1
00:01:45,572 --> 00:01:47,529
Jaiki, jaiki!

2
00:01:52,078 --> 00:01:54,154
12. kaleko jipoi horretan nahastuta?

3
00:01:54,247 --> 00:01:55,528
Ez, mozkorkeria hutsa.

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,291
Bertan jaso zutela dio.

5
00:01:57,375 --> 00:01:59,831
Alfonbra gainean zuten
egoitzan behera.

6
00:02:00,045 --> 00:02:02,037
Argi dauka. Mozkorkeria arrunta.

7
00:02:02,255 --> 00:02:03,251
Ongi da.

8
00:02:03,756 --> 00:02:04,705
Bete ezazu.

9
00:02:04,799 --> 00:02:06,044
Gorde al dezaket?

10
00:02:06,758 --> 00:02:09,796
Ados. Makurtu nahi duzu
zerbaiten aurka?

11
00:02:10,263 --> 00:02:12,588
- Jarri ezazu han.
- Tira.

12
00:02:30,699 --> 00:02:31,695
Judy?

13
00:02:32,326 --> 00:02:33,820
Orain prest gaude zuretzat.

14
00:02:51,637 --> 00:02:53,131
Gorrotatu behar nau.

15
00:02:53,346 --> 00:02:54,342
Zer?

16
00:02:56,516 --> 00:02:58,260
Gorroto nau.

17
00:02:59,562 --> 00:03:01,139
Zerk egiten zaitu pentsatzea?

18
00:03:02,396 --> 00:03:04,639
Ez dut uste. Badakit.

19
00:03:06,484 --> 00:03:07,979
Begiratzen nau...

20
00:03:08,569 --> 00:03:11,143
...Munduko gauza itsusiena nintzen.

21
00:03:12,239 --> 00:03:13,983
Ez zaizkio nire lagunak gustatzen.

22
00:03:14,200 --> 00:03:16,489
Nitaz ez zaio gauza bat gustatzen.

23
00:03:17,203 --> 00:03:19,078
Eta deitu zidan...

24
00:03:21,498 --> 00:03:23,907
Trapu zikina deitu zidan!

25
00:03:25,002 --> 00:03:26,995
Nire aita!

26
00:03:28,799 --> 00:03:30,625
Benetan hori esan nahi duela uste duzu?

27
00:03:30,884 --> 00:03:32,294
Bai!

28
00:03:32,552 --> 00:03:33,832
Ez!

29
00:03:34,469 --> 00:03:36,262
Ez dakit.

30
00:03:39,934 --> 00:03:43,385
Esan nahi dut, agian ez du esan nahi...

31
00:03:43,604 --> 00:03:45,846
...baina berak bezala jokatzen du.

32
00:03:47,192 --> 00:03:48,851
Denok batera geunden.

33
00:03:49,402 --> 00:03:52,023
Eta Aste Santua ospatzera joan ginen.

34
00:03:53,114 --> 00:03:55,687
Eta billete bikoitza harrapatuko genuen.

35
00:03:57,534 --> 00:03:58,863
Gauza handia!

36
00:04:00,037 --> 00:04:02,196
Beraz, soineko berria jantzi nuen...

37
00:04:03,541 --> 00:04:05,201
...eta atera nintzen...

38
00:04:06,210 --> 00:04:08,202
... eta aurpegia hartu zidan...

39
00:04:09,087 --> 00:04:12,255
...eta ezpainetako barra guztiak igurzten hasi zen.

40
00:04:15,719 --> 00:04:18,044
Ezpainak kenduko zizkidala pentsatu nuen.

41
00:04:19,223 --> 00:04:21,381
Eta etxe horretatik atera nintzen.

42
00:04:21,558 --> 00:04:24,226
Horregatik zinen
1:00etan noraezean. m?

43
00:04:27,981 --> 00:04:29,357
Ez duzu konpainiarik bilatzen?

44
00:04:31,109 --> 00:04:33,896
Ez dakit zergatik egiten dudan ere.

45
00:04:34,404 --> 00:04:36,562
Agian horrela itzuliko zara zure aitarengana.

46
00:04:36,655 --> 00:04:39,573
Berarengandik hain hurbil ez bazara
izan nahi duzun bezala...

47
00:04:39,992 --> 00:04:43,195
...agian hau bide bat da
arreta jartzeagatik.

48
00:04:43,412 --> 00:04:44,694
Pentsatu al zenuen?

49
00:04:46,165 --> 00:04:48,953
Ez naiz inoiz inorengana hurbilduko.

50
00:04:50,002 --> 00:04:51,996
Etxera joango zinateke antolatuko bagenu?

51
00:04:57,802 --> 00:04:59,628
Zein da zure zenbakia, Judy?

52
00:05:00,011 --> 00:05:02,503
Zure aitari galdetuko diogu
zu hartzera etortzeko.

53
00:05:02,765 --> 00:05:05,221
Benetan etxera joan nahi ez baduzu behintzat.

54
00:05:06,685 --> 00:05:08,430
Nahiago al zenuke hemen geratu?

55
00:05:17,155 --> 00:05:19,609
Lexington 0-5-5-4-9.

56
00:05:35,464 --> 00:05:37,671
Nahikoa da estatikotik kanpo!

57
00:05:46,015 --> 00:05:48,222
Moztu orain. abisatzen dizut!

58
00:05:52,104 --> 00:05:55,141
Dardarka ari zara, John. Hotza duzu?

59
00:06:00,612 --> 00:06:02,023
Nire jaka nahi duzu?

60
00:06:09,664 --> 00:06:11,074
Nire jaka nahi duzu?

61
00:06:11,415 --> 00:06:12,827
Bero dago.

62
00:06:28,349 --> 00:06:30,056
Zure amak hartuko zaitu.

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,180
Zer?

64
00:06:31,518 --> 00:06:33,760
Zure ama jaitsiko da zu jasotzera.

65
00:06:34,021 --> 00:06:35,302
Nire ama!

66
00:06:35,606 --> 00:06:37,266
Deitzen ari zaio.

67
00:06:38,526 --> 00:06:40,850
Nire aitari deituko diozula esan duzu!

68
00:06:41,696 --> 00:06:43,818
Agur, Judy. Eta lasai hartu.

69
00:06:44,364 --> 00:06:45,646
Oh, ziur!

70
00:06:58,796 --> 00:06:59,744
John Crawford?

71
00:06:59,838 --> 00:07:00,834
Bai, jauna?

72
00:07:01,215 --> 00:07:02,708
Zatoz nirekin, John.

73
00:07:12,517 --> 00:07:13,596
Jim!

74
00:07:21,859 --> 00:07:23,270
Pazko zoriontsua.

75
00:07:24,153 --> 00:07:25,564
Pazko zoriontsua.

76
00:07:25,989 --> 00:07:27,697
Non egon zara gaur gauean?

77
00:07:27,908 --> 00:07:30,363
deitu ziguten,
eta nire bizitzako sustoa jaso nuen!

78
00:07:30,452 --> 00:07:32,491
Non zinen gaur gauean, Jimbo?

79
00:07:42,421 --> 00:07:44,332
Tira, bada, hor orain.

80
00:07:45,466 --> 00:07:47,590
Baloia hartzen ari zinen, aita?

81
00:07:49,929 --> 00:07:52,419
Beno, denak ibili dira pilotan.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,808
Baloiaren erregea zara, aita.

83
00:08:06,821 --> 00:08:08,647
Barregarria naizela uste duzu?

84
00:08:23,421 --> 00:08:25,543
Zergatik ez didazu nire jaka hartu?

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,501
Jim Stark?

86
00:08:37,559 --> 00:08:38,555
Joan.

87
00:08:40,729 --> 00:08:41,724
Joan!

88
00:08:44,983 --> 00:08:47,769
Baduzu ideiarik
zergatik tiro egin diezu txakurkume horiei?

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,155
Horrela deitzen dizute,
edo ezizena duzu?

90
00:08:53,157 --> 00:08:53,987
Platon.

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
Greziako filosofoa zen.

92
00:08:57,244 --> 00:09:01,077
Ederki hitz egiten diozu gizonari orain, entzun?
Berak lagunduko dizu.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,286
Inork ezin dit lagundu.

94
00:09:04,585 --> 00:09:06,992
Esango al didazu zergatik
txakurkume horiek hil dituzu?

95
00:09:08,589 --> 00:09:09,787
Ez, jauna.

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,960
Non hartu duzu pistola?

97
00:09:15,512 --> 00:09:16,757
Nire amaren tiradera.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,632
Non dago zure ama gaur gauean, Platon?

99
00:09:20,434 --> 00:09:21,347
Kanpoan dago.

100
00:09:21,602 --> 00:09:23,808
Beti joaten da nonbaitera.

101
00:09:24,021 --> 00:09:27,355
Arreba bat dauka Chicagon,
eta han dago oporretan.

102
00:09:27,816 --> 00:09:29,014
Non dago zure aita?

103
00:09:29,109 --> 00:09:30,852
Ez daude elkarrekin, jauna.

104
00:09:31,278 --> 00:09:33,852
Aspaldi ez dugu ikusten.

105
00:09:35,072 --> 00:09:36,532
Entzun al duzu inoiz haren berri?

106
00:09:36,742 --> 00:09:40,241
Ez zait egokia iruditzen amarentzat
bere umea utztzera joan.

107
00:09:40,453 --> 00:09:42,411
Bere urtebetetzea da gaur, jauna.

108
00:09:44,583 --> 00:09:46,872
Inoiz hitz egin al zuen mutilak psikiatra batekin?

109
00:09:48,712 --> 00:09:50,253
Buru txikitzailea esan nahi duzu?

110
00:09:51,131 --> 00:09:53,704
Crawford andreak ez du haietan sinesten, jauna.

111
00:09:54,591 --> 00:09:56,467
Agian hobe luke hastea.

112
00:09:56,719 --> 00:09:58,842
Eseri han minutu batez, mesedez.

113
00:10:04,978 --> 00:10:08,394
Ez dut ikusten zer den hain txarra
edari pixka bat hartzeari buruz.

114
00:10:08,564 --> 00:10:10,059
Ez al duzu?

115
00:10:10,316 --> 00:10:11,396
Adin txikikoa da...

116
00:10:11,568 --> 00:10:14,353
...eta badirudi gehiago zuela
"edari apur bat" baino.

117
00:10:15,237 --> 00:10:16,648
Ez bira, maitea.

118
00:10:17,115 --> 00:10:19,950
Oso ondo moztu nintzen nire egunean ere.

119
00:10:20,159 --> 00:10:21,239
Benetan, Frank?

120
00:10:21,702 --> 00:10:22,698
Noiz izan zen hori?

121
00:10:22,786 --> 00:10:24,826
Ezin al duzu itxaron etxera iritsi arte?

122
00:10:25,039 --> 00:10:26,070
Zer moduz?

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,205
Zuk zeuk esateko ezer?

124
00:10:29,543 --> 00:10:30,872
Ez zaizu interesatzen?

125
00:10:31,420 --> 00:10:33,080
Ezin duzu erantzun?

126
00:10:33,297 --> 00:10:34,707
Zer gertatzen zaizu?

127
00:10:34,798 --> 00:10:36,459
Kargatu besterik ez dago, maitea.

128
00:10:36,676 --> 00:10:38,799
Jimekin hitz egiten ari nintzen!

129
00:10:39,094 --> 00:10:43,009
Beno, azaldu nahiko nuke.
Ikusten duzu, hona joan berri gara...

130
00:10:43,222 --> 00:10:45,893
...eta umeak ez du lagunik.

131
00:10:46,102 --> 00:10:47,595
Esaiozu zergatik joan ginen hona bizitzera.

132
00:10:47,769 --> 00:10:49,050
Eutsiko al diozu?

133
00:10:49,271 --> 00:10:50,766
Esan gizonari zergatik mugitu garen.

134
00:10:50,939 --> 00:10:53,096
- Eutsiko al diozu!
- Ezin nauzu babestu.

135
00:10:53,441 --> 00:10:57,855
Axola al zaizu saiatzen banaiz? Zuk
atea aurpegian itxi behar al didazu?

136
00:10:58,488 --> 00:11:01,525
Berarengana iristen saiatzen naiz. Zer gertatzen da?

137
00:11:01,741 --> 00:11:04,861
Nahi duzun guztia erosten dizut.
Bizikleta bat? Lortzen duzu!

138
00:11:05,078 --> 00:11:07,201
- Kotxe bat...
- Gauza asko erosten dizkidazu.

139
00:11:07,414 --> 00:11:09,536
Ez bakarrik erostea!

140
00:11:09,749 --> 00:11:11,825
Maitasuna eta maitasuna ematen dizugu, ezta?

141
00:11:11,918 --> 00:11:13,246
Orduan zer da?

142
00:11:13,462 --> 00:11:15,419
Festa horretara joan garelako izan al zen?

143
00:11:15,631 --> 00:11:19,627
Badakizu nolako liskar mozkorrak
halako festak bihurtzen dira.

144
00:11:20,051 --> 00:11:21,249
Ez da umeentzako lekurik!

145
00:11:21,344 --> 00:11:24,049
Duela minutu bat,
edaten zuen ez zitzaizula axola esan zenuen.

146
00:11:24,264 --> 00:11:26,137
Edari «txiki» bat esan zuen.

147
00:11:26,557 --> 00:11:29,474
Urratzen nauzu!

148
00:11:30,978 --> 00:11:34,977
Zuk gauza bat diozu, berak beste bat,
eta denak berriro aldatzen dira!

149
00:11:35,774 --> 00:11:37,234
Hori da jokatzeko modu ona!

150
00:11:37,319 --> 00:11:39,809
Bada, badakizu noren atzetik hartzen duen.

151
00:11:46,202 --> 00:11:47,613
Barruan, Jim.

152
00:11:49,330 --> 00:11:50,196
Tira.

153
00:11:50,664 --> 00:11:51,659
Barruan.

154
00:11:53,042 --> 00:11:55,247
- Barkatu minutu bat.
- Bai, noski.

155
00:12:01,382 --> 00:12:04,338
Norbaitek pozoia jarri beharko luke
bere Epsom gatzetan.

156
00:12:04,928 --> 00:12:06,008
amona?

157
00:12:07,014 --> 00:12:08,342
Galdu zaitez.

158
00:12:08,848 --> 00:12:11,339
Askatu, mutil. abisatzen dizut.

159
00:12:14,105 --> 00:12:16,263
Zergatik ez zara garbitzen eta etxera joaten?

160
00:12:16,857 --> 00:12:18,351
Hau polita da.

161
00:12:19,276 --> 00:12:21,351
Pertsonaia handia eta gogorra!

162
00:12:21,902 --> 00:12:23,861
Ez nauzu txantxatzen, lagun.

163
00:12:24,447 --> 00:12:26,654
Nola ez dituzu botak janzten?

164
00:12:28,535 --> 00:12:29,994
Tira, polita da.

165
00:12:32,498 --> 00:12:33,694
Hori polita da.

166
00:12:48,221 --> 00:12:50,212
Lastima da konektatu ez izana.

167
00:12:51,850 --> 00:12:54,055
Adingabeen aretora joan zinen.

168
00:12:55,561 --> 00:12:57,221
Hori da nahi duzuna, ezta?

169
00:12:59,773 --> 00:13:01,101
Noski, hala da.

170
00:13:03,360 --> 00:13:05,899
Guskatu nahi gaituzu
giltzapetu behar zaitugun arte.

171
00:13:06,571 --> 00:13:07,437
Zergatik?

172
00:13:07,656 --> 00:13:09,282
- Utz nazazu bakean.
- Ez.

173
00:13:11,411 --> 00:13:12,526
Ez dakit zergatik.

174
00:13:12,621 --> 00:13:14,327
Segi, ez iezadazu hori eman!

175
00:13:14,748 --> 00:13:18,745
Mesedez, itxi nazazu. Norbait joko dut.
Zerbait egingo dut, eta ez dut...

176
00:13:21,336 --> 00:13:22,450
Probatu mahaia.

177
00:13:26,591 --> 00:13:27,588
Aurrera.

178
00:14:05,254 --> 00:14:08,124
Horregatik mugitu zara?
Arazoetan egon zinen?

179
00:14:09,633 --> 00:14:11,046
Ez, uste dute...

180
00:14:13,012 --> 00:14:16,297
... babestu ahal nautela
denbora guztian mugituz.

181
00:14:16,933 --> 00:14:20,599
Hasiera ona izan zenuen gaizki
norabidea. Zergatik egin zenuen?

182
00:14:22,271 --> 00:14:23,470
Zer esan nahi duzu?

183
00:14:24,481 --> 00:14:26,024
Ume bat nahastu?

184
00:14:31,321 --> 00:14:32,650
Oiloa deitu zidan.

185
00:14:34,199 --> 00:14:35,907
Zure lagunek ez zuten ulertu?

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,531
Ez dute inoiz egiten.

187
00:14:44,585 --> 00:14:46,991
Lagunak egin ditzakedala uste dute...

188
00:14:48,171 --> 00:14:49,167
...mugitzen bagara.

189
00:14:53,676 --> 00:14:57,045
Mugitu besterik ez. Dena
arrosak eta eguzkia izango dira.

190
00:14:57,514 --> 00:14:59,838
Baina ez duzu uste
hori al da irtenbide egokia?

191
00:15:03,478 --> 00:15:06,148
Bizirik jaten du eta hark hartzen du.

192
00:15:06,522 --> 00:15:08,515
Etxean gauzak nahiko latzak?

193
00:15:10,193 --> 00:15:11,355
Hori zoo bat da!

194
00:15:11,861 --> 00:15:12,856
Zer?

195
00:15:14,489 --> 00:15:15,865
Hori zoo bat da!

196
00:15:18,367 --> 00:15:21,072
Esan nahi dut, beti nire laguna izan nahi du,
badakizu?

197
00:15:22,913 --> 00:15:25,750
Baina nola eman dezaket ezer bada...

198
00:15:28,503 --> 00:15:32,334
Esan nahi dut, maite ditudala bera eta mota horretako gauza guztiak.

199
00:15:34,300 --> 00:15:36,091
Ez diot minik egin nahi.

200
00:15:36,718 --> 00:15:40,170
Baina gero ez dakit zer egin.

201
00:15:40,389 --> 00:15:42,678
Agian hiltzea izan ezik.

202
00:15:42,892 --> 00:15:46,723
Ama behingoz hotz jotzeko gogoa izango balu...

203
00:15:46,979 --> 00:15:50,229
... orduan agian pozik egongo zen
eta hura harrotzeari utziko zion.

204
00:15:50,941 --> 00:15:53,432
Mush egiten diotelako!

205
00:15:54,236 --> 00:15:57,107
Badakizu, mush bakarrik!

206
00:16:00,409 --> 00:16:03,908
Gauza bat esango dizut,
Ez dut inoiz bera bezalakoa izan nahi.

207
00:16:04,829 --> 00:16:05,660
Oilaskoa?

208
00:16:06,707 --> 00:16:09,115
Apustu egingo dut nire bidez ikusten duzula,
ezta?

209
00:16:13,630 --> 00:16:16,584
Nola hazi daiteke mutil bat
horrelako zirku batean?

210
00:16:16,925 --> 00:16:18,419
Irabazten nau, Jim.

211
00:16:19,761 --> 00:16:21,008
Baina bai.

212
00:16:21,387 --> 00:16:22,668
Ur pixka bat nahi?

213
00:16:29,103 --> 00:16:31,429
Egun bat izango banu...

214
00:16:36,611 --> 00:16:39,184
... guztiak nahastu behar ez nuenean...

215
00:16:41,032 --> 00:16:44,650
...eta ez nuen sentitu behar
guztiaz lotsatzen nintzela...

216
00:16:45,620 --> 00:16:47,862
Lekuren bat nintzela sentituko banu...

217
00:16:48,081 --> 00:16:49,907
Badakizu? Orduan...

218
00:16:55,879 --> 00:16:57,789
Zerbait egingo al didazu?

219
00:17:00,509 --> 00:17:04,922
Eltzea berriz irakiten hasten bada,
ikusiko al nauzu marmelada batean sartu aurretik?

220
00:17:05,973 --> 00:17:09,093
Hitz egin nahi baduzu,
sartu eta tiro haizeari.

221
00:17:09,892 --> 00:17:12,467
Batzuetan errazagoa da
zure lagunekin hitz egitea baino.

222
00:17:17,318 --> 00:17:19,227
Edonoiz, gau edo egun.

223
00:17:26,660 --> 00:17:30,574
Nahikoa lasaitu zinen
hara itzultzeko orain?

224
00:17:33,125 --> 00:17:34,832
Serio al zara?

225
00:17:42,676 --> 00:17:44,004
Ama, barkatu.

226
00:17:44,177 --> 00:17:46,051
Ondo dago, laztana.

227
00:17:46,430 --> 00:17:47,674
Ofizial jauna...

228
00:17:47,972 --> 00:17:50,012
... hau dena oso tamalgarria izan zen.

229
00:17:50,183 --> 00:17:54,015
Akats bat egin zuen, eta barkatu,
beraz, ez dugu arazorik izango.

230
00:17:54,479 --> 00:17:56,721
Mutil maitagarria izan zen beti.

231
00:17:56,940 --> 00:18:00,523
Amona, gezur bat gehiago esaten duzu
eta harri bihurtuko zara.

232
00:18:04,113 --> 00:18:05,108
Begira, Jim...

233
00:18:05,322 --> 00:18:06,521
...ez ahaztu.

234
00:18:07,325 --> 00:18:09,483
Puro batzuk dituzu?

235
00:18:10,287 --> 00:18:11,779
Ez, eskerrik asko. Ez dut erretzen.

236
00:18:11,995 --> 00:18:13,407
Eman itzazu zure lagunei.

237
00:18:13,498 --> 00:18:14,871
Ez, eskerrik asko, Stark jauna.

238
00:18:14,956 --> 00:18:17,033
Frank, ez du nahi.

239
00:18:24,050 --> 00:18:26,884
Jim, zure arrautzak mahai gainean daude, maitea.

240
00:18:31,347 --> 00:18:33,140
Eseri. Jan. Berandu iritsiko zara.

241
00:18:34,060 --> 00:18:35,055
Ederra!

242
00:18:40,524 --> 00:18:42,018
Zatoz hona, Beau!

243
00:18:43,778 --> 00:18:45,236
Aupa, tira!

244
00:18:46,113 --> 00:18:48,354
Ez dut uste ezer nahi dudanik.

245
00:18:49,825 --> 00:18:50,819
Urduri nago.

246
00:18:51,075 --> 00:18:53,826
Nire lehen eskola eguna,
Amak hainbeste jan egin zidan...

247
00:18:54,036 --> 00:18:55,829
...Atsedenaldira arte ezin nuen irentsi.

248
00:18:56,289 --> 00:18:57,866
Ogitartekorik konpondu al duzu?

249
00:18:58,417 --> 00:19:00,408
Haragia eta kakahuete gurina daude...

250
00:19:03,921 --> 00:19:06,247
Zer esan dizut? Kakahuete gurina.

251
00:19:08,761 --> 00:19:10,633
Laranja zukuko termo bat dago...

252
00:19:10,845 --> 00:19:13,004
...eta sagar saltsa tarta batekin batera.

253
00:19:13,221 --> 00:19:14,551
Eta labean egin nuen.

254
00:19:20,730 --> 00:19:21,762
Agur, ama.

255
00:19:21,981 --> 00:19:25,813
Gaztea, hiltzen dituzu
zure agureak egiten zuen bezala.

256
00:19:27,194 --> 00:19:28,772
Badakizu zer pentsatzen dudan?

257
00:19:28,988 --> 00:19:31,527
Uste dut agian hemen geratuko garela pixka bat.

258
00:19:32,116 --> 00:19:34,951
Entzun, adi
zure lagunak aukeratzeari buruz.

259
00:19:35,161 --> 00:19:36,619
Ez utzi haiek zu aukeratzen.

260
00:19:52,137 --> 00:19:53,131
Itxaron minutu bat.

261
00:20:03,731 --> 00:20:05,060
Lehenago ikusi zaitut.

262
00:20:05,314 --> 00:20:08,151
- Gelditu mundua!
- Ez duzu adiskidetsua izan behar.

263
00:20:08,319 --> 00:20:09,978
Tira, orain egia da.

264
00:20:10,530 --> 00:20:12,568
Baina bizitza birrintzen ari zait.

265
00:20:12,780 --> 00:20:15,022
Bizitza ederra izan daiteke.

266
00:20:18,577 --> 00:20:21,366
- Badakit non zegoen.
- Non zer zan?

267
00:20:22,957 --> 00:20:24,583
Lehen aldiz ikusi zintudan tokian.

268
00:20:26,210 --> 00:20:28,286
Dena ondo doa orain?

269
00:20:30,256 --> 00:20:31,750
Hemen bizi zara, ezta?

270
00:20:32,633 --> 00:20:33,915
Nor bizi da?

271
00:20:34,843 --> 00:20:36,470
Hey, non dago Dawson High?

272
00:20:36,679 --> 00:20:38,553
Unibertsitatean eta Hamargarrenean.

273
00:20:39,306 --> 00:20:40,137
Eskerrik asko.

274
00:20:40,851 --> 00:20:42,677
Nire liburuak eraman nahi dituzu?

275
00:20:44,687 --> 00:20:47,309
Nire autoa hartu dut. Nirekin joan nahi duzu?

276
00:20:47,689 --> 00:20:49,315
Umeekin joaten naiz.

277
00:20:52,403 --> 00:20:53,352
Apustu egingo dut.

278
00:21:00,535 --> 00:21:01,698
Ongi da.

279
00:21:03,122 --> 00:21:06,657
Badakizu, apustu egiten dut benetako yo-yo bat zarela.

280
00:21:10,545 --> 00:21:12,207
Nik ere maite zaitut.

281
00:21:20,555 --> 00:21:21,670
Zer da hori?

282
00:21:24,809 --> 00:21:27,644
- Hori gaixotasun berri bat da.
- Zure laguna?

283
00:21:27,854 --> 00:21:30,060
- Pozik atera zaituztelako.
- Inork ez zuen oilorik egin.

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,478
- Zortea duzu bizi izan zela.
- Beti bizi dira.

285
00:21:33,860 --> 00:21:35,521
Gizona, bizi naiz!

286
00:21:39,242 --> 00:21:41,280
Aizu, zein bide Unibertsitatera eta Hamargarrenera?

287
00:21:41,493 --> 00:21:44,244
Zein bide da Unibertsitatera eta Hamargarrenera?

288
00:21:44,621 --> 00:21:46,910
- Horrela da!
- Ez, horrela da!

289
00:22:47,849 --> 00:22:48,963
Aizu, ikusi!

290
00:22:49,726 --> 00:22:51,683
Nora joango zarela uste duzu?

291
00:22:53,146 --> 00:22:56,562
Eskolako ikurra zapaldu duzu.
Inork ez du horrelakorik egiten, inoiz!

292
00:22:56,776 --> 00:22:58,683
Barkatu. Nire lehen eguna da hemen...

293
00:22:58,776 --> 00:23:00,816
...eta inork ez dit horren berri eman.

294
00:23:01,029 --> 00:23:02,820
- Sentitzen dut.
- Ondo dago.

295
00:23:03,030 --> 00:23:04,275
Badakizu non salatu?

296
00:23:04,824 --> 00:23:05,987
Bassett jauna.

297
00:23:07,493 --> 00:23:10,200
208. gela. Hark erakutsiko dizu nora joan.

298
00:23:10,412 --> 00:23:11,788
Sentitzen dut.

299
00:23:11,998 --> 00:23:13,824
Ikus ezazu hurrengoan.

300
00:24:33,244 --> 00:24:35,403
...eta gure unibertsoaren izugarritasuna.

301
00:24:35,580 --> 00:24:38,152
Egun askotan
gure Lurraren amaiera baino lehen...

302
00:24:38,624 --> 00:24:41,791
... jendeak begiratuko du
gaueko zeruan sartu eta izar bat nabaritu...

303
00:24:42,003 --> 00:24:44,957
...gero eta argiago eta gero eta gertuago.

304
00:24:45,173 --> 00:24:46,999
Izar hau guregana hurbildu ahala...

305
00:24:48,926 --> 00:24:50,124
Jim Stark.

306
00:24:51,260 --> 00:24:53,054
Leku bat bilatzera joango naiz. Barkatu.

307
00:24:53,139 --> 00:24:56,223
Izar hau guregana hurbildu ahala,
eguraldia aldatuko da.

308
00:24:56,642 --> 00:25:00,804
Iparraldeko eremu polar handiak
eta hegoaldea usteldu eta zatituko da.

309
00:25:01,020 --> 00:25:03,429
Eta itsasoak berotu egingo dira.

310
00:25:03,983 --> 00:25:07,019
Gutako azkenak zerua bilatzen dugu
eta harrituta gelditu.

311
00:25:07,236 --> 00:25:09,691
Izarrak oraindik hor egongo baitira...

312
00:25:09,905 --> 00:25:12,361
... euren erritmo zaharren bidez mugitzen.

313
00:25:12,908 --> 00:25:15,695
Konstelazio ezagunak
gure gaua argitzen dutenak...

314
00:25:15,786 --> 00:25:17,945
...beti izan diren bezala irudituko zaie:

315
00:25:18,039 --> 00:25:21,039
Betiko, aldatu gabe eta gutxi mugitu...

316
00:25:21,250 --> 00:25:24,619
...denbora gutxigatik
gure planetaren jaiotzaren eta desagertzearen artean.

317
00:25:26,296 --> 00:25:28,039
Orion, ehiztaria.

318
00:25:28,256 --> 00:25:29,881
Ptolomeoren konstelazioetako bat...

319
00:25:29,967 --> 00:25:32,291
...eta zeruko distiratsuena.

320
00:25:32,469 --> 00:25:33,297
Mutila!

321
00:25:35,638 --> 00:25:36,800
Zer?

322
00:25:38,433 --> 00:25:40,009
Hori pentsatzen ari nintzen...

323
00:25:40,225 --> 00:25:43,096
...behin han goian egonda
badakizu lekuren batean izan zarela.

324
00:25:46,942 --> 00:25:48,436
<i>Gesundheit!</i>

325
00:25:49,486 --> 00:25:51,443
Distira ia berdinak dira.

326
00:25:53,155 --> 00:25:54,900
Minbizia, karramarroa...

327
00:25:55,116 --> 00:25:59,576
... izar multzo handi eta solte bat daukana,
Praesepe edo Erlauntza izenekoa.

328
00:26:00,997 --> 00:26:02,456
karramarroa naiz!

329
00:26:04,792 --> 00:26:07,462
Eguzkia bertikalki gainean egon daiteke.

330
00:26:11,591 --> 00:26:13,499
Taurus, zezena.

331
00:26:21,976 --> 00:26:23,553
Benetan barregarria da.

332
00:26:25,770 --> 00:26:27,100
Umorista bat, Buzz.

333
00:26:27,648 --> 00:26:30,020
Polita da. Benetan zakarra dela uste dut.

334
00:26:30,652 --> 00:26:32,358
Apustu dut behiekin borrokatzen duela.

335
00:26:40,035 --> 00:26:41,991
Ez zenuke berarekin tximinoa egin behar.

336
00:26:43,080 --> 00:26:45,036
- Gurpil bat da.
- MOE?

337
00:26:45,248 --> 00:26:46,363
Buzz.

338
00:26:46,834 --> 00:26:48,375
Bera ere bai.

339
00:26:49,377 --> 00:26:51,868
Zaila da mutil hauekin lagun egitea.

340
00:26:54,174 --> 00:26:55,965
Ez dut lagunik egin nahi.

341
00:26:57,636 --> 00:26:59,463
Eta gure hasierako distirak bitartean...

342
00:26:59,555 --> 00:27:02,758
... oraindik ez du bidaiatu
argi-urteak urrunera...

343
00:27:02,975 --> 00:27:06,889
...oraindik ez dute planetak ikusi
beste galaxien barnean...

344
00:27:07,062 --> 00:27:10,928
...iluntasunean desagertuko gara
etorri garen espazioaz...

345
00:27:11,148 --> 00:27:15,645
...hasi ginenean suntsituta,
gas eta su leherketa batean.

346
00:27:34,880 --> 00:27:38,250
Zerua geldi eta hotza dago beste behin.

347
00:27:39,135 --> 00:27:43,215
Gure unibertsoaren zabaltasun guztian
eta haratagoko galaxiak...

348
00:27:43,429 --> 00:27:45,506
...Lurra ez da faltako.

349
00:27:45,766 --> 00:27:47,888
Espazioko muga infinituetan barrena...

350
00:27:47,977 --> 00:27:51,595
...gizakiaren arazoak dirudite
hutsala eta inozoa benetan.

351
00:27:52,273 --> 00:27:55,226
Eta gizona, bakarrik existitzen...

352
00:27:55,442 --> 00:27:58,360
... bere burua pasarte bat dirudi
ondorio gutxikoak.

353
00:27:58,946 --> 00:28:00,226
Hori da guztia.

354
00:28:00,613 --> 00:28:02,819
Eskerrik asko zure arretagatik.

355
00:28:03,116 --> 00:28:04,777
Mila esker.

356
00:28:08,580 --> 00:28:11,747
Zure arreta jaso dezaket?
Mesedez, zure arreta jaso dezaket?

357
00:28:11,959 --> 00:28:15,955
Klaseak kanpoko autobusetan elkartuko dira.
Zure arreta jaso dezaket?

358
00:28:16,170 --> 00:28:18,294
Zure arreta jaso dezaket?

359
00:28:18,632 --> 00:28:20,125
Ai, zer arraio!

360
00:28:36,314 --> 00:28:38,060
Bukatu da dena. Mundua amaitu zen.

361
00:28:39,318 --> 00:28:41,526
Zer daki gizonaz bakarrik?

362
00:28:59,129 --> 00:29:01,123
Zalantzarik gabe, etengailu asko dago.

363
00:29:01,381 --> 00:29:03,125
Bai, nahiko korapilatsua.

364
00:29:03,801 --> 00:29:06,921
- Aizu, zer da ostikoetarako?
- Zer diozu, Buzz?

365
00:29:07,138 --> 00:29:08,762
Tira, zer egin nahi duzu?

366
00:29:09,347 --> 00:29:11,803
- Zer moduz Moo?
- Hor dagoen mutila esan nahi duzu?

367
00:29:12,017 --> 00:29:13,845
- Komediantea.
- Zer diozu?

368
00:29:14,477 --> 00:29:16,637
Ongi da! Zer egin nahi duzu?

369
00:29:16,856 --> 00:29:18,562
Jaitsi dezagun.

370
00:29:19,190 --> 00:29:20,603
Uso ona egingo luke.

371
00:29:21,025 --> 00:29:24,858
- Zertan ari da mutil barregarria?
- Gure atzean dagoen tipoa, Buzz.

372
00:29:25,071 --> 00:29:27,443
Bere armairua izan beharko luke
garbitu eta erre.

373
00:29:27,532 --> 00:29:29,739
- Ongi da, Moo.
- Ondo da.

374
00:29:31,035 --> 00:29:33,195
- Zer egingo dugu berarekin?
- Ez kezkatu.

375
00:29:33,414 --> 00:29:36,035
Asmatuko dut zer egingo dugun berarekin.

376
00:29:36,792 --> 00:29:38,867
Erlaxatu. Asmatuko du.

377
00:30:19,750 --> 00:30:21,209
Zeri begira zaude?

378
00:30:22,087 --> 00:30:23,200
Ezer ez.

379
00:30:35,350 --> 00:30:38,799
Esan nizun mutil horiekin ez engainatzeko.
Orain zuregatik ari dira etzanda.

380
00:30:38,893 --> 00:30:41,647
Arazorik nahi ez baduzu,
Badakit nora joan gaitezkeen.

381
00:30:41,856 --> 00:30:43,052
Jauregi handi bat da.

382
00:30:49,737 --> 00:30:51,018
Hor dago.

383
00:30:51,656 --> 00:30:53,897
Sketch egin gintezke
eta ez lukete jakingo.

384
00:30:53,991 --> 00:30:56,779
- Nor bizi da hor?
- Han ez da inor bizi.

385
00:30:57,245 --> 00:30:58,739
Tira, goazen!

386
00:31:00,623 --> 00:31:01,536
Hor dago.

387
00:31:13,094 --> 00:31:14,043
Hori da bere autoa.

388
00:32:01,391 --> 00:32:02,672
Lasai, gizona.

389
00:33:05,913 --> 00:33:07,490
- Badakizu zerbait?
- Ez, zer?

390
00:33:07,581 --> 00:33:09,574
Komiki liburu gehiegi irakurri dituzu.

391
00:33:10,459 --> 00:33:14,243
Beno, benetako abstraktua da! Ezberdina da.

392
00:33:14,422 --> 00:33:15,796
Hori bai.

393
00:33:18,592 --> 00:33:20,300
Ni ere polita naiz.

394
00:33:23,889 --> 00:33:25,300
Horrek esan nahi du ni?

395
00:33:25,765 --> 00:33:27,260
- Horrek esan nahi du ni?
- Zer?

396
00:33:27,476 --> 00:33:28,720
Oiloa!

397
00:33:29,394 --> 00:33:30,308
Bai.

398
00:33:31,061 --> 00:33:32,605
Ez didazu horrela deitu behar.

399
00:33:42,365 --> 00:33:43,776
Zer moduz?

400
00:33:46,828 --> 00:33:48,868
Beti al zaude eraztunean?

401
00:33:49,956 --> 00:33:52,448
Zertan ibiltzen zara
halako maila enpresarentzat?

402
00:33:56,296 --> 00:33:57,243
Zer?

403
00:34:00,465 --> 00:34:01,961
Ez dut arazorik nahi.

404
00:34:02,135 --> 00:34:03,877
Blade jokoa, Buzz?

405
00:34:09,559 --> 00:34:11,884
Nik uste nuen punkiek bakarrik borrokatzen zutela aiztoekin.

406
00:34:12,311 --> 00:34:13,805
Nor ari da borrokan?

407
00:34:14,021 --> 00:34:16,558
Borrokarik ez. Azterketa garaia da, gizona.

408
00:34:16,773 --> 00:34:18,932
Joko zoro bat da.

409
00:34:20,485 --> 00:34:21,730
Har ezazu labana bat.

410
00:34:24,490 --> 00:34:25,735
Eman iezaiozu.

411
00:34:27,952 --> 00:34:29,528
Tira, emaiozu labana.

412
00:34:29,702 --> 00:34:31,779
- Jaso ezazu!
- Ez dut arazorik nahi.

413
00:34:32,498 --> 00:34:33,410
Jaso ezazu!

414
00:34:39,796 --> 00:34:40,828
Jaso ezazu!

415
00:34:48,389 --> 00:34:50,131
Orain, ekintza ulertzen duzu?

416
00:34:50,516 --> 00:34:52,388
Ez dago itsatsirik.

417
00:34:53,518 --> 00:34:54,799
Kurtsoa?

418
00:34:58,897 --> 00:34:59,811
Besterik gabe...

419
00:35:00,400 --> 00:35:02,807
... zartada txiki bat. Hori da guztia.

420
00:35:04,195 --> 00:35:06,104
Zer gertatzen da?

421
00:35:07,824 --> 00:35:09,365
Zer gertatzen da?

422
00:35:09,574 --> 00:35:13,241
Zeren zain zaude, toreador?
Ekintza txiki bat nahi zenuela uste nuen.

423
00:35:16,249 --> 00:35:19,165
- Oilasko mamia al zara edo...
- Ez iezadazu horrela deitu!

424
00:35:22,504 --> 00:35:23,500
<i>Toro!</i>

425
00:36:03,920 --> 00:36:06,412
Moztu botoi bat eta
klubean sartuko zara.

426
00:36:06,632 --> 00:36:07,875
Ai, hori gertu!

427
00:36:15,391 --> 00:36:17,216
Kontuz, Buzz! Kate bat dauka!

428
00:36:26,734 --> 00:36:27,896
Minton doktorea!

429
00:36:35,535 --> 00:36:38,286
Ongi da, eskatu duzu, lortu duzu.

430
00:36:39,371 --> 00:36:41,115
- Zer da?
- Arazoak.

431
00:36:42,292 --> 00:36:44,497
Pozik al zaude edo
gehiago nahi al duzu?

432
00:36:50,841 --> 00:36:52,251
Hor dago zure publikoa.

433
00:36:52,467 --> 00:36:53,796
Ez dut uste.

434
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
Bana gaitezen, Buzz.

435
00:36:55,472 --> 00:36:58,093
Zertarako zatitu?
Kaka buru zahar pare bat?

436
00:37:03,269 --> 00:37:05,476
Orain, hitza esan eta hilda zaude.

437
00:37:06,148 --> 00:37:07,263
Hotza zara.

438
00:37:07,483 --> 00:37:10,187
Lekuren batean ezagutuko zaitut,
baina ez gauza horiekin.

439
00:37:10,903 --> 00:37:12,527
Hori arazoa da.

440
00:37:15,323 --> 00:37:18,240
Nola orduan? Ezagutzen al duzu Millertown bluffa?

441
00:37:18,493 --> 00:37:21,067
Bluff-a?
Aizu, Buzz, hori arriskutsua da hor goian.

442
00:37:22,163 --> 00:37:26,541
Cookie, hartu auto batzuk, eta izango dugu
ostiko batzuk gaur gaueko 8:00ak aldera.

443
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
- Ondo da.
- Chickie-run bat egingo dugu.

444
00:37:28,628 --> 00:37:29,826
Ondo entzuten da. Ederki.

445
00:37:30,046 --> 00:37:31,873
Chickie-run batean egon zara inoiz?

446
00:37:33,007 --> 00:37:34,501
Hori da inoiz egiten dudan guztia.

447
00:37:35,343 --> 00:37:37,714
Tira, denok. Hasi mugitzen!

448
00:37:37,928 --> 00:37:39,091
Tira, joan.

449
00:37:39,180 --> 00:37:41,338
Oh, ez duzu esan nahi gure zahar txikia?

450
00:37:41,516 --> 00:37:43,924
Zer gertatzen zaio gizon atseginari?

451
00:37:45,352 --> 00:37:47,311
Mozten ari ginen!

452
00:37:48,272 --> 00:37:49,304
Zortziak?

453
00:37:49,732 --> 00:37:51,191
Bai.

454
00:37:52,735 --> 00:37:53,767
Ados.

455
00:38:04,455 --> 00:38:06,864
Platon, zer da chickie-run bat?

456
00:38:39,198 --> 00:38:40,229
Ama?

457
00:38:43,118 --> 00:38:45,871
Kaixo, Jimbo. Ama nintzela uste zenuen?

458
00:38:48,874 --> 00:38:49,703
Bai.

459
00:38:50,000 --> 00:38:53,534
Tira, neska kanpoan dago.
Amari afari bat prestatzen ari nintzen.

460
00:38:53,836 --> 00:38:55,959
Ez da oso ondo sentitzen.

461
00:38:58,090 --> 00:38:59,585
Zer egin zenuen, bota?

462
00:39:00,092 --> 00:39:01,255
Jaitsi al duzu?

463
00:39:08,726 --> 00:39:10,185
- Hori barregarria da.
- Badakit.

464
00:39:10,269 --> 00:39:14,018
- Berak ikusi baino lehen garbituko dut.
- Ikus dezala.

465
00:39:16,692 --> 00:39:17,771
Ikus dezala!

466
00:39:18,944 --> 00:39:20,771
Zer gerta daiteke? Bera da...

467
00:39:25,785 --> 00:39:26,781
Aita?

468
00:39:40,966 --> 00:39:42,793
Zutik. Ez...

469
00:39:43,468 --> 00:39:45,378
Esan nahi dut, ez zenuke behar...

470
00:39:56,606 --> 00:39:57,637
Ederra?

471
00:40:02,862 --> 00:40:03,976
Aita?

472
00:40:05,365 --> 00:40:07,109
Ez al zaizu zerbait ahaztu?

473
00:40:10,535 --> 00:40:11,995
Zer gertatzen zaizu?

474
00:40:12,247 --> 00:40:16,161
Zaharregia zara gauza horretarako.
Aspaldi gelditu zinela uste nuen.

475
00:40:18,586 --> 00:40:20,129
Ez nuen gelditu nahi.

476
00:40:21,006 --> 00:40:23,542
- Ez zenuen zer gelditu nahi?
- Ezer, ezer.

477
00:40:24,259 --> 00:40:25,374
Aitarekin hitz egiten ari nintzen.

478
00:40:25,469 --> 00:40:28,173
Ez nion musurik eman, beraz gauza handia da.

479
00:40:29,013 --> 00:40:31,005
Bertha, souffla zerbitza dezakezu.

480
00:40:31,223 --> 00:40:32,599
Arrain souffl da.

481
00:40:33,516 --> 00:40:37,183
Ez duzu zutik egon behar, laztana.
Eseri eta hartu tomate zukua.

482
00:40:39,482 --> 00:40:42,019
Uste dut ez dudala ezer ulertzen.

483
00:40:42,527 --> 00:40:45,361
Nekatuta nago. Gaia aldatu nahiko nuke.

484
00:40:45,947 --> 00:40:47,145
Zergatik?

485
00:40:47,364 --> 00:40:49,192
Nahi nuke, hori da dena!

486
00:40:49,407 --> 00:40:52,942
Zure adineko neskek ez dute horrelakorik egiten!
Azalpen bat behar duzu?

487
00:40:53,704 --> 00:40:55,079
Kaixo, gaiztoa!

488
00:40:56,372 --> 00:40:58,081
Neskek ez al dute aita maite?

489
00:40:58,626 --> 00:40:59,871
Noiztik?

490
00:41:00,377 --> 00:41:02,121
<i>16 urte bete nituenetik?</i>

491
00:41:03,339 --> 00:41:05,212
Gelditu hori! Eseri!

492
00:41:09,260 --> 00:41:11,337
Barkatu al naiteke mesedez?

493
00:41:16,185 --> 00:41:17,726
Hey, glamour puss!

494
00:41:18,020 --> 00:41:20,973
Barkatu. Data hautsiko dugu.
Etxean geratuko gara.

495
00:41:21,607 --> 00:41:23,148
Hau ez da nire etxea!

496
00:41:32,074 --> 00:41:33,570
Ez dakit zer egin.

497
00:41:33,744 --> 00:41:36,199
Bat-batean arazo bat da.

498
00:41:36,705 --> 00:41:39,955
Handituko du, maitea. Adina besterik ez da.

499
00:41:40,167 --> 00:41:41,743
Aro atomikoa!

500
00:41:48,048 --> 00:41:50,836
Ezer kabitzen den adina besterik ez da.

501
00:42:04,648 --> 00:42:05,763
Hey, Jimbo?

502
00:42:08,945 --> 00:42:10,190
- Esnatu zara?
- Aita?

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,650
Zerbait galdetu al dizut?

504
00:42:12,865 --> 00:42:14,406
Noski.

505
00:42:17,493 --> 00:42:18,360
Tiroa.

506
00:42:18,955 --> 00:42:22,121
Demagun zerbait egin behar duzula.

507
00:42:24,459 --> 00:42:25,954
Leku batera joan behar zenuen...

508
00:42:27,003 --> 00:42:29,127
... eta egin zen hori...

509
00:42:29,799 --> 00:42:31,922
... badakizu, oso arriskutsua zen.

510
00:42:33,094 --> 00:42:35,252
Baina ohorezko kontua zen.

511
00:42:37,639 --> 00:42:39,383
Eta frogatu behar izan zenuen.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,298
Zer egingo zenuke?

513
00:42:42,394 --> 00:42:45,644
Beno, ba al dago erantzun trikimailuren bat?

514
00:42:46,190 --> 00:42:48,266
Ez, zer egingo zenuke?

515
00:42:49,026 --> 00:42:51,979
Tira, ez nuke presazko erabakirik hartuko.

516
00:42:52,362 --> 00:42:53,642
Esan zer, Jimbo.

517
00:42:53,863 --> 00:42:56,817
Goazen gaia argi pixka bat.

518
00:43:05,500 --> 00:43:06,530
Odola.

519
00:43:09,336 --> 00:43:10,832
Jim, zer gertatu da?

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,577
Zein arazotan zaude?

521
00:43:16,676 --> 00:43:19,594
Kontatzen nizun motakoa.
Orain erantzun al didazu?

522
00:43:21,516 --> 00:43:23,673
Inork ezin du erabaki azkar bat hartu.

523
00:43:23,852 --> 00:43:26,306
Zuk duzun gauza horietako bat da...
Ezin duzu.

524
00:43:26,519 --> 00:43:28,145
Hori da dena.

525
00:43:29,106 --> 00:43:31,514
Zuk ez duzun zerbait da.

526
00:43:35,862 --> 00:43:39,196
Kontuan hartu behar dugu
alde onak eta txarrak guztiak.

527
00:43:39,616 --> 00:43:41,028
Ez daukat denborarik.

528
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
Denbora egingo dugu.

529
00:43:42,702 --> 00:43:44,696
Papera hartuko dut eta zerrenda bat egingo dugu.

530
00:43:44,871 --> 00:43:46,746
Eta gero oraindik trabatuta bagaude...

531
00:43:47,249 --> 00:43:49,454
... aholku batzuk jasoko ditugu.

532
00:43:54,672 --> 00:43:56,962
Zer egin dezakezu
gizona izan behar duzunean?

533
00:43:57,343 --> 00:43:58,504
Bueno...

534
00:43:59,385 --> 00:44:01,294
Ez, erantzun zuzena ematen didazu!

535
00:44:01,596 --> 00:44:03,720
Ez al didazu joango?

536
00:44:04,306 --> 00:44:06,348
Inoiz gelditu zaitut ezer?

537
00:44:07,061 --> 00:44:08,554
Adin zoragarri batean zaude.

538
00:44:08,644 --> 00:44:11,681
Hamar urte barru, atzera begiratuko duzu
honetan eta nahi...

539
00:44:11,897 --> 00:44:13,357
Hamar urte?

540
00:44:14,901 --> 00:44:17,474
Erantzuna nahi dut orain. bat behar dut.

541
00:44:18,403 --> 00:44:22,901
Entzun, Jimbo, saiatzen ari naiz
zein ergela zaren erakusteko.

542
00:44:23,118 --> 00:44:26,154
Zaharra zarenean,
atzera begiratuko diozu honi...

543
00:44:26,371 --> 00:44:28,409
...eta zure buruaz barre egingo duzu...

544
00:44:28,581 --> 00:44:31,747
... hau hain garrantzitsua dela pentsatzeagatik.

545
00:44:32,418 --> 00:44:34,411
Ez da bakarrik egongo bazina bezala.

546
00:44:34,628 --> 00:44:37,333
Hau mutil guztiei gertatu zaie.

547
00:44:38,048 --> 00:44:42,129
Zure adinean gertatu zitzaidan,
agian urtebete zaharragoa.

548
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
Zein da ilusio guztia?

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,721
Gogor aritu naiz lanean
Etxe hau ordenatzen...

550
00:44:50,811 --> 00:44:52,270
Jimek odola zuen.

551
00:44:52,480 --> 00:44:55,397
- Lasterka atera zen.
- Eta ez diozu gelditu?

552
00:45:46,490 --> 00:45:48,116
Aupa, Chicken Little!

553
00:45:48,325 --> 00:45:50,483
Non dago toreadorea? Erregutzen al zuen?

554
00:45:50,661 --> 00:45:52,784
Ez zaitu beldurrik.

555
00:45:56,584 --> 00:45:58,873
- Hor dago.
- Han, gizona.

556
00:46:03,966 --> 00:46:06,540
- Nola heldu zinen hona?
- Engantxatu nuen.

557
00:46:07,761 --> 00:46:10,632
Eskegi batera joango zinela apustua egiten dut, ezta?

558
00:46:10,849 --> 00:46:13,421
Nire nortasun morbosoa besterik ez dela uste dut.

559
00:46:15,352 --> 00:46:16,383
Alde egin behar dut?

560
00:46:16,478 --> 00:46:17,806
Ez, ondo dago.

561
00:46:33,995 --> 00:46:36,320
Tira. Goazen ikustera zer gidatzen ari garen.

562
00:46:46,757 --> 00:46:48,382
Ez, bera bakarrik.

563
00:46:48,593 --> 00:46:50,467
Ondo dago. Egon hemen.

564
00:46:53,305 --> 00:46:55,263
Zein zen zure izena?

565
00:46:56,393 --> 00:46:57,767
Jim Stark.

566
00:46:57,977 --> 00:47:00,433
Bai, ni Buzz Gunderson naiz.

567
00:47:03,399 --> 00:47:05,226
Opari batzuk jaso ditut zuretzat.

568
00:47:05,401 --> 00:47:07,061
Linterna duzu?

569
00:47:11,740 --> 00:47:13,484
Zure laguna al da?

570
00:47:18,121 --> 00:47:20,031
Bai, nire lagunik onena da.

571
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
Nolakoa da?

572
00:47:26,088 --> 00:47:27,666
Ez dakit.

573
00:47:28,298 --> 00:47:29,924
Bera ezagutu behar duzu.

574
00:47:30,927 --> 00:47:32,335
Ez du asko esaten.

575
00:47:32,553 --> 00:47:34,759
Baina egiten duenean, badakizu esan nahi duela.

576
00:47:35,055 --> 00:47:36,513
Zintzoa da.

577
00:47:37,599 --> 00:47:39,343
Tira, hori da gauza nagusia.

578
00:47:39,602 --> 00:47:41,926
- Irauli nahi duzu?
- Bai, aurrera.

579
00:47:45,065 --> 00:47:46,228
Buruak.

580
00:47:48,944 --> 00:47:52,858
Agian datorren udan eramango nau
berarekin ehizatzen. Eta arrantza.

581
00:47:53,699 --> 00:47:57,530
Irakatsi dezala nahi dut
Badakit ez dela haserretuko txalotzen banaiz.

582
00:47:58,620 --> 00:47:59,949
Jim du izena.

583
00:48:00,164 --> 00:48:03,367
Benetan James da, baina Jim gehiago gustatzen zaio.

584
00:48:04,791 --> 00:48:08,160
Eta benetan gustatzen zaion jendea,
Jamie deitzen uzten die.

585
00:48:08,880 --> 00:48:10,079
Jamie?

586
00:48:11,465 --> 00:48:12,877
Saiatu ateak.

587
00:48:16,304 --> 00:48:18,130
Aizu, saiatu saltoarekin.

588
00:48:45,333 --> 00:48:46,955
Hori da ertza.

589
00:48:48,460 --> 00:48:49,492
Hori da amaiera.

590
00:48:53,673 --> 00:48:55,168
Zalantzarik gabe.

591
00:48:58,971 --> 00:49:00,464
Badakizu zerbait?

592
00:49:03,059 --> 00:49:04,600
Gustatzen zaitut.

593
00:49:06,020 --> 00:49:07,395
Badakizu hori?

594
00:49:09,231 --> 00:49:10,690
Zergatik egiten dugu hau?

595
00:49:10,899 --> 00:49:13,021
Zerbait egin behar duzu...

596
00:49:13,359 --> 00:49:14,771
...orain, ezta?

597
00:49:50,813 --> 00:49:52,686
Eraman itzazu amaieraraino.

598
00:49:52,898 --> 00:49:54,309
Lortu neska guztiak!

599
00:49:55,191 --> 00:49:56,936
Ekarri ezkerreko aldera.

600
00:50:01,533 --> 00:50:03,442
Crunch, lerro itzazu!

601
00:50:03,993 --> 00:50:06,911
Joan amaierara eta
ekarri zure autoak eskuinera.

602
00:50:07,079 --> 00:50:09,320
Jarri autoa ezkerreko aldean.

603
00:50:09,540 --> 00:50:11,828
Piztu argiak erdialderantz.

604
00:50:12,042 --> 00:50:13,418
Jar ditzagun lerroan!

605
00:50:13,585 --> 00:50:15,079
Moose, etorri hona.

606
00:50:15,253 --> 00:50:18,587
Zuzendu itzazu.
Esan iezaiezu noiz piztu behar dituzten argiak.

607
00:50:18,757 --> 00:50:20,216
Johnny!

608
00:50:20,426 --> 00:50:22,964
Jarraitu hango roadster ilun horri.

609
00:50:34,355 --> 00:50:35,268
Ondo zaude?

610
00:50:35,439 --> 00:50:36,769
Emaidazu zikinkeria.

611
00:50:45,617 --> 00:50:47,028
Aizu, toreadorea!

612
00:50:49,412 --> 00:50:50,609
Seinale egiten du...

613
00:50:50,788 --> 00:50:52,698
...ertzera goaz.

614
00:50:53,250 --> 00:50:55,456
Eta jauzi egiten duen lehen gizona oiloa da.

615
00:50:55,960 --> 00:50:57,288
Ongi?

616
00:51:19,484 --> 00:51:20,763
Nik ere bai.

617
00:51:23,320 --> 00:51:25,777
Zikinkeria pixka bat har dezaket, mesedez?

618
00:52:06,071 --> 00:52:08,029
Sakatu zure argiak!

619
00:53:42,748 --> 00:53:43,697
Non dago Buzz?

620
00:53:43,791 --> 00:53:45,285
Han behean.

621
00:53:51,507 --> 00:53:52,966
Goazen hemendik!

622
00:54:00,391 --> 00:54:01,422
Han behean.

623
00:54:01,642 --> 00:54:03,515
Hor behean Buzz!

624
00:55:08,708 --> 00:55:10,202
Hau ondo dago.

625
00:55:21,554 --> 00:55:23,013
Ondo egongo zara?

626
00:55:37,069 --> 00:55:38,693
Tximino bat ikusi nahi duzu?

627
00:56:13,104 --> 00:56:16,141
Nirekin etxera etorri nahi?
Nire etxean ez dago inor.

628
00:56:16,357 --> 00:56:18,514
Arraioa, ez nago nekatuta. Zu al zara?

629
00:56:18,733 --> 00:56:21,107
Ez daukat jende gehiegirekin hitz egin dezakedan.

630
00:56:21,321 --> 00:56:22,732
Nork dauka?

631
00:56:23,281 --> 00:56:25,237
Etorri nahi baduzu, hitz egin genezake...

632
00:56:25,449 --> 00:56:28,200
... gero gosaldu genezake,
nire aitak egiten zuen bezala.

633
00:56:28,284 --> 00:56:30,113
Nire aita izan bazina...

634
00:56:30,205 --> 00:56:31,614
Flipatu duzu edo?

635
00:56:31,830 --> 00:56:32,945
Begira.

636
00:56:34,958 --> 00:56:37,366
Goizean ikusiko zaitut, ados?

637
00:56:37,712 --> 00:56:40,416
Dena den, nire scooter-a hartu behar dut,
badakizu.

638
00:56:40,631 --> 00:56:41,875
Badakit.

639
00:56:47,221 --> 00:56:48,631
Bihar arte.

640
00:57:16,792 --> 00:57:19,034
Kaixo, ahizpa polita.

641
00:57:20,335 --> 00:57:24,334
Kaixo, laztana, pastela,
glamour puss, maitea.

642
00:57:29,513 --> 00:57:31,171
Ohean dagokizu.

643
00:59:15,951 --> 00:59:17,443
Etxean dago!

644
00:59:17,743 --> 00:59:19,285
Etxean zaude!

645
00:59:26,085 --> 00:59:27,115
Etxean zaude.

646
00:59:27,294 --> 00:59:29,002
Ondo al zaude?

647
00:59:29,213 --> 00:59:31,170
Non zinen? Oso kezkatuta geunden.

648
00:59:32,842 --> 00:59:35,297
Ez nuke lotarako pilularik hartuko
etxean egon zinen arte.

649
00:59:35,385 --> 00:59:38,302
Zuekin hitz egin al dezaket?
Norbaitekin hitz egin behar dut.

650
00:59:43,810 --> 00:59:46,302
Hobe duzu oraingoan erantzun bat ematea.

651
00:59:46,479 --> 00:59:47,973
Aurrera.

652
00:59:48,273 --> 00:59:50,230
Erantzun zuzena.

653
00:59:51,317 --> 00:59:52,977
Arazoetan nago.

654
00:59:53,236 --> 00:59:55,942
Badakizu hori handia,
Millertownetik gertu dagoen bluff altua?

655
00:59:56,155 --> 00:59:58,029
Bai, han istripu txarra izan zen.

656
00:59:58,241 --> 01:00:01,408
Argazkiak telebistan erakutsi zituzten.

657
01:00:02,329 --> 01:00:03,324
horretan nengoen.

658
01:00:03,413 --> 01:00:04,408
Nola egin dezakezu...

659
01:00:04,622 --> 01:00:07,195
Berdin du nola.
Lapurtutako auto bat gidatzen nuen.

660
01:00:07,291 --> 01:00:11,241
Hori bai! Gozatzen al duzu
niri hau egiten, edo zer?

661
01:00:11,462 --> 01:00:14,380
- Zerrenda bat egitea nahi zenuen!
- Konta dezala!

662
01:00:14,590 --> 01:00:16,132
Berdin zaio!

663
01:00:16,342 --> 01:00:19,676
Gogoan duzu nola ia hil nintzen
erditzea?

664
01:00:19,887 --> 01:00:23,090
- Eta orduan diozu berdin zait!
- Mesedez, lasai, lasai!

665
01:00:28,355 --> 01:00:29,433
aita...

666
01:00:30,439 --> 01:00:33,356
...ohorezko kontua zela esan nuen.

667
01:00:33,859 --> 01:00:34,940
Gogoratzen?

668
01:00:38,031 --> 01:00:39,856
Oiloa deitu zidaten.

669
01:00:41,535 --> 01:00:44,024
Badakizu? Oilaskoa?

670
01:00:48,540 --> 01:00:50,083
Joan behar nuen.

671
01:00:59,760 --> 01:01:03,045
Ez banintz, ez nuke sekula gai izango
haur horiei berriro aurre egiteko.

672
01:01:08,059 --> 01:01:10,265
Kotxe horietako batean sartu nintzen...

673
01:01:10,772 --> 01:01:14,022
...eta Buzz, ume horietako bat,
beste autoan sartu zen...

674
01:01:14,232 --> 01:01:16,557
...eta azkar gidatu behar izan genuen...

675
01:01:16,901 --> 01:01:19,652
...eta gero salto egin autoaren aurretik
ertzera iritsi zen.

676
01:01:19,862 --> 01:01:22,401
Eta ondo atera nintzen eta Buzz-ek ez.

677
01:01:25,326 --> 01:01:27,069
Eta hil egin zuen.

678
01:01:27,244 --> 01:01:29,237
Ezin dut gehiago niretzat gorde.

679
01:01:29,413 --> 01:01:31,288
Zure bularrean kendu besterik ez duzu.

680
01:01:31,498 --> 01:01:34,120
Ez da hori esan nahi dudana!

681
01:01:35,920 --> 01:01:38,493
Ez dut inoiz ezer ondo egin.

682
01:01:38,715 --> 01:01:42,084
Nirekin ibili naiz
nere burua sling batean urtetan.

683
01:01:42,760 --> 01:01:46,129
Ez zaitut horretara eraman nahi,
baina ezin dut lagundu.

684
01:01:46,347 --> 01:01:47,841
Ikusten duzu, uste dut...

685
01:01:49,099 --> 01:01:53,927
...ezin zara probatzen bakarrik ibili
gauzak eta gogorra zaren itxurak egitea.

686
01:01:54,146 --> 01:01:55,142
Hori bai.

687
01:01:55,355 --> 01:01:58,440
Eta lortu duzun arren
begiratu modu jakin batean...

688
01:01:58,650 --> 01:02:01,272
- Arrazoi osoa duzu!
- Begiratzen duzu, sentitzen duzu...

689
01:02:01,487 --> 01:02:03,776
Ez didazu entzuten!

690
01:02:04,281 --> 01:02:07,033
Honetan sartuta zaude, ni bezala!

691
01:02:08,243 --> 01:02:11,446
Poliziara noa
eta parte hartzen dudala esanez.

692
01:02:11,621 --> 01:02:12,819
Inork ikusi al zaitu?

693
01:02:13,040 --> 01:02:15,910
- Inork ikusi al du zure matrikula?
- Ez dakit!

694
01:02:16,126 --> 01:02:18,249
Besteak poliziarengana joango al dira?

695
01:02:18,462 --> 01:02:20,454
Berdin du. Berdin du.

696
01:02:20,672 --> 01:02:23,708
- Zergatik izan inplikatu bakarra?
-Urruti nigandik...

697
01:02:23,925 --> 01:02:26,595
Pregoi bat entzun behar al dugu orain?

698
01:02:26,803 --> 01:02:28,677
Esaten diot zer esan nahi duzun.

699
01:02:28,887 --> 01:02:32,388
Ezin zara idealista izan bizitza osoan.
Inork ez dizu eskerrik asko...

700
01:02:32,600 --> 01:02:35,637
- Zeure buruari izan ezik!
- Itxaron pixka bat!

701
01:02:35,812 --> 01:02:37,471
Zeure burua izan ezik.

702
01:02:39,149 --> 01:02:40,477
Ez al duzu nahi ni joatea?

703
01:02:41,693 --> 01:02:43,981
Ez, ez dut nahi poliziarengana joatea.

704
01:02:44,153 --> 01:02:46,644
Zergatik izan behar duzu parte hartzen duen bakarra?

705
01:02:46,865 --> 01:02:50,696
Baina parte hartzen dut! Denok parte hartzen dugu!

706
01:02:52,328 --> 01:02:55,662
Mutil bat, ume bat hil da gaur gauean!

707
01:02:56,374 --> 01:02:59,208
Ezin naiz handik atera eta
gertatu ez den itxurak!

708
01:02:59,418 --> 01:03:02,502
Tira, badakizu
gaizki egin duzula.

709
01:03:02,671 --> 01:03:05,127
- Hori da nagusia.
- Hori ez da ezer.

710
01:03:05,341 --> 01:03:08,091
Hori ez da ezer. Aita, esan duzu...

711
01:03:08,302 --> 01:03:11,588
...egia esatea nahi duzu.
Ez al zenuen hori esan?

712
01:03:15,935 --> 01:03:17,477
Ezin duzu itzali.

713
01:03:17,685 --> 01:03:21,470
Ez du hori esaten.
Esaten ari da ez zaitez boluntario aurkeztu!

714
01:03:22,274 --> 01:03:24,016
Esan gezur zuri txiki bat.

715
01:03:24,191 --> 01:03:27,147
Ikasiko duzu! Nagusia zarenean, Jim.

716
01:03:27,905 --> 01:03:31,155
Beno, ez dut uste
horrela ikasi nahi dudala.

717
01:03:31,367 --> 01:03:34,117
Dena den ez du axola,
mugitzen ari garelako!

718
01:03:34,787 --> 01:03:36,197
Ez nazazu berriro askatu.

719
01:03:36,371 --> 01:03:39,041
- Zergatik mugitzen gara?
- Idatzi behar dut?

720
01:03:39,207 --> 01:03:41,959
- Ez nauzu berriro erabiliko aitzakia gisa!
- Ez dut!

721
01:03:42,169 --> 01:03:44,375
Zure buruari aurre egin ezin diozunean
leporatzen didazu!

722
01:03:44,547 --> 01:03:46,005
Hori ez da egia!

723
01:03:46,838 --> 01:03:49,378
Niregatik dela diozu
edo auzoa!

724
01:03:49,551 --> 01:03:52,255
Beste aitzakia faltsu guztiak erabiltzen dituzu!

725
01:03:52,888 --> 01:03:56,173
Ama, nik besterik ez...
Behin, zerbait ondo egin nahi dut!

726
01:03:56,391 --> 01:03:59,345
Eta ez zaitut nahi
berriro nigandik ihes egiteko!

727
01:04:02,647 --> 01:04:06,311
- Hau dena azkarregi doa.
- Hobe duzu zerbait ematea.

728
01:04:06,525 --> 01:04:08,684
Hobe duzu zerbait azkar ematea.

729
01:04:08,903 --> 01:04:10,528
Jimmy, oso gaztea zara.

730
01:04:10,738 --> 01:04:13,407
Erabaki ergel bat orain
Zure bizitza osoa honda dezakezu!

731
01:04:13,616 --> 01:04:16,901
- Hamar urte barru ez duzu jakingo gertatu zenik.
- Aita, erantzun.

732
01:04:18,705 --> 01:04:19,949
Esaiozu.

733
01:04:21,666 --> 01:04:23,243
Hamar urte.

734
01:04:25,545 --> 01:04:27,787
Aita, utz iezadazu entzuten hari erantzuten.

735
01:04:41,894 --> 01:04:43,803
Aita, altxa zaitez nire alde.

736
01:04:54,782 --> 01:04:56,276
Zutik!

737
01:04:58,284 --> 01:04:59,446
Hilko duzu!

738
01:05:02,288 --> 01:05:03,534
Hiltzen ari zara!

739
01:05:03,999 --> 01:05:05,789
Zure aita hil nahi al duzu?

740
01:05:43,954 --> 01:05:47,157
- Ikusi nola ekarri gaituzten horrela?
- Askatu nazazu!

741
01:05:47,374 --> 01:05:49,533
Ahoan pitzadura ona nahi duzu?

742
01:05:49,752 --> 01:05:52,041
Lasai hartu, Ed. Mutikoa haserre dago.

743
01:05:52,297 --> 01:05:54,786
- Tira.
- Ez zidan horrela hitz egin behar.

744
01:05:55,006 --> 01:05:57,046
Azken finean, bere aita naiz.

745
01:05:57,634 --> 01:06:00,089
Leku honek erakartzen zaitu edo zerbait?

746
01:06:08,271 --> 01:06:10,595
- Zer tiratuko du?
- Ezer ez, Crunch.

747
01:06:10,813 --> 01:06:14,147
- Poliziarik ikusi al zenuen berarekin?
- Gu bezela sartu zan.

748
01:06:14,567 --> 01:06:17,853
Aizu, barkatu.
Esango al didazu non aurki dezakedan...

749
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
Bere izena ahaztu zait.
Jubeniletan lan egiten du...

750
01:06:21,616 --> 01:06:22,860
Ez al duzu ikusten idazten ari naizela?

751
01:06:25,014 --> 01:06:27,219
Berak esango du, gizona. Badakit.

752
01:06:28,267 --> 01:06:29,926
Inork ez zuen atxilotu.

753
01:06:30,560 --> 01:06:31,936
Uste dut hobe dudala etxera joatea.

754
01:06:32,146 --> 01:06:33,769
Aizu, itxaron, gizona.

755
01:06:34,606 --> 01:06:36,397
Ostiko batzuk izango ditugu, ezta?

756
01:06:38,235 --> 01:06:41,105
- Crunch, aita...
- Jaitsiko dugu.

757
01:06:41,321 --> 01:06:42,696
Zer diozu?

758
01:06:48,953 --> 01:06:50,613
Jokatuko al diozu?

759
01:06:52,582 --> 01:06:54,955
Zer, burutik kanpo zaude? Tira.

760
01:06:56,169 --> 01:06:59,289
- Zer idatzi nezake zutaz...
- Gogoan dut bere izena.

761
01:06:59,464 --> 01:07:01,291
- Zein da kargua?
- Erasoa.

762
01:07:01,467 --> 01:07:04,964
- Ray du izena. Hura ikusi nahiko nuke.
- Ez dago hemen.

763
01:07:05,177 --> 01:07:06,672
Ez dago Jubenil Aretoan.

764
01:07:06,888 --> 01:07:09,972
Ez dakit non dagoen.
Gau osoa aterako da.

765
01:07:10,141 --> 01:07:11,221
Zenbat urte dituzu?

766
01:07:11,683 --> 01:07:14,556
Nire gurasoek badakite hemen nagoela.
Badakite hemen kanpoan nagoela.

767
01:07:15,396 --> 01:07:17,639
Goizean itzuli, ala?

768
01:07:17,858 --> 01:07:19,434
Beno, itxaron al dezaket?

769
01:07:20,318 --> 01:07:22,274
Erreserbarik egin al duzu inoiz?

770
01:07:22,778 --> 01:07:24,322
Solidoa.

771
01:07:53,017 --> 01:07:54,095
Kaixo?

772
01:07:54,643 --> 01:07:55,923
Nork nahi du?

773
01:07:56,729 --> 01:07:57,724
MOE?

774
01:07:58,396 --> 01:07:59,856
Jim nor?

775
01:08:00,523 --> 01:08:02,018
Ez dut inoiz zutaz entzun!

776
01:08:04,902 --> 01:08:07,275
Ez zuen zintzilikatu behar izan.

777
01:08:40,270 --> 01:08:41,681
Kaixo, Jamie.

778
01:08:42,982 --> 01:08:44,144
Jamie?

779
01:08:53,366 --> 01:08:55,195
Nondik atera duzu hori?

780
01:09:00,750 --> 01:09:02,742
Noiztik ezagutzen duzu Platon?

781
01:09:07,505 --> 01:09:08,585
Buruz...

782
01:09:10,342 --> 01:09:12,713
<i>- Badator, beste eskaera bat.
...gaur goizean.</i>

783
01:09:12,927 --> 01:09:16,094
<i>Oraingoan, mutilen partetik
Anna's Pizza Paradise</i>n

784
01:09:16,264 --> 01:09:19,265
<i> Antolaketa berri bat
rhythm and blueseko oldie batena.</i>

785
01:09:19,517 --> 01:09:21,759
<i>Jim, hau zuri eskainia dago...</i>

786
01:09:22,229 --> 01:09:23,556
<i>... Buzz-etik.</i>

787
01:09:41,623 --> 01:09:43,366
Zure bila ibiliko dira.

788
01:09:46,335 --> 01:09:48,791
Ez nuen oilaskorik egin. Nora salto egin nuen ikusi zenuen.

789
01:09:48,963 --> 01:09:51,039
Zer egin behar dut, neure burua hil?

790
01:09:52,133 --> 01:09:54,422
Berdin zaie.

791
01:09:55,929 --> 01:09:58,799
Beno, uste dut oraindik nahiko haserre zaudela, ezta?

792
01:10:00,891 --> 01:10:02,515
ergelduta nago.

793
01:10:10,442 --> 01:10:11,901
Badakizu zerbait?

794
01:10:14,322 --> 01:10:16,645
Gaur goizean esnatu naiz, badakizu?

795
01:10:18,867 --> 01:10:20,825
Eta eguzkia ari zen...

796
01:10:21,370 --> 01:10:23,195
...eta polita izan zen...

797
01:10:23,747 --> 01:10:25,656
...eta horrelako gauza guztiak.

798
01:10:26,167 --> 01:10:29,120
Eta lehenengo gauza, ikusi zaitut.

799
01:10:32,381 --> 01:10:33,495
Eta esan nion:

800
01:10:33,799 --> 01:10:37,630
"Hau egun zoragarria izango da,
beraz, hobe duzu bizitzea...

801
01:10:37,844 --> 01:10:41,296
"...bihar ez zarelako ezer izango".

802
01:10:42,349 --> 01:10:43,926
Ikusi? Eta ia nengoen.

803
01:10:45,851 --> 01:10:47,311
Barkatu.

804
01:10:48,855 --> 01:10:51,524
Sentitzen dut gaur zital tratatu izana.

805
01:10:52,858 --> 01:10:56,359
Ez sinetsi esaten dudana
gainontzeko haurrekin nagoenean.

806
01:10:57,322 --> 01:11:00,157
Inork ez du zintzo jokatzen.

807
01:11:13,254 --> 01:11:14,713
Zergatik egin duzu hori?

808
01:11:14,881 --> 01:11:16,540
Gustura sentitu nintzen.

809
01:11:20,178 --> 01:11:21,968
Zure ezpainak leunak dira.

810
01:11:31,729 --> 01:11:32,893
Nora zoaz?

811
01:11:32,982 --> 01:11:34,393
Ez dakit.

812
01:11:38,945 --> 01:11:40,571
Ezin gara hemen geratu.

813
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Badakit gauza bat.

814
01:11:54,919 --> 01:11:58,419
- Ez naiz zoo horretara itzuliko.
- Ez naiz inoiz itzuliko!

815
01:12:05,848 --> 01:12:07,091
Entzun...

816
01:12:10,227 --> 01:12:13,181
Toki bat ezagutzen dut. Platonek esan zidan lehen.

817
01:12:13,397 --> 01:12:15,354
Jauregi zahar eta abandonatua da...

818
01:12:15,773 --> 01:12:17,600
... planetariotik gora.

819
01:12:19,110 --> 01:12:20,769
Nirekin hara igo nahi?

820
01:12:29,786 --> 01:12:31,282
Nigan konfiantza izan dezakezu, Judy.

821
01:12:38,171 --> 01:12:40,246
Ados.

822
01:12:56,187 --> 01:12:58,264
- Zer nahi duzu?
- Zure laguna!

823
01:12:58,482 --> 01:13:00,724
Bai, begiak ditugu. Badakizu?

824
01:13:01,736 --> 01:13:04,855
- Non bizi da?
- Hobe duzue irabaztea!

825
01:13:05,072 --> 01:13:06,648
Non bizi da?

826
01:13:06,864 --> 01:13:08,276
Esaiguzu! Esaiguzu!

827
01:13:08,492 --> 01:13:10,734
- Utz nazazu bakean!
- Non bizi da?

828
01:13:12,119 --> 01:13:13,400
Lortu ezazu! Tira!

829
01:13:17,876 --> 01:13:19,120
Zure laguna nahi dugu!

830
01:13:21,004 --> 01:13:23,162
Lortu dut! Bere helbide-liburua lortu dut!

831
01:13:23,382 --> 01:13:24,924
Zure lagunak hitz egin zuen!

832
01:13:25,132 --> 01:13:26,211
Orain hitz egiten duzu!

833
01:13:26,425 --> 01:13:28,087
Hitz egin! Hitz egin!

834
01:13:29,011 --> 01:13:30,839
Zer egiten diozu?

835
01:13:32,723 --> 01:13:34,965
Goazen hemendik!

836
01:13:36,018 --> 01:13:38,010
- Lortu al duzu liburua?
- Ados!

837
01:14:01,543 --> 01:14:04,829
Zergatik nahastu nahi duzun
horrelako mutil gaiztoak?

838
01:14:05,046 --> 01:14:07,882
Zergatik nahi duzun arazoetan sartu
denbora guztian?

839
01:14:09,468 --> 01:14:12,385
Zer egiten duzu horrekin?
Hori jarri duzu!

840
01:14:12,555 --> 01:14:15,009
Jarri ezazu zeure buruari minik egin aurretik!

841
01:14:15,223 --> 01:14:16,600
Abisu egin behar diot!

842
01:14:19,770 --> 01:14:21,643
Egon zaitez etxean, John!

843
01:14:24,565 --> 01:14:26,227
Bill Sibley.

844
01:14:28,862 --> 01:14:30,570
Sam Stuart.

845
01:14:31,280 --> 01:14:33,156
Izarrak. Jim Stark. Hemen dago.

846
01:14:33,366 --> 01:14:36,569
<i>1753 Angelo. Tira, ondo!</i>

847
01:14:43,918 --> 01:14:45,330
Frank, beldurtuta nago!

848
01:14:45,546 --> 01:14:47,917
- Zer da kolpe hori?
- Ez dakit.

849
01:14:48,089 --> 01:14:51,043
Hasieran Jim zela pentsatu nuen...
Oraindik ez da etxean.

850
01:14:51,259 --> 01:14:53,879
Etxean dago, maitea. Bere autoa entzun nuen.

851
01:14:54,303 --> 01:14:58,302
- Beno, hara jaisten al zara?
- Begira, lasaituko al zara mesedez?

852
01:14:59,433 --> 01:15:00,762
Orain, ikusten duzu?

853
01:15:01,311 --> 01:15:02,590
Gelditu zen.

854
01:15:04,604 --> 01:15:06,930
Oraindik uste dut hara jaitsi beharko zenukeela.

855
01:15:22,665 --> 01:15:24,076
Nor dago hor?

856
01:15:25,626 --> 01:15:27,286
Norbait hor?

857
01:15:29,296 --> 01:15:30,459
Ireki ezazu.

858
01:15:42,558 --> 01:15:44,185
Nor dago hor kanpoan?

859
01:15:45,562 --> 01:15:48,479
- Non dago zure semea?
- Nora joan da zure umea?

860
01:15:48,648 --> 01:15:51,317
- Berarekin hitz egin nahi dugu.
- Ez dago hemen.

861
01:15:55,905 --> 01:15:57,484
Begira bere gelara!

862
01:16:05,165 --> 01:16:06,161
Semea?

863
01:16:16,217 --> 01:16:17,165
Han al dago?

864
01:16:17,384 --> 01:16:19,377
Ez, maitea, ez dago hemen.

865
01:16:28,980 --> 01:16:31,553
- Zertan ari zara?
- Ba al dakizu non dagoen Jim?

866
01:16:31,690 --> 01:16:33,517
Ez, ez dakit.

867
01:16:33,734 --> 01:16:35,526
Badakizu non dagoen?

868
01:16:38,280 --> 01:16:39,525
uste dut...

869
01:16:44,078 --> 01:16:45,904
Sentitzen dut molestatu izana.

870
01:16:46,122 --> 01:16:47,699
Aizu, itzuli hona!

871
01:16:47,873 --> 01:16:49,153
Nor zara zu?

872
01:17:26,494 --> 01:17:27,988
Kontuz, Jim.

873
01:17:46,931 --> 01:17:48,924
Bizilagun zaratatsu haiek.

874
01:17:51,476 --> 01:17:52,472
Tira!

875
01:17:56,607 --> 01:17:57,770
Jim, ni naiz.

876
01:18:07,616 --> 01:18:09,445
Zure bila dabiltza.

877
01:18:10,204 --> 01:18:12,529
Denok.
Crunch eta Goon eta guztiok!

878
01:18:12,748 --> 01:18:13,779
Badakigu.

879
01:18:14,708 --> 01:18:16,997
Uste dute poliziari esan diozula.

880
01:18:17,376 --> 01:18:18,622
Joango dira...

881
01:18:22,966 --> 01:18:24,294
Nor dago hor barruan?

882
01:18:24,468 --> 01:18:27,006
Inork. Gu bakarrik oiloak.

883
01:18:29,890 --> 01:18:30,884
Nor dago hor barruan?

884
01:18:31,099 --> 01:18:33,139
Judy. Judy hor goian dago.

885
01:18:35,061 --> 01:18:37,302
- Sartzen utzi?
- Bai. Ongi da.

886
01:18:37,480 --> 01:18:39,473
Baina zure etxea nahaspila da.

887
01:18:43,652 --> 01:18:44,982
Kontuz.

888
01:18:48,241 --> 01:18:50,649
- Nora joan zen?
- Ez dakit.

889
01:19:02,837 --> 01:19:04,582
Beno, hemen seguru gaude.

890
01:19:05,216 --> 01:19:06,329
Espero dut.

891
01:19:11,472 --> 01:19:13,429
Zer iruditzen zaizu nire gazteluaz?

892
01:19:18,938 --> 01:19:20,432
Tira, orain, hor, orduan...

893
01:19:20,648 --> 01:19:22,972
Uste dut udarako hartuko dugula.

894
01:19:23,275 --> 01:19:24,853
Modu honetan.

895
01:19:28,197 --> 01:19:29,904
Alokatu nahiko zenuke?

896
01:19:30,115 --> 01:19:33,365
Edo gehiago erosteko gogoz zaude, maitea?

897
01:19:34,244 --> 01:19:36,153
Zuk erabaki, laztana.

898
01:19:36,622 --> 01:19:39,492
- Gogoratu gure aurrekontua.
- Ez ezazu pentsatu.

899
01:19:39,708 --> 01:19:42,542
3.000.000 dolar baino ez dira hilean.

900
01:19:44,797 --> 01:19:46,041
Hori kudeatu dezakegu.

901
01:19:46,130 --> 01:19:49,547
Eskatu eta gorde egingo dut
eta atzamarrak hezurretaraino landu.

902
01:19:49,760 --> 01:19:51,834
Ikusten duzu, ezkonberriak gara.

903
01:19:52,846 --> 01:19:54,506
Oh, gauza bakarra dago.

904
01:19:54,723 --> 01:19:56,051
Zer?

905
01:19:57,392 --> 01:19:58,720
Haurrak?

906
01:20:00,353 --> 01:20:02,227
Modu honetan.

907
01:20:03,065 --> 01:20:04,060
Bai.

908
01:20:04,564 --> 01:20:06,891
Benetan ez ditugu animatzen.

909
01:20:07,235 --> 01:20:09,275
Hain zaratatsuak eta kezkagarriak dira.

910
01:20:09,488 --> 01:20:10,982
Ez al zaude ados?

911
01:20:11,530 --> 01:20:13,358
Eta hain gogaikarria negar egiten dutenean.

912
01:20:13,575 --> 01:20:16,694
Ez dakit zer egin negar egiten dutenean.
Zuk, maitea?

913
01:20:16,911 --> 01:20:18,571
Ito itzazu txakurkumeak bezala!

914
01:20:19,414 --> 01:20:22,415
Haurtzaindegia urrun dago
gainerako etxeetatik.

915
01:20:22,584 --> 01:20:23,995
Zure eguzki-erlojua haizea egitea ahaztu zait.

916
01:20:24,084 --> 01:20:28,212
Seme-alabak badituzu,
antolamendu zoragarria dela ikusiko duzu.

917
01:20:29,590 --> 01:20:31,712
Aurrera egin dezakete eta ez zara ohartuko.

918
01:20:31,925 --> 01:20:33,670
Hondoratutako haurtzaindegia!

919
01:20:34,094 --> 01:20:38,222
Izan ere, blokeatzen badituzu,
ez dituzu inoiz gehiago ikusi beharko.

920
01:20:38,431 --> 01:20:40,507
- Askoz gutxiago, hitz egin haiekin.
- Beraiekin hitz egin?

921
01:20:40,725 --> 01:20:44,059
- Inork ez du umeekin hitz egiten.
- Ez, besterik ez die esaten.

922
01:20:47,106 --> 01:20:48,483
Zein ordu da?

923
01:20:49,443 --> 01:20:51,316
Zintzilikatu. Gau osoa daukagu.

924
01:20:51,737 --> 01:20:55,437
Neskameak esango ote zuen
nor ginen berriro ikusi gintuen.

925
01:20:55,616 --> 01:20:56,860
Ziur zezakeela.

926
01:20:57,534 --> 01:20:58,650
Badakit zezakeela.

927
01:20:58,952 --> 01:21:00,826
Oraindik etxera joan nahi duzu, Moose?

928
01:21:02,540 --> 01:21:04,246
Orduan itxi ahoa...

929
01:21:04,499 --> 01:21:06,456
... tripak agortu baino lehen.

930
01:21:09,129 --> 01:21:10,788
Azkar, bete igerilekua!

931
01:21:16,302 --> 01:21:18,342
Ea zenbat denbora egon gaitezkeen azpian.

932
01:21:20,306 --> 01:21:22,347
Ezin duzu ur azpian hitz egin.

933
01:21:45,165 --> 01:21:47,038
Inoiz ez zaitut ikusi hainbeste dibertitzen.

934
01:21:47,249 --> 01:21:50,369
Lehenago askotan etorri nintzen hona,
baina ez nintzen inoiz ondo pasatu.

935
01:21:50,587 --> 01:21:51,914
Zergatik ez?

936
01:21:52,546 --> 01:21:54,124
Bakarrik nengoelako.

937
01:21:58,927 --> 01:22:00,588
Ongi da!

938
01:22:02,597 --> 01:22:04,306
Zertarako itzuli zinen hona?

939
01:22:04,517 --> 01:22:07,471
Ihes egingo nukeelako.
Asko ihes egiten nuen...

940
01:22:07,687 --> 01:22:09,345
...baina beti itzultzen ninduten.

941
01:22:09,437 --> 01:22:10,434
MOE?

942
01:22:10,857 --> 01:22:12,267
Ama eta aita.

943
01:22:13,692 --> 01:22:15,980
Orain ez ditudala nahi dut...

944
01:22:16,694 --> 01:22:18,522
...Ez nuen inoiz ihes egin.

945
01:22:19,906 --> 01:22:22,029
Gauez nire sehaskan etzanda egoten nintzen...

946
01:22:22,659 --> 01:22:24,485
... eta borrokan entzungo nituzke.

947
01:22:25,120 --> 01:22:27,197
Gogoratzen al zara hain urrun?

948
01:22:28,831 --> 01:22:32,200
Ez naiz gogoratzen ere
atzo gertatu zena.

949
01:22:33,838 --> 01:22:35,211
Ezin dut.

950
01:22:36,213 --> 01:22:37,129
Nola egiten duzu?

951
01:22:37,214 --> 01:22:40,051
Buru txikitzaile batengana joan nintzen.
Gogoratu egin ninduen.

952
01:22:40,261 --> 01:22:41,089
Ba al zuen?

953
01:22:41,302 --> 01:22:45,514
Orduan amak esan zuen gehiegi kostatu zela,
beraz, Hawaiira joan zen.

954
01:22:47,850 --> 01:22:49,643
Tira, zein da zure arazoa?

955
01:22:50,062 --> 01:22:51,555
Ez dakit...

956
01:22:52,898 --> 01:22:54,308
...baina orain pozik nago.

957
01:22:54,982 --> 01:22:56,146
Hemen.

958
01:22:56,900 --> 01:22:59,142
Nahiago nuke hemen geratzea.

959
01:23:02,364 --> 01:23:04,025
Non dago orain zure aita?

960
01:23:06,493 --> 01:23:07,738
Hilda dago.

961
01:23:08,954 --> 01:23:11,243
Txinako itsasoan heroi bat izan zen.

962
01:23:14,626 --> 01:23:17,082
Hala zela esan didazu
gurpil handi bat New Yorken.

963
01:23:19,923 --> 01:23:21,204
egin nuen?

964
01:23:22,511 --> 01:23:24,418
Zein da aldea?

965
01:23:25,220 --> 01:23:27,129
Hilda egon liteke hala ere.

966
01:23:28,473 --> 01:23:30,265
Ondo dago.

967
01:23:32,395 --> 01:23:35,181
Noski. Noski.

968
01:23:46,032 --> 01:23:48,155
Galdetzen dut zenbat gela leku honetan?

969
01:23:49,077 --> 01:23:51,748
Ez dakit. Asko, ziurrenik.

970
01:23:52,246 --> 01:23:53,622
Seguruenik.

971
01:23:58,461 --> 01:24:00,288
Arakatu nahi duzu?

972
01:24:42,212 --> 01:24:44,538
Urduri eguna izan behar zuen.

973
01:24:45,006 --> 01:24:47,164
Urduri hasi behar zuen.

974
01:24:48,677 --> 01:24:50,800
Hori egin dut, ordea. Ez al duzu?

975
01:25:27,799 --> 01:25:30,005
Gure mutilaren kotxea dirudi horrek, ezta?

976
01:25:30,385 --> 01:25:32,258
Tira, zer dakizu?

977
01:25:48,736 --> 01:25:51,274
Hau al da norbait maitatzea?

978
01:25:51,656 --> 01:25:53,031
Ez dakit.

979
01:25:55,076 --> 01:25:57,993
Nolako pertsona
neska batek nahi duela uste duzu?

980
01:26:00,623 --> 01:26:01,572
Gizon bat.

981
01:26:04,752 --> 01:26:08,251
Baina leuna eta gozoa izan daitekeen gizona.

982
01:26:09,173 --> 01:26:10,631
Zu bezala.

983
01:26:14,303 --> 01:26:17,422
Eta egiten ez duen norbait
nahi dituzunean ihes egin.

984
01:26:18,514 --> 01:26:21,883
Platonen laguna izatea bezala
beste inori gustatzen ez zitzaionean.

985
01:26:23,061 --> 01:26:25,100
Hori indartsu egotea da.

986
01:26:36,366 --> 01:26:38,773
Ez gara gehiago bakarrik egongo.

987
01:26:39,745 --> 01:26:41,570
Inoiz, beti.

988
01:26:42,455 --> 01:26:44,328
Ez zu edo ni.

989
01:26:45,792 --> 01:26:48,116
Maite dut norbait.

990
01:26:49,003 --> 01:26:50,829
egon naizen denbora guztian...

991
01:26:51,213 --> 01:26:53,456
...maite nauen norbaiten bila.

992
01:26:54,633 --> 01:26:56,627
Eta orain norbait maite dut.

993
01:26:58,262 --> 01:27:00,172
Eta hain da erraza.

994
01:27:02,100 --> 01:27:03,890
Zergatik da erraza orain?

995
01:27:06,853 --> 01:27:08,229
Ez dakit.

996
01:27:09,148 --> 01:27:10,974
Niretzat ere bada.

997
01:27:12,818 --> 01:27:14,561
Maite zaitut, Jim.

998
01:27:15,363 --> 01:27:17,354
Benetan esan nahi dut.

999
01:27:20,659 --> 01:27:22,652
Tira, pozten naiz.

1000
01:27:58,987 --> 01:28:00,186
Egun on.

1001
01:28:15,546 --> 01:28:16,875
Har dezagun!

1002
01:30:29,343 --> 01:30:30,293
Hori da.

1003
01:30:31,013 --> 01:30:32,636
<i>Hau 17. unitatea da.</i>

1004
01:30:33,389 --> 01:30:37,173
<i>1946ko Ford Coupe grisa zeroratu dugu.</i>

1005
01:30:37,394 --> 01:30:41,889
Behatokia Drive eta Crest Place.
Etxea apurtzea dirudi.

1006
01:30:42,857 --> 01:30:45,348
Abisatu Juvenile eta egon zaitez laguntza bidaltzeko.

1007
01:31:10,926 --> 01:31:12,551
Gorde nazazu!

1008
01:31:19,559 --> 01:31:20,888
Gorde nazazu!

1009
01:31:35,408 --> 01:31:37,068
Platon, zer da?

1010
01:31:40,330 --> 01:31:43,995
Zergatik agortu zinen nirekin?
Zergatik utzi nauzu bakean?

1011
01:31:47,295 --> 01:31:48,873
Zer gertatzen zaizu?

1012
01:31:49,881 --> 01:31:51,754
Beste norbait zinela uste nuen!

1013
01:31:51,924 --> 01:31:53,585
MOE? Platon, ni naiz! Begira nazazu.

1014
01:31:53,926 --> 01:31:54,957
Zer gertatzen da?

1015
01:31:55,052 --> 01:31:57,508
Utzi nazazu! Ez zara nire aita!

1016
01:31:57,931 --> 01:31:59,590
Ez zara nire aita!

1017
01:32:08,274 --> 01:32:09,519
Gelditu!

1018
01:32:09,984 --> 01:32:11,264
Gelditu!

1019
01:32:13,445 --> 01:32:15,023
Zatoz hona, seme.

1020
01:32:16,740 --> 01:32:17,903
Zatoz hona.

1021
01:32:18,326 --> 01:32:20,733
Ibili lasai. Ez da arazorik izango.

1022
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
Estali etxea. Lortuko dut.

1023
01:32:52,317 --> 01:32:53,313
Gelditu!

1024
01:33:25,517 --> 01:33:26,974
- Jo al zaitu?
- Ondo nago.

1025
01:33:27,058 --> 01:33:28,934
- Goazen atzera!
- Haren atzetik noa.

1026
01:33:29,145 --> 01:33:32,348
- Tirotzen saiatu ondoren?
- Egon behera.

1027
01:33:32,565 --> 01:33:35,601
Ez zuen esan nahi.
Ez genuen hura utzi behar.

1028
01:33:36,110 --> 01:33:37,058
Behar gaitu.

1029
01:33:37,152 --> 01:33:40,355
Beharbada zu behar zuen, baina nik ere bai.

1030
01:33:40,615 --> 01:33:42,239
Zu ere behar zaitu.

1031
01:33:50,373 --> 01:33:51,573
Ongi al zaude?

1032
01:33:55,128 --> 01:33:56,372
Tira.

1033
01:34:03,261 --> 01:34:05,504
Gaur gauean entzun beharko zenuke.

1034
01:34:05,971 --> 01:34:08,546
Zutaz ari zen...

1035
01:34:09,475 --> 01:34:12,050
... Txinako itsasoko heroia zinen bezala.

1036
01:34:16,315 --> 01:34:17,810
Badakizu zer nahi zuen?

1037
01:34:19,193 --> 01:34:21,400
Gu bere familia egiten saiatu zen.

1038
01:34:22,404 --> 01:34:24,445
Uste dut gu bezalakoa izatea nahi zuela...

1039
01:34:25,657 --> 01:34:30,202
... bere...

1040
01:34:39,088 --> 01:34:40,203
Gelditu!

1041
01:34:43,593 --> 01:34:45,501
Jim, hiltzen ari dira!

1042
01:35:19,753 --> 01:35:21,163
Atera hortik!

1043
01:35:21,588 --> 01:35:24,125
Zure buruari gogorra egiten ari zara, mutil.

1044
01:35:24,340 --> 01:35:27,294
Zatoz orain lasai.
Oraindik ez duzu inor hil.

1045
01:35:59,501 --> 01:36:00,780
Laguntza apur bat behar duzu hemen.

1046
01:36:00,876 --> 01:36:02,704
Tiroak entzun genituen. Inor jo zuen?

1047
01:36:02,796 --> 01:36:04,170
- Bakarrik al zaude?
- Bai.

1048
01:36:04,421 --> 01:36:07,505
Pistola batekin kook bat sartu dugu barruan.
Haurren bat zauritu zuen.

1049
01:36:07,884 --> 01:36:08,880
Nola sartu zen?

1050
01:36:08,969 --> 01:36:10,627
Sarrerako atea apurtu zuen.

1051
01:36:10,886 --> 01:36:13,508
- Ba al dago beste sarrerarik?
- Atzealdean behera.

1052
01:36:14,599 --> 01:36:16,008
Itxi ezazu.

1053
01:36:21,522 --> 01:36:25,022
Ez dut ulertzen. Ez dut ulertzen.

1054
01:36:25,193 --> 01:36:27,184
Zure seme-alaben alde otoitz egiten duzu.

1055
01:36:27,361 --> 01:36:31,359
Horrelako gauzei buruz irakurtzen duzu
beste familiei gertatzen zaie...

1056
01:36:33,867 --> 01:36:36,358
... baina inoiz ez amestu
zureari gerta liteke.

1057
01:36:36,536 --> 01:36:37,651
Behatokia?

1058
01:36:38,373 --> 01:36:40,198
Bost etxe-hauste eremuan.

1059
01:36:40,499 --> 01:36:42,657
Eskuin. Aurrera egingo dugu. Amaitu.

1060
01:36:43,710 --> 01:36:45,916
Badira beste ume batzuk arazoak.

1061
01:36:46,421 --> 01:36:47,916
Nirekin joan beharko duzu.

1062
01:36:48,007 --> 01:36:50,544
Noski, ziur. Hori bai.

1063
01:36:56,013 --> 01:36:57,842
Tenienteak dio itxi itzazu.

1064
01:37:16,701 --> 01:37:18,076
Kaixo, Ray.

1065
01:37:18,453 --> 01:37:19,995
Badakizu zerbait honetaz?

1066
01:37:20,080 --> 01:37:21,324
Zuk baino gehiago ez.

1067
01:37:21,414 --> 01:37:23,241
Haur bat hor dago pistola batekin.

1068
01:37:23,416 --> 01:37:26,667
Beste ume bat zauritu zuen
eta ofizial bati tiro egin zioten.

1069
01:37:27,419 --> 01:37:30,256
- Bozgorailua duzu?
- Bai, lagundu zeure buruari.

1070
01:37:33,594 --> 01:37:36,678
- Zer gertatzen da?
- Ume batzuk arazoak ditu. Egon atzera.

1071
01:37:36,888 --> 01:37:40,092
Ezagutu dut! Nire mutilak ihes egin zuen
eta pistola bat ere lortu zuen.

1072
01:37:40,307 --> 01:37:42,099
Ongi da. Tenientea!

1073
01:37:42,852 --> 01:37:45,223
<i>Planetariumeko mutikoari zuzentzen ari naiz.</i>

1074
01:37:45,437 --> 01:37:47,264
<i>Barruko mutilarekin hitz egiten ari naiz.</i>

1075
01:37:48,064 --> 01:37:50,900
<i>Hau Ray Frameck da
Jubenil mailakoa.</i>

1076
01:37:51,693 --> 01:37:53,733
<i>Polizia armatua kanpoan dago.</i>

1077
01:37:54,196 --> 01:37:58,027
<i>Zu nor zaren,
bota arma eta atera.</i>

1078
01:37:59,703 --> 01:38:01,279
<i>Zatoz kanpora!</i>

1079
01:38:01,829 --> 01:38:06,288
<i>Lotu eskuak buruaren gainean
eta atera lasai kalera.</i>

1080
01:38:08,919 --> 01:38:09,914
Stark jauna!

1081
01:38:10,295 --> 01:38:11,705
Frank!

1082
01:38:15,049 --> 01:38:16,544
Hori da nire semea.

1083
01:38:19,721 --> 01:38:20,835
Eutsi suari!

1084
01:38:24,934 --> 01:38:26,179
Ziur al zaude?

1085
01:38:26,561 --> 01:38:28,220
Nire semea ezagutzen dudala uste dut.

1086
01:38:32,441 --> 01:38:36,522
<i>Ofizialak, beste mutil eta neska bat
planetariumean sartu besterik ez dago.</i>

1087
01:38:36,737 --> 01:38:38,530
<i>Ez dakigu armatuta dauden ala ez.</i>

1088
01:38:38,741 --> 01:38:41,861
<i>Eutsi zure posizioei
argibide gehiago arte.</i>

1089
01:38:42,493 --> 01:38:45,862
<i>Beste mutil eta neska batek korrika egin berri du
planetarioan sartu.</i>

1090
01:38:46,080 --> 01:38:48,073
<i>Ez dakigu armatuta dauden ala ez.</i>

1091
01:38:48,334 --> 01:38:51,703
<i>Eutsi zure posizioei
argibide gehiago arte.</i>

1092
01:38:53,462 --> 01:38:54,744
Zu hor barruan?

1093
01:38:55,715 --> 01:38:58,004
Nire laguna zara, Platon.

1094
01:38:59,135 --> 01:39:00,961
Horrek asko esan nahi du niretzat.

1095
01:39:01,595 --> 01:39:04,430
Aupa! Orain atea irekiko dut.

1096
01:39:15,608 --> 01:39:17,566
Tiro nazakezu nahi baduzu.

1097
01:39:25,535 --> 01:39:28,240
Mutila, itsua naiz saguzarra bezala.

1098
01:39:28,497 --> 01:39:30,039
Partiduren bat duzu?

1099
01:39:33,293 --> 01:39:35,001
Hemen lepoa hautsiko dut.

1100
01:39:35,086 --> 01:39:36,545
Non zaude?

1101
01:39:37,881 --> 01:39:39,458
Pistola bat daukat.

1102
01:39:42,552 --> 01:39:43,927
Bai, badakit.

1103
01:39:47,640 --> 01:39:50,214
- Pospolo bat piztu, ezta?
- Ez.

1104
01:39:53,520 --> 01:39:54,801
Zer moduz zaude?

1105
01:39:56,065 --> 01:39:57,643
Ondo nago.

1106
01:39:57,858 --> 01:39:59,401
Ondo dago.

1107
01:40:08,578 --> 01:40:12,409
Munduaren amaiera dela uste duzu
gauean etorriko da?

1108
01:40:16,543 --> 01:40:17,919
Egunsentian.

1109
01:40:21,340 --> 01:40:23,083
Tira, orain.

1110
01:40:25,720 --> 01:40:27,094
Non zaude?

1111
01:40:34,437 --> 01:40:35,846
Zertarako ezkutatzen zara?

1112
01:40:36,062 --> 01:40:37,557
Zutitu besterik ez.

1113
01:40:38,440 --> 01:40:41,110
Nola hitz egin dezaket zurekin ezin zaitut ikusten?

1114
01:40:42,443 --> 01:40:44,769
Ezin dut zurekin hitz egin, ikusten ez banaiz.

1115
01:40:45,947 --> 01:40:47,573
Tira, zutitu.

1116
01:40:48,283 --> 01:40:51,486
Ikuskizun hau lehenago ikusi duzu. Tira.

1117
01:40:53,455 --> 01:40:55,327
Ikusten al duzu han goian izar hori?

1118
01:40:57,334 --> 01:40:58,708
Zutitu. Begira.

1119
01:41:00,879 --> 01:41:03,167
Ezin dut zurekin hitz egin, ikusten ez banaiz.

1120
01:41:03,381 --> 01:41:04,876
Hori da dena.

1121
01:41:16,144 --> 01:41:18,979
Ez dizut minik egingo
edo holakorik.

1122
01:41:26,529 --> 01:41:28,652
Zergatik agortu zinen nirekin?

1123
01:41:30,825 --> 01:41:32,568
Ez gara zurekin agortu.

1124
01:41:33,452 --> 01:41:35,528
Berehala itzuliko ginen, esan dizut.

1125
01:41:35,746 --> 01:41:37,205
Ziur zaude?

1126
01:41:38,291 --> 01:41:40,117
Noski, ziur nago.

1127
01:41:42,044 --> 01:41:43,455
Judy hemen dago.

1128
01:41:44,295 --> 01:41:46,419
Zain dago. Tira.

1129
01:41:47,715 --> 01:41:48,665
Tira.

1130
01:41:52,012 --> 01:41:54,087
Ez? Oraindik ez duzu ateratzeko prest?

1131
01:42:02,856 --> 01:42:05,015
Agindu, ez da ezer gertatuko.

1132
01:42:08,445 --> 01:42:09,856
Hotza duzu?

1133
01:42:10,738 --> 01:42:11,735
Hemen.

1134
01:42:15,202 --> 01:42:16,944
Bero dago. Hemen.

1135
01:42:17,871 --> 01:42:19,827
Nire jaka. Bero dago.

1136
01:42:21,833 --> 01:42:23,326
Gorde al dezaket?

1137
01:42:23,542 --> 01:42:25,203
Tira, zer iruditzen zaizu?

1138
01:42:30,424 --> 01:42:33,045
Aizu, orain har al dezaket pistola, Platon?

1139
01:42:33,218 --> 01:42:34,879
Eman nahi didazu?

1140
01:42:36,889 --> 01:42:39,132
- Nire pistola?
- Bai. Zure poltsikoan.

1141
01:42:39,349 --> 01:42:40,679
Emaidazu.

1142
01:42:50,737 --> 01:42:52,395
Ez, behar dut.

1143
01:42:56,574 --> 01:42:58,569
Ez al zara nigan fidatzen, Platon?

1144
01:43:00,871 --> 01:43:02,579
Eman iezadazu segundo batez.

1145
01:43:12,257 --> 01:43:14,547
Egun osoan zehar hau eramaten al duzu?

1146
01:43:22,767 --> 01:43:24,227
Orain badago...

1147
01:43:26,229 --> 01:43:28,102
... jende asko aurrean.

1148
01:43:30,609 --> 01:43:32,565
Itzultzeko agindu zenuen.

1149
01:43:34,528 --> 01:43:36,771
Lagunek beti betetzen dituzte promesak.

1150
01:43:41,536 --> 01:43:43,031
Jende hauek...

1151
01:43:44,789 --> 01:43:48,917
Badakizu, denek
haietatik seguru zaudela ikusi nahi dute.

1152
01:43:49,211 --> 01:43:50,917
Hori ulertzen duzu?

1153
01:43:51,462 --> 01:43:53,254
Seguran egotea nahi dute.

1154
01:43:55,466 --> 01:43:57,257
Eta... Ai, hemen.

1155
01:43:57,718 --> 01:43:59,758
Hona sartu nezakeela esan zuten...

1156
01:43:59,971 --> 01:44:01,927
... eta atera nezakeen, eta...

1157
01:44:02,139 --> 01:44:03,219
Zergatik?

1158
01:44:04,933 --> 01:44:06,097
Zergatik?

1159
01:44:07,144 --> 01:44:08,722
Gustatzen zaituztelako.

1160
01:44:12,984 --> 01:44:14,146
Tira.

1161
01:44:32,336 --> 01:44:33,830
Distiratsuegia da.

1162
01:44:39,260 --> 01:44:40,634
konponduko dut.

1163
01:44:54,357 --> 01:44:56,848
Ray Frameck oraindik kanpoan al dago?

1164
01:44:58,237 --> 01:44:59,434
<i>Bai, hemen nago.</i>

1165
01:45:01,071 --> 01:45:03,194
Aizu, itzali argi horiek!

1166
01:45:03,699 --> 01:45:05,526
Egiten baduzu, aterako gara!

1167
01:45:06,702 --> 01:45:08,198
<i>Itzali argiak.</i>

1168
01:45:16,545 --> 01:45:18,372
Ikusi? Tira.

1169
01:45:29,975 --> 01:45:30,842
Nor da hori?

1170
01:45:32,228 --> 01:45:34,352
- Tipo bat besterik ez.
- Haietako bati tiro egin nion.

1171
01:45:34,565 --> 01:45:36,686
Ondo dago. Ez diozu minik egin.

1172
01:45:36,898 --> 01:45:38,808
Horiek ez dira nire lagunak!

1173
01:45:39,652 --> 01:45:41,395
Alde egin itzazu.

1174
01:45:43,907 --> 01:45:48,199
Nik alde egitea nahi duzu?
Konpontzea nahi duzu? Ados.

1175
01:45:53,750 --> 01:45:56,321
Ray, mutil horiek itzularazi ditzakezu?

1176
01:45:56,543 --> 01:45:59,330
Ez duzu kezkatu behar
edozeri buruz. Hemen.

1177
01:45:59,545 --> 01:46:01,170
Utzi mutilak atzera.

1178
01:46:02,340 --> 01:46:04,416
Beste ume horrek oraindik pistola bat dauka.

1179
01:46:08,429 --> 01:46:10,755
Ez piztu argiak! Distiratsuegia da.

1180
01:46:10,932 --> 01:46:13,555
Platonek ez... Itzali argiak!

1181
01:46:26,614 --> 01:46:28,572
Balak jaso ditut!

1182
01:46:29,242 --> 01:46:30,784
Begira!

1183
01:46:35,331 --> 01:46:36,362
Utzi bakean!

1184
01:46:36,582 --> 01:46:38,871
Nor zara zu? Zer nahi duzu?

1185
01:46:39,085 --> 01:46:41,541
Ongi da, lagunak. Ongi da, teniente.

1186
01:46:44,340 --> 01:46:45,919
Sartu ohatila hemen.

1187
01:46:46,342 --> 01:46:47,801
Minutu batez han, nik...

1188
01:46:48,427 --> 01:46:50,633
Jaka gorri hori ikusi nuenean, nik...

1189
01:46:50,846 --> 01:46:52,091
pentsatu nuen...

1190
01:47:02,357 --> 01:47:04,185
Hey, jerkpot...

1191
01:47:05,861 --> 01:47:07,569
... zertarako egin zenuen hori?

1192
01:47:15,704 --> 01:47:17,495
Ezin duzu lagundu, seme.

1193
01:47:17,998 --> 01:47:20,370
Gizon batek ahal zuen guztia egin zenuen.

1194
01:47:44,899 --> 01:47:46,690
Lagundu iezadazu.

1195
01:47:50,112 --> 01:47:52,105
Nigan menpe egon zaitezke.

1196
01:47:52,323 --> 01:47:53,901
Sinetsi nigan.

1197
01:47:55,201 --> 01:47:58,451
Etortzen dena, elkarrekin aurre egingo diogu.

1198
01:47:58,788 --> 01:48:00,282
zin egiten dut.

1199
01:48:02,625 --> 01:48:03,823
Orain, Jim...

1200
01:48:04,208 --> 01:48:05,538
...zutitu.

1201
01:48:07,213 --> 01:48:09,040
Zurekin altxatuko naiz.

1202
01:48:09,590 --> 01:48:13,374
Saiatuko naiz bezain indartsu izaten
nik nahi duzun bezala. Tira.

1203
01:48:45,208 --> 01:48:49,289
Haur gaixo honek ez zuen inor lortu. Besterik ez!

1204
01:49:18,740 --> 01:49:20,734
Beti hotza zegoen.

1205
01:49:39,219 --> 01:49:40,714
Hau Judy da.

1206
01:49:41,306 --> 01:49:42,467
Nire laguna da.

1207
01:50:02,576 --> 01:50:03,905
Bera da...