1 00:00:01,169 --> 00:00:03,090 - Všetci hostia sú tu, veľvyslanec. - Poďme na to. 2 00:00:03,173 --> 00:00:04,760 Chcem odpovede 3 00:00:04,843 --> 00:00:07,080 o tom, čo sa naozaj stalo môjmu synovi. 4 00:00:07,447 --> 00:00:09,202 Si otec Patricka Johnsona. 5 00:00:09,285 --> 00:00:11,822 Daj mi vaše občianske a prístupové karty. 6 00:00:12,792 --> 00:00:15,014 -Čo je, Ruth? -Je to C-4, madam. 7 00:00:15,097 --> 00:00:17,218 Dosť na fúkanie vaše lietadlo z neba. 8 00:00:17,301 --> 00:00:21,293 Volal niekto z vašej ambasády v bombovej hrozbe proti nášmu letu. 9 00:00:21,376 --> 00:00:24,032 Ak lietadlo klesne pod 20 000 stôp, 10 00:00:24,115 --> 00:00:25,785 bomba sa sama odpáli. 11 00:00:26,587 --> 00:00:28,977 Stále máme žiadne kamery alebo údaje o prístupe k dverám. 12 00:00:29,359 --> 00:00:31,814 - Spustite blokovanie. -Čo vieš? 13 00:00:31,897 --> 00:00:34,052 Pracujeme pod predpoklad, že ide o ruskú hrozbu. 14 00:00:34,135 --> 00:00:39,262 Potrebujem, aby si bol mojimi očami a uši na tej ambasáde. 15 00:00:39,345 --> 00:00:41,801 Tento kúsok som pestoval o inžinierovi RAF. 16 00:00:41,884 --> 00:00:43,103 Jeho manželka má podozrenie z vraždy. 17 00:00:43,186 --> 00:00:44,540 Ruth, porozprávaj sa s vdovou. 18 00:00:44,623 --> 00:00:46,577 Zistite čo zistil jej manžel. 19 00:00:46,660 --> 00:00:48,413 premiér? 20 00:00:48,496 --> 00:00:50,552 Ako skoro môžeš prevziať velenie v Thames House? 21 00:00:50,635 --> 00:00:53,090 Neexistuje žiadny spôsob zneškodniť to, je tam? 22 00:00:53,173 --> 00:00:54,392 Nie 23 00:00:54,475 --> 00:00:56,062 -Samson D-300? -No ona si myslí 24 00:00:56,145 --> 00:00:57,466 to je to, čo spája bombovú hrozbu pre tieto vraždy. 25 00:00:57,549 --> 00:00:59,503 minister obrany, Craig Stewart, 26 00:00:59,586 --> 00:01:02,141 a Perry Lambert všetci svedčili na pojednávaní za zatvorenými dverami v D.C. 27 00:01:02,224 --> 00:01:03,745 Vyzerá to tak, že ideme rovnaké poschodie. 28 00:01:03,828 --> 00:01:06,182 Votrelec je dnu južný výťah smerujúci hore. 29 00:01:06,265 --> 00:01:07,218 Agenti odpovedajú. 30 00:01:19,659 --> 00:01:20,578 Výstrel. 31 00:01:29,579 --> 00:01:31,132 - Zatváranie dverí. -Nie, nie. Hana! 32 00:01:34,856 --> 00:01:35,891 Hana. 33 00:01:37,896 --> 00:01:39,262 Si zasiahnutý? 34 00:01:39,833 --> 00:01:41,135 si v poriadku? 35 00:01:43,908 --> 00:01:45,745 Ahoj. Ahoj Hana. 36 00:01:46,479 --> 00:01:47,515 kam šiel? 37 00:01:49,251 --> 00:01:50,253 ja neviem. 38 00:02:19,880 --> 00:02:21,801 Je na jednom z spodné poschodia. Choď. 39 00:02:21,884 --> 00:02:23,771 - Poďme. - Všetci dostupní agenti, 40 00:02:23,854 --> 00:02:26,376 nasadiť do juhozápadného rohu budovy. 41 00:02:26,459 --> 00:02:28,581 Votrelec je prezlečený ako agent DSS. 42 00:02:28,664 --> 00:02:32,154 Pamätajte, že má detonátor, tak strieľaj na dohľad. 43 00:02:32,237 --> 00:02:34,308 Opakujte, strieľajte na pohľad. 44 00:03:22,037 --> 00:03:23,339 Hana? 45 00:03:31,523 --> 00:03:32,943 Si v poriadku? 46 00:03:33,026 --> 00:03:34,696 Ako som ešte nažive? 47 00:03:37,569 --> 00:03:38,737 Prečo ma nezastrelil? 48 00:03:41,777 --> 00:03:42,779 ja neviem. 49 00:04:34,448 --> 00:04:36,804 Dobrý večer pani Martina. Som Ruth Banks. 50 00:04:36,887 --> 00:04:38,641 Áno, niekto zavolal a povedal prichádzali ste. 51 00:04:38,724 --> 00:04:39,910 chcela by som sa ta spytat nejaké otázky 52 00:04:39,993 --> 00:04:41,045 o tvojom manželovi, ak ti to nevadí. 53 00:04:41,128 --> 00:04:43,332 Samozrejme. Poď dnu. 54 00:04:53,520 --> 00:04:54,522 Je to, uh... 55 00:04:55,992 --> 00:04:57,779 Práve sme hovorili o Nickovi. 56 00:04:57,862 --> 00:04:59,583 Boli ste? s kým? 57 00:04:59,666 --> 00:05:03,023 Reportér. Chcel by som, aby ste sa stretli... 58 00:05:03,106 --> 00:05:04,308 Jess? 59 00:05:05,945 --> 00:05:06,931 Ruth. 60 00:05:07,014 --> 00:05:09,368 Vy dvaja sa už poznáte. 61 00:05:09,451 --> 00:05:10,654 My áno. 62 00:05:14,629 --> 00:05:15,949 Dali by ste si čaj? 63 00:05:16,032 --> 00:05:17,902 To by bolo krásne. dakujem. 64 00:05:21,442 --> 00:05:23,063 Čo tu robíš, Jess? 65 00:05:23,146 --> 00:05:24,766 Som na príbehu. 66 00:05:24,849 --> 00:05:26,770 Čo tu robíš? je viac na otazku. 67 00:05:26,853 --> 00:05:29,194 Musíte odísť. Som tu oficiálne. 68 00:05:29,526 --> 00:05:30,828 Peklo nie. 69 00:05:31,296 --> 00:05:33,099 Čo ste vy dvaja? šepkať o? 70 00:05:33,568 --> 00:05:35,788 Práve som to hovoril Jess že mám nejaké otázky 71 00:05:35,871 --> 00:05:37,742 že by som sa ťa chcel spýtať v súkromí. 72 00:05:38,143 --> 00:05:40,364 No už som jej to povedal všetko čo viem, 73 00:05:40,447 --> 00:05:41,467 tak by som chcel aby ostala. 74 00:05:41,550 --> 00:05:43,671 Je to otázka národnej bezpečnosti. 75 00:05:43,754 --> 00:05:45,998 Naozaj by som sa cítil pohodlnejšie s ňou tu. 76 00:05:50,635 --> 00:05:52,856 Lauren, tvoj manžel bol hlavný projektový manažér 77 00:05:52,939 --> 00:05:55,394 pre projekt Samson D-300, správne? 78 00:05:55,477 --> 00:05:57,566 No, britská časť konštrukcie, áno. 79 00:05:57,649 --> 00:06:00,505 Uh, motory, letové systémy, elektronika. 80 00:06:00,588 --> 00:06:02,742 Vedeli ste, že podal žiadosť sťažnosť na lietadlo? 81 00:06:02,825 --> 00:06:04,546 No povedal mi že niečo našiel, 82 00:06:04,629 --> 00:06:06,465 ale bolo to najlepšie keby som nevedel co. 83 00:06:06,934 --> 00:06:08,300 Povedz jej, čo sa stalo potom. 84 00:06:08,870 --> 00:06:11,442 Začal to hovoriť ľudia ho nasledovali. 85 00:06:11,910 --> 00:06:12,996 Sledovať ho? 86 00:06:13,079 --> 00:06:14,700 Jeho auto bolo rozbité. 87 00:06:14,783 --> 00:06:16,369 Jeho kancelária v práci bol vyplienený. 88 00:06:16,452 --> 00:06:17,639 Išiel na políciu? 89 00:06:17,722 --> 00:06:19,876 No, stal sa príliš paranoidným porozprávať sa s kýmkoľvek. 90 00:06:19,959 --> 00:06:21,663 Nevedel komu mohol dôverovať. 91 00:06:22,231 --> 00:06:25,421 Než zmizol, poslal ma a dvojčatá až k môjmu bratovi v Leedse. 92 00:06:25,504 --> 00:06:26,991 Báli ste sa o svoju bezpečnosť? 93 00:06:27,074 --> 00:06:28,684 áno. 94 00:06:29,178 --> 00:06:30,632 Má domácu kanceláriu? 95 00:06:30,715 --> 00:06:31,767 Je to hore. 96 00:06:31,850 --> 00:06:33,771 Ak je to v poriadku, Chcel by som sa pozrieť. 97 00:06:33,854 --> 00:06:36,593 -Pôjdem s tebou. -To nebude potrebné, Jess. 98 00:06:53,927 --> 00:06:55,515 -Ďakujem. -Mm. 99 00:06:55,598 --> 00:06:56,599 Áno, pane. 100 00:06:57,134 --> 00:06:58,135 Tu. 101 00:07:00,206 --> 00:07:02,011 Si si istý? viete, ako to použiť? 102 00:07:02,645 --> 00:07:05,016 Presne to nebolo o sylaboch v Hendone. 103 00:07:10,160 --> 00:07:11,721 Odvtedy som sa naučil pár vecí. 104 00:07:12,765 --> 00:07:16,089 Pane, prvá kamera návrat online. 105 00:07:16,172 --> 00:07:18,026 A záznamy o prístupe k dverám? 106 00:07:18,109 --> 00:07:19,596 Už sa blíži. 107 00:07:19,679 --> 00:07:21,800 Všetci vaši agenti používajú prístupové karty. 108 00:07:21,883 --> 00:07:23,542 Tak ako sa má vrah obchádzať? 109 00:07:23,854 --> 00:07:25,171 Mohol si vyrobiť vlastný? 110 00:07:25,724 --> 00:07:27,979 Systém sme už skontrolovali pre agenta Marksa. 111 00:07:28,062 --> 00:07:29,097 Nie je v ňom. 112 00:07:29,532 --> 00:07:30,785 Existujú nejaké nové karty? 113 00:07:30,868 --> 00:07:31,870 Nie 114 00:07:32,237 --> 00:07:34,526 A my vieme nevzal McQueena. 115 00:07:34,609 --> 00:07:37,877 Takže on neurobil ani jeden a my vedzte, že nikto nechýba. 116 00:07:40,286 --> 00:07:41,488 Sakra. 117 00:07:43,326 --> 00:07:46,106 Kedy naposledy agent McQueen použil svoju prístupovú kartu? 118 00:07:47,200 --> 00:07:48,119 Myslíš, že to naklonoval? 119 00:07:48,202 --> 00:07:49,672 Mal čas. 120 00:07:50,306 --> 00:07:51,743 Pred dvadsiatimi minútami. 121 00:07:53,312 --> 00:07:55,068 Toto bolo všetko je súčasťou jeho plánu. 122 00:07:55,383 --> 00:07:58,507 Zdá sa, že má prístup Office 12C niekoľkokrát. 123 00:07:58,590 --> 00:08:00,059 Tam sa ukrýval. 124 00:08:01,563 --> 00:08:02,783 - Všetci agenti... - Nie, nie. 125 00:08:03,333 --> 00:08:04,802 Celý deň bol pred nami. 126 00:08:05,604 --> 00:08:06,706 Mohol by počúvať. 127 00:08:07,274 --> 00:08:08,810 Dobre. 128 00:08:09,378 --> 00:08:10,932 Preverme si to sami. 129 00:08:20,801 --> 00:08:22,264 Otváranie dverí. 130 00:09:34,916 --> 00:09:37,086 Toto je určite kde sa skrýval. 131 00:09:37,721 --> 00:09:40,828 Súdiac podľa neporiadku, už je tu nejaký čas. 132 00:09:46,372 --> 00:09:49,195 Káva je ešte horúca. Hrá sa s nami. 133 00:09:49,278 --> 00:09:50,400 Vedel, že prídeme. 134 00:09:50,915 --> 00:09:52,969 áno? 135 00:09:53,052 --> 00:09:55,247 No vypínam McQueenova prístupová karta. 136 00:09:55,791 --> 00:09:58,062 Pozrime sa na toho bastarda zaobísť sa bez toho. 137 00:09:58,931 --> 00:09:59,883 Toto je Brody. 138 00:09:59,966 --> 00:10:02,938 Uzamknite bezpečnostné privilégiá pre agenta McQueena. 139 00:10:05,343 --> 00:10:07,799 Stále nerozumiem prečo sú tu MI5. 140 00:10:07,882 --> 00:10:11,199 Je to dobrá vec. Znamená to ľudí konečne to berú vážne. 141 00:10:14,228 --> 00:10:15,982 Nemôžem nájsť žiadne kópie jeho sťažnosti 142 00:10:16,065 --> 00:10:19,255 a pevný disk vášho manžela chýba v jeho počítači. 143 00:10:19,338 --> 00:10:20,290 vieš prečo? 144 00:10:20,373 --> 00:10:23,163 ja nie. Možno vzala to vojenská polícia. 145 00:10:23,246 --> 00:10:24,699 Prešli všetkým. 146 00:10:24,782 --> 00:10:26,837 Myslíš bežnú políciu? 147 00:10:26,920 --> 00:10:27,939 Nie 148 00:10:28,022 --> 00:10:29,141 Vypadol z RAF roky. 149 00:10:29,224 --> 00:10:31,029 Prečo by objaví sa vojenská polícia? 150 00:10:31,161 --> 00:10:32,197 ja neviem. 151 00:10:33,366 --> 00:10:36,049 Tak kde si myslel, že je tú noc, keď zmizol? 152 00:10:36,774 --> 00:10:38,828 Uh, povedal bol mimo možností 153 00:10:38,911 --> 00:10:41,900 a chystal sa odovzdať svoje sťažnosť ľuďom, ktorí by počúvali. 154 00:10:41,983 --> 00:10:44,271 Povedal kto boli tí ľudia? 155 00:10:44,354 --> 00:10:46,877 Nie. Nepovedal by mi to. 156 00:10:46,960 --> 00:10:49,130 Myslím, že to tak bolo pre jej vlastnú ochranu. 157 00:10:56,078 --> 00:10:58,032 Ako sakra dostal sa preč? 158 00:10:58,115 --> 00:11:00,152 Vedeli sme to len vy a ja tam sme smerovali. 159 00:11:02,123 --> 00:11:04,318 Mohol by niekto na vás tipuje ho tím? 160 00:11:05,330 --> 00:11:07,284 Súhlasím, niečo nie je v poriadku. 161 00:11:07,367 --> 00:11:09,388 Ale všetci zamestnanci ambasády sú dôkladne preverené, 162 00:11:09,471 --> 00:11:10,825 a boli sme len prehodnotení 163 00:11:10,908 --> 00:11:12,361 pre nového veľvyslanca vymenovanie. 164 00:11:12,444 --> 00:11:14,103 No, možno mali by ste to znova skontrolovať. 165 00:11:14,682 --> 00:11:16,737 Niekto by mohol byť byť do toho tlačený. 166 00:11:20,126 --> 00:11:21,178 -Pani. -Hana, 167 00:11:21,261 --> 00:11:24,769 vypátrali sme odosielateľa diplomatickej batožiny. 168 00:11:27,173 --> 00:11:28,710 Vie, kto poslal tašku. 169 00:11:29,311 --> 00:11:32,317 Podľa Washingtonu poslal ju Samuel Webb. 170 00:11:33,787 --> 00:11:34,773 kto to je? 171 00:11:34,856 --> 00:11:36,759 Je senátorom z Minnesoty. 172 00:11:37,460 --> 00:11:40,333 Minnesota, pane? Čo s tým má spoločné? 173 00:11:40,868 --> 00:11:43,389 Nič. To je ten problém. 174 00:11:43,472 --> 00:11:44,893 Je v slepej uličke. 175 00:11:44,976 --> 00:11:47,097 Taška môže mať pochádzal z jeho kancelárie, 176 00:11:47,180 --> 00:11:49,703 ale bol vo svojom domovskom štáte za posledné dva týždne, 177 00:11:49,786 --> 00:11:51,740 a rovnako aj jeho zamestnanci. 178 00:11:51,823 --> 00:11:53,744 Takže to bolo odoslané z voľná kancelária. 179 00:11:53,827 --> 00:11:55,180 Ktokoľvek je za tým všetkým 180 00:11:55,263 --> 00:11:57,133 dobre zahladil stopy. 181 00:11:57,968 --> 00:11:59,170 Príliš prekliato. 182 00:12:04,047 --> 00:12:05,049 čo je to? 183 00:12:05,684 --> 00:12:07,004 "Vždy trochu ďalej." 184 00:12:07,087 --> 00:12:09,291 Dostal som to, keď som odišiel zo SAV. 185 00:12:10,561 --> 00:12:11,929 Ale prečo tie slová? 186 00:12:12,731 --> 00:12:15,236 Je vyrezaný pod pamätník SAS v Hereforde. 187 00:12:16,105 --> 00:12:17,206 prečo? 188 00:12:22,852 --> 00:12:24,421 Hana, čo sa deje? 189 00:12:25,223 --> 00:12:27,761 Vrah má rovnaké tetovanie ako RSO Brody. 190 00:12:28,229 --> 00:12:29,364 Nemôže mať. 191 00:12:30,901 --> 00:12:31,853 Som pozitívny. 192 00:12:31,936 --> 00:12:34,240 Čo to znamená, RSO Brody? 193 00:12:37,047 --> 00:12:39,417 To znamená, pane, že nie je Rus. 194 00:12:40,420 --> 00:12:42,207 Je to britské špeciálne jednotky. 195 00:12:58,890 --> 00:13:00,343 -Premiér. - John, 196 00:13:00,426 --> 00:13:03,851 pretože lietadlo je teraz zamknuté na trase letu na Heathrow, 197 00:13:03,934 --> 00:13:06,188 je to lepšie zostrelíme to potichu. 198 00:13:06,271 --> 00:13:08,527 Ešte nie. Ešte je čas. 199 00:13:08,610 --> 00:13:11,132 rozumieš? že ak to vybuchne nad Londýnom, 200 00:13:11,215 --> 00:13:14,204 trosky zabijú oveľa viac než päť duší na palube? 201 00:13:14,287 --> 00:13:16,008 Rozumiem, pán premiér. 202 00:13:16,091 --> 00:13:17,344 A v tom prípade by som bol nútený 203 00:13:17,427 --> 00:13:19,348 na odvetu proti Moskve. 204 00:13:19,431 --> 00:13:22,154 Na lietadlo nedáme dopustiť dostať sa do obývanej oblasti. 205 00:13:22,237 --> 00:13:23,924 A nebudeme, prisahám. 206 00:13:24,007 --> 00:13:26,062 Ale ak je tam párne na hodinách zostáva sekunda, 207 00:13:26,145 --> 00:13:27,514 preboha, ja to použijem. 208 00:13:27,881 --> 00:13:30,438 Dosahujú pobrežie za 50 minút. 209 00:13:30,521 --> 00:13:34,479 Ak ste mi nepovedali, že bombová hrozba je neutralizovaná v 40. 210 00:13:34,562 --> 00:13:35,684 Spustím to lietadlo. 211 00:13:37,267 --> 00:13:38,335 Rozumel. 212 00:13:43,045 --> 00:13:44,247 Do riti. 213 00:13:48,623 --> 00:13:52,347 Teraz mi môžete povedať, prečo je MI5 zrazu taký záujem o tento príbeh. 214 00:13:52,430 --> 00:13:54,986 -Vieš, čo sa stalo Nickovi Martinovi? -Nie. 215 00:13:55,069 --> 00:13:57,224 Ale je to prepojené na niečo veľké, nie? 216 00:13:57,307 --> 00:13:59,028 samozrejme ze je, alebo by si tu nebol. 217 00:13:59,111 --> 00:14:00,881 -Môžem si požičať tvoj telefón? - Tu. 218 00:14:04,321 --> 00:14:05,356 Uh... 219 00:14:06,391 --> 00:14:07,393 Ahoj. 220 00:14:08,162 --> 00:14:09,164 Ahoj! 221 00:14:09,365 --> 00:14:11,068 čo to robíš? 222 00:14:11,603 --> 00:14:13,506 Viem, že si ma tam nahral. 223 00:14:14,140 --> 00:14:15,393 snažíš sa? blokovať môj príbeh? 224 00:14:15,476 --> 00:14:17,097 Nie, snažím sa zachraňovať životy. 225 00:14:17,180 --> 00:14:18,382 Takže je to veľké. 226 00:14:18,650 --> 00:14:19,569 Dovoľte mi pomôcť vám. 227 00:14:19,652 --> 00:14:21,421 Takto to nefunguje, Jess. 228 00:14:24,127 --> 00:14:26,999 Viem, kam šiel Nick Martin keď v tú noc odchádzal z domu. 229 00:14:28,102 --> 00:14:29,254 Lauren nevedela? 230 00:14:29,337 --> 00:14:30,941 Lauren nebola môj zdroj. 231 00:14:31,375 --> 00:14:32,376 kde? 232 00:14:34,247 --> 00:14:35,968 Poviem ti, ak ma zapojíš. 233 00:14:36,051 --> 00:14:37,905 Toto nie je hra, Jess. 234 00:14:37,988 --> 00:14:39,308 chceš ma? dať ťa zatknúť? 235 00:14:39,391 --> 00:14:41,112 Ako vám to pomôže zachraňovať životy? 236 00:14:41,195 --> 00:14:44,000 Pozri, v minulosti som to dokázal že mi môžeš veriť. 237 00:14:44,702 --> 00:14:47,240 A nevytlačím ani slovo kým Delaney nepovie, že môžem. 238 00:14:49,377 --> 00:14:50,379 Vstúpte. 239 00:14:51,248 --> 00:14:52,250 áno. 240 00:14:56,358 --> 00:14:57,411 kam idem? 241 00:14:57,494 --> 00:15:01,401 Krčma s názvom The King and Crown. Je to blízko RAF Northolt. 242 00:15:18,637 --> 00:15:20,674 Poď, poď. 243 00:15:28,657 --> 00:15:30,392 Dal si sakra čas. 244 00:15:33,733 --> 00:15:34,969 To nie sme my. 245 00:15:35,604 --> 00:15:37,224 Aké pevné je to? 246 00:15:37,307 --> 00:15:38,408 Dvojitý zdroj. 247 00:15:38,643 --> 00:15:40,479 Ty hovoríš nie je to odveta? 248 00:15:42,183 --> 00:15:44,973 Nezostrelili sme váš D-300 249 00:15:45,056 --> 00:15:47,260 a nepomstil by sa takýmto spôsobom. 250 00:15:47,729 --> 00:15:50,451 Ktokoľvek to robí je zúfalý 251 00:15:50,534 --> 00:15:53,423 a využíva Moskvu ako dymová clona. 252 00:15:53,506 --> 00:15:55,476 Citoval Crimson Icarus. 253 00:15:56,045 --> 00:15:58,366 Známy kód obom našim vládam, 254 00:15:58,449 --> 00:16:00,720 ako aj Američania, samozrejme. 255 00:16:01,021 --> 00:16:04,194 Nemôžete naznačovať, že USA s tým majú niečo spoločné. 256 00:16:05,296 --> 00:16:06,666 Nič tým nenaznačujem. 257 00:16:08,269 --> 00:16:10,691 Akurát, že nemáme čo robiť s bombou v lietadle 258 00:16:10,774 --> 00:16:12,495 alebo úmrtia na veľvyslanectve 259 00:16:12,578 --> 00:16:15,082 a že by ste sa mali pozrieť bližšie k domovu. 260 00:16:16,285 --> 00:16:17,700 Čo to do pekla znamená? 261 00:16:20,159 --> 00:16:23,015 -Musím ísť. -Nie, do pekla. 262 00:16:23,098 --> 00:16:24,535 Dlžíš mi to, Sergej. 263 00:16:27,240 --> 00:16:28,509 A ja to volám. 264 00:16:29,779 --> 00:16:31,081 Pre Delaneyho? 265 00:16:32,483 --> 00:16:33,519 áno. 266 00:16:34,755 --> 00:16:35,757 Ach 267 00:16:37,260 --> 00:16:38,529 veľmi dobre. 268 00:16:40,834 --> 00:16:43,557 Bolo to navrhnuté 269 00:16:43,640 --> 00:16:46,663 že tento útok nie je politicky motivované. 270 00:16:46,746 --> 00:16:47,732 Nemám mená, 271 00:16:47,815 --> 00:16:51,288 ale mal by si niekoho hladat skrýva malý oheň 272 00:16:52,290 --> 00:16:53,760 spustením väčšieho. 273 00:16:59,872 --> 00:17:01,341 Môj dlh je splatený. 274 00:17:02,611 --> 00:17:03,646 Veľa šťastia, priateľ môj. 275 00:17:05,483 --> 00:17:07,788 Dúfam, že to zistíte kto je zodpovedný. 276 00:17:08,222 --> 00:17:11,261 Nechcete vidieť ako Moskva robí odvetu. 277 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Počúvaj. 278 00:17:21,348 --> 00:17:22,350 Všetci. 279 00:17:24,321 --> 00:17:25,541 Oznámila Hana Li 280 00:17:25,624 --> 00:17:28,513 že votrelec na veľvyslanectve je Brit. 281 00:17:28,596 --> 00:17:30,584 Bývalý vojak. 282 00:17:30,667 --> 00:17:34,826 A môj zdroj to popiera Ruská účasť v dnešnej kríze. 283 00:17:34,909 --> 00:17:37,313 Poďme teda zložiť blinkre. 284 00:17:39,885 --> 00:17:41,473 Všetko, čo naozaj vieme s istotou 285 00:17:41,556 --> 00:17:43,610 sú tieto vraždy nejako patria 286 00:17:43,693 --> 00:17:44,846 k projektu Samson D-300. 287 00:17:44,929 --> 00:17:47,317 Zamerajme sa teda tam. 288 00:17:47,400 --> 00:17:48,487 Počuli sme ešte z bánk? 289 00:17:48,570 --> 00:17:49,489 Ešte nie, pane. 290 00:17:49,572 --> 00:17:50,573 Dobre. 291 00:17:52,310 --> 00:17:55,066 Ak si zoberieme politickú reciprocitu zo stola, 292 00:17:55,149 --> 00:17:57,186 ostane nám finančný zisk 293 00:17:57,621 --> 00:17:59,676 alebo osobná pomsta ako motív. 294 00:17:59,759 --> 00:18:01,211 Takže vŕtať dole. 295 00:18:01,294 --> 00:18:03,115 Pohrabte sa v ich financiách. 296 00:18:03,198 --> 00:18:04,752 Mali obete nejakých nepriateľov? 297 00:18:04,835 --> 00:18:07,491 Ak áno, kto? Chcem mená. 298 00:18:07,574 --> 00:18:09,769 Zavolajme lietadlo. 299 00:18:31,723 --> 00:18:34,244 Vyzeráš strašne pokojne pre niekoho, kto to práve zistil 300 00:18:34,327 --> 00:18:36,599 netušíme ktorý sa nás snaží zabiť. 301 00:18:39,204 --> 00:18:40,524 Zastavíš sa niekedy a čuduješ sa 302 00:18:40,607 --> 00:18:42,795 čo si urobil s tvojím životom, Alex? 303 00:18:42,878 --> 00:18:46,184 Myslím, že to môžeme úprimne povedať obaja dosiahli sme dosť málo. 304 00:18:46,619 --> 00:18:47,721 Máme? 305 00:18:48,823 --> 00:18:51,145 Podľa akej miery? 306 00:18:51,228 --> 00:18:53,583 Sú to naše kancelárie na lepšom mieste 307 00:18:53,666 --> 00:18:54,485 než keď sme do nich prišli, 308 00:18:54,568 --> 00:18:57,425 alebo len máme pomiešané papiere 309 00:18:57,508 --> 00:18:58,660 za posledných 30 rokov 310 00:18:58,743 --> 00:19:00,431 bez zhotovenia slepý rozdiel? 311 00:19:00,514 --> 00:19:02,468 Pod pojmom kancelária myslíš... 312 00:19:02,551 --> 00:19:04,555 Svet, Alex. 313 00:19:06,391 --> 00:19:07,928 Prečo takto hovoríš? 314 00:19:12,971 --> 00:19:14,908 Nedá sa odzbrojiť. 315 00:19:15,710 --> 00:19:16,629 Povedal to Tennant? 316 00:19:16,712 --> 00:19:17,748 Áno. 317 00:19:18,082 --> 00:19:20,671 A stále žiadna požiadavka na výkupné. 318 00:19:20,754 --> 00:19:22,456 Takže, aký je plán? 319 00:19:23,392 --> 00:19:24,612 Existuje plán? 320 00:19:24,695 --> 00:19:26,532 Jediná hra, ktorá zostala. 321 00:19:26,866 --> 00:19:28,854 Thames House zisťuje kto ťa chce 322 00:19:28,937 --> 00:19:31,860 a tie ostatné ktorý vypovedal v D.C. mŕtvy, 323 00:19:31,943 --> 00:19:33,362 a dostane tú rozbušku. 324 00:19:33,445 --> 00:19:35,550 A aké sú šance na to? 325 00:19:46,706 --> 00:19:48,460 MEGAN Madam, tu je Megan. 326 00:19:48,543 --> 00:19:49,495 čo máš? 327 00:19:49,578 --> 00:19:51,298 Bežal som previerky 328 00:19:51,381 --> 00:19:53,235 na personál a hostí na veľvyslanectve, pani, 329 00:19:53,318 --> 00:19:55,741 hľadať súvislosti na D-300. 330 00:19:55,824 --> 00:19:56,826 A jeden som našiel. 331 00:19:59,732 --> 00:20:00,708 kto to je? 332 00:20:00,968 --> 00:20:04,792 Volá sa John Albert Johnson. Je to letecký maršál na dôchodku. 333 00:20:04,875 --> 00:20:08,767 Ale je tiež otcom Letový poručík Patrick Johnson. 334 00:20:08,850 --> 00:20:11,522 Pilot, ktorý zomrel v D-300? 335 00:20:12,156 --> 00:20:14,311 Od havárie, veľmi hlasno o ňom hovoril 336 00:20:14,394 --> 00:20:16,616 neveriac Rusom zostrelili lietadlo. 337 00:20:16,699 --> 00:20:20,239 Tvrdí, že to všetko bolo a zakrytie mechanickej chyby. 338 00:20:20,774 --> 00:20:21,793 Nebyť bezcitný, 339 00:20:21,876 --> 00:20:23,497 jeho syn by zomrel tak či tak, 340 00:20:23,580 --> 00:20:26,703 tak aky rozdiel naozaj mu to robí? 341 00:20:26,786 --> 00:20:29,776 Jeho syna odmietli vojenský pohreb. 342 00:20:29,859 --> 00:20:30,912 prečo? 343 00:20:30,995 --> 00:20:32,648 Byť zostrelený od Rusov, 344 00:20:32,731 --> 00:20:34,452 to znamená, že neposlúchol trvalý príkaz 345 00:20:34,535 --> 00:20:36,589 tým, že nelietam okolo nepriateľský vzdušný priestor. 346 00:20:36,672 --> 00:20:37,858 Kriste! 347 00:20:37,941 --> 00:20:39,529 Ako sa do pekla má na párty? 348 00:20:39,612 --> 00:20:40,747 Bol mojím hosťom. 349 00:20:44,454 --> 00:20:45,590 On bol čo? 350 00:20:46,191 --> 00:20:48,480 Spýtal sa ma kamarát dostať mu pozvánku. 351 00:20:48,563 --> 00:20:51,318 Netušila som choval akúkoľvek nevraživosť 352 00:20:51,401 --> 00:20:53,757 smerom k Tillmanovi, seba, alebo ostatných. 353 00:20:53,840 --> 00:20:56,361 Má tento priateľ meno? 354 00:20:56,444 --> 00:20:57,781 Niekto v klube. 355 00:20:59,718 --> 00:21:01,922 "Niekto z klubu." 356 00:21:03,793 --> 00:21:04,995 Dobre. 357 00:21:07,868 --> 00:21:11,426 No ako správne nasratý ako som si istý ocko, 358 00:21:11,509 --> 00:21:14,565 určite nenavrhujeme tento starý muž je vrah. 359 00:21:14,648 --> 00:21:18,405 Nie, ale ukazuje sa, že áno Patrick nebol jeho jediné dieťa. 360 00:21:18,488 --> 00:21:20,343 Je tu ďalší syn. 361 00:21:20,426 --> 00:21:24,519 Dajme Hane jeho fotku môže potvrdiť, či je vrahom on. 362 00:21:24,602 --> 00:21:26,890 No to je ten problém. Bol skrytou akciou. 363 00:21:26,973 --> 00:21:28,894 Teda jeho vojenské spisy sú tak silne zredigované, 364 00:21:28,977 --> 00:21:31,365 nie je jedna jeho fotografia. 365 00:21:35,724 --> 00:21:36,976 Ako to chceš riešiť? 366 00:21:37,059 --> 00:21:38,461 Dovoľte mi prevziať vedenie. 367 00:21:39,063 --> 00:21:41,786 Letecký maršal Johnson. Som DS Hana Li, 368 00:21:41,869 --> 00:21:44,458 -a už ste sa stretli s RSO Brody. -Áno. 369 00:21:44,541 --> 00:21:45,627 O čo tu ide? 370 00:21:45,710 --> 00:21:46,629 Môžeš zdvihnúť ruky, prosím, pane? 371 00:21:46,712 --> 00:21:47,798 Musím ťa hľadať. 372 00:21:47,881 --> 00:21:49,651 už som prešli bezpečnosťou. 373 00:22:05,884 --> 00:22:07,445 Je to jediný telefón, ktorý máte? 374 00:22:07,921 --> 00:22:08,940 Prečo by som potreboval dve? 375 00:22:09,023 --> 00:22:11,629 Ona sa pýta ak vlastníte satelitný telefón. 376 00:22:12,430 --> 00:22:15,721 Som na dôchodku. Teraz, prosím, čo to všetko je? 377 00:22:15,804 --> 00:22:16,823 Si zapojený? 378 00:22:16,906 --> 00:22:17,925 s čím? 379 00:22:18,008 --> 00:22:19,110 Nehraj sa na hlúpeho. 380 00:22:21,916 --> 00:22:23,402 čo ty vieš o vraždách? 381 00:22:23,485 --> 00:22:25,006 -Vraždy? -RSO Brody. 382 00:22:25,089 --> 00:22:26,809 Všetci idú vedieť konečne, 383 00:22:26,892 --> 00:22:28,453 a nemáme čas strácať čas. 384 00:22:29,130 --> 00:22:30,833 vidím. To je to, čo všetky... 385 00:22:31,367 --> 00:22:32,971 šepkanie a bezpečnosť je o. 386 00:22:33,706 --> 00:22:36,486 Bolo vidieť, že sa s tebou rozprávaš každá z obetí na párty. 387 00:22:37,280 --> 00:22:40,256 Teraz sme sa dozvedeli, že ste mali osobná zášť voči nim. 388 00:22:40,587 --> 00:22:41,689 Nenávisť? 389 00:22:42,090 --> 00:22:44,612 Vypovedali obe obete na pojednávaní D-300. 390 00:22:44,695 --> 00:22:45,948 A čo povedali 391 00:22:46,031 --> 00:22:47,585 znamenalo, že váš syn bol pochovaný bez vyznamenaní. 392 00:22:47,668 --> 00:22:50,122 a za to, myslíš, že som ich zabil? 393 00:22:50,205 --> 00:22:51,976 Vy osobne nie, Air Marshal. 394 00:22:52,944 --> 00:22:54,064 Ale ty máš syna. 395 00:22:54,147 --> 00:22:55,449 Had. 396 00:22:56,819 --> 00:22:58,088 Myslím tvojho druhého syna. 397 00:22:59,825 --> 00:23:00,994 Charles. 398 00:23:03,566 --> 00:23:04,701 Charles? 399 00:23:05,804 --> 00:23:06,805 Čo s ním? 400 00:23:07,206 --> 00:23:09,862 MI5 mi hovorí, že je bývalý SAS. 401 00:23:09,945 --> 00:23:10,998 Rovnako ako vrah. 402 00:23:11,081 --> 00:23:14,170 Tak vytvoril pluk. 403 00:23:14,253 --> 00:23:17,878 Ak je pravda, čo hovoríš, je to prvykrat co o tom pocujem. 404 00:23:17,961 --> 00:23:18,880 Nie ste v kontakte? 405 00:23:18,963 --> 00:23:19,882 dôstojník Li... 406 00:23:19,965 --> 00:23:21,200 Je to detektív seržant. 407 00:23:23,038 --> 00:23:24,106 detektív seržant. 408 00:23:24,908 --> 00:23:27,130 Charles vyšiel z dverí keď mal 18 409 00:23:27,213 --> 00:23:28,299 a nikdy sa neobzrel späť. 410 00:23:28,382 --> 00:23:31,506 On je ten typ človeka ak nechce byť nájdený, 411 00:23:31,589 --> 00:23:32,590 on nebude. 412 00:23:33,960 --> 00:23:35,747 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš. 413 00:23:52,196 --> 00:23:55,172 Myslím, že máme dve príchute normálne tu nevidím. 414 00:23:57,607 --> 00:23:58,909 Budem hovoriť. 415 00:23:59,578 --> 00:24:00,797 Môžem vám pomôcť? 416 00:24:00,880 --> 00:24:01,866 Julie Breslinová? 417 00:24:01,949 --> 00:24:04,193 -Je to tak. -Ruth Banks, ministerstvo vnútra. 418 00:24:04,688 --> 00:24:07,560 Mám na vás pár otázok o Mikulášovi Martinovi. 419 00:24:09,798 --> 00:24:12,120 Jess tu bolo povedané zo spoľahlivého zdroja 420 00:24:12,203 --> 00:24:15,460 že sa pán Martin stretával tu je starý priateľ RAF 421 00:24:15,543 --> 00:24:16,963 v tú noc, keď zmizol. 422 00:24:17,046 --> 00:24:18,099 naozaj? 423 00:24:18,182 --> 00:24:20,937 Máte nejakú spomienku na kto to mohol byť? 424 00:24:21,020 --> 00:24:23,677 ja nie. A keby to urobil stretnúť niekoho v tú noc, 425 00:24:23,760 --> 00:24:24,579 to tu nebolo. 426 00:24:24,662 --> 00:24:26,783 Je tu šanca len ti chýbal? 427 00:24:26,866 --> 00:24:27,785 Nie 428 00:24:27,868 --> 00:24:29,555 Krčma bola v ten týždeň zatvorená. 429 00:24:29,638 --> 00:24:30,857 ZATVORENÉ? 430 00:24:30,940 --> 00:24:32,226 Miesto potrebovalo maľovanie, 431 00:24:32,309 --> 00:24:35,248 tak som zavrela obchod a mali dovolenku v Grécku. 432 00:24:35,616 --> 00:24:38,188 Tak prečo by to niekto hovoril stretával sa tu? 433 00:24:39,090 --> 00:24:40,727 Na to neviem odpovedať. 434 00:24:41,996 --> 00:24:43,733 Fungujú CCTV kamery? 435 00:24:44,902 --> 00:24:45,970 Áno. 436 00:24:46,705 --> 00:24:47,724 prečo? 437 00:24:47,807 --> 00:24:51,064 Pretože povedal, že bol stretnutie s kamarátom v krčme. 438 00:24:51,147 --> 00:24:52,717 Vo vnútri nikdy nepovedal. 439 00:24:59,932 --> 00:25:02,721 Nikdy nepozerám zábery pokiaľ sa zákazník nesťažuje 440 00:25:02,804 --> 00:25:04,592 lebo niekto poškriabal im auto, 441 00:25:04,675 --> 00:25:06,010 alebo ak dôjde k bitke. 442 00:25:06,579 --> 00:25:09,234 A stále máte zábery spred 18 mesiacov. 443 00:25:09,317 --> 00:25:10,553 Máš šťastie. 444 00:25:10,920 --> 00:25:13,175 ako som povedal, boli sme preč na dovolenke, 445 00:25:13,258 --> 00:25:14,945 vtrhlo sa veľa detí, 446 00:25:15,028 --> 00:25:17,734 a stále bojujem s poisťovňou. 447 00:25:34,701 --> 00:25:35,887 kapitán Wright, 448 00:25:35,970 --> 00:25:38,074 ako dlho sme narazili britské pobrežie? 449 00:25:38,976 --> 00:25:40,997 Tridsaťpäť minút. 450 00:25:41,080 --> 00:25:43,536 Máme len 25 dokázať premiérovi 451 00:25:43,619 --> 00:25:44,905 že môžeme pristáť s týmto lietadlom. 452 00:25:44,988 --> 00:25:47,544 Ale nemôžeme ísť pod 20 000 stôp. 453 00:25:47,627 --> 00:25:49,314 Tak na to musíme prísť. 454 00:25:49,397 --> 00:25:50,700 myslím... 455 00:25:51,034 --> 00:25:52,988 ako je na tom zariadenie aj meranie našej nadmorskej výšky? 456 00:25:53,071 --> 00:25:54,658 Nie sme tam? pretlaková kabína? 457 00:25:54,741 --> 00:25:56,745 Áno, takže nemôže. 458 00:25:57,514 --> 00:25:59,718 Musí získavať svoje údaje z kokpitu. 459 00:26:00,219 --> 00:26:01,238 no... 460 00:26:01,321 --> 00:26:03,342 Môžeme s tým niečo urobiť? 461 00:26:03,425 --> 00:26:04,879 Môžeme... 462 00:26:04,962 --> 00:26:06,799 Môžeme oklamať tú prekliatu vec? 463 00:26:11,241 --> 00:26:13,262 Dosť bolo tých kecov. 464 00:26:13,345 --> 00:26:14,965 Naozaj očakávaj, že uveríme 465 00:26:15,048 --> 00:26:17,571 že je to náhoda si tu dnes večer zo všetkých nocí? 466 00:26:17,654 --> 00:26:18,789 To som nikdy nepovedal. 467 00:26:19,423 --> 00:26:21,879 Chcel som prísť dnes večer vyzvať týchto ľudí 468 00:26:21,962 --> 00:26:23,583 o tom, ako dosiahli ich vládnutie. 469 00:26:23,666 --> 00:26:25,186 Nikto mi neodpovedal. 470 00:26:25,269 --> 00:26:28,927 Tak som dúfal, že tvárou v tvár, Dostal by som nejaké odpovede. 471 00:26:29,010 --> 00:26:29,929 A vy ste? 472 00:26:30,012 --> 00:26:31,699 Len prázdne slová. 473 00:26:31,782 --> 00:26:33,202 To ťa asi nahnevalo. 474 00:26:33,285 --> 00:26:34,672 Neboli by ste? 475 00:26:34,755 --> 00:26:36,925 Ich klamstvá spôsobili môjmu synovi 476 00:26:37,594 --> 00:26:39,865 byť pochovaný v hanbe. 477 00:26:40,833 --> 00:26:42,253 Prečo si myslíš, že klamali? 478 00:26:42,336 --> 00:26:45,008 Patrik bol výnimočný pilot. 479 00:26:45,476 --> 00:26:47,263 Bol upozornený ruských cvičení. 480 00:26:47,346 --> 00:26:49,902 Nikdy by to neurobil leteli dosť blízko 481 00:26:49,985 --> 00:26:52,106 ohroziť jeho lietadlo alebo jeho posádka. 482 00:26:52,189 --> 00:26:53,643 No možno sa pomýlil. 483 00:26:53,726 --> 00:26:55,663 Nie môj Patrik. 484 00:26:57,099 --> 00:26:58,134 Jediné vysvetlenie 485 00:26:59,437 --> 00:27:01,626 je, že zomrel kvôli mechanickej chybe 486 00:27:01,709 --> 00:27:03,963 a títo bastardi zakrývajú to. 487 00:27:04,046 --> 00:27:05,415 Ide teda o pomstu? 488 00:27:06,785 --> 00:27:08,372 Nechcem pomstu. 489 00:27:08,455 --> 00:27:09,909 Chcem spravodlivosť. 490 00:27:09,992 --> 00:27:14,066 Chcem ospravedlnenie a poriadny posraný pohreb. 491 00:27:16,104 --> 00:27:17,239 A čo Charles? 492 00:27:17,641 --> 00:27:20,062 Chce spravodlivosť aj pre brata? 493 00:27:20,145 --> 00:27:22,316 Charles nie je tvoj vrah, DS Li. 494 00:27:22,684 --> 00:27:24,270 Ak ste neboli v kontakte, 495 00:27:24,353 --> 00:27:25,719 ako by si to mohol vedieť? 496 00:27:26,759 --> 00:27:28,680 Čo navrhuješ by vyžadovalo 497 00:27:28,763 --> 00:27:32,019 hlbokú studňu náklonnosti pre svojho brata. 498 00:27:32,102 --> 00:27:33,404 A úprimne povedané, 499 00:27:34,440 --> 00:27:37,279 Charles nikdy vzhľadom na jeho rodinu. 500 00:27:38,081 --> 00:27:40,302 -To je on? ty si otec? -Čo to robíš? 501 00:27:40,385 --> 00:27:41,973 Cece mi povedala tento bastard je zapletený. 502 00:27:42,056 --> 00:27:43,109 Povedal ti to? kde je jeho syn? 503 00:27:43,192 --> 00:27:44,344 Veľvyslanec, nemôžete len tak poď sem a... 504 00:27:44,427 --> 00:27:45,981 Je to otázka áno alebo nie. 505 00:27:46,064 --> 00:27:48,869 Veľvyslanec, musíte dať si pauzu. My to riešime. 506 00:27:49,337 --> 00:27:51,024 Vy dvaja vypadnite. Chcem sa s ním porozprávať sám. 507 00:27:51,107 --> 00:27:52,159 Oh, to nemôžem dovoliť. 508 00:27:52,242 --> 00:27:53,328 - Odstráňte ju. -Pani. 509 00:27:53,411 --> 00:27:54,965 -Veľvyslanec, prestaňte! -Pusti ma! 510 00:27:55,048 --> 00:27:56,201 Povedal som, daj ruky preč odo mňa! 511 00:27:56,284 --> 00:27:57,336 Kde sa skrýva tvoj syn? 512 00:27:57,419 --> 00:27:58,421 pane. 513 00:28:00,827 --> 00:28:03,131 Jeb na to. Nechajte ho hovoriť. 514 00:28:12,082 --> 00:28:13,201 Odhoďte zbraň! 515 00:28:13,284 --> 00:28:16,074 Čo to do pekla robíš? Treba ho vypočuť. 516 00:28:16,157 --> 00:28:17,359 Nie takto. 517 00:28:17,828 --> 00:28:20,049 No tak, D.S. Li. 518 00:28:20,132 --> 00:28:22,320 Nechystáte sa zastreliť kohokoľvek. 519 00:28:25,843 --> 00:28:27,404 Volá sa to úmerná sila. 520 00:28:29,317 --> 00:28:30,753 Tak to povedz svojim mužom 521 00:28:31,321 --> 00:28:32,824 do puzdier ich posraných zbraní. 522 00:28:45,850 --> 00:28:46,736 Čo sa to kurva deje? 523 00:28:46,819 --> 00:28:48,272 Veľvyslanec chcel toho muža mučiť. 524 00:28:48,355 --> 00:28:49,307 Je zúfalý. 525 00:28:52,964 --> 00:28:55,286 Si v poriadku? chveješ sa. 526 00:28:55,369 --> 00:28:56,505 som v pohode. 527 00:28:57,173 --> 00:28:59,093 Nie je hanba priznať potrebuješ pauzu. 528 00:28:59,176 --> 00:29:00,278 Nie, čo potrebujem 529 00:29:00,813 --> 00:29:02,423 je vedieť prečo ma nezastrelil. 530 00:29:03,051 --> 00:29:04,003 čo? 531 00:29:04,086 --> 00:29:05,406 Vo výťahu. 532 00:29:05,489 --> 00:29:08,127 Mal pri mojej tvári zbraň. Nemohol chýbať. 533 00:29:08,629 --> 00:29:10,517 Myslieť na to neprinesie ti nič dobré. 534 00:29:10,600 --> 00:29:12,955 Si nažive. Prečo nie je dôležité. 535 00:29:13,038 --> 00:29:15,092 Áno, dobre, záleží mi na tom, dobre? 536 00:29:15,175 --> 00:29:16,862 Pretože jediný dôvod Dokonca už aj dýcham 537 00:29:16,945 --> 00:29:18,466 je to kvôli voľbe, ktorú urobil, nie ja, on! 538 00:29:18,549 --> 00:29:21,171 Pozri, bol som v nespočetných prestrelkách, dobre? 539 00:29:21,254 --> 00:29:22,474 A muži, ktorí sú oveľa lepšie ako ja 540 00:29:22,557 --> 00:29:24,069 majú odstrelené hlavy. 541 00:29:24,494 --> 00:29:27,149 Niekedy nie je dôvod, máme len šťastie. 542 00:29:27,232 --> 00:29:28,501 Toto nebolo šťastie. 543 00:29:29,170 --> 00:29:31,892 Všetko, čo dnes urobil je z nejakého dôvodu. 544 00:29:41,562 --> 00:29:42,830 Je to Thames House. 545 00:29:44,233 --> 00:29:45,787 Air Marshal Johnson's ukazujú bankové záznamy 546 00:29:45,870 --> 00:29:47,724 veľký vklad z ruského účtu. 547 00:29:48,441 --> 00:29:49,862 čo? 548 00:29:49,945 --> 00:29:50,997 To nedáva zmysel. 549 00:29:51,080 --> 00:29:52,901 Vieme Rusi za tým nie sú. 550 00:29:52,984 --> 00:29:54,872 Ale mohli by bankrollovať muži, ktorí sú. 551 00:29:54,955 --> 00:29:55,874 ja to nekupujem. 552 00:29:55,957 --> 00:29:57,125 je mi to jedno. 553 00:29:57,760 --> 00:30:01,367 BRC Bank previedla 300 000 libier na jeho účet dnes ráno... 554 00:30:02,670 --> 00:30:03,906 Banka BRC? 555 00:30:04,340 --> 00:30:05,408 Áno. 556 00:30:06,545 --> 00:30:08,247 A on mi povie prečo. 557 00:30:22,376 --> 00:30:23,545 Do riti! 558 00:30:36,672 --> 00:30:37,989 Ďakujem, Megan. 559 00:30:43,652 --> 00:30:46,307 Sarah, musíš to počuť. 560 00:30:46,390 --> 00:30:48,412 Megan a štábny seržant O'Hanlon 561 00:30:48,495 --> 00:30:51,184 myslieť si, že existuje spôsob môžeme pristáť s lietadlom. 562 00:30:51,267 --> 00:30:54,625 Megan, povedz to kapitánovi Wrightovi čo si nám práve povedal. 563 00:30:54,708 --> 00:30:56,896 Kapitán, mal si pravdu. 564 00:30:56,979 --> 00:30:59,501 Notebook získava svoje dáta z vášho výškomeru. 565 00:30:59,584 --> 00:31:03,509 Čo teda musíme urobiť je to povedať výškomeru 566 00:31:03,592 --> 00:31:04,645 si vyšší než v skutočnosti si. 567 00:31:04,728 --> 00:31:07,316 Ale senzor je vonku nos lietadla. 568 00:31:07,399 --> 00:31:08,653 Neexistuje spôsob, ako to dosiahnuť. 569 00:31:08,736 --> 00:31:12,375 Nemusíme. Oni myslím, že môžeme obnoviť hladinu mora. 570 00:31:13,979 --> 00:31:14,998 Morská hladina. 571 00:31:15,081 --> 00:31:17,236 Dobre, jednoduchý koncept... 572 00:31:17,319 --> 00:31:18,522 Ale... 573 00:31:19,591 --> 00:31:22,614 Toto je barometrické zobrazenie číselník nastavenia stupnice. 574 00:31:22,697 --> 00:31:25,954 Otočím a zmení sa atmosférické čítanie 575 00:31:26,037 --> 00:31:28,225 vnútri toho, čo je známe ako Kollsmanovo okno. 576 00:31:28,308 --> 00:31:31,932 Každý centimeter tlaku rovná 1 000 stôp. 577 00:31:32,015 --> 00:31:34,370 Takže všetko, čo niekto musí urobiť zodpovedá vášmu pôvodu 578 00:31:34,453 --> 00:31:37,444 otočením tohto voliča a udržiavať konštantnú nadmorskú výšku. 579 00:31:37,527 --> 00:31:39,080 A bomba nie je o nič múdrejšia. 580 00:31:39,163 --> 00:31:41,050 Správne. Ale len čo začneme, 581 00:31:41,133 --> 00:31:43,255 nebudem vedieť už moja skutočná nadmorská výška. 582 00:31:43,338 --> 00:31:45,058 Alebo naša rýchlosť zostupu. 583 00:31:45,141 --> 00:31:46,327 Odtiaľ to zvládnem. 584 00:31:46,410 --> 00:31:48,433 Udržujte svoj výškomer na 30 000 585 00:31:48,516 --> 00:31:50,402 a ja ťa prečítam vaša skutočná nadmorská výška. 586 00:31:50,485 --> 00:31:52,908 A potom je tu pristátie na zváženie. 587 00:31:52,991 --> 00:31:55,112 Skúsme toto keď sme ešte za oceánom 588 00:31:55,195 --> 00:31:57,132 a trápiť sa o pristátí neskôr. 589 00:31:59,671 --> 00:32:00,706 Dobre. 590 00:32:01,508 --> 00:32:02,510 Máme plán. 591 00:32:19,243 --> 00:32:20,345 To je on. 592 00:32:22,049 --> 00:32:24,186 Prečo sa nosí jeho uniforma RAF? 593 00:32:37,580 --> 00:32:39,116 Čo to f... 594 00:32:40,252 --> 00:32:41,320 Zmrazte to. 595 00:32:42,422 --> 00:32:43,659 Vieš kto to je? 596 00:32:45,630 --> 00:32:46,698 Nie 597 00:32:53,311 --> 00:32:56,569 Presne tak, pane. Mikuláša Martin sa stretol s neznámym mužom, 598 00:32:56,652 --> 00:32:59,140 biela, v polovici 30. rokov, noc, keď zmizol. 599 00:32:59,223 --> 00:33:02,179 Nech je ten muž ktokoľvek môže byť kľúčom ku všetkému. 600 00:33:02,262 --> 00:33:03,749 Objavili sa? poznať sa? 601 00:33:03,832 --> 00:33:06,555 Dúfam, že áno, lebo Martin vyliezol do kufra svojho auta 602 00:33:06,638 --> 00:33:08,391 a bol odohnaný. 603 00:33:08,474 --> 00:33:10,245 V jeho topánkach? 604 00:33:11,047 --> 00:33:14,520 Pošlite kópiu záberov CCTV. Uvidíme, či nájdeme meno. 605 00:33:14,887 --> 00:33:16,407 nemám vybavenie na to, 606 00:33:16,490 --> 00:33:19,213 takže šoférujem pôvodný pevný disk teraz. 607 00:33:19,296 --> 00:33:21,351 V poriadku. Ďakujem, Ruth. Dobrá práca. 608 00:33:21,434 --> 00:33:24,574 Neďakujte mi, pane. Ďakujem Jess Li. 609 00:33:25,375 --> 00:33:28,466 Jess Li? Sestra? 610 00:33:28,549 --> 00:33:30,084 Presne tak, pane. 611 00:33:31,387 --> 00:33:32,541 Nebudem sa pýtať ako. 612 00:34:01,548 --> 00:34:02,601 Nikam nejde, 613 00:34:02,684 --> 00:34:05,540 a nikto ho bezo mňa nevidí alebo RSO Brody prítomný. 614 00:34:05,623 --> 00:34:06,891 Rozumel, madam. 615 00:34:39,490 --> 00:34:40,409 Hana? 616 00:34:40,492 --> 00:34:43,164 Simon, potrebujem tvoju pomoc. 617 00:34:44,601 --> 00:34:46,087 Čo sa tam deje? 618 00:34:46,170 --> 00:34:48,826 Počítanie agenta DSS, máme troch mŕtvych, 619 00:34:48,909 --> 00:34:50,714 a podozrivý je stále na slobode. 620 00:34:51,715 --> 00:34:53,401 Kristus. 621 00:34:53,484 --> 00:34:55,707 Pritiahli sme muža o ktorom si myslíme, že je jeho otec. 622 00:34:55,790 --> 00:34:57,510 Má peniaze z Ruska v jeho banke, 623 00:34:57,593 --> 00:34:58,879 ale on všetko popiera. 624 00:34:58,962 --> 00:35:01,719 Dobre, ako môžem pomôcť? Povedz mi, čo môžem urobiť. 625 00:35:01,802 --> 00:35:06,562 MI5 si myslí, že podozrivý je bývalý dôstojník SAS Charles Johnson. 626 00:35:06,645 --> 00:35:08,743 Môžete skontrolovať a vidieť ak je v našom systéme? 627 00:35:09,617 --> 00:35:11,104 Potrebujem len jeho fotku 628 00:35:11,187 --> 00:35:13,208 takže môžem povedať definitívne či je to on alebo nie. 629 00:35:13,291 --> 00:35:16,147 Áno, prepáč, kamarát. Thames House už požiadal. 630 00:35:16,230 --> 00:35:17,416 Nemáme nič. 631 00:35:17,499 --> 00:35:19,186 DVLA ani nemajú licenciu pre neho. 632 00:35:19,269 --> 00:35:21,407 Prečo je všetko slepá ulička s tym chlapom? 633 00:35:22,009 --> 00:35:23,395 Skoro sme ho mali zahnaný skôr, 634 00:35:23,478 --> 00:35:25,348 ale je to ako vedel, že prídeme. 635 00:35:25,816 --> 00:35:26,818 Ako? 636 00:35:33,264 --> 00:35:34,332 ja neviem. 637 00:35:37,774 --> 00:35:39,895 Dobre, pozri, Budem kopať ďalej. 638 00:35:39,978 --> 00:35:41,498 Možno je medzinárodný hráč, 639 00:35:41,581 --> 00:35:43,337 možno má Interpol niečo na neho. 640 00:35:43,952 --> 00:35:46,442 Áno, znie to dobre. 641 00:35:46,525 --> 00:35:47,940 Prihlásim sa neskôr. 642 00:36:15,348 --> 00:36:17,252 Bože. 643 00:36:45,643 --> 00:36:47,362 Ako to dopadlo s Air Marshalom? 644 00:36:47,445 --> 00:36:49,784 Ak niečo vie, on nehovorí. 645 00:36:51,788 --> 00:36:53,642 Možno sa vám podarí osloviť na spojenia SAS. 646 00:36:53,725 --> 00:36:56,849 Pozrite sa, či si niekto pamätá Charles Johnson? 647 00:36:56,932 --> 00:36:58,535 To nie je zlý nápad. 648 00:37:01,908 --> 00:37:04,279 Počuj, Brody, prepáč za to, ako som s tebou hovoril. 649 00:37:05,048 --> 00:37:06,551 Záleží mi na tom, čo si myslíš. 650 00:37:11,995 --> 00:37:13,698 Nereaguj na to, čo hovorím. 651 00:37:14,432 --> 00:37:16,638 Na bunde mám kameru. 652 00:37:25,856 --> 00:37:28,344 Stiahol som to takže nás nepočuje, 653 00:37:28,427 --> 00:37:31,647 ale používal to na sledovanie a počúvať každý náš krok. 654 00:37:35,074 --> 00:37:36,489 Preto ma nezabil. 655 00:37:37,780 --> 00:37:40,536 Stále ma potreboval, ale mám plán. 656 00:37:40,619 --> 00:37:42,623 Myslím, že to môžeme využiť proti nemu. 657 00:37:55,014 --> 00:37:57,570 Dvadsaťdva minút k pobrežiu. 658 00:37:57,653 --> 00:38:00,826 Roger to, Thames House. Zapojte autopilota. 659 00:38:01,193 --> 00:38:02,696 Autopilot zapnutý. 660 00:38:07,707 --> 00:38:10,378 Rowan, poď sem. 661 00:38:17,560 --> 00:38:20,449 Pozri, ak niekto z vás chceš zavolať svojej rodine, 662 00:38:20,532 --> 00:38:23,923 mal by si to urobiť teraz, než začneme. 663 00:38:24,006 --> 00:38:26,060 Nemyslíš si, že to bude fungovať, ty? 664 00:38:26,143 --> 00:38:27,680 úprimne neviem. 665 00:38:28,414 --> 00:38:32,440 A my sa to nedozvieme kým neklesneme pod 20 000 stôp. 666 00:38:32,523 --> 00:38:35,045 No nemôžeme chvíľu krúžiť a cvičiť? 667 00:38:35,128 --> 00:38:36,831 Nemáme palivo. 668 00:38:38,535 --> 00:38:40,873 Máme na to len jeden pokus. 669 00:38:42,475 --> 00:38:43,945 Zavolajte svojim rodinám. 670 00:38:49,122 --> 00:38:51,110 Ayesha, to som ja. 671 00:38:51,193 --> 00:38:53,397 Môžem... Môžem hovoriť s Lenom? 672 00:38:55,769 --> 00:38:57,322 Ach 673 00:38:57,405 --> 00:38:58,675 Aha, vidím. 674 00:38:59,076 --> 00:39:02,382 Hm, nie, nie, nie, ehm... 675 00:39:02,917 --> 00:39:06,407 Ak mal zlý čas, je lepšie ho nechať spať. 676 00:39:06,490 --> 00:39:08,846 Uh, počúvaj, ja som... 677 00:39:08,929 --> 00:39:12,386 Ja... Zavolám späť a zanechať hlasovú správu, 678 00:39:12,469 --> 00:39:14,791 tak nedvíhaj, dobre? 679 00:39:14,874 --> 00:39:17,378 A, ehm, Ayesha... 680 00:39:19,684 --> 00:39:22,422 dakujem za všetko, čo pre nás robíš. 681 00:39:24,527 --> 00:39:26,063 Áno. 682 00:39:41,060 --> 00:39:44,718 Ahoj láska. To som ja. 683 00:39:44,801 --> 00:39:49,142 Uh, um, počúvaj, ja som... Som trochu v situácii. 684 00:39:49,811 --> 00:39:51,598 Podľa času zajtra sa zobudíš, 685 00:39:51,681 --> 00:39:55,138 pochopíš čo to znamená alebo, ehm, 686 00:39:55,221 --> 00:39:58,177 vysvetlím ti to pri pohári vína a, uh, 687 00:39:58,260 --> 00:40:00,464 a môžeme sa smiať pri tejto správe. 688 00:40:00,999 --> 00:40:02,035 Ja, ehm... 689 00:40:04,106 --> 00:40:05,107 ja... 690 00:40:09,016 --> 00:40:14,627 Ja len... len som to chcel povedať ako veľmi ťa milujem. 691 00:40:15,495 --> 00:40:16,664 vždy som mal. 692 00:40:18,067 --> 00:40:19,603 Si moje srdce. 693 00:40:20,071 --> 00:40:21,674 Si moja skala. 694 00:40:24,847 --> 00:40:28,521 Hm... Nepočúvaš ma často hovoriť tak, však? 695 00:40:32,262 --> 00:40:35,953 Hm, na praktickú poznámku, 696 00:40:36,036 --> 00:40:38,157 mohol by si... mohol by si povedať Ayeshe 697 00:40:38,240 --> 00:40:42,600 že je tam modrý zápisník v mojom stole 698 00:40:42,683 --> 00:40:46,007 a, hm, vo vnútri sú všetky naše, hm, 699 00:40:46,090 --> 00:40:49,897 heslá a kódy účtov, a... 700 00:40:50,599 --> 00:40:52,887 ak máš nejaké problémy, spýtaj sa Megan. 701 00:40:52,970 --> 00:40:54,105 Som si istý, že pomôže. 702 00:40:56,376 --> 00:40:58,848 Madeline, je čas. 703 00:41:01,588 --> 00:41:03,958 Počúvaj, láska, ja... už musím ísť. 704 00:41:05,829 --> 00:41:07,599 Dúfam, že sa čoskoro uvidíme. 705 00:41:24,600 --> 00:41:25,786 čo to robíš? 706 00:41:25,869 --> 00:41:27,639 Písanie poznámok. 707 00:41:34,921 --> 00:41:36,858 Nemám na to čas. 708 00:41:54,326 --> 00:41:56,815 Zostaňte pokojní. Malé zákruty. 709 00:41:56,898 --> 00:41:59,654 Pokiaľ notebook myslí sme nad 20 000 stôp, 710 00:41:59,737 --> 00:42:01,139 cez toto sa dostaneme. 711 00:42:02,610 --> 00:42:05,214 Dobre, všetci. Chystám sa začať zostup. 712 00:42:15,836 --> 00:42:17,189 Blíži sa 29 000. 713 00:42:22,348 --> 00:42:25,154 pane. To je predseda vlády. 714 00:42:27,927 --> 00:42:28,846 Neodpovedaj na to. 715 00:42:54,814 --> 00:42:56,668 Kto sú títo chlapci? 716 00:42:56,751 --> 00:42:57,886 ja neviem. 717 00:43:10,211 --> 00:43:11,330 Môžeš? vypnite prosím motor 718 00:43:11,413 --> 00:43:13,802 a predložiť preukaz a občiansky preukaz? 719 00:43:13,885 --> 00:43:15,706 Prepáč, kto si? 720 00:43:15,789 --> 00:43:17,204 Sme vojenská polícia, madam. 721 00:43:28,013 --> 00:43:30,803 Ponáhľame sa. Prečo si nás pritiahol? 722 00:43:30,886 --> 00:43:31,938 Toto je cesta MOD. 723 00:43:32,021 --> 00:43:33,875 Môžete krok von z vozidla prosím? 724 00:43:40,271 --> 00:43:41,791 Nevidel som žiadne známky. 725 00:43:41,874 --> 00:43:43,076 Nie, sú tam. 726 00:43:43,811 --> 00:43:45,699 pil si? dnes večer, madam? 727 00:43:45,782 --> 00:43:46,817 Nie 728 00:43:55,434 --> 00:43:56,704 nevadí ti to? 729 00:43:57,372 --> 00:43:59,092 Videli sme ťa odchádzať Kráľ a koruna. 730 00:43:59,175 --> 00:44:01,665 Môžem sa ťa opýtať čo? bola tam tvoja firma, prosím? 731 00:44:01,748 --> 00:44:03,134 Oficiálny biznis. 732 00:44:03,217 --> 00:44:04,704 Prepáč, povedal si sledoval si nás 733 00:44:04,787 --> 00:44:06,657 celú cestu od Kráľ a koruna? 734 00:44:08,027 --> 00:44:09,062 Našiel som to. 735 00:44:10,933 --> 00:44:12,219 -Hej! čo to robíš? -Dajte... Dajte od nej ruky preč! 736 00:44:12,302 --> 00:44:14,189 -Dajte od nej ruky preč! -Vráť sa! 737 00:44:14,272 --> 00:44:16,728 Vráťte sa! 738 00:44:16,811 --> 00:44:18,031 Vráťte sa! 739 00:44:25,862 --> 00:44:27,349 Ty sviňa! 740 00:44:32,308 --> 00:44:35,447 Jess, choď dole! Odhoďte zbraň! Jess, choď dole! 741 00:44:42,763 --> 00:44:45,051 Jess? Si zasiahnutý? 742 00:44:45,134 --> 00:44:46,136 Nie 743 00:44:49,109 --> 00:44:50,110 sú mŕtvi? 744 00:44:51,313 --> 00:44:52,381 Áno. 745 00:44:52,916 --> 00:44:54,720 Bol po pevný disk. 746 00:44:57,392 --> 00:44:58,311 Ruth! 747 00:45:01,233 --> 00:45:02,501 Oh, môj Bože, si zastrelený! 748 00:45:04,205 --> 00:45:05,425 Volám záchranku. 749 00:45:06,076 --> 00:45:07,129 Budú trvať príliš dlho. 750 00:45:07,212 --> 00:45:09,233 Získajte pevný disk do Temže Dom. Nechajte ma tu. 751 00:45:09,316 --> 00:45:10,703 Tá nahrávka je stará 18 mesiacov. 752 00:45:10,786 --> 00:45:11,572 Aký rozdiel robí to dnes večer? 753 00:45:11,655 --> 00:45:13,742 Niečo na tom môže zachrániť Delaneyho. 754 00:45:13,825 --> 00:45:15,479 Čo tým myslíš, zachrániť ju? 755 00:45:15,562 --> 00:45:17,833 Je tam bomba v jej lietadle, Jess. 756 00:45:19,102 --> 00:45:20,137 čo? 757 00:45:20,539 --> 00:45:23,094 Prosím, vezmite si pevný disk. 758 00:45:23,177 --> 00:45:24,764 Ja ťa kurva neopustím. 759 00:45:26,951 --> 00:45:29,907 Oh, silno krvácam. Nemocnice sú príliš ďaleko. 760 00:45:29,990 --> 00:45:32,480 Poznám niekde bližšie. Teraz vezmite nohy do auta. 761 00:45:32,563 --> 00:45:34,165 Dobre. 762 00:45:35,034 --> 00:45:35,986 Dobre. 763 00:45:47,993 --> 00:45:49,747 Robíš chybu. 764 00:45:49,830 --> 00:45:51,383 Áno. spoznal si ma? 765 00:46:11,440 --> 00:46:14,345 Udržiavanie nadmorskej výšky vo výške 30 000 stôp. 766 00:46:20,057 --> 00:46:21,359 Steady to robí. 767 00:46:21,794 --> 00:46:24,566 Skutočná výška, 25 000 stôp. 768 00:46:32,014 --> 00:46:34,336 Prekonanie 22 000 stôp. 769 00:46:39,630 --> 00:46:41,451 Štrajkovať Lima One, pripravená na vzlet. 770 00:46:41,534 --> 00:46:42,586 Roger to, Strike Lima One. 771 00:46:42,669 --> 00:46:44,323 Čaká na príkazy od velenia. 772 00:46:44,406 --> 00:46:45,869 Rogerova veža. 773 00:46:51,119 --> 00:46:53,909 V štyroch minút, PM bude miešať trysky. 774 00:46:53,992 --> 00:46:55,227 Treba sa poponáhľať. 775 00:46:56,062 --> 00:46:57,315 Pekné a stabilné. 776 00:46:57,398 --> 00:46:58,835 My to zvládneme. 777 00:47:01,106 --> 00:47:02,326 Nechaj to na 30 000. 778 00:47:10,659 --> 00:47:12,078 Opäť je tu Downing Street. 779 00:47:12,161 --> 00:47:13,497 Ignorujte to. 780 00:47:17,138 --> 00:47:20,210 Blíži sa 20 000 na 600 stôp. 781 00:47:23,417 --> 00:47:25,905 veža, máme zelenú? 782 00:47:29,062 --> 00:47:30,574 Štyri stovky. 783 00:47:36,076 --> 00:47:37,144 dvesto. 784 00:47:39,984 --> 00:47:40,985 Sto.