1 00:00:01,202 --> 00:00:04,158 Urobím všetko, čo je v mojich silách aby som ťa dostal z tohto lietadla. 2 00:00:04,241 --> 00:00:05,495 Dávam ti svoje slovo. 3 00:00:05,578 --> 00:00:07,566 Diplomatický kuriér bol zavraždený. 4 00:00:07,649 --> 00:00:10,204 David Mills, práve dorazil na červené oko z DC. 5 00:00:10,287 --> 00:00:13,076 Podľa Washingtonu poslal ju Samuel Webb. 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,378 Je senátorom pre Minnesotu. 7 00:00:14,461 --> 00:00:16,717 Taška môže mať pochádzal z jeho kancelárie, 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,657 ale bol vo svojom domovskom štáte, a rovnako aj jeho zamestnanci. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,794 Patrik bol výnimočný pilot. 10 00:00:21,877 --> 00:00:25,034 Nikdy by neohrozil jeho lietadlo alebo jeho posádka. 11 00:00:25,117 --> 00:00:27,673 Prečo ste nemali prístup do hlasového záznamníka v kokpite? 12 00:00:27,756 --> 00:00:29,042 Pretože to nebolo nikdy obnovené. 13 00:00:29,125 --> 00:00:30,144 Aký je tvoj prvý týždeň? 14 00:00:30,227 --> 00:00:31,179 Dobre, pane. 15 00:00:31,262 --> 00:00:32,749 Len ťa nechcem sklamať. 16 00:00:32,832 --> 00:00:35,555 Pevný disk vášho manžela chýba v jeho počítači. 17 00:00:35,638 --> 00:00:38,393 -Vieš prečo? -Povedal, že nemá žiadne možnosti, 18 00:00:38,476 --> 00:00:40,699 a chystal sa odovzdať svoje sťažnosť ľuďom, ktorí by počúvali. 19 00:00:40,782 --> 00:00:46,309 V ten istý deň padá lietadlo a on sa stretne s pilotom Patrickom Johnsonom. prečo? 20 00:00:46,392 --> 00:00:47,813 To je zlé, Jess. Stratila veľa krvi. 21 00:00:47,896 --> 00:00:49,415 Oh! 22 00:00:49,498 --> 00:00:50,552 Votrelec má rukojemníka, 23 00:00:50,635 --> 00:00:52,623 - Letecký maršál John Johnson. -Počkaj, rukojemník? 24 00:00:52,706 --> 00:00:54,460 Máme tím otca a syna s jasným motívom zabiť. 25 00:00:54,543 --> 00:00:56,062 Nie je to jeho syn Hana. 26 00:00:56,145 --> 00:00:57,599 - Ako si mohol... -Lebo som jeho syn! 27 00:00:57,682 --> 00:00:59,637 Vaša bočná zbraň, RSO Brody! 28 00:00:59,720 --> 00:01:01,172 Je niečo, čo si mi povedal, pravda? 29 00:01:01,255 --> 00:01:03,544 Zomrela aj tvoja matka? 30 00:01:03,627 --> 00:01:05,214 Veľvyslanca aktovka je preč. 31 00:01:05,297 --> 00:01:06,383 Pomoc... Air Marshal. 32 00:01:06,466 --> 00:01:08,788 Pre Krista, človeče, ja... Ja... Urobil som, čo si žiadal. 33 00:01:08,871 --> 00:01:09,690 Počkaj! 34 00:01:09,773 --> 00:01:12,679 Hľadaj niekoho skrýva malý oheň 35 00:01:13,647 --> 00:01:15,216 spustením väčšieho. 36 00:01:41,402 --> 00:01:43,791 Alex, ako sa má DC? Ja, uh... 37 00:01:43,874 --> 00:01:46,229 Ja... počul som, že nebudeš na párty. Škoda. 38 00:01:46,312 --> 00:01:47,466 Budeš mi chýbať. 39 00:01:47,549 --> 00:01:50,505 Volám ťa, aby som ti dal posledná šanca na prehodnotenie. 40 00:01:50,588 --> 00:01:53,143 Oh, to je od teba veľmi štedré, ale počúvaj, 41 00:01:53,226 --> 00:01:55,247 - Vlastne sa stretnem... -Toto vydieranie trvá už dosť dlho. 42 00:01:55,330 --> 00:01:56,700 Chcem späť svoj majetok. 43 00:01:57,101 --> 00:01:59,723 Chceli ste Downing Street podpora veľvyslanca. 44 00:01:59,806 --> 00:02:00,825 Poskytol som to. 45 00:02:00,908 --> 00:02:03,898 Chcel si, aby som sa zväčšil objednávka na D-300. 46 00:02:03,981 --> 00:02:05,334 Zariadil som to. 47 00:02:05,417 --> 00:02:07,421 Dal som ti všetko, o čo ste žiadali. 48 00:02:08,223 --> 00:02:09,358 A som vďačná. 49 00:02:10,460 --> 00:02:11,881 Si hovno. 50 00:02:11,964 --> 00:02:12,716 Manners, Alex. 51 00:02:12,799 --> 00:02:15,422 Toto nie je osobné. Je to biznis. 52 00:02:15,505 --> 00:02:18,193 Čo máš je pre mňa veľmi osobné. 53 00:02:18,276 --> 00:02:20,230 Takže vás varujem... 54 00:02:20,313 --> 00:02:21,315 Varovať ma? 55 00:02:21,950 --> 00:02:24,823 Zabúdaš, kto má slučku okolo krku. 56 00:02:25,725 --> 00:02:27,327 A koho ruka je na lane. 57 00:02:29,398 --> 00:02:30,752 Preto máte stretnutie 58 00:02:30,835 --> 00:02:33,424 naplánované s premiérom V pondelok minister, nie? 59 00:02:33,507 --> 00:02:34,793 Plánuješ ma odhaliť. 60 00:02:34,876 --> 00:02:36,764 Vždy si bol spravodlivý odrazový mostík 61 00:02:36,847 --> 00:02:38,416 na ceste do Bieleho domu. 62 00:02:38,851 --> 00:02:41,907 O dva dni budem hrdina odhalenie skorumpovaného Brita, 63 00:02:41,990 --> 00:02:44,178 a nie je nič môžete urobiť, aby ste to zastavili. 64 00:02:50,975 --> 00:02:53,263 Kuriér David Mills vyzdvihnúť diplomatickú tašku 65 00:02:53,346 --> 00:02:54,816 z kancelárie senátora Webba. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,755 dakujem. 67 00:02:59,693 --> 00:03:00,913 Podpíšte sa tu, prosím. 68 00:03:06,405 --> 00:03:07,508 Majte bezpečný let. 69 00:03:15,024 --> 00:03:18,964 Veľmi dobre, pán Mills. Vitajte vo Veľkej Británii. 70 00:03:30,521 --> 00:03:32,570 Mám oči na kuriérovi. 71 00:03:33,627 --> 00:03:35,396 Trojité espresso, David. 72 00:03:37,802 --> 00:03:39,990 Len zastavil dostať svoju pravidelnú kávu. 73 00:03:40,073 --> 00:03:41,777 -Ideme? -Áno. 74 00:03:42,378 --> 00:03:44,298 Nadväzujte kontakt teraz. 75 00:03:44,381 --> 00:03:45,902 Oh, Ježiš... 76 00:03:45,985 --> 00:03:47,522 - Tu máš. -Ďakujem. 77 00:03:56,640 --> 00:03:57,642 je hotovo. 78 00:04:00,013 --> 00:04:01,266 -Môžem vám vziať tašku, pane? -To je v poriadku. 79 00:04:01,349 --> 00:04:03,838 Čistič je na ceste získať tašku. 80 00:04:03,921 --> 00:04:06,477 Chystám sa nastúpiť do lietadla, takže už žiadny verbálny kontakt. 81 00:04:06,560 --> 00:04:07,612 Iba text. 82 00:04:07,695 --> 00:04:08,831 Rozumel. 83 00:04:13,674 --> 00:04:15,711 Pamätajte, žiadne voľné konce. 84 00:04:19,553 --> 00:04:20,538 Ďakujem, Tony. 85 00:04:20,621 --> 00:04:21,623 nemáš za čo. 86 00:04:34,348 --> 00:04:35,568 Pán Peterson na to zabudol. 87 00:04:35,651 --> 00:04:37,420 To bolo blízko. Na zdravie. 88 00:04:45,705 --> 00:04:46,957 Ďakujem, Rowan. 89 00:04:47,040 --> 00:04:48,075 dakujem. 90 00:04:57,962 --> 00:04:59,799 Zmeškať Tillmanovu párty. 91 00:05:52,639 --> 00:05:54,927 Prečo si ma jednoducho nezastrelil v kancelárii veľvyslanca? 92 00:05:55,010 --> 00:05:57,666 To nebolo súčasťou plánu. 93 00:05:57,749 --> 00:05:59,603 Nasleduj ma! 94 00:05:59,686 --> 00:06:01,832 Ani si nemysli o volaní o pomoc. 95 00:06:02,257 --> 00:06:05,582 Práve si zabil veľvyslanec USA. 96 00:06:05,665 --> 00:06:07,351 Nevydržíš dlhšie ako ja. 97 00:06:09,005 --> 00:06:11,543 Povedal si, že vieš ako môj syn skutočne zomrel. 98 00:06:11,977 --> 00:06:12,929 vy? 99 00:06:13,012 --> 00:06:15,702 Nie a je mi to jedno. Choď. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,169 Vieš vôbec čo si ukradol? 101 00:06:25,572 --> 00:06:29,128 Vojaci ako ja sa nikdy nedostanú plná prevádzková intel. 102 00:06:29,211 --> 00:06:32,484 Ty nie si vojak, ty si vrah. 103 00:06:36,125 --> 00:06:38,664 Stop! Polícia, nehýbte sa! 104 00:06:39,198 --> 00:06:40,418 Nechaj ho ísť. 105 00:06:47,515 --> 00:06:48,884 Choď preč, Hana. 106 00:06:52,658 --> 00:06:54,562 Nezabil som ťa, ale mohol by som. 107 00:06:55,030 --> 00:06:56,550 Nie, nemohol si. 108 00:06:56,633 --> 00:06:58,554 Bol som tvoje oči a uši. 109 00:06:58,637 --> 00:06:59,706 Potreboval si ma. 110 00:07:00,741 --> 00:07:02,545 -Teraz ho pustite. -Drž sa späť... 111 00:07:04,616 --> 00:07:05,851 ...alebo ho zabijem. 112 00:07:06,319 --> 00:07:09,197 Zastreľte ho a ste mŕtvy. Nie je z toho východisko. 113 00:07:09,559 --> 00:07:12,096 Myslím ministra obrany Petersona. 114 00:07:12,832 --> 00:07:14,769 Jedno kliknutie a je preč. 115 00:07:17,976 --> 00:07:20,914 Teraz odhoď zbraň, kopni to preč, 116 00:07:21,917 --> 00:07:23,620 alebo vyhodím do vzduchu lietadlo. 117 00:07:29,866 --> 00:07:30,868 Urobte to! 118 00:07:36,145 --> 00:07:37,615 Vieš, máš pravdu, Hana. 119 00:07:39,953 --> 00:07:41,188 Potreboval som ťa. 120 00:07:43,292 --> 00:07:44,862 Ale ja už nie. 121 00:07:45,965 --> 00:07:47,568 Hana, tu dole! 122 00:07:49,739 --> 00:07:50,741 Dobre! 123 00:07:51,710 --> 00:07:52,845 Choď dole! Zostaň dole! 124 00:08:38,102 --> 00:08:39,806 Znemožnil som rozbuška! 125 00:08:42,077 --> 00:08:43,547 Vstávaj! 126 00:08:44,381 --> 00:08:46,018 Na nohách! Teraz! 127 00:08:48,991 --> 00:08:51,161 -Si v poriadku? -Áno, som. 128 00:08:52,230 --> 00:08:53,884 Vďaka vám. 129 00:08:53,967 --> 00:08:55,036 Proti múru! 130 00:08:55,437 --> 00:08:56,773 Ruky za chrbtom! 131 00:08:57,374 --> 00:08:58,828 Prikryjem ho. 132 00:09:01,950 --> 00:09:03,285 Nehýb sa kurva. 133 00:09:06,827 --> 00:09:08,647 RSO Brody, odhoď zbraň. 134 00:09:08,730 --> 00:09:10,718 -Odhoďte zbraň! -Počkaj! Máme ho! 135 00:09:10,801 --> 00:09:13,156 Si zatknutý. Práve teraz na kolenách. 136 00:09:13,239 --> 00:09:14,325 Dobre, dobre. 137 00:09:18,917 --> 00:09:20,905 Uteká preč! 138 00:09:20,988 --> 00:09:22,890 -Len si ho nechal ísť! - Sledujte ho. 139 00:09:23,727 --> 00:09:24,729 Do riti! 140 00:09:26,265 --> 00:09:27,151 Zatvorte východové brány! 141 00:09:27,234 --> 00:09:29,283 Toto je agent Lewis. Zatvorte parkovaciu bránu B1. 142 00:09:31,676 --> 00:09:32,798 -Prestaň! -Prestaň! 143 00:09:35,818 --> 00:09:36,820 Povedal som stop! 144 00:09:42,264 --> 00:09:43,265 Sakra! 145 00:09:55,390 --> 00:09:56,342 Ďakujem, Hana. 146 00:09:56,425 --> 00:09:57,728 čo sa stalo? 147 00:09:59,766 --> 00:10:02,087 Ronald Tillman bol práve zavraždený. 148 00:10:03,840 --> 00:10:04,893 On bol čo? 149 00:10:04,976 --> 00:10:06,763 Zastrelený vo vlastnej kancelárii. 150 00:10:06,846 --> 00:10:09,636 Hana povedala, že vrah utiekol z veľvyslanectva pešo. 151 00:10:09,719 --> 00:10:10,938 Takže, Megan, 152 00:10:11,021 --> 00:10:12,642 Chcem, aby si vytiahol pouličné kamery 153 00:10:12,725 --> 00:10:13,944 po obvode. 154 00:10:14,027 --> 00:10:16,115 Zamerajte sa na mužských hostí odchod pešo. 155 00:10:16,198 --> 00:10:18,821 - Na to, madam. -Ježiš, Madeline. Toto je politická katastrofa. 156 00:10:18,904 --> 00:10:20,290 Americký veľvyslanec vo Veľkej Británii... 157 00:10:20,373 --> 00:10:23,864 Momentálne len Hana a DSS o tom vedia, 158 00:10:23,947 --> 00:10:26,002 tak, nechajme to tak. 159 00:10:26,085 --> 00:10:28,006 Je tam vrah voľne v našom meste, 160 00:10:28,089 --> 00:10:30,410 a posledná vec, ktorú potrebujeme je mediálny cirkus. 161 00:10:30,493 --> 00:10:32,147 Mal by som potichu informovať predseda vlády. 162 00:10:32,230 --> 00:10:36,122 Môžete jej povedať, že Hana Li má rozbušku 163 00:10:36,205 --> 00:10:38,810 takže minister obrany je bezpečný. 164 00:10:39,946 --> 00:10:41,767 No, to je aspoň niečo. 165 00:10:41,850 --> 00:10:42,885 Áno. 166 00:10:48,496 --> 00:10:49,683 Kde je Air Marshal? 167 00:10:49,766 --> 00:10:50,818 Bol odvezený na kontrolu. 168 00:10:50,901 --> 00:10:52,036 Ušiel? 169 00:10:57,080 --> 00:10:58,315 Hana, počúvaj. 170 00:10:58,717 --> 00:11:01,054 Viem, že som ti dnes večer klamal. 171 00:11:01,455 --> 00:11:03,793 Ale nikdy by som klamať o mojej matke... 172 00:11:06,165 --> 00:11:08,067 a ľutujem čo sa stalo v Hendone. 173 00:11:08,737 --> 00:11:09,972 Áno, pani Redingová. 174 00:11:15,083 --> 00:11:16,853 Je to niekde tu. 175 00:11:18,155 --> 00:11:19,157 čo to robíš? 176 00:11:22,932 --> 00:11:23,967 Hľadáte toto. 177 00:11:25,136 --> 00:11:26,155 čo je to? 178 00:11:26,238 --> 00:11:28,628 Ukradnutý kufrík z Tillmanovho trezoru. 179 00:11:30,046 --> 00:11:32,267 Môžete ísť. zvládnu to RSO Brody odtiaľto. 180 00:11:32,350 --> 00:11:34,254 nemyslím si Už som tvoje RSO. 181 00:11:35,189 --> 00:11:36,309 Nie po dnešnej noci. 182 00:11:36,392 --> 00:11:38,830 Pani, nemali by ste byť otvorenie toho. 183 00:11:41,836 --> 00:11:44,358 Toto je agent Lewis za úradujúcu veľvyslankyňu Redingovú. 184 00:11:44,441 --> 00:11:46,797 nie. Má pravdu. 185 00:11:46,880 --> 00:11:49,268 Votrelec nielenže vlámať sa na veľvyslanectvo zabiť. 186 00:11:49,351 --> 00:11:51,756 Potreboval čokoľvek je v tomto kufríku. 187 00:11:52,457 --> 00:11:53,827 Na tom záleží. 188 00:12:02,477 --> 00:12:04,282 Povedali boli to utajované dokumenty. 189 00:12:04,882 --> 00:12:06,084 čo je to? 190 00:12:08,255 --> 00:12:10,277 Skúsil to pilot a poslať tiesňový signál? 191 00:12:10,360 --> 00:12:12,063 Bez hlasového záznamníka, 192 00:12:12,832 --> 00:12:13,933 to sa nikdy nedozvieme. 193 00:12:16,573 --> 00:12:19,077 Je to hlasový záznamník v kokpite z D-300. 194 00:12:20,981 --> 00:12:22,737 Všetci povedali nikdy sa to nepodarilo obnoviť. 195 00:12:23,553 --> 00:12:24,472 Bastardi klamali. 196 00:12:24,555 --> 00:12:27,110 Áno, pani. Našli chýbajúci kufrík. 197 00:12:28,496 --> 00:12:30,518 Toto je dôkaz. Musíme počuť, čo je na ňom. 198 00:12:30,601 --> 00:12:32,789 Nenechajú to z veľvyslanectva. 199 00:12:32,872 --> 00:12:34,909 Oni nebudú, alebo ty nie? 200 00:12:36,613 --> 00:12:39,735 Pane, sú tu FBI. ty si obaja chceli s puzdrom hore. 201 00:12:45,029 --> 00:12:46,064 Viesť cestu. 202 00:12:54,147 --> 00:12:55,416 Kde máš auto? 203 00:12:56,218 --> 00:12:58,122 Na pravej strane. Bay päť. 204 00:12:58,990 --> 00:13:00,192 Daj mi tvoje kľúče. 205 00:13:04,101 --> 00:13:05,971 Toto je Lewis vedie ich teraz. 206 00:13:06,639 --> 00:13:07,841 Poďme. 207 00:13:08,643 --> 00:13:10,296 Pane, čo to robíte? 208 00:13:10,379 --> 00:13:12,234 -Hana, nastúp. -RSO Brody. 209 00:13:12,317 --> 00:13:14,271 -Lewis, prepáč. -Mám rozkaz, pane. 210 00:13:14,354 --> 00:13:16,124 Nemôžem ťa nechať odísť s tým prípadom. 211 00:13:19,599 --> 00:13:21,252 Potom idete musíš ma zastreliť, 212 00:13:21,335 --> 00:13:24,457 pretože nastupujeme do toho auta a vyháňam ju odtiaľto. 213 00:13:25,476 --> 00:13:27,264 Dvaja britskí letci sú mŕtvi. 214 00:13:27,347 --> 00:13:28,817 Jedným z nich bol môj brat. 215 00:13:33,593 --> 00:13:34,829 Hana, v. 216 00:13:51,395 --> 00:13:52,865 Ahoj, Ruth. 217 00:13:54,635 --> 00:13:56,138 Vitajte späť. 218 00:13:58,175 --> 00:14:00,212 Aká je bolesť, jedna až desať? 219 00:14:01,315 --> 00:14:02,383 Jedenásť. 220 00:14:02,985 --> 00:14:06,324 Áno, pamätám si to. Toto pomôže. 221 00:14:07,127 --> 00:14:08,413 CCTV zábery. 222 00:14:08,496 --> 00:14:09,949 Potrebujem to dostať do Thames House... 223 00:14:10,032 --> 00:14:11,168 Len relaxujte. 224 00:14:12,036 --> 00:14:13,222 Je postarané. 225 00:14:13,305 --> 00:14:15,644 Jess to poslal Delaneymu skôr. 226 00:14:16,145 --> 00:14:18,348 -Delaney? -Je v bezpečí. 227 00:14:19,986 --> 00:14:21,121 Je mimo lietadla. 228 00:14:23,325 --> 00:14:25,897 OTVORENÉ. Skúste si oddýchnuť. 229 00:14:27,433 --> 00:14:29,254 dakujem. 230 00:14:29,337 --> 00:14:30,591 Mal by si poďakovať Jess. 231 00:14:30,674 --> 00:14:33,396 Bola to jej krv, ktorá ťa zachránila. 232 00:14:33,479 --> 00:14:34,615 Ahoj. 233 00:14:35,383 --> 00:14:36,485 Znepokojoval si ma. 234 00:14:45,469 --> 00:14:48,392 Hana, aké sú správy z ambasády? 235 00:14:48,475 --> 00:14:50,196 Nie som na veľvyslanectve, madam. 236 00:14:50,279 --> 00:14:51,840 Som vo svojom aute s Brodym. 237 00:14:52,050 --> 00:14:55,441 Pochopil som, že si bol v domácom väzení, RSO Brody. 238 00:14:55,524 --> 00:14:57,612 Áno, rozhodol som sa, že nebudem. 239 00:14:57,695 --> 00:15:00,016 Pani, votrelec sa vlámal veľvyslancov trezor 240 00:15:00,099 --> 00:15:02,170 a ukradol kufrík než utiekol. 241 00:15:02,972 --> 00:15:03,991 čo v ňom bolo? 242 00:15:04,074 --> 00:15:04,893 Úradujúca veľvyslankyňa Redingová 243 00:15:04,976 --> 00:15:06,897 povedal, že to bolo utajované dokumenty, 244 00:15:06,980 --> 00:15:09,502 tak buď klamala alebo nevie pravdu. 245 00:15:09,585 --> 00:15:10,638 aká je pravda? 246 00:15:10,721 --> 00:15:12,819 Obsahuje hlasový záznamník v kokpite. 247 00:15:13,459 --> 00:15:14,929 Vojenský stupeň. 248 00:15:16,131 --> 00:15:17,701 Myslím, že je to z D-300. 249 00:15:18,737 --> 00:15:20,023 A ty to máš? 250 00:15:20,106 --> 00:15:21,107 áno. 251 00:15:21,576 --> 00:15:23,430 počúvali ste to? 252 00:15:23,513 --> 00:15:24,548 Nevedel by som ako. 253 00:15:25,784 --> 00:15:27,237 Brody mi pomohol dostať to z veľvyslanectva 254 00:15:27,320 --> 00:15:28,783 skôr, než si to FBI mohla nárokovať. 255 00:15:29,559 --> 00:15:31,328 Myslím, že ti patrí naša vďaka. 256 00:15:31,797 --> 00:15:33,602 No ja nechcem ďakujem, madam. 257 00:15:34,401 --> 00:15:37,558 Chcem tvoje slovo, že my môže počúvať, čo je na ňom. 258 00:15:37,641 --> 00:15:40,431 To je tajná armáda informácie, agent Brody. 259 00:15:40,514 --> 00:15:42,602 Pane, táto nahrávka je trestným dôkazom. 260 00:15:42,685 --> 00:15:44,539 Je to nielen rozhodujúce k vyšetrovaniu mojej vraždy, 261 00:15:44,622 --> 00:15:47,010 ale môže byť aj inštrumentálny pri očistení Brodyho mena. 262 00:15:47,093 --> 00:15:48,947 rozumiem vaša pozícia, DS Li, 263 00:15:49,030 --> 00:15:50,518 ale takto to nefunguje. 264 00:15:50,601 --> 00:15:53,657 Myslím, že to, čo je Hana, je príliš zdvorilé povedať, pane, je... 265 00:15:53,740 --> 00:15:56,095 buď nám to dovolíš vypočuť si nahrávku 266 00:15:56,178 --> 00:15:58,182 alebo budeme riskovať s FBI. 267 00:16:01,789 --> 00:16:03,025 veľmi dobre. 268 00:16:03,961 --> 00:16:07,066 Prineste to a máte moje slovo budete počuť, čo je na ňom. 269 00:16:07,534 --> 00:16:08,554 Dobre. 270 00:16:08,637 --> 00:16:10,339 Pretože parkujeme vonku. 271 00:16:18,188 --> 00:16:19,390 Ona spí. 272 00:16:20,426 --> 00:16:22,531 Dobre. Hladný? 273 00:16:23,833 --> 00:16:25,035 V skutočnosti nie. 274 00:16:26,238 --> 00:16:27,750 No, mali by ste niečo zjesť. 275 00:16:28,409 --> 00:16:29,712 Príkazy lekára. 276 00:16:35,389 --> 00:16:37,159 -Matt? -Hmm? 277 00:16:39,197 --> 00:16:41,569 Premýšľaš niekedy o čo sa stalo? 278 00:16:42,437 --> 00:16:44,675 S Blindside, myslím. 279 00:16:45,276 --> 00:16:47,330 Nechápeš stvárnený a zastrelený 280 00:16:47,413 --> 00:16:48,633 a jednoducho na to zabudni. 281 00:16:50,754 --> 00:16:52,423 Najhoršie sú pre mňa noci. 282 00:16:53,225 --> 00:16:54,260 Áno. 283 00:16:56,666 --> 00:16:59,404 Stále vidím tvár Sira Georgea. 284 00:17:00,774 --> 00:17:03,095 Nikdy som nevidel niekto predtým zomrie. 285 00:17:05,884 --> 00:17:07,286 Bude to jednoduchšie. 286 00:17:08,322 --> 00:17:09,642 Uf, však? 287 00:17:09,725 --> 00:17:11,328 Viem, že som prehral... 288 00:17:12,196 --> 00:17:15,035 niekoľko pacientov na OR, 289 00:17:17,340 --> 00:17:20,647 ale rozhodol som sa sústrediť na tých, ktoré som si uložil. 290 00:17:22,250 --> 00:17:24,588 Ako by ste mali, s Ruth. 291 00:17:32,705 --> 00:17:34,207 Vlastne, ehm... 292 00:17:36,879 --> 00:17:38,549 Som celkom hladný. 293 00:17:50,907 --> 00:17:52,476 Si si istý, že si na to pripravený? 294 00:17:54,515 --> 00:17:56,569 Bol to môj brat. 295 00:17:56,652 --> 00:17:57,838 Pani, CVR je pripravený. 296 00:17:57,921 --> 00:18:01,513 Urobil som to tesne predtým D-300 vstupuje do vzdušného priestoru USA. 297 00:18:01,596 --> 00:18:02,548 Ďakujem, Megan. 298 00:18:02,631 --> 00:18:04,752 Ktokoľvek bez povolenia STRAP, 299 00:18:04,835 --> 00:18:06,471 mohol by si odísť miestnosť, prosím? 300 00:18:11,916 --> 00:18:13,118 Správne. 301 00:18:16,826 --> 00:18:19,798 Vypočujme si, čo stálo za to všetky tie životy. 302 00:18:27,213 --> 00:18:28,600 Máte rozhodol, čo budeš robiť 303 00:18:28,683 --> 00:18:31,773 s víkendovou dovolenkou? 304 00:18:31,856 --> 00:18:34,378 nikdy som bol predtým na baseballovom zápase, takže 305 00:18:34,461 --> 00:18:35,515 Myslel som, že by som si mohol jeden pozrieť. 306 00:18:35,598 --> 00:18:38,620 Išiel som do jedného. Pokračuje navždy. 307 00:18:38,703 --> 00:18:41,158 Mohol by si vážne preskočte všetko okrem poslednej zmeny. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,497 -To je tvoj brat? -Áno. 309 00:18:43,580 --> 00:18:45,400 Alpha-One-Niner, kontaktujte Newark Center 310 00:18:45,483 --> 00:18:48,422 na jedno-tri-dva-desatinné-dva. 311 00:18:49,057 --> 00:18:51,513 Newark Center, jedna-tri-dva-desatinné-dva. 312 00:18:51,596 --> 00:18:52,782 Ďakujeme za vašu spoločnosť, Alfa-jedna-deviatka. 313 00:18:52,865 --> 00:18:57,625 Newark Center, Ascot-Alpha-One-Niner, letová hladina 3-4-0. 314 00:18:57,708 --> 00:19:00,464 Alfa Identifikovaný jeden deviatak. Prosím o radu, 315 00:19:00,547 --> 00:19:02,435 je tu ruská fregata a ponorka 316 00:19:02,518 --> 00:19:04,616 na ceste na Kubu prebiehajúce cvičenia v okolí. 317 00:19:06,526 --> 00:19:08,412 dobre vediet, Newark Alpha One Niner. 318 00:19:08,495 --> 00:19:10,517 Naplánujte si kurz okolo nepriateľský vzdušný priestor. 319 00:19:10,600 --> 00:19:12,521 Dajme týmto Rusom široké kotvisko. 320 00:19:12,604 --> 00:19:14,659 Ahoj, Pat. Ako dlho pristaneme? 321 00:19:14,742 --> 00:19:16,228 Asi 90 minút. 322 00:19:16,311 --> 00:19:17,970 Roger to. 323 00:19:19,618 --> 00:19:22,808 -Kto je to? -Neviem. 324 00:19:22,891 --> 00:19:25,313 Je tam tretia osoba na palube toho lietadla. 325 00:19:32,978 --> 00:19:36,149 Pane, máme zašifrovaný hovor prichádza cez zabezpečenú komunikáciu. 326 00:19:37,621 --> 00:19:39,408 Alpha One Niner, Letový poručík Johnson. 327 00:19:39,491 --> 00:19:40,860 S kým sa rozprávam? 328 00:19:42,898 --> 00:19:46,020 Toto je Minister obrany Alex Peterson. 329 00:19:46,572 --> 00:19:47,574 Čo do pekla? 330 00:19:48,242 --> 00:19:50,229 Čo pre vás môžem urobiť, pane? 331 00:19:50,312 --> 00:19:51,164 Prišlo mi to do pozornosti 332 00:19:51,247 --> 00:19:52,906 že máš cestujúci na palube. 333 00:19:53,520 --> 00:19:54,588 Cestujúci? 334 00:19:56,559 --> 00:19:58,680 Obávam sa ste zle informovaní, pane. 335 00:19:58,763 --> 00:20:00,617 Nehraj hry, Letový poručík. 336 00:20:00,700 --> 00:20:03,740 Viem, že si pašoval Nicholas Martin do lietadla. 337 00:20:06,011 --> 00:20:07,614 Môžem vás ubezpečiť, pane. 338 00:20:08,082 --> 00:20:09,469 Netuším, kto to je. 339 00:20:09,552 --> 00:20:11,439 Chýbajúci projektový manažér. 340 00:20:11,522 --> 00:20:14,377 Prečo ti to nepoviem kto to je? Muž je zradca. 341 00:20:14,460 --> 00:20:16,281 Pevný disk má na svojej osobe 342 00:20:16,364 --> 00:20:18,385 obsahuje spravodajské informácie o národnej bezpečnosti 343 00:20:18,468 --> 00:20:21,053 ktoré by mohli vážne poškodiť bezpečnosť našej krajiny. 344 00:20:21,241 --> 00:20:22,728 Nedá sa to dovoliť dostať sa do Ameriky, 345 00:20:22,811 --> 00:20:25,299 a ja ti rozkazujem otočiť lietadlo. 346 00:20:28,923 --> 00:20:30,644 To je negatívum na tú žiadosť. 347 00:20:30,727 --> 00:20:32,531 My bohužiaľ nemať palivo. 348 00:20:34,902 --> 00:20:35,888 Pane, máme veľa paliva. 349 00:20:35,971 --> 00:20:37,707 Neobraciam sa späť. 350 00:20:38,408 --> 00:20:40,764 - Lietajúci dôstojník Edney? -Áno, pane? 351 00:20:40,847 --> 00:20:42,701 Potrebujem, aby si otoč to lietadlo. 352 00:20:42,784 --> 00:20:43,920 To je rozkaz. 353 00:20:44,889 --> 00:20:45,841 Áno, pane. 354 00:20:45,924 --> 00:20:48,947 Paul, nedotýkaj sa tie kontroly. On klame. 355 00:20:49,030 --> 00:20:50,984 Mikuláš Martin nie je zradca. 356 00:20:51,067 --> 00:20:53,490 dal som ti rozkaz, dôstojník Edney. 357 00:20:53,573 --> 00:20:54,859 Letový poručík Johnson odmieta. 358 00:20:54,942 --> 00:20:56,863 Potom ho preboha urob, alebo budeš čeliť 359 00:20:56,946 --> 00:20:58,950 rovnaké obvinenia z vlastizrady že bude. 360 00:21:06,999 --> 00:21:08,787 lietajúci dôstojník, vráťte sa na svoje miesto. 361 00:21:08,870 --> 00:21:10,038 To je rozkaz. 362 00:21:15,951 --> 00:21:16,952 Položte zbraň. 363 00:21:21,361 --> 00:21:22,213 Otočte lietadlo. 364 00:21:22,296 --> 00:21:24,198 Minister obrany klame. 365 00:21:24,635 --> 00:21:27,006 -Otoč to. -Musíš ma počúvať. 366 00:21:27,575 --> 00:21:30,564 Dôvod, prečo ma chce späť pretože som našiel dôkazy 367 00:21:30,647 --> 00:21:32,568 že spreneveril miliónov dolárov 368 00:21:32,651 --> 00:21:34,605 z financovania D300. 369 00:21:37,828 --> 00:21:39,698 Nechal ma sledovať. 370 00:21:40,166 --> 00:21:42,020 Môj život bol ohrozený. 371 00:21:42,103 --> 00:21:45,677 Moja jediná šanca zostať nažive je odhaliť ho v Amerike. 372 00:21:46,612 --> 00:21:48,381 Už nemám kam ísť. 373 00:21:49,551 --> 00:21:50,336 Mám svoje rozkazy. 374 00:21:50,419 --> 00:21:51,439 Počúvaj ho, Paul, preboha! 375 00:21:51,522 --> 00:21:54,044 -Má ženu a dvojičky! -Otočte lietadlo! 376 00:22:03,613 --> 00:22:04,665 Postavte sa! 377 00:22:19,878 --> 00:22:20,880 Patrik? 378 00:22:21,582 --> 00:22:23,686 Pat, si tu? 379 00:22:25,924 --> 00:22:27,095 Bože, bol zastrelený. 380 00:22:29,130 --> 00:22:30,700 Zostaň so mnou. 381 00:22:31,067 --> 00:22:33,360 Guľka zasiahla systém riadenia letu. 382 00:22:33,640 --> 00:22:34,992 Mayday! Mayday! Mayday! 383 00:22:35,075 --> 00:22:37,030 Neviem sa ovládať. Nástroje nereagujú. 384 00:22:37,113 --> 00:22:39,050 Máme to katastrofálne zlyhanie systému. 385 00:22:41,021 --> 00:22:43,993 Jeden motor je vypnutý, motor dva zlyháva. 386 00:22:44,695 --> 00:22:46,516 POZOR. Terén. 387 00:22:46,599 --> 00:22:48,152 Motor dva zlyhal. Nemáme žiadnu moc. 388 00:22:48,235 --> 00:22:49,972 POZOR. Terén. 389 00:22:52,476 --> 00:22:55,500 -No tak, Patrik! -Vytiahnite. Vytiahnite. Vytiahnite. Vytiahnite. 390 00:22:55,583 --> 00:22:56,919 Pripravte sa na náraz! 391 00:23:09,611 --> 00:23:12,550 Petersonov príkaz spôsobil haváriu. 392 00:23:14,087 --> 00:23:16,525 Všetko preto, aby si zachránil kožu. 393 00:23:36,565 --> 00:23:37,801 Je mi to veľmi ľúto. 394 00:23:39,070 --> 00:23:40,940 Vedel som, že to nemôže byť chyba pilota. 395 00:23:43,045 --> 00:23:45,143 To nikdy nebude ako Pať vyšiel von. 396 00:23:46,886 --> 00:23:50,158 Bol to hrdina. Zomrel pri ochrane svojho priateľa. 397 00:23:54,735 --> 00:23:56,637 Kedysi som si prial Mohol by som byť viac ako on. 398 00:23:58,810 --> 00:24:00,580 Ušetrili ste život tvojho otca dnes večer. 399 00:24:01,348 --> 00:24:03,592 Myslím, že nie si tak odlišné, ako si myslíš. 400 00:24:10,934 --> 00:24:11,935 dobre? 401 00:24:12,804 --> 00:24:13,556 Áno. 402 00:24:13,639 --> 00:24:15,927 takže, čo teraz vieme, je to 403 00:24:16,010 --> 00:24:19,234 o toto nikdy nešlo ktorý vydal svedectvo v DC. 404 00:24:19,317 --> 00:24:22,040 Toto bolo o stíšení kto vedel o 405 00:24:22,123 --> 00:24:25,146 Petersonova sprenevera amerických peňazí. 406 00:24:25,229 --> 00:24:27,584 Raz hlasový záznamník bol obnovený, 407 00:24:27,667 --> 00:24:30,189 Perry Lambert, ktorého spoločnosť urobil to, bol by poverený 408 00:24:30,272 --> 00:24:32,661 s prístupom k nahrávke. 409 00:24:32,744 --> 00:24:34,865 A ako šéf bezpečnostný pracovník na projekte, 410 00:24:34,948 --> 00:24:37,136 Craig Stewart tiež by to počul... 411 00:24:38,154 --> 00:24:40,844 ...a oznámil jej obsah svojmu šéfovi, 412 00:24:40,927 --> 00:24:42,146 Ronald Tillman... 413 00:24:43,833 --> 00:24:46,889 ...keď bol ešte generálnym riaditeľom AM Aeronautics. 414 00:24:46,972 --> 00:24:49,127 Prečo toto všetko nevyšlo na pojednávaní vo Washingtone? 415 00:24:49,210 --> 00:24:51,666 Bolo to cennejšie ako tajomstvo. 416 00:24:51,749 --> 00:24:54,939 Tillman už mal oko na pozícii amerického veľvyslanca 417 00:24:55,022 --> 00:24:56,909 ako odrazový mostík do Bieleho domu. 418 00:24:56,992 --> 00:24:58,913 Môžem sa len domnievať že použil túto nahrávku 419 00:24:58,996 --> 00:25:00,082 vydierať Petersona... 420 00:25:00,165 --> 00:25:02,871 ...dostať sa na Downing Street podporiť jeho nomináciu. 421 00:25:03,973 --> 00:25:05,910 Ale čo už bomba na tvojom lete? 422 00:25:07,179 --> 00:25:09,167 Peterson musí mať zasadil to sám. 423 00:25:09,250 --> 00:25:11,038 Generálny riaditeľ Delaney? 424 00:25:11,121 --> 00:25:13,843 Koho je to notebook? 425 00:25:13,926 --> 00:25:15,295 Uh, patrí pánovi Petersonovi. 426 00:25:16,732 --> 00:25:18,218 To nie je moje. 427 00:25:18,301 --> 00:25:20,189 Aby sa plán pomsty držal, 428 00:25:20,272 --> 00:25:22,370 mal by tiež musel vyzerať ako obeť. 429 00:25:22,678 --> 00:25:25,032 Dokonca mal plán ako pristáť s lietadlom 430 00:25:25,115 --> 00:25:27,538 pred premiérom by nás mohol zostreliť. 431 00:25:27,621 --> 00:25:29,708 Takže, musíme na to prísť. 432 00:25:29,791 --> 00:25:31,779 Teda, môžeme... 433 00:25:31,862 --> 00:25:34,066 Môžeme oklamať tú prekliatu vec? 434 00:25:34,868 --> 00:25:37,907 Takže, čo teraz? Zatkneme Petersona? 435 00:25:39,611 --> 00:25:41,074 Nemáme dostatok dôkazov. 436 00:25:41,949 --> 00:25:42,835 čo? 437 00:25:42,918 --> 00:25:45,640 Nepovedal to Edneymu zabiť svojho brata, 438 00:25:45,723 --> 00:25:47,745 len sa ho opýtal otočiť lietadlo. 439 00:25:47,828 --> 00:25:48,881 A zvyšok bola nehoda. 440 00:25:48,964 --> 00:25:51,919 Nariadil popravu krvavého veľvyslanca USA. 441 00:25:52,002 --> 00:25:54,825 -To nemôžeme dokázať. -Tak ho dostaneme na spreneveru. 442 00:25:54,908 --> 00:25:55,943 Nie 443 00:25:58,315 --> 00:26:00,737 Po tom, čo urobil, 444 00:26:00,820 --> 00:26:03,893 Chcem, aby bol pribitý za všetko. 445 00:26:13,245 --> 00:26:15,801 Dobre, prepáčte. 446 00:26:15,884 --> 00:26:17,838 Generálny riaditeľ Delaney. 447 00:26:17,921 --> 00:26:21,612 generálny riaditeľ, toto je úradujúca veľvyslankyňa Redingová. 448 00:26:21,695 --> 00:26:23,695 pani Reddingová, ako ti môžem pomôcť? 449 00:26:24,366 --> 00:26:28,274 RSO Brody a DS Li niečo prevzali veľvyslanectvo, na ktoré nemali oprávnenie. 450 00:26:32,182 --> 00:26:34,186 Och, čo to bolo? 451 00:26:34,688 --> 00:26:37,845 Aktovka obsahujúca vysoko utajované dokumenty 452 00:26:37,928 --> 00:26:40,617 ktoré boli ukradnuté trezor bývalého veľvyslanca. 453 00:26:40,700 --> 00:26:42,086 Je to nevyhnutné dostaneme ich späť. 454 00:26:42,169 --> 00:26:45,226 Môžem vás ubezpečiť, že áno žiadne utajované dokumenty USA. 455 00:26:45,309 --> 00:26:49,885 Poznám RSO Brody a DS Li vstúpil do Thames House pred 20 minútami. 456 00:26:50,419 --> 00:26:52,641 To je pravda, ale ako som povedal, 457 00:26:52,724 --> 00:26:55,328 Nemám žiadnu klasifikáciu dokumenty USA. 458 00:26:56,030 --> 00:26:58,620 Pani Reddingová, žena k žene, 459 00:26:58,703 --> 00:27:01,358 Potrebujem, aby si počúval veľmi opatrne. 460 00:27:01,441 --> 00:27:03,663 ja ti dám výhodu pochybnosti 461 00:27:03,746 --> 00:27:05,299 a predpokladať že naozaj nevieš 462 00:27:05,382 --> 00:27:07,787 čo mal Tillman v tom kufríku. 463 00:27:08,288 --> 00:27:12,280 Ak je to tak a ak máte akékoľvek osobné politické ambície, 464 00:27:12,363 --> 00:27:14,117 Chcel by som vás vyzvať, aby ste zavesili 465 00:27:14,200 --> 00:27:17,206 a dištancujte sa z toho, čo príde ďalej. 466 00:27:23,485 --> 00:27:24,754 Madeline? 467 00:27:25,890 --> 00:27:29,180 Megan hackla Petersonov telefón zaznamená a dešifruje správu. 468 00:27:29,263 --> 00:27:33,037 Ide o čas a miesto plánujú odovzdať CVR. 469 00:27:34,508 --> 00:27:36,796 Dobre, presvedčíme sa dostaneme sa tam prví 470 00:27:36,879 --> 00:27:38,381 a zložte ich oboch. 471 00:27:38,983 --> 00:27:41,320 Ale jeho plán zarámovať moju rodinu sa nepodarilo. 472 00:27:41,755 --> 00:27:44,393 Môj otec je stále nažive a nemajú CVR. 473 00:27:45,429 --> 00:27:47,416 Peterson to nevie, 474 00:27:47,499 --> 00:27:50,757 a mám v úmysle nechaj to tak. 475 00:27:56,184 --> 00:27:57,237 Madeline. 476 00:27:57,320 --> 00:28:00,242 Alex, dobré správy. Si v bezpečí. 477 00:28:00,325 --> 00:28:01,979 Máme detonátor. 478 00:28:02,062 --> 00:28:05,386 ty áno? Bohu vďaka. čo sa stalo? 479 00:28:05,469 --> 00:28:08,726 Sledovali sme Air Marshal Johnson do svojho domu, 480 00:28:08,809 --> 00:28:10,396 ale časom prišla tam polícia, 481 00:28:10,479 --> 00:28:12,166 už spáchal samovraždu. 482 00:28:12,249 --> 00:28:13,770 Samovražda? 483 00:28:13,853 --> 00:28:17,192 Zanechal odkaz s nápisom že to všetko urobil pre svojho syna. 484 00:28:18,094 --> 00:28:19,280 Ježiš. 485 00:28:19,363 --> 00:28:20,967 Bol naozaj blázon. 486 00:28:21,969 --> 00:28:24,908 A votrelec na ambasáde? 487 00:28:25,476 --> 00:28:29,250 Preč s čímkoľvek tajomstvá boli v Tillmanovom kufríku. 488 00:28:31,354 --> 00:28:33,175 -Dočerta. -Och, neboj sa, Alex. 489 00:28:33,258 --> 00:28:34,144 Dostaneme ho. 490 00:28:34,227 --> 00:28:37,350 Musíš byť znepokojený vystúpiť z lietadla. 491 00:28:37,433 --> 00:28:40,055 Zariadil som ti auto. 492 00:28:40,138 --> 00:28:41,474 Ďakujem, madam. 493 00:28:42,577 --> 00:28:44,999 Naozaj si žena tvojho slova. 494 00:28:45,082 --> 00:28:47,219 Áno, som. 495 00:28:51,160 --> 00:28:52,213 Správne. 496 00:28:52,296 --> 00:28:54,350 Zablokujte mu telefón bez toho, aby vedel. 497 00:28:54,433 --> 00:28:57,874 Žiadne hovory ani textové správy pokiaľ to nedovolíme. 498 00:29:06,357 --> 00:29:08,278 štábny seržant O'Hanlon. 499 00:29:08,361 --> 00:29:10,349 Práve sme dostali správu z Thames House, pane, 500 00:29:10,432 --> 00:29:12,153 že si v bezpečí opustiť lietadlo. 501 00:29:12,236 --> 00:29:14,139 áno. dakujem. 502 00:29:18,048 --> 00:29:20,971 Takže, čo sa stane k tomu haraburdu? 503 00:29:21,054 --> 00:29:22,790 Bude zničená, pane, 504 00:29:23,926 --> 00:29:25,480 ako akékoľvek skutočné IED. 505 00:29:25,563 --> 00:29:27,466 Dobrý človek. 506 00:29:28,168 --> 00:29:29,955 A dobre urobené. 507 00:29:30,038 --> 00:29:32,075 To všetko bolo veľmi presvedčivé. 508 00:29:32,442 --> 00:29:34,765 Zvyšok vašich peňazí budú zapojené do hodiny. 509 00:29:34,848 --> 00:29:36,050 Ďakujem, pane. 510 00:29:38,154 --> 00:29:39,456 Prineste TCV. 511 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 Jeho človek nemá CVR. 512 00:30:14,427 --> 00:30:15,947 Nebojíš sa, že to zruší? 513 00:30:16,030 --> 00:30:17,851 Blokujeme Petersonov telefón, pamätáš? 514 00:30:17,934 --> 00:30:21,040 Takže jediný spôsob, ako môže doručiť novinky je osobne. 515 00:30:42,316 --> 00:30:46,357 Dobre, dobre, dobre. Čo robíš, Peterson? 516 00:31:19,190 --> 00:31:22,663 Je čas. Mal by tu byť. 517 00:31:26,572 --> 00:31:28,374 Oči otvorené, všetci. 518 00:31:29,376 --> 00:31:32,517 Všetky volacie znaky, toto je 5-1-Zulu požiadať o kontrolu obvodu. 519 00:31:33,151 --> 00:31:35,205 Zulu, toto je 3-5-Delta, 520 00:31:35,288 --> 00:31:37,660 Juhozápadný obvod všetko jasné, koniec. 521 00:31:39,698 --> 00:31:43,004 Roger, Sniper dva. Sniper One, aktualizácia stavu. 522 00:31:45,375 --> 00:31:47,312 Sniper One, čítaš? Koniec. 523 00:31:48,549 --> 00:31:50,986 Sniper One, čítaš? Koniec. 524 00:31:52,055 --> 00:31:53,458 Sniper One nereaguje. 525 00:31:54,426 --> 00:31:55,596 skontrolujem to? 526 00:32:05,282 --> 00:32:07,486 Poď, poď, poď. 527 00:32:12,229 --> 00:32:14,433 Niečo nie je v poriadku. Strácame ho. 528 00:32:15,335 --> 00:32:16,437 Daj mi tú tašku. 529 00:32:19,744 --> 00:32:20,730 čo to robíš? 530 00:32:20,813 --> 00:32:24,219 Ak ich obe nedostaneme, potrebujeme priznanie. 531 00:32:39,684 --> 00:32:43,375 Všetci dôstojníci uvedomte si, že v hre je agent Brody. 532 00:32:43,458 --> 00:32:44,459 On je čo? 533 00:33:07,139 --> 00:33:08,140 Kontrola komunikácie. 534 00:33:08,542 --> 00:33:10,613 počujeme ťa. Neposer to. 535 00:33:14,086 --> 00:33:15,221 Prepáč, kamarát. 536 00:33:17,292 --> 00:33:19,062 Nenastavuješ ma. 537 00:33:32,690 --> 00:33:35,012 Začínal som premýšľať ty si neprišiel, Fox. 538 00:33:35,095 --> 00:33:36,598 Pravdepodobne preto, že nie je. 539 00:33:39,203 --> 00:33:40,490 RSO Brody. 540 00:33:40,573 --> 00:33:43,194 to je veľmi dobré, Minister obrany. 541 00:33:43,277 --> 00:33:44,681 Vzhľadom na to, že sme sa nikdy nestretli. 542 00:33:45,616 --> 00:33:47,553 Sadnite si kurva. 543 00:33:51,360 --> 00:33:52,495 A relaxovať. 544 00:33:53,899 --> 00:33:57,205 Keby som tu bol, aby som ťa zabil, už by si bol mŕtvy. 545 00:34:00,245 --> 00:34:03,050 Presuňte ho alebo ho stratte, Agent Brody. 546 00:34:06,390 --> 00:34:08,078 Sniper One, toto je DS Li. 547 00:34:08,161 --> 00:34:09,564 kopírujete? 548 00:34:12,770 --> 00:34:16,087 Žiadny pohyb na úrovni ulice alebo schodiska Over. 549 00:34:17,212 --> 00:34:18,599 Počujem tvoje rádio. 550 00:34:18,682 --> 00:34:20,251 Prečo nereaguješ? 551 00:34:24,360 --> 00:34:25,562 Poď ďalej, Sniper One. 552 00:34:27,366 --> 00:34:28,786 Takže, čo tu robíš? 553 00:34:28,869 --> 00:34:31,073 som tu z rovnakého dôvodu ako vy. 554 00:34:31,608 --> 00:34:32,677 Urobiť obchod. 555 00:34:33,145 --> 00:34:35,198 Každý si myslí, že tvoj muž vyšiel z veľvyslanectva 556 00:34:35,281 --> 00:34:36,501 s Tillmanovým kufríkom. 557 00:34:38,454 --> 00:34:39,657 Ale neurobil to. 558 00:34:41,862 --> 00:34:43,114 Vytiahnite si košeľu. 559 00:34:43,197 --> 00:34:44,567 Myslíš si, že budem nosiť drôt? 560 00:34:49,611 --> 00:34:51,447 Vidíš? Žiadny drôt. 561 00:34:59,764 --> 00:35:01,233 Sniper One dole. 562 00:35:05,442 --> 00:35:06,477 Simon, 563 00:35:06,946 --> 00:35:08,833 potrebná urgentná záloha. Teraz! 564 00:35:17,432 --> 00:35:19,637 Čo chcete, agent Brody? 565 00:35:20,606 --> 00:35:21,608 Peniaze. 566 00:35:29,456 --> 00:35:31,712 Obrátil si ma, spolu s mojím starým mužom, 567 00:35:31,795 --> 00:35:32,930 a teraz som v prdeli. 568 00:35:33,866 --> 00:35:37,472 Úprimne povedané, nemohol som poser sa, čo sa mu stane. 569 00:35:39,343 --> 00:35:41,392 Potrebujem opustiť krajinu kvôli tebe. 570 00:35:42,717 --> 00:35:44,353 Takže zaplatíš. 571 00:35:45,956 --> 00:35:47,075 koľko? 572 00:35:47,158 --> 00:35:50,365 Čokoľvek ste zaplatili dať zabiť veľvyslanca. 573 00:35:50,834 --> 00:35:52,554 Si pri rozume? 574 00:35:52,637 --> 00:35:54,198 Nemám také peniaze. 575 00:35:54,574 --> 00:35:56,443 Odtiaľto cena len stúpa. 576 00:36:13,444 --> 00:36:14,397 Pozri sa na mňa! 577 00:36:14,480 --> 00:36:16,651 [PANTING÷} 578 00:36:18,722 --> 00:36:19,724 no, 579 00:36:20,626 --> 00:36:21,846 ak nemáš záujem, 580 00:36:22,296 --> 00:36:24,183 Som si istý sú aj iní, ktorí budú. 581 00:36:24,266 --> 00:36:26,403 Stop. Kristus. 582 00:36:28,341 --> 00:36:29,342 Dobre. 583 00:36:30,411 --> 00:36:31,581 ja zaplatím. 584 00:36:33,685 --> 00:36:35,956 To isté, čo ste zaplatili nechať ostatných zabiť. 585 00:36:36,457 --> 00:36:39,548 A ani o cent menej. 586 00:36:39,631 --> 00:36:41,534 Už som povedal áno. 587 00:36:42,603 --> 00:36:44,223 Brody, máš ho. 588 00:36:46,043 --> 00:36:47,278 Povedal som, pozri sa na mňa. 589 00:36:50,351 --> 00:36:52,556 Rád s ním kurvaš životy ľudí, však? 590 00:36:52,990 --> 00:36:55,428 áno? No, aký je to teraz pocit? 591 00:36:56,565 --> 00:36:57,600 Hana! 592 00:37:01,541 --> 00:37:02,877 Nezabiješ ma. 593 00:37:09,591 --> 00:37:10,592 Chcete sa staviť? 594 00:37:13,832 --> 00:37:15,268 Hana? 595 00:37:23,852 --> 00:37:25,559 Teraz si len nažive kvôli mne. 596 00:37:26,825 --> 00:37:28,278 - Zatknite ho. -Presuňte to. 597 00:37:28,361 --> 00:37:29,481 -Si v poriadku? - Na tvojom fronte. 598 00:37:29,564 --> 00:37:31,174 Na tvojom fronte. Dajte mi ruky. 599 00:37:32,102 --> 00:37:33,337 teraz som. 600 00:37:40,118 --> 00:37:42,790 Toto je druhá polovica Foxových peňazí. 601 00:37:43,157 --> 00:37:44,894 Považujte to za zálohu. 602 00:37:46,698 --> 00:37:48,300 Teraz mi daj CVR. 603 00:37:53,845 --> 00:37:55,867 Keby som vás poznal Johnsons boli tak schopní kúpiť, 604 00:37:55,950 --> 00:37:57,920 Ponúkol by som sa peniaze tvojho brata. 605 00:38:07,873 --> 00:38:09,376 čo si povedal? 606 00:38:09,877 --> 00:38:10,796 čo? 607 00:38:12,950 --> 00:38:16,374 Sakra. Nie, Brody, priznal sa. 608 00:38:16,457 --> 00:38:18,311 Sakra, dostaň odtiaľ Brodyho. 609 00:38:18,394 --> 00:38:19,481 Tím Alpha, nasťahujte sa. 610 00:38:19,564 --> 00:38:21,935 čo sa deje? Simon! 611 00:38:27,980 --> 00:38:30,663 Prvý nepoznáš kurva vec o mojom bratovi. 612 00:38:31,487 --> 00:38:33,048 Nikdy sa nedal kúpiť. 613 00:38:38,835 --> 00:38:39,971 ja viem 614 00:38:40,573 --> 00:38:43,077 že môj brat zomrel kvôli vášmu príkazu. 615 00:38:44,413 --> 00:38:45,649 čo si... 616 00:38:46,116 --> 00:38:47,035 Ako... 617 00:38:49,657 --> 00:38:50,993 Počúvali ste CVR? 618 00:38:51,728 --> 00:38:52,897 Všetci sme to urobili. 619 00:39:00,579 --> 00:39:02,600 Ty zasraný kurva. 620 00:39:02,683 --> 00:39:04,000 Aby si sa ochránil, 621 00:39:04,487 --> 00:39:06,558 vzal si životy troch dobrých mužov. 622 00:39:07,893 --> 00:39:11,634 A cítite trochu času kurva výčitky? 623 00:39:12,435 --> 00:39:14,774 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 624 00:39:18,615 --> 00:39:19,884 Nie 625 00:39:20,819 --> 00:39:22,088 Zdvojnásobte sa. 626 00:39:23,792 --> 00:39:25,996 Ak chcete zakryť, máte zavraždených viac ľudí. 627 00:39:26,665 --> 00:39:28,919 Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia! 628 00:39:33,444 --> 00:39:37,002 Zostaňte späť! Späť! Drž sa kurva späť! 629 00:39:39,891 --> 00:39:41,501 Myslím to vážne! Späť! 630 00:39:42,128 --> 00:39:43,916 Brody, hovor so mnou. 631 00:39:43,999 --> 00:39:45,185 Drž sa od toho, Hana. 632 00:39:45,268 --> 00:39:48,024 Máme ho. Je hotový. Pôjde do väzenia. 633 00:39:48,107 --> 00:39:50,530 Nemusíte to robiť získať spravodlivosť pre Patrika. 634 00:39:50,613 --> 00:39:52,667 Muži ho majú radi nevidieť vnútro väzenia. 635 00:39:52,750 --> 00:39:55,005 Bude. prisahám. 636 00:39:55,088 --> 00:39:58,512 Potrebuje zaplatiť. Musí kurva zaplatiť! 637 00:39:58,595 --> 00:40:00,888 Nie takto, agent Brody. 638 00:40:01,167 --> 00:40:03,404 Zastrelíš ho, a tvoj život sa skončil. 639 00:40:04,073 --> 00:40:07,997 Brody, len polož zbraň a vystúpte z auta. 640 00:40:08,080 --> 00:40:09,968 Tvojho otca už stratil jedného syna. 641 00:40:10,051 --> 00:40:11,638 Nenechajte ho stratiť dva. 642 00:40:15,896 --> 00:40:17,750 - Poďakuje mi. -Bude? 643 00:40:18,602 --> 00:40:19,788 Pretože si myslím, že nebude. 644 00:40:19,871 --> 00:40:22,192 Chránil vašu identitu na veľvyslanectve, 645 00:40:22,275 --> 00:40:23,878 a ty si to urobil pre neho. 646 00:40:25,181 --> 00:40:27,686 To musí niečo znamenať. 647 00:40:29,891 --> 00:40:31,478 Prosím, nevyhadzujte vaša budúcnosť preč 648 00:40:31,561 --> 00:40:32,829 za ďalšiu sračku! 649 00:40:33,665 --> 00:40:34,651 Urobil si to v Hendon, 650 00:40:34,734 --> 00:40:36,295 ja ti to nedovolim urob to znova! 651 00:40:47,927 --> 00:40:49,079 Zmizni mi ho z dohľadu. 652 00:40:49,162 --> 00:40:50,883 Choď, choď! Ukážte nám svoje ruky! 653 00:40:50,966 --> 00:40:52,520 Ruky! Ukážte nám svoje ruky! 654 00:40:56,644 --> 00:40:57,730 To je pre Patrika. 655 00:41:00,586 --> 00:41:01,654 Presuňte to! 656 00:41:37,358 --> 00:41:40,014 Prosím, povedzte mi, že ide o viac ako peniaze. 657 00:41:40,097 --> 00:41:41,985 Neopováž sa posúď ma, Madeline. 658 00:41:42,068 --> 00:41:44,189 Priniesol som výrobu späť do Británie. 659 00:41:44,272 --> 00:41:46,093 Pomáhal som stabilizovať ekonomiku. 660 00:41:46,176 --> 00:41:49,133 Čo som urobil, pravdepodobne dostanem tento kabinet znovuzvolený. 661 00:41:49,216 --> 00:41:50,970 Toto nie je kompromis, Alex. 662 00:41:51,053 --> 00:41:52,874 Nevieš sa ospravedlniť čo si urobil. 663 00:41:52,957 --> 00:41:54,811 Nevieš to ospravedlniť. 664 00:41:54,894 --> 00:41:59,053 Dôležité sú naše činy. Na tom, kto sme, záleží. 665 00:41:59,136 --> 00:42:03,294 A kto si ty, je klamár, zlodej, a vrah nevinných ľudí. 666 00:42:03,377 --> 00:42:05,766 -Nevinní ľudia! -Všetko na zakrytie vášho malého špinavého tajomstva. 667 00:42:05,849 --> 00:42:07,719 Vydierali ma! 668 00:42:08,855 --> 00:42:10,241 A zajtra ráno o 9:00 669 00:42:10,324 --> 00:42:13,649 Tillman sa chystal vstúpiť pred PM a znič ma! 670 00:42:13,732 --> 00:42:15,267 A zaslúžili by ste si to. 671 00:42:16,036 --> 00:42:19,561 Dal som viac ako 30 rokov na túto skurvenú prácu. 672 00:42:19,644 --> 00:42:21,765 Čo si zaslúžim, je môj kúsok! 673 00:42:21,848 --> 00:42:24,871 Nedostaneš kúsok, 674 00:42:24,954 --> 00:42:28,595 ty osamelý hajzel! 675 00:42:29,362 --> 00:42:31,852 Podávanie je výsadou! 676 00:42:31,935 --> 00:42:33,589 Každý deň prechádzame sračkami 677 00:42:33,672 --> 00:42:35,826 aby verejnosť nemusí! 678 00:42:35,909 --> 00:42:37,563 To je tá práca! 679 00:42:37,646 --> 00:42:39,667 To je to, pod čo sa hlásime! 680 00:42:39,750 --> 00:42:42,355 Inak, prečo sakra existujeme vobec? 681 00:42:45,161 --> 00:42:46,798 Mal by si mi poďakovať. 682 00:42:47,499 --> 00:42:49,687 Tillman smeroval do Bieleho domu. 683 00:42:49,770 --> 00:42:51,625 Naozaj by ste chcieť takého muža 684 00:42:51,708 --> 00:42:53,261 svojim prstom na jadrovom tlacidle? 685 00:42:53,344 --> 00:42:55,615 Nie si o nič lepší ako on, Alex. 686 00:42:55,982 --> 00:42:57,603 V skutočnosti si horší. 687 00:42:57,686 --> 00:43:00,759 Pretože sa aspoň neskrýval kým naozaj bol. 688 00:43:04,366 --> 00:43:05,902 Vezmi ho preč. 689 00:43:06,771 --> 00:43:07,973 Pohybujte sa. 690 00:43:15,889 --> 00:43:17,993 Ukázalo sa spolupracujeme celkom dobre. 691 00:43:19,262 --> 00:43:20,397 Všetky veci sú zvážené. 692 00:43:21,466 --> 00:43:23,270 Trvalo to len 15 rokov, kým som to zistil. 693 00:43:26,844 --> 00:43:29,185 naozaj som si myslel chcel si zabiť Petersona. 694 00:43:31,688 --> 00:43:32,756 Ja tiež. 695 00:43:39,035 --> 00:43:40,171 dakujem. 696 00:43:53,397 --> 00:43:56,704 No neviem ako vy, ale hladujem. 697 00:43:58,440 --> 00:43:59,810 Mohol som jesť. 698 00:44:00,478 --> 00:44:03,258 Prečo mi nedovolíš kúpiť ťa neskoré narodeninové raňajky? 699 00:44:05,187 --> 00:44:07,759 Iba ak je to vyprážané a utopenie v mastnote. 700 00:44:08,828 --> 00:44:10,231 Žena podľa môjho srdca. 701 00:44:12,201 --> 00:44:14,250 Takže, čo myslíte urobíš ďalej? 702 00:44:14,373 --> 00:44:17,430 Myslíš po FBI obvinili ma z vlastizrady? 703 00:44:17,513 --> 00:44:21,019 No, som si istý, Delaney môže pomôcť vyrovnať to. 704 00:44:30,237 --> 00:44:32,827 Ďakujem vám obom. 705 00:44:32,910 --> 00:44:33,829 nemáš za čo. 706 00:44:33,912 --> 00:44:35,666 Áno, všetko v nočnej práci. 707 00:44:35,749 --> 00:44:38,153 Nechaj Jess, aby ťa odviezla nabudúce do nemocnice. 708 00:44:44,065 --> 00:44:46,387 Oh, vlastne počkaj, idem s tebou! 709 00:44:46,470 --> 00:44:49,242 Chcem získať nejaké cenové ponuky za môj článok! 710 00:44:53,417 --> 00:44:55,038 Ďakujem, Matt. 711 00:44:55,121 --> 00:44:57,121 Vždy vieš, kde som ak ma potrebuješ. 712 00:45:25,247 --> 00:45:26,935 Je to oficiálne. 713 00:45:27,018 --> 00:45:29,990 MOD je stiahnutý jeho rozhodnutie o chybe pilota. 714 00:45:31,828 --> 00:45:33,682 Patrikovi plné vyznamenanie bude obnovená. 715 00:45:36,269 --> 00:45:37,238 Celkom správne. 716 00:45:45,321 --> 00:45:46,924 Ak sa chceš prejsť, 717 00:45:47,993 --> 00:45:49,262 Poviem ti, čo viem. 718 00:45:52,870 --> 00:45:55,759 Ešte raz, Hana, vaša krajina vám veľa dlhuje, 719 00:45:55,842 --> 00:45:58,932 ale naozaj musíme prestať stretnutie takto. 720 00:45:59,015 --> 00:46:01,003 Len mi povedz kde bude ďalšia medzinárodná kríza 721 00:46:01,086 --> 00:46:02,940 a ja budem šťastný... 722 00:46:03,023 --> 00:46:04,025 kdekoľvek inde. 723 00:46:06,129 --> 00:46:08,519 čítal som váš súbor na ceste cez. 724 00:46:08,868 --> 00:46:13,110 Zdá sa, že ste prešli niekoľkokrát na povýšenie. 725 00:46:13,612 --> 00:46:16,801 Ako som povedal Brodymu, nie každému sa páči môj štýl. 726 00:46:16,884 --> 00:46:17,886 Hmm. 727 00:46:18,387 --> 00:46:20,024 No páči sa mi to. 728 00:46:23,330 --> 00:46:25,234 Takže, ehm... 729 00:46:25,836 --> 00:46:28,892 čo keby si prišiel a pracoval pre mňa v Thames House? 730 00:46:33,016 --> 00:46:34,820 -To myslíš vážne? -Ja som. 731 00:46:38,160 --> 00:46:40,164 ďakujem? Uh... 732 00:46:40,632 --> 00:46:42,068 Je to áno? 733 00:46:45,174 --> 00:46:46,376 Je to poďakovanie. 734 00:46:47,946 --> 00:46:49,182 Za ponuku. 735 00:46:50,952 --> 00:46:52,188 Znamená to veľa. 736 00:46:55,896 --> 00:46:57,833 Ale ak mám byť naozaj úprimný so sebou... 737 00:47:00,371 --> 00:47:03,591 Myslím, že som stále detektív, pretože taký mám byť. 738 00:47:04,345 --> 00:47:05,481 Rozumel. 739 00:47:08,555 --> 00:47:10,157 Vychutnajte si kávu. 740 00:47:10,659 --> 00:47:13,463 Ak zmeníte názor, moja ponuka platí.