1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:44,628 --> 00:00:47,882
UN SECOLO DOPO GENGIS KHAN,
4
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
L'IMPERO MONGOLO COMBATTE
DURANTE LA PESTE NERA.
5
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
I KHAN IN GUERRA NOMINANO RE BURATTINI,
6
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
DESIDERATO DI MANTENERE IL CONTROLLO
7
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
SULLA VIA DELLA SETA,
IL SOSTEGNO DELL'ASIA E DELL'EUROPA.
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
AL CENTRO DEL CONFLITTO,
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
IL GIOVANE TIMUR, DEL CLAN BARLAS,
SFIDA IL TUO CLAN,
10
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
GIURANDO FEDELTÀ AI SOVRANI MONGOLI
PER PRESERVARE LA PACE FRAGILE.
11
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
MENTRE LA POTENZA CAMBIA
E SORGONO I SIGNORI DELLA GUERRA,
12
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
IL DESTINO DEGLI IMPERI
13
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
ED È IN GIOCO LA VIA DELLA SETA.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Timur...
15
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
CITTÀ DI SAMARCANDA
16
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Alzati!
17
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
{\an8}NIPOTE DEL RE
18
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
{\an8}COMANDANTE DELL'ESERCITO DEL RE
19
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Dobbiamo proteggere il re.
20
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Alla fine sei arrivato.
21
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
{\an8}CAICOSROI
LUOGOTENENTE DI TIMUR
22
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Nonno...
23
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Chi ha fatto questo?
24
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
I Mongoli.
25
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
È stato nominato dallo stesso Tugluk Khan.
26
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Perché i mongoli dovrebbero uccidere?
un re che rendeva loro omaggio?
27
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
{\an8}Cos'è successo qui?
28
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
{\an8}LEADER DEL CLAN BARLAS
29
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
{\an8}Un pugnale di Barlas?
30
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Eri tu?
31
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Non sono stato io.
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Era solo un burattino
sotto il controllo mongolo.
33
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Facevano sembrare che fossero i Barlas,
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
il nostro clan!
35
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Radunerò i miei uomini,
e parleremo con tuo fratello nel Khorasan,
36
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
per prepararti
essere il nostro prossimo re.
37
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
E tu...
38
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Scoprirai chi ha fatto questo.
39
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
E se non lo scoprissi, nipote?
40
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
Diffondi la notizia
che il re è stato ucciso.
41
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Il re è morto!
42
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
E se cerca di prendere
il trono per te?
43
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
Convinci i nobili ad aspettare
per il nostro ritorno con Hussayn.
44
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
Perché se non aspettano,
45
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
Samarcanda andrà in guerra.
46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Verrà Tugluk Khan.
47
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Timur,
48
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
Quando sarà il tuo turno?
49
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Caicosroe...
50
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Lascia stare.
51
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Il re è morto!
52
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Il re è morto!
53
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Il re è morto!
54
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Il re è morto!
55
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
Nella nostra assenza, le nostre paure
di Samarcanda è diventato realtà.
56
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
UN ANNO DOPO
57
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Caicosroes è scomparsa,
presunto morto.
58
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
Mio zio Hadji guidava
una ribellione spericolata contro i mongoli,
59
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
attirando l'ira di Tugluk Khan
per l'intera città.
60
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
{\an8}Ho scelto di essere fedele ai mongoli
a Tugluk Khan.
61
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
{\an8}KHAN DI CHAGATAI
62
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Tuo nipote mi ha giurato la sua spada.
63
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Timur è uno sciocco.
64
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Ha tradito il suo stesso popolo.
65
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Guardami!
66
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Mi chiedevo se avrebbe potuto
ha impedito tutto quella notte
67
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
se non avessi creduto a mio zio.
68
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
Eppure con il suo ultimo respiro,
giurò di non aver ucciso il re.
69
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Mi hai costretto tu a farlo.
70
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Non sono stato io.
71
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
Tugluk Khan ha mandato suo figlio Ilias
per venirci a prendere sulla Via della Seta,
72
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
dove i saccheggiatori, incoraggiati dal caos,
73
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
attaccarono le carovane commerciali
chi ci ha supportato.
74
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
Vai, prima che perdiamo tutto!
75
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
La macchina, signore! La polvere da sparo!
76
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Dove sono i baghatur?
77
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
Ora aspettiamo che i combattimenti finiscano
78
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
{\an8}dalle notizie di Khan,
79
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
{\an8}per il giorno in cui Hussayn reclamerà
il suo diritto al trono.
80
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
{\an8}EREDE DEL TRONO
81
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
{\an8}Nel nome del nostro futuro re,
82
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
proteggiamo la strada,
83
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
mantenere la linea di difesa
fino al ripristino dell'ordine.
84
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Cercavano la polvere nera.
85
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
È in viaggio verso la Cina.
86
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Niente di più pericoloso di una pistola
che non può essere controllato.
87
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
Dico: era la strega zoroastriana,
famoso da queste parti.
88
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Perché nessuna donna normale
avrebbe potuto superarmi.
89
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
Non esserne così sicuro, fratello.
90
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Possiamo ancora ottenerne di più.
91
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
Possiamo intercettarli alla prossima fermata.
92
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
Vuoi che attacchi
una donna in ritiro?
93
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Sì, ti ho dimenticato
è un uomo d'onore.
94
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Queste leggi di Yassa un giorno ti uccideranno.
95
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Questi aggressori colpiranno ancora
non appena voltiamo le spalle.
96
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
E il baghatur sarà qui
per proteggere la Via della Seta.
97
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Come avevamo promesso di fare.
98
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
Queste promesse non aiuteranno
se la strada è invasa, Timur!
99
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Figlio di Taragai?
100
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Timur Barlas...
101
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
da Kesh?
102
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
SÌ.
103
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
Elchi!
104
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Aiuta questi viaggiatori
raccogliere le loro cose.
105
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Verranno in campeggio con noi stasera.
106
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Salvato dal leggendario Timur,
l'orgoglio della nostra bella città.
107
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Mi sento onorato.
108
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Stai esagerando.
109
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
E' vero
110
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
che hai affrontato i lupi
difendere tua madre?
111
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Dovrei essere molto giovane.
112
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Questo è ciò che racconta la storia.
113
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
Sono solo un uomo normale
de Barlas, come te.
114
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Non c'è niente in comune
in quello che hai fatto oggi.
115
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
Mio nonno l'ha ricevuto
del grande Kublai Khan.
116
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
Una promessa di passaggio sicuro
lungo la Via della Seta.
117
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
Ha detto lo splendore da solo
terrebbe lontani i saccheggiatori.
118
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
Adesso sembra un invito,
anche prima della morte di tuo nonno, mio re.
119
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
E pensavo che lo sapessi solo tu
il leggendario Timur.
120
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Kazkhan era un grande leader,
121
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
e un buon cliente.
122
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
Tugluk Khan e i mongoli di Jetteh
sono la nostra unica possibilità
123
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
per riportare l’ordine sulla Via della Seta.
124
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
E quando mi passeranno il trono,
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Porterò la pace al nostro popolo,
126
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
da un'estremità all'altra della Via della Seta.
127
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
Non puoi permetterti di perdere
uno dei suoi uomini più forti.
128
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Prenditi qualche giorno,
129
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
recuperare.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Aljai, perché ritirarsi?
131
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
Perché fingi di saperlo?
le complessità del gioco?
132
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Tua sorella si è mai tirata indietro davanti a qualcosa?
133
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
È una trappola per il nostro nuovo amico.
134
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
{\an8}FIGLIO DI KHAN
135
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
{\an8}Timur, quanto tempo è passato.
136
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
{\an8}Principe Ilias.
137
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
Cosa ti porta qui?
138
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Mio padre vuole vederti
a Samarcanda immediatamente.
139
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Non appena mi prenderò cura dei miei uomini.
140
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Questi attacchi lo sono
sempre più frequenti,
141
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
e alcuni dei baghatur necessari
tempo per curare le tue ferite.
142
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
Il tuo Khan non ha evocato
i tuoi uomini, Amir Timur.
143
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
- Stai bene per cavalcare.
- Certo che lo è.
144
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Non avrebbe deluso il Khan
né il suo messaggero.
145
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Un gioco di strategia.
146
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Avanti, amici miei.
147
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Raccogliamo un po' di bottino
per tornare con Timur.
148
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
Chissà, potrebbe non accettarlo.
una partita a Samarcanda.
149
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Perché hanno convocato te e non Husseyn?
150
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
- Non mi fido di Ilias.
- Mi fido di suo padre.
151
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
Tugluk darà il trono a Hussayn.
152
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Cosa penseranno le persone quando ti vedranno?
153
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
in viaggio verso Samarcanda
invece di Hussein?
154
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Non sono una minaccia per loro.
155
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Ci sono delle voci, Timur.
156
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Voci sulle visioni di suo padre.
157
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Non sono mio padre.
158
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
E non sono quello che vede.
159
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
La gente non vede l'uomo che vedo io.
160
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Non è il tipo di padre
161
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
che stai per diventare.
162
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Padre?
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Amore mio!
164
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
Come lo chiameremo?
165
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Lui?
166
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
O lei.
167
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Qualcosa di nobile,
168
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
come te.
169
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tekina,
170
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
in onore di sua madre.
171
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Per un figlio,
172
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
Jahangir.
173
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Re del mondo?
174
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
A tuo fratello non piacerà.
175
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aljai...
176
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
Lo prometto,
prima che nostro figlio veda questo mondo,
177
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
Ripristinerò il posto
della nostra famiglia a Samarcanda.
178
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
Tutto tornerà come prima.
179
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Aveva preso.
180
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Sei sicuro di non volere?
vuoi che ti accompagni?
181
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
In questi tempi incerti,
Non metterò a rischio la mia bellissima moglie.
182
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Sarai più al sicuro con tuo fratello.
183
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
Promettimi solo che starai attento.
184
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
Con i mongoli di Jetteh,
niente è gratis.
185
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
Ti renderò orgoglioso, mia regina.
186
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Rendici orgogliosi.
187
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
Tuo zio è morto.
188
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Hai fatto solo ciò che andava fatto.
189
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Farò mio figlio
il re di Samarcanda.
190
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Timur,
191
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
So che non c'è amore
192
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
tra te e mio figlio,
193
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
ma ho bisogno di te qui a Samarcanda
194
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
come suo principale consigliere.
195
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Capisco, mio Khan...
196
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- Ma...
- Vieni qui.
197
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Fin dai tempi di mio nonno,
il grande Gengis Khan,
198
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
la mia famiglia ha guardato
la Via della Seta.
199
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
È la nostra via di sussistenza.
200
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
E deve essere protetto per prosperare!
201
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
E lascerai tuo figlio Ilias
per finire questo lavoro?
202
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
E la promessa che hai fatto?
dare il trono a Husayn?
203
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Hai figli, Timur?
204
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Presto.
205
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
L'ho appena scoperto.
206
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Allora lo saprai presto
207
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
che non c'è dolore più grande
di un figlio che fallisce
208
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
nel raggiungere il tuo potenziale.
209
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Dà la tua parola, Timur, di padre in padre.
210
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
Avrà bisogno del tuo aiuto per onorare
il mio nome quando morirò.
211
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
Tutto è in perfetto equilibrio.
212
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Come vediamo in natura,
213
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
È lo stesso con le nostre anime.
214
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
{\an8}IL CONSIGLIERE SPIRITUALE DI TIMUR
215
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
{\an8}"E alzò i cieli
216
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
{\an8}e abbiamo stabilito un equilibrio
che non devi trasgredire.
217
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
Non trasgredire l'equilibrio,
218
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
ma valuta le cose con giustizia."
219
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Tuo padre lo ha sempre saputo
220
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
che eri destinato
a grandi imprese.
221
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
So che le tue visioni lo sono
diventando realtà.
222
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Sono un consulente fidato
senza alcuna fiducia,
223
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
per un leader appena nominato
224
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
nessun senso di leadership.
225
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
"Per ottenere ciò che ami,
226
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
prima devi essere paziente
con ciò che odia."
227
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
Al-Ghazali?
228
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Tugluk Khan vede qualcosa in te,
come tutti noi.
229
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Anche se il tuo insegnante miope lo ha detto
così puoi stare più vicino a casa.
230
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
È stato sciocco, a quanto pare.
231
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Vieni, siediti.
232
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Sei una benedizione per noi.
233
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
La morte prematura di Kazkhan,
la ribellione di tuo zio,
234
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
La conquista di Tugluk e, ora, di Ilias.
235
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
E, forse, con te come consigliere,
236
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
può restaurare
una certa sensazione di pace.
237
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
Forse posso,
238
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
A Dio piacendo.
239
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
"Mio grande amore,
240
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
Tugluk Khan mi ha nominato
Consigliere capo di suo figlio, Ilias.
241
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Sono consapevole della promessa
cosa ho fatto alla tua famiglia.
242
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Per ora Hussayn dovrà aspettare.
243
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
La fiducia del Khan in me mi costringe
lasciami guidare suo figlio.
244
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Potrei essere l'unico ostacolo
245
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
tra la nostra gente
e le ambizioni di Ilias.
246
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Ti farò sapere quando sarà sicuro."
247
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
Jasur, non mi aspettavo di vederti qui.
248
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Sono arrivato meno di un'ora fa.
249
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Sono felice di essere venuto,
250
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
altrimenti non ci sarebbe condimento per la cena.
251
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Tua moglie sta bene?
252
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
È al sicuro con suo fratello.
253
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Grazie per la buona notizia.
254
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
Non so quando la rivedrò,
Adesso resterò qui.
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
Ne ho sentito parlare.
256
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
La missione speciale di Khan.
257
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
La gente commenta?
258
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
Le persone sono ansiose.
259
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
Sono sicuro che te ne rendi conto.
260
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Tuo zio ha suscitato molto scalpore.
261
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
Queste persone hanno sofferto
per la sua lunga e costosa guerra.
262
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
Adesso cena con Ilias
nella speranza della pace.
263
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
E ci sei tu.
264
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
Devi sentire gli occhi nella stanza
in te e nel tuo baghatur.
265
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
Cosa fanno queste persone
può aspettarsi da un uomo
266
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
la cui lealtà ricade su Husseyn?
267
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
Come manterrai la pace?
268
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Spero che questo semplice commerciante
Non disturbarlo, Amir Timur.
269
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
Affatto.
270
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
Il tuo posto è davanti.
Vieni, unisciti a noi.
271
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
Ti ringraziamo, ovviamente,
a mio padre, il nostro Khan,
272
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
il leader saggio e misericordioso
che ha lavorato instancabilmente
273
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
per riportare la pace
e unità in queste terre.
274
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
E per averci portato Amir Timur,
275
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
nipote di un traditore dei Barlas.
276
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Ora è il mio principale consigliere.
277
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Possa il tuo saggio consiglio
e posizionamenti
278
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
proteggici dai tuoi legami familiari
e futuri disaccordi.
279
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
Alziamo i calici
280
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
per il grande Amir Timur.
281
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Vuoi dire qualcosa?
282
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
Capisco che la ribellione di Barlas
costare molte vite.
283
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Solo gli sciocchi che hanno combattuto contro il Khan.
284
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Sciocchi o no,
285
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
Questa tragedia mi ha consumato giorno e notte.
286
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
SÌ.
287
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
Sono un Barlas, ma non sono mio zio.
288
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
In questo momento di transizione,
289
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
Dobbiamo riunirci tutti in pace,
290
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
ancora una volta,
sotto un vero e degno Khan.
291
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
Mi dedico al servizio di Tugluk Khan
292
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
e la tua ricerca di pace,
293
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
prosperità
294
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
e sicurezza per tutte le persone!
295
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
A Khan!
296
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
A Khan!
297
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- A Khan.
- A Khan!
298
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Non ti senti bene?
299
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
Quando mio padre me lo disse
sulle tue intenzioni,
300
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
Ero felice di averlo
la tua forza al mio fianco, Timur.
301
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Ma non è garantito
l'integrità del vostro governo
302
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignorando le ambizioni degli altri.
303
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
E non te lo permetterò
304
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
o quel fratello di tua moglie
disturbami.
305
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
Elchi!
306
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Vai a cercare mia moglie.
307
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Devi eliminare il veleno.
308
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
C'è un passaggio segreto che utilizzo
contrabbandare in città.
309
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
Usalo.
310
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Porta qui Timur!
311
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Il mio cavallo è legato
fuori del muro nord.
312
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Andare!
313
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Ritorna al campo di tua moglie.
314
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
Se sopravvivi a questo,
considero saldato il mio debito.
315
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
Timur.
316
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Timur.
317
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Alzati.
318
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
Timur.
319
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Questo è come un puledro appena nato.
320
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Lascialo.
321
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
La strega zoroastriana!
322
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
Guarda!
323
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Sei famoso.
324
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
Ti cerchiamo
di coltelli, armi nascoste.
325
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
Abbiamo trovato solo questo.
326
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Suono anche un po' a shatranj.
327
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
Sono tuo prigioniero adesso?
328
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Mi vedi solo come tuo nemico,
329
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
anche dopo che l'ho fatto
ti ha salvato dalla morte nel deserto.
330
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Dopo quello che ti hanno fatto
a Samarcanda.
331
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
E tu cosa ne sai?
332
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
So molto più di quanto pensi.
333
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
Non era il mio tesoro
che ha toccato le tue labbra quella notte.
334
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tugluk era già abbastanza cattivo,
Ma suo figlio...
335
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
Non ho bisogno di spiegartelo.
336
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
Non ho mai visto niente di simile al combattimento
337
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
che hai fermato
con quei mongoli Jetteh.
338
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Quella rabbia,
339
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
quella passione,
340
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
può essere utile.
341
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
Se volessi, Timur,
saresti morto.
342
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Perché dovrei fidarmi di te?
343
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
Ogni uomo nel mio campo
è libero di andarsene.
344
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
Rimanere.
345
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Lascia che mi prenda cura di te.
346
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
Puoi scoprire
che abbiamo lo stesso obiettivo.
347
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
E cosa sarebbe?
348
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
Giustizia.
349
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
Stavo cercando un degno avversario.
350
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
Caicosroe?
351
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- Pensavo fosse morto.
- Non tanto quanto te.
352
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Non sei andato molto lontano.
353
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Cosa stai facendo qui?
354
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
La rivolta di Hadji non faceva per me.
355
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
Banu mi ha accolto.
356
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
Sono stati buoni con me,
finché sarò loro utile.
357
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
Sì, sicuramente.
358
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
Sono solo ladri.
359
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
Sono esuli come te e me.
360
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
Sto solo cercando di sopravvivere
sotto il peso dei Mongoli,
361
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
in ogni modo possibile.
362
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Maledetti mongoli.
363
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Ucciderò Ilias per quello che ha fatto.
364
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
Riesci a malapena a camminare.
365
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
Sei rimasto a letto per mesi,
366
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
avvelenato dal miele pazzo.
367
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
Fortunatamente Banu lo sa bene
i tuoi segreti.
368
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
Samarcanda è a 10 giorni di distanza a cavallo.
369
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Quando arrivi lì,
370
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
se arrivi lì,
371
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
puoi zoppicare fino ai cancelli
372
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
e uccidi Ilias proprio lì.
373
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Perché vuoi aiutarmi adesso?
374
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Destinazione.
375
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Ci ha uniti.
376
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Scopriamo perché.
377
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
Ti farò una stecca per la gamba.
378
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
Penso che abbiamo iniziato
con il piede sbagliato, io e te.
379
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Il mio nome è Douglas.
380
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
Figlio di Douglas.
381
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Ma tu, come tutti,
Puoi chiamarmi James.
382
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Il suo leader è un purista persiano.
383
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Lei, capisco,
384
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
ma il resto di voi...
385
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Combattiamo per le nostre ragioni,
386
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
anche
piccoli ladri come noi.
387
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
Ma che mi dici di te?
388
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
grande leader?
389
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Perché combatti?
390
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
Non capiresti.
391
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Prendi ciò che è tuo,
392
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
proteggi ciò che è tuo...
393
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
Lo capiamo tutti.
394
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Tutti pagheranno per questo.
395
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
SÌ.
396
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Sono sicuro che lo faranno...
397
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
Timur lo zoppo.
398
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
So già perché ti ha risparmiato.
399
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Caicosroe,
400
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
quando Hadji si ribellò,
401
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
Perché non ti sei unito a noi?
402
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
La sua lealtà era verso Tugluk.
403
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
Il mio disprezzo
dai Mongoli non è un segreto,
404
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
soprattutto dopo
delle azioni contro suo padre.
405
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Ti ricorderai davvero di mio padre?
406
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Non è questione del passato, Timur.
407
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Riguarda quello che ha visto in te.
408
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
Ha predetto la fine
del dominio mongolo era vicino.
409
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Ha sognato
che sarei diventato il nuovo re,
410
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
brandendo una spada fiammeggiante,
sconfiggendo i mongoli.
411
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
Ed era uno sciocco.
412
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
Pazzo per aver sfidato i mongoli.
413
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Sciocco per aver interrogato Kazkhan.
414
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
Eppure sei in esilio,
415
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
essendo stato il leale
al quale non ha mai apprezzato la sua lealtà.
416
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
Forse dovresti accettare
quello che ha visto tuo padre.
417
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Dovresti essere il re.
418
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
Siamo stati banditi
a causa delle sue false profezie.
419
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
Il mio rifiuto
420
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
Non viene dalla codardia.
421
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Ho fatto una promessa.
422
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Per chi?
423
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
Kazchan.
424
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
E proprio come lui,
425
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
hai scelto i mongoli
piuttosto che la sua stessa gente.
426
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
No.
427
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
Kazkhan mi ha scelto.
428
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
Kazkhan mi ha dato una seconda possibilità.
429
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
Kazkhan accettò
il mio matrimonio con sua nipote.
430
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
Ma con la morte di Kazkhan,
431
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
il popolo non scelse Husseyn,
il suo erede.
432
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
È stato tuo zio a emergere
come simbolo di libertà.
433
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
E guarda cosa gli è successo.
434
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Non era il leader di cui avevamo bisogno.
435
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
Sei.
436
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
Ma, influenzato dalla lealtà
al nonno di sua moglie,
437
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
un re fantoccio,
438
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
hai ignorato la nostra sofferenza.
439
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Adesso la responsabilità è tutta
ancora una volta su di te.
440
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
Puoi davvero voltare le spalle?
per questo per sempre?
441
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Io posso.
442
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
E lo farò.
443
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
Non è questione della corona, Timur.
444
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
Riguarda l'uomo.
445
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
Forza,
446
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
integrità,
447
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
giustizia.
448
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
La mia vita è di mia libera volontà,
non da false profezie.
449
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Kazkhan e Aljai sono morti.
450
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
Tutto quello che mi resta da fare adesso
451
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
è correggere
le ingiustizie fatte loro da Ilias.
452
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
E c'è un modo migliore
per vendicare la morte della moglie
453
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
piuttosto che adempiere la profezia
454
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
che Ilias e i Mongoli temono così tanto?
455
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
Sei sopravvissuto
come una pedina per tutta la vita.
456
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Il potenziale di un pedone è
spesso sottovalutato.
457
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
Ti mostrerò come una pedina
può diventare qualcosa di più.
458
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
Non agile come gli altri.
459
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
Ma persevera.
460
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Il suo viaggio può sembrare pericoloso.
461
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
Tuttavia, con alleati strategici,
462
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
può sopravvivere più a lungo
del previsto.
463
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Finalmente, vieni a bere qualcosa con me?
464
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Banu è pazzo, tesoro.
465
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
Una goccia ti fa sentire vivo.
466
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
E molto altro ancora.
467
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
Beh, lo sai.
468
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Con una scorta potente,
469
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
va avanti senza essere scoperto.
470
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Una semplice scintilla
471
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
può cambiare i destini.
472
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
È così che affrontiamo Ilias.
473
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
Dopo aver sopportato tutte le sfide,
474
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
tutti gli imbrogli,
475
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
può essere scambiato
per qualsiasi pezzo sulla scacchiera.
476
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
Egli riemerge,
477
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
trasformato,
478
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
non più nell'ombra di nessuno.
479
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
Un re forse.
480
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
Un re?
481
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Qualcosa di diverso oggi?
482
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
Non credo che la signora Banu
Vorrei scuoiarlo.
483
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
Non dopo tutto il duro lavoro, giusto?
484
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
È una buona ragione per una bella battaglia.
485
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
Un degno avversario!
486
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
Ti ci sono voluti solo sei mesi.
487
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
Tu esageri, amico mio cristiano.
488
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
Pensavo che ci avresti messo più tempo
489
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
per chiamarmi "amico".
490
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Ti stai rammollendo.
491
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
Ti capisco più di quanto pensi.
492
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
La mia famiglia ha litigato
al fianco di William Wallace.
493
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
Il selvaggio William Wallace.
494
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
Ne hai sentito parlare, vero?
495
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- SÌ. Anche dal re traditore.
- Era un grand'uomo.
496
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
Ha fatto quello che doveva fare.
497
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Ho cercato di unire i clan,
498
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
ma amavano i guai.
499
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
Si sono sempre dimenticati di noi
della gente comune.
500
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Quindi ho giurato di non servire mai più
ad un altro re.
501
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
Ora, questa è casa mia.
502
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
E combatterò contro chiunque
per difendere i miei amici.
503
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
Anche contro qualcuno come te.
504
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
O forse hai ragione,
505
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Timur lo zoppo.
506
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Forse mi sto rammollendo.
507
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
Finalmente.
508
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
Più di quanto ci aspettassimo!
509
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
E. Non hanno offerto quasi nessuna resistenza.
510
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Non male.
511
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
Spade all'arsenale.
512
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Porta qui quel baule.
513
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Cosa stai facendo con loro?
514
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Prima che ve ne andiate,
515
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
questi uomini stavano arrivando
da Samarcanda.
516
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Gli stessi che ti lascerebbero morire.
517
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
Vuoi unirti a loro?
518
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
Ti suggerisco di discutere
questo con Caicosroes.
519
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
Ti stava cercando.
520
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
Mi hai chiamato?
521
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
Abbiamo catturato un uomo
522
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
che può portarci
a fonti non sfruttate di polvere nera.
523
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
È nella carovana fuori.
524
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?
525
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
Gli devo la vita.
526
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
E c'è di più.
527
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
Husseyn è vivo.
528
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Husseyn vive?
529
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
Sta raccogliendo forza,
530
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
evitando Ilias per tutto questo tempo.
531
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- Dove?
- So che dev'essere uno shock per te.
532
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Anche per noi.
533
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
Con la polvere nera di Jasur,
possiamo mettere in ginocchio Ilias.
534
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
Non è il momento di esitare, Timur.
535
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Husseyn può unirci.
536
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Perché insisti ad esserlo?
una pedina per uomini inferiori?
537
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
Non hai imparato niente?
538
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
Se Husseyn avesse evitato l'attacco.
539
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
Aljai!
540
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
Non sottovalutare il potere del destino.
541
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
Finché Husseyn vive,
la mia promessa rimane.
542
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
È più forte
di qualsiasi scherzo del destino.
543
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Amir Timur?
544
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
KHORASAN
545
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
EX AFGHANISTAN
546
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
Chi sono?
547
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Sembrano semplici viaggiatori.
548
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Vai, avvisa gli altri.
549
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
Aljai!
550
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
Andare. Sto bene.
551
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
Timur.
552
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
Aljai.
553
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Ilias se n'è andato,
I numeri di Jetteh sono piccoli,
554
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
potremmo offrire resistenza.
555
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
Con quale esercito?
556
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
L'esercito che mi avevi promesso!
557
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
È sciocco sottovalutare i mongoli.
558
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
Non puoi nemmeno sottometterti
sua moglie mongola, Hussayn.
559
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
{\an8}Così tante menti brillanti,
tattiche in un'unica stanza.
560
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
{\an8}MOGLIE DI HUSSAYN
PRINCIPESSA
561
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
Che peccato che nessuno di voi
o i tuoi uomini
562
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
notò l'ingresso dei cavalieri
nel tuo accampamento.
563
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
Lode ad Allah e ai Grandi Cieli Azzurri.
564
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
Sei vivo.
565
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Sono difficile da uccidere.
566
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
Forse lo sei, fratello.
567
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
Forse lo è.
568
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
Venire.
569
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
Ora dimmi, dove sei stato?
in questi mesi?
570
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
Sei riuscito a montare?
dopo essere stato avvelenato?
571
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
Mai sentito parlare di nessuno
che è sopravvissuto al miele pazzo.
572
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Sarai, mio marito non è un uomo qualsiasi.
573
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
Ilias deve aver inviato
i tuoi uomini a Khorasan
574
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
prima di arrivare a Samarcanda.
575
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
Aljai è rimasto gravemente ferito.
Siamo riusciti a malapena a scappare.
576
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Hussayn è sempre stato bravo a nascondersi.
577
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
Ho fatto di più.
578
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
Mio padre ha detto di sì
scivoloso come un pesce.
579
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
Scivoloso o no,
580
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
hai salvato mia moglie e mio figlio.
581
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Li hai tenuti al sicuro,
582
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
anche quando pensava che fossi morto.
583
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
E ancora una volta sono in debito con te.
584
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
Ilias deve pagare
per quello che ha fatto a questa famiglia.
585
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
Marciamo adesso verso Samarcanda.
586
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
Tugluk è sull'orlo della morte.
587
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
Ilias lasciò Samarcanda
e sta viaggiando verso nord
588
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
per trovare suo padre morente.
589
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
Per prendere il tuo posto
come Khan di Chagatai.
590
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
andiamo adesso,
591
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
il popolo traditore di Samarcanda
non avrà alcuna possibilità.
592
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
La gente di Samarcanda ha bisogno
essere liberato, non conquistato.
593
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Timur, questa è la nostra occasione.
594
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
Con te al mio fianco,
595
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
pensa all'inferno che causeremo a Ilias.
596
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Bikijuk detiene Samarcanda
con poche centinaia di uomini.
597
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
Possiamo usare Samarcanda
contro il ritorno di Ilias.
598
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
Hai perso la fiducia in me?
599
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
Ti ho appena riavuto.
600
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
E il tuo cuore è già in viaggio
a Samarcanda con Husseyn.
601
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Ha ragione.
602
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
Ma se lo chiedi,
603
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
Gli dirò di trovare qualcun altro
marciare con lui in battaglia.
604
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
Mio fratello vede solo opportunità,
605
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
è sempre stato così.
606
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
I suoi occhi
cercare sempre l'orizzonte
607
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
per l'opportunità
di un prossimo attacco.
608
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Ma l'uomo che amo...
609
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
lui è diverso.
610
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
E la gente di Samarcanda
ha bisogno di entrambi.
611
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
Sono più preoccupato
612
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
con i bisogni
di mia moglie e mio figlio.
613
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
Jahangir ha bisogno di sapere che suo padre
è un grande uomo
614
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
che ha mantenuto la promessa fatta
per proteggere Rota e la sua gente.
615
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
Che cos'è?
616
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Ora, entrambi abbiamo i segni di Ilias.
617
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
Sono solo grato
perché Jahangir non è stato ferito.
618
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
Avrei dovuto proteggerti.
619
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
No, no.
620
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Non avevi modo di saperlo.
621
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
Non sarai mai al sicuro.
Non finché Ilias è vivo.
622
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
Adesso è il momento che Husseyn agisca.
623
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
Ce la farà.
624
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Con te al suo fianco, non ho dubbi.
625
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Questo ti ha riportato da me una volta.
626
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
Abbiamo unito le forze nell’ultimo anno,
627
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
aspettando il momento giusto.
628
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
Forse sì
se hai dimenticato come si conta.
629
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
Il mio esercito di 100 uomini è più forte
630
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
dell'esercito di mille uomini di Ilias.
631
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
Ho sentito che sei entrato di nascosto
in città più volte.
632
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Cosa sai?
sulle difese di Samarcanda?
633
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Con i tuoi numeri
Ci vorrà un miracolo.
634
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
La nostra causa non è giusta?
635
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Non posso evocare gli angeli
con spade infuocate
636
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
come le visioni di mio padre...
637
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
Cos'era?
638
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
Giochi a shatranj, vero?
639
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
I Mongoli di Jetteh
sono più numerosi di noi.
640
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
È vero.
641
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
Ma non abbiamo bisogno di molte persone.
642
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
I mongoli rimangono a Samarcanda
non mi importa abbastanza
643
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
con quella città
sacrificarsi per lei.
644
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
Cosa ti rende così sicuro
Da cosa si ritireranno?
645
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
La loro volontà di combattere
deriva da due cose:
646
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
la paura del Khan,
647
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
e il bottino di guerra.
648
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
Cosa significa?
649
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
Lo faremo apparire
che la città è circondata.
650
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
Torce.
651
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
In lontananza.
652
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Chi marcia verso la nostra città
in così gran numero?
653
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk non è stupido.
654
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
Non metterà a rischio i suoi uomini,
655
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
soprattutto di fronte ad una forza maggiore.
656
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
Qual è il tuo piano?
657
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Servo Ilias,
658
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
questa lotta non vale i tuoi uomini.
659
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
Senza Ilias, chi governa la città?
660
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Abu Shihab.
661
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Andiamo.
662
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
Perfetto, abbiamo bisogno di un codardo
affinché questo piano funzioni.
663
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
Alza la bandiera.
664
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Dobbiamo arrenderci.
665
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
Ogni nobile si inchinerà davanti a sé
il legittimo sovrano di Samarcanda...
666
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
Husayn.
667
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
Quando tremano
la bandiera bianca della resa...
668
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
Condurremo Iskandar
e i suoi uomini dietro la città,
669
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
e annienteranno le forze di Jetteh
mentre cercano di scappare.
670
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
Allora la città sarà nostra.
671
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Quando verranno gli abitanti di Samarcanda
672
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
che abbiamo preso la città
senza ferire una sola anima,
673
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
si uniranno a noi.
674
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Solo due azioni rimaste:
675
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
invia un messaggio
676
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
e prepara la trappola.
677
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk!
678
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Sorpreso di vedermi ritornare dalla morte?
679
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
No.
680
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
Perché non ti ho infilato la lama dentro.
681
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Dillo a Ilias
682
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
che lo sto aspettando.
683
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
E per prepararsi
per affrontare la mia lama.
684
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
E io in tutto questo?
685
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
Tu, amico mio,
ci aiuterà a uccidere Ilias.
686
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
Il regno sanguinario di Ilias
e i loro governanti fantoccio
687
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
è giunto al termine!
688
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
È il tuo giorno, Husseyn.
689
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
Samarcanda sarà libera dalla tirannia
690
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
e quelli che si sono rivolti
contro la mia famiglia.
691
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
Questi uomini si sono arresi.
692
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
- Non rappresentano alcun pericolo.
- Nessun pericolo?
693
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
Hanno cospirato contro di noi!
694
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
Non una, ma due volte!
695
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
Tracciare negli angoli bui
contro mio nonno,
696
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
cospirando per abbatterti.
697
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Se li lasci vivere adesso,
698
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
ti verranno a cercare senza sosta.
699
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
Non sarò accecato dal senso dell'onore.
700
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
Vuoi giustizia
701
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
o no?
702
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
Mio caro Timur,
703
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
la notizia della tua vittoria a Samarcanda
arrivò al campo.
704
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Sono felice di vedere mio fratello
sul suo legittimo trono.
705
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
In questo momento, la nostra più grande minaccia è Ilias.
706
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
Va tutto bene?
707
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
Starò bene.
708
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Le mie ferite si rifiutano di guarire
709
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
e la febbre mi indebolisce.
710
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
Non vedo l'ora di riprendermi
nella mia casa a Samarcanda.
711
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
Non mentirò.
712
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
Come tutti gli altri, anch'io ci credevo
che eri morto.
713
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Ma eccoti qui:
714
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
Il liberatore di Samarcanda.
715
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Sono la metà dell'uomo che ero
l'ultima volta che mi hai visto.
716
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
Potrebbe essere noioso,
717
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
ma è ancora Timur, figlio di Taragai.
718
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Nessun altro uomo potrebbe
hai fatto quello che hai fatto oggi.
719
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
Cosa abbiamo fatto oggi.
720
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Come sta Husseyn?
721
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
Ha Samarcanda.
722
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
Potrebbe anche essere,
723
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
ma uccidi un altro uomo
dovrebbe esserci un costo.
724
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Versare il sangue di un altro uomo,
725
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Potrebbe essere giustificabile, potrebbe valerne la pena,
726
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
per Gengis Khan ne è valsa sicuramente la pena,
727
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
ma c'è un costo.
728
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Puoi vederlo negli occhi di un uomo.
729
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
Almeno, speriamo di vedere.
730
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
Husseyn potrebbe perdere il controllo.
731
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Ha già perso molto.
732
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
E lascia che la rabbia ti domini.
733
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Per quanto tempo si fiderà di te?
734
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
Lo vogliamo entrambi
vedere la restaurata Via della Seta.
735
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
Non lasciarti accecare dall'individuo,
736
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
ignorando l'intero quadro.
737
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
Non preoccuparti, insegnante.
738
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Tutto avrà un senso presto.
739
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Tugluk è morto.
740
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
Ora Ilias è il Khan
e ci attaccherà in breve tempo.
741
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
Gli scout hanno confermato
Ilias viene da nord.
742
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
La tua trappola ha funzionato, Timur.
743
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
Andiamo verso nord
per trovarlo.
744
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Jasur, ti stavamo aspettando.
745
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Come richiesto.
746
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
E' bello vederti.
747
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
Potenza di fuoco cinese.
748
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Come posso assicurare i nostri uomini?
Non ti lascerà a bocca aperta?
749
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Non garantisci.
750
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Sei un uomo di fede, vero?
751
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
BATTAGLIA DI LAMAÇAL
752
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
Cosa ti preoccupa?
753
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
Il trono è finalmente tuo.
754
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
- È sempre stato mio!
- E lo sarà sempre.
755
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
E dopodomani,
756
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
avremo finalmente la pace.
757
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
Ilias vedrà solo
un uomo storpio e distrutto,
758
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
alla guida di un piccolo esercito
di uomini smontati.
759
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
Polvere nera?
760
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
Sarà sufficiente?
761
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
Con l'aiuto di Jasur sopravviveremo
ai primi due fronti di battaglia.
762
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
Dopodiché, dipende tutto da te.
763
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
Ti fidi molto di questo...
764
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
polvere.
765
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
No.
766
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Mi fido di te.
767
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
Domani, quando il batterista mongolo
segnala il terzo fronte,
768
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
li affiancherai dalla collina.
769
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
E noi li circonderemo.
770
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
Primo fronte, avanti!
771
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
Aspettare.
772
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
Aspettare!
773
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
Raduno!
774
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Frecce!
775
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
Il prossimo fronte!
776
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
Preparati!
777
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
Torce!
778
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
Mossa!
779
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Cannoni!
780
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
Finiscili.
781
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
Questo è il segno.
782
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
Andiamo!
783
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
Andiamo!
784
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Ora Husseyn, ora!
785
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Avanti, fratello, adesso!
786
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
Amir!
787
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
Timur faceva troppo affidamento sulla polvere nera.
788
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
Timur!
789
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
Husayn!
790
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
Quelli sono i miei uomini laggiù!
791
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
E sono bloccati nel fango,
792
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
come lo saremo anche noi.
793
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Samarcanda è indifesa.
794
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
Resistiamo lì, non qui.
795
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
Timur.
796
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
Timur.
797
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
Alzati.
798
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
799
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
Amore mio!
800
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
Cosa c'era?
801
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
Cos'ha?
802
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
È malata da molto tempo.
803
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
Le tue ferite sono infette.
804
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Apparteniamo a Dio,
805
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
e a Lui ritorneremo.
806
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
No, no, no. Non parlare così.
807
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
Dov'è Husayn?
808
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Ha scelto il trono al posto nostro.
809
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
Ci ha tradito.
810
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- No.
- Ci ha lasciato lì a morire.
811
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
Temo che mio fratello non capisca
il costo delle tue azioni.
812
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
Ascoltare.
813
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Sei già sopravvissuto senza di me.
814
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
Devi essere forte per nostro figlio.
815
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
Ora è il momento di farlo
cosa bisogna fare
816
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Ripristina l'ordine,
817
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
date a nostro figlio il mondo che merita!
818
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- Promettimi che tu...
- Vai a chiedere aiuto.
819
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
Aiuto!
820
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- No, no, no.
- Non posso farlo di nuovo.
821
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Non posso farlo senza di te.
822
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
Ne hai bisogno.
823
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
Aljai...
824
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Timur!
825
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Tuo marito non ti ha mandato
unirti a lui?
826
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
Non lo troverò.
827
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
Non dopo quello che ti ha fatto.
828
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
Porto mio figlio fuori di qui.
829
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Ucciderò Ilias,
con o senza Husseyn.
830
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
Poi?
831
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
Dopo aver sconfitto Ilias,
832
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
tu e Husseyn lo sarete
gli unici nemici l'uno dell'altro.
833
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
Cosa succederà a voi due?
834
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
Husseyn non risparmiò alcuno sforzo
per assicurare il trono,
835
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
ma hai perso tutto.
836
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
Timur, pensaci.
837
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
Chi ha lasciato cadere il primo pezzo, eh?
838
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
Ilias? Tugluk? Hadji?
839
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
Husseyn ha ucciso suo nonno!
840
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
No.
841
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
Ha iniziato il gioco a cui stai giocando
842
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
e ti è costato tutto.
843
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
Ed è seduto sul trono.
844
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
Hai fissato lo sguardo
ad Ilias per così tanto tempo
845
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
che divenne cieco alle ambizioni
dalle persone a te vicine.
846
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Non si fermerà mai, Timur.
847
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
Pensi davvero che, alla fine,
Ti lascerà vivere?
848
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
E non l'hai promesso ad Aljai
chi proteggerebbe tuo figlio?
849
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
Se non torno,
prenditi cura di mio figlio per me.
850
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
Timur...
851
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
Timur...
852
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
È il tuo turno.
853
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
Un pugnale Barlas.
854
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
Facevano sembrare che fosse il nostro clan.
855
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
Non mi farò accecare dal senso dell'onore.
856
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
857
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
I muri cadranno prima della fine della giornata!
858
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
In tutta questa città,
859
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
Non ci sono uomini disposti a combattere per noi?
860
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
Credi che combatterebbero per te?
861
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
Ai loro occhi,
non sei diverso da Ilias.
862
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
Ha ragione.
863
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
Lode ad Allah!
864
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
Sei vivo!
865
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
Il legame che un tempo ci univa si è spezzato.
866
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Beh...
867
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
Cosa...
868
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
Succederà a noi?
869
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
Non è rimasto nessuno
contestare il mio legittimo diritto.
870
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
Lo garantiamo.
871
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
Non mi sono fermato per niente
fino a quando questa richiesta non sarà garantita,
872
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
per nascita, per matrimonio,
873
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
per...
874
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
tutto quello che dovevo fare.
875
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
Dovevo farlo.
876
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
Fratello...
877
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
Eri tu?
878
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
Mio nonno è diventato molto debole
per controllare il potere.
879
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
Quei nobili sostenevano Hadji
880
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- invece di...
- Eri tu?
881
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
Sono stato io.
882
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
Ho fatto quello che andava fatto!
883
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
Pensi che sia stato facile per me?
884
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
Non è quello che volevamo entrambi?
885
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
Finiamolo insieme.
886
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
Facciamo ogni sacrificio, ogni accordo
887
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
vale il sangue versato.
888
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
Ora...
889
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
Ora tutto ciò che resta è
890
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
l'Ilias.
891
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
Lo giuro, fratello: questa è l'ultima volta.
892
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
Lo so.
893
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
Mi ci sono voluti molti anni per capirlo
questa verità, figlio mio:
894
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
gli uomini bramano il potere,
895
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
spesso senza preoccuparsene
con le loro anime calpestate dalle loro ambizioni.
896
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
Così ho resistito
a quello che gli altri dicevano fosse il mio destino.
897
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
Ma il destino no
un percorso che scegliamo.
898
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
È stato scelto per noi.
899
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
Il nostro unico compito è avere
il coraggio di arrendersi a lui.
900
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Arrendersi...
901
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
Accettando il mio destino,
902
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
Lo faccio per tracciare un percorso per te,
903
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
mio caro Jahangir,
904
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
un mondo trasformato dal sacrificio.
905
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
Quindi le voci sono vere.
906
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Uno zoppo entra nel nostro accampamento,
907
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
un'ombra di quello che era una volta,
908
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
offrendo la resa di suo fratello.
909
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
Presumo questo...
910
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
era per me?
911
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Infine, sfidami a un incontro
912
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
mentre discutiamo
la resa di tuo fratello?
913
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
Puoi andartene.
914
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
Riprendiamo da dove avevo interrotto.
915
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
E' il tuo turno.
916
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
Di'...
917
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
Di cosa avevi paura?
918
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
Dovresti sentirti lusingato.
919
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
Una minaccia degna della mia attenzione.
920
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
Tu ed io potremmo
hanno lavorato insieme,
921
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
ricostruì la Via della Seta.
922
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
In cosa hai sempre fallito?
nel capire, Timur, è...
923
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
cosa serve davvero per governare,
924
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
costruire,
925
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
conquistare,
926
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
per prendere ciò che ti appartiene.
927
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
Dici che combatti
attraverso la visione del mio bisnonno,
928
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
ma non hai il coraggio
929
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
la fibra, la sua spina dorsale.
930
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- E ce l'hai?
- Ho il suo sangue!
931
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Vieni da solo al mio accampamento,
932
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
parla di unire le forze,
unire queste miserabili persone?
933
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
Sono venuto per rendere loro giustizia.
934
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
Giustizia?
935
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
Un gesto della mia mano,
936
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
capito?
937
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- E le mie guardie...
- Saluta, allora.
938
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
Potresti aver ingannato mio padre,
939
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
ma non mi lascio ingannare così facilmente.
940
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
Chi pensi di essere?
941
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
Non sei Khan!
942
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Non sarai mai un Khan!
943
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
ero un passo avanti...
944
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
di ogni tuo movimento.
945
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
Ho visto cosa ha fatto tuo fratello
con te sul campo di battaglia.
946
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Dovresti essere grato di saperlo
che, dopo che ti avrò ucciso,
947
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
Vado a caccia di vendetta...
948
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
che sei chiaramente cieco
e troppo debole per avere successo.
949
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
SÌ.
950
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
Sono solo un uomo
che ha perso la sua regina.
951
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
E ti aspetti che io rinunci al gioco.
952
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
Ma non sono te.
953
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
Aljai mi ha avvertito di non fidarmi di te.
954
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
Avrei dovuto ascoltarla.
955
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
Mettiamo fine presto a questo gioco.
956
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
Ti stavamo aspettando.
957
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
È giunto il momento?
958
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Shatranj.
959
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
È un gioco bellissimo con una lunga storia.
960
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
È passato per diverse mani.
961
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
I pezzi stavano cambiando.
962
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
E le regole sono state riscritte.
Dammi 10 dei tuoi testimoni.
963
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
Mai sentito parlare di nessuno
che è sopravvissuto al miele pazzo.
964
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
Il pedone, ad esempio, può muoversi
due volte più veloce all'inizio del gioco.
965
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
Non era il mio tesoro
che ha toccato le tue labbra quella notte.
966
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
E i cavalli divennero cavalieri.
967
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
Guardie!
968
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
E quando arriva il pedone
alla fine del tabellone...
969
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
E vai il più lontano possibile...
970
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
Guardie!
971
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
Questo pedone può essere scambiato
per qualsiasi pezzo tu voglia.
972
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
Come se non fosse mai andato perduto.
973
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
COME?
974
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
Quando darò il segnale, aprite i cancelli.
975
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
È semplice, Ilias.
976
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
Apri il cancello!
977
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
Ho imparato a stare al tuo gioco.
978
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
Avrei dovuto vedere Husseyn
come l'uomo che è.
979
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
Un uomo come te,
980
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
che si definisce un leader...
981
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
ma distrugge tutto e non costruisce nulla.
982
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
Non hai quello che serve
983
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
governare, costruire e conquistare.
984
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
Ho un piano.
985
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
Il piano per costruire un mondo migliore.
986
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
Timur!
987
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
TIMUR SCONFITTA L'ORDA D'ORO
DOPO ANNI DI GUERRA,
988
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
METTERE FINE ALL'IMPERO MONGOLO.
989
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
Hanno scelto?
990
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
SÌ.
991
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
Muhammad Ali.
992
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
Alzarsi!
993
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
I tuoi uomini ti hanno scelto come loro leader.
994
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
Seguite le mie orme e la giustizia sarà forte.
995
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
Risparmiate tutti coloro che giurano fedeltà.
996
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
Uccidi gli altri.
997
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
TIMUR HA RITROVATO LA STABILITÀ
ALLA VIA DELLA SETA E ALLA SUA GENTE,
998
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
CREARE L'ULTIMO GRANDE IMPERO NOMADE,
999
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
CHE SI ESTENDE DALLA TURCHIA DI OGGI
INDIA DEL NORD.
1000
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
LA SUA DINASTIA DURA 137 ANNI
E CAUSATO IL RINASCIMENTO TIMURIDE,
1001
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
UN PERIODO DI PROGRESSO IN MATEMATICA,
DI ASTRONOMIA E ARTE
1002
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
CHE PRECEDE E SI OPPONE
AL RINASCIMENTO IN EUROPA.