1 00:00:01,469 --> 00:00:03,223 Prosím treba upozorniť, existuje ruská fregata 2 00:00:03,306 --> 00:00:05,294 a ponorka prebiehajúce cvičenia v okolí. 3 00:00:05,377 --> 00:00:08,300 chcel by som chvíľku si zaspomínajte 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,472 pre dvoch letcov ktorí prišli o život 5 00:00:10,555 --> 00:00:12,408 v prototype D-300. 6 00:00:12,491 --> 00:00:16,049 Bol som generálnym riaditeľom spoločnosti A.M. Aeronautika v tom čase. 7 00:00:16,132 --> 00:00:18,320 MI5 Generálna riaditeľka Madeline Delaney 8 00:00:18,403 --> 00:00:20,525 diskutované 64 ruských predstaviteľov 9 00:00:20,608 --> 00:00:24,466 nedávno vyhostený z Británie a veľvyslanectvá USA v celej Európe. 10 00:00:24,549 --> 00:00:28,273 Volal niekto z vašej ambasády v bombovej hrozbe proti nášmu letu. 11 00:00:28,356 --> 00:00:30,612 Ten muž má detonátor v jeho vlastníctve, 12 00:00:30,695 --> 00:00:32,415 ktorý, ak má povolené používať, 13 00:00:32,498 --> 00:00:35,221 zabije všetkých päť duší v tejto rovine. 14 00:00:35,304 --> 00:00:37,626 Počiatočné príznaky naznačujú votrelec je Rus. 15 00:00:37,709 --> 00:00:38,811 Spustite blokovanie. 16 00:00:42,886 --> 00:00:45,542 do minulosti, zostať v minulosti. 17 00:00:45,625 --> 00:00:48,396 A vďaka Ronaldovi, pred nami len modrá obloha. 18 00:00:50,768 --> 00:00:53,625 Držte to spolu, priateľ, alebo ja nech ťa niekto odstráni. 19 00:00:53,708 --> 00:00:56,196 Koho je to notebook? 20 00:00:56,279 --> 00:00:59,470 Počul som, že štábny seržant O'Hanlon je váš najvyšší muž. 21 00:00:59,553 --> 00:01:01,641 Chcem, aby bol nasadený okamžite do Thames House. 22 00:01:01,724 --> 00:01:03,511 ...a obzri sa späť pod oblasťou track padu. 23 00:01:03,594 --> 00:01:06,733 Oh, nie. Je to C-4, madam. 24 00:01:08,336 --> 00:01:09,458 Práve sme sa trafili. 25 00:01:12,612 --> 00:01:13,734 Nevidel som ťa tam. 26 00:01:14,149 --> 00:01:17,271 Poslal vás veľvyslanec Tillman? 27 00:01:17,354 --> 00:01:19,309 Musel spadnúť z jeden z chodníkov. 28 00:01:19,392 --> 00:01:20,561 Si si tým istý? 29 00:01:26,707 --> 00:01:28,193 Všetko jasné. Sledujte nás. 30 00:01:28,276 --> 00:01:29,262 pane. 31 00:01:29,345 --> 00:01:30,865 -Pane. - Jasné. 32 00:01:30,948 --> 00:01:32,803 Toto je o uchovávanie dôkazov. 33 00:01:32,886 --> 00:01:35,775 Toto je živá situácia. ja nie mať čas na policajné protokoly. 34 00:01:35,858 --> 00:01:36,877 Nemal si právo aby hýbal telom. 35 00:01:36,960 --> 00:01:38,864 Nenechal som ho vystavený. 36 00:01:54,328 --> 00:01:55,615 Toto je nočná mora. 37 00:01:55,698 --> 00:01:57,503 Uistite sa, že nikto z hostí zistiť. 38 00:02:05,651 --> 00:02:07,706 Toto je príjemné prekvapenie, predseda vlády. 39 00:02:07,789 --> 00:02:11,350 Nie je to sociálka zavolaj, John. Potrebujem ťa priviesť späť. 40 00:02:11,631 --> 00:02:13,785 Ako skoro môžete prevziať velenie v Thames House? 41 00:02:13,868 --> 00:02:16,189 Thames House? 42 00:02:16,272 --> 00:02:19,162 Som si istý, že Madeline by áno o tom povedať niekoľko vybraných slov. 43 00:02:19,245 --> 00:02:21,232 Ona je vzdala sa svojej pozície, John. 44 00:02:21,315 --> 00:02:23,303 Bola kompromitovaná zo strany Rusov. 45 00:02:23,386 --> 00:02:24,589 Ako kompromitovaný? 46 00:02:25,090 --> 00:02:27,431 Budem ťa mať informovaný v aute. 47 00:02:31,469 --> 00:02:33,339 Chýba mu gombík. 48 00:02:33,674 --> 00:02:35,462 Mohlo byť odtrhnutý v boji. 49 00:02:35,545 --> 00:02:37,414 Mohol spadnúť pred dnešným večerom. 50 00:02:37,983 --> 00:02:40,204 Nosili by ste roztrhané sako na zhromaždenie veľvyslanectva, však? 51 00:02:40,287 --> 00:02:41,741 kde je? 52 00:02:41,824 --> 00:02:44,245 Oh, Craig. Ježiš. 53 00:02:44,328 --> 00:02:46,216 Pozri sa na teba. čo si si urobil? 54 00:02:47,669 --> 00:02:49,790 Povedal som mu, aby si to oddýchol. 55 00:02:49,873 --> 00:02:52,462 Veľvyslanec, zdá sa, že existuje nejaký zmätok 56 00:02:52,545 --> 00:02:54,298 prečo pán Stewart opustil zhromaždenie. 57 00:02:54,381 --> 00:02:56,771 Povedal agentovi Lewisovi, že áno stretneme sa na štvrtom poschodí, pane. 58 00:02:56,854 --> 00:02:57,673 Ale nebol. 59 00:02:57,756 --> 00:02:58,842 Máte nejaký nápad prečo by to povedal? 60 00:02:58,925 --> 00:03:02,516 Nie, ani stopa. Tak kde hľadáme votrelca? 61 00:03:02,599 --> 00:03:03,885 Hľadáme každé poschodie znova, 62 00:03:03,968 --> 00:03:05,755 a agenti uzatvárajú miestnosti za nimi. 63 00:03:05,838 --> 00:03:07,258 Zaškatuľkujeme ho. 64 00:03:07,341 --> 00:03:08,594 A to ešte netušíme čo chce 65 00:03:08,677 --> 00:03:09,863 mimo nikoho opustiť budovu? 66 00:03:09,946 --> 00:03:12,669 Nie, pane, ale s ohľadom na to, Myslím, že pre vašu vlastnú ochranu, 67 00:03:12,752 --> 00:03:14,272 mali by sme ťa odstrániť zo strany. 68 00:03:14,355 --> 00:03:16,342 Rozhodne nie. 69 00:03:16,425 --> 00:03:19,999 neskrývam sa. Toto je moja noc, RSO Brody, ak ste si to nevšimli. 70 00:03:20,467 --> 00:03:21,921 Ak nezvládneš jedného muža, 71 00:03:22,004 --> 00:03:23,907 možno by sme mali nájsť niekoho, kto môže. 72 00:03:25,678 --> 00:03:27,231 To nebude potrebné. 73 00:03:27,314 --> 00:03:28,817 Dúfam, že nie. 74 00:03:31,890 --> 00:03:35,548 Veľvyslanec, máte nejakú predstavu? prečo votrelec išiel do vašej kancelárie? 75 00:03:35,631 --> 00:03:36,450 čo tým myslíš? 76 00:03:36,533 --> 00:03:37,986 Mysleli by ste si jeho prvý logický cieľ 77 00:03:38,069 --> 00:03:39,490 by to bola serverovňa 78 00:03:39,573 --> 00:03:41,494 -vytiahnuť kamery. - Čo urobil. 79 00:03:41,577 --> 00:03:44,749 Ale až po prejdení celej cesty až do kancelárie veľvyslanca. 80 00:03:45,417 --> 00:03:48,991 Moja otázka teda znie, prečo si myslíš, že to urobil? 81 00:03:52,732 --> 00:03:53,934 Žiaden nápad. 82 00:03:55,003 --> 00:03:56,005 Poď, Cece. 83 00:04:00,948 --> 00:04:01,950 On klame. 84 00:04:02,418 --> 00:04:03,838 Áno. 85 00:04:03,921 --> 00:04:05,023 To som videl aj ja. 86 00:04:07,562 --> 00:04:08,597 Ale o čom? 87 00:04:58,831 --> 00:05:00,782 Vy dvaja, počkajte vonku a zatvorte dvere. 88 00:05:01,637 --> 00:05:02,638 Nemohol mať. 89 00:05:04,609 --> 00:05:07,097 Ronald, nemali by sme tu byť. 90 00:05:08,082 --> 00:05:09,703 nechapem co je zle. 91 00:05:09,786 --> 00:05:12,475 Počuli ste detektíva Li. Čo? možný dôvod mohol mať 92 00:05:12,558 --> 00:05:13,826 prísť do tejto kancelárie? 93 00:05:17,635 --> 00:05:19,523 Oh, vďaka Bohu. 94 00:05:19,606 --> 00:05:20,692 čo to je 95 00:05:20,775 --> 00:05:22,745 bol som len byť paranoidný. 96 00:05:23,413 --> 00:05:26,437 Myslel som, že sa mohol zlomiť do trezoru, ale ako mohol? 97 00:05:26,953 --> 00:05:28,857 Nemá kód. 98 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 - Sme na vás pripravení, pane. -Správne. 99 00:06:13,881 --> 00:06:15,116 Poďme na to. 100 00:06:15,551 --> 00:06:18,857 Čítal som vašu správu o ďaleko, takže som v rýchlosti. 101 00:06:19,291 --> 00:06:21,112 Hana Li naozaj áno tendenciu nájsť samu seba 102 00:06:21,195 --> 00:06:23,484 na nesprávnom mieste v správny čas, nie? 103 00:06:23,567 --> 00:06:24,869 Má, pane. 104 00:06:27,575 --> 00:06:30,648 Dobre, všetci, keby som mohol venujte pozornosť, prosím. 105 00:06:31,817 --> 00:06:32,870 Pre tých z vás ktorý ma nepozná, 106 00:06:32,953 --> 00:06:36,726 Som John Tennant, GR of skupina pre vnútornú bezpečnosť. 107 00:06:37,194 --> 00:06:39,616 predseda vlády požiadal, aby som zakročil 108 00:06:39,699 --> 00:06:41,820 a vyriešiť túto situáciu tak rýchlo, ako môžem. 109 00:06:41,903 --> 00:06:44,025 V skutočnosti to bol Delaney, pane. 110 00:06:44,108 --> 00:06:46,029 Prepáč, Megan. čo bolo? 111 00:06:46,112 --> 00:06:49,484 Delaney trval na tom, aby si bol ten, kto to má prevziať, pane. 112 00:06:50,020 --> 00:06:51,990 -Naozaj? -Mm. 113 00:06:53,861 --> 00:06:57,051 No, veci nešli presne hladko, keď som tu bol naposledy, 114 00:06:57,134 --> 00:07:00,057 ale dúfam, že to dokážeme za nami a všetci ťaháme za jeden povraz, 115 00:07:00,140 --> 00:07:03,847 pretože útok na jedného je útokom na všetkých. 116 00:07:04,381 --> 00:07:06,670 Teraz poďme Generálny riaditeľ Delaney 117 00:07:06,753 --> 00:07:09,157 a tie ostatné bezpečne z toho lietadla. 118 00:07:10,828 --> 00:07:11,880 Strhujúce slová, pane. 119 00:07:11,963 --> 00:07:14,018 dakujem. Cvičil som. 120 00:07:14,101 --> 00:07:15,320 štábny seržant O'Hanlon, 121 00:07:15,403 --> 00:07:18,561 musíte byť najlepší pre Minister Peterson, aby vás požiadal. 122 00:07:18,644 --> 00:07:20,999 Máte plán? odzbrojiť túto krvavú bombu? 123 00:07:21,082 --> 00:07:22,067 ja áno. 124 00:07:22,150 --> 00:07:24,454 Tak na čo čakáme? 125 00:07:31,703 --> 00:07:33,189 Opíšte mi strechu? 126 00:07:33,272 --> 00:07:34,960 Všetko jasné, pane. Strecha je jasná. 127 00:07:36,680 --> 00:07:38,534 - Môžem vidieť výsledok? -Obávam sa, že nie. 128 00:07:41,122 --> 00:07:43,176 prepáč, vlastne, môžeš urobiť tie dve, prosím? 129 00:07:43,259 --> 00:07:44,662 -Áno, pane. -Ďakujem. 130 00:07:56,318 --> 00:07:57,237 Jakob. 131 00:07:57,320 --> 00:07:58,941 -Ach. - Opäť sa stretávame. 132 00:07:59,024 --> 00:08:00,812 Perry, však? 133 00:08:00,895 --> 00:08:01,747 presne tak. 134 00:08:01,830 --> 00:08:04,134 Prepáč, mám toľko mien na zapamätanie. 135 00:08:06,038 --> 00:08:08,761 Ach, barman mi dal dve whisky. 136 00:08:09,813 --> 00:08:11,667 Myslím, že si myslela „double“ znamenalo „dva“. 137 00:08:11,750 --> 00:08:13,804 Chceli by ste, uh, staral by si sa o jeden? 138 00:08:13,887 --> 00:08:14,806 Jasné. dakujem. 139 00:08:14,889 --> 00:08:15,924 Whisky, čo? 140 00:08:16,793 --> 00:08:17,928 -Santé. -Na zdravie. 141 00:08:23,941 --> 00:08:25,404 Otváranie dverí. 142 00:08:37,969 --> 00:08:39,539 Toto vyzerá ako miesto. 143 00:08:47,622 --> 00:08:48,657 Hmm. 144 00:08:51,663 --> 00:08:54,000 Pil bourbon. Čistý. 145 00:08:57,374 --> 00:08:59,144 Nevidím žiadne známky o boji. 146 00:09:00,614 --> 00:09:03,604 Musel vážiť čo? Dvesto libier? 147 00:09:03,687 --> 00:09:04,689 prinajmenšom. 148 00:09:05,758 --> 00:09:08,099 Čo je ďalší dôvod Priklonil by som sa k nehode. 149 00:09:08,897 --> 00:09:09,916 prečo? 150 00:09:09,999 --> 00:09:12,020 Vieš aký zručný niekto by musel byť 151 00:09:12,103 --> 00:09:13,924 opustiť ho bez obranných rán 152 00:09:14,007 --> 00:09:15,762 a dostať ho hore a cez toto zábradlie 153 00:09:15,845 --> 00:09:17,632 bez nikoho na pojednávaní vo vstupnej hale? 154 00:09:17,715 --> 00:09:19,770 Mal známku na jeho priedušnici. 155 00:09:19,853 --> 00:09:23,627 Takže rana do hrdla, udusiť ho, prehodiť. 156 00:09:24,863 --> 00:09:25,882 Ježiš. 157 00:09:25,965 --> 00:09:27,317 A nezabudni, že bol opitý, 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,107 tak by nemal bol zraniteľný. 159 00:09:29,405 --> 00:09:31,810 Pripomeň mi, kto z nas bol v SAV? 160 00:09:33,914 --> 00:09:35,049 Choď za Brodym. 161 00:09:36,686 --> 00:09:37,688 som na ceste. 162 00:09:38,322 --> 00:09:39,776 Hosť chce odísť. 163 00:09:39,859 --> 00:09:42,181 Musím mu vysvetliť, prečo nemôže, bez vysvetlenia. 164 00:09:42,264 --> 00:09:43,183 Je ti tu dobre? 165 00:09:43,266 --> 00:09:44,936 som v pohode. Choď. 166 00:10:51,468 --> 00:10:52,671 dakujem. 167 00:10:56,178 --> 00:10:57,251 čo myslíš? 168 00:10:59,519 --> 00:11:00,854 ja si myslim... 169 00:11:01,856 --> 00:11:03,459 prečo nevzniesol žiadne požiadavky 170 00:11:04,128 --> 00:11:07,952 iné ako nemôžeme pristáť a hostia párty nemôžu odísť? 171 00:11:08,035 --> 00:11:08,913 čo chce? 172 00:11:09,572 --> 00:11:14,733 A ako uväzňuje sám seba Americké prekliate veľvyslanectvo mu to pomôže získať? 173 00:11:14,816 --> 00:11:17,153 Keď to povieš takto, znie šialene. 174 00:11:18,255 --> 00:11:19,843 Nemožno urobiť takú chybu. 175 00:11:19,926 --> 00:11:20,945 Musíme sa zamyslieť. 176 00:11:21,028 --> 00:11:24,184 Ak sú za tým Rusi, ako im to pomáha? 177 00:11:24,267 --> 00:11:26,355 Votrelec má dôvod za každú akciu. 178 00:11:26,438 --> 00:11:28,442 Len to ešte nevidíme. 179 00:11:35,991 --> 00:11:37,812 -Hana. -Pani, 180 00:11:37,895 --> 00:11:39,883 hosť menom Craig Stewart je mŕtvy. 181 00:11:39,966 --> 00:11:41,954 Je to americký inžinier tu s manželkou. 182 00:11:42,037 --> 00:11:43,907 Zhrnutie jeho detailov teraz madam. 183 00:11:45,511 --> 00:11:49,101 Bol hlavným bezpečnostným dôstojníkom pre A.M. Aeronautika. 184 00:11:49,184 --> 00:11:50,887 To je Tillmanova bývalá spoločnosť. 185 00:11:51,488 --> 00:11:53,477 Zjavne bol extrémne opitý, 186 00:11:53,560 --> 00:11:55,413 a ľudia tu tlačia na nehodu. 187 00:11:55,496 --> 00:11:57,150 Ale so všetkým ostatným deje, 188 00:11:57,233 --> 00:11:58,454 Myslím, že nie. 189 00:11:58,537 --> 00:12:00,725 Určite majú zábery incidentu? 190 00:12:00,808 --> 00:12:03,363 Votrelec vyviedol ambasádu kamery a bezpečnostné systémy. 191 00:12:03,446 --> 00:12:05,383 Môže sa pohybovať akokoľvek teraz chce. 192 00:12:06,820 --> 00:12:07,872 Ako? 193 00:12:07,955 --> 00:12:09,876 Použil nejaký druh výbušniny. 194 00:12:09,959 --> 00:12:12,949 Zatúlil sa do nej s pištoľou a zmena oblečenia. 195 00:12:13,032 --> 00:12:14,351 Boli všetci v diplomatickej taške. 196 00:12:14,434 --> 00:12:17,040 Čo znamená niekto mu pomáha. 197 00:12:17,441 --> 00:12:19,194 Všetko, čo viem že to prišlo z DC. 198 00:12:19,277 --> 00:12:20,313 pani, 199 00:12:20,948 --> 00:12:22,835 - dá sa zistiť, kto to poslal? -Ruth, 200 00:12:22,918 --> 00:12:26,242 môžete vystopovať odosielateľa diplomatickej tašky? 201 00:12:26,325 --> 00:12:28,079 - Veľmi dobre, madam. - Megan, 202 00:12:28,162 --> 00:12:30,901 zisti všetko, čo sa dá o Craigovi Stewartovi. 203 00:12:31,402 --> 00:12:33,056 Ak bol zamestnaný u Tillmana, 204 00:12:33,139 --> 00:12:36,797 znamená to, že mal nadhľad na mnohých vojenských zákazkách. 205 00:12:36,880 --> 00:12:39,401 Hľadajte medzi ním nejaké väzby a Rusi. 206 00:12:39,484 --> 00:12:40,838 Na to. 207 00:12:40,921 --> 00:12:43,477 Takže máme bombovú hrozbu, vlámanie, 208 00:12:43,560 --> 00:12:45,180 a zavraždený hosť. 209 00:12:45,263 --> 00:12:47,384 A nie toľko ako jeden náskok spájať ich dohromady. 210 00:12:47,467 --> 00:12:49,037 Len tak ďalej, Hana. 211 00:12:49,438 --> 00:12:52,945 Muž s odpoveďami je vnútri tej budovy. 212 00:12:54,014 --> 00:12:55,082 Nájdite ho. 213 00:13:13,587 --> 00:13:16,175 Čo tu dole robíš? 214 00:13:16,258 --> 00:13:17,828 Hľadáte kúpeľňu? 215 00:13:19,464 --> 00:13:20,534 Ježiš. Jakob. 216 00:13:21,301 --> 00:13:22,571 Si v poriadku, Perry? 217 00:13:23,439 --> 00:13:26,345 Nie, necítim sa tak dobre. 218 00:13:28,149 --> 00:13:30,286 No, možno to tak bolo niečo, čo si pil. 219 00:13:34,194 --> 00:13:35,831 Čo sa stalo s tvojím prízvukom? 220 00:13:40,607 --> 00:13:42,477 Prečo máš na sebe? preukaz veľvyslanectva? 221 00:13:47,955 --> 00:13:49,711 čo si mi to urobil? 222 00:13:51,495 --> 00:13:52,482 Daj tomu minútku. 223 00:13:57,340 --> 00:13:59,929 Dovoľte mi pomôcť vám. 224 00:14:00,012 --> 00:14:02,134 Nie! Nie! 225 00:14:17,581 --> 00:14:20,871 [MÁRIA VZLYKLA A SMÚCHALA 226 00:14:27,500 --> 00:14:29,003 Je mi ľúto tvojej straty. 227 00:14:30,641 --> 00:14:32,176 dakujem. 228 00:14:42,230 --> 00:14:45,570 Bolo mi povedané, že váš manžel išiel zoznámte sa s veľvyslankyňou, pani Stewartovou, 229 00:14:46,004 --> 00:14:48,275 ale mohol sa stretnúť ešte niekto? 230 00:14:49,077 --> 00:14:50,246 Oh, uh... 231 00:14:51,014 --> 00:14:52,216 ja neviem. 232 00:14:53,653 --> 00:14:56,626 Rozumiem tvojmu manželovi pracoval na vojenských zákazkách. 233 00:14:57,393 --> 00:14:58,345 presne tak. 234 00:14:58,428 --> 00:15:01,185 Zaujímalo by ma, či niekedy počul ho hovoriť o 235 00:15:01,268 --> 00:15:05,995 ruské projekty alebo klientov alebo firiem 236 00:15:06,078 --> 00:15:07,264 s ktorým bol v kontakte. 237 00:15:07,347 --> 00:15:08,934 Nie 238 00:15:09,017 --> 00:15:10,170 Ale nechcel by som. 239 00:15:10,253 --> 00:15:13,477 Vojenské zmluvy sú klasifikované podľa ich samotnej povahy. 240 00:15:13,560 --> 00:15:14,695 Jasné. 241 00:15:16,131 --> 00:15:18,085 Ale mimo zmluvy, 242 00:15:18,168 --> 00:15:21,560 hovoril s tebou niekedy o pracovnom živote vo všeobecnosti? 243 00:15:21,643 --> 00:15:24,280 Urobil. K veci. 244 00:15:27,353 --> 00:15:28,674 Kedysi miloval svoju prácu. 245 00:15:28,757 --> 00:15:30,359 Zvykol si? 246 00:15:32,497 --> 00:15:34,384 no, 247 00:15:34,467 --> 00:15:37,558 všetko sa zmenilo pred pár rokmi. 248 00:15:39,010 --> 00:15:41,098 Zastavil sa hovoriť úplne o práci. 249 00:15:41,181 --> 00:15:43,704 Nenávidené chodenie. 250 00:15:43,787 --> 00:15:47,144 Prestali ma pozývať na firemné akcie. 251 00:15:47,227 --> 00:15:50,451 Chcel si zachovať práca a rodina sú veľmi oddelené. 252 00:15:50,534 --> 00:15:52,336 Povedal prečo? 253 00:15:52,771 --> 00:15:56,028 Myslím, že to bolo preto, že tam bolo veľký tlak na neho. 254 00:15:56,111 --> 00:15:57,714 A... 255 00:16:00,554 --> 00:16:05,380 nechať to všetko v kancelárii bolo jediný spôsob, ako zostať zdravý. 256 00:16:07,133 --> 00:16:09,572 Ale to všetko bolo v minulosti, vieš? 257 00:16:14,548 --> 00:16:20,092 Po tejto ceste povedal, že by to urobil vedieť hovoriť o dôchodku. 258 00:16:22,397 --> 00:16:23,465 Budúcnosť. 259 00:16:25,469 --> 00:16:28,509 Mala som pocit, že začína pustite ma späť. 260 00:16:30,346 --> 00:16:31,663 A teraz... 261 00:16:33,385 --> 00:16:35,089 prepáč. 262 00:16:35,624 --> 00:16:37,661 Vieš čo tým myslel, Pani Stewartová? 263 00:16:38,496 --> 00:16:40,399 Čo sa malo stať po tomto výlete? 264 00:16:41,803 --> 00:16:44,474 Uh, on bude vypovedať zo zmluvy. 265 00:16:49,619 --> 00:16:52,742 Chápem, že vyrábate motory pre naše vojenské lietadlá. 266 00:16:52,825 --> 00:16:55,380 Medzi ostatnými zákazníkmi áno. 267 00:16:55,463 --> 00:16:58,219 Môj syn bol pilotom RAF. 268 00:16:58,302 --> 00:16:59,221 Oh, áno? 269 00:16:59,304 --> 00:17:03,764 Jeho meno asi poznáte. Patrick Johnson. 270 00:17:03,847 --> 00:17:06,503 -Vy ste otec Patricka Johnsona? -Je to tak. 271 00:17:06,586 --> 00:17:09,074 A rád by som sa s tebou porozprával o tom, čo sa stalo. 272 00:17:09,157 --> 00:17:12,648 Ja, po prvé, neverím, že to tak bolo právo obviňovať Rusov. 273 00:17:12,731 --> 00:17:15,621 -To nie je správne. Je to krvavé krytie a ja... - Letecký maršál. 274 00:17:15,704 --> 00:17:17,190 Prepáčte, že vyrušujem, pán King. 275 00:17:17,273 --> 00:17:19,061 Potrebujem len tiché slovo s leteckým maršálom Johnsonom. 276 00:17:19,144 --> 00:17:20,279 Vôbec nie. 277 00:17:29,565 --> 00:17:30,736 čo tu robíš? 278 00:17:31,268 --> 00:17:32,455 Takže ste to vy. 279 00:17:32,538 --> 00:17:33,824 Nehrajte hry. 280 00:17:33,907 --> 00:17:35,610 Bol som pozvaný. 281 00:17:36,078 --> 00:17:38,683 Pokiaľ som si vedomý, nie si generálny riaditeľ jack shit. 282 00:17:39,685 --> 00:17:41,221 Tak prečo si tu? 283 00:17:41,656 --> 00:17:45,179 Chcem odpovede o čom naozaj sa to stalo môjmu synovi. 284 00:17:45,262 --> 00:17:47,217 Mám na to právo, nemyslíš? 285 00:17:47,300 --> 00:17:48,620 Kto ťa pozval? 286 00:17:48,703 --> 00:17:51,292 Aký je váš biznis, Agent Brody? 287 00:17:51,375 --> 00:17:52,790 Pretože by si tu nemal byť. 288 00:17:55,817 --> 00:17:57,486 Toto je Brody. Momentálne som zaneprázdnený. 289 00:17:59,725 --> 00:18:00,778 čo? 290 00:18:00,861 --> 00:18:02,096 kde? 291 00:18:04,167 --> 00:18:05,336 Na mojej ceste. 292 00:18:06,572 --> 00:18:07,674 Tu sme neskončili. 293 00:18:11,716 --> 00:18:14,253 Nájdite DS Li. Povedz jej, nech sa tam so mnou stretne. 294 00:18:25,677 --> 00:18:26,696 Aby môj plán fungoval, 295 00:18:26,779 --> 00:18:28,567 budete potrebovať krátka dĺžka drôtu, 296 00:18:28,650 --> 00:18:30,386 20 až 28 amerického rozchodu. 297 00:18:30,821 --> 00:18:32,626 To je oveľa jemnejšie ako bežný drôt. 298 00:18:32,925 --> 00:18:35,162 Mám reproduktor a môžeme vidieť drôty. 299 00:18:38,268 --> 00:18:39,470 to je dobre. 300 00:18:41,843 --> 00:18:42,844 takto? 301 00:18:43,747 --> 00:18:45,249 Áno, to je perfektné. 302 00:18:45,818 --> 00:18:49,290 Teraz použite niečo ostré na škrabanie odstráňte povlak na žltom drôte. 303 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 Dávajte pozor, aby ste neprerezali celú cestu. 304 00:18:58,510 --> 00:19:01,332 O čo sa snažíme je obtokové napájanie z C-4 305 00:19:01,415 --> 00:19:02,668 a urobte uzavretý elektrický obvod. 306 00:19:07,795 --> 00:19:09,263 To je dosť, madam. 307 00:19:10,834 --> 00:19:14,240 Teraz otočte jeden koniec reproduktorového kábla naň. 308 00:19:18,449 --> 00:19:20,671 Potom opatrne zaveste druhý koniec červeného drôtu, 309 00:19:20,754 --> 00:19:21,940 pochádzajúce z C-4. 310 00:19:51,716 --> 00:19:52,918 Jednoducho, madam. 311 00:19:54,588 --> 00:19:56,224 Nechcete spôsobiť iskru. 312 00:20:17,801 --> 00:20:18,874 Máš to. 313 00:20:26,418 --> 00:20:28,418 čo je to? Bliká červené svetlo. 314 00:20:32,463 --> 00:20:33,282 čo sa deje? 315 00:20:33,365 --> 00:20:35,954 Musí byť bezpečný pri poruche, meranie napätia. 316 00:20:36,037 --> 00:20:37,758 čo mám robiť? 317 00:20:37,841 --> 00:20:40,363 Treba opatrne odpojte drôt, 318 00:20:40,446 --> 00:20:41,714 alebo bomba vybuchne. 319 00:20:49,464 --> 00:20:50,684 Je to chytené. 320 00:20:50,767 --> 00:20:52,230 Pamätajte, nevyvolávajte iskru. 321 00:20:55,342 --> 00:20:56,377 Bože. 322 00:21:00,787 --> 00:21:01,789 Ponáhľaj sa, Madeline. 323 00:21:04,093 --> 00:21:05,530 Bože... Pochop. 324 00:21:12,778 --> 00:21:15,884 prepáč. ja som... spanikáril. 325 00:21:19,057 --> 00:21:20,292 Je to zastavené. 326 00:21:22,898 --> 00:21:24,701 To bolo tesný hovor, pane. 327 00:21:27,841 --> 00:21:29,711 Je ešte niečo? môžeme skúsiť? 328 00:21:35,122 --> 00:21:36,792 Budeme na tom ďalej pracovať, Madeline. 329 00:22:08,623 --> 00:22:09,725 Sergej. 330 00:22:10,794 --> 00:22:11,862 John. 331 00:22:15,202 --> 00:22:17,339 čudoval som sa kedy by si zavolal. 332 00:22:19,043 --> 00:22:20,479 ako sa máš? 333 00:22:21,081 --> 00:22:22,617 Nie je to skvelý deň. 334 00:22:23,753 --> 00:22:24,888 Nie 335 00:22:25,322 --> 00:22:27,343 Si si vedomý toho, čo sa deje? 336 00:22:27,426 --> 00:22:29,765 Hovorí o tom Moskva nič iné. 337 00:22:30,399 --> 00:22:32,988 Toto vyzerá spätný úder proti Delaneymu 338 00:22:33,071 --> 00:22:34,875 za vyhostenie vašich špiónov. 339 00:22:36,746 --> 00:22:39,518 Máš pravdu. Veľa to tak vyzerá. 340 00:22:40,987 --> 00:22:42,691 Ako vždy hovoríme, 341 00:22:43,693 --> 00:22:46,064 vzhľad môže klamať. 342 00:22:46,633 --> 00:22:51,675 Naozaj si myslíš, že by sme sa zaviazali? vojnový akt na tak malej provokácii? 343 00:22:52,209 --> 00:22:53,512 vieš niečo? 344 00:22:55,750 --> 00:22:56,769 Nie 345 00:22:56,852 --> 00:22:58,740 Môžete to zistiť ak je nejaký odkaz 346 00:22:58,823 --> 00:23:01,160 medzi bombou v lietadle a tvoji ludia? 347 00:23:02,096 --> 00:23:03,666 Môžem sa opýtať. 348 00:23:04,167 --> 00:23:06,437 Musím to povedať čas je dôležitý? 349 00:23:09,210 --> 00:23:10,412 Ozvem sa. 350 00:23:12,517 --> 00:23:13,719 budem čakať. 351 00:23:27,781 --> 00:23:28,816 - Pokračuj. -Pani. 352 00:23:43,880 --> 00:23:44,982 Vieš kto to je? 353 00:23:45,850 --> 00:23:46,970 Perry Lambert. 354 00:23:47,053 --> 00:23:48,873 Skontroloval som zoznam hostí. Prišiel sám. 355 00:23:48,956 --> 00:23:50,076 Kto ho našiel? 356 00:23:50,159 --> 00:23:52,096 Agent robí svoje zametanie. 357 00:23:52,598 --> 00:23:54,801 Vrah ho ukryl tam pod tou plachtou. 358 00:23:56,037 --> 00:23:57,023 Takže súhlasíte, že je to vražda? 359 00:23:57,106 --> 00:23:59,711 Nehoda jedného hosťa, Môžem veriť, ale nie dve. 360 00:24:00,613 --> 00:24:03,198 A keď som to naposledy kontroloval, telá sa neskrývajú. 361 00:24:14,541 --> 00:24:16,785 Zdá sa, že nemá akékoľvek obranné rany. 362 00:24:17,681 --> 00:24:18,852 Presne ako Craig Stewart. 363 00:24:21,087 --> 00:24:24,512 A zmena farby v hrdle by naznačovalo, že bol udusený. 364 00:24:24,595 --> 00:24:26,164 Tento Rus je dobrý. 365 00:24:27,868 --> 00:24:28,869 Je rýchly. 366 00:24:32,009 --> 00:24:33,530 Vieme? prečo opustil zhromaždenie? 367 00:24:33,613 --> 00:24:35,808 Povedal jeden z námorníkov bol by zvracať. 368 00:24:36,251 --> 00:24:38,021 No nevidím tu sú akékoľvek kúpeľne. 369 00:24:38,756 --> 00:24:41,027 Takže predpokladám, že bol zabil niekde inde. 370 00:24:42,062 --> 00:24:43,566 A vyhodili sem. 371 00:24:44,033 --> 00:24:45,135 Ale ako? 372 00:24:45,537 --> 00:24:47,056 Naši muži sú štíhli, 373 00:24:47,139 --> 00:24:49,562 a stále máme žiadne kamery alebo údaje o prístupe k dverám. 374 00:24:49,645 --> 00:24:50,980 A prečo skrývať telo? 375 00:24:51,615 --> 00:24:53,268 Vrah sa neskrýval Craig Stewart. 376 00:24:53,351 --> 00:24:56,157 Možno vymyslel dvoch hostí smrť by vyvolala paniku. 377 00:24:58,161 --> 00:24:59,163 Alebo... 378 00:24:59,632 --> 00:25:01,100 on neskončil. 379 00:25:01,735 --> 00:25:04,369 A on to od nás nechce začnite spájať obete. 380 00:25:15,095 --> 00:25:16,214 John. 381 00:25:16,297 --> 00:25:17,565 Madeline. 382 00:25:20,105 --> 00:25:22,076 Sedíš pri mojom stole, nie si ty? 383 00:25:23,178 --> 00:25:24,097 ako si to vedel? 384 00:25:24,180 --> 00:25:25,616 Vzdelaný odhad. 385 00:25:26,652 --> 00:25:27,921 aké sú novinky? 386 00:25:28,489 --> 00:25:32,714 Všetci pracujú tak tvrdo, ako môžu tu dole. Práve som sa dozvedel od FBI. 387 00:25:32,797 --> 00:25:34,634 Petersonov vodič je čistý. 388 00:25:35,135 --> 00:25:38,392 Veria, že tam bol laptop zadná časť Escalade, ako povedal. 389 00:25:38,475 --> 00:25:39,729 Takže je v slepej uličke. 390 00:25:39,812 --> 00:25:42,066 Budú kopať ďalej. Kontrolujú aj personál 391 00:25:42,149 --> 00:25:44,821 v jeho hoteli, kto môže mať pomohol naložiť auto. 392 00:25:46,291 --> 00:25:47,544 dakujem. 393 00:25:47,627 --> 00:25:48,963 Samozrejme. 394 00:25:49,364 --> 00:25:50,733 Ako sa držíš? 395 00:25:51,134 --> 00:25:52,955 Oh, my sme, uh... 396 00:25:53,038 --> 00:25:54,941 Držíme to spolu zatiaľ. 397 00:25:55,910 --> 00:25:56,979 počúvaj 398 00:25:57,748 --> 00:25:59,969 Viem, že nie vždy videné z očí do očí... 399 00:26:00,052 --> 00:26:01,789 A pravdepodobne ani nikdy nebude. 400 00:26:03,793 --> 00:26:04,979 Celkom. 401 00:26:05,062 --> 00:26:06,749 S tým povedané, 402 00:26:06,832 --> 00:26:09,722 Som zvedavý prečo požiadal si ma, aby som zakročil. 403 00:26:09,805 --> 00:26:12,644 Lebo viem vždy mi to povieš na rovinu. 404 00:26:13,713 --> 00:26:16,985 Preto som prekvapený teraz biješ okolo. 405 00:26:19,725 --> 00:26:21,762 Neexistuje spôsob, ako to zneškodniť, je tam? 406 00:26:27,172 --> 00:26:28,258 Nie 407 00:26:28,341 --> 00:26:31,999 Práve teraz naša jediná nádej je nájsť tú rozbušku, 408 00:26:32,082 --> 00:26:33,819 alebo zodpovedná osoba. 409 00:26:35,857 --> 00:26:40,098 Tiež som si ťa vybral, pretože viem, že si to vyberieš pokračovať v ťažkých rozhodnutiach. 410 00:26:41,234 --> 00:26:43,055 Tak kedy volá premiér... 411 00:26:43,138 --> 00:26:44,504 Nenechám to prísť. 412 00:26:45,209 --> 00:26:46,745 Ale keď to urobí, 413 00:26:48,014 --> 00:26:50,385 a ona vydá rozkaz aby nás zostrelil, 414 00:26:50,887 --> 00:26:53,024 urobíš, čo treba urobiť. 415 00:26:58,435 --> 00:26:59,838 Máš moje slovo. 416 00:27:28,361 --> 00:27:29,982 Nevadí. nemáš za čo. 417 00:27:30,065 --> 00:27:31,768 Pane, potrebujeme súkromné ​​slovo. 418 00:27:37,413 --> 00:27:38,816 Práve som počul. kto to je 419 00:27:39,450 --> 00:27:40,369 Perry Lambert. 420 00:27:40,452 --> 00:27:41,454 Perry? 421 00:27:42,256 --> 00:27:43,258 Ježiš. 422 00:27:44,260 --> 00:27:46,014 Si si istý, že bol zavraždený? 423 00:27:46,097 --> 00:27:48,920 Vrah ukryl telo, madam. Niet pochýb. 424 00:27:49,003 --> 00:27:51,559 Veľvyslanec, ste jediný kto tu každého pozná. 425 00:27:51,642 --> 00:27:53,837 Môžete mi povedať? čo spája obe obete? 426 00:27:54,180 --> 00:27:55,767 Uh... c-spája ich... 427 00:27:55,850 --> 00:27:57,771 No, toto nebolo náhodné. 428 00:27:57,854 --> 00:28:00,810 Existuje dôvod vrah sa zameral na týchto mužov. 429 00:28:00,893 --> 00:28:03,832 No, ak existuje, Netuším, čo by to mohlo byť. 430 00:28:05,903 --> 00:28:07,457 Prečo si nedáš minútku? 431 00:28:07,540 --> 00:28:08,876 Zamyslite sa nad tým. 432 00:28:13,552 --> 00:28:15,272 Nazývaš ma klamárom, DS Li? 433 00:28:15,355 --> 00:28:18,294 Nie, veľvyslanec. Nie je. 434 00:28:20,533 --> 00:28:21,735 Dobre. 435 00:28:22,203 --> 00:28:23,756 Ak nevieš, tak... 436 00:28:23,839 --> 00:28:25,292 Budem potrebovať povedzte svojim hosťom, čo sa deje 437 00:28:25,375 --> 00:28:27,464 a zhromaždiť akékoľvek informácie ktoré by nám mohli pomôcť. 438 00:28:27,547 --> 00:28:29,067 Zbláznila sa? 439 00:28:29,150 --> 00:28:32,373 Práve teraz, veľvyslanec, vaša jediná starosť by mala byť bezpečnosť vašich hostí. 440 00:28:32,456 --> 00:28:34,277 Nehovor mi aké by mali byť moje obavy. 441 00:28:34,360 --> 00:28:36,414 Toto sú moji priatelia. z Samozrejme, že chcem, aby boli v bezpečí. 442 00:28:36,497 --> 00:28:38,118 Ak nie nájsť vraha čoskoro, 443 00:28:38,201 --> 00:28:41,024 ktorýkoľvek z týchto ľudí... vaši priatelia, môžu byť ďalší. 444 00:28:41,107 --> 00:28:44,030 Ak ťa poslúchnem a oznámime čo sa deje predtým, ako ho chytia, 445 00:28:44,113 --> 00:28:46,201 zruší sa to všetko, pre čo som pracoval. 446 00:28:46,284 --> 00:28:48,506 Toto je príležitosť premietnuť silu, 447 00:28:48,589 --> 00:28:50,443 -DS Li, nie slabosť. -Veľvyslanec. 448 00:28:50,526 --> 00:28:52,481 Gratulujem, Ronald. 449 00:28:52,564 --> 00:28:54,250 Toto je len začiatok, Tom. 450 00:28:54,333 --> 00:28:56,577 Mám veľké plány. Len... Len sekundu, dobre? 451 00:28:58,341 --> 00:29:00,997 A budem prekliaty, ak budem byť známy ako veľvyslanec 452 00:29:01,080 --> 00:29:03,836 ktorý nedokázal zastaviť jedného Rusa na jeho vlastnej posratej ambasáde. 453 00:29:03,919 --> 00:29:05,974 To nebude moje dedičstvo. 454 00:29:06,057 --> 00:29:08,813 Rob si svoje posrané úlohy. 455 00:29:08,896 --> 00:29:11,434 Čau, Tommy. Tu, môj priateľ. 456 00:29:11,836 --> 00:29:15,125 Môžete zdvojnásobiť bezpečnosť v tomto apartmáne, RSO Brody? 457 00:29:15,208 --> 00:29:17,965 Áno, madam, a to navrhujem žiadny hosť nikam nechodí 458 00:29:18,048 --> 00:29:20,235 bez námorného sprievodu kým sa toto nevyrieši. 459 00:29:20,318 --> 00:29:22,924 Dobre. Potom si myslím tu sme skončili. 460 00:29:25,128 --> 00:29:27,316 Čo to sakra bolo? 461 00:29:27,399 --> 00:29:28,920 Viac stráží nie je riešením. 462 00:29:29,003 --> 00:29:30,189 potrebujem to vedieť prečo sa to deje. 463 00:29:30,272 --> 00:29:32,961 Počúvaj, nemôžem zmeniť minulosť, ale ver mi, 464 00:29:33,044 --> 00:29:34,914 nepracujem tu proti tebe. 465 00:29:35,382 --> 00:29:38,406 Chcem zistiť, čo kurva sa deje rovnako ako vy. 466 00:29:41,562 --> 00:29:44,050 neverím Veľvyslanec Tillman. 467 00:29:44,133 --> 00:29:47,089 Vie, že medzi tým existuje spojenie obete a nechce mi to povedať. 468 00:29:47,172 --> 00:29:48,392 Úprimne povedané, koľko vrah vie 469 00:29:48,475 --> 00:29:50,524 o vnútornom fungovaní tejto ambasády... 470 00:29:51,080 --> 00:29:53,184 si o jedinom človeku ja verím. 471 00:30:03,906 --> 00:30:06,377 Dobre, všetci, počúvajte. 472 00:30:07,146 --> 00:30:09,067 Stala sa ďalšia vražda na americkom veľvyslanectve. 473 00:30:09,150 --> 00:30:13,275 Perry Lambert, Brit, ženatý, prevádzkuje elektronickú spoločnosť, 474 00:30:13,358 --> 00:30:15,480 Lambert Data Systems. 475 00:30:15,563 --> 00:30:19,354 Špecializujú sa na letectvo zariadenia na ukladanie zvuku a dát. 476 00:30:19,437 --> 00:30:22,994 Teraz aj Stewart aj Lambert pracoval v letectve 477 00:30:23,077 --> 00:30:25,132 a podľa minister obrany Peterson, 478 00:30:25,215 --> 00:30:28,105 obaja pracovali na desiatky utajovaných projektov. 479 00:30:28,188 --> 00:30:31,946 Takže chcem spojenie, to je profesionálne aj osobné 480 00:30:32,029 --> 00:30:34,384 medzi týmito mužmi a Ruskom. 481 00:30:34,467 --> 00:30:39,495 Hľadajte nejaké stopy na MI5 databázy IP, PND a NCIA. 482 00:30:39,578 --> 00:30:41,832 Boli zamerané z nejakého dôvodu. 483 00:30:41,915 --> 00:30:46,475 Prelomme ich telefónne záznamy, skenovať ich texty, hackovať ich e-maily. 484 00:30:46,558 --> 00:30:48,145 "To je nezákonné," 485 00:30:48,228 --> 00:30:50,315 Budem mať povolenie od ministerstva vnútra napísané. 486 00:30:50,398 --> 00:30:51,852 Správne, poďme do toho ľudí! 487 00:30:51,935 --> 00:30:53,321 Hodiny doslova tikajú! 488 00:31:10,573 --> 00:31:12,059 Ach, pani Stewartová. 489 00:31:12,142 --> 00:31:14,030 detektív Li. hm... 490 00:31:14,113 --> 00:31:17,002 Povedali, že to zariadia sanitka pre jeho telo, ale... 491 00:31:17,085 --> 00:31:19,373 Prepáčte, je tu väčší situácia, ktorá práve prebieha, 492 00:31:19,456 --> 00:31:21,044 a každého sa pýtajú zostať pre 493 00:31:21,127 --> 00:31:22,146 - len trochu dlhšie. -Vidím. 494 00:31:22,229 --> 00:31:24,083 Poznáte muža tzv Perry Lambert? 495 00:31:24,534 --> 00:31:27,156 Perry? áno. 496 00:31:27,239 --> 00:31:29,511 Môj manžel pracuje... Prepáč. 497 00:31:30,478 --> 00:31:32,133 Pracoval s ním. 498 00:31:32,216 --> 00:31:34,638 On vlastne je dnes večer na párty. 499 00:31:34,721 --> 00:31:37,009 Povedal si, že spolupracovali, viete, či boli blízko? 500 00:31:37,092 --> 00:31:38,094 áno. 501 00:31:38,529 --> 00:31:40,165 Vždy sa rozprávali. 502 00:31:40,567 --> 00:31:41,619 Noc a deň. 503 00:31:41,702 --> 00:31:45,259 Najprv mi to bolo podozrivé že to bola iná žena, 504 00:31:45,342 --> 00:31:48,214 polnoc volá, ale... 505 00:31:48,916 --> 00:31:50,437 bol to len casovy rozdiel. 506 00:31:50,520 --> 00:31:51,472 vieš? o čom hovorili? 507 00:31:51,555 --> 00:31:54,460 Povedal som ti, že Craig išiel cez temné obdobie. 508 00:31:54,895 --> 00:31:57,332 Nuž, Perry mal rovnakú zmluvu. 509 00:31:57,700 --> 00:31:59,369 Ak sa ma pýtate, boli 510 00:31:59,904 --> 00:32:02,442 asi sa o to len snaží udržujte si navzájom náladu. 511 00:32:02,877 --> 00:32:04,932 Pretože biznis bol zlý pre obe firmy? 512 00:32:05,015 --> 00:32:06,183 Áno, to. 513 00:32:08,321 --> 00:32:10,191 A spad z nehody. 514 00:32:11,093 --> 00:32:12,012 Nehoda? 515 00:32:12,095 --> 00:32:14,183 samozrejme, ako hlavný bezpečnostný dôstojník, 516 00:32:14,266 --> 00:32:17,640 úmrtia zavážili viac na Craiga viac ako ktokoľvek iný. 517 00:32:18,174 --> 00:32:19,695 Prepáčte, pani Stewartová. 518 00:32:19,778 --> 00:32:21,297 Aká nehoda hovoríš o tom? 519 00:32:21,380 --> 00:32:24,538 No, nehoda s modelom Samson D-300. 520 00:32:34,574 --> 00:32:40,118 Takže ste si zobrali Craiga Stewarta a Perry Lambert na viacerých projektoch. 521 00:32:40,553 --> 00:32:43,709 Môžete si o niečom myslieť títo dvaja konkrétni muži 522 00:32:43,792 --> 00:32:46,414 to by ich zaradilo zameriavač Rusov? 523 00:32:46,497 --> 00:32:49,220 Nie, ani som nehovoril ktorémukoľvek z nich 524 00:32:49,303 --> 00:32:51,224 po dobu najmenej 12 mesiacov. Nie odkedy... 525 00:32:51,307 --> 00:32:52,409 Odvtedy nie? 526 00:32:54,648 --> 00:32:59,006 Keďže sme predtým svedčili neverejné pojednávanie v D.C. 527 00:32:59,089 --> 00:33:03,699 Vyšetrovanie toho, čo spôsobilo prototyp D-300 ísť dole. 528 00:33:08,609 --> 00:33:09,780 Našiel som spojenie. 529 00:33:13,084 --> 00:33:16,986 To je to, čo spája zabíjanie veľvyslanectvo a bomba v lietadle. 530 00:33:17,694 --> 00:33:21,333 Prečo to boli konkrétni ľudia povolaní svedčiť? 531 00:33:21,735 --> 00:33:26,327 Tillman, samozrejme, ako generálny riaditeľ spoločnosti A.M Aeronautics, 532 00:33:26,410 --> 00:33:30,703 bol prítomný, pretože jeho spoločnosť bola v náplň trupu finálna zostava. 533 00:33:30,786 --> 00:33:33,576 Lambert Data Systems dodal všetku elektroniku, 534 00:33:33,659 --> 00:33:35,178 CVR a tak ďalej. 535 00:33:35,261 --> 00:33:40,071 A bol ocenený King Aviation zmluvu o motore. 536 00:33:40,540 --> 00:33:42,427 A čo Craig Stewart? 537 00:33:42,510 --> 00:33:46,034 Ako náčelník dôstojník pre bezpečnosť letectva v A.M., 538 00:33:46,117 --> 00:33:48,849 Posledné slovo mal Craig Stewart na kvalite výroby. 539 00:33:49,057 --> 00:33:52,714 Takže jeho analýza po nehode bol životne dôležitý. 540 00:33:52,797 --> 00:33:55,385 A on povedal, že existuje bez chyby na lietadle. 541 00:33:55,468 --> 00:33:57,506 V akomkoľvek tvare alebo tvare. 542 00:33:57,907 --> 00:34:00,062 Navyše si prinesiete ruskú fregatu 543 00:34:00,145 --> 00:34:03,569 a chod jadrovej ponorky bojové cvičenia do rovnice. 544 00:34:03,652 --> 00:34:07,343 Ukazujú nos nad NATO mimo teritoriálnych vôd USA. 545 00:34:07,426 --> 00:34:08,713 Bol to recept na katastrofu. 546 00:34:08,796 --> 00:34:13,070 Rusi na mňa necielia za vyhadzovanie špiónov. 547 00:34:13,839 --> 00:34:15,408 Toto je o tebe, 548 00:34:16,010 --> 00:34:19,300 za ich obvinenie zostrelenie D-300. 549 00:34:19,383 --> 00:34:22,456 Rusi hľadali za zámienku na eskaláciu vecí. 550 00:34:22,991 --> 00:34:25,295 A nebolo Obvinenie, Madeline. 551 00:34:25,930 --> 00:34:27,584 Na základe spravodlivej analýzy dôkazov, 552 00:34:27,667 --> 00:34:30,222 to bolo jediné logické vysvetlenie. 553 00:34:30,305 --> 00:34:32,126 Ale nemôžete dokázať, že to boli oni. 554 00:34:32,209 --> 00:34:35,081 Poď Madeline. Poznáte vŕtačku. 555 00:34:35,550 --> 00:34:38,806 Rozhodujeme sa na základe neustále neúplné informácie. 556 00:34:38,889 --> 00:34:40,191 To je tá práca. 557 00:34:41,060 --> 00:34:43,516 Procesom eliminácie, keby to nebolo lietadlo, 558 00:34:43,599 --> 00:34:45,853 všetko, čo zostalo sú krvaví Rusi. 559 00:34:45,936 --> 00:34:49,126 No, bohužiaľ pre nás, 560 00:34:49,209 --> 00:34:51,246 Rusi zdá sa, že nesúhlasím. 561 00:35:05,810 --> 00:35:09,100 A chcem sprievod pre všetkých hostí opúšťajúcich apartmán. 562 00:35:09,183 --> 00:35:11,438 Dokonca aj pre kúpeľne. pochopené? 563 00:35:11,521 --> 00:35:12,790 RSO Brody? 564 00:35:14,828 --> 00:35:16,584 vieš, môžeš ma volať Brody. 565 00:35:16,832 --> 00:35:19,755 Delaney chce, aby som urobil rozhovor Veľvyslanec Tillman a Noel King. 566 00:35:19,838 --> 00:35:21,190 o čom? 567 00:35:21,273 --> 00:35:23,244 Zostrelenie lietadla volal Samson. 568 00:35:24,279 --> 00:35:25,281 počkaj. 569 00:35:25,750 --> 00:35:27,169 Samson D-300? 570 00:35:27,252 --> 00:35:28,639 presne tak. 571 00:35:28,722 --> 00:35:29,508 No a čo s tým? 572 00:35:29,591 --> 00:35:30,810 No ona si myslí to je to, čo spája 573 00:35:30,893 --> 00:35:32,312 bombová hrozba k týmto vraždám. 574 00:35:32,395 --> 00:35:34,150 -Ako? - minister obrany, 575 00:35:34,233 --> 00:35:35,486 Craig Stewart a Perry Lambert 576 00:35:35,569 --> 00:35:37,557 všetci svedčili v pojednávanie za zatvorenými dverami v DC. 577 00:35:37,640 --> 00:35:38,826 ja viem. Obviňovali Rusko. 578 00:35:38,909 --> 00:35:41,164 No, Tillman a King tiež svedčil, 579 00:35:41,247 --> 00:35:43,736 čo z nich robí jediné dve ľudia na tomto zhromaždení stále žijú 580 00:35:43,819 --> 00:35:45,819 ktovie ako prišli k tomu záveru. 581 00:35:45,924 --> 00:35:48,558 Hovoríte, že existuje šanca neboli to Rusi? 582 00:35:48,696 --> 00:35:50,794 Hovorím, že Delaney ma chce porozprávať sa s nimi. 583 00:35:51,400 --> 00:35:54,874 Dobre. Porozprávaj sa s Kingom, dovoľte mi zvládnuť veľvyslanca. 584 00:35:55,543 --> 00:35:57,664 - Môžem sa s nimi oboma porozprávať. -Viem, že môžeš. 585 00:35:57,747 --> 00:36:00,625 Ale spôsob, akým si nechal veci, Tillman ti nehovorí do riti. 586 00:36:01,487 --> 00:36:02,757 Ver mi, mám to. 587 00:36:20,291 --> 00:36:21,210 Všetko jasné. 588 00:36:21,293 --> 00:36:22,756 Mám izbu. Muž dvere. 589 00:36:23,832 --> 00:36:26,889 pán kráľ. DS Li. Londýnska polícia. 590 00:36:26,972 --> 00:36:29,326 deje sa niečo? Nie je to jedno z mojich detí, však? 591 00:36:29,409 --> 00:36:30,430 som si istý vaša rodina je v poriadku, pane. 592 00:36:30,513 --> 00:36:31,599 Nie, chcem s tebou hovoriť 593 00:36:31,682 --> 00:36:33,736 o pojednávaní, na ktorom ste sa zúčastnili minulý rok vo Washingtone. 594 00:36:33,819 --> 00:36:35,856 Pojednávanie? prečo? 595 00:36:38,327 --> 00:36:40,716 Máš nejaké lopty ťahá ma tak preč, Brody. 596 00:36:40,799 --> 00:36:42,386 Je to dôležité, pane. 597 00:36:42,469 --> 00:36:44,691 Vidíte, že sme hľadali a spojenie medzi Rusmi, 598 00:36:44,774 --> 00:36:46,945 naše dve obete a bomba v lietadle. 599 00:36:47,514 --> 00:36:49,534 A vy ste prišli s D-300? 600 00:36:49,617 --> 00:36:50,770 Nie ja, pane. 601 00:36:50,853 --> 00:36:52,463 To bolo ministra obrany. 602 00:36:53,959 --> 00:36:55,261 Peterson? 603 00:36:59,604 --> 00:37:00,739 vidím. 604 00:37:03,377 --> 00:37:04,379 Pokračuj. 605 00:37:04,981 --> 00:37:08,287 Zdvíhanie Petersonovho zatvárania prezentácia na Capitol Hill. 606 00:37:10,391 --> 00:37:11,410 Máme to, Madeline. 607 00:37:11,493 --> 00:37:14,551 Keby nás Alex mohol prehovoriť čo sledujeme. 608 00:37:14,634 --> 00:37:17,524 Musíte si pamätať bolo to pred dvanástimi mesiacmi. 609 00:37:17,607 --> 00:37:18,875 Urob to najlepšie. 610 00:37:20,044 --> 00:37:21,431 No, ako môžete vidieť tu, 611 00:37:21,514 --> 00:37:26,591 toto je model prototypu Samson D-300 na tom osudnom lete. 612 00:37:27,359 --> 00:37:32,754 O 12:03 EST, Samson sa blížil k pobrežiu USA 613 00:37:32,837 --> 00:37:35,960 a stabilné držanie vo výške 30 000 stôp. 614 00:37:36,043 --> 00:37:39,349 Povedali nám to všetky elektronické indikátory že lietadlo nemalo žiadne problémy. 615 00:37:40,051 --> 00:37:41,905 Všetky systémy boli v zelenej farbe, 616 00:37:41,988 --> 00:37:44,744 čo bol rozhodujúci faktor vo vyšetrovaní. 617 00:37:44,827 --> 00:37:47,951 Na palube bola jediná posádka RAF Letový poručík Patrick Johnson 618 00:37:48,034 --> 00:37:50,656 a jeho kopilota Lietajúci dôstojník Paul Edney. 619 00:37:50,739 --> 00:37:54,498 O 12:05 lietadlo prijalo správa z Jersey Tower 620 00:37:54,581 --> 00:37:58,037 o cvičeniach bytia vykonali Rusi v oblasti. 621 00:37:58,120 --> 00:38:00,391 Pokúsili sa zmeniť kurz? 622 00:38:00,860 --> 00:38:04,049 Nie, ale niečo tam bolo deje medzi členmi posádky 623 00:38:04,132 --> 00:38:06,488 pretože druhý pilot opustil svoje miesto. 624 00:38:06,571 --> 00:38:07,490 vieš prečo? 625 00:38:07,573 --> 00:38:09,961 Nie, ale keby nemal, 626 00:38:10,044 --> 00:38:11,565 možno by mohol mať zachránil lietadlo. 627 00:38:11,648 --> 00:38:14,003 O dve minúty neskôr, hlási čierna skrinka 628 00:38:14,086 --> 00:38:17,644 nastal katastrofálny uzáver zrušenie elektronických letových systémov 629 00:38:17,727 --> 00:38:19,881 a lietadlo vošlo do strmý zostup. 630 00:38:19,964 --> 00:38:23,489 Obnovené zničenie údajov bolo v súlade so štrajkom EMP 631 00:38:23,572 --> 00:38:26,528 alebo nárazom rakety v priehradke počítača. 632 00:38:26,611 --> 00:38:29,568 Oboje, ktoré fregata a ponorky boli vyzbrojené. 633 00:38:29,651 --> 00:38:32,841 Na pojednávaní, tam bolo len jedno logické rozhodnutie. 634 00:38:32,924 --> 00:38:35,094 Či už úmyselne alebo náhodné, 635 00:38:35,996 --> 00:38:37,031 boli to Rusi. 636 00:38:56,605 --> 00:38:58,759 Skúsil to pilot poslať núdzový signál? 637 00:38:58,842 --> 00:39:01,814 Bez hlasového záznamníka, to sa nikdy nedozvieme. 638 00:39:04,621 --> 00:39:07,477 Ďakujem, pán kráľ. Ešte jedna vec. 639 00:39:07,560 --> 00:39:10,292 Prečo ste nemali prístup do hlasového záznamníka v kokpite? 640 00:39:10,465 --> 00:39:12,402 Pretože to nebolo nikdy obnovené. 641 00:39:19,049 --> 00:39:20,903 Teraz vidíš bol to správny hovor? 642 00:39:20,986 --> 00:39:22,823 Museli to byť Rusi. 643 00:39:23,157 --> 00:39:24,594 Nie 644 00:39:26,063 --> 00:39:28,602 Stále sa mi to nepáči. Stále mám otázky. 645 00:39:29,203 --> 00:39:32,092 Prečo nie zmeniť kurz? Prečo žiadne tiesňové volanie? 646 00:39:32,175 --> 00:39:35,733 A prečo druhý pilot odišiel jeho sedadlo pár sekúnd pred vypnutím? 647 00:39:35,816 --> 00:39:38,672 Nikto nevie. Možno on potreboval krvavú kúpeľňu. 648 00:39:38,755 --> 00:39:41,828 Vlastne, Madeline, je niečo iné by ste mali vidieť. 649 00:39:42,663 --> 00:39:45,920 Megan sa prečesávala správy z času havárie 650 00:39:46,003 --> 00:39:49,594 a našiel niečo také odporuje svedectvu komisie. 651 00:39:49,677 --> 00:39:51,581 -Čo? -Ukáž mi. 652 00:39:55,723 --> 00:39:57,186 Vidíte to na obrazovke? 653 00:39:58,762 --> 00:39:59,648 na čo sa pozerám? 654 00:39:59,731 --> 00:40:02,820 Zamestnanec King Aviation ktorý spáchal samovraždu 655 00:40:02,903 --> 00:40:05,526 menej ako 24 hodín po havárii D-300. 656 00:40:05,609 --> 00:40:07,830 To je celkom náhoda. 657 00:40:07,913 --> 00:40:08,832 kto to je? 658 00:40:08,915 --> 00:40:09,934 Nicholas Martin, pani. 659 00:40:10,017 --> 00:40:12,874 Bol hlavným projektovým manažérom dohliada na D-300. 660 00:40:12,957 --> 00:40:16,581 Je hlásený, že sa topil, hoci sa nikdy nenašlo žiadne telo. 661 00:40:16,664 --> 00:40:18,719 Okrem zvedavého načasovania, 662 00:40:18,802 --> 00:40:21,741 Nechápem, ako to môže mať relevantnosť pre rozhodnutie panelu. 663 00:40:22,677 --> 00:40:26,969 Pán Martin podal vážne sťažnosť týkajúcu sa D-300 664 00:40:27,052 --> 00:40:29,757 v predchádzajúcom mesiaci jeho záhadný zánik. 665 00:40:30,626 --> 00:40:31,945 Aký druh sťažnosti? 666 00:40:32,028 --> 00:40:34,684 Neviem, madam. Prehľad už neexistuje. 667 00:40:34,767 --> 00:40:36,655 Ako teda vieme, že sa to niekedy stalo? 668 00:40:36,738 --> 00:40:38,459 Pretože všetky papiere na jeho podanie zostáva. 669 00:40:38,542 --> 00:40:40,005 Len nie samotná sťažnosť. 670 00:40:41,080 --> 00:40:42,983 Tak to niekto vymazal. 671 00:40:43,451 --> 00:40:46,708 Ruth, choď a porozprávaj sa vdove osobne. 672 00:40:46,791 --> 00:40:48,695 Zistite to čo zistil jej manžel. 673 00:40:49,229 --> 00:40:49,981 Som na ceste, madam. 674 00:40:50,064 --> 00:40:51,968 Megan, pošli adresu do môjho mobilu. 675 00:40:58,080 --> 00:40:59,400 Povedal si 676 00:40:59,483 --> 00:41:04,611 bola nulová možnosť a mechanická porucha na D-300. 677 00:41:04,694 --> 00:41:06,113 To mi bolo povedané. 678 00:41:06,196 --> 00:41:08,652 Kriste, Alex. 679 00:41:08,735 --> 00:41:11,892 Obvinili ste Rusov na Tillman to povedz 680 00:41:11,975 --> 00:41:14,145 bez overenia faktov. 681 00:41:14,714 --> 00:41:19,122 Boli to miliardy libier štátne zákazky na linke. 682 00:41:19,657 --> 00:41:23,916 Nikdy ťa to nenapadlo môže byť v Tillmanovom najlepšom záujme 683 00:41:23,999 --> 00:41:27,806 aby som ti nepovedal, že tam bolo chyba na tom prekliatom lietadle? 684 00:41:28,508 --> 00:41:31,665 Tvoja naivita nás môže stáť život 685 00:41:31,748 --> 00:41:34,219 ako aj začatie vojny. 686 00:43:13,952 --> 00:43:15,238 Hľadám RSO Brody. 687 00:43:15,321 --> 00:43:17,662 Šiel hore na ôsmu s veľvyslancom Tillmanom. 688 00:43:20,799 --> 00:43:21,801 dakujem. 689 00:43:32,155 --> 00:43:33,174 pane. 690 00:43:33,257 --> 00:43:34,878 pomyslel som si táto podlaha bola zabezpečená. 691 00:43:34,961 --> 00:43:36,571 Len robím posledná kontrola. 692 00:43:40,973 --> 00:43:42,676 Kto ti dal ten rozkaz? 693 00:43:46,316 --> 00:43:48,271 Otváranie dverí. 694 00:43:48,354 --> 00:43:50,793 Toto je Brody. Máme? muži na prvom poschodí? 695 00:43:51,127 --> 00:43:52,947 Negatívne. To je negatívne, pane. 696 00:43:53,030 --> 00:43:54,542 Zatváranie dverí. 697 00:44:06,089 --> 00:44:08,177 Votrelec je dnu južný výťah smerujúci hore. 698 00:44:08,260 --> 00:44:09,395 Agenti odpovedajú. 699 00:44:11,466 --> 00:44:13,417 Vyzerá to tak, že ideme rovnaké poschodie. 700 00:44:20,919 --> 00:44:23,023 Akékoľvek aktualizácie pri hľadaní votrelca? 701 00:44:24,760 --> 00:44:25,712 Agent Marks? 702 00:44:25,795 --> 00:44:28,017 Ešte nie, madam. 703 00:44:28,100 --> 00:44:29,988 Nájdeme toho sviňa. 704 00:44:58,093 --> 00:44:59,128 Stále to ide hore! 705 00:45:03,505 --> 00:45:07,411 Máte nejaké myšlienky? na čom chce? 706 00:45:08,515 --> 00:45:11,419 Myslím, veľvyslanectvo USA... 707 00:45:13,090 --> 00:45:14,292 všetky tie zbrane. 708 00:45:16,430 --> 00:45:17,942 Strašne riskuje. 709 00:45:25,849 --> 00:45:27,886 Niektoré riziká sa oplatí podstúpiť... 710 00:45:30,992 --> 00:45:31,994 Hana. 711 00:46:46,410 --> 00:46:48,013 Nebojím sa ťa. 712 00:46:58,200 --> 00:46:59,469 Dobre pre teba, Hana.