1 00:00:00,902 --> 00:00:02,589 Hana a ja trénovali spolu v Hendon. 2 00:00:02,672 --> 00:00:03,758 Čo, on je tým partnerom 3 00:00:03,841 --> 00:00:05,629 -takmer zabil svojho inštruktora? -Áno. 4 00:00:05,712 --> 00:00:08,535 Bol by som rád, keby ste dali veľvyslanectvo o okamžitom zablokovaní. 5 00:00:08,618 --> 00:00:10,404 Ale kde sme pri hľadaní votrelca? 6 00:00:10,487 --> 00:00:12,375 Hľadáme každé poschodie znova. 7 00:00:12,458 --> 00:00:13,310 veľvyslanec, máš nejaký nápad 8 00:00:13,393 --> 00:00:15,463 prečo votrelec išiel do tvojej kancelárie? 9 00:00:15,932 --> 00:00:17,385 Myslel som, že môže vlámali sa do trezoru, 10 00:00:17,468 --> 00:00:18,621 ale ako mohol? 11 00:00:18,704 --> 00:00:19,623 Pán King, chcem hovoriť s tebou o 12 00:00:19,706 --> 00:00:21,661 pojednávania, na ktorom ste sa zúčastnili minulý rok vo Washingtone. 13 00:00:21,744 --> 00:00:23,631 -Toto je o tebe. - minister obrany, 14 00:00:23,714 --> 00:00:25,200 Craig Stewart a Perry Lambert 15 00:00:25,283 --> 00:00:27,305 všetci svedčili v a pojednávanie za zatvorenými dverami v D.C. 16 00:00:27,388 --> 00:00:29,309 Tillman a King tiež svedčili, čo ich robí 17 00:00:29,392 --> 00:00:31,681 jediní dvaja ľudia na tomto zhromaždení stále nažive. 18 00:00:31,764 --> 00:00:35,321 Letecký maršal Johnson. Má peniaze z Ruska, ale on všetko popiera. 19 00:00:35,404 --> 00:00:39,229 John Albert Johnson, otec Patricka Johnsona. 20 00:00:39,312 --> 00:00:41,601 Nikam nejde, a nikto ho bezo mňa nevidí 21 00:00:41,684 --> 00:00:42,603 alebo RSO Brody prítomný. 22 00:00:42,686 --> 00:00:43,705 čo je to? 23 00:00:43,788 --> 00:00:45,241 Dostal som to, keď som odišiel zo SAV. 24 00:00:45,324 --> 00:00:46,409 Vrah má rovnaké tetovanie. 25 00:00:46,492 --> 00:00:48,448 Čo to znamená, RSO Brody? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,817 Že nie je Rus. 27 00:00:49,900 --> 00:00:50,919 Prečo je všetko slepá ulička s týmto chlapom? 28 00:00:51,002 --> 00:00:53,390 Je tam kamera na mojej bunde. 29 00:00:53,473 --> 00:00:55,060 Myslím, že to môžeme využiť proti nemu. 30 00:00:55,143 --> 00:00:56,363 Čo tu robíš, Jess? 31 00:00:56,446 --> 00:00:57,533 Som na príbehu. 32 00:00:57,616 --> 00:00:59,770 Mikuláš Martin stretol s neznámym mužom, 33 00:00:59,853 --> 00:01:02,208 biela, v polovici 30. rokov, noc, keď zmizol. 34 00:01:02,291 --> 00:01:04,613 Nech je ten muž ktokoľvek môže byť kľúčom ku všetkému. 35 00:01:04,696 --> 00:01:06,111 Sme vojenská polícia, madam. 36 00:01:06,767 --> 00:01:08,287 -Našiel som to. -Hej! 37 00:01:08,370 --> 00:01:09,389 -Čo to robíš? -Dajte... Dajte od nej ruky preč! 38 00:01:11,242 --> 00:01:12,228 Bože môj. Si zastrelený. 39 00:01:12,311 --> 00:01:13,798 Môžeme obnoviť hladinu mora. 40 00:01:13,881 --> 00:01:15,635 nebudem vedieť už moja skutočná nadmorská výška. 41 00:01:15,718 --> 00:01:17,839 -Odtiaľ to zvládnem. -Ak lietadlo 42 00:01:17,922 --> 00:01:19,810 klesne pod 20 000 stôp, 43 00:01:19,893 --> 00:01:21,814 bomba sa sama odpáli. 44 00:01:21,897 --> 00:01:23,484 -Premiér? -Ak si mi to nepovedal 45 00:01:23,567 --> 00:01:25,755 že bombová hrozba je neutralizovaný na 40, 46 00:01:25,838 --> 00:01:27,207 Spustím to lietadlo. 47 00:01:31,215 --> 00:01:35,341 Pokračujúci zostup. Udržiavanie hladiny mora vo výške 30 000 stôp. 48 00:01:58,436 --> 00:01:59,906 20 000. 49 00:02:01,342 --> 00:02:02,462 Máte menej ako 20 rokov, kapitán. 50 00:02:04,248 --> 00:02:05,234 Podarilo sa. 51 00:02:05,317 --> 00:02:06,787 Ešte nie sme na zemi. 52 00:02:07,421 --> 00:02:10,828 Devätnásťtisíc deväť na päťdesiat. 53 00:02:15,237 --> 00:02:17,809 Blíži sa 19 500. 54 00:02:18,210 --> 00:02:20,598 Megan, nech ich NATS vyčistí dráha letu. 55 00:02:20,681 --> 00:02:23,270 Odbočme z Heathrow na letisko Dunsfold. 56 00:02:23,353 --> 00:02:25,174 -Áno, pane. - štábny seržant O'Hanlon, 57 00:02:25,257 --> 00:02:27,512 Chcem tam zneškodniť bombu, čakanie. 58 00:02:27,595 --> 00:02:28,597 Áno, pane. 59 00:02:30,568 --> 00:02:32,638 predseda vlády, mám dobré správy. 60 00:03:12,919 --> 00:03:13,921 Dobre. 61 00:03:14,389 --> 00:03:16,376 Oh, poď, poď, poď, poď, poď. 62 00:03:16,459 --> 00:03:17,879 To je v poriadku, to je v poriadku. 63 00:03:17,962 --> 00:03:19,783 Poď! 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,352 Dobre, kde je oheň? 65 00:03:21,435 --> 00:03:22,456 Matt. 66 00:03:22,539 --> 00:03:23,691 Jess. 67 00:03:23,774 --> 00:03:24,893 Ruth bola zastrelená, Potrebujem tvoju pomoc. 68 00:03:24,976 --> 00:03:26,530 Zastrelený? Poď dnu. 69 00:03:26,613 --> 00:03:27,833 Dobre, dobre. 70 00:03:27,916 --> 00:03:29,770 -V kuchyni. -To je v poriadku, to je v poriadku. 71 00:03:29,887 --> 00:03:31,841 -Kde narazila? - Jej ľavá strana. 72 00:03:31,924 --> 00:03:34,646 Si v poriadku, si v poriadku. Dajme tomu dole. 73 00:03:35,798 --> 00:03:36,717 Si v poriadku, stabilne. 74 00:03:36,800 --> 00:03:38,946 Oh, správne. Vyčistite stôl. 75 00:03:40,808 --> 00:03:43,263 Stačí ho potiahnuť na podlahu. 76 00:03:44,883 --> 00:03:47,371 -Bude v poriadku? -V špajzi je, 77 00:03:47,454 --> 00:03:49,408 hm, lekárnička na hornej poličke. 78 00:03:49,491 --> 00:03:51,763 Špajza. Správne. 79 00:03:57,307 --> 00:03:58,528 čo sa stalo? Kto ju zastrelil? 80 00:03:58,611 --> 00:04:00,614 -Vojenská polícia. -Čo? prečo? 81 00:04:01,015 --> 00:04:02,702 Boli po máme pevný disk. 82 00:04:02,785 --> 00:04:05,274 Závisia od toho životy. MI5 potrebuje vidieť, čo je na ňom. 83 00:04:05,357 --> 00:04:07,628 To je zlé, Jess. Stratila veľa krvi. 84 00:04:08,731 --> 00:04:10,384 Prečo si ju nevzal? do nemocnice? 85 00:04:10,467 --> 00:04:11,589 Pretože si bol bližšie. 86 00:04:11,771 --> 00:04:13,524 A ja som si nemyslel zvládla by to. 87 00:04:13,607 --> 00:04:15,428 A ty si jediná osoba, ktorej dôverujem. 88 00:04:15,511 --> 00:04:17,949 Mal si pravdu. Jej srdce kurz je 180 a stúpa. 89 00:04:21,489 --> 00:04:23,978 Musíte ju zachrániť keď používam váš počítač. 90 00:04:24,061 --> 00:04:26,450 Nie. Počítač bude musieť počkať. 91 00:04:26,533 --> 00:04:27,619 Umývajte si ruky. 92 00:04:27,702 --> 00:04:30,357 Prvá vec, ktorú musím urobiť dostane do nej nejaké tekutiny 93 00:04:30,440 --> 00:04:31,627 a pokúsiť sa priniesť jej srdcová frekvencia klesá. 94 00:04:37,421 --> 00:04:39,543 v chladničke, nájdete IV. 95 00:04:39,626 --> 00:04:42,397 Je to priehľadný vak s fyziologickým roztokom. Môžete mi to priniesť? 96 00:04:50,982 --> 00:04:51,967 Prečo máte fyziologický roztok? 97 00:04:52,050 --> 00:04:53,787 Najlepšia vec na kocovinu. 98 00:04:56,793 --> 00:04:57,795 Zdvihnite jej nohy. 99 00:05:03,473 --> 00:05:04,860 Bude v poriadku? 100 00:05:04,943 --> 00:05:07,748 ja neviem. Vyvíjajte tlak na ranu. 101 00:05:09,118 --> 00:05:10,037 Tvoje ruky na mojich. 102 00:05:10,120 --> 00:05:11,072 čo? 103 00:05:11,155 --> 00:05:12,457 Len to urob. 104 00:05:15,665 --> 00:05:16,666 Dobre. 105 00:05:19,539 --> 00:05:20,558 Udržujte tlak. 106 00:05:20,641 --> 00:05:21,760 Ja c... nemôžem. 107 00:05:21,843 --> 00:05:23,564 Áno, Jess, môžeš. 108 00:05:30,628 --> 00:05:31,963 Prosím, zachráňte ju. 109 00:05:49,164 --> 00:05:52,622 DS Li prišiel na to, ako votrelec bol o krok pred nami. 110 00:05:52,705 --> 00:05:54,392 Dal mikro kameru na jej saku 111 00:05:54,475 --> 00:05:56,564 a on sa pozeral a počúvať všetko, čo robíme. 112 00:05:56,647 --> 00:05:57,949 Tak to znič. 113 00:05:58,417 --> 00:06:00,505 No, práve teraz veríme že netuší 114 00:06:00,588 --> 00:06:02,051 že vieme o fotoaparáte. 115 00:06:02,558 --> 00:06:05,013 Hana si myslí, že to môžeme použiť nalákať ho do pasce. 116 00:06:05,096 --> 00:06:07,686 Jej plán je použiť Noel King ako návnada? 117 00:06:07,769 --> 00:06:09,523 Len kým nútime votrelca premýšľať 118 00:06:09,606 --> 00:06:11,125 že pán kráľ má minimálnu ochranu. 119 00:06:11,208 --> 00:06:11,927 Hneď ako to bude hotové, 120 00:06:12,010 --> 00:06:13,764 presunieme ho z nebezpečnej cesty 121 00:06:13,847 --> 00:06:15,100 -a nastražiť pascu. -Ako? 122 00:06:15,183 --> 00:06:17,404 Ak má DS Li na sebe kameru? 123 00:06:17,487 --> 00:06:19,828 Prenesieme kameru niekomu inému. 124 00:06:20,094 --> 00:06:22,616 Hana zostane pozadu čakanie na votrelca, 125 00:06:22,699 --> 00:06:23,967 a budem blízko. 126 00:06:24,401 --> 00:06:26,824 Všetko to znie neuveriteľne bezohľadný. 127 00:06:26,907 --> 00:06:29,630 Ako otravné ako len môže byť, madam, 128 00:06:29,713 --> 00:06:31,079 Hana vie, čo robí. 129 00:06:33,821 --> 00:06:34,940 čo odo mňa potrebuješ? 130 00:06:35,023 --> 00:06:36,425 Len sa hrajte. 131 00:06:37,060 --> 00:06:38,581 Súhlasíte s tým, že Noel King a veľvyslanec 132 00:06:38,664 --> 00:06:40,050 sú príliš ohrozené na zhromaždení, 133 00:06:40,133 --> 00:06:41,553 a musíme ich získať odtiaľto 134 00:06:41,636 --> 00:06:43,105 a pod ozbrojenou ochranou. 135 00:07:28,530 --> 00:07:29,866 Tu prichádza. 136 00:07:31,202 --> 00:07:32,872 - Oblečte sa. -Áno, pane. 137 00:07:35,811 --> 00:07:37,732 Prekonanie 500 stôp. 138 00:07:37,815 --> 00:07:40,888 Dúfam, že áno, Megan alebo ty nás zoškrabú z dráhy. 139 00:07:41,923 --> 00:07:43,059 Preraďte dole. 140 00:07:48,804 --> 00:07:49,872 Tri zelené. 141 00:07:50,941 --> 00:07:52,878 Prekročenie 100 stôp. 142 00:07:53,580 --> 00:07:56,737 Sedemdesiat. Päťdesiat 143 00:07:56,820 --> 00:08:00,778 tridsať. dvadsať. Desať. nula. 144 00:08:05,236 --> 00:08:07,625 Touchdown, dráha Alpha. 145 00:08:14,923 --> 00:08:15,924 Sme dole. 146 00:08:18,730 --> 00:08:20,934 Vďaka Bohu za váš tím v Thames House. 147 00:08:28,584 --> 00:08:31,005 Vidíš? Nie, pozri. Tak a ideme. Vidíte, je to pomalé horenie. 148 00:08:31,088 --> 00:08:32,776 Potrebujem, aby ste išli s nami, pane. 149 00:08:32,859 --> 00:08:35,113 čo? Ja nikam nejdem. 150 00:08:35,196 --> 00:08:38,069 So všetkou úctou, pane, Nepýtam sa ťa. 151 00:08:39,839 --> 00:08:42,473 Je to pre vás najbezpečnejšie a pán King, veľvyslanec. 152 00:08:43,881 --> 00:08:46,770 - Odprevadiť veľvyslanca do jeho kancelárie, trojčlenný tím. -Ron, čo sa deje? 153 00:08:46,853 --> 00:08:49,725 Jeden vo vnútri, dva vonku. Chcem mať na ňom neustále oči. 154 00:08:51,930 --> 00:08:53,617 čo si myslíš o to išlo? 155 00:08:53,700 --> 00:08:54,902 netuším. 156 00:08:56,640 --> 00:08:58,008 AMBUS je v pohybe. 157 00:09:01,950 --> 00:09:04,539 pán kráľ. Ospravedlňujem sa. 158 00:09:04,622 --> 00:09:05,641 Môžem mať slovo? 159 00:09:05,724 --> 00:09:07,227 Lewis, potrebujem ťa. 160 00:09:12,672 --> 00:09:13,940 Chceli ste ma vidieť, pane? 161 00:09:14,943 --> 00:09:16,358 Mám pre teba úlohu. 162 00:09:19,384 --> 00:09:20,854 Áno, pane. 163 00:09:27,267 --> 00:09:28,153 Áno. 164 00:09:28,236 --> 00:09:29,739 Zabezpečte. 165 00:09:32,745 --> 00:09:33,664 Veľa šťastia, pane. 166 00:09:33,747 --> 00:09:35,333 Dokázali sme to, ľudia. 167 00:09:35,416 --> 00:09:36,970 Teraz si ich poďme z lietadla, 168 00:09:37,053 --> 00:09:38,808 nech likvidácia bômb urobí svoju prácu. 169 00:09:38,891 --> 00:09:40,343 Som na vás všetkých hrdý. 170 00:09:42,397 --> 00:09:43,834 Výborne, Megan. 171 00:09:49,244 --> 00:09:50,330 Toto je Megan. 172 00:09:50,413 --> 00:09:52,950 Viem, že lietadlo pristálo. 173 00:09:53,954 --> 00:09:55,089 to je on. 174 00:09:56,158 --> 00:09:57,728 Ticho všetci. 175 00:10:01,035 --> 00:10:05,978 Ak sa niekto priblíži k lietadlu, Odpálim zariadenie. 176 00:10:19,304 --> 00:10:21,809 Pane, tu je Thames House. 177 00:10:27,287 --> 00:10:28,790 Ďakujem, Sarah. 178 00:10:29,191 --> 00:10:31,930 -Teraz vystúpme z tohto prekliateho lietadla. -Áno. 179 00:10:32,532 --> 00:10:34,581 čo robia? 180 00:10:37,140 --> 00:10:38,360 Prečo sa sťahujú späť? 181 00:10:43,085 --> 00:10:44,254 Do riti. 182 00:10:45,891 --> 00:10:47,679 John, čo sa to do pekla deje? 183 00:10:47,762 --> 00:10:50,016 Prečo sú zneškodňovanie bômb ťahať späť? 184 00:10:50,099 --> 00:10:51,367 Madeline, 185 00:10:52,370 --> 00:10:54,040 vie, že ste pristáli. 186 00:11:05,496 --> 00:11:08,085 MUŽ: Dovoľte mi hovoriť s tým, kto to má na starosti. 187 00:11:08,168 --> 00:11:10,056 pane. 188 00:11:10,139 --> 00:11:12,829 Toto je poverený riaditeľ Generál Tennant. 189 00:11:12,912 --> 00:11:15,283 Myslím osobu skutočne zodpovedný. 190 00:11:16,953 --> 00:11:19,676 Ja počúvam a ty môžeš upustiť od ruského prízvuku. 191 00:11:19,759 --> 00:11:21,418 Vieme ste britský bývalý vojak. 192 00:11:22,064 --> 00:11:24,134 Máte konečne nároky? 193 00:11:24,769 --> 00:11:27,407 Len to nikto neopustí lietadlo. 194 00:11:27,942 --> 00:11:31,867 A môžete povedať Rowanovi, že áno vyhodiť do vzduchu lietadlo, ak otvorí tie dvere. 195 00:11:31,950 --> 00:11:33,336 Rowan, prestaň. Všetkých nás zabiješ. 196 00:11:33,419 --> 00:11:34,405 Nechcem zomrieť. 197 00:11:34,488 --> 00:11:35,407 Nie, nikto z nás. 198 00:11:35,490 --> 00:11:37,411 Prosím, nechaj ma ísť. 199 00:11:37,494 --> 00:11:39,716 -Bude to v poriadku. -Ak sa niekto pokúsi odísť... 200 00:11:39,799 --> 00:11:41,018 Len sa upokoj. 201 00:11:41,101 --> 00:11:42,136 ... všetci zomriete. 202 00:11:44,107 --> 00:11:46,897 Tak na čo ešte čakáte? 203 00:11:46,980 --> 00:11:49,517 Sledovali ste nás celý ten čas, však? 204 00:11:52,290 --> 00:11:53,911 Prečo si to neurobil? 205 00:11:53,994 --> 00:11:55,409 Madeline, čo to robíš? 206 00:11:55,631 --> 00:11:59,471 Znieš ako žena so želaním smrti, Madeline. 207 00:12:00,040 --> 00:12:01,727 Ani v najmenšom. 208 00:12:01,810 --> 00:12:05,000 Potrebujete, aby sme sa dostali von z ambasády, však? 209 00:12:05,083 --> 00:12:08,373 Myslím, že sa vyhrážate, že nás zabijete je váš únikový plán. 210 00:12:08,456 --> 00:12:11,880 Ale zdá sa, že si nedokončené, mám pravdu? 211 00:12:11,963 --> 00:12:14,334 Tak na nás nedáš dopustiť ešte opustiť lietadlo. 212 00:12:14,803 --> 00:12:16,924 Pre boha, človeče, ak je to tak, 213 00:12:17,007 --> 00:12:18,092 to ja chceš. 214 00:12:18,175 --> 00:12:19,161 Nechajte týchto ostatných ľudí ísť. 215 00:12:19,244 --> 00:12:20,279 Alex. 216 00:12:20,748 --> 00:12:23,187 Zabíja ľudí myslí si, že klamal v DC. 217 00:12:23,787 --> 00:12:25,757 Vy ostatní nemal by zomrieť so mnou. 218 00:12:26,124 --> 00:12:29,181 Je trochu neskoro nech narastie chrbtica, nie? 219 00:12:29,264 --> 00:12:30,968 Minister obrany Peterson? 220 00:12:31,970 --> 00:12:34,341 Prosím ťa, prosím ťa. 221 00:12:34,810 --> 00:12:36,863 Nemajú čo robiť s D-300 222 00:12:36,946 --> 00:12:38,315 alebo smrť tvojho brata. 223 00:12:41,321 --> 00:12:42,457 Dobre. 224 00:12:43,426 --> 00:12:44,895 Zvyšok môže odísť, 225 00:12:45,396 --> 00:12:46,566 ale ty zostaň. 226 00:12:58,089 --> 00:12:59,308 Neexistuje žiadna rana na výstupe. 227 00:12:59,391 --> 00:13:01,061 Guľka je stále v nej. 228 00:13:01,996 --> 00:13:03,817 Tu si oblečte tieto. 229 00:13:03,900 --> 00:13:05,387 Budeme to musieť risknúť. 230 00:13:05,470 --> 00:13:07,040 Musíme to dostať von. 231 00:13:07,441 --> 00:13:09,194 Keď poviete „my“, myslíš teba, však? 232 00:13:09,277 --> 00:13:12,034 Nie, myslím my. Dajte mi ruky. 233 00:13:12,117 --> 00:13:13,036 Prosím, nemôžem. 234 00:13:13,119 --> 00:13:15,122 Jess, potrebujem ťa. 235 00:13:15,657 --> 00:13:17,026 Ruth ťa potrebuje. 236 00:13:19,264 --> 00:13:22,504 Tak ako predtým, tvoje ruky na mojich. 237 00:13:25,343 --> 00:13:28,434 Dobre. Dobre, urobím malý rez, 238 00:13:28,517 --> 00:13:31,807 a keď poviem stlačte, Potrebujem, aby si tvrdo zatlačil 239 00:13:31,890 --> 00:13:33,009 odhaliť ranu. 240 00:13:38,068 --> 00:13:39,204 Dobre, stlačte. 241 00:13:45,082 --> 00:13:46,251 Ach, kde to je? 242 00:13:49,191 --> 00:13:50,426 Áno, cítim to. 243 00:13:53,199 --> 00:13:55,345 Nie sú tu žiadne veľké plavidlá, Môžem to dostať von. 244 00:13:55,671 --> 00:13:56,873 Viac tlaku. 245 00:14:01,649 --> 00:14:03,052 Dobre. 246 00:14:04,054 --> 00:14:05,056 Poď. 247 00:14:06,960 --> 00:14:08,530 Aha, rozumiem. 248 00:14:13,940 --> 00:14:15,276 Dobre, uvoľnite tlak. 249 00:14:22,958 --> 00:14:24,275 Tepová frekvencia je stále príliš vysoká. 250 00:14:24,595 --> 00:14:25,630 potrebujem... 251 00:14:26,599 --> 00:14:28,168 zošiť toto a potom 252 00:14:28,737 --> 00:14:31,258 získať viac tekutín v jej vnútri. 253 00:14:31,341 --> 00:14:32,644 Bol tam len jeden infúzny vak. 254 00:14:34,982 --> 00:14:36,001 Aká si krvná skupina? 255 00:14:36,084 --> 00:14:38,039 O... O-negatívny, prečo? 256 00:14:38,122 --> 00:14:40,994 Ste univerzálny darca a bude potrebovať nejaké. 257 00:14:48,409 --> 00:14:49,531 Tu dole, prosím. 258 00:14:52,283 --> 00:14:53,285 dakujem. 259 00:14:55,389 --> 00:14:57,293 -Si v poriadku? Si zranený? -Nie. 260 00:15:00,099 --> 00:15:01,101 generálny riaditeľ? 261 00:15:02,303 --> 00:15:04,307 Pokračuj, Sarah. Budem hneď za tebou. 262 00:15:06,646 --> 00:15:08,744 Čo robíš je veľmi odvážny, pane. 263 00:15:11,990 --> 00:15:13,025 Alex. 264 00:15:14,662 --> 00:15:16,231 Neviem, čo povedať. 265 00:15:17,166 --> 00:15:19,037 Najlepšie je nič nehovoriť, však? 266 00:15:19,772 --> 00:15:21,358 Len od neho vezmite tú rozbušku 267 00:15:21,441 --> 00:15:23,145 než utečie z veľvyslanectva. 268 00:15:23,614 --> 00:15:27,337 Urobím všetko, čo je v mojich silách aby som ťa dostal z tohto lietadla. 269 00:15:27,420 --> 00:15:28,556 Dávam ti svoje slovo. 270 00:15:42,083 --> 00:15:44,087 -Tudy, madam. -Ďakujem. 271 00:15:47,327 --> 00:15:49,482 Generálny riaditeľ, ste v poriadku? 272 00:15:49,565 --> 00:15:52,003 Mm. Potrebujem auto. 273 00:15:52,538 --> 00:15:53,540 Áno, pani. 274 00:15:56,546 --> 00:16:00,186 Thames House. Len, som mimo lietadla. 275 00:16:00,788 --> 00:16:03,492 Ale stále existuje aktívna bombová hrozba. 276 00:16:20,594 --> 00:16:21,667 Nasledujte ma, pane. 277 00:16:24,635 --> 00:16:26,222 Oh, to je smiešne. 278 00:16:26,305 --> 00:16:28,460 Chce mi to niekto povedať čo sa deje? 279 00:16:28,543 --> 00:16:29,462 Nič som neurobil. 280 00:16:29,545 --> 00:16:30,698 kam ma to vezieš? 281 00:16:30,781 --> 00:16:32,651 kde si Berieš ho, Hana? 282 00:16:33,486 --> 00:16:36,008 Je to pre vašu vlastnú ochranu, pán kráľ. 283 00:16:36,091 --> 00:16:37,554 Zabezpečme ho v mojej kancelárii. 284 00:16:52,123 --> 00:16:55,313 Megan, zisti všetko polícia o incidente vie. 285 00:16:55,396 --> 00:16:58,654 A vy ostatní, skúšajte ďalej nájsť fotku Charlesa Johnsona. 286 00:17:01,174 --> 00:17:02,628 dakujem vsetkym. 287 00:17:02,711 --> 00:17:05,668 Dobre, mm, zachovaj si potlesk. 288 00:17:05,751 --> 00:17:08,623 Život Alexa Petersona je stále na linke. 289 00:17:09,625 --> 00:17:10,744 Madeline. 290 00:17:10,827 --> 00:17:12,163 John. 291 00:17:13,566 --> 00:17:15,770 dakujem. To myslím. 292 00:17:17,608 --> 00:17:18,627 No, podlaha je vaša. 293 00:17:18,710 --> 00:17:21,566 Dobre. Ďakujem, Helena. 294 00:17:21,649 --> 00:17:24,472 Dobre, Megan, čo ja neviem? 295 00:17:24,555 --> 00:17:26,476 Práve prišla správa z dvoch, uh, 296 00:17:26,559 --> 00:17:29,649 vojenskí policajti zabitý východne od Heathrow. 297 00:17:29,732 --> 00:17:32,087 A ako sa to týka nás? 298 00:17:32,170 --> 00:17:34,459 Bolo vidieť Ruthino auto opustenie oblasti 299 00:17:34,542 --> 00:17:36,429 a jej mobil bol nájdený na mieste činu. 300 00:17:36,512 --> 00:17:37,514 čo? 301 00:17:37,815 --> 00:17:39,502 Sledovala na inžiniera 302 00:17:39,585 --> 00:17:42,173 ktorý podal sťažnosť proti D-300. 303 00:17:42,256 --> 00:17:45,514 Pri jej poslednom kontakte, povedala, že má zábery z CCTV 304 00:17:45,597 --> 00:17:48,152 ktorý ukázal Nicholasa Martina stretnúť niekoho. 305 00:17:48,235 --> 00:17:49,422 Vieme kto? 306 00:17:49,505 --> 00:17:52,093 Nie. Prinášala to na analýzu tváre. 307 00:17:52,176 --> 00:17:55,200 Naozaj niekto nechce, aby sme vedeli, kto to bol. 308 00:17:58,556 --> 00:18:00,560 Kto to šoféruje? 309 00:18:02,296 --> 00:18:03,215 Je to... 310 00:18:03,298 --> 00:18:05,186 Jess Li, madam. 311 00:18:05,269 --> 00:18:06,271 áno. 312 00:18:06,806 --> 00:18:08,593 A Ruth sa neprihlásila? 313 00:18:08,676 --> 00:18:10,880 -Nie, madam. - Nájdite ju. 314 00:18:13,586 --> 00:18:16,592 A ak ju nenájdeš, nájsť Jess. 315 00:18:21,502 --> 00:18:23,457 Ako sa cítiš, Jess? 316 00:18:23,540 --> 00:18:24,808 Lepšie ako Ruth. 317 00:18:35,463 --> 00:18:37,609 Chceš mi to povedať? o čom to celé bolo? 318 00:18:38,503 --> 00:18:40,139 A nehovor pohľad na krv. 319 00:18:44,347 --> 00:18:45,349 Sir George. 320 00:18:46,986 --> 00:18:48,874 Už je to vyše roka 321 00:18:48,957 --> 00:18:51,161 a myšlienka na neho nikdy ma neopustí. 322 00:18:56,405 --> 00:18:57,440 Áno. 323 00:18:59,210 --> 00:19:00,714 Myslím, že to stačí. 324 00:19:02,450 --> 00:19:04,420 Môžem dať viac. 325 00:19:04,922 --> 00:19:06,910 Nie, to stačí. 326 00:19:06,993 --> 00:19:09,798 Sir George zomrel, aby ma zachránil. Dovoľte mi zachrániť Ruth. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,602 si. 328 00:19:14,340 --> 00:19:15,627 Stále máte pevnú linku? 329 00:19:15,710 --> 00:19:17,814 Áno. Toľko mám rokov. 330 00:19:18,683 --> 00:19:20,269 ahoj? 331 00:19:20,352 --> 00:19:21,639 Áno, toto je Dr. Nolan. 332 00:19:21,722 --> 00:19:24,595 Matthew, tu je Madeline Delaney. 333 00:19:25,831 --> 00:19:28,201 Madeline? Už je to nejaký čas. 334 00:19:29,638 --> 00:19:30,824 má. 335 00:19:30,907 --> 00:19:34,599 Rozumiem Jess Li a Ruth Banks sú tam. 336 00:19:34,682 --> 00:19:36,903 predpokladám ak k vám prišli, 337 00:19:36,986 --> 00:19:38,372 je tu problém. 338 00:19:38,455 --> 00:19:39,691 Ruth bola zastrelená. 339 00:19:43,265 --> 00:19:45,186 Je v poriadku? 340 00:19:45,269 --> 00:19:46,723 Uh, odstránil som guľku. 341 00:19:46,806 --> 00:19:47,658 Jess darovala krv, 342 00:19:47,741 --> 00:19:50,898 ale naozaj chcem presunúť ju do nemocnice. 343 00:19:50,981 --> 00:19:52,802 Hrozí jej bezprostredné nebezpečenstvo? 344 00:19:52,885 --> 00:19:54,404 Nie, ale bol by som šťastnejší... 345 00:19:54,487 --> 00:19:56,910 Potom je tu niečo Potrebujem, aby si to urobil ako prvý. 346 00:19:56,993 --> 00:19:58,613 Ruth to pochopí. 347 00:19:58,696 --> 00:20:00,517 Toto je časovo kritické. 348 00:20:00,600 --> 00:20:03,305 Na tej jednotke sú zábery musíme vidieť. 349 00:20:05,844 --> 00:20:07,446 Tu, prosím, pán kráľ. 350 00:20:14,460 --> 00:20:15,881 Posielam námorníka za dverami 351 00:20:15,964 --> 00:20:17,585 takže budete úplne v bezpečí tu. 352 00:20:17,668 --> 00:20:18,803 Bezpečný? z čoho? 353 00:20:19,705 --> 00:20:22,476 Mohol by mi niekto prosím povedať čo sa to kurva deje? 354 00:20:23,880 --> 00:20:25,482 Potrebujem svojho právnika? 355 00:20:26,552 --> 00:20:27,625 Váš život je v ohrození. 356 00:20:28,623 --> 00:20:29,456 čo? 357 00:20:29,759 --> 00:20:31,846 V tejto budove je muž kto ti chce ublížiť. 358 00:20:31,929 --> 00:20:34,585 Ale uisťujem vás môžeme ťa ochrániť. 359 00:20:34,668 --> 00:20:37,691 Iba námorníci vonku budú dokonca viete, že ste v tejto kancelárii. 360 00:20:37,774 --> 00:20:40,018 Mali by sme urobiť pozametanie poschodia veľvyslanca. 361 00:20:40,614 --> 00:20:41,533 Poďme. 362 00:20:41,616 --> 00:20:43,351 Nie, nie, počkaj, počkaj! 363 00:20:48,328 --> 00:20:50,016 Neopúšťajte tento príspevok. 364 00:20:50,099 --> 00:20:53,573 Nikto nemá prístup do mojej kancelárie okrem mňa a tu DS Li. 365 00:20:54,074 --> 00:20:55,879 -Pochopené? - Rozumiem, pane. 366 00:20:56,579 --> 00:20:57,631 Poď, Hana. 367 00:21:12,945 --> 00:21:15,032 Dobre, budem potrebovať viac informácií ako toto. 368 00:21:15,115 --> 00:21:16,335 kto ide po mne? 369 00:21:16,418 --> 00:21:17,686 Potrebujem, aby si si to obliekol. 370 00:21:18,823 --> 00:21:20,727 Prečo by niekto chceš mi ublížiť? 371 00:21:22,463 --> 00:21:24,701 On je brat pilota D-300, ktorý zomrel. 372 00:21:25,369 --> 00:21:26,321 čo? 373 00:21:26,404 --> 00:21:28,325 Je to bývalý SAS, trénovaný zabijak, 374 00:21:28,408 --> 00:21:30,945 a on si myslí, že si klamal prečo spadlo lietadlo. 375 00:21:31,147 --> 00:21:32,568 Ach, to je nezmysel. 376 00:21:32,651 --> 00:21:33,870 je to tak? 377 00:21:33,953 --> 00:21:35,072 Samozrejme, že je to krvavé! 378 00:21:35,155 --> 00:21:36,659 No on si to nemyslí. 379 00:21:39,163 --> 00:21:40,918 Či je platený zo strany Rusov 380 00:21:41,001 --> 00:21:43,523 alebo sa na vás zameriavajú z pomsty, chce ťa mŕtvu. 381 00:21:43,606 --> 00:21:46,779 Pozri, nie som jediný ktorý svedčil vo Washingtone. 382 00:21:47,981 --> 00:21:51,071 Boli tam Craig, Perry, Ronald. 383 00:21:51,154 --> 00:21:53,375 Craig Stewart a Perry Lambert obaja sú mŕtvi. 384 00:21:53,458 --> 00:21:57,032 Sú tu na párty. Práve som sa s nimi rozprával. 385 00:22:00,507 --> 00:22:01,759 Bože, to myslíš vážne. 386 00:22:01,842 --> 00:22:02,895 Oblečte si prosím vestu, pán kráľ. 387 00:22:02,978 --> 00:22:05,534 Neviem, prečo bol vybraný urobiť to tu dnes večer, 388 00:22:05,617 --> 00:22:07,438 ale má a toto je skutočné. 389 00:22:13,198 --> 00:22:15,621 Choďte s týmito agentmi. Udržia ťa v bezpečí. 390 00:22:15,704 --> 00:22:17,006 A čo vy? 391 00:22:18,810 --> 00:22:20,497 Zastavím toho muža pokúšať sa ťa zabiť. 392 00:22:20,580 --> 00:22:22,517 Huh. Dobre. 393 00:22:30,432 --> 00:22:33,022 Otváranie dverí. Poschodie osem. 394 00:22:51,609 --> 00:22:52,711 Vezmi si ich. 395 00:23:03,633 --> 00:23:04,768 Choď za Brodym. 396 00:23:07,808 --> 00:23:09,929 Rozumel. stretneme sa v serverovni. 397 00:23:10,012 --> 00:23:13,552 Hana, musíme sa rozísť. Pokračujte v hľadaní tohto poschodia. 398 00:23:37,133 --> 00:23:38,536 si v pozícii? 399 00:23:39,270 --> 00:23:40,673 Áno, som. 400 00:23:41,675 --> 00:23:42,861 vidíš niečo? 401 00:23:42,944 --> 00:23:43,946 Všetko jasné. 402 00:23:45,583 --> 00:23:47,103 Povedal som ochranke zostať mimo tohto poschodia 403 00:23:47,186 --> 00:23:49,791 a schodiskové šachty poskytnúť mu priamy prístup. 404 00:23:50,827 --> 00:23:51,829 Dobre. 405 00:23:52,597 --> 00:23:53,632 A teraz čakáme. 406 00:24:13,940 --> 00:24:14,941 no... 407 00:24:17,012 --> 00:24:19,116 konečne musíme byť na vytyčovaní spolu. 408 00:24:20,954 --> 00:24:23,258 Ak ste zostali okolo, kto vie? 409 00:24:24,227 --> 00:24:25,814 Mohli to byť partneri. 410 00:24:30,072 --> 00:24:31,107 Počúvaj, hm, 411 00:24:31,943 --> 00:24:34,915 Viem, že ti dlhujem vysvetlenie za to, čo sa stalo v Hendone. 412 00:24:37,186 --> 00:24:38,488 Je to minulosť. 413 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Pravda je taká... 414 00:24:46,271 --> 00:24:47,774 moja matka v to ráno zomrela. 415 00:24:51,882 --> 00:24:53,151 Prečo si to nepovedal? 416 00:24:53,820 --> 00:24:55,623 Bola na chvíľu chorý. 417 00:24:56,491 --> 00:24:59,063 Cítil som sa len bezmocne že som nič nedokázal. 418 00:25:00,900 --> 00:25:03,672 Takže, keď som videl toho inštruktora lakť ťa do tváre... 419 00:25:05,109 --> 00:25:06,277 Práve som to stratil. 420 00:25:09,718 --> 00:25:10,853 prepáč. 421 00:25:13,158 --> 00:25:14,795 Viem, aké je to ťažké. 422 00:25:18,268 --> 00:25:20,991 Stratil som mamu tesne predtým, ako sme sa presťahovali do Anglicka. 423 00:25:24,748 --> 00:25:26,602 Mal som preskočiť tréning v ten deň. 424 00:25:28,088 --> 00:25:29,844 ja nie chcem ťa sklamať. 425 00:25:30,860 --> 00:25:31,746 ja? 426 00:25:31,829 --> 00:25:33,783 vedel som ako tvrdo si pracoval. 427 00:25:33,866 --> 00:25:35,870 Aké to bolo pre teba dôležité. 428 00:25:37,674 --> 00:25:38,743 dakujem. 429 00:25:41,682 --> 00:25:42,684 prepáč. 430 00:25:52,737 --> 00:25:53,739 Nechal si to? 431 00:25:54,875 --> 00:25:55,827 Samozrejme. 432 00:25:55,910 --> 00:25:57,096 Dlhujem mu svoj život. 433 00:25:57,179 --> 00:25:58,165 Bol to dobrý človek. 434 00:26:01,120 --> 00:26:02,156 Správne. 435 00:26:03,391 --> 00:26:04,879 pripájam sa teraz pevný disk. 436 00:26:04,962 --> 00:26:06,264 Pripravený, keď budeš. 437 00:26:11,241 --> 00:26:13,228 Dobre, Jess, vidím to. 438 00:26:13,311 --> 00:26:16,985 Porušil som pravidlá Dr. Nolana firewall a preberám. 439 00:26:18,188 --> 00:26:21,060 Tento priečinok obsahuje všetky CCTV z krčmy. 440 00:26:22,731 --> 00:26:23,983 Mal by to byť ten súbor. 441 00:26:24,066 --> 00:26:26,605 - Pred 18 mesiacmi. - Dobre. 442 00:26:27,073 --> 00:26:30,262 Jess, zachovajme prírodu z vašich útočníkov zatiaľ pod pokrievkou. 443 00:26:30,345 --> 00:26:33,837 Nevieme či a ako je zapojená armáda. 444 00:26:33,920 --> 00:26:34,921 kto to je? 445 00:26:35,857 --> 00:26:37,343 Mikuláš Martin. 446 00:26:37,426 --> 00:26:39,849 Je to chýbajúci projektový manažér Robil som príbeh ďalej. 447 00:26:39,932 --> 00:26:42,737 Áno, uh, budeme sa musieť o tom porozprávať. 448 00:26:43,371 --> 00:26:44,373 ja viem. 449 00:26:47,747 --> 00:26:49,183 A to je ten záhadný muž. 450 00:26:56,264 --> 00:26:58,636 To je pekelný spôsob niekoho povoziť. 451 00:27:01,040 --> 00:27:02,342 To je všetko, čo máme? 452 00:27:02,644 --> 00:27:03,846 Áno. 453 00:27:04,447 --> 00:27:05,783 Ďakujem, Jess. 454 00:27:06,251 --> 00:27:08,907 Dobre, Matthew, 455 00:27:08,990 --> 00:27:11,211 Nie som si istý čo práve teraz sme uprostred 456 00:27:11,294 --> 00:27:13,282 alebo kto zastrelil Ruth, 457 00:27:13,365 --> 00:27:15,821 takže ak mám zásoby liekov poslal ďalej, 458 00:27:15,904 --> 00:27:17,691 Môžete stabilizovať Ruth na mieste? 459 00:27:17,774 --> 00:27:20,864 Áno. Bude potrebovať IV, Cephalexin, 460 00:27:20,947 --> 00:27:22,133 opiát s modifikovaným uvoľňovaním, 461 00:27:22,216 --> 00:27:24,705 a ďalšia jednotka O-zápor. 462 00:27:24,788 --> 00:27:25,790 Natalie. 463 00:27:26,424 --> 00:27:27,660 Považujte to za hotové. 464 00:27:29,865 --> 00:27:31,280 Neviem ako ty, 465 00:27:32,036 --> 00:27:33,438 ale potrebujem sa napiť. 466 00:27:34,975 --> 00:27:36,712 Znova vychovajte záhadného muža. 467 00:27:40,052 --> 00:27:41,873 Vyzerá povedome. 468 00:27:41,956 --> 00:27:43,224 Vylepšite jeho tvár. 469 00:27:46,364 --> 00:27:49,436 Spustite tvár proti databáze MOD. 470 00:27:57,019 --> 00:27:58,021 Mám ho. 471 00:27:58,857 --> 00:28:01,211 Letový poručík Patrick Johnson. 472 00:28:01,294 --> 00:28:03,866 Ako v pilote D-300? 473 00:28:04,702 --> 00:28:08,058 Takže Nicholas Martin podal sťažnosť na D-300, 474 00:28:08,141 --> 00:28:10,362 a ten istý deň padá lietadlo, 475 00:28:10,445 --> 00:28:12,449 stretne sa s pilotom. 476 00:28:13,084 --> 00:28:13,917 prečo? 477 00:28:14,487 --> 00:28:18,111 Možno, aby som ho varoval pred a mechanický problém s lietadlom? 478 00:28:18,194 --> 00:28:19,196 Hmm. 479 00:28:19,564 --> 00:28:22,053 Megan, chyť taniere z jeho auta. 480 00:28:22,136 --> 00:28:23,756 Zistite, kam šiel ďalej. 481 00:28:23,839 --> 00:28:25,226 Bolo to pred 18 mesiacmi, madam. 482 00:28:25,309 --> 00:28:27,947 Žiadny okres uchováva CCTV tak dlho. 483 00:28:29,183 --> 00:28:31,454 Skúste záznamy brány v RAF Northholt. 484 00:28:31,956 --> 00:28:33,408 Johnson odtiaľ odletel tú noc, 485 00:28:33,491 --> 00:28:34,961 takze za pokus to stoji. 486 00:28:39,136 --> 00:28:40,055 Máte pravdu, pane. 487 00:28:40,138 --> 00:28:41,057 Áno. 488 00:28:41,140 --> 00:28:41,959 Vstúpil na leteckú základňu 489 00:28:42,042 --> 00:28:44,798 21 minút po odchode krčmové parkovisko. 490 00:28:44,881 --> 00:28:49,173 A to bolo pred 24 hodinami Nick Martin ohlásil samovraždu. 491 00:28:49,256 --> 00:28:52,179 A pri pohľade na to, aké priateľské je s tými strážcami, 492 00:28:52,262 --> 00:28:54,333 hádam nikto mu nekontroloval čižmu. 493 00:28:57,306 --> 00:28:59,127 otázka je, prečo tam bol? 494 00:28:59,210 --> 00:29:02,249 A ako nám to pomôže dostať sa Peterson z toho prekliateho lietadla? 495 00:29:03,819 --> 00:29:05,139 Nejake novinky od MI5? 496 00:29:05,222 --> 00:29:06,490 Zatiaľ nič, pane. 497 00:29:23,491 --> 00:29:25,735 Takže ste vstúpili do armády a cestoval po svete? 498 00:29:26,565 --> 00:29:27,567 urobil som. 499 00:29:28,569 --> 00:29:31,842 Som tu prvýkrát Anglicko odkedy som odišiel z pluku. 500 00:29:32,977 --> 00:29:34,343 Ani vidieť svoju rodinu? 501 00:29:35,382 --> 00:29:36,417 Nie. 502 00:29:37,854 --> 00:29:39,805 Môj otec a ja nikdy nevidel z očí do očí. 503 00:29:40,626 --> 00:29:42,881 Po smrti mojej mamy, 504 00:29:42,964 --> 00:29:45,305 bolo to ako držiace lepidlo boli sme spolu preč 505 00:29:47,206 --> 00:29:49,143 Nevidel veľa pointy vracajúc sa. 506 00:29:49,511 --> 00:29:50,813 Ak to dáva zmysel. 507 00:29:52,216 --> 00:29:53,217 Áno. 508 00:29:54,554 --> 00:29:56,490 Môj otec sa zavrel po smrti mojej mamy. 509 00:29:57,961 --> 00:29:58,962 Znovu vydatá. 510 00:30:00,232 --> 00:30:01,695 Nehovoril by som o nej. 511 00:30:04,373 --> 00:30:06,210 Bola som na neho tak dlho naštvaná. 512 00:30:08,616 --> 00:30:10,251 Mal pocit, že na ňu zabudol. 513 00:30:12,356 --> 00:30:13,458 A ja. 514 00:30:16,097 --> 00:30:18,034 Ale nedávno, začal sa otvárať. 515 00:30:22,109 --> 00:30:23,865 Tak to ma teší Nevzdal som to s ním. 516 00:30:27,319 --> 00:30:28,488 Máš len jedného otca. 517 00:30:44,019 --> 00:30:45,388 Oh, volá Delaney. 518 00:30:49,531 --> 00:30:50,349 pani? 519 00:30:50,432 --> 00:30:52,587 Volám, aby som ti povedal Som mimo lietadla. 520 00:30:52,670 --> 00:30:53,856 Pristál si? 521 00:30:53,939 --> 00:30:54,974 Urobili sme. 522 00:30:55,676 --> 00:30:57,497 Bohu vďaka. A bomba? 523 00:30:57,580 --> 00:30:58,733 Stále aktívny. 524 00:30:58,816 --> 00:31:03,091 Nechal nás všetkých vystúpiť okrem pre ministra obrany Petersona. 525 00:31:03,626 --> 00:31:05,513 kde si pri hľadaní tohto chlapa? 526 00:31:05,596 --> 00:31:08,285 Takže, práve teraz, Noel King a Veľvyslanec Tillman sú obaja v bezpečí. 527 00:31:08,368 --> 00:31:10,355 Brody a ja vyhradili si kanceláriu 528 00:31:10,438 --> 00:31:12,193 a čakáme na vrah, aby urobil svoj krok. 529 00:31:12,276 --> 00:31:15,032 zapamätaj si, má detonátor. 530 00:31:15,115 --> 00:31:17,052 Nedá dopustiť, aby ho používal. 531 00:31:19,056 --> 00:31:20,643 Lewis do RSO Brody. 532 00:31:23,498 --> 00:31:24,500 Choď za Brodym. 533 00:31:25,235 --> 00:31:27,205 Niečo nie je v poriadku s Kingom. 534 00:31:38,461 --> 00:31:39,347 Bezpečnostná akcia. 535 00:31:39,430 --> 00:31:41,552 Vydržte, pane. Nemôžem ťa nechať prejsť. 536 00:31:41,635 --> 00:31:44,006 Vonku počujem hlasy, madam. už musím ísť. 537 00:31:45,743 --> 00:31:47,580 Musím to skontrolovať vnútri tej kancelárie. 538 00:32:17,039 --> 00:32:17,758 To som ja. 539 00:32:17,841 --> 00:32:20,111 Ježiš, Skoro som ťa zastrelil. 540 00:32:21,748 --> 00:32:22,984 ach... 541 00:32:25,121 --> 00:32:26,407 Na nohách, Air Marshal. 542 00:32:27,527 --> 00:32:29,147 S Kingom niečo nie je v poriadku. 543 00:32:29,230 --> 00:32:31,200 čo? 544 00:32:41,420 --> 00:32:42,707 čo sa deje? 545 00:32:42,790 --> 00:32:44,611 Nedá sa dýchať. 546 00:32:44,694 --> 00:32:45,613 Volali ste zdravotníkov? 547 00:32:45,696 --> 00:32:47,098 Už sú na ceste. 548 00:32:51,107 --> 00:32:51,859 čo sú to? 549 00:32:51,942 --> 00:32:55,232 Nikotínová guma. kurva ich nenávidím. 550 00:32:55,315 --> 00:32:56,502 Tak prečo si ich kúpil? 551 00:32:56,585 --> 00:32:57,620 ja nie. 552 00:32:58,021 --> 00:32:59,241 Takže, kde si ich zohnal? 553 00:33:00,092 --> 00:33:04,417 Agent DSS... zľutoval sa nado mnou. 554 00:33:04,500 --> 00:33:06,337 Bol to agent Marks? 555 00:33:06,806 --> 00:33:08,225 Myslím, že áno. 556 00:33:09,744 --> 00:33:11,665 Povedzte lekárovi, že bol otrávený. Nerobte paniku. 557 00:33:11,748 --> 00:33:14,528 Ale ak je to ako ten kuriér na Heathrow je to strychnín. 558 00:33:15,121 --> 00:33:15,907 Lewis k lekárovi... 559 00:33:15,990 --> 00:33:17,309 Takže sa neukázal pretože si myslel 560 00:33:17,392 --> 00:33:19,148 tieto by mali už zabil kráľa. 561 00:33:19,463 --> 00:33:21,768 Toto je Brody. Potrebujem aktualizáciu stavu na AMBUS. 562 00:33:23,104 --> 00:33:24,390 AMBUS je v bezpečí, pane. 563 00:33:24,473 --> 00:33:27,329 Nikto k nemu nemá prístup bez mojej priamej objednávky. 564 00:33:27,412 --> 00:33:30,218 Chcem agentov na schodoch a výťahy sa zablokovali. 565 00:33:31,253 --> 00:33:32,590 Toto je ponižujúce. 566 00:33:34,493 --> 00:33:37,016 Ako môže Amerika najlepšia ochranná služba 567 00:33:37,099 --> 00:33:39,269 nezneškodniť jedného prekliateho človeka? 568 00:33:41,240 --> 00:33:42,275 Od zajtra, 569 00:33:42,744 --> 00:33:45,633 podnecujem kompletnú opravu DSS. 570 00:33:45,716 --> 00:33:48,071 Po dnešnom vystúpení, budeš mať šťastie 571 00:33:48,154 --> 00:33:49,764 ak niekto z vás má kurva... 572 00:33:51,561 --> 00:33:54,518 čo? Nie 573 00:33:54,601 --> 00:33:56,571 Si zo mňa robíš srandu? kde to je? 574 00:33:57,439 --> 00:33:58,441 Do riti! 575 00:34:04,386 --> 00:34:05,339 Bude v poriadku? 576 00:34:05,422 --> 00:34:06,374 Áno, pani. 577 00:34:08,127 --> 00:34:09,046 Do riti! 578 00:34:09,129 --> 00:34:10,182 čo sa stalo? 579 00:34:10,265 --> 00:34:11,619 Letecký maršál Johnson je preč. 580 00:34:11,702 --> 00:34:12,821 Čo tým myslíš, preč? 581 00:34:12,904 --> 00:34:14,591 Myslí tým, že nás hral, ​​Hana. 582 00:34:14,674 --> 00:34:16,160 Myslí tým namiesto toho, aby si sem prišiel, 583 00:34:16,243 --> 00:34:17,412 vzal ho vrah. 584 00:34:17,814 --> 00:34:18,833 Teda, pokiaľ nie sú spolupracovať... 585 00:34:18,916 --> 00:34:21,104 Nie sú. Toto je Brody. 586 00:34:21,187 --> 00:34:23,576 Votrelec má rukojemníka, Letecký maršal John Johnson. 587 00:34:23,659 --> 00:34:26,147 -Počkaj, rukojemník? -Ak ich nájdete, nezapájajte sa. 588 00:34:26,230 --> 00:34:28,452 Držte oheň. Opakujte, držte oheň. 589 00:34:28,535 --> 00:34:31,558 čo to robíš? Máme otca a syn tím s jasným motívom zabiť. 590 00:34:31,641 --> 00:34:33,395 -To nie je jeho syn, Hana. - Áno, bez fotografie, 591 00:34:33,478 --> 00:34:34,397 ako by si to mohol vedieť? 592 00:34:34,480 --> 00:34:35,582 Pretože som jeho syn! 593 00:34:38,922 --> 00:34:40,124 čo? 594 00:34:47,540 --> 00:34:49,561 Charles Johnson, odcudzený svojmu otcovi, 595 00:34:49,644 --> 00:34:51,865 vstúpil do armády v 21, ex-SAV. 596 00:34:51,948 --> 00:34:54,270 - Nechaj ma vysvetliť. -Nie, ten letecký maršál 597 00:34:54,353 --> 00:34:56,240 nepomýlil si ťa s niekým inde v Lincoln Suite. 598 00:34:56,323 --> 00:34:58,211 Presne vedel, kto si a nič si nepovedal. 599 00:34:58,294 --> 00:35:00,182 Bol som šokovaný, keď som ho videl. Sú to desaťročia. 600 00:35:00,265 --> 00:35:02,587 Takže si predo mnou skryl jeho identitu keď si vedel 601 00:35:02,670 --> 00:35:04,390 bola šanca, že bol hlavný podozrivý z týchto vrážd! 602 00:35:04,473 --> 00:35:06,294 Chcel som sa uistiť nebol zapojený 603 00:35:06,377 --> 00:35:07,530 než som ho odhalil. 604 00:35:07,613 --> 00:35:09,233 Skôr ako ťa odhalil! 605 00:35:09,316 --> 00:35:11,906 Aké sú šance oboch a môj otec je tu dnes večer? 606 00:35:11,989 --> 00:35:14,611 Keď starý Tillman a ostatní klamal o smrti môjho brata, 607 00:35:14,694 --> 00:35:16,782 to nám obom dáva motív. 608 00:35:16,865 --> 00:35:18,334 A klinec do rakvy? 609 00:35:18,769 --> 00:35:21,257 Dostal peniaze od a Ruská banka dnes ráno. 610 00:35:21,340 --> 00:35:22,560 BRC Finances. 611 00:35:24,681 --> 00:35:25,883 Tak aj ja. 612 00:35:26,852 --> 00:35:27,853 čo? 613 00:35:31,862 --> 00:35:33,164 Pozri. 614 00:35:37,607 --> 00:35:40,583 Vyzerá to, že som bol zaplatený pustiť vraha na ambasádu. 615 00:35:41,515 --> 00:35:43,284 Niekto sa nás snaží obviniť. 616 00:35:44,453 --> 00:35:45,868 Preto som ti to nepovedal. 617 00:35:46,892 --> 00:35:48,355 Nie preto, že by som ti neveril. 618 00:35:49,564 --> 00:35:50,717 Pretože by som bol vytiahnutý z práce 619 00:35:50,800 --> 00:35:53,304 a potrebujem dostať na dno tohto. 620 00:35:54,874 --> 00:35:56,310 Môžete mi pomôcť? 621 00:35:59,984 --> 00:36:01,545 Je niečo, čo si mi povedal, pravda? 622 00:36:04,828 --> 00:36:06,765 Zomrela aj tvoja matka? 623 00:36:07,333 --> 00:36:08,902 Alebo si to hral aj na mňa? 624 00:36:11,842 --> 00:36:13,310 je to pravda? 625 00:36:14,279 --> 00:36:15,616 Ste Charles Johnson? 626 00:36:17,653 --> 00:36:18,889 Áno, je. 627 00:36:20,926 --> 00:36:22,295 Odovzdajte svoju zbraň. 628 00:36:24,667 --> 00:36:25,769 Hana, 629 00:36:27,038 --> 00:36:28,240 poznáš ma. 630 00:36:29,677 --> 00:36:30,712 Myslel som, že áno. 631 00:36:32,817 --> 00:36:35,823 Vaša bočná zbraň, RSO Brody. Teraz. 632 00:36:43,906 --> 00:36:45,843 Len si spomeňte Dal som ti tú zbraň. 633 00:36:52,790 --> 00:36:53,859 Obmedzte ho. 634 00:36:55,763 --> 00:36:57,265 Na základe akých poplatkov? 635 00:36:58,535 --> 00:37:01,324 Zanedbanie povinnosti, dôkazné pochybenie, 636 00:37:01,407 --> 00:37:03,477 a možno aj sprisahanie spáchať vraždu. 637 00:37:25,488 --> 00:37:26,825 Sakra, mysli! 638 00:37:28,562 --> 00:37:29,730 Kto by sakra... 639 00:37:35,576 --> 00:37:36,711 Nemohol mať... 640 00:37:38,347 --> 00:37:39,817 Syn suky. 641 00:37:41,821 --> 00:37:43,809 Kurva s tebou skončím. 642 00:37:43,892 --> 00:37:45,892 kto si ty? 643 00:37:49,403 --> 00:37:50,606 Agent Thomas? 644 00:37:54,012 --> 00:37:55,516 Vysvetlite tieto dva názvy. 645 00:37:56,618 --> 00:37:58,004 Sú to moje legálne mená. 646 00:37:58,087 --> 00:37:59,289 Ako? 647 00:38:00,391 --> 00:38:01,594 Bol som armádny frajer. 648 00:38:02,195 --> 00:38:05,418 Narodil som sa v Štátoch keď tam bol môj otec. 649 00:38:05,501 --> 00:38:06,588 Bolo to predtým, ako sa vzali, 650 00:38:06,671 --> 00:38:08,492 tak som dostal obe priezviská. 651 00:38:08,575 --> 00:38:09,710 Brody Johnson. 652 00:38:10,980 --> 00:38:12,750 Keď bol vyslaný môj otec do Škótska, 653 00:38:13,251 --> 00:38:15,321 Mama bola šťastná lebo bola doma. 654 00:38:15,990 --> 00:38:19,079 Bola tehotná s Pat keď dostal ďalší príspevok, 655 00:38:19,162 --> 00:38:20,364 v zahraničí. 656 00:38:21,066 --> 00:38:22,068 Zostali sme. 657 00:38:23,505 --> 00:38:25,505 Otca sme nevideli veľmi veľa potom. 658 00:38:26,611 --> 00:38:27,646 Keď sme to urobili, 659 00:38:29,082 --> 00:38:30,853 neboli práve šťastné rodiny. 660 00:38:32,857 --> 00:38:34,492 Hlavne čo sa týka názvu. 661 00:38:35,930 --> 00:38:38,452 Stále trval na tom, že som Charles, 662 00:38:38,535 --> 00:38:40,876 ale mama mi vždy volala mojím druhým menom. 663 00:38:41,040 --> 00:38:42,075 Hlina. 664 00:38:42,810 --> 00:38:43,812 Áno. 665 00:38:46,083 --> 00:38:47,385 Agent Thomas? 666 00:38:52,028 --> 00:38:53,397 Agent Thomas? 667 00:39:00,946 --> 00:39:02,382 Čo to kurva? 668 00:39:03,652 --> 00:39:04,921 Kto otvoril únik... 669 00:39:08,762 --> 00:39:09,997 vy. 670 00:39:13,538 --> 00:39:15,007 Tak to si bol ty a tvoj... 671 00:39:19,684 --> 00:39:20,803 syna. 672 00:39:20,886 --> 00:39:23,107 Choďte tam, veľvyslanec. 673 00:39:23,190 --> 00:39:25,461 Vedľa Air Marshal Johnson. 674 00:39:29,871 --> 00:39:32,141 Len aby sme mali jasno, Nie som jeho syn. 675 00:39:37,887 --> 00:39:41,107 Takže, prečo má Thames House vojenský spis pre Charlesa Johnsona? 676 00:39:42,062 --> 00:39:45,085 Armáda používa vaše meno a priezvisko. 677 00:39:45,168 --> 00:39:46,604 To je to, čo robia. 678 00:39:47,540 --> 00:39:49,828 Ale aj v rámci pluku Vždy ma volali Clay, 679 00:39:49,911 --> 00:39:51,064 ako keby si ma poznal. 680 00:39:51,147 --> 00:39:54,520 Potom som sa vrátil k Clayovi Brodymu hneď ako ma prepustili. 681 00:39:55,889 --> 00:39:56,991 Taká je pravda. 682 00:39:57,893 --> 00:39:59,095 To je všetko. 683 00:40:00,097 --> 00:40:01,952 Tak prečo si to neurobil namiesto toho nám povedz toto 684 00:40:02,035 --> 00:40:03,404 strácať čas? 685 00:40:04,907 --> 00:40:06,468 Pretože som vedel, že sa to stane. 686 00:40:08,615 --> 00:40:10,519 Ako si sa dostal do trezoru? 687 00:40:12,489 --> 00:40:13,642 Kto ti dal kod? 688 00:40:13,725 --> 00:40:15,145 Ty áno. 689 00:40:18,167 --> 00:40:19,537 Sledoval som ťa. 690 00:40:20,539 --> 00:40:21,541 Dobre. 691 00:40:22,009 --> 00:40:23,945 Takže máte to, po čo ste prišli. 692 00:40:24,714 --> 00:40:25,716 Čo teraz? 693 00:40:26,518 --> 00:40:29,039 Zdvihneš telefón a zavoláš ochranku. 694 00:40:31,160 --> 00:40:32,447 To je vtip, však? 695 00:40:32,530 --> 00:40:34,016 Chcem, aby si odvolať blokovanie. 696 00:40:34,099 --> 00:40:35,486 Takže môžete ujsť s mojím prípadom? 697 00:40:35,569 --> 00:40:36,555 Do riti! 698 00:40:36,638 --> 00:40:38,007 Dobre... Pomoc! On... 699 00:40:41,013 --> 00:40:42,199 -Bezpečnosť! - Pomôžte nám niekto! 700 00:40:42,282 --> 00:40:44,119 Je to zvukotesné, pamätáš? 701 00:40:45,021 --> 00:40:46,123 Uvoľnite sa. 702 00:40:47,526 --> 00:40:48,445 počúvaj 703 00:40:48,528 --> 00:40:50,532 čokoľvek vám platia, 704 00:40:51,200 --> 00:40:52,235 Zdvojnásobím. 705 00:40:53,638 --> 00:40:56,009 Ak odídeš a nechajte prípad. 706 00:40:57,245 --> 00:40:58,715 -Päť. -Strojnásobím. 707 00:40:59,784 --> 00:41:01,037 -Štyri. -No tak, človeče. 708 00:41:01,120 --> 00:41:03,909 Každý má svoju cenu. Pomenujte svoje. Čokoľvek! 709 00:41:13,745 --> 00:41:14,964 Tri. Do riti! Stop! 710 00:41:15,047 --> 00:41:16,617 -Dva. -Dobre, dobre. 711 00:41:17,051 --> 00:41:18,053 Vyhrávate. 712 00:41:20,759 --> 00:41:23,735 Nehovor nič iné ako odvolávate uzávierku. 713 00:41:28,107 --> 00:41:29,677 Bezpečnosť? 714 00:41:30,679 --> 00:41:32,281 Toto je veľvyslanec. 715 00:41:35,790 --> 00:41:38,545 slečna Redingová, uzávierka bola zrušená. 716 00:41:38,628 --> 00:41:39,781 Kto dal ten rozkaz? 717 00:41:39,864 --> 00:41:41,852 1 Veľvyslanec Tillman. 718 00:41:41,935 --> 00:41:43,605 Ale to nedáva zmysel. 719 00:41:44,073 --> 00:41:46,895 -Prečo by to robil teraz? -To by neurobil. 720 00:41:46,978 --> 00:41:48,732 Pokiaľ ho k tomu niekto nenútil. 721 00:41:48,815 --> 00:41:50,235 no, použije ho na útek. 722 00:41:50,318 --> 00:41:52,005 Musíte obnoviť uzamknutie. 723 00:41:52,088 --> 00:41:53,976 nemôžem. To dokáže iba Tillman. 724 00:41:54,059 --> 00:41:55,061 Sakra. 725 00:41:59,737 --> 00:42:00,872 Daj mi rádio. 726 00:42:20,311 --> 00:42:22,248 Vezmite zbraň, letecký maršal. 727 00:42:27,058 --> 00:42:28,260 Povedal som, vezmi si to. 728 00:42:31,200 --> 00:42:32,119 čo to robíš? 729 00:42:32,202 --> 00:42:33,254 Pre Krista, človeče, ja... 730 00:42:33,337 --> 00:42:34,858 Ja... Urobil som, čo si žiadal. 731 00:42:34,941 --> 00:42:37,764 Toto je DCM Reding, tímová registrácia na ôsmom poschodí. 732 00:42:37,847 --> 00:42:39,333 Má niekto oči na AMBUS? 733 00:42:39,416 --> 00:42:40,903 sme pred jeho dverami, teraz to kontrolujem. 734 00:42:40,986 --> 00:42:42,088 Dovoľte mi pomôcť. 735 00:42:42,557 --> 00:42:44,058 Nikam nejdeš. 736 00:42:44,459 --> 00:42:46,347 Air Marshal, nie. 737 00:42:46,430 --> 00:42:49,286 agent Thomas, je tam všetko v poriadku? 738 00:42:49,369 --> 00:42:50,337 Prosím. 739 00:42:51,006 --> 00:42:53,578 Ja... ja... ja viem ako váš syn skutočne zomrel. 740 00:42:53,979 --> 00:42:54,964 Počkaj! 741 00:43:01,326 --> 00:43:03,014 -Dobre, pohni sa. -Agent Thomas, 742 00:43:03,097 --> 00:43:04,600 je tam všetko v poriadku? 743 00:43:05,702 --> 00:43:06,621 Agent Thomas. 744 00:43:06,704 --> 00:43:08,057 čo si urobil? 745 00:43:08,140 --> 00:43:09,610 Myslíš, čo si urobil? 746 00:43:10,712 --> 00:43:12,014 Poďme. 747 00:43:15,288 --> 00:43:18,211 ŽENA Toto je požiarna výstraha. 748 00:43:18,294 --> 00:43:20,816 Prosím, odíďte pri najbližšom východe. 749 00:43:24,172 --> 00:43:26,060 Musíme sa evakuovať budove. 750 00:43:26,143 --> 00:43:27,850 Toto je požiarna výstraha. 751 00:43:28,347 --> 00:43:30,919 Prosím, odíďte pri najbližšom východe. 752 00:43:33,692 --> 00:43:34,994 Poď, pokračuj. 753 00:43:41,808 --> 00:43:42,809 pane. 754 00:43:52,195 --> 00:43:53,114 Vystreľte sklo! 755 00:43:53,197 --> 00:43:54,349 Je nepriestrelný. 756 00:43:54,432 --> 00:43:56,153 -Kde sú zámky? - Horná a spodná časť. 757 00:43:56,236 --> 00:43:57,504 Dobre, uhni z cesty. 758 00:44:02,816 --> 00:44:03,818 Jasné. 759 00:44:06,490 --> 00:44:07,826 Vy dvaja, skontrolujte priechod. 760 00:44:08,327 --> 00:44:09,329 Na mňa. 761 00:44:11,166 --> 00:44:12,168 Sakra. 762 00:44:13,838 --> 00:44:15,759 Potrebujem medikov v kancelárii veľvyslanca. 763 00:44:15,842 --> 00:44:18,231 Mám dole agenta a AMBUS je... 764 00:44:18,314 --> 00:44:19,315 Mŕtvy. 765 00:44:24,326 --> 00:44:25,327 Bože môj. 766 00:44:27,065 --> 00:44:29,406 Utiekli cez priechod. Varujte dvere. 767 00:44:31,741 --> 00:44:34,078 Slečna Redingová, varujte dvere. 768 00:44:38,487 --> 00:44:41,761 Toto je DCM Redding na personál obsluhujúci všetky východy. 769 00:44:42,930 --> 00:44:43,965 AMBUS je mŕtvy. 770 00:44:45,234 --> 00:44:47,255 Zastavte leteckého maršala Johnsona a jeho komplic 771 00:44:47,338 --> 00:44:50,311 od opustenia ambasády všetkými potrebnými prostriedkami. 772 00:44:51,848 --> 00:44:53,116 Ak musíte, zastreľte ich. 773 00:45:16,496 --> 00:45:17,766 Takto, prosím. 774 00:45:28,922 --> 00:45:30,581 Veľvyslancova aktovka je preč. 775 00:45:31,093 --> 00:45:32,112 Aký kufrík? 776 00:45:32,195 --> 00:45:34,198 Obsahovalo to utajované dokumenty. 777 00:45:35,936 --> 00:45:37,289 Vidím leteckého maršala Johnsona, 778 00:45:37,372 --> 00:45:40,128 juhovýchodné schodisko, vjazd do parkovacej úrovne dva. 779 00:46:11,841 --> 00:46:12,843 Stop.