂ්!

353
00:32:51,958 --> 00:32:56,082
- (ස්ථිතික)
- ෂ්! මට යමක් ඇහෙනවා.

354
00:32:59,000 --> 00:33:00,749
එය කුමන නාලිකාවක්ද?

355
00:33:00,833 --> 00:33:02,457
(ඉසිරීම)

356
00:33:07,416 --> 00:33:09,165
- ඔහු කොහෙද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

357
00:33:09,250 --> 00:33:11,374
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,499
කවුරුහරි යමක් කරන්න! එවරට්!

359
00:33:14,583 --> 00:33:19,374
එවරට්! එවරට්!

360
00:33:19,500 --> 00:33:21,582
- ආපසු හිටගන්න.
- නැහැ!

361
00:33:21,666 --> 00:33:25,207
- වතුරෙන් ආපසු එන්න.
- ඔයා මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

362
00:33:25,291 --> 00:33:28,540
(කේට්) ඔබ සැමට,
වතුරෙන් ඈත් වෙන්න! ජේසුනි!

363
00:33:28,625 --> 00:33:32,082
හේයි, ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

364
00:33:33,666 --> 00:33:36,374
- නැහැ! නැත.
- මම දන්නවා.

365
00:33:36,458 --> 00:33:37,957
- එවරට්!
- ඇයට උදව් කරන්න.

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,124
මට බැහැ.

367
00:33:40,916 --> 00:33:42,499
කවුරුහරි යමක් කරන්න!

368
00:34:17,291 --> 00:34:19,374
(සංඥා බීප් නැත)

369
00:34:20,416 --> 00:34:24,790
කමක් නෑ මේරි එලන්. අපි වෙන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මෙතැනින් යන්න.

370
00:34:27,625 --> 00:34:30,165
(ලිස්) මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

371
00:34:30,250 --> 00:34:33,749
මෙතන. මගේ අතින් අල්ලගන්න.

372
00:34:33,833 --> 00:34:35,749
(ස්ථිතික)

373
00:34:48,333 --> 00:34:50,707
කොච්චර කාලෙකින්ද කිව්වේ
වඩදිය බාදිය එන තුරු?

374
00:34:50,791 --> 00:34:54,165
- ඔබට එම විදුලි පන්දම අල්ලා ගත හැකිද?
- පැය කිහිපයක් හෝ?

375
00:34:54,833 --> 00:34:56,082
කුමක් ද?

376
00:34:56,166 --> 00:35:00,832
වඩදිය බාදියට පෙර අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඇතුලට එනවද? පැය හෝ විනාඩි?

377
00:35:00,916 --> 00:35:05,290
ආක්‍රමණශීලී සතෙකු සමඟ,
වඩදිය බාදිය අපගේ ගැටළු වලින් අවමයි.

378
00:35:05,375 --> 00:35:08,665
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
අපට දැකීමට ආලෝකය අවශ්‍යයි. එය එසේ නොවේ.

379
00:35:08,750 --> 00:35:12,582
අපිට වතුරට යන්න බෑ ඉතින් කොහොමද
මගුල අපි මෙතනින් බහිමුද?

380
00:35:13,708 --> 00:35:16,290
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිර්භීත සංචාරක ලේඛකයෙක්.

381
00:35:16,375 --> 00:35:20,290
මම දැක්කා මිනිහෙක් මගුලක් කාලා
කිඹුලා. මේක මම කරන දෙයක් නෙවෙයි.

382
00:35:20,416 --> 00:35:24,707
මම හෝටල් ගැන මෝඩ ලිපි ලියනවා
සහ අවන්හල් සහ නිවාඩු නිකේතන,

383
00:35:24,791 --> 00:35:27,040
ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රදේශය ගැන නොවේ.

384
00:35:27,125 --> 00:35:31,332
ඒ වගේම මම සතුන්ට වෛර කරනවා,
විශේෂයෙන් ඔබව මරා දැමිය හැකි ඒවා.

385
00:35:32,250 --> 00:35:36,582
ඒ ගැන කිව්වොත් මම මරනවා
මම ගෙදර එනකොට මගේ මගුල් සංස්කාරක.

386
00:35:40,041 --> 00:35:41,457
මට ගිනිදැල් සොයාගත නොහැක.

387
00:35:43,375 --> 00:35:47,332
ඔවුන් යෝධ කහ පෙට්ටියක සිටිනවාද?
පැත්තේ ලියා ඇති "දැල්වීම්" සමඟද?

388
00:35:47,416 --> 00:35:49,165
- කොහෙද?
- එහේ.

389
00:35:51,500 --> 00:35:53,582
ජරාව.

390
00:35:54,666 --> 00:35:56,499
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

391
00:35:56,583 --> 00:35:58,749
(ඇලන්) මෙතන!

392
00:35:58,833 --> 00:36:02,540
- (ස්ථිතික)
- මෙතන! ඉක්මනින්!

393
00:36:03,708 --> 00:36:06,415
- ඉක්මනින්.
- (කේට්) ඔබට යමක් ලැබුණාද?

394
00:36:06,500 --> 00:36:08,499
මම හිතන්නේ එය සංගීතයයි. සවන් දෙන්න.

395
00:36:11,625 --> 00:36:13,540
(හෙවි රොක් සංගීතය)

396
00:36:14,166 --> 00:36:17,790
- ඒ ඔවුන්.
- (බර රොක් සංගීතය)

397
00:36:17,875 --> 00:36:20,790
(කෑගසමින්)

398
00:36:20,875 --> 00:36:22,332
හේයි! හේයි!

399
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
හූ-හූ!

400
00:36:25,708 --> 00:36:28,624
දිගටම යනවා කිව්වා.
ඔයාට කිව්වා එයාලා ඉන්නවා කියලා.

401
00:36:28,708 --> 00:36:30,165
(කෑගසමින්)

402
00:36:31,000 --> 00:36:32,457
හේයි!

403
00:36:32,541 --> 00:36:35,082
ඇය දැන් ඔබව දැකීමට සතුටුයි, මිතුරා.

404
00:36:36,000 --> 00:36:38,540
- (කේට්) හේයි, පරිස්සමින්!
- නීල්, අපට උදව් අවශ්‍යයි!

405
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
(කේට්) නීල්, අපට උදව් අවශ්‍යයි!

406
00:36:42,666 --> 00:36:45,915
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි, නීල්, පරිස්සමින්! නීල්!

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,332
(සයිමන්) කොල්ලෝ! ආපසු එන්න!

408
00:36:48,416 --> 00:36:50,707
(කේට්) නීල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

409
00:36:52,333 --> 00:36:53,415
(සයිමන්) කොල්ලෝ!

410
00:36:55,083 --> 00:36:57,165
වේගය අඩු කරන්න. ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

411
00:36:57,291 --> 00:36:59,832
- (සයිමන්) මෙහෙ එන්න ඔයා...!
- නීල්!

412
00:36:59,916 --> 00:37:02,540
- (සයිමන්) ආපසු එන්න!
- (කේට්) මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

413
00:37:02,625 --> 00:37:06,290
- කුමක් ද? මට බෑ...
- ඔහුට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ!

414
00:37:06,375 --> 00:37:08,749
දැන් ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නේද?

415
00:37:08,833 --> 00:37:10,332
(කෑගසමින්)

416
00:37:12,208 --> 00:37:14,457
බෝට්ටුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

417
00:37:32,958 --> 00:37:36,499
- පිහිනන්න! මිතුරා, පිහිනන්න!
- එන්න, මිතුරා!

418
00:37:36,583 --> 00:37:38,415
පිහිනන්න! ඉදිරියට එන්න! දිගටම එන්න!

419
00:37:42,041 --> 00:37:44,207
(කේට්) පිහිනන්න! පිහිනන්න! එන්න, නීල්!

420
00:37:44,291 --> 00:37:47,082
එන්න, යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න! ඔබට එය කළ හැකිය.

421
00:37:48,000 --> 00:37:50,082
එතනින් යන්න.

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,790
- (කේට්) ඔහ්, ජරාව!
- (නීල්) කොලින්!

423
00:37:59,166 --> 00:38:06,040
කොලින්!

424
00:38:10,875 --> 00:38:12,874
මගුලක්.

425
00:39:12,666 --> 00:39:15,457
(ලිස්) ඇයට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත නොහැක.

426
00:39:15,541 --> 00:39:18,624
- (ඇලන්) මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- (ලිස්) ඒක භයානකයි.

427
00:39:20,916 --> 00:39:23,082
ඉතින් තාත්තා එන්න කොච්චර කාලෙකට කලින්ද?

428
00:39:59,875 --> 00:40:02,582
(ලේඛක) ෂිට්.
මට මේක පටන් ගන්න බෑ.

429
00:40:05,416 --> 00:40:06,915
ඒක වැඩ කළා.

430
00:40:10,250 --> 00:40:12,332
දේශීය තාක්ෂණය, මිතුරා.

431
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
හරි, මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
හරහා ලබා ගැනීමට.

432
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
අපි දැක්කේ ඒ ගෑනිගේ...

433
00:40:27,625 --> 00:40:31,499
ඔබ හරහා යන්නේ කෙසේද
වතුරට බහින්නේ නැතිව?

434
00:40:31,583 --> 00:40:35,124
- මම වතුරට බහිනවා.
- නීල්...

435
00:40:35,916 --> 00:40:39,165
මම පිහිනන්න යනවා, ඇත්තෙන්ම නිහඬයි.

436
00:40:39,250 --> 00:40:43,582
මම ඉන් එකකින් ලණුවක් බඳිමි
එතන තියෙන ගහෙන් එකකට ගස්.

437
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
අපි එය මීටර් කිහිපයක් අත්හිටුවන්නෙමු
ජලයට ඉහලින්. අපි හැමෝම එගොඩට නගිනවා.

438
00:40:47,625 --> 00:40:48,749
පිස්සි කෑල්ලක්.

439
00:40:48,833 --> 00:40:52,707
අපි දැක්කා කිඹුලන් පනිනවා විතරයි
අද අඩි හතරක් වතුරෙන්.

440
00:40:52,791 --> 00:40:55,665
- මගේ බිරිඳට තරණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඇයට සිදු වනු ඇත.

441
00:40:55,750 --> 00:40:57,832
ඒත් අපිට උදව්වක් අරගෙන ආපහු එන්න බැරිද?

442
00:40:57,958 --> 00:41:00,915
අපි ආපසු එන විට,
මෙම දූපත මෙහි නොවනු ඇත.

443
00:41:01,041 --> 00:41:04,874
ඔහ්, නියමයි. මගුල් දක්ෂයි.

444
00:41:04,958 --> 00:41:09,374
ඕයි. ඔබේ බිරිඳ හොඳින් සිටිනු ඇත.
අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.

445
00:41:09,458 --> 00:41:12,040
නමුත් අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි
එය නැවත පැමිණීමට පෙර.

446
00:41:12,125 --> 00:41:14,582
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
එය නැවත පැමිණෙනවාද?

447
00:41:14,666 --> 00:41:16,915
ඔබ වටපිට බලන්න, ශූර.

448
00:41:17,000 --> 00:41:20,915
අපි තවමත් එහි භූමියේ,
සහ එය කැමති නැත.

449
00:41:21,000 --> 00:41:23,290
- ඊට අමතරව, එය බොහෝ විට අපව ටැග් කර ඇත.
- කුමක් ද?

450
00:41:23,375 --> 00:41:24,832
අපිව ටැග් කළාද?

451
00:41:24,916 --> 00:41:27,457
ඔවුන් ඔබව ආහාර සැපයුමක් ලෙස ටැග් කළහොත්,
ඔවුන් නතර නොවේ.

452
00:41:27,541 --> 00:41:31,332
ඒක හරියට නපුරු බල්ලෙක් මුර කරනවා වගේ
එහි පිටුපස මිදුලේ මස් කැබැල්ලක්.

453
00:41:31,416 --> 00:41:33,082
ජේසුනි!

454
00:41:33,166 --> 00:41:37,415
ඉන්පසු ඔවුන් ඔබව නැවත එම ස්ථානයට ගෙන යයි
එහි ඝාතන ගබඩා කරන තැන, සහ...

455
00:41:41,000 --> 00:41:43,415
කොහේ හරි ලී කොටයක් හෝ ගුලක් යට.

456
00:41:46,166 --> 00:41:50,915
මම කිව්වා වගේ දැන් තමයි හොඳම වෙලාව
මගුල කාර්යබහුල නිසා ගමන් කිරීමට.

457
00:41:53,458 --> 00:41:56,457
- අහන්න, නීල් ...
- වඩදිය නැඟෙමින් තිබේ.

458
00:41:56,541 --> 00:42:00,624
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
අපි දැන් අවස්ථාවක් හෝ පසුව යමු ...

459
00:42:02,541 --> 00:42:04,624
හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

460
00:42:06,708 --> 00:42:10,207
- (රසල්) ඔබට අතක් අවශ්‍යයි නේද?
- (නීල්) ඔව්. හරි.

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,832
- (සුසුම් හෙළයි) මගුලක්.
- (නීල්) මේ අපිට තියෙන ලණුව ද?

462
00:42:13,916 --> 00:42:18,124
ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් කිහිපයක් පැළඳ ගන්න
දිවයිනේ අනෙක් පැත්ත. අපි යමු!

463
00:42:18,208 --> 00:42:21,915
අපි ලණුවක් බඳින්න යනවා
දූපත් ගස් සිට වෙරළට.

464
00:42:22,000 --> 00:42:23,874
හරහා නැඟීමයි සැලසුම.

465
00:42:23,958 --> 00:42:25,624
(නීල්) ඒක අල්ලගන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

466
00:42:25,708 --> 00:42:29,540
අම්මේ, ඔයාට හොඳට තරණය කරන්න පුළුවන්.
කලබල වෙන්න එපා.

467
00:42:29,625 --> 00:42:33,374
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි, පෙම්වතිය.
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

468
00:42:33,458 --> 00:42:35,832
(ලිස් සුසුම්ලමින්)

469
00:42:42,416 --> 00:42:46,790
නීල්, නීල්.
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හොඳ අදහසක් කියලා.

470
00:42:47,916 --> 00:42:51,540
- කවුරුහරි තරණය කළ යුතුයි.
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

471
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ?

472
00:42:56,416 --> 00:42:58,540
මම හිතන්නේ...

473
00:42:58,625 --> 00:43:01,040
මම මේක කරන්නේ කිසිම දෙයක් ඔප්පු කරන්න නෙවෙයි.

474
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
ඒක නිකන්...

475
00:43:05,833 --> 00:43:08,165
හොඳයි, ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නේද?

476
00:43:10,041 --> 00:43:12,165
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- හරි.

477
00:43:18,791 --> 00:43:20,874
මෙන්න මේක තියාගන්න.

478
00:43:23,125 --> 00:43:26,707
ඔබ එය ඔබේ ඉණ වටා බැඳ නොගන්නේ මන්ද?
මම එය ඔබට කවන්නම්.

479
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
ඔබ එය පෝෂණය කිරීම වඩා හොඳය
ඉක්මනින් මගුල, මිතුරා.

480
00:43:32,375 --> 00:43:36,040
- ඔබ පෙනෙන තරම් මෝඩ නැහැ.
- ඔබත් එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

481
00:43:39,583 --> 00:43:41,290
(කේට්) ජලයෙන් ඈත් වන්න.

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,582
හරි, මෙන්න එකක්.

483
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
මෙන්න තවත් එකක්.

484
00:43:53,958 --> 00:43:56,207
(ලේඛක) ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඒක මේක කරනවද?

485
00:43:56,291 --> 00:43:59,040
මම කතා අහලා තියෙනවා
ඔවුන් භෞමික වීම,

486
00:43:59,166 --> 00:44:03,332
ඒත්... මිනිස්සු දිගටම යනවා,
ඔවුන් ඔවුන්ව තනි කරනවා.

487
00:44:04,500 --> 00:44:07,790
අපි මෙතන ඉන්නවා,
ඒක එයාව පිස්සු වට්ටනවා.

488
00:44:07,875 --> 00:44:10,040
අපි ඇතුළට යනවා වගේ ඔහුට දැනේවි.

489
00:44:10,125 --> 00:44:13,457
ඔව්, නමුත් මෙය තවමත්
හරි අමුතුයි නේද?

490
00:44:16,041 --> 00:44:17,082
සූදානම්ද?

491
00:44:20,416 --> 00:44:22,290
(ඇලන්) හරි, අපි හරි.

492
00:46:06,333 --> 00:46:08,415
මට මුලින්ම යන්න පුළුවන්ද?

493
00:46:09,958 --> 00:46:12,040
මට ගෙදර යන්න ඕන.

494
00:46:42,083 --> 00:46:44,165
(මේරි එලන්) ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

495
00:47:07,833 --> 00:47:09,457
ඔහු එය කර ඇත.

496
00:47:09,541 --> 00:47:11,082
- හරි.
- හොඳ වැඩක්.

497
00:47:28,666 --> 00:47:32,915
(මේරි එලන්) මම දන්නේ නැහැ
මට මෙච්චර වෙලා ඉන්න පුළුවන් නම්.

498
00:47:33,000 --> 00:47:35,665
මේවා ඉහළට. හරි අපි යමු. ඔයා උඩට යන්න.

499
00:47:35,750 --> 00:47:39,749
- රසල්, ඇයව කඹයෙන් නැඟිටුවන්න.
- ඔන්න ඔහේ යන්න. ඔබේ පාදය බලාගන්න.

500
00:47:39,833 --> 00:47:42,082
(කේට්) මේරි එලන්, කඹය අල්ලා ගන්න.

501
00:47:42,166 --> 00:47:45,749
- (රසල්) ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.
- (කේට්) ඔබේ කකුල් කඹය වටා ඔතා.

502
00:47:45,833 --> 00:47:50,124
ඊට පස්සේ එක අතක් ඉස්සරහින්
සහ ඔබ ඉක්මනින්ම එහි පැමිණෙනු ඇත.

503
00:47:50,208 --> 00:47:52,874
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

504
00:47:54,000 --> 00:47:56,499
- ඒක තමයි.
- (සයිමන්) ඔයා හොඳින් කරනවා.

505
00:47:56,583 --> 00:48:00,374
- (කේට්) ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

506
00:48:00,458 --> 00:48:04,707
ඒක හොඳයි. අපි ඔයාව ගන්නවා
ඉක්මනින්ම මෙතනින්. ඒක තමයි.

507
00:48:05,958 --> 00:48:09,915
(රසල්) සයිමන්, ඔබ දුටුවහොත්
කුඩාම චලනය, ඔබ අපට කියන්න.

508
00:48:12,083 --> 00:48:14,915
- ලිස්, මම ෂෙරීව හරහට අරන් යන්නම්.
- හරි.

509
00:48:15,000 --> 00:48:19,082
හරි? මම ඔබ වෙනුවෙන් කෙලින්ම එන්නම්.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නම්.

510
00:48:19,166 --> 00:48:22,957
- කමක් නැහැ, ආදරය.
- (කේට්) දිගටම හුස්ම ගන්න. ඒක තමයි.

511
00:48:23,041 --> 00:48:26,874
එය අනර්ඝයි. ඔබ ජලයෙන් එගොඩයි
දැන් ඉතින් හුස්ම ගන්න.

512
00:48:26,958 --> 00:48:30,915
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- රසල්, කට වහගන්න.

513
00:48:32,583 --> 00:48:36,874
- (කේට්) ඔබ අතරමගයි.
- අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

514
00:48:36,958 --> 00:48:40,040
(කේට්) දිගටම යන්න.

515
00:48:41,291 --> 00:48:45,707
ඔබ බොහෝ දුරට එහි ඇත,
ඒ නිසා හුස්ම ගන්න. ඒක තමයි.

516
00:48:48,041 --> 00:48:50,540
තියාගන්න... හුස්ම ගන්න.

517
00:48:54,625 --> 00:48:57,624
ඔහ්! (අඬනවා)

518
00:48:57,708 --> 00:49:03,415
- (කේට්) ඒක කමක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
- ඒක කමක් නැහැ. මට ඉන්න බෑ!

519
00:49:03,500 --> 00:49:07,915
- (මේරි එලන්) මට නවතින්න වෙනවා.
- (කේට්) ඔබේ කාලය ගන්න.

520
00:49:08,000 --> 00:49:12,457
කමක් නෑ මේරි එලන්. ඔබ
හොඳින් වනු ඇත. හුස්ම ගන්න විතරයි.

521
00:49:12,541 --> 00:49:15,707
- (අඬයි) මම වැටෙන්න යනවා.
- (කේට්) ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

522
00:49:15,833 --> 00:49:18,749
- ඇය නවතිනවා.
- ඇය අපි සියල්ලන්ම මරා දමයි.

523
00:49:18,875 --> 00:49:20,915
මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.

524
00:49:24,041 --> 00:49:26,040
ඉදිරියට එන්න.

525
00:49:26,125 --> 00:49:28,749
- (කේට්) ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
- මට ඉන්න බෑ.

526
00:49:29,541 --> 00:49:31,499
ඇය හරිද?

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,374
(සයිමන්) ෂිට්. ඇය ශීත වී ඇත.

528
00:49:34,458 --> 00:49:37,999
ෂෙරී, මෙහෙට එන්න. මෙහේ එන්න.
අපි යනවා. අපි යනවා.

529
00:49:39,666 --> 00:49:42,290
- (මේරි එලන්) මට ඉන්න බෑ!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

530
00:49:42,375 --> 00:49:46,332
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!
ඔයා මගේ ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා!

531
00:49:46,416 --> 00:49:50,624
- ඔයා මගුලක්!
- සන්සුන් වෙන්න, යාළුවා. සන්සුන් වන්න.

532
00:49:50,708 --> 00:49:54,457
- ඇයව එම කඹයට දමන්න එපා.
- කඹය පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු රැගෙන නොයනු ඇත.

533
00:49:54,541 --> 00:49:58,540
මම ඒ කාන්තාවට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳගේ සහ දරුවාගේ ජීවිතය අනතුරේ.

534
00:49:58,625 --> 00:50:01,374
- වේගය අඩු කර සිතන්න.
- ඇයි ඔයා මගුලක් කරන්නේ නැත්තේ?

535
00:50:01,458 --> 00:50:04,082
- බහින්න!
- (කේට්) ඔහුව පහත් කරන්න!

536
00:50:04,166 --> 00:50:07,665
- ඈත් වෙලා ඉන්න! මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
- (ඇඬීම)

537
00:50:10,458 --> 00:50:12,999
මගුල එහෙම කරන්න එපා..
මෝඩ මගුලක්.

538
00:50:13,083 --> 00:50:15,582
- මම මෙතන.
- (මේරි එලන්) කඹයෙන් බැස යන්න!

539
00:50:15,666 --> 00:50:19,874
- මිනිසුන් තිදෙනෙකු නොසිටිය යුතුය ...
- (සයිමන්) ඔව්, අපි ඒක දන්නවා.

540
00:50:19,958 --> 00:50:21,790
ලේ වැගිරෙන මෝඩයා!

541
00:50:21,916 --> 00:50:24,832
දිගටම කරගෙන යන්න, ෂෙර්.
කමක් නෑ. මම මෙතන.

542
00:50:24,916 --> 00:50:27,749
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- (සයිමන්) යමක් චලනය විය.

543
00:50:27,833 --> 00:50:30,290
(කේට්) ඇලන් සහ ෂෙරී කඹයේ සිටිති.

544
00:50:30,375 --> 00:50:33,165
- (සයිමන්) ඔතන.
- (ඇලන්) අපි ඉක්මනින්ම තරණය කරන්නෙමු.

545
00:50:37,916 --> 00:50:41,499
යන්න, මේරි එලන්!
ඔබ පිටුපස දෙදෙනෙක් සිටී! චලනය කරන්න!

546
00:50:41,583 --> 00:50:45,707
(ඇලන්) මම මෙහි, ඔබ පිටුපසින්,
ෂර්. දිගටම යන්න.

547
00:50:45,791 --> 00:50:47,999
- (කේට්) යන්න!
- (ඇලන්) ඇය මොනවද කරන්නේ?

548
00:50:48,083 --> 00:50:51,915
- (Sher) ඇය චලනය නොවේ.
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, චලනය!

549
00:50:52,958 --> 00:50:55,749
- මට බැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

550
00:50:55,916 --> 00:50:59,665
නීල්, ඇය ශීත වී ඇත! ඇයව චලනය කරන්න!

551
00:50:59,750 --> 00:51:02,874
දිගටම යන්න...

552
00:51:02,958 --> 00:51:05,040
(අඩු ගොරවන)

553
00:51:11,166 --> 00:51:15,832
- නීල්, ඇය විකාරයි! ඇයව චලනය කරන්න!
- (ඇලන්) යන්න! දෙවියන් වෙනුවෙන්, චලනය!

554
00:51:15,916 --> 00:51:18,124
- නීල්!
- (ලේඛක) නීල්, ඇතුලට එන්න!

555
00:51:18,208 --> 00:51:20,624
- නීල්!
- (මේරි එලන්) මොකද වෙන්නේ?

556
00:51:20,708 --> 00:51:23,540
අපොයි! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

557
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
නැහැ, ෂර්! නැහැ, ෂර්!

558
00:51:31,583 --> 00:51:34,249
- කරදර වෙන්න එපා. තදින් ඉන්න, ෂෙර්.
- තාත්තා!

559
00:51:36,708 --> 00:51:40,249
- චලනය කරන්න!
- (රසල්) යමක් කරන්න! යමක් කරන්න!

560
00:51:40,333 --> 00:51:43,415
(ඇලන්) දිගටම කරගෙන යන්න, ෂර්. දිගටම යන්න.

561
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
(කෑගසමින්)

562
00:51:53,833 --> 00:51:55,915
එන්න, පිහිනන්න!

563
00:52:01,708 --> 00:52:03,915
(කෑගසමින්)

564
00:52:16,500 --> 00:52:18,915
ඔබ හරිද? ඔබ හරිද?

565
00:52:19,000 --> 00:52:23,499
කමක් නෑ පැටියෝ. කමක් නෑ.
ඔබ දැන් හොඳින්.

566
00:52:33,000 --> 00:52:34,040
ඔහ්, මගුලක්!

567
00:52:39,000 --> 00:52:41,707
(ලේඛක) කේට්, වතුරෙන් ආපසු එන්න.

568
00:52:43,833 --> 00:52:45,249
(Gwen) හැම දෙයක්ම හරි.

569
00:53:02,500 --> 00:53:04,915
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

570
00:53:12,416 --> 00:53:14,499
(කෑගසයි)

571
00:53:16,291 --> 00:53:18,999
- (ෂෙරී) තාත්තා!
- (ඇලන්) මගේ අත!

572
00:53:20,083 --> 00:53:22,165
(ඇලන්) නැහැ!

573
00:53:25,666 --> 00:53:27,749
(කෑගසයි)

574
00:53:30,791 --> 00:53:32,874
නැහැ!

575
00:53:39,125 --> 00:53:40,707
(ලිස්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

576
00:53:40,791 --> 00:53:42,665
ඇලන්!

577
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
(මැසිවිලි)

578
00:54:38,291 --> 00:54:41,957
(Gwen) දැන් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.
කවුරුහරි අපිව ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි.

579
00:54:42,041 --> 00:54:44,124
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

580
00:54:45,708 --> 00:54:48,999
තෝ කොහෙද ඉන්නේ... අවජාතකයෝ?

581
00:54:52,750 --> 00:54:56,374
- සමාවෙන්න. ඒක රිදෙනවද?
- නෑ, ඒක... ඒක හරි.

582
00:54:56,500 --> 00:54:59,790
මම නිකමට... මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ මම එය උළුක් කළා.

583
00:54:59,916 --> 00:55:01,915
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

584
00:55:02,000 --> 00:55:04,624
(ලේඛක) ඔවුන් කොහොමද?

585
00:55:04,708 --> 00:55:07,957
ෂෙරී කම්පනයෙන්

586
00:55:08,041 --> 00:55:10,999
සහ එලිසබෙත්ගේ හොඳ වැඩ නැහැ.

587
00:55:11,125 --> 00:55:14,874
එයාට බෙහෙත් ගන්න ඕන...

588
00:55:16,166 --> 00:55:17,374
එය කොහේ ද?

589
00:55:18,833 --> 00:55:22,582
ඇය එය බෝට්ටුවේ පිටුපස තැබුවාය,
එබැවින් එය බොහෝ විට ඉවතට පාවී ගොස් ඇත,

590
00:55:22,666 --> 00:55:26,749
නමුත් වේදනා නාශක තියෙනවා
අනෙක් ප්‍රථමාධාර කට්ටලයේ.

591
00:55:32,750 --> 00:55:35,040
ඔවුන් උදේ වන තුරු නොපැමිණිය හැකිය.

592
00:55:40,208 --> 00:55:43,915
මම අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ නැත්නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

593
00:55:44,000 --> 00:55:46,749
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- මට සමාවෙන්න.

594
00:55:46,833 --> 00:55:49,415
- කණගාටු වෙන්න එපා. මෙහේ එන්න.
- මට සමාවෙන්න.

595
00:55:49,500 --> 00:55:54,290
ඒක හරි. එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
අපි තවම අතහරින්නේ නැහැ, හරිද?

596
00:55:55,416 --> 00:55:58,832
හරිද? අතහරින්න එපා.
අතහරින්න එපා. ඒක හරි.

597
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
(ගිගුරුම්)

598
00:56:03,291 --> 00:56:04,749
හරි.

599
00:56:06,500 --> 00:56:08,832
එතන. ඒක හොඳයි.

600
00:56:13,875 --> 00:56:16,457
දැන් අපි මේ ප්‍රථමාධාර කට්ටලය සොයා යමු.

601
00:56:54,791 --> 00:56:57,082
කෝ ඒකද?

602
00:57:20,083 --> 00:57:22,040
අපි ගණුදෙණු කරන්නේ සතෙක් එක්ක නේද?

603
00:57:22,125 --> 00:57:24,832
දවස අවසානයේදී,
ඒක නිකන් මෝඩ සතෙක්.

604
00:57:24,916 --> 00:57:27,540
ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපිට උගුලක් හදන්න පුළුවන්

605
00:57:27,625 --> 00:57:29,665
පිහිනීමට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

606
00:57:29,750 --> 00:57:34,249
ජේසුනි, මිත්‍රයා. අපි යන එකම මාර්ගය
මේ ලේ වැගිරෙන දිවයිනෙන් ඉවත් වීමට

607
00:57:34,333 --> 00:57:37,374
යමෙකු හැරී ගියහොත් ය
තරමක් විශාල බෝට්ටුවක් සමඟ.

608
00:57:37,458 --> 00:57:39,290
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

609
00:57:39,375 --> 00:57:42,665
මම දන්නවා, නමුත් වඩදිය ඇතුළට යනවා
සහ මිනිසුන් කඩා වැටෙනවා.

610
00:57:42,750 --> 00:57:47,207
- අපි දැන් යමක් කළ යුතුයි.
- ඇමක්. අපිටත් ඇමක් නෑ.

611
00:57:47,291 --> 00:57:50,832
මම දන්නවා, නමුත් අපට මගුල අල්ලා ගත හැකි නම්
නැංගුරම සමඟ මෙම රේඛාව මත

612
00:57:50,916 --> 00:57:52,957
සහ එය ටිකක් නිශ්චලව තබන්න.

613
00:57:53,041 --> 00:57:57,332
අපට ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් එකක් භාවිතා කළ හැකිය
එය නොනවත්වා තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

614
00:57:58,166 --> 00:58:01,457
හ්ම්. හ්ම්.

615
00:58:01,541 --> 00:58:04,707
හරි එහෙනම් නියමයි.
ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්‍යයි.

616
00:58:04,791 --> 00:58:08,082
ලස්සනයි. ප්‍රතිඵල තියෙන්නේ පීටර්.
ඔයා නම් පට්ටම දක්ෂයෙක්.

617
00:58:08,166 --> 00:58:09,874
ඒයි, මගුල වහගන්න සයිමන්.

618
00:58:09,958 --> 00:58:12,874
අවධානයට ලක්වූ එකම තැනැත්තා මමද?
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

619
00:58:12,958 --> 00:58:16,624
මම කිව්වේ එතන සතෙක් ඉන්නවා
එය අපව දඩයම් කරයි.

620
00:58:16,708 --> 00:58:19,124
මම කිව්වේ ඇයි තාම අපේ පස්සෙන් එන්නේ?

621
00:58:19,208 --> 00:58:22,707
- මම දන්නේ නැහැ.
- හා ඒක... ලොකුයි.

622
00:58:22,833 --> 00:58:27,249
ඔයා දන්නවා ද? ඒක හරියට මගුලක් වගේ
දත් සහිත වාෂ්ප දුම්රිය,

623
00:58:27,333 --> 00:58:33,040
සහ හිරිවැටුණු ගෙඩි සිතන්නේ අපි එය අල්ලාගෙන සිටින බවයි
ආපහු අර දන්ත ෆ්ලෝස් ටිකක් එක්ක.

624
00:58:33,125 --> 00:58:36,082
නිකන් කට වහගන්න, හරිද?
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

625
00:58:36,166 --> 00:58:39,749
- සමහර විට පැය භාගයක්, උපරිම.
- අපිට පැය භාගයක් තියෙනවා, හරිද?

626
00:58:39,833 --> 00:58:44,124
ඉතින් අපිට පුළුවන් මේ දේ කොටු කරලා තියාගන්න
අපිට එතෙර වෙන්න තව කල් ඇති

627
00:58:44,208 --> 00:58:45,665
නැත්නම් අපිට අපේ බූරුවා උඩ ඉඳගන්න පුළුවන්

628
00:58:45,750 --> 00:58:48,665
සහ පැය භාගයකින්,
අපි එහි බෙල්ල දක්වා සිටිමු.

629
00:58:48,750 --> 00:58:51,165
අමන ඇමරිකානුවන්.

630
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
ඔව්, හරි, යාලුවනේ.
මම ඔබ සමඟ සිටිමි. හරිද?

631
00:58:58,291 --> 00:58:59,957
අපිට ඇමක් නෑ.

632
00:59:13,958 --> 00:59:15,749
ඔව්.

633
00:59:15,833 --> 00:59:17,290
නැත.

634
00:59:18,916 --> 00:59:21,624
නෑ නෑ මට බෑ.

635
00:59:21,708 --> 00:59:23,082
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- මට බැහැ.

636
00:59:23,208 --> 00:59:28,040
මම තවත් එකක් වෙනුවෙන් සටන් කරමින් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මගේ දුව දැනගත් මොහොත.

637
00:59:28,125 --> 00:59:29,165
මට බැහැ.

638
00:59:29,250 --> 00:59:31,999
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
මඩ ගොඩකට බහින්න

639
00:59:32,083 --> 00:59:34,915
ඔබ සූදානම් නැති නිසා
කැපකිරීමක් කිරීමට.

640
00:59:47,333 --> 00:59:49,665
මම මගේ දුව මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

641
00:59:52,541 --> 00:59:54,624
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

642
00:59:58,708 --> 01:00:01,957
ඉන්න. ඉන්න.

643
01:00:06,708 --> 01:00:08,790
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

644
01:00:09,583 --> 01:00:11,790
(ඉසිරීම)

645
01:00:13,458 --> 01:00:15,915
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කනවා නේද?

646
01:00:16,000 --> 01:00:17,624
හා?

647
01:00:36,833 --> 01:00:39,374
අපි පිහිනන විට, ඔබ මුලින්ම යා යුතුය.

648
01:00:39,458 --> 01:00:41,249
ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්න එපා.

649
01:00:41,375 --> 01:00:43,540
නමුත් ඔබ තරණය කරන්නේ කෙසේද?

650
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
අනිත් එකෙක් ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.

651
01:00:45,916 --> 01:00:48,040
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

652
01:00:48,125 --> 01:00:51,249
මම හොඳින් ඉන්නම්, ආදරණීය.
අපි ඔබව ආරක්ෂා කර ගනිමු.

653
01:01:06,541 --> 01:01:08,624
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

654
01:01:23,125 --> 01:01:24,457
(පීටර්) ෂිට්.

655
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
ඒ සඳහා යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

656
01:01:30,583 --> 01:01:33,207
- කුමක් ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

657
01:01:35,916 --> 01:01:37,874
මෙතන. මට දෙන්න.

658
01:01:43,416 --> 01:01:45,499
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

659
01:01:45,583 --> 01:01:46,999
ඔව්.

660
01:01:48,333 --> 01:01:53,915
වයස අවුරුදු 28 යි, මට ගැටයක් බැඳිය හැකිය.
කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,165
ඔව්, හොඳයි,
සංචාරය අධිකයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

662
01:02:02,375 --> 01:02:03,999
මෙන්න අපි යනවා.

663
01:02:05,541 --> 01:02:06,582
හරි.

664
01:02:11,583 --> 01:02:14,374
- කවුද උගුලේ වැඩ කරන්නේ?
- එය නිකම්ම වාඩි වන්නේ නැද්ද?

665
01:02:14,458 --> 01:02:17,457
ක්‍රොක්ස් ජලයේ කම්පනය දැනේ
ඔවුන්ගේ සම හරහා.

666
01:02:17,541 --> 01:02:22,165
අපි ඇමක් චලනය වන පරිදි තබා ගත යුතුයි
එය ජීවතුන් අතර නැතැයි සිතයි.

667
01:02:22,250 --> 01:02:25,415
- මම ඒක කරන්නම්.
- ඔබට ඔබේ අතින් බැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

668
01:02:25,500 --> 01:02:27,832
- ඔබ බොහෝ මසුන් ඇල්ලුවාද?
- වරක් මට හය වසරේ දී.

669
01:02:27,916 --> 01:02:30,332
කිසිවක් වෙනස් වී නැත. ඔබ ලණුව නරඹන්න.

670
01:02:30,416 --> 01:02:33,207
ඔබ දකින මිනිත්තුව
ජීවිතාරක්ෂක සියල්ල චලනය වන බව,

671
01:02:33,291 --> 01:02:36,040
ඔබ අපට දන්වනු ඇත
ඊට පස්සේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

672
01:02:36,125 --> 01:02:38,707
- මට තේරුණා.
- එතකොට මොකක්ද?

673
01:02:38,791 --> 01:02:42,790
එය ඇමක් ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න
අපි අනෙක් පැත්තට යනවා. අපි යමු.

674
01:02:42,875 --> 01:02:44,624
ඉදිරියට එන්න!

675
01:02:44,708 --> 01:02:46,790
ඔබට අන්තිමයා වීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

676
01:02:46,875 --> 01:02:48,665
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

677
01:02:50,375 --> 01:02:51,415
හරිටෝ.

678
01:03:02,541 --> 01:03:04,999
(කේට්) හරි, ඒක ක්ලිප් කරන්න.

679
01:03:05,125 --> 01:03:06,915
(Gwen) එය වැඩි වෙමින් පවතී.

680
01:03:08,541 --> 01:03:11,540
මේක හරියන්නෙ නෑ නේද?

681
01:03:11,625 --> 01:03:15,290
එය එසේ නොවේ නම්, අපි යන්නෙමු
ඒකට ඉරක් හදන්න වෙනවා.

682
01:03:15,375 --> 01:03:18,832
ඉතින් අපි එකට ඉන්නවා,
අපට හැකි තරම් වේගයෙන් පිහිනන්න.

683
01:03:18,916 --> 01:03:20,790
හරි.

684
01:03:35,833 --> 01:03:39,124
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ සැමියා ගැන.

685
01:03:39,208 --> 01:03:42,665
මම... මට හිතාගන්න බෑ
එය මොන වගේ විය යුතුද ...

686
01:03:44,166 --> 01:03:47,332
.. සමුගැනීමට අවස්ථාවක් නොලැබීමට.

687
01:03:52,000 --> 01:03:54,999
අපි සමුගත්තා
අවුරුදු තුනහමාරක් සඳහා.

688
01:03:56,375 --> 01:03:59,457
- අපි යන්න සූදානම් වෙනවා.
- මට පීනන්න බැහැ.

689
01:04:00,708 --> 01:04:03,624
මම දාන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

690
01:04:03,708 --> 01:04:06,957
හොඳ හේතුවක් ඇතැයි මම සිතුවොත්,
මම කැමතියි, නමුත් එහි නැහැ,

691
01:04:07,041 --> 01:04:10,790
ඒ නිසා කරුණාකර මෙය තවත් අමාරු කරන්න එපා
එය දැනටමත් වඩා.

692
01:04:12,166 --> 01:04:15,082
මේක දාගන්න, නැත්තම් ඔයා වෙයි
මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළමින්,

693
01:04:15,166 --> 01:04:18,290
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ, හරිද?

694
01:04:29,291 --> 01:04:32,415
ඔයා... ඔයාට ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක් ඉන්නවා.

695
01:04:53,791 --> 01:04:55,874
අයියෝ උබ මගුලක්.

696
01:05:37,666 --> 01:05:40,749
එන්න අම්මේ. මට ඔයාව තියෙනවා.

697
01:05:40,833 --> 01:05:42,290
ඉදිරියට එන්න.

698
01:06:21,250 --> 01:06:25,457
කිඹුලන් බල්ලන්ගේ සුවඳ වගේ.
ඔහු අවසන් වරට තරණය කළ යුතුය.

699
01:06:25,541 --> 01:06:27,624
හරි.

700
01:06:32,083 --> 01:06:34,582
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව බලාගන්නවා කියලා.

701
01:06:39,625 --> 01:06:40,915
පොරොන්දු වෙන්න.

702
01:06:46,875 --> 01:06:49,124
- (බල්ලා බුරයි)
- (කේට්) හරි.

703
01:06:50,458 --> 01:06:52,165
කේට්.

704
01:06:52,750 --> 01:06:54,499
- නිකම්...
- පීට්!

705
01:06:56,333 --> 01:06:57,957
යන්න. යන්න!

706
01:06:58,041 --> 01:07:00,290
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- අපොයි.

707
01:07:02,000 --> 01:07:04,457
එන්න, අපි යමු!
අපි යමු! එන්න, එය ක්‍රියාත්මකයි!

708
01:07:04,541 --> 01:07:05,957
- හරි.
- ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න, මිත්‍රයා.

709
01:07:06,041 --> 01:07:10,457
හරි. ඔබ එතනට ඇතුළු වන්න, එපා
ඔබේ මව ගැන කරදර වී අපායක් මෙන් පිහිනන්න!

710
01:07:13,291 --> 01:07:15,915
යන්න! එහි ඇතුළු වී යන්න!

711
01:07:17,125 --> 01:07:18,707
ඒක තමයි! යන්න!

712
01:07:18,791 --> 01:07:21,290
යන්න! පිහිනන්න! පිහිනන්න!

713
01:07:21,416 --> 01:07:22,832
මට ඔයාව තියෙනවා.

714
01:07:25,833 --> 01:07:29,124
- පිහිනන්න!
- ඉක්මන් කරන්න! එය රඳවා නොගනු ඇත!

715
01:07:29,208 --> 01:07:31,165
කේට්, එය මාරු කරන්න!

716
01:07:33,125 --> 01:07:35,582
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

717
01:07:36,125 --> 01:07:38,749
(රසල්) ඔබ හොඳින්, ෂෙරී! යන්න!

718
01:07:40,708 --> 01:07:42,082
චලනය කරන්න!

719
01:07:43,416 --> 01:07:44,874
කේට්, චලනය වන්න!

720
01:07:52,125 --> 01:07:54,124
එය අල්ලාගෙන නොසිටිනු ඇත!

721
01:08:02,500 --> 01:08:04,624
වතුරෙන් එළියට.

722
01:08:05,750 --> 01:08:06,957
අම්මේ!

723
01:08:07,041 --> 01:08:09,040
- ඔයාට ෂෙරීව පේනවද?
- ඇය ඉන්නවා.

724
01:08:18,750 --> 01:08:20,665
(බල්ලා බුරයි)

725
01:08:32,958 --> 01:08:35,332
කේට්! කේට්!

726
01:08:36,250 --> 01:08:38,915
කේට්, එය ලිහිල්!
එය කොහේදැයි මම නොදනිමි!

727
01:08:39,000 --> 01:08:41,082
පිහිනන්න! පිහිනන්න!

728
01:08:45,916 --> 01:08:48,290
ෂෙරී! ඉන්න!

729
01:08:48,958 --> 01:08:50,874
- ඔවුන් පසුපස යන්න!
- (ලිස්) ෂෙරී!

730
01:08:51,000 --> 01:08:53,999
- ඉහළට! අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු!
- හරි.

731
01:08:54,125 --> 01:08:58,082
යන්න! අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු!
මෙතනින් යන්න!

732
01:08:58,166 --> 01:09:00,540
යන්න! යන්න!

733
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
(පීටර්) කේට්!

734
01:09:16,250 --> 01:09:19,499
කේට්! කේට්!

735
01:09:21,041 --> 01:09:37,540
කේට්!

736
01:09:44,416 --> 01:09:46,499
(මැසිවිලි)

737
01:10:04,291 --> 01:10:22,249
කේට්!

738
01:11:13,541 --> 01:11:18,915
රසල්!

739
01:11:25,875 --> 01:11:28,665
(සයිමන් දුරින්)
හේයි! හේයි, මෙතන!

740
01:11:28,750 --> 01:11:30,624
සයිමන්, ඉන්න!

741
01:11:31,541 --> 01:11:33,207
සයිමන්!

742
01:11:48,458 --> 01:11:50,874
(සුසුම් හෙළයි)

743
01:11:59,541 --> 01:12:00,915
කෙවින්, මෙහාට එන්න!

744
01:12:02,083 --> 01:12:04,499
කෙවින්, මෙහෙට එන්න, පොඩි ජරාව!

745
01:12:04,583 --> 01:12:06,207
- (බල්ලා බුරයි)
- කෙවින්!

746
01:12:39,958 --> 01:13:21,665
(බල්ලා බුරයි)

747
01:13:24,333 --> 01:13:25,374
කෙවින්!

748
01:13:28,333 --> 01:13:30,415
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

749
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- කෙවින්!
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

750
01:13:39,708 --> 01:13:41,957
- කෙවින්!
- (බල්ලා බුරයි)

751
01:13:42,041 --> 01:13:45,665
කෙවින්, මෙහෙට එන්න, කොල්ලා! කෙවින්, එන්න!

752
01:13:45,791 --> 01:13:47,874
(බල්ලා බුරයි)

753
01:14:22,000 --> 01:14:24,540
ඔහ්, යේසුස්.

754
01:14:26,583 --> 01:14:29,457
(බල්ලා බුරයි)

755
01:14:29,583 --> 01:14:31,999
කෙවින්!

756
01:14:32,083 --> 01:15:03,082
(බල්ලා බුරයි)

757
01:15:08,000 --> 01:15:10,332
කෙවින්!

758
01:15:10,416 --> 01:15:14,374
කෙවින්, මෙහාට එන්න! කෙවින්!

759
01:15:28,333 --> 01:15:30,415
කෙවින්, මෙහාට එන්න!

760
01:15:34,833 --> 01:15:37,082
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න, පොඩි ජරාව!

761
01:16:15,791 --> 01:16:18,957
කෙවින්! කෙවින්! කෙවින්, නැවත මෙහි එන්න!

762
01:16:19,750 --> 01:16:21,749
(බිරවයි)

763
01:16:24,541 --> 01:16:26,624
- (අඩු ගොරවන)
- (බල්ලා කෑ ගසයි)

764
01:16:31,166 --> 01:16:34,249
(ගොරවන)

765
01:16:34,375 --> 01:16:36,415
(ඉසිරීම)

766
01:17:25,000 --> 01:17:27,499
(ඇදගෙන යන ශබ්දය)

767
01:17:41,250 --> 01:17:43,082
(ඉසිරීම)

768
01:19:43,125 --> 01:19:45,207
(ගල් වතුරට විසිරී යයි)

769
01:20:27,083 --> 01:22:11,332
(කේට් කෙඳිරිගායි)

770
01:22:26,291 --> 01:22:27,540
(කෑගසයි)

771
01:22:35,708 --> 01:22:38,832
- (කේට් කෙඳිරිගායි)
- (පීටර් කෑගසයි)

772
01:22:40,000 --> 01:22:41,707
නැහැ!

773
01:22:43,333 --> 01:22:45,624
නැහැ! අපි මෙතනින් යමු!

774
01:22:49,875 --> 01:22:52,249
නැහැ!

775
01:23:28,083 --> 01:23:30,124
(කෑගසයි)

776
01:23:35,708 --> 01:23:38,165
අයියෝ, මගුලක්! ඉදිරියට එන්න!

777
01:23:50,416 --> 01:23:52,499
(ගොරවයි)

778
01:24:20,666 --> 01:24:27,915
(කෑගසයි)

779
01:24:56,083 --> 01:24:57,499
(ගොරවයි)

780
01:25:01,708 --> 01:25:04,415
(කැස්ස)

781
01:25:15,833 --> 01:25:17,832
නැත.

782
01:25:24,458 --> 01:25:31,790
හේයි! හේයි!

783
01:25:56,541 --> 01:25:58,415
හේයි!

784
01:26:02,083 --> 01:26:03,124
ඔහ්, මගුලක්.

785
01:29:27,125 --> 01:29:28,499
(කෘමි චිරප්ස්)

786
01:30:32,375 --> 01:30:33,499
ස්තුතියි.

787
01:30:45,416 --> 01:30:48,249
- හේයි.
- හේයි.

788
01:30:54,500 --> 01:30:56,582
සංචාරය ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

789
01:30:59,333 --> 01:31:03,165
මම හිතන්නේ මම වියදම් කරයි කියලා
ගෙදර තව ටිකක් වෙලාව.

790
01:31:08,291 --> 01:31:09,999
ස්තුතියි.

791
01:33:02,791 --> 01:33:05,832
("කිඹුලෙකුට කිසිදා සිනාසෙන්න එපා"
Paulette සහෝදරියන් විසින්)

792
01:33:16,166 --> 01:33:19,582
♪ කිඹුලෙකුට කිසිවිටෙක සිනාසෙන්න එපා

793
01:33:19,666 --> 01:33:24,040
♪ නැහැ, ඔබට මිත්‍රශීලී විය නොහැක
කිඹුලෙකු සමඟ

794
01:33:24,125 --> 01:33:27,832
♪ ඇතුලට ගන්න එපා
ඔහුගේ පිළිගැනීමේ සිනහවෙන්

795
01:33:27,916 --> 01:33:32,457
♪ ඔහු කොතරම් හොඳින් සිතා බලයි
ඔබ ඔහුගේ සමට ගැලපේ

796
01:33:32,541 --> 01:33:36,207
♪ කිඹුලෙකුට කිසිවිටෙක සිනාසෙන්න එපා

797
01:33:36,291 --> 01:33:40,165
♪ කවදාවත් ඔබේ තොප්පිය ගිල්වන්න එපා
සහ ටිකක් කතා කිරීමට නවත්වන්න

798
01:33:40,250 --> 01:33:44,249
♪ කවදාවත් දුවන්න එපා, ඇවිදින්න
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න, හොඳ දවසක් නොවේ

799
01:33:44,333 --> 01:33:48,915
♪ අන්තරාලය පිරිසිදු කරන්න
කිඹුලා මහත්තයාට කවදාවත් හිනා වෙන්න එපා

800
01:34:29,250 --> 01:34:33,249
♪ ඔබ ඉතා හොඳින් බෝ වී සිටිය හැක

801
01:34:33,333 --> 01:34:37,249
♪ ඔබේ හිසෙහි බොහෝ ආචාර ධර්ම

802
01:34:37,333 --> 01:34:44,124
♪ නමුත් සෑම විටම විශේෂ අවස්ථාවක් තිබේ
ආචාර විධි අමතක කිරීමට කාලය හෝ ස්ථානය

803
01:34:44,250 --> 01:34:45,582
♪ උදාහරණයක් ලෙස

804
01:34:45,666 --> 01:34:49,374
♪ ඔබට කණගාටුදායක කිඹුලෙකු හමු වුවහොත්

805
01:34:49,500 --> 01:34:53,665
♪ දුක සහ තනිකම සහ මෘදු පෙනුම

806
01:34:53,750 --> 01:34:57,124
♪ ඔහුට බඩගිනියි, ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්

807
01:34:57,208 --> 01:35:00,415
♪ ආචාර ධර්ම අමතක කිරීමට කාලයයි

808
01:35:00,500 --> 01:35:01,707
පරිස්සම් වෙන්න!

809
01:35:01,791 --> 01:35:05,290
♪ කිඹුලෙකුට කිසිවිටෙක සිනාසෙන්න එපා

810
01:35:05,375 --> 01:35:09,415
♪ නැහැ, ඔබට මිත්‍රශීලී විය නොහැක
කිඹුලෙකු සමඟ

811
01:35:09,500 --> 01:35:13,540
♪ ඇතුලට ගන්න එපා
ඔහුගේ පිළිගැනීමේ සිනහවෙන්

812
01:35:13,625 --> 01:35:18,124
♪ ඔහු කොතරම් හොඳින් සිතා බලයි
ඔබ ඔහුගේ සමට ගැලපේ

813
01:35:20,083 --> 01:35:23,457
♪ කිඹුලෙකුට කිසිවිටෙක සිනාසෙන්න එපා

814
01:35:23,541 --> 01:35:27,499
♪ කවදාවත් ඔබේ තොප්පිය ගිල්වන්න එපා
සහ ටිකක් කතා කිරීමට නවත්වන්න

815
01:35:27,583 --> 01:35:31,665
♪ රළු නොවන්න, කිසිවිටෙක සමච්චල් නොකරන්න
ගලක් නොව හාදුවක් විසි කරන්න