1 00:01:10,500 --> 00:01:13,890 Скотти. Скотти. 2 00:01:13,980 --> 00:01:17,017 Где мой маленький приятель? Ну давай же. Идем спать. 3 00:01:17,100 --> 00:01:19,853 Вот, вот, Скотти. 4 00:01:19,940 --> 00:01:23,376 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, мальчик. Все в порядке. 5 00:01:23,460 --> 00:01:26,213 Это всего лишь буря. Ну давай же. 6 00:01:29,860 --> 00:01:32,454 Да. Вот так. 7 00:01:34,420 --> 00:01:36,536 Есть мальчик. 8 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 О Боже! Скотти! 9 00:02:44,980 --> 00:02:48,450 Нет! Скотти! 10 00:02:48,540 --> 00:02:51,008 Где ты? 11 00:02:51,100 --> 00:02:53,978 Вернись... Вернись ко мне! 12 00:02:54,060 --> 00:02:56,255 Мой маленький ребенок! 13 00:03:30,220 --> 00:03:33,451 Это слушание призвано определить ли Джейк Мэттью Каллен 14 00:03:33,540 --> 00:03:38,489 должен быть предан суду за убийство Скотта Мэтью Каллена. 15 00:03:38,580 --> 00:03:40,969 Свинья, говоришь? 16 00:03:41,060 --> 00:03:44,416 Нет, кабан. Бритва. 17 00:03:45,700 --> 00:03:48,134 И это... эта бритва 18 00:03:48,220 --> 00:03:51,018 сломал ногу и понес твой внук уехал. 19 00:03:51,100 --> 00:03:52,931 Да. 20 00:04:03,820 --> 00:04:05,776 Вы хотите сказать, мистер Каллен, 21 00:04:05,860 --> 00:04:09,773 что как стрелок-кенгуру вооружен с мощной винтовкой, 22 00:04:09,860 --> 00:04:13,455 ты не смог убить или даже ранить этого кабана. 23 00:04:13,540 --> 00:04:16,691 Животное, о котором идет речь, не нормальный продукт природы. 24 00:04:16,780 --> 00:04:21,137 Он покрыт толстым слоем щетины. который не может быть пробит винтовочным выстрелом 25 00:04:21,220 --> 00:04:23,654 если только его не уволят из-под него. 26 00:04:23,740 --> 00:04:27,813 Ваша Честь, мы уже слышали экспертное заключение г-на Бейкера 27 00:04:27,900 --> 00:04:31,051 что он стреляет и убивает бритвы каждый день. 28 00:04:31,140 --> 00:04:34,177 Есть всякие бритвы. Это гибридный вид. 29 00:04:34,260 --> 00:04:36,057 Урод. Отклонение. 30 00:04:36,140 --> 00:04:38,176 Аберрация или призрак? 31 00:04:38,260 --> 00:04:43,254 Тихий! Тихий! 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,299 Тогда ответ — нет. ты не смогли его ранить. 33 00:04:47,380 --> 00:04:50,099 Ну... тебе придется увидеть это, чтобы поверить в это. 34 00:04:50,180 --> 00:04:52,296 Действительно. 35 00:04:52,380 --> 00:04:54,211 «Действительно. Действительно». 36 00:04:56,740 --> 00:05:02,337 Итак, как профессиональный стрелок по кенгуру и эксперт по местной дикой природе, 37 00:05:02,420 --> 00:05:05,810 насколько большим будет животное, скажем, бритва, 38 00:05:05,900 --> 00:05:08,972 насколько большим будет бритва должна быть 39 00:05:09,060 --> 00:05:12,336 носить с собой двухлетнего ребенка ребенок на любом расстоянии? 40 00:05:12,420 --> 00:05:17,813 Примерно в четыре или пять раз больше, чем все, что я видел или слышал. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,813 Чтобы животное выросло до такого размера, он, должно быть, пугливый и хитрый... 42 00:05:21,900 --> 00:05:28,772 Даже исключительно большой и хитрый зверь не мог утащить мальчика? 43 00:05:28,860 --> 00:05:30,578 - Куда? - Где угодно. 44 00:05:30,660 --> 00:05:35,051 Нет, ни на какое расстояние. Бритва - своего рода трусливый ублюдок. 45 00:05:35,140 --> 00:05:37,370 Обычно хорошее «Бу!» его бы отпугнуть. 46 00:05:41,260 --> 00:05:44,297 Ты часто оставляешь мальчика со своим дедом? 47 00:05:44,380 --> 00:05:47,372 Я был в Брисбене. Моя мать была больна. 48 00:05:47,460 --> 00:05:50,099 - Знаешь, что произошло? - Возражаю! 49 00:05:50,180 --> 00:05:52,136 Отменено. 50 00:05:52,220 --> 00:05:55,769 Папа сказал, что это бритва, но что за бритва? 51 00:05:55,860 --> 00:05:58,977 Где это? Почему не кто-нибудь еще когда-нибудь видел это? 52 00:06:16,100 --> 00:06:20,730 «Недостаточно доказательств поддержать обвинение. 53 00:06:20,820 --> 00:06:23,288 «Обвиняемый освобождается от ответственности». 54 00:06:45,540 --> 00:06:50,011 - '...эксплуатация животных.' - Эксплуатация, дорогая? ' 55 00:06:50,100 --> 00:06:51,772 - Карл? - Привет. 56 00:06:51,860 --> 00:06:56,297 - Он уже идет, дорогая? - Нет, оно еще готовится. Оно почти готово. 57 00:06:56,380 --> 00:06:59,531 О, ты имеешь в виду телевизор? Да, это только началось. 58 00:06:59,620 --> 00:07:01,975 «Им нравится выступать». 59 00:07:02,060 --> 00:07:04,893 «С прикрепленными шпунтами для скота к своим половым органам? ' 60 00:07:04,980 --> 00:07:07,255 - «Мы здесь не использовали проды». - О Боже. 61 00:07:07,340 --> 00:07:10,412 - Эй, я хочу это посмотреть. - Нет, пожалуйста, Карл, оставь это. 62 00:07:10,500 --> 00:07:13,173 - Угу. Не трогай это. Здесь. - Нет. 63 00:07:13,260 --> 00:07:15,535 Давай. Просто расслабься. 64 00:07:15,620 --> 00:07:18,692 «Это чертова ложь. Ни один из наши спорщики когда-либо использовали толчок. 65 00:07:18,780 --> 00:07:22,568 - Хотите увидеть доказательства? ' - Дорогая, ты и твои... друзья 66 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 'не мог сказать скоту тычок из бильярдного кия. 67 00:07:25,300 --> 00:07:28,258 - «Они причиняют одну и ту же боль». - «Не играй со мной. 68 00:07:28,340 --> 00:07:31,093 - «Я занимаюсь этим бизнесом уже много лет». - Посмотри на него. 69 00:07:31,180 --> 00:07:34,889 - «Моя репутация говорит сама за себя». - «Но животные не могут сделать то же самое». 70 00:07:34,980 --> 00:07:37,175 «Вы начинаете с лошади и бычки, 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,809 'почему бы тебе не пойти и не спасти блохи и мухи на свете тоже? 72 00:07:40,900 --> 00:07:43,858 — Они животные, не так ли? Люди прихлопывают блох. 73 00:07:43,940 --> 00:07:46,374 — У меня нет на это времени. 74 00:07:46,460 --> 00:07:49,293 - '...блохи в Америке.' - «Жестокость и к крысам тоже». 75 00:07:49,380 --> 00:07:50,972 Придурки. 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,011 Агентство дало зеленый свет Австралия сегодня особенная. 77 00:08:02,100 --> 00:08:06,013 О резне кенгуру? Я думал они прошли это несколько месяцев назад. 78 00:08:06,100 --> 00:08:09,376 Они изменили свое мнение. И они настаивают, чтобы я пошел. 79 00:08:09,460 --> 00:08:12,657 Черт побери, тебе пора идти. Это было ваша идея на первом месте. 80 00:08:12,740 --> 00:08:15,208 Дорогая, это потрясающе. Поздравляю. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,894 Я планирую уехать в понедельник. 82 00:08:19,300 --> 00:08:21,052 Ну что ж. 83 00:08:21,140 --> 00:08:24,450 Ага. О, дорогая... 84 00:08:24,540 --> 00:08:27,452 - Что случилось? - О, я не знаю. 85 00:08:30,020 --> 00:08:31,976 Ну давай же. 86 00:08:32,060 --> 00:08:36,258 - Пренатальная депрессия. - Ну давай же. 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,408 А вы? 88 00:08:40,500 --> 00:08:43,298 Ну, я буду совершенно и совершенно несчастный 89 00:08:43,380 --> 00:08:45,848 но я, наверное, смогу позаботься о себе. 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,373 - Действительно? - Вот дерьмо! 91 00:08:51,980 --> 00:08:53,777 Ааа! 92 00:08:53,860 --> 00:08:55,612 Ну давай же. 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,452 Здесь. 94 00:09:03,340 --> 00:09:07,094 - Ты будешь скучать по мне? - Папа поляк? 95 00:09:07,180 --> 00:09:09,489 Медведь срал в лесу? 96 00:09:09,580 --> 00:09:13,289 мне не нравится быть врозь в наш юбилей. 97 00:09:13,380 --> 00:09:15,450 Знаешь, есть слухи ходят 98 00:09:15,540 --> 00:09:18,498 что у них на самом деле есть телефоны в Австралии сейчас. 99 00:09:18,580 --> 00:09:22,459 - Я прочитал это в National Geographic. - Что они могли знать? 100 00:09:26,340 --> 00:09:33,212 Ну, я полагаю, если ты так решителен снова убежать и оставить меня, 101 00:09:33,300 --> 00:09:36,497 Я, наверное, должен дать тебе твой маленький сюрприз сейчас. 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,253 Карл! 103 00:09:43,180 --> 00:09:45,455 Это красиво. 104 00:09:45,540 --> 00:09:47,690 Хороший? Хороший. 105 00:09:47,780 --> 00:09:49,930 Тогда оно вам подходит. 106 00:10:16,500 --> 00:10:18,809 - Кхм. - Набор. 107 00:10:20,540 --> 00:10:24,089 Мы в 600 милях к западу от Сиднея. в глубинке городка Гамулла, 108 00:10:24,180 --> 00:10:27,934 аборигенное слово, которое соответственно означает кишечник или кишка, 109 00:10:28,020 --> 00:10:32,616 уместно, потому что Гамулла имеет дело в экономике плоти и крови. 110 00:10:32,700 --> 00:10:38,332 В прошлом году более 800 тыс. кенгуру и вабалли... шатания! 111 00:10:38,420 --> 00:10:41,571 - Ой! Эм... - Все еще катится. Все еще катаюсь. 112 00:10:41,660 --> 00:10:43,616 Из "прошлого года", ОК? Верно. 113 00:10:44,900 --> 00:10:48,813 В прошлом году более 800 тыс. кенгуру и валлаби 114 00:10:48,900 --> 00:10:51,130 были убиты в только этот район. 115 00:10:51,220 --> 00:10:53,609 Они были вкратце выпотрошен и четвертован 116 00:10:53,700 --> 00:10:56,578 и бросили в Петпак консервный завод в восьми милях отсюда, 117 00:10:56,660 --> 00:11:02,212 стать собачьими экскрементами на тротуарах Сиднея, Гонконга и Нью-Йорка. 118 00:11:03,620 --> 00:11:08,216 Этого хватит. я сделаю побаловать себя рутина домашних животных в закадровом голосе, ясно? 119 00:11:08,300 --> 00:11:11,656 - Ну как я это прозвучал? - Шатается! 120 00:11:13,380 --> 00:11:15,257 Твой друг? 121 00:11:28,140 --> 00:11:30,779 Добрый день. Мы хотели бы забронировать пару комнат, пожалуйста. 122 00:11:33,860 --> 00:11:36,579 Бет Уинтерс, не так ли? Защитник животных? 123 00:11:36,660 --> 00:11:39,128 Да, это так. Как мы получим сообщение? 124 00:11:39,220 --> 00:11:42,451 Радиотелефон. Требуется время, чтобы пройти. Куда ты звонишь? 125 00:11:42,540 --> 00:11:44,735 - Нью-Йорк. - Нью-Йорк? 126 00:11:44,820 --> 00:11:48,176 - Тебе повезет, если ты получишь Берка. - Тогда начнем с Бёрка. 127 00:11:50,060 --> 00:11:52,016 Где комнаты, приятель? 128 00:11:52,100 --> 00:11:56,059 Мы... мы хотели бы взять интервью несколько стрелков-кенгуру. 129 00:11:57,380 --> 00:11:58,893 Кому-нибудь интересно? 130 00:12:04,820 --> 00:12:08,813 - Я понимаю. Ну, я просто... - Верно. 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,009 Не может быть, чтобы консервный завод Петпак собираюсь согласиться на интервью. 132 00:12:18,100 --> 00:12:20,056 Как насчет того, чтобы зайти завтра? 133 00:12:21,500 --> 00:12:25,539 Ты босс. Все, что они могут сделать разбить камеру, как в Даббо. 134 00:12:25,620 --> 00:12:28,976 Думайте позитивно. Вы можете забрать мою страховку. 135 00:12:29,060 --> 00:12:33,178 Просто помни, что ты не в Нью-Йорке Йорк в окружении любителей животных. 136 00:12:33,260 --> 00:12:36,058 - Давайте настроимся. - Сейчас? 137 00:12:36,140 --> 00:12:38,654 - Сейчас? - Торопиться! 138 00:12:45,060 --> 00:12:48,973 Сэр? Сэр, меня зовут Бет Уинтерс и Я из Всемирной лиги животных. 139 00:12:49,060 --> 00:12:51,938 Как вы реагируете на утверждения учёных 140 00:12:52,020 --> 00:12:54,090 что кенгуру вымирает? 141 00:12:54,180 --> 00:12:56,171 Не знал бы. Я охочусь на кабанов. 142 00:12:56,260 --> 00:12:58,774 - Кабаны? - Бритвенные спины. 143 00:12:58,860 --> 00:13:03,058 Ну, кабаны или кенгуру. Ты профессиональный охотник, да? 144 00:13:03,140 --> 00:13:05,938 Вы зарабатываете на жизнь убийство дикой природы, верно? 145 00:13:06,020 --> 00:13:08,853 - Если ты так говоришь... - Ну... 146 00:13:08,940 --> 00:13:12,649 Эм... Примерно сколько бритвообразных ты бы убил за сезон? 147 00:13:12,740 --> 00:13:15,208 Нет сезона для остроспинных, девчачьих. 148 00:13:15,300 --> 00:13:18,656 - Тогда зачем их убивать? - Ой, я не знаю... 149 00:13:18,740 --> 00:13:23,052 Взрыв дерьма из Razorback скрашивает мой день. 150 00:13:23,140 --> 00:13:25,096 Но наверняка... 151 00:13:30,180 --> 00:13:32,091 Вырезать. 152 00:13:32,180 --> 00:13:34,250 Ну давай же. 153 00:13:42,460 --> 00:13:44,769 Привет? 154 00:13:44,860 --> 00:13:47,215 Нет... Нью-Йорк. 155 00:13:47,300 --> 00:13:50,531 Соединенные Штаты. Америка? 156 00:13:50,620 --> 00:13:53,692 Эм... Извините. Над. 157 00:13:53,780 --> 00:13:57,534 Эм... Нет, я хочу позвонить туда. 158 00:13:57,620 --> 00:14:00,214 Я хочу, чтобы ты соединил меня со стационарным телефоном. Над. 159 00:14:00,300 --> 00:14:04,657 Зимы. Карл Уинтерс. Он сторона, с которой я хочу поговорить. 160 00:14:11,700 --> 00:14:15,534 Привет? 161 00:14:18,980 --> 00:14:21,938 - Приятель? Что вы думаете? - Я считаю. 162 00:14:27,300 --> 00:14:29,689 Извини. Только хочу дать ты немного выпей. 163 00:14:38,700 --> 00:14:41,533 Дороги будут полны кенгуру после наступления темноты. 164 00:14:41,620 --> 00:14:45,090 Это будет выглядеть не очень хорошо для тебя перегонять животных. 165 00:14:45,180 --> 00:14:48,490 Спасибо, что беспокоитесь. я поеду медленно и вернуться к сумеркам. 166 00:14:48,580 --> 00:14:50,616 Не используй всю горячую воду, ладно? 167 00:15:15,300 --> 00:15:18,372 «А кто бы не был?» Итак, они отвезли ее в реанимацию. 168 00:15:18,460 --> 00:15:21,452 На следующий день Мать Супериор был там. 169 00:15:21,540 --> 00:15:23,610 Она сказала: «Мой дорогой, как ты себя чувствуешь?» 170 00:15:23,700 --> 00:15:26,055 Монахиня говорит, что с ней глаза полны слез, 171 00:15:26,140 --> 00:15:28,893 «Ужасно. Он не позвонил, он не написал..." 172 00:17:19,860 --> 00:17:22,010 Что у тебя за дырка? 173 00:17:22,100 --> 00:17:24,978 Ты, американское дерьмо! Ты даешь мне это... 174 00:17:25,060 --> 00:17:28,530 Слушай, чувак, ты пришел где мы работаем, а вы снимаете... 175 00:17:28,620 --> 00:17:30,736 Ты хочешь это вернуть? 176 00:17:32,860 --> 00:17:34,976 Быстрее, Бенни! 177 00:17:37,980 --> 00:17:39,618 Бенни! 178 00:17:39,700 --> 00:17:42,658 - Пока! - Ах, да. Пока. 179 00:17:42,740 --> 00:17:44,890 Ты идиот! 180 00:17:48,900 --> 00:17:51,460 Что она там делает? 181 00:18:18,540 --> 00:18:20,496 Ну давай же. 182 00:18:41,580 --> 00:18:44,413 ♪ Пришлите мне свою предупреждающую сирену 183 00:18:44,500 --> 00:18:48,459 ♪ Как будто я когда-нибудь смогу спрятаться 184 00:18:49,180 --> 00:18:52,138 ♪ В последний раз ла луна 185 00:18:52,220 --> 00:18:56,054 ♪ Я зажигаю фонарик и помашите им для... 186 00:18:56,140 --> 00:18:59,576 ♪ Новолуние в понедельник 187 00:18:59,660 --> 00:19:03,892 ♪ И огненный танец всю ночь 188 00:19:03,980 --> 00:19:05,208 ♪ Я остался в холодный день... ♪ 189 00:19:05,300 --> 00:19:07,370 Мы поворачиваем налево! 190 00:19:18,660 --> 00:19:21,220 Останавливаться! Иисус! 191 00:20:24,620 --> 00:20:26,975 Привет. Все в порядке? 192 00:20:28,420 --> 00:20:30,570 Какие-нибудь кости сломаны? 193 00:20:30,660 --> 00:20:34,653 - Что-нибудь в этом роде? С тобой все в порядке? - Ага. 194 00:20:34,740 --> 00:20:36,776 Ага? Хороший. 195 00:20:38,580 --> 00:20:43,290 - Я пойду за тобой, Дико! - Займись своим делом! 196 00:20:46,540 --> 00:20:49,657 Просто расслабься! 197 00:20:49,740 --> 00:20:54,018 Не избивай ее слишком сильно, приятель! Мы не хотим испортить товар! 198 00:21:08,380 --> 00:21:10,371 Давай, сынок! Это верно! 199 00:21:11,780 --> 00:21:14,135 Вы хотите заняться любовью? 200 00:21:15,060 --> 00:21:19,099 Я сказал... я сказал сделай ты хочешь сделать... 201 00:21:31,060 --> 00:21:33,449 Попробуйте еще раз. Останься на кровати, Мэвис. 202 00:21:33,540 --> 00:21:36,373 - Это хорошая девочка. - Подними ей ноги, приятель! 203 00:21:36,460 --> 00:21:38,576 Не могу раздвинуть ноги! 204 00:21:38,660 --> 00:21:41,697 Как твой французский... Я сказал: как твои французские поцелуи? 205 00:21:50,940 --> 00:21:53,135 Вникай в это, дорогой. 206 00:21:56,780 --> 00:21:59,453 Эй, хватит, Дико! 207 00:21:59,540 --> 00:22:03,897 - Заткни свою дырку! - Ты не хочешь убивать эту чертову женщину! 208 00:22:14,900 --> 00:22:17,653 Быстрый! Давай уйдем отсюда! 209 00:22:17,740 --> 00:22:19,970 - Быстрый! - Я как раз готовлю ее! 210 00:22:20,060 --> 00:22:22,130 Оставь ее! 211 00:22:24,820 --> 00:22:26,731 Уйди отсюда! 212 00:22:41,420 --> 00:22:45,174 ♪ Голубые глаза сдерживают слезы 213 00:22:45,260 --> 00:22:49,139 ♪ Сдерживать боль 214 00:22:51,140 --> 00:22:54,974 ♪ У малышки голубые глаза... ♪ 215 00:23:58,020 --> 00:24:01,808 буксировка обратно обойдется дороже чем эта чертова вещь стоит. 216 00:24:01,900 --> 00:24:04,130 Страховая работа. Должен только что оставили его. 217 00:24:04,220 --> 00:24:07,576 Горожане сбегают с дороги, стучат столбы вниз и забрести в кусты. 218 00:24:07,660 --> 00:24:12,859 Кровавые местные жители должны бросить все и иди их искать. 219 00:24:15,300 --> 00:24:16,892 - Он вернулся. - Привет? 220 00:24:16,980 --> 00:24:20,893 - Я сказал, что он вернулся. - Кто вернулся? 221 00:24:25,620 --> 00:24:28,134 Старый друг. 222 00:24:43,140 --> 00:24:48,453 - Бенни! Бенни! - Чего ты хочешь, Джейк? 223 00:24:48,540 --> 00:24:51,134 - Ты был там. - Мы были где? 224 00:24:51,220 --> 00:24:52,972 Ты и Дико. Вы это видели. 225 00:24:53,060 --> 00:24:56,097 - Что мы видели? - Все в порядке. Где Дико? 226 00:24:56,180 --> 00:24:59,809 Дико этого не видел. Он не сделал увидеть кабанов или женщин. 227 00:25:04,180 --> 00:25:06,614 Пока, Джейк. 228 00:25:10,060 --> 00:25:12,051 Глупый старый педераст. 229 00:25:14,220 --> 00:25:16,097 А теперь слезай. 230 00:25:17,620 --> 00:25:19,417 Пока, Джейк. 231 00:25:21,460 --> 00:25:24,452 Прекрати, дворняга! Просто вырежьте это! 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,298 Карл. Это красиво. 233 00:25:44,740 --> 00:25:47,732 '... утверждает, что кенгуру вымирает? ' 234 00:25:47,820 --> 00:25:50,414 Что значит, она пропала? 235 00:25:52,020 --> 00:25:54,898 - Это был несчастный случай. - Моя вина. 236 00:25:54,980 --> 00:25:57,574 «Сколько бритвенных спин ты убиваешь за сезон? ' 237 00:25:57,660 --> 00:26:00,652 - «Нет сезона». - Не надо было ее отпускать. 238 00:26:00,740 --> 00:26:06,053 «Взрыв дерьма из Бритва делает мой день ярче». 239 00:26:06,140 --> 00:26:07,858 Это Джейк Каллен. 240 00:26:49,700 --> 00:26:53,170 Прошу прощения. Можете ли вы сказать я, кто управляет этим местом? 241 00:26:53,260 --> 00:26:55,171 Ага. Мне. 242 00:26:55,260 --> 00:26:57,535 Я хотел бы зарезервировать номер на ночь. 243 00:26:57,620 --> 00:26:59,770 Я дам тебе кровать сзади. 244 00:26:59,860 --> 00:27:02,897 - Где я могу найти Джейка Каллена? - Джейк? 245 00:27:02,980 --> 00:27:05,540 Сейчас его нет о Десятой Трейн-Роуд. 246 00:27:05,620 --> 00:27:09,249 35 миль по этой дороге здесь, на перекрестке повернуть налево, 247 00:27:09,340 --> 00:27:11,774 следуй по дороге направо до конца. 248 00:27:11,860 --> 00:27:15,773 - Как насчет такси или машины напрокат? - Такси? 249 00:27:15,860 --> 00:27:19,739 Я не видел здесь такси с тех пор около 1953 года и он пропал. 250 00:27:19,820 --> 00:27:22,334 Слушай, тебе лучше возьми мою старую бомбу. 251 00:27:22,420 --> 00:27:24,536 Просто пополни бак когда ты вернешься. 252 00:27:24,620 --> 00:27:28,135 - Вы уверены? - Конечно. Я присмотрю за твоей сумкой. 253 00:27:28,220 --> 00:27:30,495 Спасибо. Большое спасибо. 254 00:27:38,020 --> 00:27:41,251 Я бы понаблюдал за рулевым управлением. Она становится немного шатким из-за тонны. 255 00:27:41,340 --> 00:27:43,615 ХОРОШО. Скоро вернусь. 256 00:27:49,020 --> 00:27:51,215 Слева! 257 00:28:14,620 --> 00:28:16,770 Как дела? 258 00:28:18,020 --> 00:28:21,854 - Все как обычно. - Немного пыльно, да? 259 00:28:23,700 --> 00:28:25,497 Ага. 260 00:28:33,260 --> 00:28:36,332 Меня зовут Карл Уинтерс. 261 00:28:36,420 --> 00:28:38,536 Ага? 262 00:28:38,620 --> 00:28:40,975 Джейк Каллен, да? 263 00:28:41,060 --> 00:28:43,130 Что тебе до этого? 264 00:28:43,220 --> 00:28:45,575 Ты был одним из последних увидеть свою жену живой. 265 00:28:45,660 --> 00:28:47,776 - Твоя жена? - Бет Уинтерс. 266 00:28:50,300 --> 00:28:52,689 О, да. 267 00:28:52,780 --> 00:28:54,771 Женщина-кенгуру. 268 00:28:57,500 --> 00:29:00,651 Это очень плохо. Мне жаль. 269 00:29:00,740 --> 00:29:03,300 Думал, ты можешь знать что с ней случилось. 270 00:29:11,860 --> 00:29:13,896 Бритвенные спины. 271 00:29:13,980 --> 00:29:16,733 Злой, говноедящий безбожный вредитель. 272 00:29:16,820 --> 00:29:21,974 Бог и дьявол не могли создать более отвратительный вид. Здесь. 273 00:29:22,060 --> 00:29:26,770 Видишь этого парня? я взорвал половину его назад, и он продолжал приближаться. 274 00:29:26,860 --> 00:29:31,809 Обычно одного сотрясения мозга достаточно. сбить с толку большинство животных, но... 275 00:29:31,900 --> 00:29:36,451 Но у твоей бритвы нет нервная система, как у большинства животных. 276 00:29:36,540 --> 00:29:40,852 У него только два состояния существо - опасное или мертвое. 277 00:29:40,940 --> 00:29:44,250 - Ничего среднего. - Это очень интересно. 278 00:29:44,340 --> 00:29:48,094 - Теперь расскажи мне о моей жене. - Я перебираю их помет. 279 00:29:48,180 --> 00:29:50,455 - Вы многому учитесь из помета. - Помет? 280 00:29:50,540 --> 00:29:52,132 Кабанье дерьмо. 281 00:29:52,220 --> 00:29:56,054 Ты даешь мне урок дикой природы. Мы говорим о моей жене. 282 00:29:56,140 --> 00:30:00,019 «Женщина-кенгуру». Ты сделаешь это звучит так, как будто у нее чертова сумка. 283 00:30:00,100 --> 00:30:03,570 Теперь послушай, сынок. Ты и я, у нас есть что-то общее. 284 00:30:03,660 --> 00:30:06,538 Я знаю, через что ты проходишь. 285 00:30:06,620 --> 00:30:08,690 Тогда помоги мне. 286 00:30:10,300 --> 00:30:12,575 - Никаких доказательств. - Я не прошу доказательств. 287 00:30:12,660 --> 00:30:15,777 Просто дайте мне с чего начать. 288 00:30:17,700 --> 00:30:19,895 Попробуйте консервный завод Петпак. 289 00:30:23,380 --> 00:30:25,655 Привет? 290 00:30:25,740 --> 00:30:28,891 - Привет. Что ты делаешь? - Запах привлекает мух. 291 00:30:28,980 --> 00:30:32,768 Мне нужно поставить эти фонари вверх, чтобы меня не вычистили. 292 00:30:36,180 --> 00:30:39,650 - Американец, ты? - Ах, нет. Канадец. 293 00:30:39,740 --> 00:30:42,413 Канадцы — американцы, не так ли? 294 00:30:43,660 --> 00:30:45,776 Подпрыгивайте. 295 00:30:59,740 --> 00:31:02,015 - Дико! - Подожди! Я занят! 296 00:31:02,100 --> 00:31:04,489 У меня тут американец! 297 00:31:04,580 --> 00:31:07,936 - Педераст. Эх, это эээ... - Билл. 298 00:31:08,020 --> 00:31:10,978 Он собирается поехать с нам на раскопки, приятель. 299 00:31:11,060 --> 00:31:13,813 Почему бы тебе не отдать Дико? руку, пока мы не уйдем? 300 00:31:13,900 --> 00:31:16,812 Здесь. Возьмите лопату. 301 00:31:17,980 --> 00:31:19,936 Добро пожаловать в Петпак. 302 00:31:38,260 --> 00:31:41,855 Ты идиот! Я сказал тебе посмотреть это! 303 00:31:41,940 --> 00:31:44,170 Что ты пытаешься сделать? Взорвать нас? 304 00:31:44,260 --> 00:31:46,137 Уходи! 305 00:31:50,300 --> 00:31:53,053 Как ты думаешь, что ты делаешь, Уоллес, ты идиот! 306 00:31:53,140 --> 00:31:56,610 - Я пойду за тобой. - Нет, катайся с нами. Сэкономьте доллар. 307 00:31:56,700 --> 00:32:01,216 - В этом нет необходимости. - Ты можешь вернуть машину Тернеру завтра. 308 00:32:01,300 --> 00:32:04,690 Следите за свинки-вигги, Уоллес! 309 00:32:04,780 --> 00:32:07,089 Привет, Бен. Я выхожу! 310 00:32:14,820 --> 00:32:18,256 - Значит, ты здесь на каникулах? - Ага. 311 00:32:18,340 --> 00:32:22,379 Ага. Я думаю, вы, ребята, охотитесь ру в этой штуке, да? 312 00:32:22,460 --> 00:32:25,770 Ага. Вы занимаетесь любой охотой на земле Кэнака? 313 00:32:25,860 --> 00:32:28,738 - Олень. - Дорогой. 314 00:32:28,820 --> 00:32:31,209 Возьми? Дорогой? 315 00:32:39,180 --> 00:32:42,172 - Привет! Привет! - Да, это дом Сары Кэмерон. 316 00:32:42,260 --> 00:32:46,617 Эй, ты всегда можешь поп приеду ненадолго... в гости. 317 00:32:50,340 --> 00:32:52,979 - Извини? - Да, ты бы пожалел, ладно. 318 00:32:53,060 --> 00:32:55,290 Ты бы был, да. 319 00:33:02,980 --> 00:33:05,096 Домашний-пу! 320 00:33:08,980 --> 00:33:11,210 После Вас! После Вас! 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,970 Заходите. 322 00:33:24,660 --> 00:33:27,936 Следи за своим шагом, Билл. У нас есть здесь много коек. 323 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 - Нет, я забронировал номер в городе. - Нет, мы бы и слышать об этом не хотели. 324 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 Нам нравится гость. И ты будешь ближе к раскопкам здесь. 325 00:33:34,660 --> 00:33:36,616 Дико сожжёт нам корягу. 326 00:33:36,700 --> 00:33:38,975 - Коряги? - Знаете, бандиты. 327 00:33:39,060 --> 00:33:40,652 - Таинственные сумки. - Что? 328 00:33:40,740 --> 00:33:42,810 - Сосиски. - Ах, да. 329 00:33:42,900 --> 00:33:47,052 Я действительно избит. Если бы я мог использовать твой душ, я бы хотел прилечь на часок. 330 00:33:47,140 --> 00:33:50,018 Душ? Ты можешь смыть из шланга под баком, если хотите. 331 00:33:50,100 --> 00:33:53,297 Вот и все, Билл. Это твоя койка здесь, приятель. 332 00:33:53,380 --> 00:33:56,372 Красиво и нежно, да? Это хороший для тебя. 333 00:33:56,460 --> 00:33:59,372 Вы можете ударить несколько Ладно, чувак. 334 00:33:59,460 --> 00:34:01,178 Хочешь рома? 335 00:34:05,860 --> 00:34:09,853 «Я знал, что вы будете веселой компанией, когда я видел тебя с подушками-коклюшками. 336 00:34:13,540 --> 00:34:16,498 «Вы все отдадите мне свои имена и родственники». 337 00:34:55,860 --> 00:34:58,818 Просыпайся, просыпайся, руки прочь, змея! 338 00:35:14,500 --> 00:35:17,458 - Мы собираемся на охоту, приятель. - Охота? Сегодня вечером? 339 00:35:17,540 --> 00:35:22,250 Вы не стреляете в дома при дневном свете. Они не видят прожектора. 340 00:35:24,340 --> 00:35:26,729 Вот и вы. Не стесняйся. 341 00:35:36,020 --> 00:35:38,932 Большой. Вы не получите много незнакомцы здесь, да? 342 00:35:39,020 --> 00:35:43,138 Нет. Туристический автобус о раз в неделю. Вот и все. 343 00:35:43,220 --> 00:35:46,496 А что насчет того американца женщина, Бет Уинтерс? 344 00:35:49,580 --> 00:35:54,176 - Тот хрюкан из Нью-Йорка? - Что с ней случилось? 345 00:35:54,260 --> 00:35:56,410 Полицейские говорят, что она упала вниз по шахте. 346 00:35:56,500 --> 00:35:58,934 - Твоя подруга, да? - Мне? Нет. 347 00:35:59,020 --> 00:36:02,376 - Ты родом оттуда, не так ли? - Хотя никогда с ней не встречался. 348 00:36:02,460 --> 00:36:06,055 - Я не поддерживаю защиту животных. - Как ты попал в Петпак? 349 00:36:06,140 --> 00:36:08,210 Как получилось, что ты пришел к нам? 350 00:36:08,300 --> 00:36:11,690 Джейк Каллен сказал, что вы, ребята, много знал о добыче опала. 351 00:36:11,780 --> 00:36:13,691 Он сделал? Что еще он сказал? 352 00:36:13,780 --> 00:36:16,055 - Ничего. - Ой. 353 00:36:16,140 --> 00:36:18,938 Тогда все в порядке. 354 00:36:19,020 --> 00:36:22,535 Ты не хочешь его слушать, приятель. Он сумасшедший, как топор для мяса. 355 00:36:22,620 --> 00:36:27,535 Ага. Знаешь что? Он убил своего внука. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,451 Это правда? 357 00:36:30,540 --> 00:36:33,896 Малыш исчез. Они попробовали Джейка но они не смогли его осудить. 358 00:36:33,980 --> 00:36:38,258 У них не было достаточно доказательств. Малыш исчез. Должно быть, это был он. 359 00:36:38,340 --> 00:36:40,808 Может быть, он упал шахтный ствол тоже. 360 00:36:40,900 --> 00:36:43,972 Знаешь свою беду? Вы спрашиваете слишком много чертовых вопросов. 361 00:36:44,060 --> 00:36:47,939 Ты пишешь книгу или что-то в этом роде об этой женщине Уинтерс? 362 00:36:48,020 --> 00:36:50,250 Не я. 363 00:36:50,340 --> 00:36:52,695 Ты собираешься держать это всю ночь? 364 00:36:54,620 --> 00:36:59,057 Возьмите одеяло. Становится достаточно холодно, чтобы отморозить яйца латунной обезьянке. 365 00:36:59,140 --> 00:37:01,370 Вы когда-нибудь видели их? кастрировать ягнят? 366 00:37:01,460 --> 00:37:04,577 Нам придется взять тебя собираюсь сделать это однажды. 367 00:37:31,500 --> 00:37:34,697 Ты работаешь на месте, Билл, чтобы Дико мог стрелять. 368 00:37:34,780 --> 00:37:36,657 Если только мы не увидим толпу больших красных. 369 00:37:36,740 --> 00:37:39,652 Тогда вам придется ехать так что я тоже могу стрелять. 370 00:37:41,780 --> 00:37:44,214 Спот позади тебя. 371 00:37:46,700 --> 00:37:50,693 Ради всего святого, приятель, не надо включай его, пока не доберешься туда. 372 00:37:51,780 --> 00:37:55,170 Теперь просто медленно размахивай им. как будто ты делаешь прожектор. 373 00:37:55,260 --> 00:37:57,410 Ты держишь это там пока я режу донк. 374 00:37:57,500 --> 00:38:00,492 Вы стригли своих собак? 375 00:38:00,580 --> 00:38:03,378 Мотор. 376 00:38:31,100 --> 00:38:34,092 Нет! Нет! Влево, влево, влево! 377 00:38:34,180 --> 00:38:36,216 Вниз! Вниз! Вверх! 378 00:38:36,300 --> 00:38:38,689 Вот и все. Красивый. 379 00:38:38,780 --> 00:38:41,135 Это красиво. 380 00:38:41,220 --> 00:38:45,372 Видеть? Посмотри, как это загипнотизирован этим местом? 381 00:38:45,460 --> 00:38:48,691 Красивые большие карие глаза. 382 00:38:50,660 --> 00:38:52,616 Трахни меня! 383 00:38:56,340 --> 00:38:59,093 - Там! - Бог. Бог! 384 00:38:59,180 --> 00:39:01,455 - Что? - Оно все еще живо. 385 00:39:01,540 --> 00:39:03,849 Конечно, это так. ты не убивайте его сразу. 386 00:39:03,940 --> 00:39:07,091 Раньше оно было жестким, как вяленое у тебя было время его разделать. 387 00:39:07,180 --> 00:39:09,410 Стрют! 388 00:39:10,780 --> 00:39:15,331 Очаровательный! Очаровательный! Очаровательный! 389 00:39:15,420 --> 00:39:18,332 - Должно быть, это были загвоздки. - Конечно, пахнет так. 390 00:39:18,420 --> 00:39:22,698 Как дела, Билли? Эта загвоздка перевернись, да? 391 00:39:22,780 --> 00:39:25,374 Тебе нужно было только кричать если бы ты хотел блевать! 392 00:39:27,060 --> 00:39:29,369 Дай мне винтовку. Дай мне винтовку! 393 00:39:29,460 --> 00:39:31,894 Ни за что! Почему ты этого хочешь? 394 00:39:31,980 --> 00:39:36,132 Что ты делаешь? Оставьте это в покое! 395 00:39:49,260 --> 00:39:53,890 Ты убил это! Чего ты хотел? черт возьми, пойти и сделать это? 396 00:39:55,540 --> 00:39:58,771 Тебе лучше закончить это сейчас. Очистите его и выпотрошите. 397 00:40:00,140 --> 00:40:02,096 Довольно крутой парень, не так ли? 398 00:40:02,180 --> 00:40:04,694 Ты смеешься, когда ты стреляешь в оленей? 399 00:40:04,780 --> 00:40:07,010 Это мое. Увидимся, Скип. 400 00:40:07,100 --> 00:40:11,969 Вы здесь в центре всего этого так что, ради Христа, не ходите гулять. 401 00:40:12,060 --> 00:40:14,699 Мы вернемся через пять или шесть часов. 402 00:41:34,860 --> 00:41:38,170 Просыпайся, просыпайся, руки прочь, змея! 403 00:45:17,220 --> 00:45:20,656 Не умеешь плавать... Ты не умеешь плавать! 404 00:45:20,740 --> 00:45:23,129 Ты не сможешь меня поймать! 405 00:45:24,420 --> 00:45:26,650 Ты не сможешь меня поймать! 406 00:45:39,340 --> 00:45:41,410 Ой! О Боже! 407 00:45:56,740 --> 00:45:59,459 Нет! 408 00:45:59,540 --> 00:46:01,576 Нет, ты! 409 00:49:15,020 --> 00:49:17,488 Ничего страшного. Ничего страшного. 410 00:49:18,980 --> 00:49:21,858 Доброе утро. 411 00:49:21,940 --> 00:49:25,489 Что с тобой там случилось? Машина сломалась? 412 00:49:25,580 --> 00:49:30,654 Братья Бейкер. Бенни и Дико взял меня на съемку. 413 00:49:30,740 --> 00:49:33,174 Да, это было бы их идея шутки. 414 00:49:34,820 --> 00:49:38,369 - За мной погнались кабаны. - Вас преследовали кабаны? 415 00:49:38,460 --> 00:49:42,897 Их десятки. Я провел ночь на башне ветряной мельницы. 416 00:49:42,980 --> 00:49:47,417 На насосной станции? Боже, они прорвали северную границу. 417 00:49:47,500 --> 00:49:51,937 - Ты когда-нибудь слышал о Бет Уинтерс? - Защитник животных? Ага. 418 00:49:52,020 --> 00:49:56,172 - Она моя жена. - Она здесь не была очень популярна. 419 00:49:56,260 --> 00:49:58,820 Итак, я собираю. 420 00:50:00,900 --> 00:50:04,290 - Знаешь, что с ней случилось? - Она упала в шахту. 421 00:50:05,860 --> 00:50:08,420 Лежи спокойно. Лечь. Молчи, а? 422 00:50:12,060 --> 00:50:15,291 Если бы кабаны окружили тебя, как, черт возьми, ты сбежал? 423 00:50:16,060 --> 00:50:19,018 - Извини. - Я не знаю. 424 00:50:19,100 --> 00:50:21,455 Что-то большое их отпугнуло. 425 00:50:22,820 --> 00:50:24,651 Как что? 426 00:50:24,740 --> 00:50:28,289 Я не знаю. Но это было огромно. 427 00:50:28,380 --> 00:50:30,689 Размером с носорога. 428 00:50:33,100 --> 00:50:35,660 Ты просто лежишь неподвижно. у меня есть мне нужно позвонить, ладно? 429 00:50:55,060 --> 00:50:57,574 Сара сказала мне, что ты видел кабана. 430 00:50:57,660 --> 00:51:00,652 Бритва. Давай, мальчик! 431 00:51:00,740 --> 00:51:05,177 - Я не уверен. Я не видел этого ясно. - Бивни примерно так. 432 00:51:05,260 --> 00:51:07,615 Я не мог сказать. Это было очень далеко. 433 00:51:07,700 --> 00:51:10,498 - Я собираюсь туда. - Может быть, это тот же самый? 434 00:51:10,580 --> 00:51:12,218 Мне это подойдет. 435 00:51:12,300 --> 00:51:14,177 Ждать. Я возьму дротик. 436 00:51:22,980 --> 00:51:25,210 Джейк! 437 00:51:25,300 --> 00:51:28,178 Ты не собираешься остановить его с помощью .303. 438 00:51:28,260 --> 00:51:30,012 Я не остановлю его дротиком. 439 00:51:30,100 --> 00:51:33,854 - Мы можем установить на него передатчик. - Я не хочу его выслеживать. 440 00:51:33,940 --> 00:51:38,092 Я хочу прибить шкуру этого ублюдка возле паба, чтобы все могли видеть. 441 00:51:38,180 --> 00:51:40,330 Возьмите дротик. Пожалуйста. 442 00:51:42,940 --> 00:51:44,692 Спасибо. 443 00:51:49,460 --> 00:51:54,488 Что с ним? Разве он не заботится о что-нибудь, кроме его чертовых бритвенных спин? 444 00:51:56,460 --> 00:51:59,975 Один из них проник в его дом и забрал внука. 445 00:52:00,060 --> 00:52:02,654 Это была бритва? 446 00:52:02,740 --> 00:52:04,856 У него была частная война собираюсь с тех пор. 447 00:52:04,940 --> 00:52:09,377 Взял внука. Его дочь. И его гордость. 448 00:52:12,380 --> 00:52:14,689 Этот кабан разрушил его жизнь. 449 00:52:31,180 --> 00:52:32,772 Давай, Паук. 450 00:52:33,620 --> 00:52:36,532 Ну давай же. Нам предстоит долго ждать. 451 00:52:39,340 --> 00:52:43,333 Вот, мальчик. Здесь. Вот, мальчик. Ага. 452 00:53:30,900 --> 00:53:35,018 «В Южной Австралии, вместо косишь газон, ты можешь его курить». 453 00:54:11,220 --> 00:54:13,336 Ой! 454 00:54:13,420 --> 00:54:15,980 Что ты пытаешься сделать? Утопить мух? 455 00:54:23,380 --> 00:54:26,372 - Что ты делаешь? - Ставим на него метку. 456 00:54:26,460 --> 00:54:31,739 Таким образом я отслеживаю их миграцию. Я получил грант на проведение исследований. 457 00:54:31,820 --> 00:54:34,288 Это больше работы, но мне нужны деньги. 458 00:54:34,380 --> 00:54:37,178 - Так ты здесь совсем один? - Ага. 459 00:54:37,260 --> 00:54:39,376 Джейк регулярно заходит к нам. 460 00:54:39,460 --> 00:54:43,817 Он должен быть моим скотоводом но я не могу заставить его брать какую-либо плату. 461 00:54:45,260 --> 00:54:47,535 - В чем дело? - О, ничего. Я... 462 00:54:47,620 --> 00:54:51,169 Я никогда никого не видел у папы штаны с тех пор, как он умер. Выглядит хорошо. 463 00:54:56,540 --> 00:55:01,091 В следующий раз, когда он вернется таким образом, я поймайте его и проверьте его рост. 464 00:55:03,020 --> 00:55:05,295 - Вот оно. - Ага. 465 00:55:14,940 --> 00:55:18,535 Как долго ты был здесь один? 466 00:55:18,620 --> 00:55:20,929 Моя мама умерла в прошлом году. 467 00:55:21,020 --> 00:55:24,569 Джейк никогда не более чем радиосообщение далеко. 468 00:55:24,660 --> 00:55:27,379 Должно быть жестко. 469 00:55:27,460 --> 00:55:29,610 Это было не так уж и плохо пару лет назад. 470 00:55:29,700 --> 00:55:32,692 Теперь эти кабаны едят нас вне дома и дома. 471 00:55:32,780 --> 00:55:36,409 - Почему стало так плохо? - Мы не совсем уверены. 472 00:55:36,500 --> 00:55:39,651 Многие из них больны. У них есть глисты и паразиты. 473 00:55:39,740 --> 00:55:42,300 Чем больнее они становятся, тем они становятся голоднее. 474 00:55:42,380 --> 00:55:45,099 В последнее время Джейк был найти свои зубы. 475 00:55:45,180 --> 00:55:49,298 Они занимались каннибализмом их молодёжь. Это ненормально. 476 00:55:49,380 --> 00:55:52,338 На прошлой неделе я препарировал свиноматку. Угадай, что я нашел. 477 00:55:52,420 --> 00:55:55,253 - Стрессовая язва. - Кабаны волнуются? 478 00:55:55,340 --> 00:55:59,128 Ага. В последнее время что-то очень их беспокоил. 479 00:56:35,220 --> 00:56:36,938 Иисус плакал. 480 00:56:42,940 --> 00:56:46,330 Это он, Паук. Большой парень. Сара была права. 481 00:56:46,420 --> 00:56:48,934 Чтобы остановить его, потребуется немало усилий. 482 00:56:51,940 --> 00:56:53,692 Идти! 483 00:57:19,380 --> 00:57:22,178 Умри, ублюдок-убийца! 484 00:57:22,260 --> 00:57:24,251 Умри! 485 00:57:29,820 --> 00:57:31,697 Дарт! 486 00:57:46,660 --> 00:57:48,651 Теперь они мне поверят. 487 00:58:15,940 --> 00:58:18,090 Мне очень жаль, сынок. 488 00:58:26,620 --> 00:58:28,736 Электронная штуковина. Включите его. 489 00:58:30,620 --> 00:58:32,815 Попался, ты убийственный ублюдок. 490 00:58:32,900 --> 00:58:35,892 - Где он? - Подожди, Джейк. Дай мне минутку. 491 00:58:38,380 --> 00:58:40,940 В трех милях к западу от насосная станция. 492 00:58:41,020 --> 00:58:44,456 Воды нет в радиусе 30 миль. Он должен прийти к водопою, чтобы попить. 493 00:58:44,540 --> 00:58:46,815 - Если бы ты не смог остановить его... - Он бекон. 494 00:58:46,900 --> 00:58:49,255 - Получите помощь. - Нет, он мой. 495 00:58:49,340 --> 00:58:52,093 Это.458 твой отец держится на месте. 496 00:58:52,180 --> 00:58:55,058 - Это должно его замедлить. - Будь осторожен, старый козел. 497 00:59:10,340 --> 00:59:12,410 Извини. 498 00:59:14,580 --> 00:59:18,539 Не согласился с ее идеями, но Я уверен, что она была хорошей женщиной. 499 00:59:21,620 --> 00:59:23,975 Я никогда... 500 00:59:24,060 --> 00:59:26,016 Что? 501 00:59:27,100 --> 00:59:33,812 День, когда она исчезла, был наш юбилей. Первый. 502 00:59:39,300 --> 00:59:43,293 Она не хотела совершать эту поездку. 503 00:59:45,060 --> 00:59:48,336 Она была на шестой неделе беременности 504 00:59:48,420 --> 00:59:51,730 и переживала за ребенка. 505 00:59:56,060 --> 00:59:58,733 Я тот, который убедил ее пойти. 506 00:59:58,820 --> 01:00:01,129 Ты в порядке? 507 01:00:01,220 --> 01:00:02,778 Ага. 508 01:00:26,460 --> 01:00:29,372 «Пытаюсь связаться с Констебль Макклири. Над.' 509 01:00:29,460 --> 01:00:33,612 Он отсутствовал всю неделю, пока Я знаю. В чем проблема, Сара? 510 01:00:33,700 --> 01:00:36,373 Джейк разбил лагерь в северо-восточная граница. 511 01:00:36,460 --> 01:00:39,293 «Я заставлю его прийти там утром. Над.' 512 01:00:39,380 --> 01:00:40,335 Как дела? 513 01:00:40,420 --> 01:00:43,093 Джейк думает, что знает, что случилось с Бет Уинтерс. 514 01:00:43,180 --> 01:00:45,375 «Конец и конец». 515 01:00:52,500 --> 01:00:54,889 Я уеду утром. 516 01:00:55,980 --> 01:00:58,210 Вы были очень добры ко мне. 517 01:00:59,340 --> 01:01:01,729 Вы можете оставаться столько, сколько захотите. 518 01:01:01,820 --> 01:01:04,618 Подари что-нибудь местным о чем поговорить, а? 519 01:01:07,740 --> 01:01:10,095 Нет, я пойду домой. 520 01:01:11,700 --> 01:01:15,534 Я получил то, за чем пришел. Есть не намного больше я могу сделать. 521 01:01:16,900 --> 01:01:19,698 я отвезу тебя в автобус тогда остановись утром. 522 01:01:24,540 --> 01:01:27,373 Ну, думаю, я попробую чтобы немного поспать. 523 01:01:29,700 --> 01:01:31,656 Спокойной ночи, Карл. 524 01:01:32,980 --> 01:01:35,210 Спокойной ночи, Сара. 525 01:02:00,980 --> 01:02:04,097 Должно быть, он нашел поливать в другом месте. 526 01:02:04,180 --> 01:02:06,819 Ну... 527 01:02:06,900 --> 01:02:09,972 у нас много времени. 528 01:02:40,020 --> 01:02:44,650 Дико, ты не можешь просто убивать. люди, потому что они тебе не нравятся. 529 01:02:44,740 --> 01:02:47,937 Почему нет? Я никого не убивал. 530 01:02:48,020 --> 01:02:52,536 Это бритва, да? Кроме того, старый Кут отстрелял себе рот. 531 01:02:52,620 --> 01:02:55,088 мне придется преподай ему урок. 532 01:02:57,180 --> 01:03:00,092 Ну, я не хочу в этом участвовать. 533 01:03:00,180 --> 01:03:03,252 Да, но ты никогда не захочешь сделать что-нибудь веселое. 534 01:03:08,060 --> 01:03:10,096 Один пук и ты гамбургер. 535 01:03:12,020 --> 01:03:16,377 Ну давай же! Спускайся! Спускайся на земле! Ну давай же! 536 01:03:16,460 --> 01:03:18,769 Я хочу убедиться, что ты не ходи в полицию. 537 01:03:18,860 --> 01:03:21,090 О чем ты говоришь? Полицейские? 538 01:03:22,980 --> 01:03:26,017 Почему ты не остался в грузовике? Зачем ты это сделал? 539 01:03:26,100 --> 01:03:28,660 Потому что он собирался иди ты, козёл. 540 01:03:28,740 --> 01:03:32,415 Он не собирался идти со мной. Свиная задница. Ты только что все испортил. 541 01:03:32,500 --> 01:03:36,379 - Испортил что? - Как он теперь это почувствует? 542 01:03:36,460 --> 01:03:39,577 - Когда мы сломаем ему ноги. - Он скоро это почувствует. 543 01:03:41,700 --> 01:03:45,613 Нет, если бритва ест. его, прежде чем он проснется. 544 01:03:45,700 --> 01:03:48,168 Боже, ты даешь мне гадит иногда. 545 01:03:48,260 --> 01:03:51,093 Если ты собираешься это сделать, просто, черт возьми, сделай это. 546 01:04:34,100 --> 01:04:35,852 Сара. 547 01:04:39,100 --> 01:04:41,455 Приведи мне Сару. Продолжать. 548 01:04:51,260 --> 01:04:55,890 Спасибо. Знаешь, для одежда и все. 549 01:04:57,780 --> 01:05:01,216 - Удачи. - Удачи тебе. 550 01:05:01,300 --> 01:05:04,372 Отправляемся в Нью-Йорк. Я никогда Знаешь, даже был в Сиднее. 551 01:05:04,460 --> 01:05:06,928 - Вы будете. - Я надеюсь, что это так. 552 01:05:08,677 --> 01:05:10,713 - Пока-пока. - Пока. 553 01:05:26,077 --> 01:05:27,795 Пока. 554 01:06:01,797 --> 01:06:05,153 ♪ Полегче, полегче по дороге 555 01:06:07,837 --> 01:06:09,907 ♪ ...вниз по дороге ♪ 556 01:06:09,997 --> 01:06:12,830 Трагично, да? 557 01:06:12,917 --> 01:06:14,669 Расслабьтесь. 558 01:06:17,477 --> 01:06:22,028 - Зачем ты это сделал? - Я не знаю. 559 01:06:22,117 --> 01:06:23,186 Странный. 560 01:07:10,677 --> 01:07:11,632 Пойдем со мной. 561 01:08:24,877 --> 01:08:28,187 Джейк! Джейк! 562 01:08:41,077 --> 01:08:44,433 Сара. Сара, подожди минутку. Сара! 563 01:08:44,517 --> 01:08:47,475 - Куда ты идешь? - Я убью его! 564 01:08:47,557 --> 01:08:51,186 - Джейк не мог это остановить. Мы тоже не можем. - Мы соберем людей. 565 01:08:51,277 --> 01:08:53,586 На этот раз мы получим это. 566 01:08:53,677 --> 01:08:56,111 Следуй за мной в юте Джейка! 567 01:09:34,797 --> 01:09:36,788 Бенни! 568 01:09:36,877 --> 01:09:38,196 Дико! 569 01:09:38,277 --> 01:09:41,952 Подожди, Билл. Ты должен был нажать на тормоза. 570 01:09:42,037 --> 01:09:44,676 Меня зовут Карл Уинтерс. Как в случае с Бет Уинтерс. 571 01:09:44,757 --> 01:09:46,588 Это не повод... 572 01:10:54,917 --> 01:10:57,477 Что ты сделал с моей женой? 573 01:10:57,557 --> 01:11:00,913 - Что ты сделал с моей женой? - Это был Дико! 574 01:11:00,997 --> 01:11:04,069 Меня там даже не было! Видишь, Дико... 575 01:11:05,677 --> 01:11:09,386 Он вышел и был пью весь день. Он получил шкуру. 576 01:11:13,037 --> 01:11:14,914 Выпустите меня! 577 01:11:14,997 --> 01:11:17,227 Он просто собирался напугать она и это вышло из-под контроля? 578 01:11:17,317 --> 01:11:20,753 Ага. И тут пришла эта бритва. 579 01:11:20,837 --> 01:11:23,146 Я никогда ничего не видел нравится в моей жизни. 580 01:11:23,237 --> 01:11:26,673 Хотя тебя там не было? Хотя тебя там не было? 581 01:11:26,757 --> 01:11:29,396 Ты оставил мою жену на произвол судьбы? 582 01:11:29,477 --> 01:11:31,707 Я пытался ей помочь. 583 01:11:31,797 --> 01:11:34,789 Так же, как вы пытались помочь Джейк Каллен. Это правда? 584 01:11:34,877 --> 01:11:37,710 - Я не жестокий человек. - Где сейчас твой брат? 585 01:11:37,797 --> 01:11:39,867 - Я не знаю. - Где сейчас твой брат? 586 01:11:39,957 --> 01:11:42,425 - Я не... - Где сейчас твой брат? 587 01:11:43,637 --> 01:11:45,912 Петпак! Он в Петпаке! 588 01:11:45,997 --> 01:11:48,830 Помоги мне, приятель. Не оставляй меня здесь! 589 01:11:48,917 --> 01:11:51,147 Я приду и помогу тебе! 590 01:11:51,237 --> 01:11:53,193 Эй, мистер! Ой! 591 01:11:56,557 --> 01:11:58,832 Не оставляй меня! Привет! 592 01:12:14,997 --> 01:12:16,749 - Понятно. - Ну давай же! 593 01:12:49,437 --> 01:12:51,428 Вот дерьмо! 594 01:12:56,077 --> 01:12:58,671 Следуй за моей машиной! 595 01:13:09,997 --> 01:13:11,032 Сейчас! 596 01:13:13,917 --> 01:13:17,034 - Глупая чертова женщина. - Моя собака больше этого. 597 01:13:17,117 --> 01:13:19,870 - Пустая трата чертового времени. - Чертова большая свинья, любимая. 598 01:13:19,957 --> 01:13:22,027 Вернитесь в паб, мальчики. 599 01:13:23,997 --> 01:13:28,354 Эй, Уоллес! Лучше поставь немного света вокруг выгребной ямы. 600 01:13:28,517 --> 01:13:31,589 В противном случае сустав будет сегодня полно кабанов, а? 601 01:13:31,677 --> 01:13:34,271 Выложите десять. 602 01:13:39,637 --> 01:13:42,913 Гарднер? Ты придешь? 603 01:13:51,037 --> 01:13:53,073 Гарднер? 604 01:13:53,157 --> 01:13:54,636 Уоллес? 605 01:15:49,157 --> 01:15:50,226 Извини. 606 01:15:50,317 --> 01:15:52,626 Хотите руку? 607 01:16:53,917 --> 01:16:55,987 Я кенгуру. 608 01:16:59,477 --> 01:17:01,195 Т-т-т-т! 609 01:17:02,437 --> 01:17:05,986 У тебя действительно хорошее чутье юмора для септика. 610 01:17:20,117 --> 01:17:23,268 Ну, пристрели меня! 611 01:17:23,357 --> 01:17:27,430 Давай, чувак! Стреляй в меня! Ты прикончил кенгуру! 612 01:17:27,517 --> 01:17:29,712 Стреляй в меня! 613 01:17:35,357 --> 01:17:37,313 Ух ты! 614 01:19:41,237 --> 01:19:45,674 - Он у меня на экране! - Да ладно, любимая, это был долгий день. 615 01:19:45,757 --> 01:19:49,511 Он точно в Петпаке. Если мы можем быстро уйти... 616 01:19:49,597 --> 01:19:52,031 Если он Петпак, он не будет приставать к кому-либо. 617 01:19:52,117 --> 01:19:54,950 - Карл здесь? - ВОЗ? Над. 618 01:19:55,037 --> 01:19:57,915 - «Американец». - Я никого не видел. 619 01:19:57,997 --> 01:20:00,465 Мне пора идти. Снова и снова. 620 01:20:37,677 --> 01:20:39,713 О Боже! 621 01:21:31,597 --> 01:21:33,667 Карл? 622 01:21:35,117 --> 01:21:37,108 Карл! 623 01:22:02,557 --> 01:22:04,434 Сара! 624 01:22:06,197 --> 01:22:08,995 О, Господи, нет. Сара! Уйди отсюда! 625 01:22:13,957 --> 01:22:16,869 Сара! Это там! Убирайся отсюда! 626 01:22:16,957 --> 01:22:18,834 Убирайся! 627 01:22:25,037 --> 01:22:28,427 Боже мой! Боже мой! 628 01:22:28,517 --> 01:22:31,315 Ну давай же! 629 01:22:31,397 --> 01:22:33,706 Сюда! 630 01:22:33,797 --> 01:22:37,710 Ну давай же! Ну давай же! Давай, сукин сын! 631 01:22:37,797 --> 01:22:39,355 Сара! 632 01:22:41,037 --> 01:22:43,870 Нет! Нет! Нет! 633 01:22:43,957 --> 01:22:48,269 - Сара! - Нет! 634 01:22:54,237 --> 01:22:55,750 Сара! 635 01:23:15,597 --> 01:23:17,667 Ну давай же. 636 01:24:37,877 --> 01:24:42,632 Ну давай же! Давай, ты подонок! Ты хочешь меня? 637 01:24:50,837 --> 01:24:52,714 Не стойте просто так. 638 01:25:05,477 --> 01:25:07,433 Попробуй. 639 01:25:07,517 --> 01:25:10,190 Ты глупый и еще и воняешь. 640 01:25:10,277 --> 01:25:13,269 Ты думаешь, я спускаюсь там? Можешь поцеловать меня в задницу. 641 01:25:30,837 --> 01:25:33,112 Давай, ублюдок. 642 01:25:33,197 --> 01:25:35,267 Ну давай же!