1
00:00:43,590 --> 00:00:45,650
აპოლონი ამბობს: "მოდი!"

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,650
აპოლონი სწორად მიდის.

3
00:00:47,690 --> 00:00:50,650
ახლა ის მარცხნივ წავიდა.

4
00:00:50,690 --> 00:00:54,650
ის სხვა უფლებისთვის მიდის... სხვა უფლებისთვის.

5
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
ერთ მუხლზე დაბლა.

6
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
ლუ ფილიპო იქ ხელთათმანს იწმენდს.

7
00:01:04,700 --> 00:01:06,670
აიი მარჯვნივ, მარცხენა და მარჯვენა კომბინაცია.

8
00:01:06,700 --> 00:01:11,660
რა უშლის ხელს მას, ბილ? არ ვიცი.

9
00:01:11,710 --> 00:01:14,680
ის ვერც კი ახერხებს თავის დასაცავად.

10
00:01:22,710 --> 00:01:24,680
ძირს! ძირს! დარჩით ქვემოთ!

11
00:01:24,710 --> 00:01:29,670
აპოლონი ცეკვავს ირგვლივ ხელებით ჰაერში.

12
00:01:38,730 --> 00:01:44,690
ხუთი...ექვსი...შვიდი...რვა...

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,690
ცხრა....

14
00:01:52,730 --> 00:01:55,700
მოდი.

15
00:01:55,730 --> 00:02:00,690
აპოლონს არ სჯერა!

16
00:02:14,750 --> 00:02:19,710
მან მარცხნივ აიღო ნეკნები, მისი მარჯვენა ნეკნები

17
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
კარგად ხარ, ჩემპიონო?

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,720
მე კარგად ვარ.

19
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
მან ნეკნები მომტეხა!

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,730
ვერაფერს ვერ ვხედავ. შენ უნდა გამიხილო თვალი.

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,730
მომჭრა, მიკ. მაგრამ არ მინდა.

22
00:02:35,760 --> 00:02:40,720
სცადე რამე. გაჭრა.

23
00:02:40,770 --> 00:02:43,740
შიგნით სისხლი გდის, ჩემპიონო. მე შევწყვეტ ბრძოლას.

24
00:02:43,770 --> 00:02:46,740
შენ არაფერს აჩერებ, კაცო!

25
00:02:46,770 --> 00:02:50,730
შენ შეწყვიტე ეს ბრძოლა, მე მოგკლავ!

26
00:02:50,780 --> 00:02:53,750
მოგკლავ!

27
00:02:53,780 --> 00:02:58,730
თქვენ უნდა ჩააგდოთ იგი სხეულში.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,740
არის ზარი მე-15 და ბოლო ტურისთვის.

29
00:03:09,790 --> 00:03:11,760
ჯობია დაიწყო ბრძოლა.

30
00:03:11,790 --> 00:03:14,760
არაფერს აკეთებ.

31
00:03:14,790 --> 00:03:19,750
ისინი თითქოს ომში იყვნენ, ეს ორი.

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,770
ჩემპიონმა აპოლონმა ის ნამდვილად მონიშნა.

33
00:03:28,810 --> 00:03:33,760
და აპოლონი აშკარად იცავს მის მარჯვენა მხარეს, მის ნეკნებს.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
შეხედე ამას!

35
00:03:37,810 --> 00:03:39,770
მუცლის დარტყმები!

36
00:03:39,810 --> 00:03:44,770
მძიმედ მარცხნივ და მარჯვნივ!

37
00:03:44,810 --> 00:03:46,780
შეხედე სისხლს, რომელიც გამოდის.ახლა სისხლს ასხამს.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
მარცხენა

39
00:03:49,820 --> 00:03:50,780
და ის უკვე იყენებს მარჯვენა ხელს.

40
00:03:50,820 --> 00:03:52,790
წადი! წადი, როკი!

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,790
მოუსმინეთ ამ ხალხს. მარცხნივ ნეკნებისკენ. კიდევ ერთი ნეკნებისკენ.

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,790
ისევ ის მარცხენა ხელი, ის მარცხენა ხელი!

43
00:03:56,820 --> 00:03:59,790
პირდაპირ ნიკაპამდე! მან ის თოკების წინააღმდეგ წამოაყენა.

44
00:03:59,830 --> 00:04:03,790
აპოლონი, ჩემპიონი

45
00:04:04,830 --> 00:04:08,780
განმეორებითი მატჩი არ იქნება!

46
00:04:08,830 --> 00:04:13,790
არ გინდა ერთი!

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
მანძილი გაიარე. თქვენ გაიარეთ 15 რაუნდი!

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,810
როგორ გრძნობთ თავს?

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
ადრიან

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
რა გეგონა მე-15 ტური იყო და გამოხვედი?

51
00:04:29,850 --> 00:04:30,810
როკი!

52
00:04:30,850 --> 00:04:33,820
ქალბატონებო და ბატონებო

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,820
ყურადღება გთხოვთ.

54
00:04:35,850 --> 00:04:39,810
როკი!

55
00:04:39,860 --> 00:04:42,820
ჩვენ გვქონდა პრივილეგია გავხდეთ უდიდესი

56
00:04:42,850 --> 00:04:47,810
მონდომების და გამძლეობის გამოფენა რინგის ისტორიაში!

57
00:04:47,860 --> 00:04:50,820
ადრიან

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,830
როკი!

59
00:04:52,860 --> 00:04:57,820
ქალბატონებო და ბატონებო, ჩვენ გვაქვს გაყოფილი გადაწყვეტილება!

60
00:05:01,870 --> 00:05:03,840
ადრიან როკი.

61
00:05:03,870 --> 00:05:08,830
რვა Apollo Creed-ისთვის!

62
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
ადრიან

63
00:05:09,880 --> 00:05:10,840
ის გულშემატკივრები იმსახურებენ განმეორებით მატჩს.

64
00:05:10,880 --> 00:05:11,850
მზად ხარ ამისთვის? !

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,850
არ იქნება განმეორებითი მატჩი!

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,840
ამაღამ საკმარისი რამ მქონდა სახეზე!

67
00:05:16,870 --> 00:05:18,840
როკი! ეს ჩემი მეგობარია,

68
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
როკი.

69
00:05:19,880 --> 00:05:22,850
შენ ამ ქურთუკს ამტვრევ!

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
პაული!

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,850
ადრიან! როკი!

72
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
სად არის შენი ქუდი?

73
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
მიყვარხარ! მიყვარხარ!

74
00:05:32,890 --> 00:05:35,860
მიყვარხარ!

75
00:05:35,890 --> 00:05:37,860
მიყვარხარ! მიყვარხარ!

76
00:05:37,900 --> 00:05:42,860
მიყვარხარ!

77
00:07:50,990 --> 00:07:52,960
როკი ბალბოა

78
00:07:52,990 --> 00:07:54,960
წაიღეთ ისინი აქედან!

79
00:07:54,990 --> 00:07:58,950
მიეცი სუნთქვა... შენ? ! წაიღეთ ისინი აქედან! მიეცით მას ჰაერი.

80
00:07:59,000 --> 00:08:01,970
დაჯექი, როკი. დაჯექი, ბიჭო.

81
00:08:02,000 --> 00:08:02,970
როკი, გგონია რომ მოიგე?

82
00:08:03,000 --> 00:08:03,970
არ ვიცი.

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
რაც შეეხება განცხადებას, როკი?

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
სიტყვებს ვკარგავ.

85
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
დაბრუნდი იქ!

86
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
როკი, გგონია რომ მოიგე?

87
00:08:11,000 --> 00:08:13,970
არ ვიცი.

88
00:08:14,000 --> 00:08:14,970
სად არის ექიმი?

89
00:08:15,000 --> 00:08:16,970
როგორ გამოიყურება ჩემი ცხვირი? ისეთივე ცუდი, როგორც მიკი?

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,970
ეს არც ისე საშინელებაა. მიეცი მას შესვენება!

91
00:08:20,010 --> 00:08:20,970
როკი,

92
00:08:21,010 --> 00:08:22,980
ეს არის ყველაზე ცუდი ცემა, რაც კი ოდესმე გაგიღიათ?

93
00:08:23,010 --> 00:08:24,980
გაუარესდები, თუ აქედან არ წახვალ!

94
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
როკი, რას ფიქრობდი ბოლო ტურში გადასვლაზე?

95
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
არ ვიცი, სკოლაში რომ უნდა დავრჩენილიყავი ან რამე.

96
00:08:30,020 --> 00:08:31,990
როგორ ფიქრობთ, გაქვთ ტვინის დაზიანება?

97
00:08:32,020 --> 00:08:32,990
არცერთს არ ვხედავ.

98
00:08:33,020 --> 00:08:34,990
სად არის ის? სად არის ის?

99
00:08:35,020 --> 00:08:36,990
აპოლონ, რაც შეეხება განცხადებას?

100
00:08:37,020 --> 00:08:38,990
მომშორდი!

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,980
მე მინდა სტალიონი. თქვენ მიიღეთ ოქროს ვარსკვლავი, სტალიონ.

102
00:08:43,020 --> 00:08:47,980
იღბლიანი ხარ, ძალიან იღბლიანი! რაც შენ გააკეთე სასწაული იყო.

103
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
შენ ხარ ყველაზე იღბლიანი ადამიანი დედამიწაზე!

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,990
იღბლიანი გამოვიყურები?

105
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
შეხედე, ჩემთან დისტანციას არავინ გადის!

106
00:08:54,030 --> 00:08:56,000
ადექი იმ სკამიდან, ჩურჩულით და ახლავე დავასრულოთ ეს ბრძოლა.

107
00:08:56,030 --> 00:08:57,000
ნუ, გთხოვ. დაჯექი.

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
ის სერიოზულია?

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
როცა დაბლა ჩადიოდი, ზარმა გიშველა, აპოლონ?

110
00:09:00,040 --> 00:09:01,000
ბელი არაფერი, კაცო! მე შემიძლია დავამარცხო ეს კუ!

111
00:09:01,040 --> 00:09:03,010
მე მას ვებრძვი ყველგან, ნებისმიერ დროს!

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
ეს ნიშნავს, რომ განმეორებითი მატჩი იქნება?

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,010
მე ვთქვი ყველგან, ნებისმიერ დროს, კაცო!

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,010
აპოლო, შენ თქვი, რომ განმეორებითი მატჩი არ არის.

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
შეხედე, კუ,

116
00:09:11,050 --> 00:09:12,020
ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ დროს!

117
00:09:12,050 --> 00:09:14,010
როკი, განმეორებითი მატჩი შეიძლება მილიონები ღირდეს!

118
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
ახლა ოფიციალურად პენსიაზე ვარ.

119
00:09:16,040 --> 00:09:18,010
ჩემზე არ დაგამთავრო!

120
00:09:18,050 --> 00:09:20,010
მე პირველად გაგისროლე.

121
00:09:20,050 --> 00:09:22,020
ახლა მე მზად ვარ მოგცეთ მეორე გასროლა!

122
00:09:22,050 --> 00:09:24,020
მას ნამდვილად აქვს ბევრი ენერგია. იცი, დასამტკიცებელი არაფერი გაქვს.

123
00:09:25,050 --> 00:09:27,020
არ მაინტერესებს რა თქვეს მათ მოსამართლეებმა.

124
00:09:27,050 --> 00:09:29,020
ეს ის კაცია, რომელმაც ბრძოლა მოიგო!

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,020
მე გაჩვენებ როგორი იღბლიანი ხარ!

126
00:09:30,060 --> 00:09:35,020
შენ ისევ მეჩხუბები, ჭკუა. დაბრუნდი აქ!

127
00:09:35,060 --> 00:09:38,030
ადრიან, ჯობია სახლში წახვიდე

128
00:09:38,070 --> 00:09:41,030
რადგან ცოტა ხნით აქ განკურნებით ვიქნები დაკავებული.

129
00:09:41,070 --> 00:09:43,040
მინდა აქ ვიყო!

130
00:09:43,070 --> 00:09:48,020
არა, იქნებ ჯობია პაულისთან ერთად წახვიდე სახლში და დაიძინო.

131
00:09:50,070 --> 00:09:53,040
მიყვარხარ.მიყვარხარ.

132
00:09:53,070 --> 00:09:55,040
მოგვიანებით გნახავ.

133
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
გნახავ, მიკ.

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
შეგიძლია ცხვირი გამისწორო?

135
00:10:01,080 --> 00:10:04,050
ცხვირის გამო ცოტა დეპრესიაში ვარ.

136
00:10:04,080 --> 00:10:07,050
ჩვენ ამას გამოვასწორებთ, კარგი.

137
00:10:07,080 --> 00:10:09,050
ეს არის თვალი, რომელიც მაწუხებს.

138
00:10:09,090 --> 00:10:12,060
თვალი მშვენიერია, ხომ იცი.

139
00:10:12,090 --> 00:10:17,050
ასე კარგად არასდროს ვგრძნობ თავს.

140
00:10:17,090 --> 00:10:21,040
ბიჭებო, ამაღამ უნდა გვენახა.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,060
ჩვენ კარგად ვიყავით.

142
00:10:24,090 --> 00:10:28,050
ყოველთვის მინდოდა ვყოფილიყავი. უნდა გენახა.

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,560
მე-10-ში გყავდა და მე-15-ში წავიდა.

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,070
თქვენ ასე ფიქრობთ?

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,070
დამიჯერე, მე იქ ვიყავი.

146
00:10:36,100 --> 00:10:38,070
როგორ გაქვს სახე, როკი?

147
00:10:38,110 --> 00:10:41,070
არ ვიცი. როგორ გამოიყურება?

148
00:10:41,110 --> 00:10:45,070
არ ვისურვებდი.

149
00:10:45,110 --> 00:10:48,080
როკი, მე მივიღე პატარა დახმარება, რომელიც მინდა გთხოვო.

150
00:10:48,120 --> 00:10:52,070
იცნობ შენს მეგობარ გაზოს? ის ძალიან აღფრთოვანებულია თქვენით.

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
უთხარი, მომეცი შენი ძველი სამსახური მასთან.

152
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
შეგროვებას გულისხმობ?

153
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
დიახ, მე კარგად ვარ ციფრებთან დაკავშირებით.

154
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
კარგი, როგორც კი დავამთავრებ, იცი, აქ განკურნება

155
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
მე ვეტყვი, რომ მოგცეთ ჩემი ძველი სამუშაო მასთან,

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,090
კარგი? ამას ვაფასებ.

157
00:11:08,130 --> 00:11:11,090
რას აკეთებ აქ?

158
00:11:11,130 --> 00:11:16,090
ვიზიტის საათები დასრულდა. უნდა გთხოვო წამოსვლა.

159
00:11:17,130 --> 00:11:20,100
კარგი, მოგვიანებით გნახავ, პოლი.

160
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
კარგი. ყველა ამაყობს შენით, როკი.

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,110
ჰო? ჰო!

162
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
ამაღამ თავს კარგად ვგრძნობ.

163
00:11:25,140 --> 00:11:30,090
ჰო, კარგად გამოიყურები. მოდით წავიდეთ.

164
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
როგორ ვგრძნობთ თავს ამაღამ?

165
00:11:33,140 --> 00:11:38,100
ძალიან სიმპათიური.

166
00:11:43,150 --> 00:11:44,120
რომ კარგი გემო აქვს.

167
00:11:44,150 --> 00:11:48,110
ჩემი შვილი მოკვდება შენი ავტოგრაფისთვის.

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
რა თქმა უნდა.

169
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
ხელს მოაწერთ, გთხოვთ?

170
00:11:50,160 --> 00:11:54,120
ჩემს კარგ მეგობარს, ჩარლი ფლინს.

171
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
ხელები ისე მტკივა.

172
00:12:01,170 --> 00:12:06,120
ჩემი პირველი ავტოგრაფია. გმადლობთ.

173
00:12:11,170 --> 00:12:13,140
ჩემს კარგ მეგობარს, ჩარლი ფლინს,

174
00:12:13,170 --> 00:12:18,130
რომელსაც არც კი ვიცნობ.

175
00:12:23,180 --> 00:12:25,150
შენ, აპოლო?

176
00:12:25,180 --> 00:12:27,150
ვინ არის?

177
00:12:27,180 --> 00:12:29,150
ეს მხოლოდ მე ვარ, როკი.

178
00:12:29,190 --> 00:12:32,160
მისმინე, შეგიძლია ერთ კითხვაზე მიპასუხო?

179
00:12:32,190 --> 00:12:33,160
ჰო, რა თქმა უნდა.

180
00:12:33,190 --> 00:12:38,140
აჩვენე შენი საუკეთესო?

181
00:12:38,200 --> 00:12:43,150
ჰო.

182
00:12:43,190 --> 00:12:48,150
გმადლობთ.

183
00:12:56,200 --> 00:12:59,170
მომავალ წელს, როკი კარგად ხარ?

184
00:12:59,210 --> 00:13:00,170
გარეთ ყოფნა მშვენივრად გრძნობს თავს.

185
00:13:00,210 --> 00:13:04,170
მომავალ წელს თქვენ გამოიმუშავებთ $300,000 ჩვენთან ერთად.

186
00:13:04,210 --> 00:13:07,180
როკი! როკი!

187
00:13:07,210 --> 00:13:09,180
შეგიძლია ხელი მოაწერო ჩემს თავზე?

188
00:13:09,220 --> 00:13:10,180
ჰო, რა თქმა უნდა!

189
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
იმედია ტვინში არ წავა.

190
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
ვდებ, რომ მძიმეა.

191
00:13:14,210 --> 00:13:15,180
ცოტაც.

192
00:13:15,210 --> 00:13:18,180
იფიქრეთ, რამდენად სწრაფი იქნებით, როცა მას ჩამოართმევთ.

193
00:13:19,220 --> 00:13:20,180
მოდი, ერთი წუთით შენი თავი გამოვიყენო, შვილო.

194
00:13:20,220 --> 00:13:22,190
უბრალოდ მოაწერე ხელი, როკი, უბრალოდ დადო გარიგება.

195
00:13:22,220 --> 00:13:23,190
აქ მინდა გესაუბროთ ამაზე.

196
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
ეს სტანდარტული გარიგებაა.

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,190
მხოლოდ საპარსი ნივთებზე საუბრის მიზნით.

198
00:13:26,220 --> 00:13:30,180
შლეგები, რაც არ უნდა იყოს, ბატარეები.

199
00:13:30,230 --> 00:13:32,200
ყველა სახის რეკლამა.

200
00:13:32,230 --> 00:13:33,200
მოსწონს balI-ები და ბეისბოლები?

201
00:13:33,230 --> 00:13:36,200
თქვენ გამოიმუშავებთ $300,000. თქვენ უნდა დაარტყით ახლა, სანამ რკინა ცხელია.

202
00:13:36,230 --> 00:13:38,200
ხალხს ავიწყდება, ხომ იცი.

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
დროა ახლა. აი, მოაწერეთ ხელი აქ.

204
00:13:40,240 --> 00:13:43,210
ხელმოწერას ორი წამი სჭირდება.

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,210
ეს სტანდარტული გარიგებაა.

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
ხელს მოვაწერ,

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
მაგრამ ახლა უნდა წავიდე.

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
სად მიდიხარ? რა შეიძლება იყოს უფრო მნიშვნელოვანი?

209
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
უბრალოდ რაღაცები უნდა გავაკეთო, ხომ იცი. მე დავბრუნდები.

210
00:13:52,240 --> 00:13:54,210
მე დაგელაპარაკები ან რამე. სად დაგირეკავთ?

211
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
დაგირეკავ. ნომერი გაქვს?

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,210
არა, უბრალოდ დაგირეკავ.

213
00:14:01,250 --> 00:14:04,220
ყველა უფლება. შენ დარეკე. აქ.

214
00:14:04,250 --> 00:14:07,210
ბიჭს ტვინის დაზიანება აქვს.

215
00:14:08,260 --> 00:14:13,220
მშვენიერია საავადმყოფოდან გასვლა, ყველა ამ აბი და ყველაფრის მიღება.

216
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
ფეხები ისე მტკიოდა და ეს ყველაფერი.

217
00:14:15,260 --> 00:14:19,210
იქ დაწოლიდან ცოტა ვიკლებდი და ეს ყველაფერი.

218
00:14:19,270 --> 00:14:23,220
მშვენიერია გარეთ ყოფნა, ხომ იცი.

219
00:14:23,260 --> 00:14:26,230
რას ვაკეთებთ აქ ზოოპარკში?

220
00:14:26,260 --> 00:14:28,230
იცით, მე ძალიან მომწონს ეს ზოოპარკი.

221
00:14:28,270 --> 00:14:30,230
განსაკუთრებული ადგილია,

222
00:14:30,270 --> 00:14:32,240
განსაკუთრებით როცა თოვს.

223
00:14:32,270 --> 00:14:34,240
რაღაც სუფთა სუნი აქვს და მსგავსი ყველაფერი, ხომ იცი.

224
00:14:34,270 --> 00:14:36,240
არ მოგწონს ზოოპარკი?

225
00:14:36,270 --> 00:14:38,240
მომწონს ზოოპარკი.

226
00:14:38,280 --> 00:14:42,230
ჰო, მეც.

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,250
იცი, მაგრად მაინტერესებდა

228
00:14:45,280 --> 00:14:50,240
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ შემდეგი 40 ან 50 წლის განმავლობაში?

229
00:14:50,290 --> 00:14:55,240
რას გულისხმობ?

230
00:14:57,280 --> 00:14:59,250
მაინტერესებდა

231
00:14:59,290 --> 00:15:03,250
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით ჩემზე დაქორწინება.

232
00:15:03,290 --> 00:15:07,250
რა თქვი?

233
00:15:07,290 --> 00:15:12,250
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით ჩემზე ზედმეტად გათხოვებაზე?

234
00:15:13,300 --> 00:15:16,460
დიახ. მე მინდა ცოლად მოგიყვანო.

235
00:15:20,310 --> 00:15:25,270
ჰო? დიახ.

236
00:15:32,310 --> 00:15:34,280
კარგი ბიჭი ვიქნები, გპირდები.

237
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
არაფერს არ გავაკეთებ ცუდს.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,280
ნიჟარაში თმას არ დავტოვებ

239
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
ან არაფერი მსგავსი, თქვენ იცით.

240
00:15:41,320 --> 00:15:43,290
ყველაფერი მშვენიერი იქნება, გესმის?

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
ჩვენ ვქორწინდებით, ხომ იცი!

242
00:15:44,320 --> 00:15:46,290
გინდა მოსვლა?

243
00:15:46,320 --> 00:15:48,290
შეგიძლიათ შაბათ-კვირას გახვიდეთ?

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,290
მოწვევას გამოგიგზავნი, მისტერ ვეფხვი!

245
00:15:50,330 --> 00:15:53,790
ეს ფანტასტიკურია, არა?

246
00:16:08,340 --> 00:16:10,300
აბსოლუტურად. დიახ.

247
00:16:16,340 --> 00:16:19,310
ვაკეთებ.მადლობა.

248
00:16:25,350 --> 00:16:28,320
შეგიძლიათ ახლავე აკოცოთ პატარძალს.

249
00:16:28,360 --> 00:16:33,320
ეს უნდა მოვიშორო.

250
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
წადი მშვიდობით და ღმერთმა დაგლოცოს.

251
00:16:44,360 --> 00:16:45,330
მადლობა, მამა,

252
00:16:45,360 --> 00:16:48,330
შენ მართლა კარგად გააკეთე. ვამაყობ შენით.

253
00:16:48,370 --> 00:16:53,330
ადრიან და როკი, გილოცავთ!

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,340
როკი, გინდა იყიდო ცხოველთა მაღაზიაში?

255
00:16:57,370 --> 00:16:59,340
რეკლამას ვაპირებ.

256
00:16:59,380 --> 00:17:04,340
რეკლამები? რისთვის, ტვინის შერყევა?

257
00:17:04,380 --> 00:17:07,350
ეს მამა არაა რამე?

258
00:17:07,380 --> 00:17:10,350
წარმატებები ორივეს

259
00:17:10,390 --> 00:17:12,350
სპორტდარბაზში უნდა დავბრუნდე.

260
00:17:12,380 --> 00:17:14,350
მე მაქვს რამდენიმე კარგი პერსპექტივა.

261
00:17:14,380 --> 00:17:16,350
მართლა კარგები არიან? ისინი საკმაოდ კარგები არიან.

262
00:17:16,380 --> 00:17:20,340
გარშემო გნახავ. მადლობა მობრძანებისთვის.

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,360
მაპატიეთ, შეიძლება საქმროს ვისესხოთ ერთი წუთით?

264
00:17:22,390 --> 00:17:24,360
ლამაზად გამოიყურები, ადრიან.

265
00:17:24,390 --> 00:17:26,360
დიახ, ის მართლაც ლამაზი აღმოჩნდა.

266
00:17:26,390 --> 00:17:31,350
რამდენი ფული გამოიმუშავე ბოლო ჩხუბიდან? რამდენი გაასუფთავე?

267
00:17:31,400 --> 00:17:33,370
დაახლოებით 37 გრან.

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,370
ვიცი გადასახადები გკლავს. რისი გაკეთება გინდა ახლა შენი ფულით?

269
00:17:35,400 --> 00:17:38,370
თქვენ გინდათ ისინი ქუჩაში გაატაროთ.

270
00:17:38,410 --> 00:17:40,370
ტონი, ახლახან გავთხოვდი აქ.

271
00:17:40,410 --> 00:17:41,370
ვიცი და მიხარია შენთვის.

272
00:17:41,410 --> 00:17:44,380
როგორია ინვესტიცია ამხანაგობებში? ეს უსაფრთხოა.

273
00:17:44,410 --> 00:17:46,370
ამხანაგობები?

274
00:17:46,400 --> 00:17:50,360
დიახ, ამხანაგობები.

275
00:17:50,410 --> 00:17:54,770
მე არასოდეს ვიყენებ მათ.

276
00:18:22,430 --> 00:18:25,400
ჰეი, შენ, რას აკეთებ?

277
00:18:25,430 --> 00:18:27,400
როკი, რა ხდება, კაცო?

278
00:18:27,430 --> 00:18:30,400
იცი, ცოტა ხნის წინ გავთხოვდი.

279
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
გილოცავ!

280
00:18:31,440 --> 00:18:33,410
რას აკეთებთ ბიჭებო? ღვინოს იღებთ?

281
00:18:33,440 --> 00:18:35,410
რატომ აღარ აგრძელებ სიმღერას?

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,410
იმღერე რამე მისთვის.

283
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
ვინ არიან ისინი?

284
00:18:51,460 --> 00:18:54,420
ისინი სამეზობლო ჯუკბოქსივით არიან.

285
00:18:54,450 --> 00:18:57,420
არასოდეს ვიცოდი, რომ ასეთი მსუბუქი იყავი.

286
00:18:57,450 --> 00:18:58,420
არა, თუ გავაკეთე,

287
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
ყველგან წაგიყვანდი.

288
00:19:00,460 --> 00:19:01,420
იღლები?

289
00:19:01,460 --> 00:19:04,430
არა, ეს შესანიშნავია იარაღისთვის.

290
00:19:04,460 --> 00:19:06,430
არ მჯერა, რომ ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.

291
00:19:06,460 --> 00:19:08,430
ჯიბეში მტკიცებულება მაქვს.

292
00:19:08,470 --> 00:19:10,430
ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა.

293
00:19:10,470 --> 00:19:13,440
მაგრამ თავიდანვე ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა.

294
00:19:13,470 --> 00:19:15,440
რა იცოდი?

295
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
პირველად რომ გნახე,

296
00:19:17,470 --> 00:19:19,440
ჩემს თავს ვეუბნები, ვამბობ:

297
00:19:19,480 --> 00:19:22,450
მიუხედავად იმისა, რომ ამ გოგონას მორცხვი დაავადებით აწუხებს

298
00:19:22,480 --> 00:19:25,450
მათ ქვეშ სვიტერები, ქუდები და

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
რა გქონდა, დაახლოებით 20 სვიტერი?

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
არა, სამი.

301
00:19:29,280 --> 00:19:33,440
სამი სვიტერსი საუკეთესო გოგოა ფილში, იცი?

302
00:19:33,480 --> 00:19:38,440
მე ეს ვთქვი. მართლა?

303
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
ჩვენ ვაპირებთ შეამოწმოთ ეს.

304
00:19:41,490 --> 00:19:45,450
ბუტკუს, შეგიძლია ჩამოხვიდე? განაგრძე.

305
00:19:45,490 --> 00:19:50,450
წადი იპოვე სხვა ადგილი, არა?

306
00:19:52,500 --> 00:19:57,460
გინდა რომ დაგეხმარო ამაში?

307
00:20:02,500 --> 00:20:06,460
შემიძლია ეს მოვიშორო?

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,460
აი ასე მომწონხარ.

309
00:20:12,510 --> 00:20:15,480
იცი, შენ ხარ საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე შემოსულა ჩემს გიჟურ ცხოვრებაში.

310
00:20:15,510 --> 00:20:20,470
შენ ეს იცი, ჰა? მართლა.

311
00:20:24,520 --> 00:20:29,480
შენ ხარ საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე შემოსულა ჩემს ცხოვრებაში.

312
00:20:36,520 --> 00:20:41,480
გგონია ყოველთვის ასე იქნება?

313
00:20:41,530 --> 00:20:44,500
ჰო.

314
00:20:44,530 --> 00:20:48,490
თქვენი იმედი მაქვს. რა?

315
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
შენ არასდროს მოგბეზრდები ჩემგან.

316
00:20:50,540 --> 00:20:53,510
ოჰ, არა.

317
00:20:53,540 --> 00:20:57,500
შენ არასოდეს მომიშორებ.

318
00:20:57,540 --> 00:21:00,510
იმედია არაფერი შეიცვლება.

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,520
მე არ ვცვლი. დარწმუნებული ვარ, არა

320
00:21:02,550 --> 00:21:07,510
არასოდეს არაფერი იცვლება შენში.

321
00:21:08,560 --> 00:21:10,510
მიყვარხარ.

322
00:21:10,550 --> 00:21:15,510
მეც მიყვარხარ.

323
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
კარგი მანქანაა, როკი.

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
დიდი მანქანაა.

325
00:22:10,600 --> 00:22:12,570
აი საბუთები ამისთვის. დიდი მადლობა. ვაფასებ.

326
00:22:12,600 --> 00:22:15,570
გილოცავ. ბევრი იღბალი. შენც იგივე.

327
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
ეს არ არის ლამაზი?

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
ჩვენ ნამდვილად არ გვჭირდება მანქანა.

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
მე ვაპირებ რეკლამების გაკეთებას.

330
00:22:20,600 --> 00:22:23,570
მე შემიძლია ამის საშუალება, ხომ იცი. პრობლემა არ არის.

331
00:22:23,600 --> 00:22:24,570
იცი ტარება?

332
00:22:24,600 --> 00:22:26,570
მე ვიცი ტარება? იცი ტარება?

333
00:22:26,600 --> 00:22:31,560
მე ვარ ერთ-ერთი დიდებული! მოდი, მე გაგიყვან.

334
00:22:31,610 --> 00:22:34,580
ეს უბრალოდ კონკიას და გოგრას ჰგავს, ხომ იცი.

335
00:22:34,610 --> 00:22:36,580
იცი ტარება? მე ვიცი ტარება? !

336
00:22:36,610 --> 00:22:39,270
ვატარებ თვითმფრინავებს და ბულდოზერებს.

337
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
გაგიჟებდი, თუ მომცემდი შანსს.

338
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
იცი რას ვგულისხმობ?

339
00:22:56,620 --> 00:22:58,590
შეხედე ამას აქ.

340
00:22:58,630 --> 00:23:01,590
მითხარი, რომ ეს მშვენივრად არ გეჩვენება?

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,600
ეს ყველაფერი კარგადაა.

342
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
შეხედე ამ შავ ნივთს ზურგზე ვეფხვით.

343
00:23:07,630 --> 00:23:11,590
შავი, მე მომწონს შავი. რაღაცნაირად ჩემი საყვარელი ფერია. გსურთ მათი ყიდვა?

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,610
ჩვენ ვიღებთ მათ, სანამ ვინმე იყიდის მათ. რას იტყვით?

345
00:23:13,640 --> 00:23:15,610
მოდი, ადრიან.

346
00:23:15,640 --> 00:23:17,610
ვფიქრობ, ეს მისთვის იდეალური იქნებოდა.

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,610
მე ვფიქრობ, რომ ეს ასევე შესანიშნავია.

348
00:23:19,650 --> 00:23:22,620
არ ფიქრობთ, რომ ეს რაღაც ძვირია?

349
00:23:22,650 --> 00:23:24,620
მოდი, მოგწონს კარგი დროის გატარება?

350
00:23:24,650 --> 00:23:26,610
მაშინ კარგი საათი გჭირდებათ.

351
00:23:26,640 --> 00:23:29,610
მეც მინდა მივიღო პაულისთვის. კარგი?

352
00:23:29,650 --> 00:23:32,620
რაც შეეხება საკუთარ თავს? ჩემთვის?

353
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
დროს კარგად ვერ გეტყვით.

354
00:23:34,650 --> 00:23:35,620
მაგრამ, კარგი, მეც ავიღებ ერთს.

355
00:23:35,650 --> 00:23:37,620
გლორია, რამე კარგი გაქვს ბუტკუსისთვის?

356
00:23:37,650 --> 00:23:40,620
რა თქმა უნდა, როკიჰედი.

357
00:23:40,660 --> 00:23:42,630
ეს მოგწონს?

358
00:23:42,660 --> 00:23:43,630
ბუტკუს, ამას შეხედე.

359
00:23:43,660 --> 00:23:46,630
შენი კისერი მშვენივრად გამოიყურება, არა?

360
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
გლორია, ცოტა პატარა გაქვს რამე?

361
00:23:49,670 --> 00:23:51,630
ამას შეხედე.

362
00:23:51,670 --> 00:23:54,640
ოჰ, შეხედე ამას.

363
00:23:54,670 --> 00:23:57,640
ხედავ? ახლა ამას ვეძახი კლასს, ჰა?

364
00:23:57,670 --> 00:24:02,620
ნამდვილი მკვეთრი.

365
00:24:08,680 --> 00:24:13,640
კარგად ხარ, ბუტკუს?

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,650
ლამაზი სახლი.

367
00:24:18,690 --> 00:24:20,650
შეხედე ამ აგურებს, ადრიან.

368
00:24:20,690 --> 00:24:22,660
ჩემი ქმარი აგურის ექსპერტია.

369
00:24:22,690 --> 00:24:23,660
ეს ახალი აგურია?

370
00:24:23,690 --> 00:24:26,660
ეს არის ძალიან მყარი სამეზობლო.

371
00:24:26,690 --> 00:24:29,660
მე მომწონს აგური. ისინი აქ ძალიან კარგად არიან გაკეთებული. ისინი ძალიან მყარად გამოიყურებიან.

372
00:24:29,700 --> 00:24:33,650
ლამაზი ყუთი. მე მომწონს ეს საფოსტო ყუთი. ეს რიცხვები თითქმის ცხრას შეადგენს.

373
00:24:33,700 --> 00:24:38,650
ეს მომწონს. კარგი ნიშანია.

374
00:24:40,700 --> 00:24:42,670
ლამაზი სახლი.

375
00:24:42,700 --> 00:24:43,670
ადრიანი, პატარავ,

376
00:24:43,700 --> 00:24:45,670
ეს შესანიშნავი ადგილია ჩანთისთვის.

377
00:24:45,700 --> 00:24:50,660
მე შემეძლო გასწავლო ოდესღაც ამ ჩანთის მუშაობა, ხომ იცი.

378
00:24:50,710 --> 00:24:52,680
სპილენძის სანტექნიკა აქვს?

379
00:24:52,710 --> 00:24:54,680
ზევით და ქვევით.

380
00:24:54,710 --> 00:24:57,680
მთელი სახლი ფოლადით არის დამაგრებული. მთელი საქმე.

381
00:24:57,710 --> 00:25:00,680
ყველა ეს სართული არის მყარი მუხა, მყარი.

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,680
ქალბატონო ბალბოა,

383
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
შემიძლია გაჩვენოთ სამზარეულო? თქვენ ნამდვილად მოგეწონებათ.

384
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
მყარი.

385
00:25:08,720 --> 00:25:12,670
ადრიან, ეს შესანიშნავი ადგილია რადიოსთვის. ზუსტად იქ, შენ იცი.

386
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
შეხედეთ ამ ნაბიჯებს. სასიამოვნო ნაბიჯები.

387
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
ლამაზი სამზარეულო.

388
00:25:20,730 --> 00:25:22,700
რა არის გადასახადები ყოველწლიურად?

389
00:25:22,730 --> 00:25:24,700
თხუთმეტასი. თხუთმეტასი.

390
00:25:24,730 --> 00:25:28,690
მე მომწონს. ძალიან კარგად ვიცი, როცა ერთს ვხედავ.

391
00:25:28,740 --> 00:25:31,700
მაპატიეთ, ერთი წამით მინდა დაველაპარაკო ჩემს ქმარს.

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,710
შემიძლია დაგელაპარაკო?

393
00:25:32,740 --> 00:25:37,700
მე ვარ ხელმისაწვდომი. დანიშვნა არ მიმიღია.

394
00:25:37,740 --> 00:25:40,710
როკი, შენ ამ კაცის საქმეს ძალიან აადვილებ.

395
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
ბანკი ამბობს, რომ მოგვცემს

396
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
16000 დოლარის იპოთეკა

397
00:25:44,740 --> 00:25:45,710
ცხრა და ჰაიფ პროცენტზე.

398
00:25:45,740 --> 00:25:47,710
ამას არ აქვს მნიშვნელობა. ავიღოთ სახლი?

399
00:25:47,740 --> 00:25:49,710
მაგრამ ჩვენ არ ავედით ზემოთ.

400
00:25:49,750 --> 00:25:51,710
ეს მხოლოდ დეტალებია. დარწმუნებული ვარ სასიამოვნოა.

401
00:25:51,750 --> 00:25:53,720
დეტალები, ჰა? დარწმუნებული ხარ?

402
00:25:53,750 --> 00:25:55,720
აბსოლუტურად, კარგი?

403
00:25:55,750 --> 00:25:57,720
ჩვენ ავიღებთ სახლს,

404
00:25:57,750 --> 00:26:00,720
და უმჯობესია არ გაჟონოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში.

405
00:26:00,760 --> 00:26:03,730
შეგიძლია იქ დადგე? ჩემს მეუღლეს ფარულად უნდა დაველაპარაკო.

406
00:26:03,760 --> 00:26:08,720
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

407
00:26:08,770 --> 00:26:12,720
იცი, რაღაც სულელურად ვგრძნობ თავს, ასე ვლაპარაკობ შუქებით.

408
00:26:12,770 --> 00:26:14,740
მაგრამ სახლი აქ,

409
00:26:14,770 --> 00:26:17,730
მყარი მუხის იატაკი და ეს ყველაფერი და სანტექნიკა

410
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
არაფერს არ ნიშნავდა შენი აქ ყოფნის გარეშე

411
00:26:20,770 --> 00:26:22,740
არ ვიცი, შენ რომ არ იყო აქ, ალბათ

412
00:26:22,770 --> 00:26:25,740
მეც აქ არ ვიქნებოდი, ხომ იცი.

413
00:26:25,770 --> 00:26:30,730
თქვენ არ გჭირდებათ საუბარი.არა?

414
00:26:34,780 --> 00:26:38,740
კარგი, მოდი ვიზეიმოთ.

415
00:26:38,790 --> 00:26:39,750
აუზზე გაგაცემინებ!

416
00:26:39,790 --> 00:26:44,760
ჰეი, ბიჭებო! შეანელეთ.

417
00:26:44,790 --> 00:26:47,760
მერი ანა, ძვირფასო, მოუსმინე ამას.

418
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
შენ არავის და არავის სცემე

419
00:26:49,800 --> 00:26:53,750
ვინც კრივი იცის, იცის, რომ ბრძოლა გამოსწორდა.

420
00:26:53,790 --> 00:26:55,760
ეს ლონდონიდან ჩამოვიდა.

421
00:26:55,790 --> 00:26:57,760
თქვენ ეძახით yourseIf-ს "ჩემპიონი". ყალბი ხარ

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,760
ბრძოლა ყალბი იყო. წადი თავი მოიკლა.

423
00:26:59,800 --> 00:27:03,770
არ გირჩევნიათ ბავშვებთან თამაში, ვიდრე სიძულვილის წერილის წაკითხვა?

424
00:27:03,800 --> 00:27:06,770
რამდენს მიიღე ეს ბუზი 15 ტურისთვის?

425
00:27:06,800 --> 00:27:07,770
სირცხვილი ხარ შენი ხალხისთვის.

426
00:27:07,800 --> 00:27:09,770
რატომ არ შეგიძლია ამის იგნორირება? !

427
00:27:09,810 --> 00:27:14,770
სერიოზულად ამბობ?

428
00:27:19,820 --> 00:27:21,780
ნება მომეცით მოგიტანოთ ყურადღება.

429
00:27:21,820 --> 00:27:25,770
მზად ხარ, კაცო? კარგი, მე მზად ვარ.

430
00:27:25,810 --> 00:27:26,780
ბრმა ხარ როკი?

431
00:27:26,810 --> 00:27:29,780
ჩემთან რა ბრძენი ხარ? ჩააგდე ბურთი,

432
00:27:29,820 --> 00:27:31,780
ნება მომეცით ვნახო თქვენი საუკეთესო, აქ. გელოდები.

433
00:27:31,820 --> 00:27:34,790
გელოდები.

434
00:27:34,820 --> 00:27:35,790
სტიკბოლის თამაშიც კი არ შეგიძლია!

435
00:27:35,820 --> 00:27:39,780
მოდი, ახლა მზად ვარ. მე უბრალოდ ვთბები. მზად ხარ ამისთვის?

436
00:27:39,830 --> 00:27:42,800
უმჯობესია პირი დახუროთ. ამ მიმართულებით მოდის.

437
00:27:42,830 --> 00:27:43,800
რა გასროლა! სახურავზე!

438
00:27:43,830 --> 00:27:46,790
ახლა ვიცი, რომ ეს დღე არ იყო ფუჭი.

439
00:28:02,840 --> 00:28:05,810
ჰო? დიახ

440
00:28:05,840 --> 00:28:10,800
ადრიან, შენ ეს გააკეთე!

441
00:28:10,850 --> 00:28:13,820
დღეს დილით ღიმილით გაიღვიძე.

442
00:28:13,850 --> 00:28:16,810
მე ვუთხარი, დღეს რაღაც განსაკუთრებული მოხდება.

443
00:28:20,860 --> 00:28:23,830
თუ ამ ბავშვს აქვს შენი კარგი გარეგნობა, კარგი ტვინი და ჩემი კარგი მარცხენა კაკალი...

444
00:28:23,860 --> 00:28:28,820
ის ნამდვილად იქნება რაღაც.

445
00:28:28,870 --> 00:28:33,820
რა მოხდება, თუ ბიჭია, ვგულისხმობ, გოგო? თუ გოგოა?

446
00:28:33,860 --> 00:28:35,830
ამაზე არ მიფიქრია.

447
00:28:35,860 --> 00:28:37,830
ის იქნება ყველაფერი, რაც მე არ ვარ.

448
00:28:37,860 --> 00:28:38,830
მას არ მოუწევს მორცხვი.

449
00:28:38,870 --> 00:28:41,830
შეგვეძლო მისთვის სიმღერისა და ცეკვის გაკვეთილები ჩავატაროთ.

450
00:28:41,870 --> 00:28:44,840
რაც შეეხება ახალ კაბას ყოველდღე? გნებავთ ეს?

451
00:28:44,870 --> 00:28:45,840
მე დავიქირავე მცველი

452
00:28:45,870 --> 00:28:48,840
როდესაც ის იწყებს სკოლაში სიარული

453
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
რომ ბიჭები მოშორდეს.

454
00:28:50,880 --> 00:28:52,850
იცით, როგორ შეიძლება ისინი პატარა ბიჭები იყვნენ ზოგადად ნამდვილი მავნებელი, არა?

455
00:28:52,880 --> 00:28:53,850
და თუ ბიჭია,

456
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
ვისურვებდი, რომ ის მამასავით იყოს.

457
00:28:57,880 --> 00:29:02,840
არ გგონიათ, რომ ოჯახში ერთი ჰანტელი საკმარისია, ჰა?

458
00:29:02,890 --> 00:29:05,860
ერთ რამეს გეტყვი. ეს ბავშვი ტატუს არ გაიკეთებს.

459
00:29:05,890 --> 00:29:08,850
ის არ იქნება ჩამოკიდებული არცერთ კუთხეში და არც ისე ჩაიცვამს, როგორც ჩემნაირი ბრძენი ბიჭი...

460
00:29:08,890 --> 00:29:12,840
ის შენნაირი კარგი ადამიანი იქნება.

461
00:29:12,890 --> 00:29:13,860
შენსავით.

462
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
არა, შენსავით.

463
00:29:15,890 --> 00:29:17,860
როგორც შენ.არა, როგორც შენ.

464
00:29:17,890 --> 00:29:19,860
შენსავით.

465
00:29:19,900 --> 00:29:21,860
ადრიან,

466
00:29:21,900 --> 00:29:24,870
ჩვენ გავაკეთეთ, არა?

467
00:29:24,900 --> 00:29:25,870
როგორ გრძნობ თავს, როკი?

468
00:29:25,900 --> 00:29:26,870
საკმაოდ კარგი.

469
00:29:26,900 --> 00:29:28,870
მიზეზი, რის გამოც არ დაგირეკეთ რამდენიმე თვის წინ არის

470
00:29:28,910 --> 00:29:30,870
გვინდოდა დაველოდოთ შეშუპებას.

471
00:29:30,910 --> 00:29:31,870
მე ვხედავ.

472
00:29:31,910 --> 00:29:34,880
მაგრამ ახლა შესანიშნავად გამოიყურები.

473
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
ჩვენ ერთად გამოვიმუშავებთ ფულს. არ ინერვიულო ამაზე.

474
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
მე მივიღე გარიგება Smart Deal Toy Company-სგან.

475
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
გსმენიათ ოდესმე მათ შესახებ?

476
00:29:42,910 --> 00:29:45,880
შესაძლოა, ქალბატონმა როკიმ გააკეთა. გსმენიათ ოდესმე Smart Deal სათამაშოს შესახებ?

477
00:29:45,910 --> 00:29:47,880
დიდი. ისინი ნომერ პირველი არიან.

478
00:29:47,910 --> 00:29:49,880
და მათ უნდათ გააკეთონ როკის თოჯინა.

479
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
შეგიძლია დაარტყი. შეგიძლია დაამარცხო.

480
00:29:53,920 --> 00:29:56,890
ყველაფერს აკეთებს. ბავშვებისთვის.

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,890
საშინელი ცემა სჭირდება.

482
00:29:58,930 --> 00:30:01,890
ჩვენ ამით ბევრ ფულს გამოვიმუშავებთ, კარგი?

483
00:30:01,930 --> 00:30:04,900
ის მზადაა, ძვირფასო?

484
00:30:04,930 --> 00:30:05,900
ფინიტო.

485
00:30:05,930 --> 00:30:07,900
როგორ გამოვიყურები? საუკეთესო.

486
00:30:07,930 --> 00:30:10,900
ზღაპრული.

487
00:30:10,940 --> 00:30:12,910
ადრიან, როგორ გამოვიყურები? განსხვავებული.

488
00:30:12,940 --> 00:30:17,890
სენსაციური. მოდი, ავიღოთ.

489
00:30:18,940 --> 00:30:21,900
ის მშვენიერი იქნება.

490
00:30:21,940 --> 00:30:23,910
ნუ ნერვიულობ.

491
00:30:23,940 --> 00:30:25,910
სულელურად გამოვიყურები, არა?

492
00:30:25,940 --> 00:30:27,910
დიახ.

493
00:30:27,940 --> 00:30:30,910
გაქვთ რაიმე დეზოდორანტი? არა.

494
00:30:30,950 --> 00:30:32,920
მაპატიე

495
00:30:32,950 --> 00:30:35,920
ყველა უფლება. ჩვენ მზად ვართ. წავიდეთ, არტურ.

496
00:30:35,950 --> 00:30:36,920
გალიაში, როკი.

497
00:30:36,950 --> 00:30:38,920
ზუსტად ისე, როგორც ჩვენ ვივარჯიშეთ.

498
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
ყველამ, მოემზადეთ ახლა სურათისთვის.

499
00:30:40,960 --> 00:30:43,930
მოდი, როკი, გვაგვიანდება. გოგოებო, მობრძანდით. ცოცხალი გამოიყურე, ძვირფასო.

500
00:30:43,960 --> 00:30:46,930
შეიძლება ცოტა მაღლა მქონდეს?

501
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
ესე იგი.

502
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
ჯადოსნური დრო.

503
00:30:51,960 --> 00:30:53,930
გააფართოვოს, გთხოვთ. სიჩქარე.

504
00:30:53,960 --> 00:30:55,930
Beast გაპარსვის შემდეგ, მიიღეთ ერთი.

505
00:30:55,960 --> 00:30:56,930
მოქმედება.

506
00:30:56,960 --> 00:30:57,930
წადი ახლა?

507
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
აქცია!

508
00:30:58,970 --> 00:31:01,930
დილით ვასხურებ

509
00:31:01,970 --> 00:31:03,940
და ის მაიძულებს ძირითადად საჭმელს.

510
00:31:03,970 --> 00:31:06,940
ძირითადად სუფრა? გაჭრა!

511
00:31:06,970 --> 00:31:08,940
ეს ''მამაკაცური სუნი'' არ არის?

512
00:31:08,980 --> 00:31:10,940
შეგიძლია ამის წაკითხვა, როკი?

513
00:31:10,980 --> 00:31:13,950
მაშ, ისევ წავიდეთ.

514
00:31:13,980 --> 00:31:15,950
კარგი, მაპატიე.

515
00:31:15,980 --> 00:31:17,950
იცი, ვიცი, რომ არასწორად ვთქვი,

516
00:31:17,980 --> 00:31:19,950
მაგრამ მას ნამდვილად არ აქვს კაცური სუნი.

517
00:31:19,990 --> 00:31:20,940
ვგულისხმობ, როგორ ფიქრობთ, ამ ნივთებს მამაკაცის სუნი აქვს?

518
00:31:20,990 --> 00:31:22,950
მე ვამბობ აბსოლუტურად არა.

519
00:31:22,990 --> 00:31:24,950
დაასრულე? ვწუხვარ

520
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
კარგი, ისევ მოძრავი. სასიამოვნო და მშვიდი.

521
00:31:27,980 --> 00:31:30,950
''Beast After-Shave,'' Take Two.

522
00:31:30,990 --> 00:31:31,950
მოქმედება

523
00:31:31,990 --> 00:31:32,960
დილით,

524
00:31:32,990 --> 00:31:34,960
მე ვასხურებ მას

525
00:31:34,990 --> 00:31:37,960
და ის ჩემს სახეს კლასით აკრავს.

526
00:31:37,990 --> 00:31:39,960
გაჭრა!

527
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
მოქმედება

528
00:31:42,000 --> 00:31:43,970
Beast გაპარსვის შემდგომი

529
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
ქალებს მხეცებად გადააქცევს.

530
00:31:47,000 --> 00:31:48,970
გაჭრა!

531
00:31:49,010 --> 00:31:49,970
მოქმედება

532
00:31:50,010 --> 00:31:52,980
თუ გინდა იყო მხეცთა მეფე

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,980
და ჯუნგლების ვირთხის სუნი

534
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
ასეა. ეს არის ''კატა.'' ისინი ჰგვანან.

535
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
აქცია!

536
00:32:02,010 --> 00:32:04,980
შუადღისას, როცა ჩავიცვი

537
00:32:05,010 --> 00:32:08,970
ბიჭებთან ერთად გასვლა და პაემანი

538
00:32:09,020 --> 00:32:12,970
გაჭრა! ჩვენ მივდივართ ალტერნატიულ კომპლექტზე. ჩვენ ვჭრით კომპლექტს.

539
00:32:13,020 --> 00:32:14,990
მე შემიძლია მისი მიღება.

540
00:32:15,020 --> 00:32:17,990
დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია. გამოხვალ გალიიდან?

541
00:32:18,020 --> 00:32:18,990
სიტყვა "რენდეზი-ვუსი"

542
00:32:19,030 --> 00:32:20,990
როკი, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

543
00:32:21,030 --> 00:32:23,000
დიახ, გადადით სხვა კომპლექტში,

544
00:32:23,030 --> 00:32:26,000
ჩვენ მხოლოდ ოთხი საათი დავკარგეთ.

545
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
არტურ, აქ მოაწყობ? ჩვენ მივდივართ ალტერნატიულ კომპლექტში.

546
00:32:28,030 --> 00:32:32,980
მშვენივრად ჟღერდა სანამ ასე გამოვიდოდა.

547
00:32:33,030 --> 00:32:35,000
მოშორდით მას დაწყევლილი კლუბი და შეაერთეთ გოგოები თავიანთ სხვა სამოსში.

548
00:32:35,030 --> 00:32:38,000
სად არიან გარდერობის ხალხი? სად არიან დამხმარე ხალხი?

549
00:32:38,030 --> 00:32:42,990
კარგი, დაასველე იგი!

550
00:32:43,040 --> 00:32:45,010
არტურ, გამოდი, გთხოვ.

551
00:32:45,040 --> 00:32:46,010
სიჩქარე.

552
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
''Beast After-Shave, კანდიდატი'' Take Seven.

553
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
შეეცადეთ სწორად გაიგოთ. აქცია!

554
00:32:52,050 --> 00:32:56,010
გამარჯობა, მე მქვია როკი ბალბოა, იტალიელი სტალიონი.

555
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
ისინი ამბობენ, რომ მე ვარ ამერიკული ოცნება

556
00:32:58,050 --> 00:33:01,020
მაგრამ არა იმიტომ

557
00:33:01,060 --> 00:33:03,030
შემიძლია კიდევ გავაკეთო ეს?

558
00:33:03,060 --> 00:33:05,020
ქრისტე! გაჭრა!

559
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
არა, უბრალოდ გააგრძელე ის.

560
00:33:06,050 --> 00:33:09,020
უბრალოდ, წაიკითხეთ ის მოტყუებული ბარათებიდან.

561
00:33:09,060 --> 00:33:13,010
მატყუარა ბარათები? გთხოვ, გააგრძელე.

562
00:33:13,060 --> 00:33:16,030
მოიცადე ერთი წუთი. რაღაცის ახსნა მინდა.

563
00:33:16,060 --> 00:33:21,030
თქვენ იცით, მე არ ვარ მუშტი. მე მივიღე რასაც თქვენ ეძახით მოდუნებულ ტვინს

564
00:33:21,070 --> 00:33:23,040
მაგრამ მე არ ვარ თავხედი, ხომ იცი. მე აქ მხოლოდ ასე ვლაპარაკობ.

565
00:33:23,070 --> 00:33:25,040
რა განსხვავებაა?

566
00:33:25,070 --> 00:33:27,040
შეგიძლია გააკეთო ისე როგორც წერია?

567
00:33:27,070 --> 00:33:30,040
ეს ყველაფერი აქ არ არის სწორი.

568
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
რა არ არის სწორი?

569
00:33:32,080 --> 00:33:34,050
უხეში ბიჭი ხარ.

570
00:33:34,080 --> 00:33:35,050
მე ძალიან ვცდილობ და შენ უხეში ხარ.

571
00:33:35,080 --> 00:33:37,050
ცუდი მანერებია, არა, ადრიან?

572
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
დიახ.

573
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
მაგრამ მე გეტყვით, რომ მე უნდა ვიყო თითქმის თავხედი

574
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
ამას აკეთებს ჩემი მეუღლის თვალწინ.

575
00:33:42,080 --> 00:33:46,040
გინდა დატოვო? მაშინ თავი დაანებე! დატოვე!

576
00:33:46,080 --> 00:33:49,050
წადი აქედან! თავიდანვე არ გინდოდა ამ დაყენებისთვის!

577
00:33:49,090 --> 00:33:52,050
თქვენ ტყუილად დაკარგეთ დრო, ბატონო.

578
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
ეს არის სრული ბიუსტი.

579
00:33:54,090 --> 00:33:56,060
ლეონარდ, სად მიდიხარ?

580
00:33:56,090 --> 00:34:00,050
მე მინდა ის შენთან წაიყვანო, ლეონარდ. წაიყვანე ეს კაცი შენთან.

581
00:34:00,100 --> 00:34:03,070
ის არ არის პროფესიონალი. ვმუშაობ მხოლოდ პროფესიონალებთან.

582
00:34:03,100 --> 00:34:05,070
ათასობით დოლარი დაგვიჯდა

583
00:34:05,100 --> 00:34:07,070
იმიტომ რომ ვერ წაიკითხავ!

584
00:34:07,100 --> 00:34:09,070
ღრიალებდა ყაჩაღი.

585
00:34:09,110 --> 00:34:11,070
ჩემი ლანძღვის დრო არ არის,

586
00:34:11,110 --> 00:34:14,070
ღმერთო! ბიჭებო, აიღეთ თქვენი თოფები და აიღეთ ფერის საფარი.

587
00:34:14,100 --> 00:34:16,070
როგორ ჟღერს?

588
00:34:16,100 --> 00:34:17,070
კარგია.

589
00:34:17,100 --> 00:34:19,070
თქვენ იცით, რომ კარგი მკითხველი დამეხმარება მის მიღებაში

590
00:34:19,110 --> 00:34:21,070
კარგი საოფისე სამსახურია, ხომ იცი.

591
00:34:21,110 --> 00:34:23,080
გინდა კიდევ გაიგო?

592
00:34:23,110 --> 00:34:27,070
ვერ ვიტან. OK.

593
00:34:27,110 --> 00:34:30,080
არ არის საფარი, სმოკი

594
00:34:30,120 --> 00:34:32,080
ჯობია კანიონისკენ გავემართოთ.

595
00:34:32,120 --> 00:34:34,090
კარგად წაიკითხე.

596
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
გმადლობთ. ლამაზად იტყუები.

597
00:34:36,120 --> 00:34:39,090
და რამდენად შორს წახვედი საშუალო სკოლაში?

598
00:34:39,130 --> 00:34:43,080
მეცხრე.

599
00:34:43,130 --> 00:34:45,100
ახლა, ერთი ბოლო კითხვა.

600
00:34:45,130 --> 00:34:48,090
გაქვთ კრიმინალური ჩანაწერი?

601
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
არაფრით ღირს ტრაბახი.

602
00:34:53,130 --> 00:34:57,090
გაინტერესებთ რაიმე სახის ფიზიკური შრომა?

603
00:34:57,130 --> 00:35:01,090
პატიოსანი ფიზიკური შრომის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.

604
00:35:01,140 --> 00:35:06,100
უბრალოდ, მსურს ვნახო, შევძლებ თუ არა საარსებო წყაროს ისე ჯდომით, როგორც შენ აკეთებ იქ.

605
00:35:06,140 --> 00:35:08,110
შემიძლია ვიყო გულწრფელი?

606
00:35:08,140 --> 00:35:10,110
არავინ არ შემოგთავაზებთ საოფისე სამუშაოს.

607
00:35:10,150 --> 00:35:12,110
ძალიან დიდი კონკურენციაა.

608
00:35:12,150 --> 00:35:14,120
რატომ არ ჩხუბობთ?

609
00:35:14,150 --> 00:35:18,110
წავიკითხე, რომ ძალიან კარგი მებრძოლი ხარ.

610
00:35:18,150 --> 00:35:21,120
ჰო? ისე...

611
00:35:21,160 --> 00:35:24,120
გქონიათ ოდესმე მუშტი სახეში 500-ჯერ ღამით?

612
00:35:24,150 --> 00:35:29,110
ცოტა ხნის შემდეგ კბენს, ხომ იცი.

613
00:35:30,160 --> 00:35:35,120
დიდი მადლობა დათმობილისთვის. ვაფასებ.

614
00:35:43,170 --> 00:35:45,140
ბატონო ბალბოა, დიახ.

615
00:35:45,170 --> 00:35:47,140
ძალიან ვწუხვარ. არაფერი გვაქვს.

616
00:35:47,170 --> 00:35:51,130
დარწმუნებული ხარ? შემდეგი

617
00:35:51,180 --> 00:35:54,150
შეხედე, მეგობარო, შენ უნდა იყო რეალისტი. თქვენ არ გაქვთ უმაღლესი სკოლის დიპლომი, არც კვალიფიკაცია.

618
00:35:54,180 --> 00:35:56,140
უფრო კმაყოფილი ხომ არ იქნებით

619
00:35:56,170 --> 00:36:01,130
კარგანაზღაურებადი დაღლილი შრომით?

620
00:36:09,190 --> 00:36:11,150
როგორც მე ვხედავ, შემიძლია სხვა სამუშაო ვიშოვო, თუ მსურს.

621
00:36:11,190 --> 00:36:13,160
მაგრამ მინდა? მინდა გავაკეთო ის, რისი გაკეთებაც ბედნიერი არ ვიქნები?

622
00:36:13,190 --> 00:36:16,160
გარდა ამისა, თქვენ იცით, ჩვენ გვჭირდება ფული ახლა, ბუტკუს.

623
00:36:16,190 --> 00:36:21,150
ძაღლებს არ სურთ ჩემი პრობლემების მოსმენა. მოდი.

624
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
ვისურვებდი ხანდახან ძაღლი ვიყო.

625
00:36:25,200 --> 00:36:26,170
მომეცი კოცნა.

626
00:36:26,200 --> 00:36:28,170
ერთადერთი სამუშაო, რაც მე მივიღე, საქონლის ხორცია.

627
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
საქონლის ხორცის ზიდვაზე უკეთესი არაფერი გაქვთ როკისთვის?

628
00:36:31,200 --> 00:36:34,170
სულ ეს არის, რაც მე მივიღე და ჩვენც ვამცირებთ. თუ გინდა მუშაობა,

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,170
ეს იქნება კვირიდან კვირამდე, კარგი?

630
00:36:36,200 --> 00:36:39,170
არაუშავს, მაგრამ როდის შემიძლია დავიწყო?

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,170
რაც შეეხება ხვალ?

632
00:36:41,210 --> 00:36:43,180
რაც შეეხება დღეს?

633
00:36:43,210 --> 00:36:45,180
კარგი, ტვირთი შემოვიდა. მშვენიერია.

634
00:36:45,210 --> 00:36:47,180
პაული, იქ ცოტა გამხდარი გამოიყურები!

635
00:36:47,210 --> 00:36:49,180
ის წონაში იკლებს, არა?

636
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
არ შეგაწუხოთ მადლობა გადამიხადოთ.

637
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
დიდი მადლობა, პაული.

638
00:36:53,220 --> 00:36:56,190
და, თქვენ არც გჭირდებათ მადლობა გადამიხადოთ საათისთვის.

639
00:38:21,280 --> 00:38:26,240
არის ყველაზე ლამაზი რამ, რაც მინახავს მთელი დღე.

640
00:38:26,280 --> 00:38:27,250
დაღლილი გამოიყურები.

641
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
არა, სახე დაღლილი მაქვს.

642
00:38:29,290 --> 00:38:30,250
თავს კარგად ვგრძნობ.

643
00:38:30,290 --> 00:38:31,250
გინდა ცხელი აბაზანის მიღება?

644
00:38:31,290 --> 00:38:34,260
არა, მოდი. ვგრძნობ დინამიურად, გულწრფელად.

645
00:38:34,290 --> 00:38:36,260
მისმინე ხვალ...

646
00:38:36,290 --> 00:38:38,260
სამსახურში ვფიქრობდი ალბათ სამსახურის მერე

647
00:38:38,290 --> 00:38:40,260
გამოგიყვან.

648
00:38:40,300 --> 00:38:43,270
გინდა რაღაც კარგი გააკეთო, ჰა? ამის გაკეთება გინდა?

649
00:38:43,300 --> 00:38:46,260
კუჭი როგორ გაქვს? ჯარიმა.

650
00:38:46,290 --> 00:38:50,250
მშვენივრად გამოიყურები. ეს იცი?

651
00:38:50,300 --> 00:38:53,260
თუმცა დაღლილი ხარ.

652
00:39:44,340 --> 00:39:46,310
ისინი ძველი მეგობრებივით არიან, არა?

653
00:39:46,340 --> 00:39:48,310
ძველ მეგობრებს ასეთი კარგი გემო არასდროს უგრძვნიათ.

654
00:39:48,340 --> 00:39:50,290
ეს გავიგე!

655
00:40:00,350 --> 00:40:01,310
შენ

656
00:40:01,350 --> 00:40:04,320
შენ როკი

657
00:40:04,350 --> 00:40:06,320
გინდოდა მე, ფრენკ?

658
00:40:06,350 --> 00:40:11,310
როკი, უნდა გაგიშვებ.

659
00:40:12,360 --> 00:40:13,330
როგორ? ძალიან ვმუშაობ.

660
00:40:13,360 --> 00:40:14,330
კარგად ვაკეთებ.

661
00:40:14,360 --> 00:40:15,330
ნამდვილად კარგი,

662
00:40:15,360 --> 00:40:17,330
მაგრამ ჩვენ უნდა შევამციროთ ცოცხალი ძალა.

663
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
თქვენ არ გაქვთ საკმარისი დრო.

664
00:40:19,370 --> 00:40:22,330
ხანდაზმულობაა.

665
00:40:22,370 --> 00:40:26,320
რას იტყვით, თუ ანაზღაურებას შევამცირებ, კარგი?

666
00:40:26,370 --> 00:40:29,330
არ შეუძლია. კავშირის წესები.

667
00:40:29,370 --> 00:40:34,330
წესები, წესები.

668
00:40:35,370 --> 00:40:37,340
შემიძლია დავასრულო დღე?

669
00:40:37,370 --> 00:40:42,330
რა თქმა უნდა. როკი, ბოდიში.

670
00:40:42,380 --> 00:40:44,340
მეც.

671
00:40:52,390 --> 00:40:55,360
წიგნზე მეტი ამბავი გაქვს, იცი?

672
00:40:55,390 --> 00:40:59,350
აქ არის ჩემი სიძე, როკი. მომეცი ხუთი!

673
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
ჩემი ძმაკაცი მოვიდა ჩემთან.

674
00:41:03,390 --> 00:41:07,350
როგორ ხარ? როგორ ხარ?

675
00:41:07,390 --> 00:41:09,360
უყურებთ თქვენს ძველ საფეხურს?

676
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
პაული, გინდა იყიდო ეს მანქანა?

677
00:41:12,400 --> 00:41:13,370
მე მეგონა მოგეწონა.

678
00:41:13,400 --> 00:41:14,370
არა უშავს, აღარ მჭირდება.

679
00:41:14,400 --> 00:41:17,370
მიჭირს ამ მარჯვენა მოხვევის გაკეთება ჩემი ცუდი თვალით.

680
00:41:17,400 --> 00:41:21,360
სულ ურტყამ ნაგვის ურნებს და მსგავს რაღაცეებს.

681
00:41:21,410 --> 00:41:23,380
პრობლემები გაქვს სახლში? პური გჭირდებათ?

682
00:41:23,410 --> 00:41:24,380
ყველაფერი რიგზეა.

683
00:41:24,410 --> 00:41:27,380
იცით, ეს მანქანა მშვენივრად გამოიყურებოდა თქვენ გარშემო გახვეული, იცით.

684
00:41:27,410 --> 00:41:31,370
შეხედე, თუ დარიგება დაგჭირდება, მე მოგცემ დარიგებას.

685
00:41:31,420 --> 00:41:33,390
მე არ მჭირდება დარიგება, პოლი.

686
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
ნახე, მანქანის ყიდვა გინდა?

687
00:41:36,410 --> 00:41:37,380
რა თქმა უნდა.

688
00:41:37,410 --> 00:41:42,370
როკი, რატომ არ ხარ ჭკუა და ისევ იჩხუბე?

689
00:41:42,420 --> 00:41:44,390
არა უშავს, აღარ მჭირდება ბრძოლა.

690
00:41:44,420 --> 00:41:45,390
მისმინე, გინდა იყიდო მანქანა?

691
00:41:45,420 --> 00:41:47,390
გსურთ აიღოთ გადახდები?

692
00:41:47,420 --> 00:41:49,390
ჩემი და გიჭირს?

693
00:41:49,430 --> 00:41:53,380
ხომ იცი, თუ ის არის, კბილებს ამტვრევ.

694
00:41:53,430 --> 00:41:58,390
მე ვაფასებ რჩევებს, პოლი, მაგრამ მე მომწონს მისი კბილები, სადაც არის.

695
00:41:58,430 --> 00:42:02,390
აი, შენ იყიდე შენი მანქანა.

696
00:42:02,440 --> 00:42:03,410
კარგი მანქანაა, ხომ იცი.

697
00:42:03,440 --> 00:42:07,400
უსაფრთხოებისთვის უნდა ჩაეჭიდო და ყველაფერი.

698
00:42:07,440 --> 00:42:12,390
სად მიდიხარ? გჭირდება ლიფტი?

699
00:42:14,440 --> 00:42:19,400
გარშემო გნახავ.

700
00:42:23,450 --> 00:42:27,410
მიესალმები ჩემს დას ჩემთვის.

701
00:42:27,450 --> 00:42:32,410
მისმინე, თუ თქვენ ორს გჭირდებათ მანქანა, უბრალოდ ჰკითხეთ!

702
00:42:44,460 --> 00:42:47,430
როდის მიხვედი სახლში? მე მეგონა სამსახურში იყავი.

703
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
არა,

704
00:42:48,460 --> 00:42:51,430
სამსახურში აღარ ვარ. მე მივიღე...

705
00:42:51,470 --> 00:42:56,430
დღეს მივიღე კონსერვი.

706
00:42:56,470 --> 00:42:59,440
რა მოხდა? არ ვიცი.

707
00:42:59,480 --> 00:43:04,440
ეს არავის ბრალი არ იყო. ისინი უბრალოდ ამცირებდნენ. იცით, ეს იყო ეკონომიკა.

708
00:43:04,480 --> 00:43:06,450
რას აპირებ? არ ვიცი.

709
00:43:06,480 --> 00:43:11,440
ბრძოლაზე ვფიქრობდი.

710
00:43:12,490 --> 00:43:13,460
რაც შეეხება შენს თვალს?

711
00:43:13,490 --> 00:43:16,460
ექიმმა თქვა, აღარ უნდა იჩხუბო.

712
00:43:16,490 --> 00:43:18,450
მან მირჩია არ ვიჩხუბო,

713
00:43:18,490 --> 00:43:21,450
და მე გირჩევთ, რომ გავაკეთო.

714
00:43:21,490 --> 00:43:23,460
შეგიძლია დაბრმავდე.

715
00:43:23,490 --> 00:43:24,460
არავინ ბრმავდება.

716
00:43:24,490 --> 00:43:26,460
პატიოსნად, მშვენივრად ვხედავ.

717
00:43:26,490 --> 00:43:30,450
და მე ვხედავ როგორც ბიგლი ან რაღაც მსგავსი.

718
00:43:30,500 --> 00:43:34,460
შენ შეგიძლია იყო ის, რაც გინდა იყო. თქვენ აღარ გჭირდებათ ბრძოლა.

719
00:43:34,500 --> 00:43:37,470
იცით, მე მებრძოლი ვარ. არც ისე კარგი,

720
00:43:37,500 --> 00:43:40,470
მაგრამ მე ამას ვაკეთებ.

721
00:43:40,510 --> 00:43:43,480
როკი, შენ მომეცი სიტყვა, რომ აღარ იჩხუბებდი.

722
00:43:43,510 --> 00:43:48,470
ვგულისხმობ, თუ დაგვჭირდება, შემეძლო სამსახურის შოვნა.

723
00:43:49,520 --> 00:43:53,460
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

724
00:43:53,510 --> 00:43:56,480
ოჰ, რა თქმა უნდა. შემიძლია დავიბრუნო სამსახური,

725
00:43:56,510 --> 00:44:01,470
იცით, ნახევარ განაკვეთზე, ცხოველთა მაღაზიაში.

726
00:44:06,520 --> 00:44:09,490
მაგრამ მე ვარ ის, ვინც უნდა მხარი დაუჭიროს.

727
00:44:09,530 --> 00:44:14,490
სულ ცოტა ხნით.

728
00:44:14,530 --> 00:44:16,500
მისმინე, თუ დაიჭერ

729
00:44:16,530 --> 00:44:18,500
პეტ-შოპის დაავადება თუ რამე?

730
00:44:18,530 --> 00:44:20,500
არ არსებობს პეტ-შოპის დაავადებები, როკი.

731
00:44:20,540 --> 00:44:24,490
მართლა მინდა ვიმუშაო.

732
00:44:24,540 --> 00:44:28,490
მართლა გინდა ამის გაკეთება?

733
00:44:28,530 --> 00:44:30,500
ფული გვჭირდება.

734
00:44:30,540 --> 00:44:35,500
ეს გამოდგება.

735
00:44:36,540 --> 00:44:38,510
იქნებ მართალი ხარ, ხომ იცი.

736
00:44:38,540 --> 00:44:43,500
თქვენ იცით, რა არის საუკეთესო.

737
00:44:46,550 --> 00:44:49,520
ძვირფასო, შეგიძლია სადილი დაიწყო? ცოტა მშიერი ვიწყებ.

738
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
უბრალოდ მინდა აქ დავასრულო ვარჯიში, კარგი?

739
00:44:52,560 --> 00:44:57,520
რა თქმა უნდა.

740
00:45:05,560 --> 00:45:09,520
ვინ ჯანდაბაა იქ? !

741
00:45:09,570 --> 00:45:14,530
ეივონის ქალბატონი.

742
00:46:11,610 --> 00:46:16,570
ვინ არის ეს? როკი?

743
00:46:16,610 --> 00:46:18,580
არ მახსოვს, გასაღები არ მოგცეს.

744
00:46:18,610 --> 00:46:23,570
არც ისე ცუდად გამოიყურები, არა, ბიჭო?

745
00:46:23,620 --> 00:46:24,590
რა არის ეს?

746
00:46:24,620 --> 00:46:26,590
კოსმოსური ურჩხული შენ მომიყვანე?

747
00:46:26,620 --> 00:46:29,590
არა, ეს არის ბუტკუსი, ჩემი დიდი ძაღლი. რა არის იქ ყურში?

748
00:46:29,630 --> 00:46:33,580
რა არის ეს? სისულელეებს უკეთესად მესმის.

749
00:46:33,630 --> 00:46:36,600
კარგი ახლა, აქ იმ ძაღლის საჩვენებლად მოხვედი?

750
00:46:36,630 --> 00:46:38,600
მიკი,

751
00:46:38,630 --> 00:46:40,600
შემიძლია დავიბრუნო ჩემი საკეტი?

752
00:46:40,640 --> 00:46:41,590
მართლა? რა გიფიქრიათ?

753
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
ბრძოლა.

754
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
ბრძოლა? რა? გინდა დაბრმავდე?

755
00:46:46,630 --> 00:46:50,590
არავინ ბრმავდება. ახლა გაიგე რა ვთქვი? და თვალი მშვენიერია.

756
00:46:50,640 --> 00:46:51,600
პრობლემა არ არის.

757
00:46:51,640 --> 00:46:53,610
მისმინე, ყველა პაგს ჰგონია, რომ აქვს

758
00:46:53,640 --> 00:46:54,610
დარჩა ერთი კარგი.

759
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
ახლა დაივიწყე, რადგან შენი საბრძოლო კარიერა დასრულდა, ბიჭო.

760
00:46:58,640 --> 00:47:00,610
მართალია? მე ვფიქრობ, რომ ასეა.

761
00:47:00,650 --> 00:47:02,610
იცით, მთელ ჩემს ცხოვრებას კარიერაში ვატარებ.

762
00:47:02,650 --> 00:47:05,620
მე ვიღებ ერთს და შენ მეუბნები, რომ დასრულდა.

763
00:47:05,650 --> 00:47:06,620
რაშია საქმე?

764
00:47:06,650 --> 00:47:09,620
თქვენ ჯოჯოხეთი შეარხიეთ მთელი მსოფლიოს ჩემპიონს.

765
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
ბედნიერი იყავი ამით.

766
00:47:11,660 --> 00:47:13,630
იქნებ ამჯერად უკეთესად მოვიქცეთ.

767
00:47:13,660 --> 00:47:14,620
ან უარესი. რაც შეეხება ამას?

768
00:47:14,660 --> 00:47:17,620
შენ, მიკ. მე გაგიკეთე სიკეთე ბოლო დროს, ხომ იცი.

769
00:47:17,650 --> 00:47:22,610
შეგიძლია ამჯერად ერთი გამიკეთო?

770
00:47:22,660 --> 00:47:23,630
არ ვიცი.

771
00:47:23,660 --> 00:47:27,620
შენ ჩემი არ გესმის. ახლა რაღაც მინდა გაჩვენო. გასინჯეთ.

772
00:47:27,660 --> 00:47:30,630
ახლა შეხედე, იქ, ჩემი ცხვირის ბოლოს.

773
00:47:31,670 --> 00:47:33,640
მინდა გამოგცადო. შეხედე შენს ცხვირს.

774
00:47:33,670 --> 00:47:35,640
ახლა, როცა თითს აქ ვიღებ,

775
00:47:35,670 --> 00:47:37,640
მითხარი, როცა გნახავ?

776
00:47:37,670 --> 00:47:39,640
არის პატარა რამ. მე ვხედავ.

777
00:47:39,680 --> 00:47:40,640
ეს კარგია.

778
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
მე გითხარი, რომ ყველაფერი კარგადაა.

779
00:47:42,680 --> 00:47:44,650
მოიცადე. ახლა ჩვენ ვცდილობთ სხვა ნათურას.

780
00:47:44,680 --> 00:47:49,630
ახლა აქ შეხედე? ახლა მითხარი.

781
00:47:51,680 --> 00:47:52,640
მე ვხედავ.

782
00:47:52,680 --> 00:47:54,650
არა, ვერაფერს ხედავ!

783
00:47:54,680 --> 00:47:56,650
Creed-ი შენი სახის მთელ მხარეს გადაიჭრებოდა.

784
00:47:56,680 --> 00:47:58,650
ახლა დაივიწყე, ბიჭო.

785
00:47:58,680 --> 00:47:59,650
შენ გაქვს გული,

786
00:47:59,690 --> 00:48:01,650
მაგრამ შენც აღარ გაქვს.

787
00:48:01,690 --> 00:48:04,660
ახლა, დაივიწყე!

788
00:48:04,690 --> 00:48:05,660
მართალია?

789
00:48:05,690 --> 00:48:08,660
ასეა. ჰო?

790
00:48:08,690 --> 00:48:13,650
იქნებ ეს შენ აღარ გესმის, იცი ეს?

791
00:48:18,700 --> 00:48:20,670
ახლა შეხედე, შენ არც კი გინახავს ეს მოსვლა,

792
00:48:20,710 --> 00:48:21,670
შენ? არა.

793
00:48:21,710 --> 00:48:25,670
ეს იყო ჩემნაირი გაფუჭებული პაგიდან.

794
00:48:25,700 --> 00:48:30,660
როგორ ფიქრობ, რას გაგიკეთებს ჩემპიონი?

795
00:48:35,710 --> 00:48:36,680
არ ვიცი, ცუდად დამიშავეთ.

796
00:48:36,710 --> 00:48:39,680
არა, ის სამუდამოდ გატკინებს.

797
00:48:39,720 --> 00:48:44,680
მუდმივი!

798
00:48:47,720 --> 00:48:50,690
თუ აღარ შემიძლია ბრძოლა

799
00:48:50,730 --> 00:48:54,690
მაშინ იქნებ დამეხმარო აქ, იცი.

800
00:48:54,730 --> 00:48:57,700
აქ? რა თქმა უნდა, მაგრამ

801
00:48:57,730 --> 00:49:00,690
იცი, შენ აქ ჰონორარივით ხარ, ბიჭო.

802
00:49:00,730 --> 00:49:02,690
გინდა იმ ბიჭებმა ნახონ

803
00:49:02,730 --> 00:49:07,690
ირგვლივ ხელსახოცები და თაიგულები ატარებთ? სად არის შენი ღირსება?

804
00:49:08,730 --> 00:49:13,690
არ ვიცი ეს როგორ ვთქვა, ხომ იცი.

805
00:49:13,740 --> 00:49:18,700
უბრალოდ მე უნდა ვიყო მის გარშემო.

806
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
კარგი, ბიჭო.

807
00:49:24,750 --> 00:49:29,710
ხვალ დაბრუნდები ხო?

808
00:49:31,760 --> 00:49:36,710
დიდი მადლობა, მიკ.

809
00:49:56,770 --> 00:49:57,740
შეხედე,

810
00:49:57,770 --> 00:50:01,740
სხვა არავის შესახებ არ ვიცი, მაგრამ რადგან მე თვითონ ვაპირებ ბრძოლის პოპულარიზაციას,

811
00:50:01,780 --> 00:50:03,730
განმეორებით მატჩისთვის დიდი ზეწოლა მინდა.

812
00:50:03,780 --> 00:50:06,750
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ იგივე თანხა ორი მთავარი კანდიდატისთვის.

813
00:50:06,780 --> 00:50:08,740
რატომ მივყვეთ ბალბოას? რატომ?

814
00:50:08,770 --> 00:50:11,740
იმის გამო, რომ ჯერ კიდევ ბევრი ადამიანი ფიქრობს, რომ მან მოიგო.

815
00:50:11,780 --> 00:50:15,740
ბევრი ადამიანი მადანაშაულებს ჩხუბის გამოსწორებაში

816
00:50:15,780 --> 00:50:17,750
მადანაშაულებენ ყალბობაში და ჩემს შვილებს სკოლაში შეურაცხყოფას აყენებენ.

817
00:50:17,780 --> 00:50:18,750
ამიტომ!

818
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
სიმართლის მოსმენა გინდა?

819
00:50:20,790 --> 00:50:22,750
სიმართლის მოსმენა მინდა.

820
00:50:22,790 --> 00:50:24,760
სიმართლე ის არის, რომ მას გაუმართლა.

821
00:50:24,790 --> 00:50:26,760
ახლა ის დასრულებულია.

822
00:50:26,790 --> 00:50:29,760
მე ვგულისხმობ, რომ ის უკვე ექვსი თვეა რაც არაფერს აკეთებს.

823
00:50:29,800 --> 00:50:33,750
და ნებისმიერი ტრენერი, რომელიც ღირსეულად ღირს, მას არაფერი ესაქმება.

824
00:50:33,800 --> 00:50:35,770
ახლა მე ვამბობ,

825
00:50:35,800 --> 00:50:37,770
მოდით მივყვეთ ახალ ხორცს.

826
00:50:37,800 --> 00:50:39,770
დაივიწყე ეს ბოღმა.

827
00:50:39,810 --> 00:50:44,760
გგონია ბოლოჯერ დავამარცხე? თქვენ?

828
00:50:44,800 --> 00:50:45,770
თქვენ მიიღეთ გადაწყვეტილება.

829
00:50:45,800 --> 00:50:49,760
კაცო, გავიმარჯვე, მაგრამ არ დავამარცხე!

830
00:50:49,810 --> 00:50:53,760
რისი გეშინია, ტონი?

831
00:50:53,810 --> 00:50:54,780
პატიოსანი?

832
00:50:54,810 --> 00:50:59,770
ჰო, პატიოსანი.

833
00:51:03,820 --> 00:51:06,790
ის ჩვენთვის არასწორია, პატარავ.

834
00:51:06,820 --> 00:51:09,790
დავინახე, როგორ სცემე ის კაცი

835
00:51:09,830 --> 00:51:13,770
როგორც არასდროს მინახავს, რომ არცერთი კაცი არ სცემეს.

836
00:51:13,830 --> 00:51:17,780
და ის კაცი შენს შემდეგ მოდიოდა.

837
00:51:17,820 --> 00:51:22,780
ჩვენ არ გვჭირდება ასეთი მამაკაცი ჩვენს ცხოვრებაში.

838
00:51:23,830 --> 00:51:26,800
ვიცი რასაც გრძნობ.

839
00:51:26,830 --> 00:51:30,790
გაუშვი!

840
00:51:30,840 --> 00:51:35,800
გაუშვი! შენ ხარ ჩემპიონი.

841
00:51:38,840 --> 00:51:40,810
გმადლობთ.

842
00:51:40,850 --> 00:51:42,810
თქვენ პასუხისმგებელი ხართ ჩემს საზოგადოებასთან ურთიერთობაზე, არა?

843
00:51:42,850 --> 00:51:44,820
მინდა ახალი კამპანია დაიწყოს.

844
00:51:44,850 --> 00:51:47,820
მინდა რაღაც საჯაროდ გაკეთდეს ამ კაცის გამოსაყვანად.

845
00:51:47,850 --> 00:51:52,800
მე მინდა რაღაც გაკეთდეს ამ კაცის სიამაყის შესამცირებლად. მე მინდა რაღაც გაკეთდეს იმისათვის, რომ მის გარშემო მყოფებმა ისაუბრონ.

846
00:51:52,850 --> 00:51:56,820
ხვდებით, თუ გამოვიყენებთ ამ დამცირების ტაქტიკას

847
00:51:56,850 --> 00:51:58,820
თქვენ საკუთარ თავს ცუდ ბიჭად აყენებთ.

848
00:51:58,850 --> 00:52:01,810
შეხედე, კაცო, რაც არ უნდა მოხვდეს მას რინგზე.

849
00:52:27,870 --> 00:52:29,840
რა ხდება?

850
00:52:29,880 --> 00:52:31,840
რას ლაპარაკობ?

851
00:52:31,880 --> 00:52:36,840
შენ მომისმინე. რა არის ეს?

852
00:52:44,890 --> 00:52:49,850
ცოტა სასაცილოა, არ გგონია?

853
00:53:15,910 --> 00:53:19,880
ჩიკო, მისმინე. რა შუაშია ღიმილი?

854
00:53:19,910 --> 00:53:22,870
როგორ გახდი ასეთი ბედნიერი საკუთარი თავით? ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

855
00:53:22,920 --> 00:53:23,890
იღრიალეთ მეტი, ხედავთ.

856
00:53:23,920 --> 00:53:28,880
ახლა კარგი ღრიალი მოგცემთ იმას, რასაც ბიბლია ფსიქოლოგიურ უპირატესობას ანიჭებს.

857
00:53:28,920 --> 00:53:30,880
იმიტომ, რომ შენს დარტყმებზე ხარხარი.

858
00:53:30,930 --> 00:53:34,880
მოიცადე ერთი წუთი. როკი! მოდი აქ ერთი წუთით, ხომ?

859
00:53:34,920 --> 00:53:36,890
აჩვენე ეს ლათინური ლამბერეინი

860
00:53:36,920 --> 00:53:41,880
როგორ ღრიალი და მუშტი. აჩვენე მას ეს.

861
00:53:41,930 --> 00:53:42,890
ესე იგი, ხომ ხედავ!

862
00:53:42,930 --> 00:53:46,890
ეს მახინჯია! ეს ღრიალია.

863
00:53:46,930 --> 00:53:49,900
ჯონ დაცარიელებ მათ თაიგულებს? ისინი მიედინება. გააკეთებ ამას?

864
00:53:49,940 --> 00:53:50,900
ჯონი, მე გავაკეთებ.

865
00:53:50,940 --> 00:53:51,900
მიეცით მას ამის გაკეთება.

866
00:53:51,940 --> 00:53:54,910
მივხვდი, როკი. მოდი, წინააღმდეგი არ ვარ.

867
00:53:54,940 --> 00:53:59,900
არაა პრობლემა.

868
00:53:59,950 --> 00:54:03,890
მოიცადე ერთი წუთი.

869
00:54:03,950 --> 00:54:07,900
ახლა შეგიძლია აიღო.

870
00:54:08,940 --> 00:54:12,910
ვერაფერი მოიფიქრეთ იმაზე რთულად სათქმელად, ვიდრე ''უი''?

871
00:54:12,950 --> 00:54:16,910
მოდი, ჩინკ, დაარტყი მარჯვნივ. Bang!

872
00:54:39,970 --> 00:54:41,930
ტონი, როგორ ხარ?

873
00:54:41,970 --> 00:54:44,940
როგორ ვარ? არა, როგორ ხარ?

874
00:54:44,970 --> 00:54:47,940
რას აკეთებ? პირდაპირ მომეცი.

875
00:54:47,970 --> 00:54:50,940
იცი, სვირინგი. რამდენიმე დოლარს აკეთებს აქეთ-იქით.

876
00:54:50,980 --> 00:54:54,940
შენ არ ხარ დამლაგებელი, როკი. თქვენ არ გჭირდებათ ასეთი სამუშაო.

877
00:54:54,980 --> 00:54:56,650
გარდა ამისა, თქვენ იტალიელი ხართ.

878
00:54:56,680 --> 00:54:57,950
ახლა შენ დაბრუნდი და იმუშავე ჩემთან, როკი.

879
00:54:57,980 --> 00:55:01,940
რას ვაკეთებდი? თქვენ გულისხმობთ, როგორც...

880
00:55:01,990 --> 00:55:03,960
შეგროვება თუ რამე? კიდევ რა?

881
00:55:03,990 --> 00:55:06,960
შენ დაბრუნდები, იმუშავე დოკებზე, დაისვენე სუფთა ჰაერი.

882
00:55:06,990 --> 00:55:08,960
აქ სუნი ასდის.

883
00:55:08,990 --> 00:55:11,960
ტონი, ვაფასებ შემოთავაზებას, მაგრამ...

884
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
მე აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

885
00:55:14,990 --> 00:55:17,960
ჯანმრთელია, არა? ნახე, უნდა წავიდე.

886
00:55:17,990 --> 00:55:19,960
დამშვიდდი, ჰა, ჩემპიონო?

887
00:55:20,000 --> 00:55:23,950
გარშემო გნახავ.

888
00:55:24,000 --> 00:55:25,970
დაიმახსოვრე ის ბიჭი, როკი.

889
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
როგორ არიან ამაღამ ყველანი კლუბში?

890
00:55:52,020 --> 00:55:53,990
ჯარიმა. როგორ ჩაიარა დღემ?

891
00:55:54,020 --> 00:55:55,990
მილიონი სიცილი. იცი, მშვენიერი იყო. გჭირდებათ დახმარება ამაში?

892
00:55:56,020 --> 00:55:57,990
დიახ. დიახ, კარგი.

893
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
იცნობ ადრიანს,

894
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
ვფიქრობდი იქნებ სახლში უნდა დარჩე და მუცელი დაისვენო.

895
00:56:02,030 --> 00:56:04,000
მოდი, როკი, ეს მხოლოდ ნახევარ განაკვეთზეა. ფული გვჭირდება.

896
00:56:04,030 --> 00:56:07,990
კარგი, იქნებ მართალი ხარ.

897
00:56:08,030 --> 00:56:11,000
აი ჩვენ მივდივართ.

898
00:56:11,040 --> 00:56:14,010
ეს ჩემი ბრენდი არ არის, არა? შვრიის ფაფა მიყვარს.

899
00:56:14,040 --> 00:56:16,010
მისმინე, რატომ არ დავივიწყოთ მთელი ეს სამუშაო?

900
00:56:16,040 --> 00:56:20,990
სახლისკენ მიმავალ გზაზე რამდენიმე ხუმრობას გეტყვით და იქნებ გაიცინოთ,

901
00:56:21,050 --> 00:56:25,000
ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე სიცილი ჩვენს ცხოვრებაში. რას ფიქრობთ? იქნებ?

902
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
დიახ.

903
00:56:26,040 --> 00:56:28,010
შესაძლოა. კარგი,

904
00:56:28,040 --> 00:56:31,010
წავიდეთ აქედან, კარგი?

905
00:56:31,050 --> 00:56:32,010
აი ჩვენ მივდივართ.

906
00:56:32,050 --> 00:56:34,020
მისმინე, ადრიან მოუსმინე ამას:

907
00:56:34,050 --> 00:56:36,020
რატომ ატარებენ ძროხები ზარებს?

908
00:56:36,050 --> 00:56:37,020
რატომ?

909
00:56:37,050 --> 00:56:39,020
იმიტომ რომ მათი რქები არ მუშაობს.

910
00:56:39,050 --> 00:56:44,010
ეს არ გკლავს? არა? ჰა?

911
00:56:44,060 --> 00:56:46,030
მესამე კლასში ყველას მოეწონა.

912
00:56:46,060 --> 00:56:51,020
ამით ყველას ვწყვეტდი.

913
00:56:54,070 --> 00:56:58,020
შენ მართლა კარგად ასუფთავებ, კაცო.

914
00:56:58,060 --> 00:57:00,030
ის გელაპარაკება?

915
00:57:00,070 --> 00:57:05,030
ის სხვასთან მარევს. მოდი.

916
00:57:06,070 --> 00:57:10,030
იტალიური ქათამი!

917
00:57:10,440 --> 00:57:13,410
თქვენ ბიჭებო მარტივი ცხოვრება გაქვთ.

918
00:57:13,440 --> 00:57:17,400
როგორ ხართ ბიჭებო? დღეს ვინმე გადავიდა, იცით? ჰა?

919
00:57:17,440 --> 00:57:19,410
როგორ არის ცხოვრება თასში?

920
00:57:19,450 --> 00:57:21,410
დროდადრო უნდა ივარჯიშო.

921
00:57:21,450 --> 00:57:24,420
გინდა პატარა საჭმელი, ცოტა რამე?

922
00:57:24,450 --> 00:57:26,420
მოდი, მანჟეტი. გამარჯობა, ლინკი,

923
00:57:26,450 --> 00:57:29,420
რას იხრჩობ იქ, ჰა?

924
00:57:29,460 --> 00:57:34,420
გინდა ტელევიზორის მოსმენა, ჰა?

925
00:57:42,470 --> 00:57:46,430
მოდი აქ, ბუტკუს. მოდი აქ ბიჭო.

926
00:57:46,470 --> 00:57:49,440
რა გააკეთე დღეს, ჰა?

927
00:57:49,480 --> 00:57:51,440
დღეს ვინმეს ყეფა?

928
00:57:51,480 --> 00:57:52,440
იცი, ადრიან,

929
00:57:52,480 --> 00:57:56,440
ხანდახან ბუტკუსს ვუყურებ. არამგონია ნორმალური ძაღლი იყოს.

930
00:57:56,480 --> 00:57:59,450
როგორ ფიქრობთ, ის არის? არ ვიცი.

931
00:57:59,490 --> 00:58:04,450
ის უბრალოდ არ ჰგავს ჩვეულებრივ ძაღლს ხანდახან, როცა იქ ვიყურები.

932
00:58:05,490 --> 00:58:07,460
დღეს ადრე ვიყავი Apollo Creed-ის სასახლის სპორტდარბაზში

933
00:58:07,490 --> 00:58:09,460
როგორც ყოველთვის,

934
00:58:09,500 --> 00:58:12,460
მსოფლიო ჩემპიონს როკი ბალბოას შესახებ სიტყვები არ უცდია.

935
00:58:12,500 --> 00:58:15,470
ვიცი, რომ ბევრს უნდა ჩემი ნახვა

936
00:58:15,500 --> 00:58:18,470
განმეორებით მატჩში მორცხვ თანამემამულესთან, რომელიც მას "იტალიურ ცხენოსანს" უწოდებს.

937
00:58:18,500 --> 00:58:22,460
მაგრამ ამ კაცს არ აქვს პატივი, რინგზე შემხვდეს.

938
00:58:22,510 --> 00:58:23,480
როკი ბალბოა ოფიციალურად წავიდა პენსიაზე.

939
00:58:23,510 --> 00:58:24,480
რა გქვია, ჰა?

940
00:58:24,510 --> 00:58:27,480
ბოზი იმალება. ბოზი დარბის.

941
00:58:27,510 --> 00:58:29,480
მას არ სურს ჩემთან შეხვედრა. ის შეშინებულია.

942
00:58:29,520 --> 00:58:33,470
თქვენ იმყოფებოდით მჭიდრო კონტროლის ქვეშ იმ გაყოფილი გადაწყვეტილების გამარჯვების შემდეგ.

943
00:58:33,520 --> 00:58:35,490
ვფიქრობ, აქ იმაზე მეტია, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.

944
00:58:35,520 --> 00:58:38,490
ბევრი ჟურნალისტი, მათ შორის მეც,

945
00:58:38,520 --> 00:58:39,490
ეგონა, რომ თანაბარი გათამაშება იყო.

946
00:58:39,530 --> 00:58:41,490
ეს შენი აზრია, ამის უფლება გაქვს.

947
00:58:41,530 --> 00:58:43,500
მაგრამ ახლა მზად ვარ განმეორებითი მატჩისთვის

948
00:58:43,530 --> 00:58:45,500
დაამტკიცოს, რომ ეს იღბლიანი კლუბ-მებრძოლი სწორედ ის არის

949
00:58:45,530 --> 00:58:47,500
არ აქვს უნარი

950
00:58:47,530 --> 00:58:49,500
გაგრძელდეს ხუთი წუთი

951
00:58:49,540 --> 00:58:51,500
რინგზე ჩემნაირი უმაღლესი სპორტსმენით.

952
00:58:51,540 --> 00:58:53,510
კაცი გარბის. კაცი იმალება. კაცს არ სურს ჩემთან შეხვედრა.

953
00:58:53,540 --> 00:58:56,510
ასე რომ, მე გეუბნები შენ, როკი ბალბოა,

954
00:58:56,540 --> 00:58:57,510
ან რაც არ უნდა გქვია

955
00:58:57,540 --> 00:59:00,510
რომ მინდა ამერიკელმა ხალხმა იცოდეს, მინდა მთელმა მსოფლიომ იცოდეს

956
00:59:00,550 --> 00:59:02,510
რომ მე მზად ვარ, მსურს და შემიძლია შეგხვდე სადმე, ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ დროს.

957
00:59:02,550 --> 00:59:04,520
შევხვდები და დავამარცხებ ამ ე.წ მებრძოლს...

958
00:59:04,550 --> 00:59:07,520
ვინ ჰქვია მას, თუ "იტალიური სტალიონი".

959
00:59:07,550 --> 00:59:09,520
თუ კაცს მხოლოდ გუნება აქვს დამირეკოს.

960
00:59:09,560 --> 00:59:12,520
და შეგიძლიათ დამირეკოთ შეგროვება. დამიძახე, ბალბოა!

961
00:59:12,560 --> 00:59:15,530
ეს იქნებოდა მოკრივის ლეგიტიმური განმეორებითი მატჩი პანჩერის წინააღმდეგ,

962
00:59:15,560 --> 00:59:17,530
და ვფიქრობ, ყველას სურს მათი ნახვა

963
00:59:17,560 --> 00:59:19,530
ისევ რინგზე ერთად.

964
00:59:19,570 --> 00:59:21,530
მაგრამ მხოლოდ ერთი პრობლემაა:

965
00:59:21,570 --> 00:59:24,540
სად არის როკი ბალბოა?

966
00:59:24,570 --> 00:59:26,530
არა კარგი ბოზი!

967
00:59:33,580 --> 00:59:37,540
იცით, მე ვფიქრობდი, რომ არ უნდა გამეკეთებინა რეკლამა

968
00:59:37,580 --> 00:59:42,540
და მე არ უნდა ვიმუშაო ხორცის სახლში.

969
00:59:43,590 --> 00:59:46,560
მე უნდა ვიყო მებრძოლი.

970
00:59:46,590 --> 00:59:51,550
მე მეგონა, რომ უარი თქვი.

971
00:59:51,600 --> 00:59:54,570
ვფიქრობ, მეც ისევ არავინ ვხდები.

972
00:59:54,600 --> 00:59:56,570
ვის თვალში? არა ჩემი.

973
00:59:56,600 --> 01:00:01,560
ჩემში. აქ.

974
01:00:03,610 --> 01:00:07,570
ჩვენ მოვაგვარებთ.ეს მხოლოდ ის.

975
01:00:07,610 --> 01:00:10,580
არ მინდა, რომ რთულ გზაზე გავიდე, გესმის?

976
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
მინდა რომ კარგი რამ გქონდეს.

977
01:00:12,620 --> 01:00:14,590
მინდა ბავშვს კარგი რამ ჰქონდეს.

978
01:00:14,620 --> 01:00:17,590
ჩვენ გვექნება ისინი.

979
01:00:17,620 --> 01:00:21,580
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ისინი ახლა გვჭირდება. არა?

980
01:00:21,630 --> 01:00:24,600
როკი, გთხოვ.

981
01:00:24,630 --> 01:00:28,590
არაფრის დამტკიცება არ გჭირდებათ.

982
01:00:28,630 --> 01:00:31,600
ადრიან, ეს ყველაფერი ვიცი.

983
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
არ მინდა, რომ ეს გააკეთო.

984
01:00:35,640 --> 01:00:40,600
ეს ყველაფერი ვიცი.

985
01:00:40,650 --> 01:00:44,610
ადრიან

986
01:00:44,650 --> 01:00:48,610
შენ იცი

987
01:00:48,650 --> 01:00:49,620
მე არასდროს გკითხე

988
01:00:49,660 --> 01:00:52,620
რომ შეწყვიტო ქალი, იცოდე.

989
01:00:52,660 --> 01:00:53,630
გთხოვთ.

990
01:00:53,660 --> 01:00:55,630
გეკითხები, გთხოვ.

991
01:00:55,660 --> 01:01:00,620
ნუ მთხოვ, შეწყვიტო კაცობა.

992
01:01:30,700 --> 01:01:33,670
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავამარცხოთ მისი ბლოკი.

993
01:01:33,700 --> 01:01:38,660
აბსოლუტურად.

994
01:01:39,710 --> 01:01:44,670
ვწუხვარ.

995
01:01:49,720 --> 01:01:53,670
მოდით გავაკეთოთ.

996
01:01:53,720 --> 01:01:54,690
აპოლონი,

997
01:01:54,720 --> 01:01:56,690
საიტი არჩეულია განმეორებით მატჩისთვის?

998
01:01:56,720 --> 01:01:58,690
ეს ბრძოლა ფილადელფიის სპექტრში გაიმართება.

999
01:01:58,720 --> 01:02:01,690
იმიტომ, რომ მინდა ამ კაცის მშობლიურმა ქალაქმა ნახოს ეს.

1000
01:02:01,730 --> 01:02:04,700
მთელი ფილადელფია მინდა. მე მინდა მთელი ამერიკა,

1001
01:02:04,730 --> 01:02:06,700
მთელი მსოფლიო მინდა

1002
01:02:06,730 --> 01:02:08,700
რომ დაინახო ჩემი განადგურება ამ კაცის ორი მოკლე რაუნდის შემდეგ.

1003
01:02:08,730 --> 01:02:12,700
რადგან ამ ბრძოლის შემდეგ მას მოუწევს მეცნიერებას გადასცეს ის, რაც დარჩება მისი სხეულიდან.

1004
01:02:12,740 --> 01:02:14,710
მაგრამ ბევრი არ იქნება. ამის გარანტია შემიძლია.

1005
01:02:14,740 --> 01:02:18,700
რას ფიქრობთ სპექტრში მიმდინარე ბრძოლაზე?

1006
01:02:18,740 --> 01:02:21,710
ძალიან მიხარია ეს.რატომ?

1007
01:02:21,750 --> 01:02:24,720
ჩემი სახლიდან სულ რაღაც 10 წუთის სავალზეა.

1008
01:02:26,750 --> 01:02:28,720
ბევრი ამბობს, რომ თქვენ წააგე ბრძოლა, სამხრეთპაუ ჯინქსის მსხვერპლი.

1009
01:02:28,750 --> 01:02:30,720
მემარცხენეებთან ბრძოლამ გაგაგდო?

1010
01:02:30,760 --> 01:02:32,720
Southpaw Jinx არაფერი!

1011
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
ბოლო დროს, მე ზედმეტად მსუბუქად მივიღე ბრძოლა და ამ კაცს უბრალოდ გაუმართლა.

1012
01:02:35,760 --> 01:02:38,730
მაგრამ ამჯერად ყველა ნახავთ

1013
01:02:38,760 --> 01:02:41,730
ნამდვილი Apollo Creed.

1014
01:02:41,770 --> 01:02:43,740
მსოფლიო იხილავს ნამდვილ აპოლონს. ელვისებური სწრაფი და ძნელად დასაჭერი.

1015
01:02:43,770 --> 01:02:47,730
არც თამაში, არც ჯივინგ. უბრალოდ ბიზნესი.

1016
01:02:47,770 --> 01:02:48,740
როკი,

1017
01:02:48,770 --> 01:02:52,730
როგორ ფიქრობთ, გაქვთ შანსი ამჯერად აპოლონის წინააღმდეგ?

1018
01:02:52,780 --> 01:02:55,750
არ ვიცი. ის საკმაოდ შეშლილად გამოიყურება.

1019
01:02:55,780 --> 01:02:58,750
მე და მიკი, ჩვენ მაქსიმალურად ვეცდებით.

1020
01:02:58,780 --> 01:03:01,750
მისი ფილტვები ის მუშტით ამოგლეჯს.

1021
01:03:01,790 --> 01:03:03,760
ახლა ვინ არის ეს, ალ კაპონე?

1022
01:03:03,790 --> 01:03:05,760
ოფლს არ გაგიფუჭებდი.

1023
01:03:06,790 --> 01:03:09,760
შეიძლება ბევრს არ მოეწონოს და არაუშავს.

1024
01:03:09,800 --> 01:03:11,760
მაგრამ მოდის ნოემბერი,

1025
01:03:11,800 --> 01:03:14,770
Apollo Creed უზრუნველყოფს საბოლოო გალა სპექტაკლს მადლიერების დღეს,

1026
01:03:14,800 --> 01:03:16,770
ამ კაცის სახლის ხალხის წინაშე

1027
01:03:16,800 --> 01:03:19,770
მე მას ცუდი ჩვევავით მივატოვებ.

1028
01:03:19,810 --> 01:03:21,770
როკი, შენი ანაზღაურება ბრძოლაში ძალიან სოლიდურია.

1029
01:03:21,810 --> 01:03:23,780
რას აპირებ ფულს? დიახ, რას აპირებთ?

1030
01:03:23,810 --> 01:03:27,770
პირველი რაც უნდა გავაკეთო არის, ქირა უნდა გადავიხადო, ხომ იცი.

1031
01:03:27,810 --> 01:03:32,770
შემდეგ, გზაში შევადგინე ეს სია და მხოლოდ გასაკეთებლად ვფიქრობდი.

1032
01:03:32,820 --> 01:03:36,780
მინდა ავიღო რამდენიმე ქუდი, მოტოციკლი და

1033
01:03:36,820 --> 01:03:38,790
რამდენიმე ლიტრი სუნამო, ადრიანისთვის.

1034
01:03:38,820 --> 01:03:39,790
მას უყვარს კარგი სუნი.

1035
01:03:39,830 --> 01:03:43,780
და რამდენიმე Muppet სათამაშოები, თქვენ იცით. ერნი და დიდი ჩიტი

1036
01:03:43,830 --> 01:03:48,790
და ის ბაყაყი. რა ჰქვია, კერმიტი?

1037
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
ვიფიქრე იქნებ ქანდაკება ეკლესიისთვის და

1038
01:03:51,840 --> 01:03:56,800
მგონი თოვლის კონუსის მანქანაა შენთვის, პაული. მოგწონს თოვლის გირჩები, არა?

1039
01:03:56,840 --> 01:04:00,800
როკი, გაქვთ რაიმე დამამცირებელი სათქმელი ჩემპიონზე?

1040
01:04:00,850 --> 01:04:03,820
დამამცირებელი? დიახ, ის შესანიშნავია.

1041
01:04:03,850 --> 01:04:05,820
რაც შეეხება კლოუნის კადრებს, აპოლო?

1042
01:04:06,850 --> 01:04:10,810
ეს ცირკს ჰგავს, კაცო? !

1043
01:04:10,860 --> 01:04:15,820
მოდი ნოემბერი, შენ ჩემი ხარ.

1044
01:04:15,860 --> 01:04:20,820
ის ძალიან მოწყენილია.

1045
01:04:22,870 --> 01:04:27,830
ხედავ, როგორ ურტყამს ის შენს თვალს?

1046
01:04:27,870 --> 01:04:29,840
ჰო.

1047
01:04:29,880 --> 01:04:32,840
შენ გაქვს გუნება, რომ დაბრუნდე რინგზე მასთან ერთად, ბიჭო.

1048
01:04:32,880 --> 01:04:36,840
დიდი მადლობა, მიკ.

1049
01:04:36,880 --> 01:04:39,850
თქვენი სტილის გარკვევა ძალიან ადვილია.

1050
01:04:39,890 --> 01:04:41,850
მემარცხენე მებრძოლები, ისინი ყველაზე უარესები არიან.

1051
01:04:41,890 --> 01:04:43,860
ისინი ძირითადად სახეებით ლიდერობენ,

1052
01:04:43,890 --> 01:04:45,860
ეს დიდი მარცხენა უნდა გადააგდო.

1053
01:04:45,890 --> 01:04:47,860
უფლება არ არის კარგი.

1054
01:04:47,890 --> 01:04:50,860
მათ უნდა გამოაცხადონ სამხრეთის ფეხები.

1055
01:04:50,900 --> 01:04:52,860
რატომ არ მითხარი ეს ადრე?

1056
01:04:52,900 --> 01:04:56,860
არ მინდოდა შენი გრძნობების შელახვა. ახლა, შეხედე

1057
01:04:56,900 --> 01:05:00,860
თქვენ უნდა მოახდინოთ ეს სასწაული. თქვენ უნდა შეცვალოთ ყველაფერი.

1058
01:05:00,910 --> 01:05:02,870
თქვენ უნდა ისწავლოთ იყო მემარჯვენე მებრძოლი.

1059
01:05:02,910 --> 01:05:05,880
ახლა ეს აპოლონს დააბნევს

1060
01:05:05,910 --> 01:05:08,880
და ის დაიცავს იმ ცუდ თვალს.

1061
01:05:08,910 --> 01:05:10,880
არა, მე ვერ ვისწავლი მარჯვედ ბრძოლას.

1062
01:05:10,920 --> 01:05:15,880
რა არ შეიძლება? არ არსებობს არ შეიძლება! არ არსებობს არ შეიძლება!

1063
01:05:15,920 --> 01:05:18,890
ახლა ის უფრო უშნოდ მოგცემს, ვიდრე ახლა ხარ.

1064
01:05:18,920 --> 01:05:21,890
ახლა მისმინე, მარჯვედ იწყებ ბრძოლას

1065
01:05:21,930 --> 01:05:23,900
და მერე უცებ შეიცვალე

1066
01:05:23,930 --> 01:05:24,900
და ეს შექმნის ისტორიას.

1067
01:05:24,930 --> 01:05:26,900
მაგრამ პირველ რიგში, ჩვენ უნდა მივიღოთ სიჩქარე,

1068
01:05:26,930 --> 01:05:29,900
დემონის სიჩქარე.

1069
01:05:29,940 --> 01:05:33,890
სიჩქარე არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

1070
01:05:33,940 --> 01:05:34,910
ჩვენ გვჭირდება ცხიმიანი, სწრაფი სიჩქარე!

1071
01:05:34,940 --> 01:05:36,910
ახლა მე გაჩვენებთ ხრიკს, თუ როგორ უნდა მიიღოთ გარკვეული სიჩქარე მათ ფეხებში.

1072
01:05:36,940 --> 01:05:38,910
ეს სუნიანი მაისური უნდა ჩაიცვა?

1073
01:05:38,940 --> 01:05:40,910
ეს ჩემთვის იღბალს მოაქვს, ხომ იცი.

1074
01:05:40,950 --> 01:05:42,910
იცი რას მოაქვს? ბუზებს მოაქვს.

1075
01:05:42,950 --> 01:05:44,920
ახლა მისმინე, მინდა სცადო მომისმინე!

1076
01:05:44,950 --> 01:05:47,920
მინდა სცადოთ ამ პატარა ქათმის დევნა.

1077
01:05:47,950 --> 01:05:50,920
რატომ უნდა დავიდევნო ქათამი? სამარცხვინოა, ხომ იცი.

1078
01:05:50,960 --> 01:05:52,920
პირველ რიგში იმიტომ ვთქვი.

1079
01:05:52,960 --> 01:05:54,930
და მეორე, რადგან ქათმის დევნა

1080
01:05:54,960 --> 01:05:57,930
ასე ვვარჯიშობდით ძველ დროში.

1081
01:05:57,960 --> 01:06:00,930
თქვენ დაიჭერთ ამ ნივთს, შეგიძლიათ დაიჭიროთ ცხიმიანი ელვა.

1082
01:06:00,970 --> 01:06:02,930
მირჩევნია ვჭამო, ვიდრე დავიდევნო.

1083
01:06:02,970 --> 01:06:04,940
ეს არ არის მოწიფული, მაგრამ ყველაფერი კარგადაა.

1084
01:06:04,970 --> 01:06:06,940
არც შენ ხარ ძალიან მოწიფული!

1085
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
მე მებრძოლი ვარ. მე არ ვარ ფერმერი.

1086
01:06:08,970 --> 01:06:10,940
მობრძანდით! წადი და მიიღე ის!

1087
01:06:10,980 --> 01:06:12,940
მიიღეთ ის, მიიღეთ ის!

1088
01:06:12,980 --> 01:06:14,950
რა გჭირს? მიიღეთ ის!

1089
01:06:14,980 --> 01:06:16,950
მოდი! რა გჭირს? მიიღეთ ის!

1090
01:06:16,980 --> 01:06:21,940
აიღე ის! აიღე ის!

1091
01:06:21,990 --> 01:06:23,960
გაიყვანეთ იგი გარშემო!

1092
01:06:23,990 --> 01:06:26,960
რაშია საქმე? ძალიან სწრაფი ხარ.

1093
01:06:26,990 --> 01:06:28,960
თქვენი სტანდარტები ისევ სიჩქარეა, სიჩქარე! ?

1094
01:06:28,990 --> 01:06:30,960
არ შეგიძლია პატარა ქათამი დაიჭირო?

1095
01:06:31,000 --> 01:06:32,960
მოდი, გაიქეცი!

1096
01:06:33,000 --> 01:06:35,970
ამოძრავე კუდი!

1097
01:06:36,000 --> 01:06:39,960
გოგოს ჰგავხარ იქ.

1098
01:06:40,010 --> 01:06:42,970
თავს კენტუკში შემწვარ იდიოტად ვგრძნობ.

1099
01:06:43,010 --> 01:06:44,980
გაიღვიძე ხო? გაიღვიძებ?

1100
01:06:45,010 --> 01:06:47,980
რა შუაშია ჩემს დას?

1101
01:06:48,010 --> 01:06:49,980
ადრიანს არ მოსწონს ეს.

1102
01:06:50,020 --> 01:06:51,980
მან დაიწყო ტირილი და ყველაფერი.

1103
01:06:52,020 --> 01:06:52,980
მას აღარ მოსწონს ჩემი ჩხუბი.

1104
01:06:53,020 --> 01:06:54,990
რა შუაშია ეს საშინაო ნივთები? !

1105
01:06:55,020 --> 01:06:56,990
ჯობია სანამ არ გტკივა!

1106
01:06:57,020 --> 01:06:59,990
ხუთასჯერ გაუჩერებლად.

1107
01:07:00,030 --> 01:07:02,990
გესმის ჩემი? ! ხუთასჯერ.

1108
01:07:03,030 --> 01:07:05,000
მიკ, მე მინდა გამოვიყენო ჩემი მეორე ხელი.

1109
01:07:05,030 --> 01:07:07,000
თუ ამას გააკეთებ, მე მას მოვწყვეტ. გასაგებია?

1110
01:07:07,030 --> 01:07:09,000
გავარკვევ რამეს.

1111
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
ვისურვებდი. მადლობელი ვიქნები, ხომ იცი.

1112
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
უკაცრავად, დაასრულეთ?

1113
01:07:13,040 --> 01:07:15,010
შეიძლება სამსახურში წავიდეთ?

1114
01:07:15,040 --> 01:07:18,010
კარგი იქნებოდა. ახლა დაარტყი იმ ჩანთას.

1115
01:07:18,040 --> 01:07:20,010
ატკინე მანამ, სანამ არ მტკივა. წინ წადი!

1116
01:07:20,050 --> 01:07:22,010
სამი...ოთხი....

1117
01:07:22,050 --> 01:07:25,020
ახლა 500 მაღალი მინდა! წადი!

1118
01:07:25,050 --> 01:07:29,010
სად ვიყავი, შვიდი თუ რვა?

1119
01:07:29,050 --> 01:07:31,020
ხუთი, ექვსი.

1120
01:07:31,060 --> 01:07:33,020
ერთი, ორი. ერთი, ორი. მოდი,

1121
01:07:33,060 --> 01:07:35,030
გადააბრუნე. მოდი, დაარტყა, დაარტყა. მოდი!

1122
01:07:35,060 --> 01:07:40,020
დაარტყი! მოდი! სიჩქარე! სიჩქარე! სიჩქარე!

1123
01:07:40,070 --> 01:07:43,030
კარგი, აიღე!

1124
01:07:43,070 --> 01:07:46,040
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

1125
01:07:46,070 --> 01:07:48,040
უფრო სწრაფად!

1126
01:07:48,070 --> 01:07:53,030
მოდი! უფრო სწრაფად!

1127
01:07:57,080 --> 01:07:59,040
დრო!

1128
01:08:04,090 --> 01:08:06,050
დრო!

1129
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
დამანებე თავი!

1130
01:08:11,100 --> 01:08:12,060
ადექი!

1131
01:08:12,100 --> 01:08:14,070
მომიტანე კიდევ ერთი, კარგი?

1132
01:08:14,100 --> 01:08:17,070
მოდი, თქვენ უნდა დაამშვიდოთ ეს სპარინგ პარტნიორები.

1133
01:08:17,100 --> 01:08:22,060
შენ უბრალოდ სხვა კაცი მომიყვანე.

1134
01:08:26,110 --> 01:08:28,080
რაშია საქმე?

1135
01:08:28,110 --> 01:08:31,080
ეს ჩანთა ძალიან სწრაფია შენთვის?

1136
01:08:40,130 --> 01:08:42,090
ისინი ამ სასუსს პირდაპირ მისგან ამოგლეჯენ.

1137
01:08:42,130 --> 01:08:44,100
ბოლოჯერ უნდა მოგვეგო,

1138
01:08:44,130 --> 01:08:47,100
მაგრამ ამჯერად საშინელი იქნები, პატარავ.

1139
01:08:47,130 --> 01:08:51,090
თქვენ გახდებით ცხიმიანი, სწრაფი, იტალიური მონსტრი!

1140
01:08:51,140 --> 01:08:55,100
შენ შეჭამ ელვას. ჭექა-ქუხილს გაგიჟდები!

1141
01:08:55,140 --> 01:09:00,100
გალიაში მოგიწევს ჩაგსვამთ, ბიჭო.

1142
01:09:00,150 --> 01:09:02,110
მოდი დავისვენოთ, მიკ, კარგი?

1143
01:09:02,150 --> 01:09:03,110
შესვენება? რა შესვენება?

1144
01:09:03,150 --> 01:09:06,120
სად მიდიხარ? არ დაგვიმთავრებია.

1145
01:09:06,150 --> 01:09:11,110
მე ვუთხარი, სად ჯანდაბაში მიდიხარ? ! ჩემს თავს ველაპარაკები, ბატონო.

1146
01:09:48,190 --> 01:09:50,160
სიჩქარე! სიჩქარე!

1147
01:09:50,200 --> 01:09:53,160
დაიჭირე ეს პანკი!

1148
01:09:53,200 --> 01:09:55,170
სიჩქარე, ჯანდაბა! სიჩქარე!

1149
01:09:55,200 --> 01:09:57,170
ვერ დაიჭერ იმ პატარა სკირს?

1150
01:09:57,200 --> 01:09:59,170
არ შეგიძლია? !

1151
01:09:59,200 --> 01:10:01,170
მოდი! გაუშვით ლიდერობა!

1152
01:10:01,210 --> 01:10:03,170
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! სწრაფად!

1153
01:10:03,210 --> 01:10:05,180
მკვდარი გამოიყურები.

1154
01:10:05,210 --> 01:10:07,180
თუ თქვენ აპირებთ ამ პატარა სპიდბოლის დაჭერას

1155
01:10:07,210 --> 01:10:09,180
თქვენ ადვილად დაიჭერთ Creed-ს.

1156
01:10:09,210 --> 01:10:12,180
მოდი! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1157
01:10:12,220 --> 01:10:13,180
დრო!

1158
01:10:13,220 --> 01:10:18,180
მკვდარი ტრაკი, მოდი აქ!

1159
01:10:18,220 --> 01:10:22,180
ავად ხარ, შვილო?

1160
01:10:22,230 --> 01:10:24,200
რა გჭირს?

1161
01:10:24,230 --> 01:10:25,200
არაფერი.

1162
01:10:25,230 --> 01:10:27,200
რაღაცას გეტყვი, შვილო.

1163
01:10:27,230 --> 01:10:30,200
ახლა, 45 წუთიანი ჩხუბისთვის

1164
01:10:30,240 --> 01:10:34,190
ორმოცდახუთი ათასი წუთის განმავლობაში მძიმედ უნდა ივარჯიშო.

1165
01:10:34,240 --> 01:10:37,210
ეს არის 10 კვირა.

1166
01:10:37,240 --> 01:10:39,210
ეს დღეში 10 საათია, გისმენ? !

1167
01:10:39,240 --> 01:10:42,210
შენ არც გაწვრთნილი ხარ! არ ვიცი

1168
01:10:42,250 --> 01:10:46,210
რა ჯანდაბას ელოდები.

1169
01:10:46,250 --> 01:10:49,220
არ ვიცი

1170
01:10:49,250 --> 01:10:52,220
მოერგოს საკუთარ თავს.

1171
01:10:52,260 --> 01:10:54,230
როკი.

1172
01:10:54,260 --> 01:10:56,230
პოლი, როგორ ხარ?

1173
01:10:56,260 --> 01:10:58,230
შენზე ვღელავ. ვუყურებდი.

1174
01:10:58,260 --> 01:11:01,230
რა? შენი თავი მარჯვნივ არ არის დახრილი.

1175
01:11:01,270 --> 01:11:04,240
მოდი. კარგად ვარ. შენ იცი,

1176
01:11:04,270 --> 01:11:06,240
ვფიქრობდი, გინდა თუ არა ჩემს კუთხეში მუშაობა.

1177
01:11:06,270 --> 01:11:09,240
გინდა ჩაერთო ამ ბრძოლაში?

1178
01:11:09,270 --> 01:11:11,240
რაში ჩაერთო? უყურებ როგორ გკლავენ?

1179
01:11:11,280 --> 01:11:13,240
მოდი, კარგად ვარ.

1180
01:11:14,280 --> 01:11:15,250
ჩემმა დამ გაგაბრალათ

1181
01:11:15,280 --> 01:11:17,250
თქვენ მთელ ადგილზე დარბიხართ.

1182
01:11:17,280 --> 01:11:18,250
არა, ყველაფერი რიგზე არ არის.

1183
01:11:19,280 --> 01:11:21,250
პაული, არა უშავს. კარგად?

1184
01:11:21,290 --> 01:11:23,250
არაუშავს.

1185
01:11:23,290 --> 01:11:28,250
ადრიანს მარტო ტოვებ, კარგი?

1186
01:11:36,300 --> 01:11:38,270
ჰეი ბიჭო, ატარე ეს?

1187
01:11:38,300 --> 01:11:42,260
იმიტომ, რომ მე უფრო მომწონდი, როცა შამფურს ატარებდი!

1188
01:11:42,310 --> 01:11:44,280
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

1189
01:11:44,310 --> 01:11:46,280
ეს ნიშნავს, რომ მეცხრე კლასის პაგივით ვარჯიშობ

1190
01:11:46,310 --> 01:11:48,280
ვინც სადმე ჯერსიში გაზს უნდა ამოტუმბოს.

1191
01:11:48,310 --> 01:11:50,280
ჰო? სწორედ ამას ნიშნავს.

1192
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
მგონი შხაპის მიღება მინდა, მიკ.

1193
01:11:54,320 --> 01:11:59,280
დაასველეთ თავი სადმე. კარგად დაასველეთ.

1194
01:12:05,330 --> 01:12:10,290
ადრიან, სად ხარ? პაული.

1195
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1196
01:12:12,340 --> 01:12:13,300
რას გულისხმობ?

1197
01:12:13,340 --> 01:12:16,310
რის შესახებ?

1198
01:12:16,340 --> 01:12:20,300
იმ ბიჭის გაფუჭების შესახებ.

1199
01:12:20,350 --> 01:12:22,310
მე უბრალოდ ვცდილობ მის დაცვას.

1200
01:12:22,350 --> 01:12:25,320
რა, აჭმევს ამ ღვთაებრივ ციყვებს?

1201
01:12:25,350 --> 01:12:27,320
მე გასწავლე როგორ გააკეთო ეს

1202
01:12:27,350 --> 01:12:29,320
როცა შენ აშორებ ბიჭს, როცა მას შენი დახმარება სჭირდება?

1203
01:12:29,350 --> 01:12:30,320
ყურებს არ ვუჯერებ.

1204
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
შენ არაფერი მასწავლე.

1205
01:12:32,360 --> 01:12:34,330
და მე არასოდეს ვატკინე როკის.

1206
01:12:34,360 --> 01:12:36,330
შენ მის ტვინს ძალიან ცუდად ურევ. ეს იცი?

1207
01:12:36,360 --> 01:12:38,330
მე ამას არ ვაკეთებ. არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

1208
01:12:38,360 --> 01:12:39,330
არ მითხრათ!

1209
01:12:39,360 --> 01:12:41,330
ის შენს გამო დაშავდება.

1210
01:12:41,370 --> 01:12:44,340
ეს არ არის სიმართლე. ნუ ამბობ ამას!

1211
01:12:44,370 --> 01:12:45,340
მე ამას ვამბობ.

1212
01:12:45,370 --> 01:12:47,340
მოდი და უთხარი, რომ ყველაფერი რიგზეა.

1213
01:12:47,370 --> 01:12:48,340
არა უშავს, პაული!

1214
01:12:48,370 --> 01:12:50,340
თუ ის დაბრმავდება, თქვენ წახვალთ.

1215
01:12:50,380 --> 01:12:55,340
არ შემიძლია. მე ის მიყვარს, შენ არა!

1216
01:12:57,380 --> 01:13:00,350
რას აკეთებ?

1217
01:13:00,390 --> 01:13:02,350
რას აკეთებ? რისი ბრალია?

1218
01:13:02,390 --> 01:13:07,350
ადრიან, რაშია საქმე?

1219
01:13:08,390 --> 01:13:10,360
მოდი, სად გაქვს გუნება?

1220
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
რა გჭირს, მიკ?

1221
01:13:12,400 --> 01:13:16,360
ჩემი პრობლემა? პრობლემა გაქვს, შვილო.

1222
01:13:16,400 --> 01:13:19,370
თქვენ გაქვთ ტიკერის პრობლემა.

1223
01:13:19,400 --> 01:13:21,370
რაშია საქმე? შიგნით არაფერი დაგრჩა, არა?

1224
01:13:21,410 --> 01:13:25,370
იმიტომ, რომ შენ ვარჯიშობ როგორც დაწყევლილი ბოზი. ეს იცი?

1225
01:13:25,410 --> 01:13:26,380
ბოზი?

1226
01:13:26,410 --> 01:13:28,380
ბოზი!

1227
01:13:28,410 --> 01:13:31,380
იქნებ მართალი ხარ. იქნებ აღარ მესმის.

1228
01:13:31,420 --> 01:13:36,380
მერე ჩემს დროს აღარ კარგავ, გესმის?

1229
01:13:36,420 --> 01:13:37,390
წადი!

1230
01:13:37,420 --> 01:13:39,390
დაბრუნდით ნავსადგომებზე, სადაც გეკუთვნით.

1231
01:13:39,420 --> 01:13:43,380
თქვენ დაბრუნდებით ორბიტიანი არაფერი!

1232
01:13:43,430 --> 01:13:45,400
მაგრამ აღარასოდეს დაბრუნდები აქ

1233
01:13:45,430 --> 01:13:47,400
რადგან ძალიან ბებერი ვარ

1234
01:13:47,430 --> 01:13:49,400
დრო დავკარგო

1235
01:13:49,430 --> 01:13:51,400
ცდილობს მოამზადოს შენნაირი არაკარგი დამარცხებული.

1236
01:13:51,440 --> 01:13:52,400
შე ბოღმა!

1237
01:13:52,440 --> 01:13:54,410
ქუჩის გადაღმა უნდათ.

1238
01:13:54,440 --> 01:13:59,400
შენ ცოლი ავად ხარ.

1239
01:14:05,450 --> 01:14:08,420
მისტერ ბალბოა, მე ვარ დოქტორი კუპერი.

1240
01:14:08,450 --> 01:14:11,420
ბავშვი კარგადაა, მიუხედავად იმისა, რომ ერთი თვის ნაადრევია.

1241
01:14:11,460 --> 01:14:12,420
რა არის ეს?

1242
01:14:12,460 --> 01:14:13,420
ეს ბიჭია.

1243
01:14:13,460 --> 01:14:16,430
წმინდა კვამლი, არ ვიცოდი, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება.

1244
01:14:16,460 --> 01:14:18,430
როგორ არის ადრიანი? სად არის ადრიანი?

1245
01:14:18,460 --> 01:14:22,420
მას ჰქონდა გართულებები.

1246
01:14:22,470 --> 01:14:23,430
როგორიც რა?

1247
01:14:23,470 --> 01:14:24,440
შენს ცოლს სისხლდენა ჰქონდა

1248
01:14:24,470 --> 01:14:26,440
როცა შემოიყვანეს.

1249
01:14:26,470 --> 01:14:30,430
ნაადრევი მშობიარობა, სავარაუდოდ, დაძაბვამ ან გადატვირთულმა გამოიწვია.

1250
01:14:30,480 --> 01:14:35,440
და სისხლის უეცარმა დაკარგვამ გამოიწვია ის კომაში ჩავარდნაში.

1251
01:15:06,500 --> 01:15:07,660
ადრიან, მე ვარ.

1252
01:15:14,520 --> 01:15:17,490
მათ თქვეს, რომ ძალიან ავად ხარ, მაგრამ

1253
01:15:17,520 --> 01:15:22,480
არ მინდა ამის დაჯერება.

1254
01:15:23,530 --> 01:15:28,490
იქნებ უბრალოდ დაიღალე, ხომ იცი.

1255
01:15:29,530 --> 01:15:34,490
არაფერზე არ ინერვიულო. შენ იძინებ რამდენიც გინდა, კარგი?

1256
01:15:34,540 --> 01:15:39,500
იმიტომ რომ მე აქ ვიქნები როცა გაიღვიძებ.

1257
01:15:46,550 --> 01:15:47,520
როკი, მოდი.

1258
01:15:47,550 --> 01:15:50,520
კარგს არ აკეთებ, ხომ იცი.

1259
01:15:50,560 --> 01:15:53,520
წავედით ბავშვის სანახავად. სწორედ ეს სურდა ადრიანს.

1260
01:15:53,560 --> 01:15:57,520
არა, ის ერთად უნდა ვნახო.

1261
01:15:57,560 --> 01:16:02,520
ჩვენ ის ერთად უნდა ვნახოთ.

1262
01:16:13,580 --> 01:16:15,550
ბატონო ბალბოა

1263
01:16:15,580 --> 01:16:18,550
ვიზიტის საათები დასრულდა.

1264
01:16:18,580 --> 01:16:22,540
კარგი, არ შემიძლია დავრჩე? ჩუმად ვიქნები.

1265
01:16:22,590 --> 01:16:27,550
ვწუხვარ. საავადმყოფოს წესები.

1266
01:16:27,590 --> 01:16:32,550
მეტი აღარ შემიძლია ამ საყურებელი.

1267
01:16:36,600 --> 01:16:39,570
სამლოცველო გაქვთ?

1268
01:16:39,600 --> 01:16:44,560
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

1269
01:16:49,610 --> 01:16:54,570
ღამე მშვიდობისა.

1270
01:17:14,640 --> 01:17:18,600
გამარჯობა, როკი.

1271
01:17:18,640 --> 01:17:22,600
ღამის სამი საათია.

1272
01:17:22,650 --> 01:17:27,610
იცი რომ შენს სახლში ავედი.

1273
01:17:27,650 --> 01:17:30,620
მითხრეს, რომ აქ იყავი.

1274
01:17:30,660 --> 01:17:35,620
3:00 საათია, ბიჭო.

1275
01:17:35,660 --> 01:17:40,620
ადრიანი კარგი გოგოა.

1276
01:17:41,670 --> 01:17:46,630
იცით, ბოდიშს გიხდით ორივესთვის.

1277
01:17:48,670 --> 01:17:51,640
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, არა?

1278
01:17:51,680 --> 01:17:55,640
გარდა

1279
01:17:55,680 --> 01:17:58,650
ერთხელ მინდა რაღაც გითხრა

1280
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
და მერე აღარ ვიტყვი.

1281
01:18:01,690 --> 01:18:04,660
როკი, შენ კიდევ ერთი დარტყმა გაქვს.

1282
01:18:04,690 --> 01:18:09,650
ეს მეორე გასროლაა

1283
01:18:09,690 --> 01:18:14,650
ყველაზე დიდი ტიტული მსოფლიოში.

1284
01:18:14,700 --> 01:18:18,660
და შენ გაცვლი მუშტებს

1285
01:18:18,700 --> 01:18:23,660
მსოფლიოში ყველაზე საშიშ მებრძოლთან ერთად.

1286
01:18:23,710 --> 01:18:26,680
და ყოველი შემთხვევისთვის...

1287
01:18:26,710 --> 01:18:29,680
იცი, შენი ტვინი არც ისე კარგად მუშაობს

1288
01:18:29,710 --> 01:18:32,680
ეს ყველაფერი საკმაოდ მალე ხდება.

1289
01:18:32,720 --> 01:18:36,680
და შენ არ ხარ მზად.

1290
01:18:36,720 --> 01:18:39,690
ფორმაში არსად ხარ.

1291
01:18:39,720 --> 01:18:43,680
ასე ვთქვი, ღვთის გულისათვის.

1292
01:18:43,730 --> 01:18:44,700
რატომ არ დგები

1293
01:18:44,730 --> 01:18:46,700
და შეებრძოლე ამ ბიჭს მაგრად

1294
01:18:46,730 --> 01:18:51,690
როგორც ადრე აკეთებდი? ! ეს იყო ლამაზი!

1295
01:18:52,740 --> 01:18:56,700
ოღონდ ასე ნუ დაჯდები მის წინ!

1296
01:18:56,740 --> 01:19:00,700
როგორი, არ ვიცი, რაღაც შერეული ან რაღაც.

1297
01:19:00,750 --> 01:19:05,710
იმიტომ, რომ ის შენს სახეს ნაწილებად დააგდებს!

1298
01:19:05,750 --> 01:19:10,710
ამ ბიჭს უბრალოდ არ სურს გამარჯვება. მას შენი დაკრძალვა სურს.

1299
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
მას შენი დამცირება სურს. მას სურს დაუმტკიცოს მთელ მსოფლიოს

1300
01:19:13,760 --> 01:19:14,730
რომ არაფერი იყო

1301
01:19:14,760 --> 01:19:18,720
მაგრამ რაღაც freak პირველად!

1302
01:19:18,760 --> 01:19:19,730
და მან თქვა, რომ შენ ხარ

1303
01:19:19,760 --> 01:19:24,720
ერთჯერადი იღბლიანი ბოზი!

1304
01:19:27,770 --> 01:19:29,740
მე არა

1305
01:19:29,770 --> 01:19:31,740
არ მინდა გავბრაზდე

1306
01:19:31,780 --> 01:19:35,740
ბიბლიის ასეთ ადგილას.

1307
01:19:35,780 --> 01:19:40,740
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შენ ამაზე ბევრად მეტი ჯოჯოხეთი ხარ, ბიჭო!

1308
01:19:46,790 --> 01:19:50,750
მაგრამ თუ გინდა ააფეთქო.

1309
01:19:50,800 --> 01:19:52,760
თუ გინდა ააფეთქო ეს რამ

1310
01:19:52,800 --> 01:19:56,760
ჯანდაბა, მე შენთან ერთად გავფუჭდები.

1311
01:19:56,800 --> 01:19:58,770
თუ აქ დარჩენა გინდა, მე შენთან დავრჩები.

1312
01:19:58,800 --> 01:20:00,770
მე შენთან დავრჩები.

1313
01:20:00,810 --> 01:20:05,770
მე შენთან დავრჩები.

1314
01:20:08,810 --> 01:20:13,770
დავრჩები და ვილოცებ. რა მაქვს დასაკარგი?

1315
01:20:35,840 --> 01:20:40,800
კარგად იქნება.

1316
01:21:30,900 --> 01:21:33,860
სხვა გზა არ არის რანჩოში,

1317
01:21:33,900 --> 01:21:35,870
ან არც ერთი უფრო მოკლე.

1318
01:21:35,900 --> 01:21:39,860
ოჰ, არის, როცა ბავშვი ვიყავი,

1319
01:21:39,900 --> 01:21:44,860
ჩემს მოხუცს საზღვრიდან რამდენიმე პირუტყვის აყვანაში დავეხმარე.

1320
01:21:45,910 --> 01:21:48,880
გესმის ჩემი, ადრიან?

1321
01:21:48,910 --> 01:21:52,870
გააგრძელე მოსმენა. გააგრძელე მოსმენა.

1322
01:21:52,920 --> 01:21:57,880
საუზმის შემდეგ ბრიუსმა უყურა წვეულებას დევნის დროს გაქცევას.

1323
01:21:57,920 --> 01:22:02,880
მან დაინახა კორა და ქეი და ბადი

1324
01:22:03,930 --> 01:22:06,900
დაიწყეთ ხეობა სხვებზე 15 წუთით ადრე.

1325
01:22:06,930 --> 01:22:09,900
ბოლო წუთს გოგო

1326
01:22:09,930 --> 01:22:14,890
უპასუხა, ოლგა, ბაკ მეისონი, ვინ არის ის?

1327
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
ეს მხოლოდ შენთვის დავწერე, ადრიან.

1328
01:22:40,970 --> 01:22:42,930
იქნებ მოგეწონოს.

1329
01:22:42,970 --> 01:22:45,940
უბრალოდ წავიკითხავ.

1330
01:22:45,970 --> 01:22:48,940
გაიხსენეთ, როცა ყინულის ციგურებზე ვიყავით

1331
01:22:48,970 --> 01:22:51,940
და მე მეგონა რომ დიდი უნდა ყოფილიყავი

1332
01:22:51,980 --> 01:22:53,940
მაგრამ მე შენს ტუჩებს ვაძლევდი,

1333
01:22:53,980 --> 01:22:55,950
და შენ ცდილობდი გადაიჩეხო

1334
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
ასე რომ შემეძლო შენი დაჭერა.

1335
01:22:58,980 --> 01:23:00,950
და ეს იყო ჩვენი პირველი პაემანი

1336
01:23:00,990 --> 01:23:01,950
და ამის შემდეგ

1337
01:23:01,990 --> 01:23:03,950
ყოველი დღე მშვენიერი იყო.

1338
01:23:03,990 --> 01:23:08,950
ახლა მინდა იცოდე, რომ სადაც არ უნდა წახვიდე

1339
01:23:08,990 --> 01:23:12,950
ატლანტიკ სიტი ან თოვლში

1340
01:23:13,000 --> 01:23:15,970
ნუ ინერვიულებ რამეზე,

1341
01:23:16,000 --> 01:23:18,970
რადგან სანამ მე მივიღე ეს ბეჭედი

1342
01:23:19,000 --> 01:23:23,960
მე ყოველთვის იქ ვიქნები, რომ დაგიჭირო.

1343
01:24:33,080 --> 01:24:38,040
ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.

1344
01:24:45,090 --> 01:24:50,050
მადლობა, ღმერთო!

1345
01:24:51,100 --> 01:24:53,060
ვინმეს უნდა შევსება?

1346
01:24:53,100 --> 01:24:55,070
ადრიან, ბოთლი ექვსი დოლარი ღირს.

1347
01:24:55,100 --> 01:24:58,070
მე ეს არ მჭირდება. ახლა არ ვსვამ.

1348
01:24:58,100 --> 01:25:00,070
ანუ, ბავშვი არ გინახავს?

1349
01:25:00,100 --> 01:25:02,070
არა, მოდი. ველოდი მის ერთად ნახვას.

1350
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
იცით, ბავშვი გამარჯვებულია.

1351
01:25:04,110 --> 01:25:07,080
მასაც შენნაირი ხელები აქვს, მიკი.

1352
01:25:07,110 --> 01:25:12,070
აქ არის ის ახლა. შეხედე.

1353
01:25:14,120 --> 01:25:18,080
ჩემო პატარავ!

1354
01:25:18,120 --> 01:25:23,080
ეს არის ეს?

1355
01:25:23,130 --> 01:25:26,100
არ მჯერა! ის ჩვენია?

1356
01:25:26,130 --> 01:25:29,100
ის მართლა ჩვენია? გმადლობთ.

1357
01:25:29,130 --> 01:25:32,100
ადრიან, არ მჯერა, რომ ეს გააკეთე!

1358
01:25:32,140 --> 01:25:34,100
დამიჯერეთ, ჩვენ გავაკეთეთ.

1359
01:25:34,140 --> 01:25:38,100
რა გინდა დაარქვა მას?

1360
01:25:38,140 --> 01:25:41,110
პაული შესანიშნავი სახელია.

1361
01:25:41,150 --> 01:25:43,110
პოლ, პაული საკმაოდ კარგი სახელია.

1362
01:25:43,150 --> 01:25:45,120
რაც შეეხება მამის შემდეგ?

1363
01:25:45,150 --> 01:25:47,120
როკი უმცროსი?

1364
01:25:47,150 --> 01:25:49,120
მოდი, მართლა გინდა ამის გაკეთება?

1365
01:25:49,150 --> 01:25:55,120
ადრიან, ის საუკეთესოა, რაც კი ოდესმე მინახავს.

1366
01:25:55,160 --> 01:25:57,130
ძალიან დაღლილი გამოიყურები.

1367
01:25:57,160 --> 01:25:59,130
რატომ არ მიდიხარ დასაძინებლად?

1368
01:25:59,160 --> 01:26:04,120
არა, არა. თავს შესანიშნავად ვგრძნობ. მისმინე, მე ვფიქრობდი.

1369
01:26:04,170 --> 01:26:06,140
თუ არ გინდა, რომ Creed-ს აღარ შევურიო

1370
01:26:06,170 --> 01:26:10,130
ჩვენ სხვაგვარ გზას გამოვარჩევთ, იცით.

1371
01:26:10,170 --> 01:26:12,140
არის ერთი რამ, რისი გაკეთებაც მინდა ჩემთვის.

1372
01:26:12,180 --> 01:26:13,140
რა?

1373
01:26:13,180 --> 01:26:15,150
მოდი აქ.

1374
01:26:15,180 --> 01:26:16,150
რა?

1375
01:26:16,180 --> 01:26:20,140
გაიმარჯვე!

1376
01:26:20,180 --> 01:26:22,150
გაიმარჯვე!

1377
01:26:22,190 --> 01:26:27,150
რას ველოდებით? აიღე ეს!

1378
01:27:02,230 --> 01:27:06,190
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

1379
01:27:06,230 --> 01:27:09,200
განაგრძე მოძრაობა, განაგრძე მოძრაობა!

1380
01:27:09,230 --> 01:27:10,200
უფრო სწრაფად!

1381
01:27:10,230 --> 01:27:13,190
აიღე ისინი! ტემპი ორმაგდება.

1382
01:27:16,240 --> 01:27:19,210
ესე იგი.

1383
01:27:19,240 --> 01:27:20,210
ესე იგი.

1384
01:27:20,240 --> 01:27:21,210
სიჩქარე! სიჩქარე!

1385
01:27:21,250 --> 01:27:24,210
მოდი!

1386
01:27:24,250 --> 01:27:26,220
არ დანებდე!

1387
01:27:26,250 --> 01:27:28,220
მოდი

1388
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
44 45

1389
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
46 47

1390
01:27:36,260 --> 01:27:39,230
48 49

1391
01:28:03,290 --> 01:28:07,250
არ დანებდე! ამოიღეთ ის სხვა თქვენგან!

1392
01:28:07,290 --> 01:28:10,260
ბიძგი!

1393
01:28:16,300 --> 01:28:20,260
41 42 43

1394
01:28:20,300 --> 01:28:22,270
46 47

1395
01:28:22,310 --> 01:28:27,270
ბიძგი! ისევ!

1396
01:28:28,310 --> 01:28:33,270
მარცხენა. უფლება.

1397
01:28:38,320 --> 01:28:40,290
მე გავაკეთე!

1398
01:28:40,320 --> 01:28:44,280
ეს არის სიჩქარე!

1399
01:28:44,330 --> 01:28:47,300
სიჩქარე! სიჩქარე!

1400
01:29:11,360 --> 01:29:16,320
ღამე მშვიდობისა.

1401
01:31:33,500 --> 01:31:35,460
მე მოვახერხე!

1402
01:31:45,510 --> 01:31:50,470
როკი!

1403
01:32:40,560 --> 01:32:43,530
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო. ეს არის ბილ ბოლდუინი, რომელიც გელაპარაკება

1404
01:32:43,570 --> 01:32:44,530
ბრწყინვალე სპექტრიდან,

1405
01:32:44,570 --> 01:32:45,540
აქ ფილადელფიაში

1406
01:32:45,570 --> 01:32:47,540
Superfight Two-ის საიტი

1407
01:32:47,570 --> 01:32:50,530
როკი ბალბოასთან, ოპონენტთან,

1408
01:32:50,580 --> 01:32:54,530
რა თქმა უნდა, Apollo Creed, მსოფლიო ჩემპიონი.

1409
01:32:54,580 --> 01:32:55,550
ჩემი გვერდით და პარტნიორი ისევ ამაღამ, სტუ ნაჰანი.

1410
01:32:55,580 --> 01:32:56,540
გმადლობთ, ბილ.

1411
01:32:57,540 --> 01:33:01,540
ჩვენ ვნახავთ ნამდვილ დიდ ბრძოლას, სიტყვის ყველა გაგებით.

1412
01:33:05,590 --> 01:33:08,560
არაფერზე არ ინერვიულო.

1413
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
არაუშავს.

1414
01:33:14,600 --> 01:33:16,560
უნდა წავიდე.

1415
01:33:19,610 --> 01:33:22,570
ადრიან, ვისურვებდი, რომ ექიმმა გაგიშვათ ამ ბრძოლაში.

1416
01:33:23,610 --> 01:33:25,570
მეც.

1417
01:33:25,610 --> 01:33:29,570
შენ ის კაცი ხარ. შენ ნომერ პირველი ხარ. ჩემპიონი, ყველა დროის საუკეთესო.

1418
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
გოგონა გიყვარს. მამაკაცები ყოველთვის შეგიყვარებენ.

1419
01:33:32,620 --> 01:33:35,590
შენ საუკეთესო ხარ. შენ ის კაცი ხარ. და ის შენია.

1420
01:33:37,620 --> 01:33:39,590
ეს ბოზი შენთან ერთ რინგშიც კი არ უნდა იყოს.

1421
01:33:39,630 --> 01:33:41,590
მინდა აჩვენო მას ვინ ხარ ამაღამ.

1422
01:33:41,630 --> 01:33:43,600
აჩვენე მას ვინ ხარ. მიამაგრეთ იგი!

1423
01:33:50,630 --> 01:33:53,600
როკი

1424
01:33:56,640 --> 01:33:59,610
მისმინე, პაული, შენ დაეხმარები ბავშვს ამაღამ.

1425
01:33:59,650 --> 01:34:03,610
შენ იზრუნე ახლა ყველაფერზე,

1426
01:34:03,650 --> 01:34:05,620
ჩხუბზე დაგაგვიანდება.

1427
01:34:05,650 --> 01:34:06,620
ყველაფერი კარგად იქნება.

1428
01:34:06,650 --> 01:34:07,620
იქნებ ახლა ჯობია ვიბრძოლო.

1429
01:34:07,650 --> 01:34:08,620
მიყვარხარ.

1430
01:34:08,650 --> 01:34:12,610
და მეც მიყვარხარ.

1431
01:34:12,660 --> 01:34:14,620
ადრიან, ვისურვებდი, რომ წახვიდე.

1432
01:34:14,660 --> 01:34:16,630
ექიმმა თქვა, არა.

1433
01:34:16,660 --> 01:34:21,620
გაუფრთხილდი.წარმატებები.

1434
01:34:34,680 --> 01:34:42,640
ჩემპიონმა აჩვენა, რომ ის თავის ბრწყინვალე კარიერაში საუკეთესო ფორმაშია.

1435
01:34:44,690 --> 01:34:45,660
როკი ბალბოა

1436
01:34:45,690 --> 01:34:47,660
არის ხუთ-ერთ აუტანელი.

1437
01:34:47,690 --> 01:34:49,660
ჯერ კიდევ ქუჩის ჩხუბი ფილადელფიიდან.

1438
01:34:49,690 --> 01:34:51,660
მაგრამ შეუძლია მას ამის გამეორება

1439
01:34:51,700 --> 01:34:54,660
წარმოუდგენელი შესრულება 10 თვის წინ?

1440
01:34:54,700 --> 01:34:58,660
მან ნამდვილი ცემა აიღო ჩემპიონის ხელში.

1441
01:35:02,710 --> 01:35:04,670
მამა კარმინე!

1442
01:35:04,710 --> 01:35:07,680
ჰეი, მამა კარმინ, სახლში ხარ?

1443
01:35:07,710 --> 01:35:10,680
მამა კარმინე!

1444
01:35:10,710 --> 01:35:11,680
როკი?

1445
01:35:11,720 --> 01:35:14,680
ეს მე ვარ, როკი ბალბოა.

1446
01:35:14,720 --> 01:35:15,690
როკი? დიახ.

1447
01:35:19,720 --> 01:35:21,690
ახლავე მივდივარ ბრძოლაში.

1448
01:35:21,730 --> 01:35:23,690
მაგრამ მაინტერესებდა, შეგეძლოთ თუ არა პატარა სიკეთის გაკეთება, გესმით?

1449
01:35:25,730 --> 01:35:26,700
ეს ჩხუბზეა, ხომ იცი.

1450
01:35:26,730 --> 01:35:29,700
ახლა მე მივიღე ოჯახი და ბავშვი და ეს ყველაფერი.

1451
01:35:30,730 --> 01:35:31,700
თუ შეგეძლო კურთხევის გადაგდება.

1452
01:35:31,730 --> 01:35:36,690
ასე რომ, თუ ამაღამ მცემენ, არც ისე ცუდი იქნება, ხომ იცი.

1453
01:35:36,730 --> 01:35:38,690
შეგიძლია მსგავსი რამის გაკეთება?

1454
01:35:43,750 --> 01:35:45,720
დიდი მადლობა, მამა. ვაფასებ.

1455
01:35:45,750 --> 01:35:46,720
უნდა წავიდე. ისე დავაგვიანე.

1456
01:35:46,750 --> 01:35:51,710
ეკლესიაში გნახავ, იმედია. გაუფრთხილდი.

1457
01:36:08,770 --> 01:36:09,740
ჰეი, როკი.

1458
01:36:09,770 --> 01:36:11,740
წარმატებები, შვილო.

1459
01:36:11,780 --> 01:36:13,740
სად იყავი? ტვინი დაკარგე თუ რამე?

1460
01:36:13,780 --> 01:36:16,750
ამაღამ აქ ვიჩხუბეთ, გახსოვს?

1461
01:36:16,780 --> 01:36:18,750
ბოდიში, ბოდიში. მე აქ ვარ.

1462
01:36:18,780 --> 01:36:21,750
ჩაიცვი, ხო?

1463
01:36:21,790 --> 01:36:23,750
ამ ბრძოლის შესახებ ბევრი ჭორი დადის.

1464
01:36:23,790 --> 01:36:26,760
ყველაზე აშკარა არის გარკვეული სურვილი

1465
01:36:26,790 --> 01:36:29,760
რომ აპოლონმა პირველი სისხლი ამოიღოს, სწრაფად დაასრულოს.

1466
01:36:29,790 --> 01:36:32,760
ეს დაადასტურებდა მის მტკიცებას, რომ ბოლო ჩხუბი შემთხვევითი იყო.

1467
01:36:32,800 --> 01:36:34,760
ელვა! ჭექა-ქუხილი!

1468
01:36:34,800 --> 01:36:37,760
ქარიშხალი! ქარიშხალი!

1469
01:36:42,810 --> 01:36:45,780
შენ მიიღებ მას.

1470
01:36:45,810 --> 01:36:48,770
ის ჩვენია. ის ჩვენია.

1471
01:36:51,820 --> 01:36:56,780
დროა, ბიჭო.

1472
01:37:01,830 --> 01:37:03,790
კარგი, მოდი გავაკეთოთ.

1473
01:37:03,830 --> 01:37:05,790
კარგი, მე მზად ვარ.

1474
01:37:11,840 --> 01:37:13,800
მგონი აქ მეწყება თავის ტკივილი.

1475
01:37:13,840 --> 01:37:17,800
არა, იდეალურ მუშა მდგომარეობაში ხართ.

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,810
შენც კარგად გამოიყურები.

1477
01:37:18,840 --> 01:37:20,810
და იდეალურად გამოიყურები.

1478
01:37:20,840 --> 01:37:22,810
ჰეი, მიკ

1479
01:37:22,850 --> 01:37:24,810
თუ შანსი არ მომეცემა,

1480
01:37:24,850 --> 01:37:25,810
უბრალოდ იმის თქმა მინდა

1481
01:37:25,850 --> 01:37:27,820
დღეს ძალიან ვეცდები შენთვის, კარგი?

1482
01:37:27,850 --> 01:37:29,820
გმადლობთ.

1483
01:37:29,850 --> 01:37:31,820
ეს მოსასხამი ლამაზი არ არის?

1484
01:37:31,860 --> 01:37:34,820
წინაზე უკეთესია. გახსოვს ის ჩანთა?

1485
01:37:34,860 --> 01:37:36,820
ეს მშვენიერია. ეს არის სრულყოფილი.

1486
01:37:36,860 --> 01:37:38,820
მართლა საყვარელია. მე მომწონს.

1487
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
აი, როკი ბალბოა ახლა რინგისკენ მიემართება.

1488
01:37:46,870 --> 01:37:51,830
მილიონობით ადამიანი ცნობილია, როგორც იტალიური სტალიონი

1489
01:37:52,880 --> 01:37:54,840
რატომ ეს შეზღუდული შესაძლებლობის მებრძოლი

1490
01:37:54,880 --> 01:37:55,850
ასეთი პოპულარობა მოიპოვა

1491
01:37:55,880 --> 01:37:57,850
ასეთი საიდუმლოა.

1492
01:37:57,880 --> 01:38:02,840
როკი ბალბოა!

1493
01:38:02,890 --> 01:38:04,850
და ხალხი აქ ამ განყოფილებაში იწყებს მისი სახელის გალობას.

1494
01:38:04,890 --> 01:38:05,860
მას აქ უამრავი მხარდამჭერი ჰყავს.

1495
01:38:05,890 --> 01:38:07,860
ბალბოას შავ-ოქროსფერი ხალათი აცვია.

1496
01:38:07,890 --> 01:38:09,860
ბოლოჯერ წითელი ეცვა

1497
01:38:09,890 --> 01:38:11,860
იმ ხორცის შესაფუთი ქარხნიდან.

1498
01:38:11,900 --> 01:38:13,860
ზოგი ამბობდა, რომ ეს იყო საშუალო სკოლიდან

1499
01:38:13,900 --> 01:38:18,860
რომ არასოდეს დაუმთავრებია ოცდათერთმეტი წელი.

1500
01:38:18,900 --> 01:38:22,860
ჩვენ ახლა ველოდებით ჩემპიონის რინგზე გამოსვლას.

1501
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
როკი!

1502
01:38:27,910 --> 01:38:29,880
არენა, რა თქმა უნდა, სავსეა როკის ხალხით.

1503
01:38:29,910 --> 01:38:32,880
ცხოვრებაში ამდენი იტალიელი ერთ ადგილას არ მინახავს.

1504
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
შენ თქვი, მე არ მითქვამს.

1505
01:38:33,920 --> 01:38:35,890
როკი! როკი!

1506
01:38:35,920 --> 01:38:37,890
ეს ხალხი შენთვისაა, როკი!

1507
01:38:37,920 --> 01:38:38,890
ვაფასებ.

1508
01:38:38,920 --> 01:38:40,890
მზად ხარ აქ? მე ასე მგონია.

1509
01:38:40,920 --> 01:38:41,890
ამაღამ ჩვენი ღამეა, ბიჭო.

1510
01:38:41,930 --> 01:38:45,880
ხალხის ხმით, ჩემპიონი ახლა შემოდის სპექტრში.

1511
01:38:45,930 --> 01:38:47,900
და ჩემპიონი, Apollo Creed.

1512
01:38:47,930 --> 01:38:52,890
ის ამჯერად უფრო მტკიცედ გამოიყურება, ვიდრე წინა ჯერზე!

1513
01:38:52,940 --> 01:38:54,900
ეს აპოლონია. ვის ელოდით?

1514
01:38:54,940 --> 01:38:59,900
იმედი მქონდა, რომ არ გამოაჩენდა.

1515
01:39:02,950 --> 01:39:05,920
ახლა კი ჩემპიონი რინგზე ადის

1516
01:39:05,950 --> 01:39:09,910
ძალიან გადამწყვეტი გარეგნობის, ძალიან სერიოზული ახლა.

1517
01:39:09,950 --> 01:39:12,920
როკი არ გამოიყურება ისეთი თავდაჯერებული, როგორც შეიძლება.

1518
01:39:12,960 --> 01:39:17,920
Apollo Creed, კატასტროფის ოსტატი!

1519
01:39:20,960 --> 01:39:24,920
ჩადიხარ, კაცო! შენ მიდიხარ ქვემოთ!

1520
01:39:24,970 --> 01:39:26,940
ნუ შეგაწუხებ, შვილო.

1521
01:39:26,970 --> 01:39:29,940
არ შეგაწუხებთ?

1522
01:39:29,970 --> 01:39:32,940
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

1523
01:39:32,980 --> 01:39:37,940
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფილადელფიის სპექტრში.

1524
01:39:37,980 --> 01:39:40,950
ეს არის საღამოს მთავარი მოვლენა:

1525
01:39:40,980 --> 01:39:45,940
თხუთმეტი ტური, მძიმე წონაში მსოფლიოს ჩემპიონატი.

1526
01:39:49,990 --> 01:39:51,960
შავ კუთხეში,

1527
01:39:52,000 --> 01:39:56,960
მეტოქე 202 ფუნტი იწონის.

1528
01:39:57,000 --> 01:40:00,960
დიდი საბრძოლო ქალაქ ფილადელფიიდან

1529
01:40:01,000 --> 01:40:05,960
იტალიელი სტალიონი, როკი ბალბოა.

1530
01:40:24,020 --> 01:40:25,980
ჩემპიონი

1531
01:40:26,030 --> 01:40:29,000
რომელსაც ცივილიზებულ სამყაროში არსად გაცნობა არ სჭირდება.

1532
01:40:29,030 --> 01:40:32,000
კატასტროფის ნამდვილი ოსტატი

1533
01:40:32,040 --> 01:40:37,000
მძიმე წონაში მსოფლიოს დაუმარცხებელი ჩემპიონი

1534
01:40:39,040 --> 01:40:44,000
ერთი, ერთადერთი, Apollo Creed.

1535
01:40:47,050 --> 01:40:52,010
მსაჯი ლუ ფილიპო მისცემს მითითებებს.

1536
01:41:01,060 --> 01:41:02,030
მე მოგცემ

1537
01:41:02,070 --> 01:41:04,030
ინსტრუქციები ახლა.

1538
01:41:04,070 --> 01:41:06,040
ველოდები, რომ მიჰყვები მათ.

1539
01:41:06,070 --> 01:41:09,040
უყურეთ თქვენს დაბალ დარტყმებს

1540
01:41:09,070 --> 01:41:10,040
და უყურეთ თირკმელების დარტყმებს.

1541
01:41:10,070 --> 01:41:11,040
უყურეთ კურდღლის დარტყმებს.

1542
01:41:11,070 --> 01:41:13,040
ნოკდაუნის შემთხვევაში,

1543
01:41:13,080 --> 01:41:14,040
მიდი კუთხეში, მე გეტყვი

1544
01:41:14,080 --> 01:41:16,050
და დარჩი მანამ, სანამ არ გეტყვი, რომ გამოხვიდე. გესმის?

1545
01:41:16,080 --> 01:41:20,040
კარგი, ბიჭებო, კარგი ვიჩხუბოთ.

1546
01:41:20,080 --> 01:41:23,040
შენ დაბლა მიდიხარ.

1547
01:41:25,090 --> 01:41:28,060
წარმატებები შენ.

1548
01:41:28,090 --> 01:41:29,060
ის ჯერ კიდევ ნაწყენია.

1549
01:41:29,090 --> 01:41:31,060
ვის აინტერესებს? ახლა მისმინე, დაიცავი ეს თვალი.

1550
01:41:31,090 --> 01:41:35,060
და რაც არ უნდა მოხდეს, არ დაბრუნდე სამხრეთის მხრებთან ბრძოლაში, სანამ არ გეტყვი.

1551
01:41:35,100 --> 01:41:36,070
ახლა შენ მიიღე, შვილო.

1552
01:41:36,100 --> 01:41:37,070
როკი, წარმატებები.

1553
01:41:37,100 --> 01:41:39,070
ახლა ის შეეცდება სწრაფად მოგკლას.

1554
01:41:39,100 --> 01:41:43,070
თუ თქვენ გაივლით ამ პირველ ტურს, მაშინ ის ჩვენია!

1555
01:41:43,110 --> 01:41:46,070
აჩვენე მას ვინ ხარ.

1556
01:41:50,110 --> 01:41:53,080
როკი ბალბოა თავის კუთხეში ლოცულობს. ჩემპიონი თავის კუთხეში ცეკვავს.

1557
01:41:53,120 --> 01:41:58,080
ჩვენ სულ რაღაც წამები გვაშორებს საუკუნის ბრძოლას, Superfight Two.

1558
01:42:00,120 --> 01:42:04,080
ჩემპიონი ნაჩქარევად მოდის და რამდენიმე უფლებას აგდებს და ტოვებს.

1559
01:42:04,130 --> 01:42:06,100
ის აქ ადრე იწყებს მეთაურობის აღებას.

1560
01:42:06,130 --> 01:42:10,090
ახლა კი, ის რაღაცნაირად ატარებს სიჩქარეს რინგზე.

1561
01:42:10,130 --> 01:42:12,100
როკის მარჯვენა ხელი უჭირავს.

1562
01:42:12,140 --> 01:42:14,100
ის მარჯვედ იბრძვის.

1563
01:42:14,140 --> 01:42:15,100
არ მჯერა.

1564
01:42:15,140 --> 01:42:20,100
Southpaw საწყისი Philly, ის იბრძვის მემარჯვენე!

1565
01:42:22,150 --> 01:42:26,100
როკი!

1566
01:42:26,150 --> 01:42:31,110
როკი!

1567
01:42:34,160 --> 01:42:36,130
დაარღვიე ეს დაწყევლილი ჯაბა!

1568
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
დაიცავი ეს თვალი!

1569
01:42:40,160 --> 01:42:45,120
ეს ყველაფერი გაქვს? არაფერი არ გაქვს!

1570
01:42:46,170 --> 01:42:47,140
მზად ხარ დაწოლისთვის?

1571
01:42:47,170 --> 01:42:49,140
წადი მარჯვნივ, წადი მარცხნივ.

1572
01:42:49,170 --> 01:42:51,140
სხვა უფლება და სხვა უფლება!

1573
01:42:51,170 --> 01:42:54,140
Creed out მარჯვენა ხელით. აიღე, ბალბოა.

1574
01:42:54,180 --> 01:42:56,150
ახლა ის კუთხეშია.

1575
01:42:56,180 --> 01:42:58,150
და ის მარცხენა და მარჯვენა დარტყმები უბრუნდება მას.

1576
01:42:58,180 --> 01:43:01,150
ბევრი მარცხნივ და მარჯვნივ თავთან.

1577
01:43:01,180 --> 01:43:03,150
როგორც ჩანს, ბალბოას ხშირად ურტყამს.

1578
01:43:03,190 --> 01:43:06,160
მაგრამ, როგორც ჩანს, ის ახლა საკმაოდ კარგ მდგომარეობაშია.

1579
01:43:06,190 --> 01:43:09,160
ბალბოას ახლა უჭირს.

1580
01:43:09,190 --> 01:43:13,160
მას უჭირს, ჩემპიონს უფლებასა და მარცხნივ ართმევს.

1581
01:43:13,190 --> 01:43:16,150
უზარმაზარი ბრძოლაა

1582
01:43:18,200 --> 01:43:23,160
ბალბოა ჩამოვარდა

1583
01:43:23,210 --> 01:43:25,170
ჩვენ ვხედავთ აპოლონის დარტყმას იმ ცუდ მარცხენა თვალზე,

1584
01:43:25,210 --> 01:43:28,180
გახსოვს, პირველი ჩხუბიდან? ეს იყო თვალი, რომელიც ბოლოს მოიჭრა.

1585
01:43:28,210 --> 01:43:30,180
ბალბოა დგება.

1586
01:43:30,210 --> 01:43:32,180
წადი მიიყვანე იგი!

1587
01:43:32,220 --> 01:43:36,170
წადი მას, ბიჭო! წადი მას უკან!

1588
01:43:36,220 --> 01:43:40,180
ჩემპიონი ისევ იწყებს მოძრაობას,

1589
01:43:40,220 --> 01:43:42,190
სროლა უფლება და მარცხენა

1590
01:43:42,230 --> 01:43:46,180
ბალბოა პირდაპირ ტვინში.

1591
01:43:46,230 --> 01:43:48,200
მოდი! ბალბოა!

1592
01:43:48,230 --> 01:43:53,190
ბალბოას ტეგები: ჩემპიონის მარცხენა, მარცხენა და მარჯვენა კომბინაციები.

1593
01:43:53,240 --> 01:43:58,200
რაუნდის დასასრულია.

1594
01:44:00,240 --> 01:44:03,210
ამ ორს შორის ბევრი ცუდი სისხლია.

1595
01:44:03,250 --> 01:44:05,210
კარგი რაუნდი. კარგი რაუნდი.

1596
01:44:05,250 --> 01:44:07,220
არ მჯერა.

1597
01:44:07,250 --> 01:44:08,220
ისევ მომტეხა ცხვირი.

1598
01:44:08,250 --> 01:44:10,220
ბალბოა შესანიშნავ ფორმაში უნდა იყოს

1599
01:44:10,250 --> 01:44:13,220
რომ გაუძლოს იმ ჯალათს.

1600
01:44:13,260 --> 01:44:15,220
და მე გეტყვით, რა არის ეს, ეს ჩვეულებრივი ძველი ჯალათია.

1601
01:44:15,260 --> 01:44:18,230
გადართვამ შეგაწუხა?

1602
01:44:18,260 --> 01:44:20,230
კარგი, მაშინ ის უნდა გყოლოდა.

1603
01:44:20,260 --> 01:44:22,230
თქვენ არ შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ, რადგან ძალიან მკაცრი ხართ!

1604
01:44:22,270 --> 01:44:24,230
ახლა ნუ დანებდებით ამ კაცს. ეს კაცი საშიშია.

1605
01:44:24,270 --> 01:44:28,230
ეს კაცი საფრთხეა! საშიში ვარ!

1606
01:44:28,270 --> 01:44:29,240
ის ბიჭი შესანიშნავია.

1607
01:44:29,270 --> 01:44:31,240
მისმინე, ის მხოლოდ კაცია.

1608
01:44:31,270 --> 01:44:32,240
შეგიძლიათ მისი ცემა

1609
01:44:32,280 --> 01:44:34,240
იმიტომ რომ ტანკი ხარ.

1610
01:44:34,280 --> 01:44:36,250
შენ ხარ ცხიმიანი, სწრაფი, 200 ფუნტი

1611
01:44:36,280 --> 01:44:38,250
იტალიური ტანკი.

1612
01:44:38,280 --> 01:44:40,250
წადი მასთან! გადაუარეთ მას!

1613
01:44:40,280 --> 01:44:42,250
მე ტანკი ვარ. მე მივიღებ მას!

1614
01:44:42,290 --> 01:44:47,250
აქ მივდივართ, მე-2 რაუნდი.

1615
01:44:47,290 --> 01:44:50,260
ჩემპიონი გამოდის.

1616
01:44:50,290 --> 01:44:52,260
ის ისევ წინ მიდის და იწყება მარცხნიდან მარცხნივ, მარცხნივ.

1617
01:44:52,300 --> 01:44:55,260
დარჩა ნიკაპამდე. თავთან დატოვა. დარჩა ნიკაპამდე. თავთან დატოვა.

1618
01:44:55,300 --> 01:44:57,270
ის ახლა მოდის. აიღებენ მარჯვენა ხელს.

1619
01:44:57,300 --> 01:45:00,270
ის უბრალოდ ელოდება ზუსტად იმ მომენტს, რომელიც მას სურს. აი ეს არის!

1620
01:45:00,300 --> 01:45:05,260
და აი, მოდის ბალბოა!

1621
01:45:06,310 --> 01:45:08,280
შენ ვერ დამიშავებ. ის ვერ დამიშავებს, არავითარ შემთხვევაში!

1622
01:45:08,310 --> 01:45:12,270
დაარღვიე. დაარღვიე.

1623
01:45:12,320 --> 01:45:13,280
დაარღვიე. გათავისუფლდი.

1624
01:45:15,320 --> 01:45:16,290
ახლა ჩემპიონი ბალბოას ფლობს.

1625
01:45:16,320 --> 01:45:19,290
ძალიან ნელი ხარ! კაცო, შენ ძალიან ნელი ხარ!

1626
01:45:19,320 --> 01:45:21,290
მოამზადეთ კამერები.

1627
01:45:21,320 --> 01:45:23,280
უყურე ამას, კაცო, უყურე ამას!

1628
01:45:23,330 --> 01:45:26,290
ის ქვევით მიდის.

1629
01:45:35,340 --> 01:45:39,300
ადექი, როკი, ადექი!

1630
01:45:39,340 --> 01:45:43,300
ბალბოა უკვე მეორედ არის დაბლა, ადგომას უჭირს.

1631
01:45:43,350 --> 01:45:47,310
უბრალოდ დარჩი იქ, ჩუმ.

1632
01:45:47,350 --> 01:45:50,320
ლამაზი. ლამაზი.

1633
01:45:50,350 --> 01:45:52,320
შვიდი...რვა....

1634
01:45:52,360 --> 01:45:54,320
დაიცავი ეს თვალი, ბიჭო!

1635
01:45:54,360 --> 01:45:56,330
მიიღეთ ეს! შენი სხეული!

1636
01:45:56,360 --> 01:45:58,330
ტანკი ხარ, ბიჭო.

1637
01:45:58,360 --> 01:46:02,320
მე გითხარი.

1638
01:46:02,370 --> 01:46:04,330
აი, მოდის ჩემპიონი

1639
01:46:04,370 --> 01:46:05,330
ერთი, ორი. ერთი, ორი.

1640
01:46:05,370 --> 01:46:06,340
მაგრამ აქ არის. მარცხენა და მარჯვენა,

1641
01:46:06,370 --> 01:46:07,340
და ის დააბრუნა კუთხეში.

1642
01:46:07,370 --> 01:46:11,330
ბალბოა ისევ კუთხეშია.

1643
01:46:11,370 --> 01:46:13,340
აი ისევ ბალბოა მოდის. საიდან იღებს მას ამ გამძლეობას?

1644
01:46:13,380 --> 01:46:15,340
მას ჩემპიონი კუთხეში აქვს ჩამწყვდეული.

1645
01:46:15,380 --> 01:46:18,350
როკი!

1646
01:46:18,380 --> 01:46:21,350
როკი!

1647
01:46:21,380 --> 01:46:26,340
როკი!

1648
01:46:31,390 --> 01:46:35,350
ასე გააგრძელე! ასე გააგრძელე!

1649
01:46:35,400 --> 01:46:36,370
მოდი.

1650
01:46:36,400 --> 01:46:37,370
დაარღვიე.

1651
01:46:37,400 --> 01:46:40,370
მე აქ ვდგავარ.

1652
01:46:40,400 --> 01:46:41,370
და ისინი ერთმანეთს დასცინიან.

1653
01:46:41,400 --> 01:46:45,360
ბრძოლა, რაუნდი დასრულდა. მაგრამ ისინი ერთმანეთს დასცინიან!

1654
01:46:45,410 --> 01:46:46,380
აუდიტორიაში ყველა მოემზადეთ

1655
01:46:46,410 --> 01:46:51,370
მესამე მსოფლიო ომისთვის!

1656
01:46:51,410 --> 01:46:53,380
მე აღარ ჩამოვდივარ.

1657
01:46:53,420 --> 01:46:56,390
რომ ბიჭი. წადი მიიყვანე.

1658
01:47:10,430 --> 01:47:13,400
მოდი ბიჭებო, დაშალეთ. გატეხე.

1659
01:47:13,440 --> 01:47:17,400
დაარღვიე.

1660
01:47:17,440 --> 01:47:22,400
ისევ ჩემპიონი, მარცხნივ და თავთან მარჯვენათა კომბინაციით

1661
01:47:23,450 --> 01:47:24,410
ეს იყო კიდევ ერთი რაუნდი Creed-ისთვის.

1662
01:47:24,450 --> 01:47:27,420
Creed უბრალოდ აგროვებს ქულებს.

1663
01:47:27,450 --> 01:47:32,410
დაარტყი მას, როკი!

1664
01:47:35,460 --> 01:47:37,430
დაარტყი მას!

1665
01:47:37,460 --> 01:47:40,420
დაარტყი მას! უბრალოდ დაარტყი მას!

1666
01:47:43,470 --> 01:47:48,430
მორიგი რაუნდი Apollo Creed-ისთვის.

1667
01:47:51,470 --> 01:47:56,430
მოდი, როკი!

1668
01:47:57,480 --> 01:47:59,450
Creed არის კუთხეში.

1669
01:47:59,480 --> 01:48:03,440
მარცხნივ და მარჯვნივ შუა ნაწილამდე. იმათ სტკივა.

1670
01:48:06,490 --> 01:48:09,460
დაიჭირე ეს სხეული.

1671
01:48:09,490 --> 01:48:10,460
მან კიდევ ერთი ტური მოიგო.

1672
01:48:10,490 --> 01:48:14,450
ის ახლა იწყებს ბალბოას თავის დარტყმას.

1673
01:48:14,500 --> 01:48:19,460
გამოდი!

1674
01:48:33,520 --> 01:48:38,480
გამოდი!

1675
01:48:43,530 --> 01:48:45,490
მე ვაპირებ ამ რაუნდს ბალბოას.

1676
01:48:45,530 --> 01:48:48,500
გაინტერესებთ, რა არის ახლა აპოლო კრიდის თავში.

1677
01:48:48,530 --> 01:48:53,490
მან წააგო პირველი რაუნდი.

1678
01:48:56,540 --> 01:48:59,500
წადი, როკი!

1679
01:49:05,550 --> 01:49:07,510
შესანიშნავად გამოიყურება.

1680
01:49:13,560 --> 01:49:14,520
მოდი.

1681
01:49:14,560 --> 01:49:17,530
მოდი! ხელები მაღლა! ახლა უბრალოდ დაიჭირე და იმოძრავე!

1682
01:49:17,560 --> 01:49:19,530
ეს კაცი შინაგანად განადგურებს. დაიჭირე და იმოძრავე!

1683
01:49:19,560 --> 01:49:22,520
ხელები ასწიე.

1684
01:49:42,590 --> 01:49:47,550
დაარტყი მას უკან!

1685
01:49:47,590 --> 01:49:49,560
მან 10 თვის წინ სცემა,

1686
01:49:49,590 --> 01:49:53,550
მაგრამ ამაღამ ორჯერ ცუდია.

1687
01:49:53,600 --> 01:49:58,560
ჩემპიონის, Apollo Creed-ის მორიგი რაუნდი.

1688
01:49:59,600 --> 01:50:01,570
მარცხენა თვალი დახურულია.

1689
01:50:01,600 --> 01:50:04,570
ახლა დაამტვრიე, გესმის? განაგრძეთ მასზე მუშაობა.

1690
01:50:04,610 --> 01:50:05,570
მოერიდე მისგან.

1691
01:50:05,610 --> 01:50:07,580
ნუ მისცემთ სუნთქვას.

1692
01:50:07,610 --> 01:50:12,570
მიიღეთ ის!

1693
01:50:15,620 --> 01:50:18,590
მოდი.

1694
01:50:18,620 --> 01:50:23,580
ღმერთო!

1695
01:50:24,630 --> 01:50:28,590
ბალბოა მორიგი ცემას ურტყამს კუთხეში.

1696
01:50:28,630 --> 01:50:32,590
კიდევ ერთი ტური ჩემპიონისთვის.

1697
01:50:32,640 --> 01:50:37,600
როკი! როკი!

1698
01:51:09,670 --> 01:51:12,640
ახლა თქვენ უნდა დაამარცხოთ ის ქულებით. გესმის? !

1699
01:51:12,680 --> 01:51:13,640
ახლა, დაიჭირე და იმოძრავე!

1700
01:51:13,680 --> 01:51:15,640
ის დაეცემა.

1701
01:51:15,680 --> 01:51:16,650
ნუ წახვალ ნოკაუტზე!

1702
01:51:16,680 --> 01:51:18,650
როგორ არის ახლა ეს თვალი?

1703
01:51:18,680 --> 01:51:19,650
მუშაობს!

1704
01:51:19,680 --> 01:51:21,650
ამაზე მეტის გაკეთება არ შეგიძლია, არა?

1705
01:51:21,680 --> 01:51:22,650
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ!

1706
01:51:22,690 --> 01:51:24,650
კიდევ ერთხელ გაგიჭირდება, მე გავჩერდები

1707
01:51:24,690 --> 01:51:26,660
გთხოვ არაფერი შეაჩერო.

1708
01:51:26,690 --> 01:51:30,650
ნება მომეცით შევაჩერო, რადგან მოგკლავენ!

1709
01:51:30,690 --> 01:51:31,660
ეს ჩემი ცხოვრებაა!

1710
01:51:31,690 --> 01:51:33,660
აპოლონი წინ უსწრებს.

1711
01:51:33,700 --> 01:51:35,660
ერთადერთი, რაც მას უნდა გააკეთოს, არის მოშორება და ტიტულს ინარჩუნებს.

1712
01:51:35,700 --> 01:51:37,670
უბრალოდ დაიჭირე და იმოძრავე, გესმის? !

1713
01:51:37,700 --> 01:51:39,670
უბრალოდ დაიჭირე და იმოძრავე!

1714
01:51:39,700 --> 01:51:40,670
ეს არ იქნება წინა ჯერზე.

1715
01:51:40,700 --> 01:51:41,670
ახლა მაინც გადახვიდე სამხრეთ პაუზაზე, არა?

1716
01:51:41,700 --> 01:51:43,670
ხრიკების გარეშე, არ ვცვლი.

1717
01:51:43,710 --> 01:51:44,670
მაგრამ შენ ქრება, ბიჭო.

1718
01:51:44,710 --> 01:51:45,670
მე არ მჭირდება ხრიკები!

1719
01:51:45,710 --> 01:51:47,680
კარგად! წადი მარჯვნივ.

1720
01:51:47,710 --> 01:51:49,680
შენ გაქვს გეგმა, უნდა გადახვიდე, შვილო.

1721
01:51:49,710 --> 01:51:51,680
ის მზადაა, დამიჯერე.

1722
01:51:51,710 --> 01:51:53,680
აპოლო, ნუ წახვალ ნოკაუტზე.

1723
01:51:53,720 --> 01:51:57,680
ისინი რინგის ცენტრში მოვიდნენ მე-15 და ბოლო რაუნდისთვის.

1724
01:51:57,720 --> 01:52:00,690
შენ დაბლა მიდიხარ. არა, არავითარ შემთხვევაში.

1725
01:52:00,720 --> 01:52:03,690
აი ჩვენ მივდივართ. ვნახოთ, რას აკეთებს Creed აქ ახლა.

1726
01:52:03,730 --> 01:52:07,690
Creed იწყებს გადასვლას Balboa-ზე. ის ნოკდაუნისთვის მიდის.

1727
01:52:07,730 --> 01:52:12,690
ჩემპიონი მარცხენა ხელით ურტყამს. მარცხენა ხელის გაშლა.

1728
01:52:12,740 --> 01:52:17,700
ახლავე! ახლავე!

1729
01:52:19,740 --> 01:52:20,710
ბალბოამ თითქმის დაამარცხა ჩემპიონი!

1730
01:52:20,740 --> 01:52:24,700
მისმა მარცხენა კაუჭმა დაიჭირა გამოფიტული ჩემპიონი!

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,720
კრედმა არ იცის სად არის. ეს ბრმა ინსტინქტია.

1732
01:52:26,750 --> 01:52:28,720
ბალბოა იძაბება დაღლილობისგან.

1733
01:52:28,750 --> 01:52:30,720
აპოლონი ძლივს იცავს თავს.

1734
01:52:30,750 --> 01:52:32,720
ჩემპიონის თავთან უფლება.

1735
01:52:32,760 --> 01:52:35,720
კიდევ ერთი უფლება! მარცხნივ თავთან!

1736
01:52:35,760 --> 01:52:39,720
მოერიდე მისგან!

1737
01:52:39,760 --> 01:52:40,730
ბალბოა ცდილობს თავი შორს დაიჭიროს,

1738
01:52:40,760 --> 01:52:43,730
მაგრამ ახლა ეს Creed ბრუნდება. Creed მარცხენა ხელით.

1739
01:52:43,770 --> 01:52:46,740
წადი! რას ელოდები? !

1740
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
რა უშლის ხელს ამ ორ ბიჭს?

1741
01:52:50,770 --> 01:52:53,740
ახლავე!

1742
01:52:53,780 --> 01:52:54,740
აქ მოდის ბალბოა.

1743
01:52:54,780 --> 01:52:56,750
მაგრამ ჩემპიონი დაბრუნდა სხვა დარჩენილით!

1744
01:53:00,780 --> 01:53:01,750
მოშორდი მას!

1745
01:53:01,780 --> 01:53:03,750
სად იღებენ, არ ვიცი!

1746
01:53:03,790 --> 01:53:06,760
მარჯვენა ხელი! მარჯვენა ხელი! ეს Creed-ია.

1747
01:53:06,790 --> 01:53:08,760
ახლა ბალბოა!

1748
01:53:08,790 --> 01:53:10,760
ეს Creed-ია.

1749
01:53:10,790 --> 01:53:11,760
უზარმაზარი,

1750
01:53:11,790 --> 01:53:13,760
მკაცრი ბრძოლა.

1751
01:53:13,800 --> 01:53:18,760
ისინი აგზავნიან სიკვდილს რინგზე!

1752
01:53:18,800 --> 01:53:21,770
როკი!

1753
01:53:21,800 --> 01:53:24,770
მოდი! კარგი!

1754
01:53:24,810 --> 01:53:25,770
როკი

1755
01:53:54,840 --> 01:53:56,810
Creed შეინარჩუნებს ტიტულს, თუ ის მაღლაა.

1756
01:53:58,840 --> 01:54:02,810
მაშინ Creed ავტომატურად მოიგებს ტიტულს!

1757
01:54:04,850 --> 01:54:05,810
ადექი, ჩემო კაცო!

1758
01:54:05,850 --> 01:54:08,820
ადექი ფეხზე!

1759
01:54:12,860 --> 01:54:15,820
ახლა როკი ბალბოა სხვას სწვდება....

1760
01:54:15,860 --> 01:54:17,830
ადექი! როკი! ადექი!

1761
01:54:17,860 --> 01:54:19,830
ბალბოა ადგომას ცდილობს

1762
01:54:19,860 --> 01:54:21,830
ახლა ჩემპიონი ადგომას ცდილობს.

1763
01:54:23,870 --> 01:54:25,830
ჩემპიონი ვერ ახერხებს! ის ისევ ძირს სრიალებს.

1764
01:54:28,870 --> 01:54:31,840
ის ცდილობს ადგომას!

1765
01:54:31,870 --> 01:54:32,840
ადექი!

1766
01:54:35,880 --> 01:54:37,850
ჩემპიონი ისევ ერთ მუხლზეა! ადექი!

1767
01:54:39,880 --> 01:54:44,840
დასრულდა! მან მოიგო! ბალბოამ ეს უბრალოდ ლეგალურად გააკეთა!

1768
01:54:45,890 --> 01:54:48,860
როკიმ მსოფლიო შოკში ჩააგდო!

1769
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
ის მძიმე წონაში მსოფლიოს ახალი ჩემპიონია.

1770
01:54:52,900 --> 01:54:54,860
ქალბატონებო და ბატონებო,

1771
01:54:54,900 --> 01:54:59,860
განსაცვიფრებელ თამაშში გამარჯვების ქულით ნოკაუტით

1772
01:55:00,900 --> 01:55:05,860
მძიმე წონაში მსოფლიოს ახალი ჩემპიონი როკი

1773
01:55:05,910 --> 01:55:06,880
დიდი ხარ.

1774
01:55:06,910 --> 01:55:10,870
როკი ბალბოა

1775
01:55:10,910 --> 01:55:13,880
წარმატებები.

1776
01:55:13,920 --> 01:55:16,890
მაპატიე! მაპატიე!

1777
01:55:16,920 --> 01:55:21,880
არ მჯერა, რომ ეს მოხდა. არ შემიძლია.

1778
01:55:21,920 --> 01:55:23,890
მე უბრალოდ მინდა მადლობა გადავუხადო აპოლონს.

1779
01:55:23,930 --> 01:55:26,900
ჩემთან ბრძოლისთვის, აპოლონი.

1780
01:55:26,930 --> 01:55:31,890
მინდა მადლობა გადავუხადო მიკის მომზადებისთვის...

1781
01:55:31,930 --> 01:55:33,900
ჩვენ გვიყვარხარ, როკი!

1782
01:55:33,940 --> 01:55:37,900
და მეც მიყვარხარ!

1783
01:55:37,940 --> 01:55:42,900
ყველაზე მეტად მინდა მადლობა გადავუხადო ღმერთს.

1784
01:55:42,950 --> 01:55:46,900
გარდა იმისა, რომ ჩემი შვილი დაიბადა

1785
01:55:46,950 --> 01:55:48,920
ეს არის ყველაზე დიდი ღამე

1786
01:55:48,950 --> 01:55:51,920
ჩემი ცხოვრების ისტორიაში.

1787
01:55:51,950 --> 01:55:56,910
მე მხოლოდ ერთი რამ მინდა ვუთხრა ჩემს მეუღლეს, რომელიც სახლშია.

1788
01:55:58,960 --> 01:56:00,930
ადრიან, მე ეს გავაკეთე!

1789
01:56:00,960 --> 01:56:03,930
მიყვარხარ. მიყვარხარ.