1
00:00:10,711 --> 00:00:13,462
[მუსიკის დაკვრა]

2
00:00:13,538 --> 00:00:19,101
(სიმღერით) თქვენ უნდა
ხაზს უსვამს პოზიტიურს,

3
00:00:19,178 --> 00:00:21,178
უარყოფითის აღმოფხვრა.

4
00:00:21,254 --> 00:00:24,181
და დააჭირე დადებითს.

5
00:00:24,257 --> 00:00:27,517
და ნუ ერევი
მისტერ შუალედში.

6
00:00:27,594 --> 00:00:31,113
თქვენ უნდა გაავრცელოთ
მაქსიმალური სიხარული,

7
00:00:31,190 --> 00:00:38,278
სიბნელის მინიმუმამდე დაყვანა,
გქონდეს რწმენა პანდემიის,

8
00:00:38,355 --> 00:00:40,864
შემთხვევის ადგილზე გასვლის შესაძლებლობა.

9
00:00:40,941 --> 00:00:45,368
არ გადაუხვევ, ჩემო უკანასკნელო
შენიშვნა, იონა ვეშაპში,

10
00:00:45,445 --> 00:00:47,579
ნოე კიდობანში.

11
00:00:47,656 --> 00:00:53,376
რა გააკეთეს მაშინ
ყველაფერი ასე ბნელი ჩანდა?

12
00:00:53,453 --> 00:01:00,217
კაცო, მათ თქვეს, რომ უნდა
ხაზს უსვამს დადებითს.

13
00:01:00,293 --> 00:01:02,844
აღმოფხვრა
უარყოფითი და ჩამკეტი--

14
00:01:02,921 --> 00:01:05,347
კენ ჰაიმენი: გამარჯობა, მოგესალმებით
დაუბრუნდით "ჯგუფურ ჩახუტებას",

15
00:01:05,423 --> 00:01:07,099
მე ვარ თქვენი მასპინძელი, კენ ჰაიმენ.

16
00:01:07,175 --> 00:01:08,692
გეხება, მეხება.

17
00:01:08,769 --> 00:01:12,312
დღეს ჩემი სტუმარი ფსიქოლოგია
და ავტორი დოქტორი რიჩარდ კლეიტონი.

18
00:01:12,389 --> 00:01:16,241
მან დაწერა ახალი წიგნი
სათაურით "მზად, დააყენე, გაუშვი,

19
00:01:16,318 --> 00:01:18,568
გზამკვლევი სიბრაზის მართვისთვის."

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,239
ექიმო, თქვენ პირველად მიმართეთ
თქვენს წიგნში აღწერილი მეთოდები

21
00:01:22,315 --> 00:01:24,449
საკუთარ პაციენტებს
პირადი ზრუნვა, სწორია?

22
00:01:24,526 --> 00:01:25,884
დიახ.

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,744
გადაჭრას ვცდილობდი
ჩემი ზოგიერთი საკითხი,

24
00:01:27,821 --> 00:01:31,873
და ამით აღმოვაჩინე
რაღაც, რაც ასე კარგად მუშაობდა.

25
00:01:31,950 --> 00:01:33,834
მეგონა გამოვიყენებდი
ეს სხვა ადამიანების დასახმარებლად.

26
00:01:33,910 --> 00:01:36,253
კენ ჰაიმენი: მინდა გავხსნა
ხაზები აბონენტებამდე.

27
00:01:36,329 --> 00:01:39,256
თუ ვინმე იქ არის
სიბრაზის საკითხებთან გამკლავება,

28
00:01:39,332 --> 00:01:42,634
დოქტორი რიჩარდ კლეიტონი
გვერდით დგას.

29
00:01:42,711 --> 00:01:43,885
და ჩვენ გვაქვს ზარი.
გამარჯობა?

30
00:01:43,962 --> 00:01:44,928
კაცი: ჰო.

31
00:01:45,005 --> 00:01:46,730
ცოტა პრობლემა შემექმნა.

32
00:01:46,807 --> 00:01:48,089
კარგი, ესროლე.

33
00:01:48,166 --> 00:01:49,616
კაცი: იცი რა
ჩემი პრობლემაა?

34
00:01:49,618 --> 00:01:51,643
ეს ადრე კლდე იყო
სადგური და ახლა ჩვენ გვაქვს

35
00:01:51,720 --> 00:01:55,438
მისტერ ტოჩი ფილი აქ მოხვდა
ტრაკიდან ლაპარაკი!

36
00:01:55,515 --> 00:01:56,514
გემრიელად ხარ, ჰაიმენ!

37
00:01:56,592 --> 00:01:58,275
მე ვაპირებ შენი საბურავის დაჭრას.

38
00:01:58,351 --> 00:01:59,526
ნუ გაწყვეტ მას.

39
00:01:59,537 --> 00:02:01,245
აჰ, გამრეკელი.

40
00:02:01,321 --> 00:02:04,739
კონკრეტულად რაზეა საუბარი
ჩვენება, რომელიც ასე გაბრაზებს?

41
00:02:04,750 --> 00:02:07,284
კაცი: ეს საზიზღარია.
- კარგი, კარგი.

42
00:02:07,360 --> 00:02:10,921
ახლა გულწრფელად ფიქრობ ასე
მისტერ ჰაიმანის საბურავებს ჭრიდა

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,706
გაკეთებას აპირებს
თავს უკეთ გრძნობ?

44
00:02:12,782 --> 00:02:13,623
კაცი: ჰო.

45
00:02:13,700 --> 00:02:15,366
ჰო, ვფიქრობ, ასე იქნება.

46
00:02:15,444 --> 00:02:17,627
სინამდვილეში, ბევრი რამ
რომ ვაკეთებთ, როცა გაბრაზებულები ვართ

47
00:02:17,704 --> 00:02:19,796
ნუ გვაგრძნობინებთ
საერთოდ უკეთესი.

48
00:02:19,807 --> 00:02:22,465
ისინი ხშირად გვამძიმებენ.

49
00:02:22,542 --> 00:02:24,259
ჩვენ ვაკონტროლებთ ჩვენს
ემოციები და არა პირიქით

50
00:02:24,336 --> 00:02:25,501
ირგვლივ.

51
00:02:25,579 --> 00:02:27,345
პირველი ნაბიჯი
ჩვენი ცხოვრების კონტროლი

52
00:02:27,422 --> 00:02:30,274
სწავლობს დაუფლებას
ემოციური მე.

53
00:02:30,350 --> 00:02:31,474
რა ხარ
დაწყებული ჩემთვის?

54
00:02:31,485 --> 00:02:32,392
თვალები წინ.

55
00:02:32,469 --> 00:02:34,210
მოდი წავიდეთ, ჯაყო.

56
00:02:34,212 --> 00:02:37,156
რიჩარდ კლეიტონი: ახლა მინდა
შენ რამე გააკეთო ჩემთვის.

57
00:02:37,232 --> 00:02:40,909
მინდა დახურო შენი
თვალები, ღრმად ამოისუნთქე,

58
00:02:40,986 --> 00:02:42,861
გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

59
00:02:42,938 --> 00:02:44,321
მზადაა?

60
00:02:44,397 --> 00:02:45,822
მზადაა.

61
00:02:45,899 --> 00:02:46,990
კომპლექტი.

62
00:02:47,067 --> 00:02:48,658
კომპლექტი.

63
00:02:48,735 --> 00:02:49,743
გაუშვი.

64
00:02:49,819 --> 00:02:50,702
გაუშვი.

65
00:02:50,779 --> 00:02:51,661
გაუშვი.

66
00:02:51,738 --> 00:02:52,588
გაუშვი.

67
00:02:55,450 --> 00:02:57,417
როგორ გრძნობთ თავს?

68
00:02:57,494 --> 00:02:58,835
გაუშვი.

69
00:02:58,912 --> 00:03:00,420
ჰო.

70
00:03:00,497 --> 00:03:02,881
თავს ნამდვილად კარგად ვგრძნობ.

71
00:03:02,958 --> 00:03:03,924
[დახრილი ხმა]

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,801
რა, ჭკუაზე ხარ?

73
00:03:06,878 --> 00:03:08,511
[ჰონკანი]

74
00:03:08,588 --> 00:03:11,514
ეს მთელი დრო გვაქვს
დღეს "Group Hug"-ზე.

75
00:03:11,591 --> 00:03:13,567
მადლობა მინდა გადავუხადო ჩვენს
სტუმარი, დოქტორი რიჩარდ კლეიტონი.

76
00:03:13,644 --> 00:03:15,560
წიგნი არის "მზად,
დააყენე, გაუშვი“.

77
00:03:15,637 --> 00:03:17,395
ის ხელმისაწვდომია უკეთესად
წიგნის მაღაზიები ყველგან.

78
00:03:17,472 --> 00:03:21,942
მე ვარ კენ ჰაიმენი, გეხება,
მეხება, შემდეგ ჯერამდე.

79
00:03:22,018 --> 00:03:24,203
მშვენიერი იყავი იქ, დოქტორ.

80
00:03:24,279 --> 00:03:25,320
ოჰ, მადლობა საყვარელო.

81
00:03:25,397 --> 00:03:27,239
უბრალოდ - ეს არის
ყველა ასე ამაღელვებელი.

82
00:03:27,315 --> 00:03:28,865
სამ კვირაში გავაკეთებ
იყოს ყველაზე დაქორწინებული

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,700
მშვენიერი გოგონა მსოფლიოში.

84
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
შეიძლება ცხოვრება უფრო ტკბილი იყოს?

85
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
ჰო, შენ იქნები მე?

86
00:03:33,822 --> 00:03:35,997
[მუსიკის დაკვრა]

87
00:03:36,074 --> 00:03:41,544
(სიმღერით) კაცო შენ უნდა
ხაზს უსვამს პოზიტიურს,

88
00:03:41,621 --> 00:03:46,850
უარყოფითის აღმოფხვრა და
დააჭირე დადებითს.

89
00:03:46,927 --> 00:03:49,636
და არ აურიო
Mr In Between-თან ერთად.

90
00:03:49,647 --> 00:03:53,598
არა, არ აურიო
Mr In Between-თან ერთად.

91
00:03:53,675 --> 00:03:57,903
არა, არ აურიო
Mr In Between-თან ერთად.

92
00:04:04,060 --> 00:04:06,569
დუგ კლეიტონი: არა მგონია, ჩვენ
საკმარისი ქალი გვყავს ჩვენს ცხოვრებაში.

93
00:04:06,646 --> 00:04:07,737
მაპატიე.

94
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
დუგ კლეიტონი: მე
იფიქრე, რომ ეს სპილენძია.

95
00:04:10,025 --> 00:04:11,574
მერკური.

96
00:04:11,651 --> 00:04:12,492
დუგ კლეიტონი: მერკური.

97
00:04:12,569 --> 00:04:15,829
კარგად გააკეთე, ელენ.

98
00:04:15,905 --> 00:04:20,750
ასე რომ, ელენ, ძალიან მალე
იყავი კლეიტონის ოჯახის ნაწილი.

99
00:04:20,827 --> 00:04:22,877
როგორ გრძნობს თავს?

100
00:04:22,954 --> 00:04:23,795
ხო, პატივია.

101
00:04:23,872 --> 00:04:25,389
ძალიან მიყვარს შენი შვილი.

102
00:04:25,465 --> 00:04:27,882
ოჰ ელენე, ასეა
ასე ძალიან ტკბილი.

103
00:04:27,959 --> 00:04:30,885
მაგრამ რას აკეთებ
ფიქრობ რიჩარდზე?

104
00:04:30,962 --> 00:04:33,430
აჰ, გადართვა, ორი ქულა.

105
00:04:33,506 --> 00:04:35,598
დაანებე თავი, დედა.
მოდი.

106
00:04:35,675 --> 00:04:38,768
მაგიდასთან არა.

107
00:04:38,845 --> 00:04:41,479
მე თუ მკითხავთ, მთლიანად
საზოგადოებრივი კეთილდღეობის სისტემა

108
00:04:41,556 --> 00:04:43,114
უნდა გაუქმდეს.

109
00:04:43,192 --> 00:04:44,774
რიჩარდ კლეიტონი: ეს ადვილია
საკმარისია შენ თქვა მამა.

110
00:04:44,851 --> 00:04:47,444
შენ თეთრი ხარ და შენ ხარ
მდიდარი მრეწველის შვილი.

111
00:04:47,520 --> 00:04:48,987
ისევე როგორც მე. მაგრამ ზოგიერთი
ხალხი იბადება

112
00:04:49,064 --> 00:04:51,614
არახელსაყრელ მდგომარეობაში, რადგან
მათი ფონზე,

113
00:04:51,691 --> 00:04:52,916
ან მათი კანის ფერი.

114
00:04:52,993 --> 00:04:53,867
ან--

115
00:04:53,943 --> 00:04:55,618
დიახ, დიახ.

116
00:04:55,695 --> 00:04:57,829
ჟღერს იგივე თაიგული
ტიპიური ლიბერალური ტაშის.

117
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
გმადლობთ, როზა.

118
00:04:59,499 --> 00:05:00,415
დიდი მადლობა.

119
00:05:00,492 --> 00:05:01,916
კარგი ქალი ხარ.

120
00:05:01,993 --> 00:05:05,795
შენი ხალხი ჯარიმაა
ხალხი, ამაყი ხალხი.

121
00:05:05,872 --> 00:05:08,631
მას არ ესმის
რას ამბობ, რიჩარდ.

122
00:05:08,708 --> 00:05:10,884
ყველას ესმის
პატივისცემის ენა, დედა.

123
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
დაისვენე.

124
00:05:12,087 --> 00:05:13,353
მიირთვით კონიაკი.

125
00:05:13,430 --> 00:05:14,429
არა გმადლობთ, მიჩ.

126
00:05:14,506 --> 00:05:15,963
ხომ იცი რომ აღარ ვსვამ.

127
00:05:16,041 --> 00:05:18,933
როგორ აღმოჩნდა ჩემი შვილი
ასეთ სისხლიან გულში,

128
00:05:18,944 --> 00:05:20,160
ვერასდროს გავიგებ.

129
00:05:20,236 --> 00:05:22,145
იქნებ ის გაიგებს
მამისგან.

130
00:05:22,222 --> 00:05:23,521
კარგი რომ იყოს
საქმე, მაშინ მე

131
00:05:23,598 --> 00:05:25,490
არავითარი თანაგრძნობა არ გქონდეთ.

132
00:05:25,567 --> 00:05:26,900
არ არის აუცილებელი.

133
00:05:26,976 --> 00:05:28,485
ეჰ, მიჩ.

134
00:05:28,561 --> 00:05:30,487
მგონი ერთი ძალიან ბევრი გქონია.

135
00:05:30,497 --> 00:05:32,906
მაგრამ დრო არ არის
მან იცოდა სიმართლე?

136
00:05:32,982 --> 00:05:33,823
სიმართლე რაზე?

137
00:05:33,900 --> 00:05:35,658
მიტჩელი.

138
00:05:35,735 --> 00:05:36,659
ცემის შესახებ.

139
00:05:36,736 --> 00:05:37,577
დათვი?

140
00:05:37,654 --> 00:05:38,928
რა დათვი?

141
00:05:39,005 --> 00:05:40,096
რა, რა, რა არის
ის საუბრობს?

142
00:05:40,173 --> 00:05:42,665
- იქნებ ჯობია თუ გაჩვენო.
- მიჩ.

143
00:05:42,742 --> 00:05:43,925
მიჩ, დაბრუნდი აქ.

144
00:05:48,081 --> 00:05:49,672
სად მიდის.

145
00:05:49,749 --> 00:05:51,925
იქნებ უბრალოდ ვუთხრათ მას.

146
00:05:52,001 --> 00:05:53,510
მითხარი რა?

147
00:05:53,586 --> 00:05:55,845
რიჩარდ, არ გვინდოდა
რომ ასე გითხრათ.

148
00:05:55,922 --> 00:05:57,597
მაგრამ ვვარაუდობ
არ არსებობს მარტივი გზა,

149
00:05:57,674 --> 00:05:59,974
და ქორწილთან ერთად
მოდის, ვფიქრობ, ეს არის

150
00:06:00,051 --> 00:06:02,811
დრო რომ იცოდე სიმართლე.

151
00:06:02,821 --> 00:06:06,114
როზა, [არაინგლისური მეტყველება].

152
00:06:10,204 --> 00:06:14,697
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე გვიყვარდა
შენ და მიჩი თანაბრად,

153
00:06:14,774 --> 00:06:17,784
და ორივე გავზარდეთ
თქვენი, როგორც ჩვენი საკუთარი,

154
00:06:17,795 --> 00:06:22,589
მე არ ვარ შენი მამა,
მკაცრად რომ ვთქვათ.

155
00:06:24,993 --> 00:06:25,801
არ მესმის.

156
00:06:25,877 --> 00:06:27,085
რას გულისხმობ?

157
00:06:27,162 --> 00:06:28,720
მე შენი არ ვარ
ბიოლოგიური დედაც.

158
00:06:32,000 --> 00:06:33,716
ეს რაღაცნაირი ხუმრობაა?

159
00:06:33,793 --> 00:06:36,010
არა, ეს არ არის ხუმრობა, რიჩარდ.

160
00:06:36,087 --> 00:06:38,480
მეშინია შენი
შვილობდნენ, შვილო.

161
00:06:42,861 --> 00:06:45,520
მიღებული?

162
00:06:45,597 --> 00:06:47,147
მაგრამ ეს შეუძლებელია.

163
00:06:47,223 --> 00:06:49,533
არ არის აუცილებელი.

164
00:06:49,609 --> 00:06:51,209
ზევით ვიყავი
სხვენი წუხელ,

165
00:06:51,286 --> 00:06:56,698
იჭრება ზოგიერთი ჩვენი
ძველი ნივთები და ეს ვიპოვე.

166
00:06:56,708 --> 00:06:58,533
რა არის ეს?

167
00:06:58,610 --> 00:07:00,577
ბავშვთა სახლი იპოვეს
შენ კარის ზღურბლზე

168
00:07:00,653 --> 00:07:02,045
მხოლოდ იმ ერთი ნივთით.

169
00:07:02,122 --> 00:07:03,755
სულ რამდენიმე თვის იყავი.

170
00:07:06,743 --> 00:07:09,169
ახლა ნუ ვაკეთებთ
დიდი სცენა, რიჩარდ.

171
00:07:09,245 --> 00:07:10,753
ვინ აკეთებს დიდ სცენას?

172
00:07:10,830 --> 00:07:12,922
შენ მეუბნები
რომ ნაშვილები ვარ?

173
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
რიჩარდ, ხმა დაუწიე.

174
00:07:14,709 --> 00:07:16,259
არ მჯერა
რასაც მესმის.

175
00:07:16,270 --> 00:07:17,594
წარსულშია.

176
00:07:17,670 --> 00:07:19,053
რა განსხვავებაა?

177
00:07:19,130 --> 00:07:21,014
ისე, მე 34 წლის ვარ?

178
00:07:21,090 --> 00:07:22,566
გადაკვეთა თუ არა შენი
გაითვალისწინე, რომ მე

179
00:07:22,642 --> 00:07:23,567
გსურთ ეს ინფორმაცია ადრე?

180
00:07:23,643 --> 00:07:24,568
რისთვის?

181
00:07:24,644 --> 00:07:25,777
ანუ შეიძლება ტრავმირებული იყო?

182
00:07:31,226 --> 00:07:34,152
რიჩარდ კლეიტონი: მიიღე.

183
00:07:34,229 --> 00:07:36,079
გაუშვი.

184
00:07:36,156 --> 00:07:38,781
[დელფინები ჭიკჭიკებენ]

185
00:07:38,858 --> 00:07:40,667
მზადაა, დააყენე, გაუშვი.

186
00:07:45,281 --> 00:07:46,164
კარგად ხარ, ექიმო?

187
00:07:46,241 --> 00:07:48,666
ოჰ, კარგად ვარ, საყვარელო.

188
00:07:48,743 --> 00:07:51,887
კარგად ვარ, კარგად ვარ.

189
00:07:51,963 --> 00:07:53,963
ძვირფასო, რა არის
ვუსმენთ?

190
00:07:54,040 --> 00:07:57,133
ოჰ, ეს მედიტაციის ლენტია.

191
00:07:57,210 --> 00:08:00,803
სიმშვიდის ზღვა.
დამამშვიდებელი, არა?

192
00:08:00,880 --> 00:08:01,605
ჰო.

193
00:08:08,304 --> 00:08:09,729
რიჩარდ კლეიტონი: ასე რომ,
შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი?

194
00:08:09,806 --> 00:08:12,690
კაცი: მე ვაკეთებდი
ეს 25 წელზე მეტია.

195
00:08:12,767 --> 00:08:15,985
აბა, როგორ
ერთი წავიდეთ ამაზე?

196
00:08:16,062 --> 00:08:19,239
ასეთ შემთხვევაში, სადაც
ბევრი არაფერია გასაგრძელებელი,

197
00:08:19,249 --> 00:08:21,282
ჩვენ ზოგადად ვიწყებთ
რეკლამის განთავსებით

198
00:08:21,359 --> 00:08:24,536
ქალაქის ქაღალდებში თქვენ
აღმოაჩინეს, აქვეყნებდნენ განცხადებებს

199
00:08:24,612 --> 00:08:26,146
და ასეთი.

200
00:08:26,222 --> 00:08:29,707
თუ ისინი იქ არიან და
ისინი ცოცხლები არიან, მე ვიპოვი მათ.

201
00:08:29,784 --> 00:08:30,509
კარგი.

202
00:08:35,915 --> 00:08:37,265
რა თქმა უნდა,
განლაგება ფანტასტიკურია.

203
00:08:37,342 --> 00:08:40,635
ვისურვებდი, რომ ამდენი მქონოდა
ნდობა საჯაროობის მიმართ.

204
00:08:40,646 --> 00:08:42,720
არა, ისინი არიან
შენზე ზრუნვა.

205
00:08:42,797 --> 00:08:44,097
ფაქტობრივად, ყოფილა
უამრავი საჯაროობა

206
00:08:44,173 --> 00:08:45,881
ორშაბათს ამ წიგნის ხელმოწერისთვის.

207
00:08:45,883 --> 00:08:48,735
სინამდვილეში კი
დიდი დიდი რეკლამა გამოიღო

208
00:08:48,812 --> 00:08:49,736
დღევანდელ "ტრიბუნაში".

209
00:08:52,890 --> 00:08:54,774
ეს სურათია
ისინი აპირებენ გამოყენებას?

210
00:08:54,851 --> 00:08:56,776
ჰო.

211
00:08:56,853 --> 00:08:59,037
ასეთი ხისტი.

212
00:08:59,114 --> 00:09:00,247
ნამდვილად არ ვუყურებ
ასე, მე?

213
00:09:03,943 --> 00:09:04,826
არა.

214
00:09:04,902 --> 00:09:06,035
სულაც არა.

215
00:09:06,112 --> 00:09:06,920
[ტელეფონი რეკავს]

216
00:09:06,997 --> 00:09:07,837
ვწუხვარ.

217
00:09:07,914 --> 00:09:09,372
მე მხოლოდ - ერთი წამი.

218
00:09:09,449 --> 00:09:10,323
გამარჯობა.

219
00:09:10,400 --> 00:09:11,207
ალ სპაისერი: სპაისერი აქ.

220
00:09:11,284 --> 00:09:12,166
კარგი ამბავი.

221
00:09:12,243 --> 00:09:13,693
რიჩარდ კლეიტონი: კი?

222
00:09:13,770 --> 00:09:16,879
როგორც ჩანს ვიპოვე
შენი დაბადების მშობლები.

223
00:09:16,956 --> 00:09:17,797
ეს შესანიშნავია.

224
00:09:17,808 --> 00:09:19,683
ვინ არიან ისინი?

225
00:09:19,759 --> 00:09:22,051
ფრენკი და აგნესი...

226
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
შეიძლება არასწორად ვთქვა
ეს, მან-უ-რე.

227
00:09:25,023 --> 00:09:26,598
ჰო, მან-უ-რე, ეს
ან ფრანგი იქნებოდა.

228
00:09:26,674 --> 00:09:27,932
სად ცხოვრობენ?

229
00:09:28,009 --> 00:09:28,958
პეკინი, ილინოისი.

230
00:09:29,035 --> 00:09:30,685
პეორიასთან ახლოსაა.

231
00:09:30,762 --> 00:09:32,270
ეს სულ რამდენიმეა
საათის აქედან.

232
00:09:32,347 --> 00:09:33,980
დარწმუნებული ვარ, რომ მოეწონებათ
რომ გამოვიდეს სტუმრად.

233
00:09:33,991 --> 00:09:35,348
გსურთ დამირეკოთ ამის დასაყენებლად?

234
00:09:35,425 --> 00:09:36,908
სრულყოფილი.
ეს არის სრულყოფილი.

235
00:09:36,985 --> 00:09:38,017
გვექნება წვეულება.

236
00:09:38,019 --> 00:09:40,069
მე მათ ყველას გავაცნობ.

237
00:09:40,146 --> 00:09:42,706
ოჰ, ეს მშვენიერია.

238
00:09:42,782 --> 00:09:43,981
იმედი მაქვს.

239
00:09:44,059 --> 00:09:45,208
რიჩარდს ყველაფერი უნდა
იყოს სრულყოფილი.

240
00:09:45,285 --> 00:09:47,660
ის ასეთ სახეს იღებს
მისი სახე თუ არა.

241
00:09:47,737 --> 00:09:48,795
[სწრაფი დაკაკუნება]
- საყვარელო!

242
00:09:48,872 --> 00:09:49,829
ჩვენ ვიპოვეთ ისინი!

243
00:09:49,906 --> 00:09:50,913
ძვირფასო, ჩვენ ვიპოვეთ ისინი!

244
00:09:50,990 --> 00:09:51,873
ჩემი მშობლები!

245
00:09:51,949 --> 00:09:53,115
[სიცილი]

246
00:09:53,192 --> 00:09:54,501
მომავალ კვირას აპირებენ მოსვლას.

247
00:09:54,577 --> 00:09:56,711
ისინი სტუმრობას აპირებენ,
ჩვენ ვაპირებთ წვეულებას!

248
00:09:56,788 --> 00:09:57,920
ჩვენ ვიპოვეთ ისინი, მე
არ მჯერა.

249
00:09:57,997 --> 00:09:59,047
არ ვიცი, როგორ გააკეთეს ეს.

250
00:09:59,123 --> 00:10:00,548
უნდა გავიქცე.

251
00:10:00,625 --> 00:10:01,725
მე მაქვს შეხვედრა,
მაგრამ მოგვიანებით დაგირეკავ.

252
00:10:01,801 --> 00:10:02,601
კარგად!

253
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
ელენ მინოლა: ნებისმიერი
მათი ნიშანი კიდევ?

254
00:10:17,317 --> 00:10:18,191
არა?

255
00:10:18,267 --> 00:10:19,034
ჯერ არა.

256
00:10:25,108 --> 00:10:27,867
არ ვიცი რა არის
მათი შენახვა.

257
00:10:27,944 --> 00:10:30,662
[კარზე ზარი რეკავს]

258
00:10:30,738 --> 00:10:31,338
თქვენ უნდა იყოთ მანურები.

259
00:10:35,284 --> 00:10:37,377
ვაიმე, წარმოდგენა არ მქონდა
ორრასი ვიყავი,

260
00:10:37,453 --> 00:10:40,463
მაგრამ მე ყოველთვის ვიდენტიფიცირებდი
შავკანიანის ბრძოლა.

261
00:10:40,540 --> 00:10:42,423
ახლა კი ვიცი რატომაც.

262
00:10:42,500 --> 00:10:44,467
ასე რომ, მამა, დედა, უთხარი
მე შენს შესახებ.

263
00:10:44,544 --> 00:10:46,844
მინდა ყველაფერი ვიცოდე.

264
00:10:46,921 --> 00:10:49,272
აბა, ბერკლი დავამთავრე
სიყვარულის ზაფხულში.

265
00:10:49,349 --> 00:10:51,124
სწორედ იქ გავიცანი შენი დედა.

266
00:10:51,201 --> 00:10:53,810
მე ვიყავი სლოგანის ავტორი
ბევრი პოპულარული პროტესტი

267
00:10:53,886 --> 00:10:55,978
60-70-იანი წლების მოძრაობები.

268
00:10:56,055 --> 00:10:59,357
გახსოვდეთ, შეინახეთ
ვეშაპები, ბირთვული იარაღი არ არის, მშვიდობა?

269
00:10:59,434 --> 00:11:00,358
რა თქმა უნდა.

270
00:11:00,435 --> 00:11:01,984
ესენი ჩემი იყო.

271
00:11:02,061 --> 00:11:03,911
ვაა.

272
00:11:03,989 --> 00:11:06,239
და მე ვარ დამფუძნებელი
ორგანიზაცია გადახედვისთვის

273
00:11:06,315 --> 00:11:08,083
ეთნოცენტრული აზრი.

274
00:11:08,159 --> 00:11:10,085
ჩვენ ახალგაზრდები ვართ.

275
00:11:10,161 --> 00:11:12,036
ასეთი კარგი ნამუშევარი.

276
00:11:12,113 --> 00:11:13,763
საოცარი ხართ.

277
00:11:13,765 --> 00:11:16,207
და შენ შვილი ხარ
ჩვენ ყოველთვის გვინდოდა.

278
00:11:16,284 --> 00:11:17,709
ვცდილობ, დედა.

279
00:11:17,785 --> 00:11:19,794
მე ნამდვილად.

280
00:11:19,871 --> 00:11:24,465
მაგრამ მითხარი რამე,
რატომ დამანებე თავი?

281
00:11:24,542 --> 00:11:27,719
ისე, ეს ყველაფერი ნაწილი იყო
სოციოლოგიური ექსპერიმენტი.

282
00:11:27,795 --> 00:11:29,312
გვინდოდა გვენახა თუ არა
ღიას ბავშვი

283
00:11:29,389 --> 00:11:33,099
მოაზროვნე ლიბერალური ჰუმანიტარები
როგორც ჩვენ შეგვიძლია აყვავება

284
00:11:33,176 --> 00:11:36,894
ვიწრო მოაზროვნეების ოჯახში,
თვალთმაქცური პიროვნებები

285
00:11:36,971 --> 00:11:38,062
კლეიტონის მსგავსად.

286
00:11:38,139 --> 00:11:39,613
ყოველთვის ვიცოდი.

287
00:11:39,691 --> 00:11:43,192
და მე უნდა ვთქვა, რომ თქვენ
ფრენით გაიარა.

288
00:11:43,269 --> 00:11:45,829
გილოცავ შვილო.

289
00:11:45,905 --> 00:11:47,163
ჩვენ გვიყვარხართ.

290
00:11:55,531 --> 00:11:56,414
ჰეი ექიმო?

291
00:11:56,491 --> 00:11:57,999
კარგად გამოვიყურები?

292
00:11:58,075 --> 00:12:00,209
მინდა გავაკეთო ა
კარგი შთაბეჭდილება.

293
00:12:00,286 --> 00:12:02,295
ბაჭია, ლამაზად გამოიყურები.

294
00:12:02,305 --> 00:12:05,214
ღმერთო ჩემო, ისინი არიან
შეგიყვარებ.

295
00:12:05,291 --> 00:12:07,049
არ ვიცი როგორ
ვერ შეგიყვარდა.

296
00:12:07,126 --> 00:12:09,177
იცი, მე ვარ ერთი
ვინც უნდა ინერვიულოს.

297
00:12:09,253 --> 00:12:10,511
რა მოხდება, თუ მე ვარ
იმედგაცრუება მათთვის?

298
00:12:10,588 --> 00:12:11,846
არაფერი გაქვს
ფიქრი,

299
00:12:11,923 --> 00:12:14,348
რადგან დიდი კაცი ხარ.

300
00:12:14,425 --> 00:12:17,861
შენ იქნები
საუკეთესო ცოლი.

301
00:12:17,937 --> 00:12:20,229
[ზარი რეკავს]

302
00:12:20,306 --> 00:12:21,147
ღმერთო ჩემო.

303
00:12:21,224 --> 00:12:22,315
ესენი არიან.

304
00:12:22,391 --> 00:12:23,316
სად არის ჩემი ქურთუკი?

305
00:12:23,392 --> 00:12:24,776
შენ იცვამ.
- მართალია.

306
00:12:24,786 --> 00:12:25,777
OK.

307
00:12:25,853 --> 00:12:26,486
კარგად გამოვიყურები?

308
00:12:26,562 --> 00:12:27,871
კარგად გამოიყურები.

309
00:12:27,947 --> 00:12:29,213
დამშვიდდი.

310
00:12:29,290 --> 00:12:30,531
ახლა ვხვდები ჩემს ნამდვილ მშობლებს.

311
00:12:30,608 --> 00:12:32,167
რას დავარქმევ
ისინი, დედა და მამა?

312
00:12:32,243 --> 00:12:33,877
არა, უბრალოდ დაურეკე მათ
ბატონი და ქალბატონი მანურე.

313
00:12:33,953 --> 00:12:35,019
უფლება.

314
00:12:35,021 --> 00:12:35,536
მართალია, რა თქმა უნდა.

315
00:12:35,613 --> 00:12:36,913
რა თქმა უნდა.

316
00:12:36,989 --> 00:12:37,505
მზად ხარ წასასვლელად?

317
00:12:42,912 --> 00:12:44,253
ფრენკ მანური.

318
00:12:44,330 --> 00:12:45,797
შენ ჩვენი შვილი უნდა იყო.

319
00:12:45,807 --> 00:12:47,298
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

320
00:12:47,375 --> 00:12:48,382
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

321
00:12:48,459 --> 00:12:49,267
ეს საკმაოდ მომენტია ჩვენთვის.

322
00:12:52,505 --> 00:12:54,305
ბოდიში, რა
ისევ ეს სახელი იყო?

323
00:12:54,382 --> 00:12:55,315
ფრენკ

324
00:12:55,391 --> 00:12:56,432
არა, ნაწილი ამის შემდეგ.

325
00:12:56,509 --> 00:12:57,391
ნაკელი.

326
00:12:57,402 --> 00:12:59,185
არის ფრანგული.

327
00:12:59,196 --> 00:13:00,353
აჰ.

328
00:13:00,429 --> 00:13:02,104
ისე, უნდა გქონდეს
არასწორი სახლი.

329
00:13:02,181 --> 00:13:03,940
მან-უ-რესს ველოდით.

330
00:13:04,016 --> 00:13:04,949
რიჩარდ.

331
00:13:07,562 --> 00:13:11,405
და შენ უნდა იყო ფრენკი, უმცროსი.

332
00:13:11,482 --> 00:13:12,365
ფრენკ უმცროსი?

333
00:13:12,441 --> 00:13:13,533
ეს ის არის ყველა უფლება.

334
00:13:13,609 --> 00:13:14,951
მე მას სადმე ვიცნობდი.

335
00:13:15,027 --> 00:13:16,485
ის ჩემს შემდეგ მიჰყვება
ოჯახის მხარე.

336
00:13:16,563 --> 00:13:19,163
თქვენ მათ ცირკის ფრიკებს ეძახით
ოჯახიდან ხარ?

337
00:13:19,240 --> 00:13:21,249
ამაზე უკეთესია
თეთრი ნაგავი, საიდანაც მოდიხართ.

338
00:13:21,325 --> 00:13:24,168
- ჯანდაბა გაჩუმდი.
-შენ გაჩუმდი!

339
00:13:24,179 --> 00:13:26,045
არ მჯერა რომ მართლა შენ ხარ!

340
00:13:26,122 --> 00:13:30,132
ფრანკ სასუქი: კარგად, ჩვენ დარწმუნებული ვართ
აქ შევქმენით ოჯახი.

341
00:13:30,209 --> 00:13:32,093
მაინც რამდენი წლის ხარ შვილო?

342
00:13:32,169 --> 00:13:34,136
34?

343
00:13:34,147 --> 00:13:37,223
დაახლოებით იმ დროს იყო, როცა
დავიწყე თმის ცვენა,

344
00:13:37,300 --> 00:13:39,141
მაგრამ არ ინერვიულოთ
შენ არავინ, იმიტომ რომ ასეა

345
00:13:39,218 --> 00:13:41,068
ვაჟკაცობის ნიშანი.

346
00:13:41,070 --> 00:13:44,313
სხვათა შორის, როცა საქმე ეხება
ხალიჩის საყიდლის დროა,

347
00:13:44,390 --> 00:13:46,015
კარგი ადგილი ვიცი.

348
00:13:46,092 --> 00:13:50,945
შენ უბრალოდ უთხარი, რომ ჩემი ხარ
ბიჭო, ის გარიგებას გაგიწყვეტს.

349
00:13:51,022 --> 00:13:53,573
აბა, რატომაც არა
შევდივართ შიგნით?

350
00:13:53,649 --> 00:13:57,285
მეტი არაფერი გვესიამოვნება.

351
00:13:57,361 --> 00:13:59,203
შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი...

352
00:13:59,280 --> 00:14:01,372
ეს არის ყველის ბურთი.

353
00:14:01,449 --> 00:14:03,124
მე თვითონ გავაკეთე
შემთხვევისთვის.

354
00:14:03,134 --> 00:14:04,125
იმედი მაქვს მოგეწონებათ.

355
00:14:04,201 --> 00:14:06,377
ყველის ბურთი, ძალიან ლამაზი.

356
00:14:06,454 --> 00:14:09,046
ისე, სახლში ვარ
ცნობილია ჩემი ყველის ბურთულებით.

357
00:14:09,123 --> 00:14:10,557
მე ვაკეთებ საუკეთესოს
ყველის ბურთი ქალაქში.

358
00:14:10,633 --> 00:14:12,058
მე შემიძლია მოგიტანო
რეცეპტი თუ გნებავთ.

359
00:14:12,135 --> 00:14:13,743
არავის არ სცდება
რა ჯანდაბა ხარ

360
00:14:13,820 --> 00:14:16,637
ჩადეთ ის ვირთხის ბურთი, გარდა
შესაძლოა ჯანდაცვის საბჭოსთვის.

361
00:14:16,714 --> 00:14:18,273
ჯანდაცვის საბჭო შეიძლება ზრუნავდეს.

362
00:14:18,349 --> 00:14:19,891
რატომ არა
ჯანდაბა გაჩუმდი?

363
00:14:19,967 --> 00:14:22,986
(ჩურჩულით) ის ალკოჰოლიკია.

364
00:14:23,062 --> 00:14:24,988
გავიგე რომ.

365
00:14:25,064 --> 00:14:26,939
ჩვენ რა თქმა უნდა
დააფასე ჟესტი.

366
00:14:27,016 --> 00:14:27,690
ყოველ შემთხვევაში, მადლობა.

367
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
არა, რიჩარდ?

368
00:14:29,644 --> 00:14:30,484
რიჩარდ?

369
00:14:30,561 --> 00:14:32,528
[სასტვენი]

370
00:14:32,605 --> 00:14:36,240
კარგად, თქვენ ნამდვილად გაქვთ
მშვენიერი ადგილია აქ, შვილო.

371
00:14:36,251 --> 00:14:39,035
გარკვეული აქვს
gene e se qua.

372
00:14:39,111 --> 00:14:41,454
დიახ, ბატონო ბობ.

373
00:14:41,530 --> 00:14:44,999
მართლა უნდა იყო
ცომში ცომი, შვილო.

374
00:14:45,010 --> 00:14:46,417
მაინც რა არის შენი რეკეტი?

375
00:14:46,494 --> 00:14:49,587
მე ფსიქოლოგი ვარ
და მწერალი.

376
00:14:49,598 --> 00:14:50,546
უი.

377
00:14:50,623 --> 00:14:52,131
აბა, ამაზე როგორ?

378
00:14:52,208 --> 00:14:56,385
ვიცოდი, რომ ეს გენები იყო
კარგი რაღაცისთვის.

379
00:14:56,462 --> 00:14:58,095
რას წერ შვილო?

380
00:14:58,172 --> 00:15:00,598
ვწერ წიგნებს
ფსიქოლოგიის შესახებ.

381
00:15:00,609 --> 00:15:03,225
თქვენ ოდესმე წერთ
წიგნი ძაღლების შესახებ?

382
00:15:03,302 --> 00:15:06,646
დარწმუნებული ვარ ნამდვილად
როგორც წიგნი ძაღლზე.

383
00:15:06,722 --> 00:15:09,148
არა, ვერ ვიტყვი, რომ მაქვს.

384
00:15:09,225 --> 00:15:10,316
თუ აკეთებ, შემატყობინე.

385
00:15:10,327 --> 00:15:11,242
ვიყიდი.

386
00:15:14,480 --> 00:15:16,197
უბრალოდ ვერ გეტყვი
რამდენი გვაქვს მე და რიჩარდი

387
00:15:16,273 --> 00:15:17,764
მოუთმენლად ელოდა ამას.

388
00:15:17,766 --> 00:15:19,742
ვიცი, რომ რიჩარდს ბევრი აქვს
კითხვები თქვენთვის.

389
00:15:19,819 --> 00:15:21,652
არა, რიჩარდ?

390
00:15:21,729 --> 00:15:22,954
რიჩარდ კლეიტონი: ნამდვილად არა
თუნდაც იცოდე საიდან დაიწყოს.

391
00:15:23,030 --> 00:15:25,039
შენ გეცვა ის ჯანდაბა
თმის ბადე, არა?

392
00:15:25,116 --> 00:15:28,084
მე მეგონა გითხარი არ იყო
ეცვა იმ დაწყევლილი თმის ბადე, როცა

393
00:15:28,160 --> 00:15:29,836
ჩვენ ვხვდებით ჩვენს ბიჭს.

394
00:15:29,912 --> 00:15:31,963
წარმოდგენა გაქვს რა მახინჯია
შენ იმ დაწყევლილ ნივთს უყურებ

395
00:15:32,039 --> 00:15:32,680
შენს თავზე?

396
00:15:32,757 --> 00:15:34,465
საერთოდ რაიმე იდეა?

397
00:15:34,542 --> 00:15:38,511
მე გითხარი, რომ უნდა ვიმუშაო
თმის ბადე, რომ თმა შემენარჩუნებინა

398
00:15:38,587 --> 00:15:40,154
ყველის ბურთი.

399
00:15:40,156 --> 00:15:42,056
ფრანკ მანურე: მე ვარ
სამამდე დათვლას აპირებ,

400
00:15:42,133 --> 00:15:45,267
და როცა სამს მივაღწევ, შენ
ჯობია გქონდეს ეს დაწყევლილი

401
00:15:45,344 --> 00:15:46,110
შენი თავით.

402
00:15:48,764 --> 00:15:50,606
1.

403
00:15:50,683 --> 00:15:52,233
რიჩარდ კლეიტონი: უჰ--

404
00:15:52,309 --> 00:15:53,576
ორი.

405
00:15:53,653 --> 00:15:56,612
მე არ ვიშორებ მას თავიდან.

406
00:15:56,689 --> 00:15:57,655
სამი.

407
00:15:57,732 --> 00:15:58,572
ესე იგი.

408
00:15:58,649 --> 00:15:59,573
მე მოვდივარ ამისთვის.

409
00:15:59,584 --> 00:16:02,085
[ყვირი]

410
00:16:06,165 --> 00:16:07,164
ყველა უფლება.

411
00:16:07,241 --> 00:16:08,457
რატომ არ ვმშვიდდებით აქ ყველა.

412
00:16:08,534 --> 00:16:09,300
დარწმუნებული ვარ, ჩვენ შეგვიძლია...

413
00:16:21,338 --> 00:16:22,346
- ოჰ!
- ოჰ, რიჩარდ.

414
00:16:22,423 --> 00:16:24,765
ოჰ, ძვირფასო.
-ახლა ბედნიერი ხარ?

415
00:16:24,842 --> 00:16:26,267
ახლა ბედნიერი ხარ?

416
00:16:26,343 --> 00:16:28,477
ჩვენ ახლახან შევხვდით ჩვენს შვილს
არა ხუთი წუთის წინ

417
00:16:28,554 --> 00:16:31,355
და შენ წადი სცემე მას
თხილი იმ დაწყევლილი ვირთხის ბურთით.

418
00:16:31,432 --> 00:16:32,639
ყველაფერი კარგად იქნება.

419
00:16:32,717 --> 00:16:34,066
რა თქმა უნდა ის არის
ყველაფერი კარგად იქნება.

420
00:16:34,143 --> 00:16:36,235
ის უბრალოდ მკაცრია
მისი მოხუცივით.

421
00:16:36,312 --> 00:16:38,121
ვისურვებდი მქონოდა ა
ნიკელი ყოველ ჯერზე

422
00:16:38,197 --> 00:16:40,322
ერთი დაბლა დავდექი
მათგან წყევლა რამ.

423
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
მდიდარი კაცი ვიქნებოდი.

424
00:16:41,609 --> 00:16:42,575
რამე შემიძლია გავაკეთო?

425
00:16:42,651 --> 00:16:45,786
უკვე საკმარისად არ გააკეთე?

426
00:16:45,863 --> 00:16:49,665
ალბათ გაინტერესებთ
რატომ დაგვეცი, შვილო.

427
00:16:49,742 --> 00:16:51,208
ისე, იგივე ძველი ამბავია.

428
00:16:51,285 --> 00:16:53,419
ალბათ 1000-ჯერ გსმენიათ.

429
00:16:53,496 --> 00:16:58,132
ბიჭი ხვდება გოგოს, ისინი დაეცემა
შეყვარებული გოგონა ფეხმძიმდება,

430
00:16:58,143 --> 00:17:04,138
ბიჭი დააკავეს
ხორცის ინსპექტორის იმიჯი.

431
00:17:04,149 --> 00:17:05,648
ბოდიში, რა
ეს ბოლო ნაწილი იყო?

432
00:17:05,725 --> 00:17:07,349
გრძელი ამბავია.

433
00:17:07,426 --> 00:17:09,060
ჩვენ მხოლოდ ასე ვიფიქრეთ
ნეტავ უკეთესი იყოს

434
00:17:09,136 --> 00:17:12,354
ოჯახთან ცხოვრების შანსი
რომელიც შეიძლება მოგაწოდოთ.

435
00:17:12,431 --> 00:17:15,232
მეზიზღება ვიყო
ერთმა რომ თქვას ეს,

436
00:17:15,309 --> 00:17:17,359
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ხორცი
ეს სოუსი გაქრა.

437
00:17:17,436 --> 00:17:19,195
ეს არ არის სწორი გემო

438
00:17:19,271 --> 00:17:20,780
ოჰ, მართლა
ეს არ არის ხორცი.

439
00:17:20,856 --> 00:17:23,824
ეს არის seitan permesan.

440
00:17:23,901 --> 00:17:25,168
სატანა რა?

441
00:17:25,244 --> 00:17:26,619
არა, სეიტან.

442
00:17:26,695 --> 00:17:28,187
მე და რიჩარდი ვეგანები ვართ.

443
00:17:28,189 --> 00:17:30,247
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ არა
მოიხმარენ ცხოველურ პროდუქტებს.

444
00:17:30,324 --> 00:17:32,458
სეიტანი ხორბლის ფორმაა
წებოვანა, ძნელი ასახსნელია.

445
00:17:32,469 --> 00:17:33,492
თაფლი?

446
00:17:33,570 --> 00:17:35,586
ჩემი აზრით ძალიან ჯანსაღია.

447
00:17:35,663 --> 00:17:37,680
ბოდიში, თუ არ მოგწონს
ჩვენ შეგვიძლია შეუკვეთოთ, ან.

448
00:17:37,757 --> 00:17:40,174
ო, არა, ჩვენ მოგვწონს
კარგი, ფრენკ არ ვართ?

449
00:17:40,185 --> 00:17:41,684
რა თქმა უნდა.

450
00:17:41,761 --> 00:17:45,554
ეს ალბათ საუკეთესოა
დაწყევლილი წებოვანა, რომელიც ოდესმე გამისინჯავს.

451
00:17:45,631 --> 00:17:49,266
მაშ, რას აკეთებ
იქ, საცხოვრებლად?

452
00:17:49,343 --> 00:17:50,309
შენ?

453
00:17:50,386 --> 00:17:52,269
ოჰ, შეგიძლია დამიძახო მამა, შვილო.

454
00:17:52,346 --> 00:17:53,529
ჰმ.

455
00:17:53,606 --> 00:17:56,199
ისე, მე ვმუშაობდი
როდეო შელოცვისთვის

456
00:17:56,275 --> 00:17:58,359
სანამ არ დავიღალე
ყველა ხარის.

457
00:17:58,435 --> 00:18:00,653
მიიღეთ?

458
00:18:00,729 --> 00:18:01,570
ხარი?

459
00:18:01,647 --> 00:18:03,322
როდეო?

460
00:18:03,399 --> 00:18:04,832
ის ისეთი ძველია
წვერი აქვს.

461
00:18:04,909 --> 00:18:06,617
შენც ასე.

462
00:18:06,694 --> 00:18:10,162
ყოველ შემთხვევაში, ამის შემდეგ ავიღე ა
სამუშაო Peekaboo Carnival-ზე.

463
00:18:10,239 --> 00:18:11,680
სწორედ იქ გავიცანი დედაშენი.

464
00:18:11,757 --> 00:18:13,833
მაგრამ ამ ბოლო დროს მე ვიყავი
სახლის გაყიდვა

465
00:18:13,909 --> 00:18:15,876
მავნებელი პროდუქტი კარდაკარ.

466
00:18:15,887 --> 00:18:17,378
მას სკუპი ჰქვია.

467
00:18:17,454 --> 00:18:18,805
კარგი რამ, ეს.

468
00:18:18,881 --> 00:18:21,757
მე მივიღე საქმე ამის შესახებ
მანქანა თუ გაინტერესებს.

469
00:18:21,834 --> 00:18:22,633
ოჰ, გმადლობთ.

470
00:18:22,710 --> 00:18:24,426
ეს ძალიან დამაფიქრებელია.

471
00:18:24,503 --> 00:18:27,304
ასე რომ, თქვენ აპირებთ შექმნას
ჩვენ ბებია-ბაბუა მალე?

472
00:18:27,381 --> 00:18:30,233
ისე, ჩვენ ვიყავით
ამ ვარიანტის განხილვა.

473
00:18:30,309 --> 00:18:32,351
AGNES MANURE: აპირებს მიიღოს
უფრო მეტი, ვიდრე განხილვა, რომ მიიღოთ

474
00:18:32,428 --> 00:18:33,194
დაარტყა.

475
00:18:35,931 --> 00:18:39,316
გთხოვ არ შერცხვე
მე ჩემი ბიჭის წინაშე.

476
00:18:39,393 --> 00:18:41,569
მთელი სერიოზულობით,
თუმცა, იქ

477
00:18:41,645 --> 00:18:44,155
არის რაღაცები, რაც უნდა
იცოდეთ ჩვენი სამედიცინო ისტორიის შესახებ

478
00:18:44,231 --> 00:18:47,158
თუ ასწორებ,
იცით, გაავრცელეთ.

479
00:18:47,234 --> 00:18:48,884
რას გულისხმობ?

480
00:18:48,886 --> 00:18:49,752
უბრალოდ არსებობენ
ზოგიერთი რამ, რაც შეიძლება

481
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
გადაეცით თქვენს ახალგაზრდებს.

482
00:18:52,573 --> 00:18:56,167
მე თვითონ განვიცდიდი
ბაქტერიული მდგომარეობა

483
00:18:56,243 --> 00:18:58,460
შავ ფეხს ეძახიან.

484
00:18:58,537 --> 00:18:59,587
შავი ფეხი?

485
00:18:59,663 --> 00:19:00,930
ოდესმე გესმის
სპორტსმენის ფეხით?

486
00:19:01,007 --> 00:19:02,298
უჰ-ჰ.

487
00:19:02,374 --> 00:19:04,717
ეს არის 10 ჯერ.

488
00:19:04,793 --> 00:19:08,387
არის როგორც ქრონიკული, ასევე განუკურნებელი.

489
00:19:08,464 --> 00:19:12,558
ამის გარდა, იქ
არის შეკუმშვა.

490
00:19:12,569 --> 00:19:13,851
მცირდება?

491
00:19:13,928 --> 00:19:15,311
დიახ, ქალბატონო.

492
00:19:15,387 --> 00:19:18,647
Manure მამაკაცები მიდრეკილნი არიან
40-ის შემდეგ შემცირდეს.

493
00:19:18,724 --> 00:19:21,483
AGNES MANURE: და ჩემს მხარეს
თქვენ მიიღებთ თქვენს ფსიქიკურ უბედურებებს

494
00:19:21,560 --> 00:19:23,986
როგორიცაა ტურეტის
სინდრომი, შიზოფრენია,

495
00:19:24,063 --> 00:19:26,780
და იშვიათი მდგომარეობა
ცნობილია როგორც კოკის აშლილობა.

496
00:19:26,857 --> 00:19:29,992
ზოგადად არის
ახასიათებს დემენცია,

497
00:19:30,069 --> 00:19:32,494
მკვლელობის იმპულსი,
და ირაციონალური შიში

498
00:19:32,571 --> 00:19:34,830
ბუნებრივი ბოჭკოებისგან.

499
00:19:34,907 --> 00:19:37,291
ისე, თუ ტურეტის
სინდრომი ჯერ არ დაწყებულა,

500
00:19:37,302 --> 00:19:39,243
თქვენ ალბათ ცხადში ხართ.

501
00:19:39,320 --> 00:19:42,838
მაგრამ, მე მაინც ვადევნებდი თვალს
გარეთ კოკი, შენ რომ ვიყო.

502
00:19:42,915 --> 00:19:44,798
ფრანკ მანურე: ჩვენ გვინდა
იცოდე, შვილო,

503
00:19:44,875 --> 00:19:48,260
ეს ჩვენი ყველაზე დიდი სირცხვილია
ჩვენ იქ არ ვიყავით თქვენი აღზრდისთვის.

504
00:19:48,337 --> 00:19:52,348
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ დახარჯვას
ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება

505
00:19:52,424 --> 00:19:54,516
რაც შენზეა დამოკიდებული.

506
00:19:54,593 --> 00:19:55,851
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ.

507
00:19:55,928 --> 00:19:56,852
ოჰ, არა.

508
00:19:56,929 --> 00:19:58,446
ჩვენ დაჟინებით.

509
00:20:07,314 --> 00:20:08,289
თმა არ გცვივა.

510
00:20:13,737 --> 00:20:15,955
ექიმო, გინდა ამაზე ვისაუბროთ?

511
00:20:15,965 --> 00:20:17,414
რაზე ვისაუბროთ?

512
00:20:17,491 --> 00:20:18,216
ოჰ, კარგად ვარ.

513
00:20:22,037 --> 00:20:23,221
მოდი დავიძინოთ.

514
00:20:28,719 --> 00:20:30,527
ნება მომეცით ასე განვაცხადო.

515
00:20:30,604 --> 00:20:32,304
ორი დღეა და მერე შენ
აღარასოდეს უნდა ნახოთ ისინი.

516
00:20:32,381 --> 00:20:33,389
ჰო.

517
00:20:33,465 --> 00:20:34,232
ჰო.

518
00:20:39,763 --> 00:20:40,988
ისე, ასე ჯობია.

519
00:20:58,532 --> 00:21:00,040
[მატრასის ჩხვლეტა]

520
00:21:00,117 --> 00:21:02,584
უნდა მეხუმრო.

521
00:21:02,661 --> 00:21:05,846
[ხალხი წუწუნებს]

522
00:21:07,624 --> 00:21:08,590
ფრენკ მანურე: ვინ არის შენი მამა?

523
00:21:08,667 --> 00:21:09,633
ვინ არის შენი მამა?

524
00:21:09,710 --> 00:21:11,769
ვცურავ სიმშვიდის ზღვაზე.

525
00:21:19,887 --> 00:21:23,739
[თმის საშრობის აფეთქება]

526
00:21:26,485 --> 00:21:27,818
დილა შვილო.

527
00:21:27,895 --> 00:21:29,445
კარგად დაიძინე?

528
00:21:29,521 --> 00:21:30,404
ჰო.

529
00:21:30,415 --> 00:21:32,114
დიდი.

530
00:21:32,191 --> 00:21:33,457
შევხვდებით საუზმეზე.

531
00:21:51,811 --> 00:21:53,686
ნახე ჩემი ტუბი
off-- ოჰ, ეს არის.

532
00:22:00,427 --> 00:22:01,385
რას აკეთებ იქ?

533
00:22:03,931 --> 00:22:05,397
მე ვარ ნაკელი.

534
00:22:05,474 --> 00:22:06,899
არა, შენ არ ხარ, საყვარელო.

535
00:22:06,975 --> 00:22:08,108
დიახ მე ვარ.

536
00:22:08,185 --> 00:22:09,785
მე ვარ სასუქი.

537
00:22:09,787 --> 00:22:11,445
არა, შენ ნიჭიერი ხარ,
ჭკვიანი კაცი.

538
00:22:11,522 --> 00:22:12,621
არ აქვს მნიშვნელობა
საიდანაც მოხვედი.

539
00:22:15,692 --> 00:22:18,994
დარწმუნებული ვარ ბევრი აქვთ
საოცარი თვისებები, რომლებსაც აქვთ

540
00:22:19,071 --> 00:22:21,372
ჯერ არ გამოავლინეს საკუთარი თავი.

541
00:22:21,448 --> 00:22:23,165
მაგრამ რას მივდივართ
გავაკეთოთ ამ წვეულებაზე?

542
00:22:23,176 --> 00:22:25,751
ანუ ყველას ვუთხარი
რომ დიდი სიურპრიზი გვქონდა.

543
00:22:25,828 --> 00:22:28,712
ამათ ვერ გაგაცნობ
ხალხი ყველას, ვისაც ვიცნობთ?

544
00:22:28,789 --> 00:22:29,755
კარგი ღმერთო.

545
00:22:29,832 --> 00:22:30,765
მიჩს საველე დღე ექნებოდა.

546
00:22:36,046 --> 00:22:38,597
ოჰ, შეხედავ
მათ არსებები?

547
00:22:38,674 --> 00:22:40,024
ეს ორი ხუმრობს?

548
00:22:43,178 --> 00:22:44,520
ამას შეხედე!

549
00:22:44,596 --> 00:22:45,437
შეხედე მათ წავიდნენ.

550
00:22:45,514 --> 00:22:47,106
ჰეი, ეს მახსენებს.

551
00:22:47,182 --> 00:22:48,783
სად არის ეს ლამაზი
შენი პატარა გოგო?

552
00:22:48,859 --> 00:22:49,775
ელენე?

553
00:22:49,852 --> 00:22:51,610
ის დავალებას ასრულებს.

554
00:22:51,687 --> 00:22:53,445
მე ვფიქრობ, რომ ის უნდა
ნებისმიერ წუთს დაბრუნდი.

555
00:22:53,522 --> 00:22:54,488
[შიმპანზეები თამაშობენ]

556
00:22:54,565 --> 00:22:55,122
მიდის მასზე.

557
00:22:57,776 --> 00:22:59,451
გამარჯობა.

558
00:22:59,528 --> 00:23:02,004
შემიძლია მქონდეს 2 ბილეთი
ზაფხულის ღამის Smackdown

559
00:23:02,081 --> 00:23:03,923
Rosemont Horizon გთხოვთ?

560
00:23:08,120 --> 00:23:11,597
[დელფინის ხმები]

561
00:23:12,916 --> 00:23:16,218
უმცროსი, რა არის
ვუსმენთ?

562
00:23:16,295 --> 00:23:18,053
"სიწყნარის ზღვა" ა
მედიტაციის ლენტი, რომელიც მას ეხმარება

563
00:23:18,130 --> 00:23:18,896
დაისვენე.

564
00:23:23,677 --> 00:23:26,186
ასე რომ, ცოტა გვაქვს
სიურპრიზი თქვენ ორს.

565
00:23:26,263 --> 00:23:27,104
ოჰ, ჰო.

566
00:23:27,181 --> 00:23:28,763
ჩვენთვის?

567
00:23:28,841 --> 00:23:30,098
ისე, ჩვენ ნამდვილად არა
იცოდე თუ დაგაინტერესებს,

568
00:23:30,176 --> 00:23:31,692
მაგრამ არის დიდი
ჭიდაობის ღონისძიება მიმდინარეობს.

569
00:23:31,768 --> 00:23:33,911
შუაზაფხულია
ღამის Smackdown.

570
00:23:33,988 --> 00:23:35,195
ზაფხულის ღამის Smackdown.

571
00:23:35,272 --> 00:23:36,655
დიახ.

572
00:23:36,666 --> 00:23:37,848
და კარგი, წავედით
წინ და ავიღე ბილეთები.

573
00:23:40,861 --> 00:23:43,036
საიდან გაიცანით ჩვენ
იყო ჭიდაობის მოყვარულები?

574
00:23:43,047 --> 00:23:44,955
ვინ არ არის?

575
00:23:45,032 --> 00:23:46,748
ფრანკ მანურე: შესაძლოა
ის მუშაობს ოჯახში.

576
00:23:46,825 --> 00:23:49,835
ასე რომ შოუს დრო არის
8:00 და ჩვენ მოგიტანთ რუკას

577
00:23:49,912 --> 00:23:51,261
სახლში რომ მივალთ მე წავალ...

578
00:23:51,339 --> 00:23:52,754
თქვენ აპირებთ მოსვლას
ჩვენთან ერთად, არა?

579
00:23:52,831 --> 00:23:53,881
ჩვენ გვიყვარს.

580
00:23:53,957 --> 00:23:54,798
ჩვენ არ შეგვიძლია.

581
00:23:54,875 --> 00:23:56,058
ჩვენ გვინდა, რომ შეგვეძლოს.

582
00:23:56,135 --> 00:23:59,761
ეს არის - ეს არის
როგორც შეხვედრის საქმე.

583
00:23:59,838 --> 00:24:01,129
არ გინდა აქ ყოფნა.

584
00:24:01,207 --> 00:24:03,232
ძალიან პატარაა
ლაპარაკი და ჩხუბი...

585
00:24:03,309 --> 00:24:05,601
კარგი, მე არ მადარდებს ჩხუბი.

586
00:24:05,677 --> 00:24:07,069
ფერმაში გავიზარდე.

587
00:24:07,146 --> 00:24:09,938
ფრანკ მანურე: ეს უბრალოდ
მხოლოდ შაბათ-კვირა გვაქვს,

588
00:24:10,015 --> 00:24:12,232
და ჩვენ ვიმედოვნებდით
ერთგვარი მაქსიმიზაცია

589
00:24:12,309 --> 00:24:14,193
ჩვენი ხარისხიანი დრო ერთად.

590
00:24:14,203 --> 00:24:16,236
დიახ, მაგრამ ეს არის
სულ რამდენიმე საათი.

591
00:24:16,313 --> 00:24:17,263
ვფიქრობ.

592
00:24:17,339 --> 00:24:18,038
რამდენიმე საათი, არა?

593
00:24:34,081 --> 00:24:35,797
კარგად ხარ, დედა?

594
00:24:35,874 --> 00:24:36,965
მოწყენილი გამოიყურები.

595
00:24:37,042 --> 00:24:38,884
ეს ადგილი არის
დაკრძალვის სახლივით.

596
00:24:38,895 --> 00:24:41,136
მე მეგონა შენ თქვი
ეს იქნებოდა შემთხვევითი.

597
00:24:41,213 --> 00:24:42,730
აბა, ამათთვის
ხალხი ეს შემთხვევითია.

598
00:24:49,805 --> 00:24:52,105
[როკ მუსიკა უკრავს]

599
00:24:52,116 --> 00:24:55,034
აიღე მისი შორტები!

600
00:24:55,110 --> 00:24:56,652
აგნეს სასუქი: ვაი!

601
00:24:56,728 --> 00:24:57,953
ჩვენ უნდა დავურეკოთ მათ.

602
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
ჰეი!

603
00:25:03,544 --> 00:25:05,619
ჰეი!

604
00:25:05,696 --> 00:25:07,037
რა?

605
00:25:07,114 --> 00:25:08,080
ძვირფასო, მე ცოტა ვარ
ცოტა აწუხებს დრო.

606
00:25:08,156 --> 00:25:09,739
უკვე გვიანია.

607
00:25:09,817 --> 00:25:10,925
დამშვიდდით, ეს გრძელი პროგრამაა.
ჩვენ ბევრი დრო გვაქვს.

608
00:25:11,001 --> 00:25:12,234
ჩვენ უნდა ვეცადოთ
დააჩქარეთ საქმეები.

609
00:25:12,311 --> 00:25:15,254
ვგულისხმობ, ნუ ესენი
ხალხს აქვს სახლები?

610
00:25:15,330 --> 00:25:16,880
ოჰ, ძვირფასო.

611
00:25:16,957 --> 00:25:18,140
ხომ არ გემართებათ
იცოდე დედაშენი

612
00:25:18,217 --> 00:25:20,217
აპირებ ქორწილში ჩაცმას?

613
00:25:20,294 --> 00:25:21,134
არა, მე არა.

614
00:25:21,211 --> 00:25:23,178
რატომ გეკითხები?

615
00:25:23,255 --> 00:25:27,266
რაღაც აუცილებლად უნდა იყოს
მის კარადაში სეკინებით?

616
00:25:27,342 --> 00:25:29,184
კარგი, ქალბატონო კლეიტონ, თუ თქვენ
ასე ძლიერად გრძნობ ამას,

617
00:25:29,261 --> 00:25:30,778
რატომ არ ეკითხები მას საკუთარ თავს?

618
00:25:30,854 --> 00:25:32,062
ისე, რომ არ არსებობს
თავდაცვითი უნდა იყო, ძვირფასო.

619
00:25:32,139 --> 00:25:34,156
უბრალოდ ვაკეთებდი
წინადადება.

620
00:25:34,233 --> 00:25:36,066
მაპატიე.

621
00:25:36,143 --> 00:25:38,160
დუგ კლეიტონი: ასე რომ, რიჩარდ.

622
00:25:38,237 --> 00:25:42,698
რა იყო ეს დიდი სიურპრიზი
რომ ამაღამ დაგპირდი?

623
00:25:42,774 --> 00:25:43,907
დიდი სიურპრიზი?

624
00:25:43,984 --> 00:25:44,950
ჰო.

625
00:25:44,961 --> 00:25:45,834
თქვენ თქვით, რომ დიდი სიურპრიზი გქონდათ.

626
00:25:49,790 --> 00:25:51,623
ჩვენ გვყავს ბავშვი.

627
00:25:51,700 --> 00:25:53,875
[სუნთქვა]

628
00:25:53,952 --> 00:25:55,377
რა?

629
00:25:55,388 --> 00:25:56,428
ახლა არა.

630
00:25:56,505 --> 00:25:57,879
მაგრამ ის არ არის ორსულად.

631
00:25:57,956 --> 00:25:59,214
მაგრამ ჩვენ გავაკეთებთ.

632
00:25:59,291 --> 00:26:01,883
ის იქნება, ოდესმე.

633
00:26:01,960 --> 00:26:04,803
იქნებ ამაღამ, ვინ იცის?

634
00:26:04,880 --> 00:26:08,065
[ნერვიული სიცილი]

635
00:26:08,142 --> 00:26:11,810
დოგ კლეიტონი: ასე რომ,
ვინ არის შარადებისთვის?

636
00:26:11,887 --> 00:26:13,687
რიჩარდ კლეიტონი: შარადები--
მამა ცოტა გვიანია.

637
00:26:13,698 --> 00:26:15,698
ოჰ, 9 საათიც არ არის.

638
00:26:15,774 --> 00:26:19,276
ვითამაშოთ, ვითამაშოთ.

639
00:26:19,353 --> 00:26:22,121
[კირის მანქანა]

640
00:26:23,190 --> 00:26:26,116
ეს რა ჯანდაბაა?

641
00:26:26,193 --> 00:26:27,659
[უკან გასროლა]

642
00:26:27,670 --> 00:26:28,693
სახელურები აქვს?

643
00:26:28,771 --> 00:26:30,713
უბრალოდ მეგობრული ვიყავი.

644
00:26:30,789 --> 00:26:32,914
იცი, შენ უბიძგებდი
ჩემი ღილაკები მთელი დღის განმავლობაში.

645
00:26:32,991 --> 00:26:34,216
მართლა?
აბა, სად არის გამორთვის ღილაკი?

646
00:26:34,293 --> 00:26:35,384
არ არის გამორთვის ღილაკი.

647
00:26:35,461 --> 00:26:36,960
ვაპირებ გავაგრძელო.

648
00:26:37,037 --> 00:26:38,053
უი, უი, უი.

649
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
არ ვიცი რა
თქვენ ყიდით.

650
00:26:39,206 --> 00:26:40,881
მაგრამ აქ არ არის ვაჭრობა.

651
00:26:40,957 --> 00:26:43,133
ოჰ, ჩვენ არ ვყიდით
არაფერი, ახალგაზრდა.

652
00:26:43,210 --> 00:26:45,218
ჩვენ უბრალოდ აქ მოვდივართ
ჩვენი შვილის მოსანახულებლად.

653
00:26:45,295 --> 00:26:46,845
შენი შვილი?

654
00:26:46,922 --> 00:26:48,430
რიჩარდ კლეიტონი აქ ცხოვრობს.

655
00:26:48,507 --> 00:26:51,141
ეს არის ჩვენი ბიჭი.

656
00:26:51,218 --> 00:26:54,686
ფრენკ უმცროსი.
-შენ ნიშნავს რომ შენ...

657
00:26:54,763 --> 00:26:56,188
ჩვენ მისი მშობლები ვართ.

658
00:26:56,264 --> 00:26:59,107
ვერ ხედავ მსგავსებას?

659
00:26:59,184 --> 00:27:00,025
დიახ.

660
00:27:00,102 --> 00:27:01,276
რა თქმა უნდა.

661
00:27:01,353 --> 00:27:04,237
გამარჯობა, მე ვარ მიტჩელი, რიჩარდს--

662
00:27:04,248 --> 00:27:06,665
ფრენკ ჯუნიორის ნაშვილები ძმა.

663
00:27:06,742 --> 00:27:08,909
ოჰ, რატომ არ თქვი არა.

664
00:27:08,985 --> 00:27:09,859
ფრენკ მანური.

665
00:27:09,937 --> 00:27:10,911
ეს ჩემი ცოლი აგნესია.

666
00:27:10,987 --> 00:27:11,754
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

667
00:27:11,830 --> 00:27:13,121
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

668
00:27:13,198 --> 00:27:14,915
მაპატიე, რა
ისევ ეს სახელი იყო?

669
00:27:14,991 --> 00:27:15,791
ფრენკ.

670
00:27:15,867 --> 00:27:16,958
არა, გვარი.

671
00:27:17,035 --> 00:27:18,719
ნაკელი.
ფრანგულია.

672
00:27:22,999 --> 00:27:23,799
ფილმი.

673
00:27:23,875 --> 00:27:25,842
ჰო, ფილმია.

674
00:27:25,919 --> 00:27:26,727
მეორე სიტყვა.

675
00:27:30,882 --> 00:27:32,107
ტერორი.

676
00:27:32,184 --> 00:27:33,275
აჰ, საშინელება!

677
00:27:33,352 --> 00:27:34,267
გულისრევა.

678
00:27:34,344 --> 00:27:35,143
შიში.

679
00:27:35,220 --> 00:27:37,979
ეს არის "კონცხის შიში"?

680
00:27:38,056 --> 00:27:39,073
ეს არის "კონცხის შიში".

681
00:27:39,149 --> 00:27:40,232
დიახ, ამაღამ ცხელა.

682
00:27:40,308 --> 00:27:41,966
ვინ არის შემდეგი?

683
00:27:42,044 --> 00:27:43,235
რიჩარდ, მე ყოველთვის ვიცოდი
შენ იყავი ნომერი ორი,

684
00:27:43,311 --> 00:27:45,737
მაგრამ ვერასდროს მივხვდი
შენ იყავი ნომერი ორი.

685
00:27:45,814 --> 00:27:46,947
სვიში, ორი ქულა.

686
00:27:47,023 --> 00:27:48,115
ჰეი, მოდი ერთი.

687
00:27:48,191 --> 00:27:51,952
რიჩარდ, ვინ არიან ეს ხალხი?

688
00:27:52,028 --> 00:27:53,328
მხოლოდ ყოფილი წყვილი
ჩემი პაციენტები.

689
00:27:53,405 --> 00:27:54,287
შიზოფრენიული ბოდვითი.

690
00:27:54,298 --> 00:27:57,299
მე მივხედავ.

691
00:27:57,376 --> 00:28:00,803
კარგი, დედაშენი და ის
ჩვენთვის დიდი პირის ქალღმერთი

692
00:28:00,879 --> 00:28:02,170
გამოაგდეს ღელვის გასაკეთებლად.

693
00:28:02,247 --> 00:28:03,906
მან დაიწყო პირის ღრუს ამოღება.

694
00:28:03,908 --> 00:28:05,048
უბრალოდ ვყოფილვარ
ვიღაცასთან მეგობრული.

695
00:28:05,125 --> 00:28:06,925
ოჰ, ნუ მაძლევ მაგ ხაზს.

696
00:28:06,936 --> 00:28:08,427
თქვენ ეფლირტავებთ იმ უშერეტს.

697
00:28:08,503 --> 00:28:10,762
უარს ვამბობ ა
მხარე თქვენს ილუზიაში.

698
00:28:10,839 --> 00:28:11,997
ჰა.

699
00:28:12,074 --> 00:28:13,824
ვერც კი ენდობა
თქვენ მცენარის გარშემო.

700
00:28:13,900 --> 00:28:16,768
ხალხო, მინდა წარმოგიდგინოთ
რიჩარდს განსაკუთრებული სტუმრები,

701
00:28:16,845 --> 00:28:19,062
მისი დაბადების მშობლები, მანურები.

702
00:28:19,139 --> 00:28:21,773
ფრანგულია, ხომ იცი.

703
00:28:21,850 --> 00:28:22,800
ფრანკ MANURE: Merci beaucoup.

704
00:28:22,876 --> 00:28:24,109
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

705
00:28:24,186 --> 00:28:25,318
AGNES MANURE: როგორ
ჯანდაბა შენ ხარ?

706
00:28:25,395 --> 00:28:26,737
რა გააკეთე?

707
00:28:26,813 --> 00:28:28,621
ფრანკ სასუქი: კარგი
ეს ისეთი სიამოვნებაა

708
00:28:28,699 --> 00:28:34,035
რომ შევხვდე ყველა შენ კარგ მეგობრებს
ჩვენი საყვარელი შვილის, ფრენკ უმცროსის.

709
00:28:34,112 --> 00:28:35,912
ეს არის რიჩარდ, ფრენკი
მანურ უმცროსი ყველა ჩვენთაგანს.

710
00:28:35,989 --> 00:28:37,623
დიახ.

711
00:28:37,699 --> 00:28:39,499
იცით, გვითხრა ფრენკ უმცროსმა
თქვენ იყო რამოდენიმე stiffs.

712
00:28:39,576 --> 00:28:42,294
მაგრამ თქვენ ყველა გეჩვენებათ
სწორი მეგობრული ხალხი ჩემთვის?

713
00:28:42,370 --> 00:28:43,804
ფრანკ მანურე: მართალი ხარ.

714
00:28:43,881 --> 00:28:45,756
და ფრანკის ნებისმიერი მეგობარი
უმცროსი ჩვენი მეგობარია.

715
00:28:45,766 --> 00:28:47,215
სხვათა შორის, ყველა თქვენ
კარგი ხალხი, თუ თქვენ

716
00:28:47,292 --> 00:28:49,551
რაიმე პრობლემა შეექმნა
არსებები, თქვენ უბრალოდ მაცნობეთ.

717
00:28:49,628 --> 00:28:52,137
ვყიდი ჯარიმას
პროდუქტი სახელად Scoot.

718
00:28:52,214 --> 00:28:54,848
ის ათავისუფლებს თქვენს ტკიპებს,
შენი რწყილები, შენი ტარაკნები,

719
00:28:54,925 --> 00:28:55,974
რა გაქვს.

720
00:28:56,051 --> 00:28:58,059
ოდესღაც ხმა მომეცით.

721
00:28:58,136 --> 00:28:59,110
მიიღეთ?

722
00:28:59,188 --> 00:29:01,772
მომეცი ხმაური.

723
00:29:01,848 --> 00:29:03,665
მიტჩ კლეიტონი: როგორ
ძალიან გააზრებული შენზე.

724
00:29:03,742 --> 00:29:06,067
ახლა, როგორ გინდათ თქვენ
გაიცანით ლამაზი წყვილი, რომლებიც იყვნენ

725
00:29:06,144 --> 00:29:08,403
ისეთი კეთილი, რომ აღზარდოს ფრენკ უმცროსი?

726
00:29:08,414 --> 00:29:10,030
ოჰ, არაფერი იქნებოდა
გთხოვ უფრო მეტად.

727
00:29:10,106 --> 00:29:10,947
MITCH CLAYTON: შესანიშნავი.

728
00:29:11,024 --> 00:29:12,407
დედა, მამა?

729
00:29:12,484 --> 00:29:13,876
ეს ფრენკი და აგნესია.

730
00:29:13,952 --> 00:29:18,163
გაიცანით დუგლასი და არლინ კლეიტონები.

731
00:29:18,174 --> 00:29:20,290
ოჰ!

732
00:29:20,367 --> 00:29:24,961
სახელით მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
ჩემი და მე და ჩემი ცოლი

733
00:29:25,038 --> 00:29:28,548
ასეთი დიდის გაკეთებისთვის
სამუშაო ფრენკ უმცროსთან.

734
00:29:28,625 --> 00:29:30,133
ოჰ, ჩვენ ის უბრალოდ სიკვდილამდე გვიყვარს.

735
00:29:30,210 --> 00:29:32,385
აჰ, ის ჯარიმაა
ქრისტიანი კაცი.

736
00:29:32,396 --> 00:29:34,012
კი ბატონო.

737
00:29:34,089 --> 00:29:36,398
მე თვითონ ვარ ეკლესიიდან
C-სა და E-ს. წადი,

738
00:29:36,475 --> 00:29:38,525
მკითხე, რას ნიშნავს ეს.

739
00:29:38,602 --> 00:29:40,194
C და E. მკითხე
რას წარმოადგენს.

740
00:29:42,973 --> 00:29:43,905
ყველა უფლება.

741
00:29:43,907 --> 00:29:45,315
რას ნიშნავს ეს?

742
00:29:45,392 --> 00:29:47,275
შობა და აღდგომა.

743
00:29:47,352 --> 00:29:48,819
მიიღეთ ეს.

744
00:29:48,895 --> 00:29:52,030
C და E-ს ეკლესია
არის შობა და აღდგომა.

745
00:29:52,107 --> 00:29:53,323
ეს ძველი ხუმრობაა.

746
00:29:53,400 --> 00:29:54,991
ასეა შენი სახე.

747
00:29:55,068 --> 00:29:57,953
ჰეი კლეიტონ, გაცვლაზე რას იტყვით?

748
00:29:58,029 --> 00:30:00,080
მას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე
მილები მასზე, მაგრამ ის

749
00:30:00,156 --> 00:30:02,925
მიგიყვანთ იქ, სადაც გსურთ წასვლა!

750
00:30:03,001 --> 00:30:05,126
არლინი გაგიგებს
სად გინდა წასვლა?

751
00:30:05,203 --> 00:30:07,629
დავდებ, რომ ის ამას აკეთებს,
შენ ბებერი ეშმაკი.

752
00:30:07,640 --> 00:30:12,092
როგორც ჩანს, მას აქვს
დიდი შეჩერება.

753
00:30:12,168 --> 00:30:14,845
ბიჭებო, ეს ანგელაა
მინოლა, ელენის დედა.

754
00:30:14,921 --> 00:30:17,231
ანჯელა, მანურები.

755
00:30:17,307 --> 00:30:18,932
ოჰ, რა სასიამოვნოა.

756
00:30:18,943 --> 00:30:20,308
მე მიყვარს შენი კაბა.

757
00:30:20,385 --> 00:30:21,651
რატომ, მადლობა.

758
00:30:21,729 --> 00:30:24,020
მაშ როდის არის ქორწილი
მაინც ხდება?

759
00:30:24,097 --> 00:30:25,647
ოჰ, ჩვენ ალბათ უნდა
დაუბრუნდი თამაშს, არა?

760
00:30:25,724 --> 00:30:26,949
ვინ არის?

761
00:30:27,025 --> 00:30:28,450
ოჰ, თქვენ ხართ ხალხო
თამაშობ თამაშს?

762
00:30:28,527 --> 00:30:30,026
დიახ, ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
შარადების თამაში.

763
00:30:30,103 --> 00:30:32,237
თქვენ უნდა შემოგვიერთდეთ.

764
00:30:32,314 --> 00:30:34,155
ჯანდაბა, ჰო.

765
00:30:34,232 --> 00:30:35,365
დუგ კლეიტონი: მაშინ ყველაფერი კარგადაა.

766
00:30:35,442 --> 00:30:36,366
მოემზადეთ ხალხო.

767
00:30:36,443 --> 00:30:37,376
მე ვარ ამ თამაშის ექსპერტი.

768
00:30:44,409 --> 00:30:45,542
ფილმი.

769
00:30:45,619 --> 00:30:47,502
"დედა, დოქები და სიჩქარე?"

770
00:30:47,579 --> 00:30:49,045
ეს არის "დედა, დოქები და სიჩქარე?"

771
00:30:49,122 --> 00:30:50,547
AGNES MANURE: იქნება
დაე, კაცმა დაიწყოს?

772
00:30:50,558 --> 00:30:51,431
ჯანდაბას დახურავ?

773
00:30:56,504 --> 00:30:57,637
ერთი, "რაკეტა ერთი".

774
00:30:57,714 --> 00:30:59,180
"როგორ გაიმარჯვა დასავლეთმა."

775
00:30:59,257 --> 00:31:02,058
პირველი სიტყვა.

776
00:31:02,135 --> 00:31:02,985
The.

777
00:31:03,061 --> 00:31:03,944
პირველი სიტყვა!

778
00:31:04,021 --> 00:31:05,353
ეს პირველი სიტყვაა?

779
00:31:05,430 --> 00:31:07,406
ეს არის პირველი სიტყვა.

780
00:31:12,020 --> 00:31:15,113
„აქედან მარადისობამდე“.

781
00:31:15,190 --> 00:31:16,364
მოსმენა?

782
00:31:16,441 --> 00:31:17,282
მოსმენა?

783
00:31:17,359 --> 00:31:18,332
უსმენს?

784
00:31:18,410 --> 00:31:19,200
ჟღერს?

785
00:31:19,277 --> 00:31:20,160
ხმა.

786
00:31:20,236 --> 00:31:21,202
"დედა, დოქები და სიჩქარე?"

787
00:31:21,279 --> 00:31:22,954
არის თუ არა „დედა, დოქები და სიჩქარე“.

788
00:31:23,031 --> 00:31:23,896
არა, არა.

789
00:31:23,974 --> 00:31:24,773
"ამერიკელი ჟიგოლო".

790
00:31:24,850 --> 00:31:26,291
ოჰ, ჩვენ ვნახეთ ეს მანქანაში.

791
00:31:26,302 --> 00:31:27,208
უი.

792
00:31:27,285 --> 00:31:28,376
რომ რიჩარდ გირი.

793
00:31:28,453 --> 00:31:29,544
ოჰ, ის არის, ცხელი ტროტისთვის.

794
00:31:29,621 --> 00:31:32,005
[სუნთქვა]

795
00:31:32,016 --> 00:31:34,466
ჩვენ ვცდილობთ ვითამაშოთ
ინტელექტუალური თამაში აქ, ქალო.

796
00:31:34,542 --> 00:31:36,101
კარგი მაშინ, იქნებ შენ
უნდა დატოვოს ოთახი?

797
00:31:39,464 --> 00:31:42,024
ცოტა სიტყვა.

798
00:31:42,100 --> 00:31:43,516
Of.

799
00:31:43,593 --> 00:31:44,568
ოჰ, ეს ძალიან კარგი იყო.

800
00:31:48,014 --> 00:31:48,688
იენტლ.

801
00:31:48,699 --> 00:31:49,573
იენტლია?

802
00:31:52,602 --> 00:31:55,695
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის
მეოთხე სიტყვა, ფრენკი.

803
00:31:55,772 --> 00:31:56,755
კარგი, მეოთხე სიტყვა.

804
00:31:59,484 --> 00:32:01,001
რა ჯანდაბას აკეთებს ახლა?

805
00:32:04,322 --> 00:32:06,247
"შვიდი წლის ქავილი."

806
00:32:06,324 --> 00:32:07,090
რა არის?

807
00:32:12,631 --> 00:32:15,256
ის ხელებს ასწევს.

808
00:32:15,333 --> 00:32:16,132
მკერდი!

809
00:32:16,209 --> 00:32:17,550
მკერდი!

810
00:32:17,561 --> 00:32:18,510
დოქები!

811
00:32:18,586 --> 00:32:19,970
"დედა, დოქები და სიჩქარე!"

812
00:32:20,046 --> 00:32:21,262
ეს არ არის "დედა,
დოქები და სიჩქარე!"

813
00:32:21,339 --> 00:32:23,598
ღმერთო!

814
00:32:23,675 --> 00:32:25,016
კლეიტონი.

815
00:32:25,093 --> 00:32:27,069
მაპატიე, როგორ
თქვენ ველით, რომ მივიღებთ

816
00:32:27,145 --> 00:32:30,238
პასუხი ხარისხით
მინიშნებები, რომლებსაც თქვენ გვაძლევთ?

817
00:32:30,315 --> 00:32:31,840
არ მინდა ვიყო
ვინც ამას იტყვის,

818
00:32:31,917 --> 00:32:34,234
მაგრამ არა მგონია შენ ხარ
ამოჭრილი ამ თამაშისთვის.

819
00:32:34,310 --> 00:32:36,578
AGNES MANURE: ოჰ, ნუ იქნები
ძალიან მძიმეა კაცი, ფრენკ.

820
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
ვგულისხმობ, ზოგიერთი ადამიანი უბრალოდ
არ აქვს უნარი

821
00:32:38,532 --> 00:32:39,698
ამ სახის საქმისთვის.

822
00:32:39,774 --> 00:32:41,741
ეს სასაცილოა.

823
00:32:41,818 --> 00:32:45,453
ბატონო ტრაკი ხართ.

824
00:32:45,530 --> 00:32:51,626
რიჩარდ, ვიმედოვნებ, რომ შეძლებ
ისიამოვნეთ თქვენი ნამდვილი მშობლებით.

825
00:32:51,703 --> 00:32:52,469
ჩემო ძვირფასო.

826
00:32:55,832 --> 00:32:58,508
კარგი წვეულებაა, რიჩარდ.

827
00:32:58,585 --> 00:32:59,467
[კარის მიჯახუნება]

828
00:32:59,544 --> 00:33:01,302
ვისი ჯერია?

829
00:33:01,379 --> 00:33:03,221
სულელი ხარ როგორც ა
ნიჩაბი, არა?

830
00:33:03,232 --> 00:33:07,308
იცი, რიჩარდ ყველაფერი ასეა
იშვიათად ისეთი ცუდი, როგორც ჩანს,

831
00:33:07,319 --> 00:33:10,020
რაც ამ საღამოს ასე უნიკალურს ხდის.

832
00:33:10,096 --> 00:33:11,396
ღამე მშვიდობისა.

833
00:33:11,407 --> 00:33:12,280
ღამე მშვიდობისა.

834
00:33:16,120 --> 00:33:17,077
ფრანკ სასუქი:
"Leaven Las Vegas."

835
00:33:22,617 --> 00:33:23,742
აბა, ბიჭებო.

836
00:33:23,818 --> 00:33:26,661
მემგონი ეს არის.

837
00:33:26,738 --> 00:33:29,372
ჩვენ ნამდვილად გვძულს წასვლა.

838
00:33:29,449 --> 00:33:32,333
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ გავაკეთებთ
ნახეთ თუ არა ქორწილი.

839
00:33:32,410 --> 00:33:34,294
ჰეი, შენ არასოდეს
გვითხრა თარიღი.

840
00:33:34,370 --> 00:33:35,661
ოჰ, არა?

841
00:33:35,739 --> 00:33:37,639
ისე, ეს ყველაფერი მიდის
მოწვევაში ყოფნა.

842
00:33:37,716 --> 00:33:38,590
ოჰ.

843
00:33:38,666 --> 00:33:40,258
კარგი, კარგი.

844
00:33:40,335 --> 00:33:43,219
შვილო, ვერ გეტყვი
როგორ ვამაყობთ თქვენით.

845
00:33:43,296 --> 00:33:44,471
OK.

846
00:33:44,548 --> 00:33:46,723
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ თქვენით.

847
00:33:46,800 --> 00:33:49,559
კარგი, კარგი კაცი ხარ.

848
00:33:49,636 --> 00:33:52,645
და ელენე, ჩვენ არასდროს
ქალიშვილი ჰყავდა.

849
00:33:52,722 --> 00:33:56,274
მაგრამ ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ახლა გვაქვს ერთი.

850
00:33:56,351 --> 00:33:57,325
გმადლობთ.

851
00:33:57,402 --> 00:33:59,069
ეს ძალიან ტკბილია.

852
00:33:59,145 --> 00:34:01,279
დიახ, ტრაფიკი ნამდვილად
მხარს უჭერს ახლავე.

853
00:34:01,356 --> 00:34:05,450
გულწრფელად შემიძლია ვთქვა
რომ ეს იყო

854
00:34:05,527 --> 00:34:08,670
ჩვენი ცხოვრების საუკეთესო ორი დღე.

855
00:34:08,747 --> 00:34:11,456
შეიძლება მხოლოდ დავხარჯეთ
შაბათ-კვირა ერთად,

856
00:34:11,467 --> 00:34:13,467
მაგრამ ჩვენ გვიყვარს მთელი ცხოვრება.

857
00:34:13,543 --> 00:34:15,502
[აგნესი ტირის]

858
00:34:15,578 --> 00:34:17,054
რიჩარდ კლეიტონი: დიახ,
ასე გრძნობს თავს.

859
00:34:20,759 --> 00:34:23,259
ახლა თქვენ ყველას გიცნობთ
შეგიძლიათ მოსვლა შეგიძლიათ გვესტუმროთ.

860
00:34:23,336 --> 00:34:27,481
ვგულისხმობ, ეს მხოლოდ თრეილერია,
მაგრამ ჩვენ დივანზე დავიძინებთ.

861
00:34:27,557 --> 00:34:31,726
არა მგონია ეს იყოს
საჭირო იქნება.

862
00:34:31,803 --> 00:34:33,195
ნახვამდის, თქვენ.

863
00:34:33,271 --> 00:34:34,145
კარგი, ნახვამდის.

864
00:34:34,222 --> 00:34:35,697
ნახვამდის.

865
00:34:35,774 --> 00:34:37,315
ამინდი: ტორნადო შეეხო
პეკინის გარეთ, ილინოისი.

866
00:34:37,392 --> 00:34:39,109
იმოძრავეთ უსაფრთხოდ.

867
00:34:39,185 --> 00:34:40,193
ამინდი: ყველაზე უარესი ჩანს
რომ მოხვდეს ჩვენს ტერიტორიაზე მრავალი წლის განმავლობაში.

868
00:34:40,270 --> 00:34:41,820
- თქვა პეკინმა?
- უჰ, არა.

869
00:34:41,896 --> 00:34:42,704
არა, მან არ გააკეთა.

870
00:34:42,781 --> 00:34:44,239
ფრთხილად იმოძრავეთ.

871
00:34:44,315 --> 00:34:45,448
ამინდი: ტორნადო
შეეხო უბრალოდ

872
00:34:45,525 --> 00:34:47,158
პეკინის გარეთ, ილინოისი.

873
00:34:47,235 --> 00:34:50,712
როგორც ჩანს, ყველაზე უარესია
რომ მოხვდეს ამ ტერიტორიაზე წლების განმავლობაში.

874
00:34:50,789 --> 00:34:52,163
ჩვენ ჯერ კიდევ ველოდებით
ინფორმაციისთვის -

875
00:34:52,174 --> 00:34:53,748
ეს ჩვენი პარკია!

876
00:34:53,825 --> 00:34:56,167
აი სად ვცხოვრობთ.

877
00:34:56,244 --> 00:34:57,710
აქ არის ჩვენი დივანი!

878
00:34:57,787 --> 00:34:58,661
სად?

879
00:34:58,739 --> 00:35:00,222
იმ ხეზე მაღლა.

880
00:35:00,298 --> 00:35:02,632
AGNES MANURE: ყველაფერი
ჩვენ ვფლობთ არის იმ თრეილერში?

881
00:35:02,709 --> 00:35:05,176
ყველაფერი მსოფლიოში!

882
00:35:05,253 --> 00:35:06,761
წავიდა ქართან.

883
00:35:06,838 --> 00:35:08,805
კარგად, თქვენ იცით დანი
რაიანი ნამდვილად იწყებს

884
00:35:08,882 --> 00:35:10,682
ჩაკეტვა დაახლოებით 5:30 საათზე, ასე რომ...

885
00:35:10,758 --> 00:35:11,858
რიჩარდ.

886
00:35:11,935 --> 00:35:14,769
წასასვლელი არ გვაქვს შვილო.

887
00:35:14,846 --> 00:35:16,187
ესე იგი.
- ოჰ, ღმერთო.

888
00:35:16,264 --> 00:35:17,063
ეს საშინელებაა.

889
00:35:17,140 --> 00:35:18,648
იმედია დაზღვეული ხარ.

890
00:35:18,725 --> 00:35:19,607
ოჰ.

891
00:35:19,684 --> 00:35:21,526
არა, მეშინია არა.

892
00:35:21,537 --> 00:35:22,819
ჩვენ კი არ ვართ
მიიღო საბანკო ანგარიში.

893
00:35:22,896 --> 00:35:24,538
მე არ მჯერა დაზღვევის.

894
00:35:24,614 --> 00:35:26,531
და არ ვენდობი
არავინ ჩვენი ფულით,

895
00:35:26,608 --> 00:35:28,533
ეს ყველაფერი სახლში შევინახე.

896
00:35:28,610 --> 00:35:31,828
რომ აღარაფერი ვთქვათ 50
სკუტის შემთხვევები!

897
00:35:31,905 --> 00:35:33,163
ოჰ, უფალო!

898
00:35:33,239 --> 00:35:35,623
რატომ უნდა ეს
ტრაგედია დაგვემართა?

899
00:35:35,700 --> 00:35:37,551
AGNES MANURE: რა არის
ჩვენგან გახდება?

900
00:35:37,627 --> 00:35:38,918
არის ვინმე
შეგიძლია დარჩე?

901
00:35:38,995 --> 00:35:40,461
იქნებ მეზობელი?

902
00:35:40,538 --> 00:35:42,213
ეს ჩვენთვის ქუჩებია.

903
00:35:42,290 --> 00:35:43,673
მაგრამ ჩვენ გავუმკლავდებით.

904
00:35:43,750 --> 00:35:47,427
ჩვენ უფრო რთულ ჭრილობებში ვიყავით
ვიდრე აქამდე, საყვარელო.

905
00:35:47,503 --> 00:35:49,470
AGNES MANURE: არა მგონია
უსახლკაროდ ყოფნით შემიძლია.

906
00:35:49,547 --> 00:35:52,432
არ შემიძლია.

907
00:35:52,508 --> 00:35:55,351
ჩემს ასაკში არა.

908
00:35:55,428 --> 00:35:57,645
რიჩარდ.

909
00:35:57,722 --> 00:36:00,815
რიჩარდ, შემიძლია ვილაპარაკო
შენთვის ერთი წუთით?

910
00:36:00,892 --> 00:36:01,658
OK.

911
00:36:07,315 --> 00:36:08,165
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

912
00:36:08,241 --> 00:36:09,657
მოდი ელენე!

913
00:36:09,734 --> 00:36:10,700
მე ჩემი ნაწილი გავაკეთე.

914
00:36:10,777 --> 00:36:11,659
შაბათ-კვირას გავაკეთე.

915
00:36:11,736 --> 00:36:12,735
მე დავინახე.

916
00:36:12,812 --> 00:36:13,828
მე მინდა ჩემი ცხოვრება დაბრუნდეს.

917
00:36:13,905 --> 00:36:15,288
რა უნდა გააკეთონ?

918
00:36:15,365 --> 00:36:16,664
რატომ არ შეუძლიათ
ცხოვრობენ თავიანთ მანქანაში?

919
00:36:16,741 --> 00:36:17,999
ისინი ტრაილერის სახლში ცხოვრობენ.

920
00:36:18,076 --> 00:36:19,834
დიდ მანქანას ჰგავს.

921
00:36:19,911 --> 00:36:21,419
ვერ დაგიჯერებ.

922
00:36:21,496 --> 00:36:22,629
რა?

923
00:36:22,705 --> 00:36:25,590
თქვენ ხართ
სრულიად უგულო.

924
00:36:25,601 --> 00:36:27,300
ვგულისხმობ, შენ ხარ ერთი
რომელიც ყოველთვის ლაპარაკობს

925
00:36:27,311 --> 00:36:28,776
გაჭირვებაზე
ნაკლებად იღბლიანებს,

926
00:36:28,853 --> 00:36:29,969
და ახლა თქვენ მზად ხართ
გამოყავი შენი მშობლები

927
00:36:29,980 --> 00:36:31,012
ქუჩაში?

928
00:36:31,089 --> 00:36:31,971
გთხოვთ შეწყვიტოთ მათ ასე დარეკვა.

929
00:36:32,048 --> 00:36:33,373
კარგი, კარგი.

930
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
მე ვიცი, რომ ისინი არიან
ცოტა საზიზღარი,

931
00:36:34,701 --> 00:36:36,643
მაგრამ ისინი ნამდვილად აკეთებენ
როგორც ჩანს ზრუნავს შენზე

932
00:36:36,719 --> 00:36:38,320
უპირობოდ, რომელიც
ჩემზე ბევრად მეტია

933
00:36:38,396 --> 00:36:40,179
შეიძლება ითქვას დაგისა და არლინისთვის.

934
00:36:40,256 --> 00:36:41,773
ერთი წუთით აქ დამელოდე, დაგ და
არლინ კლეიტონი კარგი ხალხია.

935
00:36:41,849 --> 00:36:42,782
კარგი ხალხია.

936
00:36:42,859 --> 00:36:44,125
ისინი შეიძლება ცოტა კონსერვატორები იყვნენ.

937
00:36:44,127 --> 00:36:45,860
მაგრამ კარგი ხალხია.
-აუჰ.

938
00:36:45,937 --> 00:36:47,695
ელენე, ქორწილი
არის ორ კვირაში.

939
00:36:47,772 --> 00:36:49,447
ეს ყველაზე ცუდია
ამის შესაძლო დრო.

940
00:36:49,524 --> 00:36:50,990
სულ რამდენიმე დღე იქნება.

941
00:36:51,067 --> 00:36:52,375
ქორწილი უკვე მზადაა.

942
00:36:52,452 --> 00:36:54,869
მოდი, რიჩარდ.

943
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
რიჩარდ, შენ ეს იცი
სწორია.

944
00:36:56,656 --> 00:36:57,455
ჰმ?

945
00:37:00,660 --> 00:37:01,426
მართალია?

946
00:37:05,957 --> 00:37:08,892
ხალხო, რიჩარდს რაღაც აქვს
გინდა გითხრა.

947
00:37:14,090 --> 00:37:15,565
მე და ელენე უბრალოდ
მინდა იცოდე

948
00:37:15,642 --> 00:37:18,518
რომ მობრძანდით
დარჩით აქ რამდენიმე დღე.

949
00:37:18,594 --> 00:37:19,769
თუმცა თუ ეს ხდის
არასასიამოვნო ხარ,

950
00:37:19,846 --> 00:37:21,854
მაშინ ჩვენ სრულიად გვესმის.

951
00:37:21,931 --> 00:37:25,316
რა ვთქვა, შვილო?

952
00:37:25,393 --> 00:37:27,418
შენ გვიშველე
ჩვენს გაჭირვებაში.

953
00:37:30,773 --> 00:37:35,743
ვფიქრობ, ოჯახი ყველაზე მეტია
ყველასთვის მნიშვნელოვანი კავშირი.

954
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
დედამიწაზე მეტი არაფერია
მნიშვნელოვანია ვიდრე ოჯახი.

955
00:37:42,827 --> 00:37:43,960
OK.

956
00:37:44,037 --> 00:37:44,803
ფრენკ სასუქი: ოჰ ჩემო.

957
00:37:52,920 --> 00:37:54,437
ისეთი ემოციებით ვარ სავსე.

958
00:37:54,514 --> 00:37:56,014
ასე რომ, თქვენ არ ხართ
საერთოდ არასასიამოვნოა ამით

959
00:37:56,090 --> 00:37:57,098
მაშინ, არა.

960
00:37:57,175 --> 00:37:59,359
არა, ეს ძალიან კარგია.

961
00:38:03,639 --> 00:38:04,772
ძვირფასო, ვიპოვე
ეს ავტოფარეხში.

962
00:38:04,783 --> 00:38:06,357
ისინი დაგეხმარებიან დაძინებაში.

963
00:38:06,434 --> 00:38:09,027
არა, ტარებაზე უარს ვამბობ
ყურსასმენები ჩემს სახლში.

964
00:38:09,103 --> 00:38:10,820
[შორეული კვნესა]

965
00:38:10,897 --> 00:38:12,204
კარგი, მე ვიტყვი
ერთი რამ მათთვის.

966
00:38:12,282 --> 00:38:13,614
რაღაცნაირი ტკბილია
რომ ნახოთ წყვილი რომ

967
00:38:13,691 --> 00:38:14,907
ერთად იყვნენ
ამდენ ხანს, რომ ჯერ კიდევ

968
00:38:14,984 --> 00:38:15,917
ისე მიიზიდა ერთმანეთი.

969
00:38:15,994 --> 00:38:16,993
ტკბილი?

970
00:38:17,070 --> 00:38:18,453
ფსიქოზურია.

971
00:38:18,463 --> 00:38:19,620
ისინი სრულიად
შეუმჩნეველი ეფექტი

972
00:38:19,697 --> 00:38:21,748
რომ აქვთ სხვებზე.

973
00:38:21,824 --> 00:38:24,959
ეს ყველაფერი სწორია, რადგან ასეა
კანქვეშ არ მომდის.

974
00:38:25,036 --> 00:38:26,428
ჩემი ფეხები იყო ა
ცოტა ქავილი ამ ბოლო დროს.

975
00:38:26,504 --> 00:38:28,129
შენი აზრით შავი ფეხია?

976
00:38:28,206 --> 00:38:29,630
შავი ფეხი არ გაქვს.

977
00:38:29,707 --> 00:38:31,382
შავი ფეხი.
ეს შეიძლება იყოს შავი ფეხი.

978
00:38:31,459 --> 00:38:32,508
პედიატრი ხარ?

979
00:38:32,585 --> 00:38:33,642
შეაჩერე ტემპი და
დაბრუნდი საწოლში.

980
00:38:33,720 --> 00:38:35,470
შენ მანერვიულებ.

981
00:38:35,546 --> 00:38:38,514
ყველა უფლება.

982
00:38:38,591 --> 00:38:39,816
აგნეს სასუქი: ვინ არის მამაჩემი!

983
00:38:57,151 --> 00:38:58,001
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ!

984
00:39:02,740 --> 00:39:04,716
არაფერი არ გაქვს
ადრე არ მინახავს.

985
00:39:09,914 --> 00:39:13,591
ტვინის გარდა.

986
00:39:13,668 --> 00:39:14,509
ჰეი, ძვირფასო.

987
00:39:14,585 --> 00:39:16,594
კარგად ხარ?

988
00:39:16,671 --> 00:39:18,412
ჰო, ჰო.

989
00:39:18,490 --> 00:39:19,889
ასე ფიქრობთ, რომ ისინი მიდიან
რომ დაიწყოს ადგილის ძებნა

990
00:39:19,966 --> 00:39:21,516
დღეს?
- დოქ.

991
00:39:21,592 --> 00:39:22,983
ჰო?

992
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
შეგეძლო მაინც
სცადე ისინი მომეწონო?

993
00:39:25,972 --> 00:39:26,821
რა თქმა უნდა.

994
00:39:26,898 --> 00:39:28,073
შენ მე მიცნობ, რა თქმა უნდა.

995
00:39:30,977 --> 00:39:34,153
მე შენთვის პატარა მეჩვენება?

996
00:39:34,230 --> 00:39:35,988
[ხველა]

997
00:39:36,065 --> 00:39:37,824
თუ შანსი გექნებათ, უბრალოდ
შეახსენეთ მას, რომ არსებობს

998
00:39:37,900 --> 00:39:41,077
არ მოწევა სახლში.

999
00:39:41,154 --> 00:39:43,663
ფრანკ მანურე: სად ხარ
გაქცევა, შვილო?

1000
00:39:43,739 --> 00:39:44,872
არსად, არსად.

1001
00:39:44,949 --> 00:39:47,458
უბრალოდ... მე მაქვს
ბიზნესი ქალაქში.

1002
00:39:47,535 --> 00:39:50,128
მინდა გადააგდოს
ბურთი ცოტა გარშემო?

1003
00:39:50,204 --> 00:39:51,546
არა.

1004
00:39:51,622 --> 00:39:53,506
ანუ, მე მიყვარს
მაგრამ მე ნამდვილად...

1005
00:39:53,517 --> 00:39:55,091
ვაგვიანებ როგორც არის.

1006
00:39:55,168 --> 00:39:57,718
ოჰ, მოდი ასე.

1007
00:39:57,795 --> 00:40:00,930
მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი
ირგვლივ ღორის ტყავს აყრიდა

1008
00:40:01,007 --> 00:40:03,474
გაზონზე ჩემს ერთადერთ ვაჟთან ერთად.

1009
00:40:03,551 --> 00:40:04,809
ჰაჰ.

1010
00:40:04,886 --> 00:40:06,978
კარგი, არ შემიძლია, ფრენკ.

1011
00:40:07,054 --> 00:40:08,020
ნამდვილად არ შემიძლია.

1012
00:40:08,097 --> 00:40:10,690
მეც ცუდი მხრები მაქვს.

1013
00:40:10,766 --> 00:40:12,942
-იცი, მე გადავედი
ერთხელ ლაკროსს უკრავდა.

1014
00:40:13,019 --> 00:40:14,569
ეს არ არის დიდი საქმე.

1015
00:40:14,579 --> 00:40:18,739
ცუდი მუხლები მაქვს, ცუდი
დაბრუნდა, გული გაუტკია.

1016
00:40:18,816 --> 00:40:23,202
მოდი, ცოტა ვითამაშოთ
დავიჭირე სანამ ცოცხალი ვარ.

1017
00:40:23,279 --> 00:40:24,745
მე ნამდვილად კარგ კოსტიუმში ვარ.

1018
00:40:24,822 --> 00:40:26,998
ნება მომეცით უბრალოდ გადავაგდო
შენთვის ერთხელ.

1019
00:40:27,074 --> 00:40:28,550
კარგი, კარგი, ერთხელ.

1020
00:40:28,626 --> 00:40:30,251
და მერე მართლა უნდა გავიქცე.

1021
00:40:30,262 --> 00:40:31,586
ერთხელ.

1022
00:40:31,662 --> 00:40:32,753
აიღე კამერა!

1023
00:40:32,830 --> 00:40:33,671
უი.

1024
00:40:33,748 --> 00:40:35,047
აი ჩვენ მივდივართ.

1025
00:40:35,058 --> 00:40:38,009
ეს ოცნება ახდა, შვილო.

1026
00:40:38,085 --> 00:40:41,012
ოჰ, ეს ძალიან კარგია
უყურე შენ მიხვედი.

1027
00:40:41,088 --> 00:40:41,929
სწორად უნდა იცხოვრო.

1028
00:40:42,006 --> 00:40:42,847
გმადლობთ.

1029
00:40:42,924 --> 00:40:44,015
ეს იყო საჩუქარი.

1030
00:40:44,091 --> 00:40:45,683
დიახ, კარგი საათია.
კარგი საათი.

1031
00:40:45,760 --> 00:40:47,068
თუ ოდესმე დაგჭირდებათ სხვა
ერთი, გამაგებინე.

1032
00:40:47,145 --> 00:40:48,936
რადგან ვიცნობ ბიჭს, რომელიც
ყიდის მათ საბითუმო

1033
00:40:49,013 --> 00:40:50,521
მისი მანქანის უკანა მხარეს.

1034
00:40:50,598 --> 00:40:52,198
მოდი, წავიდეთ, ბიჭო.

1035
00:40:52,275 --> 00:40:53,649
ყველა უფლება.

1036
00:40:53,726 --> 00:40:54,826
OK.

1037
00:40:54,903 --> 00:40:56,944
ფრენკ სასუქი: ოჰ,
კარგად გამოიყურება შვილო.

1038
00:40:57,021 --> 00:40:58,946
OK.

1039
00:40:58,957 --> 00:40:59,873
დიდხანს წადი, შვილო.

1040
00:40:59,949 --> 00:41:01,491
დიდხანს იარე.

1041
00:41:01,567 --> 00:41:03,877
ოჰ.

1042
00:41:03,953 --> 00:41:05,119
ეს საკმაოდ კარგი იყო.

1043
00:41:05,130 --> 00:41:06,954
კარგი, მოვედით.

1044
00:41:06,965 --> 00:41:07,881
კარგი, შვილო.

1045
00:41:07,957 --> 00:41:08,873
[ჩამკეტის ჩამკეტი]

1046
00:41:08,950 --> 00:41:10,625
ძალიან სასიამოვნო.

1047
00:41:10,701 --> 00:41:11,885
ამას დოგთან ერთად აკეთებ?

1048
00:41:11,961 --> 00:41:13,720
ოჰ, არა.

1049
00:41:13,796 --> 00:41:16,631
დუგს ნამდვილად არ მოეწონა
რომ ხელები დაბინძურდეს.

1050
00:41:16,707 --> 00:41:18,174
კარგი, მომიყევი, შვილო.

1051
00:41:18,251 --> 00:41:20,885
ხელები ყოველთვის ჭუჭყიანი მაქვს.

1052
00:41:20,962 --> 00:41:21,886
ძლიერად დამარტყა.

1053
00:41:21,897 --> 00:41:22,845
მოდი.

1054
00:41:22,922 --> 00:41:23,763
მოდი.

1055
00:41:23,839 --> 00:41:24,972
სწორედ აქ.

1056
00:41:25,049 --> 00:41:27,266
[დახრილი ხმა]

1057
00:41:27,277 --> 00:41:28,109
ოჰ.

1058
00:41:28,186 --> 00:41:30,645
რა მოხდა?

1059
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
მგონი გავთიშული ვარ
ჩემი მხრის.

1060
00:41:32,265 --> 00:41:34,199
გაჩერდი, მე გავაკეთებ
დააბრუნე შენთვის.

1061
00:41:34,275 --> 00:41:35,608
არა, არა, არა, არა,
არა, არა, არა, არა.

1062
00:41:35,619 --> 00:41:36,618
შენ არ მიდიხარ
რაიმეს ამოღება.

1063
00:41:36,694 --> 00:41:38,069
მერწმუნეთ.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1064
00:41:38,145 --> 00:41:39,987
მე ვნახე "ლეტალური
იარაღი" 10-ჯერ.

1065
00:41:40,064 --> 00:41:40,914
მომეცი ეს.

1066
00:41:40,990 --> 00:41:41,915
დაასხით.

1067
00:41:41,991 --> 00:41:43,908
ის კარგად ართმევს თავს.

1068
00:41:43,985 --> 00:41:44,825
არა, არა.

1069
00:41:44,902 --> 00:41:45,743
ფრენკ, არავითარი გამოხტომა.

1070
00:41:45,820 --> 00:41:47,703
არავითარი ამოხტომა!

1071
00:41:47,780 --> 00:41:50,081
კინაღამ მივიღე ის იმ დროს.

1072
00:41:50,157 --> 00:41:51,666
აი ჩვენ მივდივართ.

1073
00:41:51,742 --> 00:41:52,625
მე ვაპირებ შენს დაჭერას.

1074
00:41:52,702 --> 00:41:53,885
მე ვაპირებ შენს დაჭერას!

1075
00:41:56,956 --> 00:41:59,840
რიჩარდ კლეიტონი:
მოშორდი ჩემგან!

1076
00:41:59,917 --> 00:42:02,260
მეტი თმა მაქვს
ამ სურათზე?

1077
00:42:02,336 --> 00:42:04,136
რა?

1078
00:42:04,213 --> 00:42:05,939
უაზრო.

1079
00:42:06,015 --> 00:42:08,766
უბრალოდ მადლობა მინდა გადავუხადო
თქვენ, დოქტორ კლეიტონ.

1080
00:42:08,843 --> 00:42:11,310
ამ წიგნმა ნამდვილად გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

1081
00:42:11,387 --> 00:42:12,687
შეგიძლია ხელი მოაწერო?

1082
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
დიდი პატივი მექნებოდა.

1083
00:42:29,822 --> 00:42:31,214
ხო, ამას ვერ წავიკითხავ.

1084
00:42:33,701 --> 00:42:34,259
გმადლობთ.

1085
00:42:37,380 --> 00:42:39,839
რიჩარდ, დარწმუნებული ხარ რომ ხარ?
შეძლებს ამის გაკეთებას?

1086
00:42:39,915 --> 00:42:41,591
ჰო, ჰო.

1087
00:42:41,667 --> 00:42:42,225
ეს ჩემი ბიჭია.

1088
00:42:55,014 --> 00:42:55,697
ოჰ, ისინი ადრე დასრულდა.

1089
00:42:58,976 --> 00:43:00,860
შენ როდიდან
წაიკითხეთ "ვარსკვლავი?"

1090
00:43:00,936 --> 00:43:01,810
ოჰ, ეს აგნესია.

1091
00:43:01,888 --> 00:43:04,238
ძალიან საინტერესოა.

1092
00:43:04,315 --> 00:43:06,073
არა აქვთ
სადმე წავიდეთ კიდევ?

1093
00:43:06,150 --> 00:43:07,241
სიამოვნებით გადავიხდი სასტუმროს.

1094
00:43:07,318 --> 00:43:08,609
შევთავაზე.

1095
00:43:08,686 --> 00:43:09,702
არ მიიღებენ
ნებისმიერი ფული ჩვენგან.

1096
00:43:09,779 --> 00:43:10,828
ისინი ძალიან ამაყობენ.

1097
00:43:10,905 --> 00:43:11,912
ამაყი?

1098
00:43:11,989 --> 00:43:12,830
რითი ამაყობენ ისინი?

1099
00:43:12,907 --> 00:43:14,716
შეჯვარების 200 წელი?

1100
00:43:14,792 --> 00:43:16,183
მათ ხელი მომტეხეს.

1101
00:43:16,185 --> 00:43:17,719
ჩემი წიგნის ხელმოწერა კატასტროფა იყო.

1102
00:43:17,795 --> 00:43:20,722
ისინი სინამდვილეში ასე არ არიან
ცუდია, როცა მათ გაიცნობ.

1103
00:43:20,798 --> 00:43:23,758
სინამდვილეში, ფრენკი ძალიან
მოსახერხებელია სახლის გარშემო.

1104
00:43:23,834 --> 00:43:26,218
აგნესმა მშვენიერი რეცეპტები მომცა.

1105
00:43:26,295 --> 00:43:28,220
რეცეპტები რისთვის?

1106
00:43:28,297 --> 00:43:30,723
ღორის ფეხები თუ პოსუმის ღვეზელი?

1107
00:43:34,178 --> 00:43:38,397
[ჭექა-ქუხილი]

1108
00:43:38,474 --> 00:43:39,624
ჰმ.

1109
00:43:39,700 --> 00:43:40,650
ელენე გემრიელია.

1110
00:43:40,726 --> 00:43:42,068
რა არის ეს?

1111
00:43:42,144 --> 00:43:44,987
ტემპის როკეტით
ტოფუ ტაჰინის წვეთი.

1112
00:43:45,064 --> 00:43:49,659
მყავს საუკეთესო ცოლი
მსოფლიოში თუ რა?

1113
00:43:49,735 --> 00:43:50,752
და ეს ყველაფერი არ არის.

1114
00:43:50,828 --> 00:43:52,953
მე მაქვს განსაკუთრებული
სიურპრიზი შენთვის.

1115
00:43:53,030 --> 00:43:53,904
სიურპრიზი?

1116
00:43:53,982 --> 00:43:55,006
მიყვარს სიურპრიზები.

1117
00:44:01,330 --> 00:44:02,922
ეს არის ყველის ბურთი.

1118
00:44:02,998 --> 00:44:05,207
მე თვითონ გავაკეთე
ჩემი საკუთარი ფეხით.

1119
00:44:09,046 --> 00:44:11,972
რა ჯანდაბა?

1120
00:44:12,049 --> 00:44:13,933
[სიცილი]

1121
00:44:14,009 --> 00:44:16,143
არა!

1122
00:44:16,220 --> 00:44:20,022
მამაშენი ამბობს, რომ ხარ
ხალიჩას ეძებს.

1123
00:44:20,033 --> 00:44:23,693
მე შემიძლია გარიგება მოგწყვიტო.

1124
00:44:23,769 --> 00:44:24,752
არა!

1125
00:44:24,829 --> 00:44:26,237
არა, ეს არ ხდება.

1126
00:44:26,313 --> 00:44:28,030
უბრალოდ გაჩუმდი, ჯანდაბა!

1127
00:44:28,107 --> 00:44:28,956
უბრალოდ გაჩუმდი, ჯანდაბა!

1128
00:44:29,033 --> 00:44:30,241
შენ ცოლი არ ხარ.

1129
00:44:30,317 --> 00:44:31,225
დიახ, მე ვარ.

1130
00:44:31,227 --> 00:44:32,794
და შენ ჩემი ქმარი ხარ.

1131
00:44:32,870 --> 00:44:33,419
ნახე აქ.

1132
00:44:39,535 --> 00:44:40,301
აჰ!

1133
00:44:45,040 --> 00:44:46,224
როგორც მამა, როგორც შვილი!

1134
00:44:52,339 --> 00:44:53,264
არა!

1135
00:44:53,340 --> 00:44:54,107
არა!

1136
00:44:56,927 --> 00:44:58,185
რაშია საქმე?

1137
00:44:58,262 --> 00:45:02,189
არ გშია?

1138
00:45:02,266 --> 00:45:05,818
გაიქეცი, საყვარელო, გაიქეცი!

1139
00:45:05,895 --> 00:45:06,452
აჰ!

1140
00:45:13,569 --> 00:45:15,035
ოჰ, ელენე.

1141
00:45:15,112 --> 00:45:19,206
მე მხოლოდ ყველაზე ცუდი სიზმარი ვნახე!

1142
00:45:19,283 --> 00:45:20,049
აჰ!

1143
00:45:28,584 --> 00:45:29,759
შვილო?

1144
00:45:29,835 --> 00:45:30,535
აგნესი?

1145
00:45:30,611 --> 00:45:33,220
კარგად ხარ?

1146
00:45:33,297 --> 00:45:34,856
მეგონა ყვირილი გავიგე.

1147
00:45:34,932 --> 00:45:35,857
ჰო, უბრალოდ...

1148
00:45:35,933 --> 00:45:37,016
კოშმარი დამესიზმრა.

1149
00:45:37,092 --> 00:45:38,017
მაგრამ მე კარგად ვარ.

1150
00:45:38,093 --> 00:45:40,153
გმადლობთ.

1151
00:45:40,229 --> 00:45:41,103
ოჰ.

1152
00:45:41,180 --> 00:45:42,021
არ იტირო.

1153
00:45:42,097 --> 00:45:43,230
დედა აქ არის.

1154
00:45:43,307 --> 00:45:44,899
OK

1155
00:45:44,975 --> 00:45:49,236
იცით, იყო ა
იავნანას გიმღერებდი

1156
00:45:49,313 --> 00:45:50,237
როცა პატარა იყავი.

1157
00:45:50,314 --> 00:45:51,630
უჰ-ჰ.

1158
00:45:51,707 --> 00:45:53,824
კარგი იქნება თუ
ახლა გიმღერე?

1159
00:45:53,835 --> 00:45:55,367
და შეგიძლია დრიფტი
პირდაპირ დასაძინებლად?

1160
00:45:55,444 --> 00:45:57,036
ეს არ არის საჭირო.

1161
00:45:57,112 --> 00:45:59,038
მე არა...

1162
00:45:59,114 --> 00:46:04,001
(სიმღერით) გადადით
დაიძინე ჩემი სიამაყე და სიხარული.

1163
00:46:04,078 --> 00:46:05,419
ძალიან ლამაზია, მაგრამ...

1164
00:46:05,496 --> 00:46:11,550
იმიტომ რომ დედის ხარ
იმ ძვირფას ბიჭს.

1165
00:46:11,627 --> 00:46:16,514
პატარა ანგელოზო, დარჩი საწოლში.

1166
00:46:16,590 --> 00:46:17,932
OK.

1167
00:46:18,008 --> 00:46:23,020
ბედნიერი აზრები
იცეკვე შენს თავში.

1168
00:46:23,097 --> 00:46:24,563
აგნესი, მე 34 წლის ვარ.

1169
00:46:24,640 --> 00:46:26,106
წადი დაიძინე ჩემო...

1170
00:46:26,183 --> 00:46:27,024
გმადლობთ, აგნეს.

1171
00:46:27,101 --> 00:46:27,983
გმადლობთ.

1172
00:46:28,060 --> 00:46:28,910
გმადლობთ.

1173
00:46:28,986 --> 00:46:29,902
ჩემი სიამაყე და სიხარული.

1174
00:46:29,979 --> 00:46:30,536
არის კიდევ ერთი ლექსი?

1175
00:46:36,068 --> 00:46:37,076
მიუთითეთ ჩემკენ.

1176
00:46:37,152 --> 00:46:38,160
- ვაი!
-აი შენ წადი.

1177
00:46:38,237 --> 00:46:39,553
-აი მივდივართ.
- იქვე.

1178
00:46:39,555 --> 00:46:40,621
მე ვიღებ.
- ბედნიერი ხარ?

1179
00:46:40,698 --> 00:46:41,923
ელენე, ჩემი საათი გინახავს?

1180
00:46:41,999 --> 00:46:42,924
რა საათი?

1181
00:46:43,000 --> 00:46:44,625
ჩემი როლექსი.

1182
00:46:44,636 --> 00:46:45,543
ვერ ვპოულობ.

1183
00:46:45,619 --> 00:46:47,294
უბრალოდ გაქრა.

1184
00:46:47,371 --> 00:46:48,838
აბა, როდის იყო
ბოლოს რომ გქონდა?

1185
00:46:48,848 --> 00:46:50,522
წუხელ.

1186
00:46:50,524 --> 00:46:53,968
ავიღე, ჩავიცვი
ღამისთევა, როგორც ყოველთვის.

1187
00:46:54,044 --> 00:46:55,135
იცი რა?

1188
00:46:55,212 --> 00:46:56,470
ფრენკი კომენტარს აკეთებდა
მასზე გუშინ.

1189
00:46:56,547 --> 00:46:57,413
გახსოვს ეს?

1190
00:46:57,490 --> 00:46:58,931
ის აღფრთოვანებული იყო.

1191
00:46:59,008 --> 00:46:59,816
ოჰ, რიჩარდ.

1192
00:46:59,892 --> 00:47:01,225
სერიოზულად ვერ იქნები.

1193
00:47:01,302 --> 00:47:04,311
მან ჩემი საათი მოიპარა.

1194
00:47:04,388 --> 00:47:06,480
ელენ მინოლა: გააკეთე
გულწრფელად ფიქრობ

1195
00:47:06,557 --> 00:47:08,440
რომ ფრენკმა ის აქ შეიპარა
შუაღამისას

1196
00:47:08,517 --> 00:47:09,650
და აიღე შენი საათი?

1197
00:47:09,727 --> 00:47:11,268
ისე, არ ვიცი.

1198
00:47:11,346 --> 00:47:13,487
ვგულისხმობ, მას აქვს
კრიმინალური ჩანაწერი.

1199
00:47:13,564 --> 00:47:15,114
საკუთარ თავს უნდა ჰკითხო,
როგორი კაცი

1200
00:47:15,190 --> 00:47:17,867
ხორც ინსპექტორს ემსგავსება?

1201
00:47:17,943 --> 00:47:20,494
არასოდეს ვყოფილვარ საღი აზრი
ადამიანი თქვენს ოჯახში.

1202
00:47:20,571 --> 00:47:22,255
ელენ მინოლა: შენ
ალბათ უბრალოდ არასწორად მოათავსა.

1203
00:47:22,331 --> 00:47:23,356
არა, არა, არა.

1204
00:47:23,432 --> 00:47:25,499
მე არ გამოვტოვე, ელენ.

1205
00:47:25,576 --> 00:47:28,511
ეს მამაჩემმა მომცა
უყურე, ჩემო ნამდვილ მამაო.

1206
00:47:28,588 --> 00:47:31,130
შენ ყოველთვის მეუბნებოდი შენ
ეგონა, რომ ძალიან მოელვარე იყო.

1207
00:47:31,206 --> 00:47:32,890
ეს არ აძლევს მას
მისი მოპარვის უფლება.

1208
00:47:36,420 --> 00:47:37,928
ნახვამდის, ძვირფასო.

1209
00:47:38,005 --> 00:47:39,346
იყავი უსაფრთხო.

1210
00:47:39,423 --> 00:47:40,189
მე ვიქნები.

1211
00:47:56,231 --> 00:47:58,282
ეს კლეიტონის რეზიდენციაა?

1212
00:47:58,293 --> 00:48:00,284
კი არის, მაგრამ იქ
რაღაც შეცდომა უნდა იყოს.

1213
00:48:00,295 --> 00:48:01,911
ხორცი არ შეგვიკვეთია.

1214
00:48:01,987 --> 00:48:03,495
ისე, ვიღაცამ გააკეთა.

1215
00:48:03,572 --> 00:48:08,375
შეკვეთა მივიღე აქ
ფრანკლინ მა-ნურ-ია?

1216
00:48:08,452 --> 00:48:09,376
მენ-რუი?

1217
00:48:09,453 --> 00:48:10,887
[გულწრფელი ყვირილი]

1218
00:48:10,963 --> 00:48:13,589
ჩემი მთავარი ნეკნი აქ არის!

1219
00:48:13,666 --> 00:48:15,424
ბოლოს და ბოლოს.
- პრაიმ ნეკნი?

1220
00:48:15,501 --> 00:48:16,926
ჰო, ხორცისგან
თვის კლუბი.

1221
00:48:17,002 --> 00:48:18,560
სად იყავი?

1222
00:48:18,638 --> 00:48:19,345
მე ველოდი
სამი კვირა ამისათვის.

1223
00:48:19,421 --> 00:48:20,220
მოდი, ბიჭო.
შედი იქ.

1224
00:48:20,297 --> 00:48:21,522
ზუსტად სამზარეულოში.

1225
00:48:21,599 --> 00:48:24,141
ოჰ, უნდა წავსულიყავი
ყველა ეს სატანის ნივთი

1226
00:48:24,218 --> 00:48:26,060
და გამოყავით ადგილი ამისთვის.

1227
00:48:26,136 --> 00:48:27,603
მოდი.

1228
00:48:27,680 --> 00:48:30,031
ოჰ!

1229
00:48:30,107 --> 00:48:31,023
მზადაა, კომპლექტი.

1230
00:48:31,100 --> 00:48:33,567
გაუშვი.

1231
00:48:33,644 --> 00:48:34,693
ჰო, დადე...

1232
00:48:34,770 --> 00:48:36,487
ო, მოიცადე.

1233
00:48:36,563 --> 00:48:40,574
ჰმ, ფრენკ, გინდა ჩემი ნახვა
როლექსი შემთხვევით, გაქვთ?

1234
00:48:40,651 --> 00:48:42,451
არა, არა, შვილო.

1235
00:48:42,528 --> 00:48:43,369
ეს კარგია.

1236
00:48:43,445 --> 00:48:44,995
აი, აქ მოაწერეთ ხელი.

1237
00:48:45,072 --> 00:48:46,538
ფრენკ MANURE: თქვენ არა
აქვს სხვა მსგავსი სია

1238
00:48:46,615 --> 00:48:47,665
ხორცის პროდუქტებისგან.

1239
00:48:47,741 --> 00:48:48,707
უბრალოდ მივდივარ
იყოს დაბლა,

1240
00:48:48,784 --> 00:48:49,967
ჩემს ახალ წიგნზე მუშაობა.

1241
00:48:50,044 --> 00:48:51,126
ოფისში დაბლა.

1242
00:48:51,203 --> 00:48:52,186
ჯარიმა.

1243
00:48:52,262 --> 00:48:53,554
შემდეგ ჯერზე დაგიჭერ.

1244
00:49:30,593 --> 00:49:32,501
ვაუ.
იქ პისტოლეტივით ცხელა.

1245
00:49:32,578 --> 00:49:33,711
ვაუ.

1246
00:49:33,787 --> 00:49:35,004
მე ოფლში ვარ
მეძავი ეკლესიაში.

1247
00:49:35,080 --> 00:49:36,422
შენ არ იტყუები.

1248
00:49:36,498 --> 00:49:39,466
იცი, მთელი ეს მზის გარუჯვა
ლოსიონი და შიშველი ხორცი

1249
00:49:39,477 --> 00:49:41,343
აძლევს კაცს იდეებს?

1250
00:49:41,420 --> 00:49:42,703
ოჰ, ჰო.

1251
00:49:42,780 --> 00:49:44,138
რას იღებთ
ფრანკლინ მანურზე?

1252
00:49:44,214 --> 00:49:49,184
მე ვაპირებ მიღებას
შენთან ერთ წუთში.

1253
00:49:49,261 --> 00:49:50,644
[აგნესი ყვირის]

1254
00:49:50,721 --> 00:49:51,720
ფრანკ სასუქი: უჰუუ!

1255
00:49:54,183 --> 00:49:55,408
აგნეს სასუქი: ოჰ, ჩემო, საყვარელო!

1256
00:50:04,818 --> 00:50:06,076
ოჰ, საყვარელო!

1257
00:50:06,153 --> 00:50:08,328
[კვნესა]

1258
00:50:08,405 --> 00:50:09,246
ოჰ ფრენკ.

1259
00:50:09,323 --> 00:50:10,581
დამარტყა!

1260
00:50:10,657 --> 00:50:13,500
გადაიტანეთ გარშემო ა
პატარა, ეს მოსწონს.

1261
00:50:13,511 --> 00:50:15,586
[კვნესა]

1262
00:50:15,662 --> 00:50:17,388
ფრანკ მანურე: გაჩერდები?
მათ საწყე ხმებს უქმნით?

1263
00:50:17,465 --> 00:50:20,174
აგნეს სასუქი: შენ არასდროს ხარ
აპირებ ჩემი g- წერტილის პოვნას?

1264
00:50:20,250 --> 00:50:23,594
ფრანკ მანურე: დახურავ?
ჯანდაბა თქვენი დაწყევლილი ადგილის შესახებ?

1265
00:50:23,604 --> 00:50:25,596
AGNES MANURE: ვფიქრობ, დროა
ექსკალიბურის გასატეხად.

1266
00:50:25,672 --> 00:50:27,222
ფრანკ მანურე: ექსკალიბური?

1267
00:50:27,299 --> 00:50:30,517
აგნეს სასუქი: კარგი,
ვიცი, რომ ჩავალაგე.

1268
00:50:30,594 --> 00:50:32,770
ფრენკ სასუქი: ნება მომეცით
გადახედე ნივთებს.

1269
00:50:32,846 --> 00:50:33,729
უბრალოდ დაისვენე.

1270
00:50:33,806 --> 00:50:35,481
მოიცადე, ქალო.

1271
00:50:35,557 --> 00:50:37,441
დაიჭირე.

1272
00:50:37,518 --> 00:50:38,358
[ზუზუნი]

1273
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
ზუზუნს ჰგავს.

1274
00:50:40,479 --> 00:50:41,478
ეს შენგან მოდის?

1275
00:50:41,556 --> 00:50:43,197
AGNES MANURE: ეს არის ექსკალიბური.

1276
00:50:43,273 --> 00:50:45,449
სადმე ვიცოდი ეს ხმა.

1277
00:50:45,460 --> 00:50:49,787
ფრანკ სასუქი: ეს არის
კარადიდან მოდის.

1278
00:50:49,863 --> 00:50:51,747
AGNES MANURE: ფრენკ, ვფიქრობ
იქ ვიღაც არის!

1279
00:50:51,824 --> 00:50:53,215
ფრენკ MANURE: მე
წადი დაათვალიერე.

1280
00:50:57,412 --> 00:50:58,179
შვილო!

1281
00:51:03,177 --> 00:51:05,469
შვილო?

1282
00:51:05,546 --> 00:51:06,428
შვილო?

1283
00:51:06,439 --> 00:51:08,222
კარგად ხარ?

1284
00:51:08,298 --> 00:51:10,808
თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვა
სექსი, რატომ არ გეკითხები?

1285
00:51:10,884 --> 00:51:12,193
არ მინდა ამაზე საუბარი.

1286
00:51:12,269 --> 00:51:13,268
შენ ისევ ჩვენი ხარ
შვილო, რაც არ უნდა იყოს.

1287
00:51:13,345 --> 00:51:14,853
არ მინდა ამაზე საუბარი!

1288
00:51:14,864 --> 00:51:16,271
მე მხოლოდ შენ მინდა
ვიცით, რომ გვესმის.

1289
00:51:16,348 --> 00:51:18,232
ჩვენ აქ ვართ შენთვის, უმცროსო.

1290
00:51:18,308 --> 00:51:19,191
შვილო?

1291
00:51:19,202 --> 00:51:20,201
შვილო?

1292
00:51:20,277 --> 00:51:22,611
მე და შენი დედა შეშფოთებულები ვიყავით.

1293
00:51:22,688 --> 00:51:24,780
შენ ხარ ჩაკეტილი ტიპი.

1294
00:51:24,857 --> 00:51:26,740
თქვენ დაუკავშირდით
შენი ემოციებით.

1295
00:51:26,817 --> 00:51:27,583
წადი!

1296
00:51:47,421 --> 00:51:48,679
ანჯელა მინოლა: მშვენიერია.

1297
00:51:48,755 --> 00:51:49,721
ეს არ იმუშავებს.

1298
00:51:49,798 --> 00:51:50,806
რა თქმა უნდა იმუშავებს.

1299
00:51:50,883 --> 00:51:52,191
არა, ეს არ იმუშავებს.

1300
00:51:52,268 --> 00:51:53,717
შეხედე, როგორი მაამებელი
შენი წელის ხაზი არის.

1301
00:51:53,794 --> 00:51:55,561
დედა, მე არ ვლაპარაკობ
კაბის შესახებ.

1302
00:51:55,637 --> 00:51:56,403
რაშია საქმე?

1303
00:52:00,350 --> 00:52:02,442
გადავაფასებდი
ბოლო დროს რაღაცეები.

1304
00:52:02,519 --> 00:52:06,196
კარგად, ეს მხოლოდ
ნატურალური, თაფლი.

1305
00:52:06,273 --> 00:52:09,241
ეს ძალიან დიდი ნაბიჯია
თქვენ ორისთვის.

1306
00:52:09,252 --> 00:52:12,661
უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული რიჩარდ
და მე მართალი ვართ ერთმანეთის მიმართ.

1307
00:52:12,738 --> 00:52:16,623
დედა, ის ყოველთვის ასე ჩანდა
ტოლერანტული და ასეთი თანამგრძნობი.

1308
00:52:16,700 --> 00:52:17,949
რას გულისხმობ ჩანდა?

1309
00:52:18,027 --> 00:52:19,293
ისე, უბრალოდ არა
გაიგე რატომ არის ის

1310
00:52:19,369 --> 00:52:21,461
ასე მძიმედ ფრენკსა და აგნესზე.

1311
00:52:21,538 --> 00:52:22,863
ვგულისხმობ, ვიცი, რომ არიან
უხეში და ისინი

1312
00:52:22,940 --> 00:52:24,882
შეიძლება ცოტა შეგხვდეს
ძალიან ძლიერი ხანდახან.

1313
00:52:24,958 --> 00:52:29,761
მაგრამ არ ვიცი, როგორც ჩანს
მან ჩამოწერა ისინი პირველივე დღიდან.

1314
00:52:29,838 --> 00:52:32,556
ისე, ის ნამდვილად
ეტყობა უყვარხარ.

1315
00:52:32,567 --> 00:52:34,266
მე ვიცი, რომ ის აკეთებს.

1316
00:52:34,343 --> 00:52:36,727
როცა გიყვარს
ვინმემ, შენ უნდა

1317
00:52:36,803 --> 00:52:38,154
მიიღე ისინი ისეთი, როგორიც არიან.

1318
00:52:45,863 --> 00:52:48,330
[ტელეფონის ზარი]

1319
00:52:49,366 --> 00:52:50,199
მე მივიღებ.

1320
00:52:50,275 --> 00:52:50,916
მე მივიღებ.

1321
00:52:50,993 --> 00:52:52,168
არა, მე მივიღებ.

1322
00:52:55,572 --> 00:52:56,496
გამარჯობა?

1323
00:52:56,573 --> 00:52:57,831
ჰეი, ზიხარ?

1324
00:52:57,908 --> 00:52:58,749
არა.

1325
00:52:58,825 --> 00:52:59,791
რატომ?

1326
00:52:59,868 --> 00:53:01,752
"ჰოლი დევისის შოუ" ე.წ.

1327
00:53:01,829 --> 00:53:03,754
მათ უნდათ თქვენ შოუში
პარასკევს ისაუბრეთ თქვენს წიგნზე.

1328
00:53:03,830 --> 00:53:04,671
ჰოლი დევისი, ამ პარასკევს?

1329
00:53:04,748 --> 00:53:05,714
კაცი: დიახ!

1330
00:53:05,791 --> 00:53:07,308
დიპაკ ჩოპრა გააუქმა.

1331
00:53:07,384 --> 00:53:08,717
მას აპენდიციტი დაემართა.

1332
00:53:08,794 --> 00:53:09,968
ეს ფანტასტიკურია.

1333
00:53:10,045 --> 00:53:11,461
მე ვიცი.

1334
00:53:11,539 --> 00:53:13,430
რიჩარდ, ეს არის
სიცოცხლის შესვენება.

1335
00:53:13,507 --> 00:53:14,932
ერთი გამოჩენა
რომ შოუ ნამდვილად შეუძლია

1336
00:53:15,008 --> 00:53:16,558
დააყენე შენი წიგნი ზევით.

1337
00:53:16,569 --> 00:53:18,393
ხვალ დაგირეკავ
დეტალებით.

1338
00:53:18,470 --> 00:53:21,021
იდეალურია, მე გავაკეთებ
გელაპარაკო მაშინ.

1339
00:53:21,032 --> 00:53:22,898
ძვირფასო, ეს შესანიშნავია.

1340
00:53:22,975 --> 00:53:24,950
უბრალოდ დაელოდე
ვეუბნები ჩემს მშობლებს.

1341
00:53:25,027 --> 00:53:26,702
-არ გჭირდება შვილო.
- ყოველი სიტყვა გვესმოდა.

1342
00:53:30,482 --> 00:53:32,282
სულ ბოლო წუთს
რამ ჩამივარდა კალთაში,

1343
00:53:32,359 --> 00:53:34,368
და ასე გამოიყურება
შეიძლება იყოს ძალიან დიდი შესვენება.

1344
00:53:34,444 --> 00:53:35,911
აბა, გილოცავ რიჩარდ.

1345
00:53:35,988 --> 00:53:37,821
ეს ძალიან ამაღელვებლად ჟღერს.

1346
00:53:37,898 --> 00:53:39,915
ჰო, დარწმუნებული ვარ, იქნები
დიდი დარტყმა უკმაყოფილო,

1347
00:53:39,992 --> 00:53:43,752
ჭარბწონიანი დიასახლისები
ყველგან.

1348
00:53:43,829 --> 00:53:46,630
როგორც ჩანს, ცოტა გრძელია
სახელოები, არა?

1349
00:53:46,707 --> 00:53:48,349
დიდხანს, მართლა?

1350
00:53:48,425 --> 00:53:50,509
რიჩარდ, მამაშენი
და ვმსჯელობდი

1351
00:53:50,519 --> 00:53:53,971
ამას ჩვენ ორივე ძალიან ძლიერად ვგრძნობთ
რომ ამ მანურებს აქვთ

1352
00:53:54,047 --> 00:53:55,555
უნდა წავიდე.

1353
00:53:55,632 --> 00:53:57,074
თუ დაჟინებით მოითხოვთ
თქვენი ასოციაციის გაგრძელება

1354
00:53:57,150 --> 00:53:59,685
ამ საშინელებით
ხალხი, შენი დედა და მე

1355
00:53:59,695 --> 00:54:01,252
ქორწილში არ იქნება.

1356
00:54:01,330 --> 00:54:02,729
არლინ კლეიტონი: არის
მხოლოდ ერთი ოთახი საკმარისია

1357
00:54:02,806 --> 00:54:04,439
მშობლების ნაკრები ამ ოჯახში.

1358
00:54:04,516 --> 00:54:06,275
ან ჩვენ, ან მათ.

1359
00:54:06,351 --> 00:54:08,902
არჩევანი შენია.

1360
00:54:08,979 --> 00:54:12,489
კარგად, გარწმუნებთ, რომ გააკეთებენ
ქორწილში იყოს.

1361
00:54:12,566 --> 00:54:13,573
დედა.

1362
00:54:13,650 --> 00:54:14,633
ოჰ, მოდი.

1363
00:54:14,709 --> 00:54:16,702
ისინი მხიარულები არიან!

1364
00:54:16,712 --> 00:54:21,006
[ქვეყანის მუსიკა უკრავს]

1365
00:54:46,099 --> 00:54:47,107
მაპატიე, გამარჯობა.

1366
00:54:47,118 --> 00:54:47,950
წადი აქედან!

1367
00:54:52,189 --> 00:54:52,913
აუ!

1368
00:55:07,662 --> 00:55:10,797
(სიმღერით) არის ხე
ბნელ ადგილას, სადაც ის არის

1369
00:55:10,874 --> 00:55:13,592
ძნელი გასარკვევია ჩემი
სახე და ის გამოიყურება

1370
00:55:13,668 --> 00:55:15,769
ბარის წინააღმდეგ წაგიყვანოთ.

1371
00:55:15,846 --> 00:55:20,607
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი კბილები აკლია,
როცა კოცნა დავიწყეთ,

1372
00:55:20,684 --> 00:55:25,645
ვერ გეტყვით
განსხვავება სიბნელეში.

1373
00:55:25,722 --> 00:55:28,065
ო არა, არ შეგიძლია
თქვი განსხვავება,

1374
00:55:28,141 --> 00:55:32,027
ვერ გეტყვით
განსხვავება, უბრალოდ არ შეგიძლია

1375
00:55:32,104 --> 00:55:34,955
თქვი ჩემი განსხვავება სიბნელეში.

1376
00:55:37,776 --> 00:55:38,617
ჰო!

1377
00:55:38,693 --> 00:55:39,701
ყველა უფლება.

1378
00:55:39,778 --> 00:55:40,502
ოჰ.

1379
00:55:42,989 --> 00:55:43,830
შვილო.

1380
00:55:43,907 --> 00:55:45,215
უი, ყველას.

1381
00:55:45,292 --> 00:55:48,085
გვინდა წარმოგიდგინოთ
ჩვენი შვილი, ფრენკ უმცროსი.

1382
00:55:48,161 --> 00:55:49,836
[ტაში]

1383
00:55:49,913 --> 00:55:51,713
ფრენკ-- მე შენ მინდა.

1384
00:55:51,790 --> 00:55:55,592
ეს ყველა ჩემი მეგობარია
Peekaboo Carnival-დან.

1385
00:55:55,669 --> 00:55:57,969
შვილო, ეს ხალხი უბრალოდ
გადიოდა,

1386
00:55:58,046 --> 00:56:00,514
როგორ დაჯექი
და დაისვენე ჩვენთან ერთად.

1387
00:56:00,590 --> 00:56:01,431
არა, მადლობა.

1388
00:56:01,508 --> 00:56:02,849
ეს ყველაფერი სწორია.

1389
00:56:02,926 --> 00:56:04,142
სიტყვა მინდა
ჩემს საქმროსთან ერთად, გთხოვ.

1390
00:56:04,219 --> 00:56:04,985
პირადში.

1391
00:56:19,693 --> 00:56:21,701
ჰეი, მე 85 წლის ვარ.

1392
00:56:21,778 --> 00:56:22,619
გილოცავ

1393
00:56:22,696 --> 00:56:23,545
გმადლობთ.

1394
00:56:27,993 --> 00:56:29,668
-ახლავე მინდა რომ გავიდნენ.
- ოჰ, რიჩარდ.

1395
00:56:29,744 --> 00:56:31,086
ნუ გავიმეორებთ ამას.

1396
00:56:31,163 --> 00:56:32,429
არა, არა!

1397
00:56:32,506 --> 00:56:33,404
მათ გადააჭარბეს
მათი მისალმება,

1398
00:56:33,482 --> 00:56:34,631
და მე მინდა ისინი ახლა.

1399
00:56:34,708 --> 00:56:36,133
და მე მინდა ეს ყველაფერი
ხალხი მასთან ერთად.

1400
00:56:36,210 --> 00:56:37,551
ელენე, არ გქონდა
უფლება მისცეს მათ

1401
00:56:37,627 --> 00:56:39,428
მოაწყეთ წვეულება ყოველ შემთხვევაში
ჯერ ჩემთან კონსულტაციას?

1402
00:56:39,504 --> 00:56:40,929
ძვირფასო, ბოდიში.

1403
00:56:41,006 --> 00:56:42,523
მათ თქვეს, რომ აპირებენ
მოიწვიე რამდენიმე მეგობარი.

1404
00:56:42,599 --> 00:56:43,524
წარმოდგენა არ მქონდა რომ მიდიოდა
რომ იყოს ეს დახვეწილი.

1405
00:56:43,600 --> 00:56:44,891
რამდენიმე?

1406
00:56:44,968 --> 00:56:46,810
რომ მთელი მსახიობი
"ჰე-ჰაუ" არის იქ ქვემოთ.

1407
00:56:46,821 --> 00:56:48,578
კარგი, შეხედე.

1408
00:56:48,655 --> 00:56:50,247
მათ არ უნახავთ მათი
მეგობრები დიდი ხნის განმავლობაში.

1409
00:56:50,323 --> 00:56:51,532
შეგვიძლია უბრალოდ მივცეთ ისინი
ეს ერთი პატარა სიამოვნება.

1410
00:56:51,608 --> 00:56:52,899
მათ თქვეს, რომ გააკეთებენ
შეფუთეთ 10-ით.

1411
00:56:52,976 --> 00:56:54,518
10?

1412
00:56:54,520 --> 00:56:56,528
ელენე, მე მაქვს ლაივ
ეროვნული ტელევიზია

1413
00:56:56,605 --> 00:56:57,904
გამოჩენა ხვალ დილით.

1414
00:56:57,981 --> 00:56:59,114
კარგი, ვიკითხავ
მოკლედ რომ მოაჭრათ.

1415
00:56:59,191 --> 00:57:00,599
არა!

1416
00:57:00,676 --> 00:57:01,575
მე მქონდა და მე
მინდა ისინი ახლავე.

1417
00:57:01,651 --> 00:57:04,420
ეს ხალხი ჭირია.

1418
00:57:04,496 --> 00:57:05,745
რატომ გძულთ ისინი ასე ძალიან?

1419
00:57:05,822 --> 00:57:07,456
რატომ?
რატომ?

1420
00:57:07,532 --> 00:57:09,182
მე გეტყვით რატომ.

1421
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
იმიტომ რომ უხეშები არიან
უხეში, და ისინი ინტრუზიული.

1422
00:57:10,919 --> 00:57:13,503
ისინი ყველაზე დისფუნქციურები არიან
ადამიანები, რომლებსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

1423
00:57:13,580 --> 00:57:16,056
ისინი ბიოლოგიურია
და სოციოლოგიური არეულობა.

1424
00:57:16,133 --> 00:57:17,757
სწორედ ისინი არიან.

1425
00:57:17,834 --> 00:57:19,509
უბრალოდ ვერ იტან
ფიქრობდა, რომ შეიძლება შთამომავლობა იყო

1426
00:57:19,586 --> 00:57:21,261
ასეთი უბრალო ხალხის.
- ეს ასე არ არის.

1427
00:57:21,338 --> 00:57:23,221
იცი რა
შენ ხარ, რიჩარდ?

1428
00:57:23,232 --> 00:57:25,056
სნობი ხარ!

1429
00:57:25,133 --> 00:57:26,859
სნობს მეძახი!

1430
00:57:26,935 --> 00:57:27,734
ასეა.

1431
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
სნობს გეძახი.

1432
00:57:29,221 --> 00:57:30,812
მე არ ვარ სნობი.

1433
00:57:30,889 --> 00:57:31,771
კი შენ ხარ.

1434
00:57:31,848 --> 00:57:33,574
სულ სნობი ხარ.

1435
00:57:33,650 --> 00:57:35,859
რატომ არ გაჩუმდი!

1436
00:57:35,936 --> 00:57:36,776
ჰაჰ!

1437
00:57:36,853 --> 00:57:38,078
შენ გაჩუმდი!

1438
00:57:38,155 --> 00:57:39,779
შენ გაჩუმდი.

1439
00:57:39,856 --> 00:57:41,272
შვილო, შვილო.

1440
00:57:41,350 --> 00:57:44,084
შეიძლება ეს არ იყოს ჩემი ადგილი
თქვი, მაგრამ არ უნდა იყო

1441
00:57:44,161 --> 00:57:46,036
ცოლს ასე ელაპარაკები.

1442
00:57:46,112 --> 00:57:47,954
კაცის ცოლი უნდა იყოს
პატივისცემით ეპყრობოდნენ.

1443
00:57:48,031 --> 00:57:49,539
ასეა.
კაცის ცოლი...

1444
00:57:49,616 --> 00:57:50,899
გაჩუმდები, ძროხა?

1445
00:57:50,976 --> 00:57:52,042
მე უბრალოდ ვცდილობ
უთხარი, რომ კაცია

1446
00:57:52,118 --> 00:57:53,126
ცოლი მისი ციხეა.

1447
00:57:53,203 --> 00:57:54,753
მისი ციხე?

1448
00:57:54,829 --> 00:57:55,946
დიახ, მისი ციხე.

1449
00:57:56,023 --> 00:57:57,047
თუ თქვენი ტვინი
შოკოლადი იყო, შენ

1450
00:57:57,123 --> 00:57:58,715
არ იქნებოდა საკმარისი
MandM-ის შესავსებად.

1451
00:57:58,792 --> 00:58:00,509
ვცდილობ ვილაპარაკო
რაღაც აზრი აქ,

1452
00:58:00,585 --> 00:58:02,010
და თქვენ აპირებთ
შეურიეთ თქვენს მეტაფორებს.

1453
00:58:02,087 --> 00:58:03,253
AGNES MANURE: მე ვარ
უბრალოდ ცდილობს დაეხმაროს.

1454
00:58:03,330 --> 00:58:04,971
კარგად შეგიძლია დამეხმარო
გაჩუმებით.

1455
00:58:05,048 --> 00:58:06,556
წადი ჩემი სახლიდან!

1456
00:58:06,633 --> 00:58:08,099
წადი აქედან!

1457
00:58:08,110 --> 00:58:09,100
ახლავე!

1458
00:58:09,177 --> 00:58:10,519
ყველა თქვენგანი!
წვეულება დასრულდა!

1459
00:58:10,595 --> 00:58:11,402
ასეა.

1460
00:58:11,480 --> 00:58:12,312
არც ერთი წუთი.

1461
00:58:12,389 --> 00:58:14,064
არც ერთი წუთი.
გარეთ!

1462
00:58:14,140 --> 00:58:14,981
გარეთ!

1463
00:58:15,058 --> 00:58:16,492
წვეულება დასრულდა!

1464
00:58:16,568 --> 00:58:17,317
ყველა გარეთ.

1465
00:58:17,394 --> 00:58:18,318
განაგრძე.

1466
00:58:18,395 --> 00:58:20,913
მაინც რა ხარ?

1467
00:58:20,989 --> 00:58:22,280
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

1468
00:58:22,357 --> 00:58:24,991
მე მივდივარ ჩემს
დედის, თუმცა ის

1469
00:58:25,068 --> 00:58:28,119
შეიძლება არ იყოს სრულყოფილი, მე
მიიღეთ ის ისეთი, როგორიც არის.

1470
00:58:28,130 --> 00:58:28,995
დაბრუნდი აქ!

1471
00:58:29,072 --> 00:58:30,130
არა.

1472
00:58:30,207 --> 00:58:31,873
დაბრუნდი აქ
სწორედ ამ წამს!

1473
00:58:31,950 --> 00:58:32,758
არა შენ.

1474
00:58:35,912 --> 00:58:37,796
ელენე!

1475
00:58:37,872 --> 00:58:41,642
[დათვის ღრიალი]

1476
00:58:48,684 --> 00:58:52,277
[მუსიკის დაკვრა]

1477
00:58:58,018 --> 00:58:59,734
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

1478
00:58:59,811 --> 00:59:02,737
თუ ახლახან შემოგვიერთდი, ჩვენი სტუმარი
დღეს არის დოქტორი რიჩარდ კლეიტონი,

1479
00:59:02,814 --> 00:59:05,282
ახლის ავტორი
თვითდახმარების წიგნი სახელწოდებით "

1480
00:59:05,358 --> 00:59:09,578
მზადაა, დააყენე, გაუშვი, ა
გზამკვლევი სიბრაზის მართვისთვის."

1481
00:59:09,654 --> 00:59:12,664
[ტაში]

1482
00:59:12,741 --> 00:59:13,906
მზადაა, წადი.

1483
00:59:13,984 --> 00:59:15,926
როგორც ჩანს, ერთგვარი
გამარტივებული, არა?

1484
00:59:16,003 --> 00:59:18,336
ჰოლი, მე პირადად შემიძლია
გარანტია ამ პროგრამისთვის,

1485
00:59:18,413 --> 00:59:20,380
რადგან რა თქმა უნდა
შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

1486
00:59:20,457 --> 00:59:22,591
აბა მითხარი რა იყო
შენი ცხოვრება, როგორც ადრე

1487
00:59:22,667 --> 00:59:24,050
განავითარეთ თქვენი სისტემა?

1488
00:59:24,127 --> 00:59:26,761
ისე, მე მქონდა ძალიან, ძალიან,
რთული ბავშვობა, რომელიც

1489
00:59:26,838 --> 00:59:29,848
გამოიწვია საკმაოდ დესტრუქციული
ტენდენციები, როგორც ზრდასრული.

1490
00:59:29,924 --> 00:59:31,942
მიდრეკილი ვიყავი გაბრაზებისკენ.

1491
00:59:32,019 --> 00:59:34,811
საქმეები საბოლოოდ დადგა
როცა ნერვული აშლილობა მქონდა

1492
00:59:34,822 --> 00:59:36,379
29 წლის ასაკში.

1493
00:59:36,456 --> 00:59:39,232
და დაპატიმრების შემდეგ
უწესრიგო ქცევისთვის

1494
00:59:39,309 --> 00:59:43,361
გარკვეული მთვრალის შემდეგ
ბინგები, მივხვდი

1495
00:59:43,438 --> 00:59:45,196
რომ ცვლილების დრო იყო.

1496
00:59:45,273 --> 00:59:46,990
სასმელი შევწყვიტე
და საბოლოოდ

1497
00:59:47,001 --> 00:59:48,408
დავამთავრე დოქტორანტი.

1498
00:59:48,485 --> 00:59:50,660
ეს საოცარია.

1499
00:59:50,671 --> 00:59:56,082
მართალია, არ დაკარგე
შენი ხასიათი ოთხ წელიწადში?

1500
00:59:56,159 --> 01:00:00,337
დიახ, სინამდვილეში, შეგეძლო
თქვი, რომ მე განვვითარდი

1501
01:00:00,413 --> 01:00:03,882
ეს ტექნიკა, მე მაქვს
აუცილებლად მოახერხა

1502
01:00:03,958 --> 01:00:05,675
ჩემი ემოციები ბევრად უკეთესია.

1503
01:00:05,752 --> 01:00:08,637
რიჩარდ, ჩვენ გვყავს ა
პატარა სიურპრიზი თქვენთვის.

1504
01:00:08,713 --> 01:00:09,962
სიურპრიზი?

1505
01:00:10,040 --> 01:00:12,682
ჰოლი დევისი: ჩვენ ვიცით
თქვენ გრძელი გზა გაიარეთ.

1506
01:00:12,759 --> 01:00:15,226
შენი ოჯახი უნდა იყოს ძალიან ამაყი.

1507
01:00:15,303 --> 01:00:19,272
ამიტომ, შენი მშობლები აქ მოვიყვანეთ
დღეს ვისაუბროთ წარსულზე

1508
01:00:19,349 --> 01:00:22,692
და რამდენად შორს წახვედი.

1509
01:00:22,769 --> 01:00:24,535
ბოდიშს გიხდი.

1510
01:00:24,537 --> 01:00:27,656
სინამდვილეში, ისინი აქ არიან
სტუდიის აუდიტორიას ახლავე.

1511
01:00:27,732 --> 01:00:29,157
ჩამოვიყვანოთ ისინი?

1512
01:00:29,234 --> 01:00:30,751
ჰეი, ჩამოვიყვანოთ ისინი.

1513
01:00:30,827 --> 01:00:32,744
მოდი ახლა ხალხო.

1514
01:00:32,755 --> 01:00:36,998
გთხოვთ მოგესალმებით
რიჩარდის მშობლები.

1515
01:00:37,075 --> 01:00:37,957
AGNES MANURE: გამარჯობა.

1516
01:00:38,034 --> 01:00:38,900
ფრენკ MANURE: გამარჯობა.

1517
01:00:41,963 --> 01:00:43,096
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

1518
01:00:43,173 --> 01:00:44,264
AGNES MANURE: როგორ
ჯანდაბა შენ ხარ?

1519
01:00:44,341 --> 01:00:45,924
დილა მშვიდობისა, ამერიკა!

1520
01:00:46,000 --> 01:00:46,925
არასწორი გადაცემა, დინჯად.

1521
01:00:47,001 --> 01:00:47,875
ჯანდაბა გაჩუმდი.

1522
01:00:51,315 --> 01:00:52,272
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება შოუში.

1523
01:00:52,349 --> 01:00:54,182
ფრენკ MANURE: გამარჯობა, გამარჯობა.

1524
01:00:54,259 --> 01:00:55,675
მიხარია შენი გაცნობა.

1525
01:00:55,752 --> 01:00:58,061
მე ვარ ფრენკ მანური,
ეს ჩემი ცოლი აგნესია,

1526
01:00:58,072 --> 01:00:59,104
და აი ჩვენი ბიჭი.

1527
01:00:59,114 --> 01:01:04,150
სწორედ ის არის აქ, ფრენკ უმცროსი.

1528
01:01:04,227 --> 01:01:05,360
ყოფილა ა
საშინელი შეცდომა.

1529
01:01:05,437 --> 01:01:06,736
ესენი ჩემი მშობლები არ არიან.

1530
01:01:06,813 --> 01:01:07,788
ესენი შენი თანატოლები არ არიან?

1531
01:01:07,864 --> 01:01:08,789
ოჰ, არა.

1532
01:01:08,865 --> 01:01:10,022
რა თქმა უნდა, ჩვენ მისი მშობლები ვართ.

1533
01:01:10,100 --> 01:01:11,616
ანუ ვიცი მე
არ გამოიყურებოდე საკმარისად ძველი.

1534
01:01:11,693 --> 01:01:13,293
სინამდვილეში მეგობარს ვგულისხმობ
ჩემმა ცოტა ხნის წინ მითხრა მან

1535
01:01:13,370 --> 01:01:15,870
20 წლის მოზარდის კანი ჰქონდა.

1536
01:01:15,881 --> 01:01:18,423
ამ მეგობარმა არაფერი ახსენა
თქვენი 50 წლის უკანალის შესახებ?

1537
01:01:21,845 --> 01:01:23,962
არა, შენი სახელი არ გაკეთებულა.

1538
01:01:24,038 --> 01:01:26,756
[ტაში]

1539
01:01:26,833 --> 01:01:28,967
ფრანკ მანურე: ჰოლი, ჩვენ
ძალიან ვამაყობთ ჩვენი ბიჭით.

1540
01:01:29,043 --> 01:01:31,061
ის არის ჩიპი ძველი ბლოკიდან.

1541
01:01:31,138 --> 01:01:34,431
როგორც მამაჩემი ამბობდა,
სისხლი წყალზე სქელია.

1542
01:01:34,441 --> 01:01:36,433
ახლა ყველასთან ერთად
ალკოჰოლი შენში.

1543
01:01:36,509 --> 01:01:39,352
თქვენ იცით, რომ მან სცადა ა
12 ნაბიჯის პროგრამა ერთხელ.

1544
01:01:39,429 --> 01:01:41,195
მაგრამ ის იმდენად მთვრალი იყო
კიბეებზე დაეცა.

1545
01:01:44,901 --> 01:01:46,242
მაპატიე ჩემი ცოლი.

1546
01:01:46,320 --> 01:01:48,328
მას პირი აქვს
როგორც დაწყევლილი 7-თერთმეტი,

1547
01:01:48,405 --> 01:01:50,330
ის ღიაა 24 საათის განმავლობაში.

1548
01:01:50,407 --> 01:01:51,823
ვწუხვარ.

1549
01:01:51,834 --> 01:01:53,199
უბრალოდ უნდა დავაყენო
რაღაც პირდაპირ აქ.

1550
01:01:53,276 --> 01:01:56,828
ეს ხალხი...
შენ ჩემი მშობლები არ ხარ.

1551
01:01:56,905 --> 01:01:59,122
ჩემი მშობლები დუგი არიან
და არლინ კლეიტონი.

1552
01:01:59,133 --> 01:02:01,374
ჰოლი დევისი: არ მესმის.

1553
01:02:01,451 --> 01:02:02,876
რიჩარდ კლეიტონი:
ეს ხალხი ბიო-...

1554
01:02:02,952 --> 01:02:05,044
მათ ბიოლოგიურად შეუწყო ხელი.

1555
01:02:05,121 --> 01:02:07,046
ასე რომ, მათი ბიოლოგიური
კონტრიბუტორები, დიახ.

1556
01:02:07,123 --> 01:02:09,883
ტექნიკურად, ისინი
ჩემი მშობლები არიან.

1557
01:02:09,959 --> 01:02:11,409
მაგრამ ისინი ჩემი მშობლები არ არიან.

1558
01:02:11,486 --> 01:02:14,512
ჩემი თანამშრომლები იყვნენ ინფორმირებული
რომ ესენი შენი მშობლები არიან.

1559
01:02:14,589 --> 01:02:15,388
ინფორმირებული?

1560
01:02:15,465 --> 01:02:17,098
ვის მიერ არის ინფორმირებული?

1561
01:02:17,175 --> 01:02:18,491
ჰოლი დევისი: შენი
ძმაო მიჩ, მჯერა.

1562
01:02:18,568 --> 01:02:20,235
ყოველ შემთხვევაში მე ვფიქრობ ის
შენი ძმა იყო.

1563
01:02:23,348 --> 01:02:24,364
ფრანკ სასუქი:
ჰოლი, შენ მიდიხარ

1564
01:02:24,441 --> 01:02:26,191
უნდა ვაპატიოთ ჩვენი ბიჭი.

1565
01:02:26,267 --> 01:02:27,868
ის დღეს თვითონ არ არის.

1566
01:02:27,944 --> 01:02:28,902
აგნეს სასუქი: ასეა,
უსიამოვნების გამო

1567
01:02:28,978 --> 01:02:29,911
მას ჰქონდა.

1568
01:02:29,988 --> 01:02:30,987
ჰოლი დევისი: პრობლემა?

1569
01:02:31,064 --> 01:02:32,897
ფრანკ მანურე: ეს არ არის დიდი საქმე.

1570
01:02:32,899 --> 01:02:35,167
ის ახლახანს
უსიამოვნება პატარა ქალბატონთან.

1571
01:02:35,243 --> 01:02:38,119
ნახე, ასწორებენ
არა-ის მიბმაზე.

1572
01:02:38,196 --> 01:02:39,245
უბრალოდ გაუშვი.

1573
01:02:39,322 --> 01:02:40,313
ფრანკ სასუქი: ისინი
ჰქონდათ საკუთარი თავი

1574
01:02:40,390 --> 01:02:41,447
ცოტა გაუგებრობა.

1575
01:02:41,525 --> 01:02:42,682
უნდა გქონდეს
ეტყობა მას წუხელ.

1576
01:02:42,759 --> 01:02:43,541
ის დაპყრობილ კაცს ჰგავდა.

1577
01:02:43,618 --> 01:02:45,117
გაუშვი.

1578
01:02:45,195 --> 01:02:46,836
ფრენკ სასუქი: კი, მაგრამ
უყვართ ერთმანეთი,

1579
01:02:46,913 --> 01:02:50,381
და დარწმუნებული ვარ, რომ ის არ გულისხმობდა
ყვირილი მასზე როგორც მან გააკეთა.

1580
01:02:50,392 --> 01:02:51,224
შენ იცი...

1581
01:02:51,301 --> 01:02:52,217
კარგი ბიჭია.

1582
01:02:52,293 --> 01:02:54,093
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ მისით.

1583
01:02:54,170 --> 01:02:56,387
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ მისით.

1584
01:02:56,464 --> 01:02:58,264
ის ჩვენი ბიჭია, ის ჩვენი შვილია.

1585
01:02:58,341 --> 01:02:59,265
AGNES MANURE: ის კარგი ბიჭია.

1586
01:02:59,342 --> 01:03:00,183
ჩვენ ასე ვართ...

1587
01:03:00,260 --> 01:03:02,527
[ყვირილი]

1588
01:03:08,560 --> 01:03:09,451
ფრანკ სასუქი:
ნუ ატკიებ ბიჭს!

1589
01:03:13,606 --> 01:03:17,116
დაანებე ბიჭს თავი!

1590
01:03:17,193 --> 01:03:18,409
ჰოლი დევისი: ჩვენ გავაკეთებთ
დაბრუნდი.

1591
01:03:22,115 --> 01:03:25,300
[ყვირილი]

1592
01:03:27,370 --> 01:03:28,253
მიტჩ კლეიტონი: ჰეი, ჯენიფერ.

1593
01:03:28,329 --> 01:03:29,379
რაც შეეხება ამაღამ?

1594
01:03:29,455 --> 01:03:31,422
რას გულისხმობ
საშინაო დავალება გაქვს?

1595
01:03:31,433 --> 01:03:33,424
იცით, საშინაო დავალება არასდროს გამიკეთებია.

1596
01:03:33,435 --> 01:03:34,467
მობრძანდი, შე შვილო!

1597
01:03:34,544 --> 01:03:35,385
აჰ!

1598
01:03:35,461 --> 01:03:36,886
მოგკლავ!

1599
01:03:36,897 --> 01:03:39,055
მოგკლავ.

1600
01:03:39,132 --> 01:03:40,223
მოგკლავ!

1601
01:03:40,234 --> 01:03:42,183
ეს ხუმრობა იყო!

1602
01:03:42,260 --> 01:03:44,185
არასდროს ვგულისხმობდი
აქამდე წასვლა!

1603
01:03:44,262 --> 01:03:45,645
რიჩარდ კლეიტონი: მოგკლავ!

1604
01:03:45,722 --> 01:03:46,488
დამშვიდდი!

1605
01:03:49,618 --> 01:03:50,525
ნუ!

1606
01:03:50,602 --> 01:03:52,485
იტალიური სვიტერია!

1607
01:03:52,562 --> 01:03:54,571
არ გაიყვანოთ.

1608
01:03:54,647 --> 01:03:55,488
წადი წინ.

1609
01:03:55,565 --> 01:03:57,290
მიდი, დამეჯახე.

1610
01:03:57,367 --> 01:03:59,492
სიმართლე ისაა, რომ მე ყოველთვის
ეჭვიანობდა შენზე.

1611
01:03:59,569 --> 01:04:01,661
შენ იმდენი გააკეთე
შენი ცხოვრებით.

1612
01:04:01,672 --> 01:04:03,371
არაფერი გამიკეთებია.

1613
01:04:03,448 --> 01:04:06,007
ვფიქრობ, ამიტომ ყოველთვის
შენთვის ისეთი საზიზღარი იყო.

1614
01:04:14,459 --> 01:04:16,509
სვიში, ორი ქულა.

1615
01:04:16,586 --> 01:04:17,969
[მიჩის კვნესა]

1616
01:04:17,980 --> 01:04:19,604
ვაა.

1617
01:04:19,681 --> 01:04:22,181
კაცი: გადასაღებ მოედანზე ქაოსი იყო
დღესასწაული დევისის შოუ, როგორც ერთი

1618
01:04:22,258 --> 01:04:24,233
სტუმრები გაბრაზდნენ.

1619
01:04:24,311 --> 01:04:26,936
დოქტორი რიჩარდ კლეიტონი, ავტორი
წიგნი სიბრაზის მართვის შესახებ,

1620
01:04:27,013 --> 01:04:30,607
ჩაწერის დროს ააფეთქა ზედა
პოპულარული სატელევიზიო თოქ-შოუს,

1621
01:04:30,683 --> 01:04:35,403
თავს ესხმის საკუთარ მშობლებს
კამერა ცოცხალი აუდიტორიის წინაშე.

1622
01:04:35,480 --> 01:04:41,075
მგონი უნდა დაერეკა
მისი წიგნი "მზად, დაჯექი, გაგიჟდი".

1623
01:04:41,152 --> 01:04:43,545
ტელევიზია: ახლა კი, დავუბრუნდეთ
"დედა, დოქები და სიჩქარე."

1624
01:04:47,784 --> 01:04:51,461
კარგი, კარგი ამბავია
და არის ცუდი ამბავი.

1625
01:04:51,537 --> 01:04:55,223
ცუდი ამბავია თქვენი გამომცემელი
დაუძახეს, უნდათ შენი ჩამოგდება.

1626
01:04:55,300 --> 01:04:58,051
წიგნის ტური გაუქმდა.

1627
01:04:58,061 --> 01:04:59,978
Kmart-მა გადაწყვიტა
შეწყვიტე წიგნის ტარება.

1628
01:05:02,674 --> 01:05:05,224
კარგი ამბავი?

1629
01:05:05,301 --> 01:05:06,651
თქვენ მოწვეული ხართ
ჯერი სპრინგერზე ყოფნა.

1630
01:05:10,139 --> 01:05:12,398
მართლა ჭკუაზე ვარ, მამა.

1631
01:05:12,475 --> 01:05:14,734
ელენე დაბრუნდა
დედამისი და მე

1632
01:05:14,811 --> 01:05:17,946
მინდა დაბრუნება დარჩენისთვის
ორიოდე დღე თუ შეიძლება.

1633
01:05:18,022 --> 01:05:19,739
მხოლოდ იმისთვის, რომ თავი გავასწორო.

1634
01:05:19,816 --> 01:05:22,742
რიჩარდ, ეს არის
ნამდვილად არ არის კარგი დრო.

1635
01:05:22,819 --> 01:05:25,578
სტუმრები გვყავს.

1636
01:05:25,655 --> 01:05:28,081
ეს შენი არეულობაა, შვილო.

1637
01:05:28,091 --> 01:05:29,424
თქვენ მოგიწევთ
თავად გაუმკლავდეთ მას.

1638
01:05:39,794 --> 01:05:42,679
ანჯელა მინოლა: ოჰ, აგნეს, შენ
ნამდვილად არ არის საჭირო ამის გაკეთება.

1639
01:05:42,755 --> 01:05:46,182
ეს ყველაზე მცირეა, რაც ჩვენ შეგვიძლია, თქვენ
ნება მიბოძეთ აქ დავრჩეთ და ყველა.

1640
01:05:46,259 --> 01:05:47,475
თქვენ გულისხმობთ, რომ ეს არის
მაინც შემეძლო.

1641
01:05:47,552 --> 01:05:49,194
ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ არის
დაჯექი იქ შენს კუდზე

1642
01:05:49,270 --> 01:05:50,353
ჭამს მთელ მის დაწყევლილ მალომარებს.

1643
01:05:50,430 --> 01:05:51,196
ჩაკეტე შენი ხვრელი.

1644
01:05:53,850 --> 01:05:56,693
ჯერ კიდევ არ არის პასუხი.

1645
01:05:56,769 --> 01:05:59,654
ჩვენ უბრალოდ ვგრძნობთ
საშინელი ამის შესახებ.

1646
01:05:59,731 --> 01:06:02,082
ვგულისხმობ, მიჩმა გვითხრა, რომ ასე იყო
კარიერაში დახმარებას აპირებს.

1647
01:06:02,158 --> 01:06:04,084
ოჰ, შაქარი.

1648
01:06:04,160 --> 01:06:06,086
ერთი პატარაა
ღირს არგუმენტი

1649
01:06:06,162 --> 01:06:07,461
მთელი ქორწილი დასრულდა?

1650
01:06:10,241 --> 01:06:11,708
უბრალოდ ვერ ვხედავ
დანარჩენს თავად ვხარჯავ

1651
01:06:11,784 --> 01:06:14,419
მასთან ერთად ჩემი ცხოვრება აღარ.

1652
01:06:14,495 --> 01:06:16,587
ვგრძნობ, რომ ის არ არის
კაცი მე მეგონა ის იყო.

1653
01:06:16,598 --> 01:06:19,757
იქნებ უნდა წახვიდე
იქ და ნახე კარგად არის თუ არა.

1654
01:06:19,834 --> 01:06:22,135
რადგან ის არ გველაპარაკება.

1655
01:06:22,211 --> 01:06:26,014
[აგნესი ტირის]

1656
01:06:26,090 --> 01:06:26,731
აუ, ძვირფასო.

1657
01:06:34,724 --> 01:06:35,490
რიჩარდ?

1658
01:06:40,229 --> 01:06:43,039
[მინის დამტვრევა]

1659
01:07:00,216 --> 01:07:01,132
რიჩარდ?

1660
01:07:01,143 --> 01:07:04,019
[დელფინის ხმები]

1661
01:07:12,178 --> 01:07:14,145
ოჰ, გამარჯობა ელენ.

1662
01:07:14,156 --> 01:07:16,064
მე არ -- მე არ
გესმის შემოდი.

1663
01:07:16,140 --> 01:07:18,608
იქნებ ხელი მომაწოდო.

1664
01:07:18,684 --> 01:07:22,195
ყველის ბურთულას ვაკეთებ.

1665
01:07:22,271 --> 01:07:27,116
უჰ, ბევრია
უფრო რთული ვიდრე ჩანს.

1666
01:07:27,127 --> 01:07:30,745
ვცადე შენთან დარეკვა მაგრამ შენ...

1667
01:07:30,822 --> 01:07:33,173
რიჩარდ, ეს ხორცია?

1668
01:07:33,249 --> 01:07:34,165
მმ.

1669
01:07:34,176 --> 01:07:34,974
ღორის მწვადი.

1670
01:07:35,051 --> 01:07:37,168
თვის ხორცია.

1671
01:07:37,245 --> 01:07:41,672
ცოტა წაკითხული ხორცი არ არის
ძალიან ცუდი, დროდადრო.

1672
01:07:41,749 --> 01:07:46,552
ძვირფასო, რა ხარ
აკეთებ საკუთარ თავს?

1673
01:07:46,629 --> 01:07:48,471
მე ვიღებ ჩემს
მემკვიდრეობა, ელენე.

1674
01:07:48,548 --> 01:07:52,266
იცით, მე მქონდა ეს რამ
ყველაფერი თავიდანვე არასწორია.

1675
01:07:52,343 --> 01:07:53,284
რატომ ებრძვით მას?

1676
01:07:53,286 --> 01:07:54,051
მე ვარ ნაკელი.

1677
01:07:56,639 --> 01:07:57,897
კარგი, იცი რა?

1678
01:07:57,974 --> 01:07:59,107
არა.

1679
01:07:59,183 --> 01:08:00,200
რა განსხვავებაა?

1680
01:08:00,276 --> 01:08:02,610
დანგრეული ვარ მაინც.

1681
01:08:02,687 --> 01:08:05,154
ეს ის კაცი არ არის, რომელსაც ვიცნობ.

1682
01:08:05,231 --> 01:08:06,081
არა.

1683
01:08:06,157 --> 01:08:07,782
თქვენ იცნობდით რიჩარდ კლეიტონს.

1684
01:08:07,859 --> 01:08:11,160
მე ვარ ფრენკ მანური, უმცროსი.
როგორ ჯანდაბაში ხარ?

1685
01:08:11,237 --> 01:08:11,969
რიჩარდ.

1686
01:08:12,046 --> 01:08:14,455
ეს გიჟია.

1687
01:08:14,532 --> 01:08:18,334
ისე, გადის ოჯახში.

1688
01:08:18,411 --> 01:08:19,502
კარგი, რაც შეეხება ჩვენს გეგმებს?

1689
01:08:19,513 --> 01:08:20,503
უნდა დავქორწინდეთ?

1690
01:08:20,580 --> 01:08:21,429
ჩვენ უნდა...

1691
01:08:21,506 --> 01:08:22,588
და რა გააკეთოს?

1692
01:08:22,665 --> 01:08:24,882
მოიტანოთ მეტი სასუქი მსოფლიოში?

1693
01:08:24,959 --> 01:08:26,425
მეტი კოკის სინდრომი?

1694
01:08:26,502 --> 01:08:27,635
მეტი Blackfoot?

1695
01:08:27,712 --> 01:08:30,563
[ნაკაწრის ხმა]

1696
01:08:31,507 --> 01:08:32,348
არა.

1697
01:08:32,425 --> 01:08:33,233
დიდი მადლობა.

1698
01:08:33,309 --> 01:08:34,767
ეს გენები აქ ჩერდება.

1699
01:08:34,844 --> 01:08:37,445
ახლა თუ მაპატიებ, მე
მოამზადეთ ყველის ბურთი.

1700
01:08:41,017 --> 01:08:42,316
კარგი, კარგი.

1701
01:08:42,393 --> 01:08:45,403
თუ ასეა
თქვენ გრძნობთ მას.

1702
01:08:45,479 --> 01:08:46,454
მაშინ ეს უნდა გქონდეს უკან.

1703
01:08:55,698 --> 01:08:56,522
ნახვამდის.

1704
01:09:00,286 --> 01:09:02,420
ასე ვიცი.

1705
01:09:02,496 --> 01:09:04,672
კარგად ვიქნები.

1706
01:09:04,749 --> 01:09:06,474
სრულყოფილად ვარ
ჩემი ემოციების კონტროლი.

1707
01:09:11,881 --> 01:09:12,689
მზადაა, კომპლექტი.

1708
01:09:21,575 --> 01:09:24,784
დედა, ის შორს არის წასული
არ ვიცი რა ვქნა.

1709
01:09:24,861 --> 01:09:25,776
რა მოხდა?

1710
01:09:25,853 --> 01:09:26,661
ის მთვრალი ნამსხვრევია.

1711
01:09:29,607 --> 01:09:31,365
თითქოს ის არის
მთლიანად დათმო.

1712
01:09:31,442 --> 01:09:34,452
ხორცსაც კი ჭამს.

1713
01:09:34,528 --> 01:09:35,411
რიჩარდი ხორცს ჭამს?

1714
01:09:35,488 --> 01:09:36,329
დიახ.

1715
01:09:36,405 --> 01:09:37,622
წითელი ხორცი.

1716
01:09:37,632 --> 01:09:38,789
ანჯელა მინოლა: კარგი,
ის თვითონ არ არის.

1717
01:09:38,800 --> 01:09:39,957
ეს არის ვალდებულების შიში.

1718
01:09:40,034 --> 01:09:41,375
ეს წნევაა.

1719
01:09:41,452 --> 01:09:42,668
ელენ მინოლა: არა,
არა, არა, ეს არ არის.

1720
01:09:42,745 --> 01:09:44,003
ეს მანურებია.

1721
01:09:44,014 --> 01:09:48,674
ყველაფერში მათ ადანაშაულებს.

1722
01:09:48,751 --> 01:09:50,968
ანჯელა მინოლა: აუ, პატარავ.

1723
01:09:51,045 --> 01:09:53,846
ყველაფერი რიგზეა.

1724
01:09:53,923 --> 01:09:56,599
ახლა ყველაფერი კარგადაა.

1725
01:09:56,676 --> 01:09:59,560
ეს ყველაფერი.

1726
01:09:59,637 --> 01:10:03,448
[კარზე ზარი რეკავს]

1727
01:10:13,985 --> 01:10:14,751
წადი!

1728
01:10:17,839 --> 01:10:20,881
[მინის დამტვრევა]

1729
01:10:24,453 --> 01:10:25,920
წადი ჩემი საკუთრებიდან.

1730
01:10:25,997 --> 01:10:27,880
ჩვენ უბრალოდ მოვედით
მიიღეთ ჩვენი ნივთები, შვილო.

1731
01:10:27,957 --> 01:10:29,340
ერთი წუთიც არ ვიქნებით.

1732
01:10:29,351 --> 01:10:30,182
კარგი ამბავი.

1733
01:10:30,184 --> 01:10:31,759
ჩვენ მივდივართ.

1734
01:10:31,836 --> 01:10:35,846
Peekaboo Carnival მხოლოდ
შემოგვთავაზა ძველი სამუშაოები.

1735
01:10:35,923 --> 01:10:36,764
ყველა უფლება.

1736
01:10:36,841 --> 01:10:37,690
დარჩი მანდ, მე მივიღებ.

1737
01:10:46,642 --> 01:10:47,483
აი შენი ნივთები.

1738
01:10:47,560 --> 01:10:49,860
ახლა უბრალოდ. წადი.

1739
01:10:49,871 --> 01:10:51,654
შენ არ მომხდარა
ნახე ჩემი ვერცხლის ბუდე

1740
01:10:51,731 --> 01:10:52,730
იწვა, შენ?

1741
01:10:52,807 --> 01:10:54,374
მას აქვს გულის ფორმა.

1742
01:10:54,450 --> 01:10:55,491
არა.

1743
01:10:55,568 --> 01:10:56,867
ნახვამდის.

1744
01:10:56,878 --> 01:10:58,577
სულ ერთი წამი, შვილო.

1745
01:10:58,654 --> 01:11:00,705
რიჩარდ კლეიტონი:
რა გინდა?

1746
01:11:00,781 --> 01:11:04,384
ჩვენ გვსურს საუბარი
თქვენ ერთი წუთით, თუ შეგვეძლო.

1747
01:11:04,460 --> 01:11:06,552
კიდევ ერთხელ, მაშინ ჩვენ
სამუდამოდ იყავი თმიდან.

1748
01:11:06,629 --> 01:11:08,379
გპირდები.

1749
01:11:08,390 --> 01:11:09,681
ვფიქრობ, რაც უნდა ვთქვათ,
ძალიან დაგაინტერესებთ.

1750
01:11:13,169 --> 01:11:14,686
მთლად არ ვიცი
როგორ ვთქვა ეს.

1751
01:11:18,007 --> 01:11:19,390
შეიძლება უბრალოდ უთხრა მას.

1752
01:11:19,467 --> 01:11:22,601
ნეტავ
უბრალოდ საქმეზე მიხვიდე?

1753
01:11:22,678 --> 01:11:23,778
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ
შენი მშობლები, შვილო.

1754
01:11:32,063 --> 01:11:33,446
რა?

1755
01:11:33,522 --> 01:11:36,407
ნახეთ, ჩვენ ყოველთვის გვინდოდა
ბავშვები, მაგრამ ჩვენ არასდროს

1756
01:11:36,418 --> 01:11:38,743
შეიძლება ჰქონდეს რომელიმე
ჩვენი საკუთარი და შემდეგ

1757
01:11:38,819 --> 01:11:41,412
ჩვენ ვნახეთ ეს რეკლამა
ქაღალდი და ჩვენ მივხვდით

1758
01:11:41,423 --> 01:11:43,706
კარგად, მოდი მივცეთ დარტყმა.

1759
01:11:43,717 --> 01:11:45,916
არა, სერიოზულად ვერ იქნები.

1760
01:11:45,993 --> 01:11:48,836
რაღაც ფანტაზია უნდა გაგვეკეთებინა
ამ დეტექტივის გარშემო საუბარი,

1761
01:11:48,913 --> 01:11:52,965
მაგრამ ჩვენ უფრო ჭკვიანები ვართ ვიდრე წარმოვიდგენთ.

1762
01:11:53,042 --> 01:11:55,435
ჩვენ არასდროს ვგულისხმობდით ზიანს.

1763
01:11:55,511 --> 01:12:00,014
ასე რომ, თქვენ გინდათ მითხრათ ეს
ამ გასულ კვირას, ეს მთელი

1764
01:12:00,091 --> 01:12:02,608
განსაცდელი, ყველაფერი ტყუილზე იყო დაფუძნებული?

1765
01:12:02,685 --> 01:12:07,980
ახლა ვხვდებით, რომ ასე იყო
არასწორია და ძალიან ვწუხვართ.

1766
01:12:08,057 --> 01:12:09,982
რიჩარდ კლეიტონი: უკაცრავად?

1767
01:12:10,059 --> 01:12:11,817
ბოდიში?

1768
01:12:11,894 --> 01:12:14,987
შენ დამინგრია ჩემი ცხოვრება.

1769
01:12:15,064 --> 01:12:16,697
შემეძლო მყავდე
დააკავეს ამისთვის!

1770
01:12:16,774 --> 01:12:17,656
მე გითხარი.

1771
01:12:17,733 --> 01:12:18,908
აბა, შვილო.

1772
01:12:18,984 --> 01:12:20,701
ეს შენი არჩევანია.

1773
01:12:20,778 --> 01:12:24,964
მაგრამ მაშინ ჩვენ მოგვიწევს გამყარება
ირგვლივ სასამართლო პროცესისთვის და ყველაფერი.

1774
01:12:25,041 --> 01:12:29,469
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ უბრალოდ
ამოდი თმიდან.

1775
01:12:29,545 --> 01:12:31,462
ალბათ შენ ხარ
მართალია, მისტერ მანურე,

1776
01:12:31,473 --> 01:12:33,839
თუ ეს თქვენი ნამდვილი სახელია, რომელიც
შენი გულისთვის ღმერთის იმედი მაქვს

1777
01:12:33,916 --> 01:12:35,633
რომ არ არის.

1778
01:12:35,709 --> 01:12:40,137
როცა ღარიბზე ვფიქრობ,
ტკბილი, სანდო, ელენე,

1779
01:12:40,214 --> 01:12:44,392
ვიცავ თქვენ ორს, დაელოდეთ
სანამ არ მოვუყვები მას ამის შესახებ.

1780
01:12:44,468 --> 01:12:46,977
თქვენ ყველაზე დაბალი ხალხი ხართ
რომ ოდესმე შევხვედრივარ.

1781
01:12:47,054 --> 01:12:50,398
და მე გხედავ აქ ირგვლივ
ისევ პოლიციას გამოვიძახებ.

1782
01:12:50,408 --> 01:12:51,866
მშვიდობით და კარგი განთავისუფლება.

1783
01:13:01,777 --> 01:13:02,985
ელენ მინოლა: მე უბრალოდ
არ მჯერა მათ

1784
01:13:03,062 --> 01:13:03,994
გააკეთებდა ასეთ რამეს.

1785
01:13:04,071 --> 01:13:05,788
ისინი ისე ნამდვილები ჩანდნენ.

1786
01:13:05,799 --> 01:13:09,917
ვგულისხმობ, ისინი ჩანდნენ
ისინი ნამდვილად ზრუნავდნენ შენზე.

1787
01:13:09,994 --> 01:13:11,928
შეგვიძლია პირადში ვისაუბროთ
მხოლოდ ერთი წამით?

1788
01:13:15,708 --> 01:13:17,016
ზევით ავედი.

1789
01:13:17,093 --> 01:13:22,721
დედა, ერთ წუთში ჩამოვალთ.

1790
01:13:22,798 --> 01:13:25,817
ისე, ვფიქრობ, ისინი
ორივე მოგვატყუა, ხო?

1791
01:13:25,893 --> 01:13:27,977
მაგრამ თქვენ იცით, ეს
არ ცვლის გზას

1792
01:13:28,053 --> 01:13:29,403
რომ შენ მათ მკურნალობდი, რიჩარდ.

1793
01:13:29,481 --> 01:13:30,104
შენ კი არა
იციან რომ არ იყვნენ

1794
01:13:30,181 --> 01:13:31,897
შენი მშობლები იმ დროს.

1795
01:13:31,974 --> 01:13:37,069
შენ მართლა... მართლა გიღალატე
ღირებულებები, რომლებიც მე ვფიქრობდი, რომ ვიზიარებდით.

1796
01:13:37,146 --> 01:13:38,538
მართალი ხარ.

1797
01:13:38,614 --> 01:13:40,397
ელენე, მრცხვენია
ისე, როგორც მე მოვიქეცი.

1798
01:13:40,474 --> 01:13:43,659
ყველაზე მეტად, მე მრცხვენია ამის
ისე, რომ მე მოვიქეცი შენს მიმართ.

1799
01:13:43,736 --> 01:13:47,839
უბრალოდ... ვერ მივიღებდი
ის ფაქტი, რომ მე შემეძლო...

1800
01:13:47,915 --> 01:13:50,708
რომ შემეძლო მოსვლა
ასეთი ადამიანებისგან.

1801
01:13:50,784 --> 01:13:53,428
და მე გადავიხადე უზარმაზარი ფასი
ამისთვის და არა ჩემი კარიერისთვის.

1802
01:13:53,504 --> 01:13:54,904
იქ მივიღე ის, რაც დავიმსახურე.

1803
01:13:54,981 --> 01:13:59,675
მაგრამ ელენე, არ მინდა
რომ დაგკარგო ამის გამო.

1804
01:13:59,752 --> 01:14:01,436
შენ ხარ საუკეთესო რამ
რაც ოდესმე შემემთხვა.

1805
01:14:17,144 --> 01:14:20,654
რა დაემართა თქვენს საათს?

1806
01:14:20,731 --> 01:14:22,781
მე შევწყვიტე მისი ტარება.

1807
01:14:22,858 --> 01:14:23,657
ძალიან მოციმციმეა.

1808
01:14:23,734 --> 01:14:24,542
მე ნამდვილად არ ვარ.

1809
01:14:27,630 --> 01:14:30,590
დოქ.

1810
01:14:30,666 --> 01:14:31,466
ჰო, მეგობარო.

1811
01:15:51,113 --> 01:15:52,871
ისე,
რეპეტიცია მშვენივრად ჩაიარა.

1812
01:15:52,948 --> 01:15:55,708
ეს იქნება
მშვენიერი ქორწილი.

1813
01:15:55,784 --> 01:15:58,877
მადლობა ზეცას ამ საშინელებს
ხალხი საბოლოოდ წავიდა.

1814
01:15:58,888 --> 01:16:00,629
არლინ კლეიტონი: ჩვენ უნდა
გაიხარეთ ეს ხალხი

1815
01:16:00,706 --> 01:16:02,347
არ არიან შენი ნამდვილი მშობლები.

1816
01:16:02,425 --> 01:16:05,050
ვგულისხმობ, წარმოგიდგენიათ ყოფნა
მსგავს ხალხში ჩარჩენილი

1817
01:16:05,127 --> 01:16:05,893
შენი დარჩენილი ცხოვრება?

1818
01:16:12,193 --> 01:16:14,694
მათ უბრალოდ გაგიმართლათ
არ დააკავეს.

1819
01:16:14,770 --> 01:16:17,187
მანურებს, ვისაც შეეძლო
ნუ იქნები ჩვენთან ამაღამ.

1820
01:16:17,264 --> 01:16:21,993
მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, მადლობა.

1821
01:16:22,069 --> 01:16:24,320
არლინ კლეიტონი: გაიხარეთ, გაიხარეთ.

1822
01:16:24,396 --> 01:16:26,780
მესმის ეს ქეტერერი
ჩვენ ვიყენებთ მშვენიერია.

1823
01:16:26,857 --> 01:16:27,990
დუგ კლეიტონი:
კულიჯებმა გამოიყენეს ისინი

1824
01:16:28,067 --> 01:16:28,874
მათი ქალიშვილების ქორწილისთვის.

1825
01:16:33,238 --> 01:16:34,504
რიჩარდ კლეიტონი:
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1826
01:16:34,582 --> 01:16:35,631
არლინ კლეიტონი:
ღამე მშვიდობისა, რიჩარდ.

1827
01:16:47,461 --> 01:16:48,927
კარგად ხარ, ექიმო?

1828
01:16:49,004 --> 01:16:50,929
ეტყობა გყავს
რაღაც შენს გონებაში.

1829
01:16:51,006 --> 01:16:52,331
არა.

1830
01:16:52,408 --> 01:16:53,140
თქვენ არ გაქვთ
მეორე აზრები, შენ ხარ?

1831
01:16:53,217 --> 01:16:54,683
არა, აბსოლუტურად არა.

1832
01:16:54,760 --> 01:16:57,353
კარგი.

1833
01:16:57,429 --> 01:16:58,237
ხვალ გნახავ.

1834
01:17:03,819 --> 01:17:04,368
იყავი უსაფრთხო.

1835
01:17:51,400 --> 01:17:52,950
აივესდეილი.

1836
01:17:53,026 --> 01:17:55,836
[მუსიკის დაკვრა]

1837
01:18:29,080 --> 01:18:30,070
AGNES MANURE: ასწიეთ ზემოთ.

1838
01:18:30,081 --> 01:18:31,530
ფრანკ მანურე: ასწიე მაღლა.

1839
01:18:31,607 --> 01:18:33,866
აწიე მაღლა, გაიმარჯვე
საკუთარ თავს პრიზი.

1840
01:18:33,942 --> 01:18:35,534
მიამაგრეთ ისინი.

1841
01:18:35,611 --> 01:18:39,037
დაარტყა რძის ქილა
და მოიგეთ დიდი პრიზი.

1842
01:18:39,114 --> 01:18:41,165
შვილო, ჰგავხარ
შეგიძლიათ ბურთის გადაგდება.

1843
01:18:41,241 --> 01:18:43,333
რაც შეეხება პრიზის მოგებას
ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონისთვის.

1844
01:18:43,344 --> 01:18:44,793
მივიღე ბევრი კარგი პრიზი.

1845
01:18:44,870 --> 01:18:46,846
კარგი, სამი ბურთი 5 დოლარად.

1846
01:18:46,922 --> 01:18:47,921
გმადლობთ.

1847
01:18:47,998 --> 01:18:49,890
წადი, დაწექი შვილო.

1848
01:18:52,836 --> 01:18:53,510
ოჰ.

1849
01:18:53,587 --> 01:18:54,845
თითქმის.

1850
01:18:54,856 --> 01:18:58,849
ცოტა დაბლა და
იქ მარცხნივ.

1851
01:18:58,860 --> 01:18:59,892
ოჰ, არა.

1852
01:18:59,968 --> 01:19:01,185
აი შენ წადი.

1853
01:19:01,261 --> 01:19:02,811
თქვენ ნამდვილად უნდა
დადე ხელი მასში.

1854
01:19:02,888 --> 01:19:03,738
საკმარისად არ ცდილობ.

1855
01:19:07,893 --> 01:19:09,234
ოჰ, ძალიან ცუდი.

1856
01:19:09,311 --> 01:19:10,235
ეს არის ripoff.

1857
01:19:10,312 --> 01:19:12,371
ოჰ, გინდა კიდევ სცადო?

1858
01:19:12,448 --> 01:19:14,907
დადებს, რომ შემიძლია დავაკაკუნო
საკმარისად ადვილი ხარ.

1859
01:19:14,983 --> 01:19:17,326
კარგი შვილო, რადგან შენ ხარ
ისეთი კარგი სპორტი რომ იყოს,

1860
01:19:17,402 --> 01:19:20,078
ჩვენ გვინდა მოგცეთ
ნუგეშის პრიზი.

1861
01:19:20,155 --> 01:19:21,330
ძვირფასო, ძვირფასო?

1862
01:19:21,406 --> 01:19:24,875
მიეცით მას ერთი
ნუგეშის პრიზები.

1863
01:19:24,886 --> 01:19:30,005
ნამდვილი ლამაზი ძაღლი ამისთვის
ახალგაზრდა ქალბატონი ვარდისფერში.

1864
01:19:30,082 --> 01:19:31,215
აი შენ წადი.

1865
01:19:31,291 --> 01:19:33,392
მოექეცი ვარდისფერს,
თქვენი ბამბის ტკბილეული.

1866
01:19:33,469 --> 01:19:34,343
გმადლობთ.

1867
01:19:34,419 --> 01:19:35,394
კარგი, შეურიე.

1868
01:19:35,471 --> 01:19:36,303
დიდი მადლობა.

1869
01:19:40,026 --> 01:19:41,667
ნამდვილი ჭკვიანი, პოპ ტარტი.

1870
01:19:41,744 --> 01:19:44,812
სამსახურში დაბრუნების პირველი დღე, შენ ხარ
უკვე უბერავს მოგებას.

1871
01:19:44,888 --> 01:19:47,189
იცი, შეგიძლია გადამარჩინო
ცოტა ფული კოსტუმზე

1872
01:19:47,200 --> 01:19:48,357
-ში მუშაობით
საშინელებათა სახლი.

1873
01:19:48,433 --> 01:19:49,858
მართლა?

1874
01:19:49,935 --> 01:19:51,151
ზოგიერთის ნახვა გინდა
საშინელებები, მაიმუნის კონდახი,

1875
01:19:51,228 --> 01:19:52,203
მე გაჩვენებ საშინელებებს.

1876
01:19:52,279 --> 01:19:53,186
ფრანკ სასუქი: მაიმუნის კონდახი?

1877
01:19:53,264 --> 01:19:54,071
AGNES MANURE: მაიმუნის კონდახი.

1878
01:19:54,147 --> 01:19:55,430
ფრენკ მანურე: გაჩუმდი.

1879
01:19:55,508 --> 01:19:56,031
AGNES MANURE: შენ
ჯობია გაჩუმდე.

1880
01:19:56,108 --> 01:19:56,791
მე მინდა ვითამაშო.

1881
01:20:03,574 --> 01:20:08,886
სინამდვილეში, მე უბრალოდ მინდოდა
დააბრუნე შენი ბუდე, დედა.

1882
01:20:16,920 --> 01:20:17,478
რატომ მომატყუე?

1883
01:20:21,508 --> 01:20:24,434
შენ თქვი რომ შენი პრობლემებია
დაიწყო როცა გამოვჩნდით,

1884
01:20:24,511 --> 01:20:28,055
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ გამოვიკვლიეთ საუკეთესო
გასაკეთებელი იყო წასვლა.

1885
01:20:31,643 --> 01:20:33,861
ასე რომ, შენ დამანებე თავი
ჩემი სასიკეთოდ?

1886
01:20:33,937 --> 01:20:34,495
ისევ.

1887
01:20:43,447 --> 01:20:46,164
შეგიძლია ოდესმე მაპატიო?

1888
01:20:46,241 --> 01:20:47,082
რა თქმა უნდა.

1889
01:20:47,159 --> 01:20:48,000
შენ ჩვენი შვილი ხარ.

1890
01:20:48,076 --> 01:20:50,335
შენ ჩვენი პატარა ბიჭი ხარ.

1891
01:20:50,412 --> 01:20:51,253
ჰეი.

1892
01:20:51,330 --> 01:20:53,097
მოდი, ბიჭო.

1893
01:20:58,053 --> 01:21:01,146
ჰეი, შენ კიდევ გინდა
ჩემს ქორწილში მოსვლა?

1894
01:21:01,223 --> 01:21:04,349
ოჰ, არაფერი იქნებოდა
მეტი სიამოვნება მოგვცეს.

1895
01:21:04,426 --> 01:21:07,144
ჰეი, როდის არის ეს
ქორწილი მაინც?

1896
01:21:07,220 --> 01:21:09,029
დაახლოებით საათნახევარია.

1897
01:21:12,359 --> 01:21:13,492
სად არის ის?

1898
01:21:13,569 --> 01:21:14,535
ის უნდა ყოფილიყო
აქ ერთი საათის წინ.

1899
01:21:18,023 --> 01:21:18,906
არ ვიდარდებდი ამაზე.

1900
01:21:18,982 --> 01:21:19,540
ის გამოჩნდება.

1901
01:21:27,374 --> 01:21:28,373
ფრანკ სასუქი: უი.

1902
01:21:28,450 --> 01:21:32,669
აი, ეს კარგი ადგილია.

1903
01:21:32,746 --> 01:21:33,629
ნუ ნერვიულობ შვილო.

1904
01:21:33,639 --> 01:21:35,505
ოჰ, შენ ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

1905
01:21:35,516 --> 01:21:38,216
არ მჯერა, რომ ვარ
რეალურად აკეთებს ამას.

1906
01:21:38,293 --> 01:21:42,971
სულ შემიძლია ვთქვა, შვილო, ეს არის თუ
ელენე ნახევრად გახარებს

1907
01:21:43,048 --> 01:21:46,058
როგორც აგნესმა შემქმნა
წლების განმავლობაში,

1908
01:21:46,134 --> 01:21:48,936
მაშინ მხოლოდ ნახევარი იქნები
ისეთი უბედური როგორიც ახლა ვარ.

1909
01:21:49,012 --> 01:21:51,355
ნუ მაიძულებ შენს მათრახს
კონდახი ეკლესიის წინ.

1910
01:21:51,431 --> 01:21:53,649
კარგი, ჯობია შეხვიდე.

1911
01:21:53,725 --> 01:21:54,566
წარმატებებს გისურვებ.

1912
01:21:54,643 --> 01:21:55,534
წარმატებები, შვილო.

1913
01:21:55,611 --> 01:21:58,445
ოჰ, გაერთობით.

1914
01:21:58,522 --> 01:21:59,914
ფრენკ სასუქი: ნუ
დაივიწყე იმის თქმა, რომ ვაკეთებ.

1915
01:21:59,990 --> 01:22:00,998
კარგი, მე გავაკეთებ
გნახავ იქ.

1916
01:22:05,654 --> 01:22:06,703
ბავშვები.

1917
01:22:06,780 --> 01:22:09,581
ისე სწრაფად იზრდებიან.

1918
01:22:09,658 --> 01:22:12,468
[ორგანული მუსიკის დაკვრა]

1919
01:23:03,545 --> 01:23:05,679
გამარჯობა ყველას.

1920
01:23:05,756 --> 01:23:07,472
მადლობა მობრძანებისთვის.

1921
01:23:07,549 --> 01:23:09,725
ქორწილები დროა
როცა ერთად ვიკრიბებით

1922
01:23:09,735 --> 01:23:12,227
ახალი ოჯახის აღსანიშნავად.

1923
01:23:12,304 --> 01:23:15,605
როგორც ბევრმა თქვენგანმა იცის, მე მაქვს
ცოტა ხნის წინ ჰქონდა დამატებები

1924
01:23:15,616 --> 01:23:17,482
ჩემს საკუთარ ოჯახს.

1925
01:23:17,559 --> 01:23:21,036
მე ძალიან ვამაყობ, რომ წარმოგიდგენთ
თქვენ ჩემი ორი განსაკუთრებული სტუმარი,

1926
01:23:21,113 --> 01:23:24,322
რომლებიც არ ჩანან შენში
პროგრამა, ჩემი დაბადების მშობლები,

1927
01:23:24,399 --> 01:23:25,782
ფრენკი და აგნეს მანური.

1928
01:23:25,793 --> 01:23:27,117
გთხოვთ, მოგესალმებით.

1929
01:23:27,194 --> 01:23:31,005
[ტაში]

1930
01:23:43,919 --> 01:23:47,354
[ორგანზე დაკვრა]

1931
01:24:15,375 --> 01:24:17,584
ისე ლამაზად გამოიყურები.

1932
01:24:17,661 --> 01:24:18,510
გმადლობთ.

1933
01:24:23,166 --> 01:24:24,391
მოგვიანებით აგიხსნით.

1934
01:24:33,426 --> 01:24:36,186
ძვირფასო საყვარელო,
შეკრებილები ვართ

1935
01:24:36,197 --> 01:24:40,199
ერთად გავაერთიანოთ ეს კაცი და
ეს ქალი წმინდა ქორწინებაში.

1936
01:24:58,219 --> 01:24:59,209
ფრანკ მანურე: ეს...

1937
01:24:59,220 --> 01:25:00,527
ჩართულია?

1938
01:25:00,529 --> 01:25:01,628
აგნეს სასუქი: კარგი,
წითელი შუქი ანთებულია,

1939
01:25:01,705 --> 01:25:02,629
ნიშნავს, რომ კამერა მუშაობს.

1940
01:25:02,706 --> 01:25:04,881
მოიცადე, რა არის ეს?

1941
01:25:04,892 --> 01:25:06,850
ოჰ.

1942
01:25:06,927 --> 01:25:09,553
ფრანკ მანურე: აქ ვართ
სამშობიაროში,

1943
01:25:09,563 --> 01:25:11,680
ველოდები პოვნას -

1944
01:25:11,756 --> 01:25:13,107
ღმერთო ჩემო.

1945
01:25:13,183 --> 01:25:13,890
გთხოვთ.

1946
01:25:13,967 --> 01:25:15,517
რას მიდიხარ?

1947
01:25:15,528 --> 01:25:17,602
ო, არა არა.

1948
01:25:17,679 --> 01:25:20,272
ფრანკ მანურე: რა ვქნა
იქ ჩამოიხრჩო?

1949
01:25:20,348 --> 01:25:21,198
ოჰ, შეწყვიტე ეს.

1950
01:25:24,895 --> 01:25:26,745
ოჰ, აქ მივდივართ.

1951
01:25:26,822 --> 01:25:28,163
მიყვარხარ.

1952
01:25:28,240 --> 01:25:32,251
უბრალოდ ძალიან ბედნიერი ვარ,
და ისე აღელვებული

1953
01:25:32,327 --> 01:25:33,869
რიჩარდსა და ჩემს ქალიშვილზე.

1954
01:25:33,945 --> 01:25:35,579
უყურე, სპილბერგ.

1955
01:25:35,655 --> 01:25:38,748
ახლა კი საშინელებაზე
ჩვენი პროგრამის ნაწილი.

1956
01:25:38,759 --> 01:25:40,759
ჯობია უყურო რას
თქვენ აკეთებთ იმ კამერას,

1957
01:25:40,836 --> 01:25:42,627
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ აპირებთ
იპოვნეთ დამატებითი კადრები

1958
01:25:42,704 --> 01:25:44,462
სადაც მზე არ ანათებს.

1959
01:25:44,473 --> 01:25:46,590
ასე რომ, ნებისმიერს უნდა
შემოდი და გამარჯობა?

1960
01:25:46,666 --> 01:25:49,309
[გახარება]

1961
01:25:53,849 --> 01:25:56,808
ოჰ ჩემო.

1962
01:25:56,885 --> 01:26:00,478
მინდა, რომ შეგხვდეთ
პატარა რუფუს კლეიტონი.

1963
01:26:00,555 --> 01:26:01,730
რიჩარდ კლეიტონი: მოდით
კამერას ვიღებ.

1964
01:26:01,806 --> 01:26:02,573
აქ.

1965
01:26:06,394 --> 01:26:09,246
ანჟელა როგორ გრძნობ თავს
ბებიად ყოფნის შესახებ?

1966
01:26:16,780 --> 01:26:18,246
ჰარვარდის კაცს ჰგავს.

1967
01:26:18,323 --> 01:26:20,582
ოჰ არა, იელ.

1968
01:26:20,593 --> 01:26:21,791
ფრენკ სასუქი: პაპა
კლეიტონი გადის,

1969
01:26:21,868 --> 01:26:23,335
ხმამაღლა ტირილისთვის.

1970
01:26:23,411 --> 01:26:25,795
კარგი, ვიცი.

1971
01:26:25,806 --> 01:26:27,306
ღმერთო ჩემო.

1972
01:26:27,382 --> 01:26:29,216
AGNES MANURE: ის
ჰგავს შენ.

1973
01:26:29,292 --> 01:26:30,634
ის მე არ ჰგავს?

1974
01:26:30,710 --> 01:26:33,762
ყველა დანაოჭებული და მოკლე
ფართოდ გაღებული პირით.

1975
01:26:33,838 --> 01:26:36,231
ნუ იდარდებ მას, ის არის
პირველი მის ოჯახში

1976
01:26:36,308 --> 01:26:39,559
ტყვეობაში დაბადებული.

1977
01:26:39,636 --> 01:26:40,852
აი შენ წადი.

1978
01:26:40,929 --> 01:26:41,695
ოჰ!

1979
01:26:47,277 --> 01:26:48,652
ფრანკ სასუქი:
წადი, მამა.

1980
01:26:48,728 --> 01:26:49,536
კარგი, მამა.

1981
01:27:01,324 --> 01:27:03,541
ოჰ, ის არის
manure ყველა უფლება.

1982
01:27:03,618 --> 01:27:06,386
[მუსიკის დაკვრა]

1983
01:27:25,098 --> 01:27:29,067
(სიმღერით) ახლა არასდროს მქონია
შეცდა ვიღაცას

1984
01:27:29,144 --> 01:27:31,870
ვინც კარგად გამოიყურება,
მაგრამ მე მინდა ავიღო

1985
01:27:31,947 --> 01:27:34,414
თქვენ სეირნობთ პარკში.

1986
01:27:34,491 --> 01:27:40,036
მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რომ არ ვარ
ლამაზო, ნუ წახვალ ქალაქიდან,

1987
01:27:40,047 --> 01:27:44,541
ვერ გეტყვით
განსხვავება სიბნელეში.

1988
01:27:44,617 --> 01:27:46,584
ო არა, არ შეგიძლია
თქვი განსხვავება,

1989
01:27:46,661 --> 01:27:49,546
ვერ გეტყვით განსხვავებას.

1990
01:27:49,622 --> 01:27:54,050
ვერ გეტყვით
განსხვავება იმ სიბნელეში.

1991
01:27:54,127 --> 01:27:57,387
მიუხედავად იმისა, რომ ზემოთ ხარ
მე, მაინც შენ ხარ

1992
01:27:57,464 --> 01:27:59,931
მიყვარდება მიზეზი
უბრალოდ ვერ გეტყვით

1993
01:28:00,008 --> 01:28:01,775
განსხვავება და სიბნელე.

1994
01:28:26,918 --> 01:28:29,553
გარეთ ხეა
ბნელ ადგილას, სადაც არის

1995
01:28:29,629 --> 01:28:32,464
ძნელი გასარკვევია ჩემი
სახე, და მე მიყვარს

1996
01:28:32,540 --> 01:28:35,884
ქერქის წინააღმდეგ რომ აგიხსნათ.

1997
01:28:35,960 --> 01:28:38,970
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი კბილები
შეიძლება აკლია,

1998
01:28:38,981 --> 01:28:42,599
როცა დავიწყეთ
კოცნა, ვერ გეტყვით

1999
01:28:42,609 --> 01:28:45,393
განსხვავება სიბნელეში.

2000
01:28:45,404 --> 01:28:47,946
ო არა, არ შეგიძლია
თქვი განსხვავება,

2001
01:28:48,023 --> 01:28:51,908
ვერ გეტყვით
განსხვავება, ვერ გეტყვით

2002
01:28:51,985 --> 01:28:55,987
განსხვავება სიბნელეში.

2003
01:28:56,064 --> 01:28:58,990
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვარ
მეოცნებე, შენ არ ხარ

2004
01:28:59,067 --> 01:29:01,126
აპირებს ჩემს ნახვას, რადგან
უბრალოდ ვერ გეტყვით

2005
01:29:01,203 --> 01:29:04,496
განსხვავება სიბნელეში.

2006
01:29:04,506 --> 01:29:08,550
არა, უბრალოდ ვერ გეტყვით
განსხვავება სიბნელეში.

2007
01:29:08,627 --> 01:29:12,012
[მუსიკის დაკვრა]


