1 00:00:01,001 --> 00:00:02,604 Korábban az r.J. Decker… 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,232 Levi brenner, ő csak kiszállt az apalachee-ból. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,616 Nos, ha újra keresni jön, akkor ő nem fog itt találni. megyek haza. 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 - Túrát akarsz. meg tudom mondani. - Nevezzük morbid kíváncsiságnak. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,495 Amikor megpróbáltam bocsánatot kérni azért, amit mondtam a tárgyaláson nem akartad hallani. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,955 Ha azt hiszed, nem tudom, hogy az volt apád parancsára… 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Az volt. De akkor is rossz volt. sajnálom. 8 00:00:25,317 --> 00:00:28,087 Azt a házat, ahol él a csinos volt feleséged, 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,256 csinos új feleségével és a csinos kislányuk? 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,883 Soha ne jöjjön mérföldre hozzá. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,092 nem törtem be. 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - Ez egy bika. - Az igazat mondom. 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 Három, kettő, egy! 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,645 Jaj! 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,022 A Rosa Ramiro játszótér ma újra megnyílt az elemi, 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,024 először fogadta a diákokat 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,401 amióta a Martin hurrikán elszakadt hat hónappal ezelőtt a környéken. 18 00:00:50,425 --> 00:00:53,613 Florida állam szenátora, Victor ochoa felújította a játszóteret 19 00:00:53,637 --> 00:00:56,157 kulcsfontosságú része a szélesebb vihar helyreállítási kezdeményezés. 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,244 A helyreállítás nem a téglákról vagy a költségvetésről szól. 21 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 Ez az emberekbe való befektetésről szól. Reményben. 22 00:01:07,150 --> 00:01:09,504 Hé, csak még pár dolog. 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Igen, és akkor én bemegy a lottósorba. 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,718 Rendben. Oké, szia. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 Ügyfélszolgálat tejtermékekkel kapcsolatban. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Árellenőrzés a 217-es folyosón. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Köszönjük a vásárlást a whitby's-ben. 28 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 Uram? 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Elnézést, uram? 30 00:01:53,905 --> 00:01:55,758 Azt hiszem, elfelejtett fizetni ezért. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,927 Bocs, haver. Kihagytam valamit? 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,137 Igen. Az egész kocsi. 33 00:01:59,161 --> 00:02:01,055 Barátod a lottón vonalat, bezsákolta őket 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,765 szóval fizetettnek tűnt amikor kisétáltál. 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Haver, hogy áll ez a te dolgod? 36 00:02:05,125 --> 00:02:09,355 A nevem r.J. Decker. Veszteségmegelőzési nyomozó. 37 00:02:09,379 --> 00:02:10,982 Ez kitaláltnak hangzik. 38 00:02:11,006 --> 00:02:13,526 Nem kitalált. alatt vagyok szerződést köt a whitby-lánccal. 39 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Belekeveredek és nézem. én készítem biztos semmi sem marad kifizetetlenül. 40 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Szóval titkos vagy szupermarket rendőr? 41 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 A legtöbb nap pi vagyok. 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,121 Termelés ellenőr? 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Én egy… 44 00:02:27,022 --> 00:02:30,293 magánember vagyok… tudod mit, miért nem megyünk vissza? 45 00:02:30,317 --> 00:02:32,712 Csendben megoldjuk. Nincs zsaru. 46 00:02:32,736 --> 00:02:34,672 Jobbra. Igen, miért nem hívnád a zsarukat? 47 00:02:34,696 --> 00:02:37,508 Mert a zsaruk azt jelentik jelentéseket. És nyilatkozatok. 48 00:02:37,532 --> 00:02:38,885 És hat hónap múlva egy bírósági időpont 49 00:02:38,909 --> 00:02:41,346 ahol nyakkendőt kell viselnem és magyarázza el a zsugorodást egy bírónak. 50 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Nem akarom ezt. Ezt nem akarod. 51 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Ne vedd el a tojást, haver. Te vedd a tojásokat, üldöznöm kell. 52 00:02:48,377 --> 00:02:49,562 Kérem. 53 00:02:49,586 --> 00:02:51,814 Méz! Ezekért még nem fizettem. 54 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Ott megy. 55 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Csak a tojásért fizetek. 56 00:03:06,103 --> 00:03:08,039 - Még egy futó? - Igen. 57 00:03:08,063 --> 00:03:11,125 - Gyenge erkölcsök. De erős lábak. - Ez igaz. 58 00:03:11,149 --> 00:03:14,212 Most pedig hagyj itt mindent. fogom magam tettem vissza a polcra. 59 00:03:14,236 --> 00:03:16,047 - Oké? - Oké. Köszönöm Arturo. 60 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 Most mosolyogj. Elkapod a következőt. 61 00:03:44,850 --> 00:03:46,786 - Igen? - Elfelejtetted a vacsorát. 62 00:03:46,810 --> 00:03:48,454 Megfeledkeztem a vacsoráról. 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 30 percet vártam. 64 00:03:52,274 --> 00:03:55,962 Ez a foglalás nem volt könnyen beszerezhető, még nekem is. 65 00:03:55,986 --> 00:03:58,172 Hosszú nap. Igyál velem egy sört. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Egy bocsánatkérő sör. Kérem. 67 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Mindjárt jön. 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,393 - Tessék. - Szóval, mi történt? 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,272 Nagy lopás avokádó ma munkahelyen? 70 00:04:14,296 --> 00:04:18,025 Nem. Dolgoztam a rablás Mel és Cath házában. 71 00:04:18,049 --> 00:04:22,113 Azt hittem, az a régi börtöntársad, a fickó, aki kirabolta a páncélozott teherautót. 72 00:04:22,137 --> 00:04:25,032 Nos, kiderült, ő és partnere, volt alibijük. 73 00:04:25,056 --> 00:04:27,076 Azt mondja, valaki más biztos utánunk jön. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,828 Szerintem igazságos lehet kavar a fejemmel, 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,204 Mert már egy hete azon vagyok 76 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 és minden azt mondja betörő nekem. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Sok munka a "kifutott"-ért. 78 00:04:35,567 --> 00:04:38,629 Nos, Mel lánya, Sofia, ő volt rémálmai vannak, amióta megtörtént. 79 00:04:38,653 --> 00:04:42,341 Szóval arra gondoltam, fogd el a srácot, mindketten jobban alszunk. 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Ez gyanúsított? 81 00:04:48,079 --> 00:04:49,182 Meg kell határozni. 82 00:04:49,206 --> 00:04:52,560 Igen, a szomszéd jelentette, hogy látott a gyanús férfi a környéken. 83 00:04:52,584 --> 00:04:55,772 De ő az a típus, aki sokat lát gyanús férfiak a környéken. 84 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 - Igen. - Szóval, ki tudja. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Mellesleg csodálatosan nézel ki. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 tudom. 87 00:05:10,519 --> 00:05:11,913 Ez olyan ízű, mint a forró jóga. 88 00:05:13,146 --> 00:05:15,082 Igen, ez az, ez a komló. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Vásároljon jobb sört a holnap szupermarket. 90 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Szia. Ennyi? 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Hadd pótoljam te, a vacsora. Kérem. 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,887 Sok sikert a mellékküldetéshez. 93 00:05:34,501 --> 00:05:37,438 Az éjszakai személyzet soha nem dobálja ki a dobozát. 94 00:05:37,462 --> 00:05:41,359 Ki zárta be? Várj, hadd találjam ki. 95 00:05:41,383 --> 00:05:46,322 Terry. Az ember egész éjjel keményen dolgozik ügyelve arra, hogy mindez ne történjen meg. 96 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 - Mi a fene? - Ez nem úgy hangzott, mint egy doboz. 97 00:06:23,550 --> 00:06:24,610 Szia. 98 00:06:24,634 --> 00:06:25,945 Tudom, hogy nem voltál ma működnie kellene. 99 00:06:25,969 --> 00:06:27,196 - Rendben van. - Köszönöm, hogy benéztél. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,656 Igen. Mi történt? 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,992 Rablás. Nem összetörni és megragadni… 102 00:06:31,016 --> 00:06:33,661 …egy őszinteség koordinált op. 103 00:06:33,685 --> 00:06:35,538 Tiszta be- és kijárat. 104 00:06:35,562 --> 00:06:38,124 Szorosan megúszták tízezerre a készletben. 105 00:06:38,148 --> 00:06:40,543 Rendben. Ez a sok zsaru egy rablásért? 106 00:06:40,567 --> 00:06:44,130 Nos, a legénység, aki megtette ez, nem csak kiraboltak minket. 107 00:06:44,154 --> 00:06:46,424 Megölték az egyik alkalmazottunkat. 108 00:06:46,448 --> 00:06:49,093 - Mit? - Arturo correa. 109 00:06:49,117 --> 00:06:52,638 Arturo? Az édes öreg srác elöl dolgozik? Megölték? 110 00:06:52,662 --> 00:06:55,308 85 éves. Évtizedek óta velünk volt. 111 00:06:55,332 --> 00:06:57,727 És értsd meg, ő csak volt három héttel a nyugdíjazástól számítva. 112 00:06:57,751 --> 00:06:59,604 Igen, össze vagyok zavarodva. Miért dolgozott éjszaka? 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,564 Nem lehet viaszolni a padlót amíg az üzlet nyitva van. 114 00:07:01,588 --> 00:07:05,276 Perps visszatartotta egy irodai szék, megölte, 115 00:07:05,300 --> 00:07:06,694 majd a testét a bálázóba dobta. 116 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 A bálázó? A dolog hogy összetöri a dobozokat? 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,075 Sara, a tőzsdei tisztviselő megtalálta a holttestet. 118 00:07:13,099 --> 00:07:15,911 Aggódott, hogy megölte amikor bekapcsolta a bálázót. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,830 De mondtam neki, hogy májhőmérséklet jelzett 120 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 már halott volt legalább négy órával korábban. 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Honnan tudod mindezt? 122 00:07:24,569 --> 00:07:26,422 Hallottam egy párat a csu srácok beszélnek. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 - Oké. - És a csontokra is figyelek. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Természetesen. 125 00:07:31,618 --> 00:07:34,555 Voltak ligatúrák nyomok Arturo nyakán. 126 00:07:34,579 --> 00:07:37,975 Erős bizonyíték arra fojtogatás, mint a halál oka. 127 00:07:37,999 --> 00:07:42,730 Még meg kell erősítenem, de zúzódás nem történik halál után. 128 00:07:42,754 --> 00:07:45,358 - Uram, lépjen távolabb a szalagtól. - Igen, igen, persze. 129 00:07:45,382 --> 00:07:47,262 - Nem fogom újra figyelmeztetni. - Rosszul. Igen. 130 00:07:48,802 --> 00:07:52,323 Gavin. Csak hogy világos legyen, díjszerkezetem megváltozik 131 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 amikor egy munka elmegy veszteségmegelőzés a gyilkosságig. 132 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Nem azért vagy itt, hogy megoldd a gyilkosságot. Azért jöttél, hogy megtaláld az ellopott készletemet. 133 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 Rendben. Szóval… figyeld mi történik 11:56-kor. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,554 Szóval az emp-re gondolok készüléket. Mint az óceán tizenegyében. 135 00:08:15,578 --> 00:08:19,100 Emp készülék? Kirabolni egy szupermarketet? 136 00:08:19,124 --> 00:08:20,518 Nos, mit lopott el Danny ocean? 137 00:08:20,542 --> 00:08:21,977 Pár száz mil? 138 00:08:22,001 --> 00:08:24,146 A kiskereskedelmi lopás a százmilliárd dolláros ipar. 139 00:08:24,170 --> 00:08:27,650 Rendben. Nos, tegyük fel egy pillanatra ez nem Danny ocean műve. 140 00:08:27,674 --> 00:08:29,860 A kamerák csak belülről le kell zárni. 141 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Húzza fel a hátsó szobai feedeket. 142 00:08:34,931 --> 00:08:36,575 - Erről beszéltünk. - Tudom. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,786 Kamerák a hátsó szobában. Mi erről az első napról beszélt. Mi... 144 00:08:38,810 --> 00:08:41,956 tudom, tudom, de már vártam hogy a társaság jóváhagyja a kérelmet, 145 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 és ehhez idő kell. 146 00:08:44,107 --> 00:08:45,751 Nos, mi van Arturoval? 147 00:08:45,775 --> 00:08:47,545 Talán azok a srácok, akik ezt tette, kényszerítették, 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,255 kikapcsolta a kamerákat? 149 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Először a rendőrök és én ellenőriztük. 150 00:08:52,782 --> 00:08:53,843 Igen, értem. 151 00:08:53,867 --> 00:08:57,680 Rendben, húzza fel az összes hírcsatornát, az eladótér, mindegyik. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Húzd fel nekem őket. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,685 - Megengedhetem? - Igen, igen, igen. 154 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Ott. Figyeld az alját ott balra a polc. 155 00:09:16,431 --> 00:09:18,576 Azt mondtad, a rendőrség nem találjon bizonyítékot a betörésre. 156 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Ez azért van, mert nem volt a betörés. Kitörés volt. 157 00:09:31,738 --> 00:09:35,885 Oké, szóval tábort üt polc zárásig, megöli a kamerákat, 158 00:09:35,909 --> 00:09:37,720 majd jelzi a legénységének, hogy guruljanak be. 159 00:09:37,744 --> 00:09:42,016 De gubancba ütköztek. Nem voltak azok egyedül. Arturo pedig rájuk botlik. 160 00:09:42,040 --> 00:09:44,060 Igen, ez a rendezett változat. 161 00:09:44,084 --> 00:09:45,770 Megnéztem az elektromos helyiséget. 162 00:09:45,794 --> 00:09:48,355 Panelek, megszakítók, áramkör táblák mindenhol. 163 00:09:48,379 --> 00:09:50,649 Ez a fickó nem találja a kapcsolót hogy véletlenül megszakítsa az áramot. 164 00:09:50,673 --> 00:09:51,942 Szerinted ez belső munka volt? 165 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Tulajdonképpen tudom, hogy volt. Ezt figyeld. 166 00:09:57,555 --> 00:10:00,117 Mira, ha nem ismernék egy srácot tegnap este meghalt, közzétenném. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,953 Igen, de figyelj. Ugyanaz idő, az üzlet különböző részei. 168 00:10:02,977 --> 00:10:05,748 Látod? Arturo hallja a kannákat, de folytatja a munkát. 169 00:10:05,772 --> 00:10:07,625 Ellenőrizze az arcát. Ez az ugyanolyan pillantást vetsz rám 170 00:10:07,649 --> 00:10:09,502 amikor megmozdítom a termosztátot például egy fokkal. 171 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 - Irritáció. - Igen. 172 00:10:11,736 --> 00:10:13,839 Szerinted az áldozatunk a belső ember volt? 173 00:10:13,863 --> 00:10:15,633 Beszéltem azzal a sráccal, aki felbérelt. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,135 Arturo hetekre volt tőle nyugdíjazás. De mélyebbre ástam. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,199 Egyre kiszorult. 176 00:10:20,203 --> 00:10:24,475 Arturo úgy döntött, hogy a boltba ragasztja, majd a párja ráragasztotta. 177 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Az üzlet 10:00.9:50-kor zár. 178 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 És akkor… 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,275 Ezt tervezték. Összehangolták. 180 00:10:33,299 --> 00:10:35,444 Ha Arturo benne volt, mi beszélnie kell a családjával. 181 00:10:35,468 --> 00:10:37,148 Nézze meg, ki volt lógott mostanában. 182 00:10:41,975 --> 00:10:45,037 A szupermarket azt hiszi, hogy az vagy élelmiszert keresnek, 183 00:10:45,061 --> 00:10:49,583 de az igazság az, hogy csak ezt használod hogy gyilkossági nyomozásba kezdjen. 184 00:10:49,607 --> 00:10:52,086 Tudod mit? tudtam Arturo, jó? kedveltem őt. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,588 Mindig dolgozott kemény, mindig mosolygós. 186 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Emellett megtaláljuk a élelmiszert, megtaláljuk a gyilkost. 187 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 tessék. 188 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Elnézést, keresünk Arturo lányának, Mariának? 189 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 Én sem beszélek spanyolul. 190 00:11:22,932 --> 00:11:25,828 Ne bánd baltazart. Ő egy öreg amargao. 191 00:11:25,852 --> 00:11:27,079 Élvezi, ha nehéz. 192 00:11:27,103 --> 00:11:28,455 Csak Mariát keressük. 193 00:11:28,479 --> 00:11:30,332 Bent van. A konyhában. 194 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 - Köszönöm. - Köszönöm. 195 00:11:34,527 --> 00:11:37,173 Remélem nem bánod, ha azt mondom: de nem tűnik annyira meglepettnek 196 00:11:37,197 --> 00:11:39,800 apádnak lehet rablásban vett részt. 197 00:11:39,824 --> 00:11:42,178 én nem. Nem pontosan. 198 00:11:42,202 --> 00:11:44,305 Csak erre a részre gondoltam élete a múltban volt. 199 00:11:44,329 --> 00:11:45,806 Apádnak volt már büntetett előélete? 200 00:11:45,830 --> 00:11:47,391 Nem, nem úgy, ahogy gondolod. 201 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Castro-ellenes disszidens volt Kubában. 202 00:11:50,752 --> 00:11:51,937 Nem volt erőszakos. 203 00:11:51,961 --> 00:11:55,357 Nem gyújtogatásról vagy bombákról szólt. 204 00:11:55,381 --> 00:11:58,444 Lopásról, szabotázsról szólt. 205 00:11:58,468 --> 00:12:00,571 Tövisnek lenni Fidel Castro oldalán. 206 00:12:00,595 --> 00:12:04,533 Egyszer eltérített a kormányzati teherautó tele tévékkel és rádiókkal 207 00:12:04,557 --> 00:12:07,036 től elkobozták gusanónak címkézett családok. 208 00:12:07,060 --> 00:12:08,579 "Gusanos"? Mi ez? 209 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 kukacok. Castro volt az felhívott mindenkit, aki ellenkezett vele. 210 00:12:12,732 --> 00:12:14,835 És mi… eladta az elektronikát? 211 00:12:14,859 --> 00:12:16,754 Visszaadta őket a családoknak. 212 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Minden huncutsága az volt Kubának és népének. 213 00:12:22,367 --> 00:12:25,888 De 1974-re úgy érezte azok a falak bezáródnak 214 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 és emiatt aggódott eltűnne. 215 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Szóval idejött. 216 00:12:32,085 --> 00:12:36,857 De mindig is arról álmodott, hogy elmegy vissza, de csak addig, amíg Kuba újra felszabadult. 217 00:12:36,881 --> 00:12:40,069 Hogyan fogadta az ötletet visszavonulni a szupermarketből? 218 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 Utáltam. A száműzöttek nem tudják a lassítás értelme. 219 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Szerintünk ez a frusztráció kapta el rossz emberekkel összegabalyodva. 220 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Megölték, hogy megszerezzék a nyereség levágását. 221 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Tudod, kik lehetnek ezek a srácok? 222 00:12:58,278 --> 00:13:01,465 A magasabb, nem, de a rövid ernyedt, 223 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 ez apám legrégebbi barátja, baltazar. 224 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Azt mondtad, hogy "baltazár"? 225 00:13:27,515 --> 00:13:30,744 Azok a sarkú cipők meglesznek a seggeden, em. Ez nem egy kifutó. 226 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 A környéken voltam. 227 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Miért vagy valójában itt? 228 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Azért vagyok itt, hogy erről beszéljek. 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,605 Segíthetek? 230 00:13:58,629 --> 00:13:59,898 Tony Cruz? 231 00:13:59,922 --> 00:14:03,360 Abreu nyomozó vagyok. Itt Mr. Decker. Apádat keressük, baltazar. 232 00:14:03,384 --> 00:14:04,528 Itthon van? 233 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Igen… várj. Csak megyek érte. 234 00:14:09,432 --> 00:14:10,492 Papi. 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,706 Mr. Cruz. Minden rendben? 236 00:14:15,730 --> 00:14:18,375 Nem tudom. Apám most mászott fel ki a hátsó ablakon. 237 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 - Menj! Menj, menj, menj, menj, menj. - Oké, oké, oké. 238 00:14:39,045 --> 00:14:40,647 Időskorú jön át! 239 00:14:40,671 --> 00:14:42,733 Megkaptam az elsőbbséget. 240 00:14:44,175 --> 00:14:46,528 Baltazar. Csak szeretnénk tegyen fel néhány kérdést. 241 00:14:46,552 --> 00:14:48,530 - Hah! - A járda körülbelül száz méteren belül ér véget. 242 00:14:48,554 --> 00:14:50,282 Tényleg fogsz kivinni ezt az utcára? 243 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Mert azt kell mondanom, én nem tetszenek a lehetőségeid. 244 00:14:55,144 --> 00:14:57,915 Csak azt akarjuk tudni, hogy hol vagy este 10 óra között voltak. 245 00:14:57,939 --> 00:15:00,125 És hajnali 1:00 tegnap este. Ennyi. 246 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Hadd lássam. 247 00:15:02,401 --> 00:15:05,380 Igen. Édesanyáddal. 248 00:15:05,404 --> 00:15:07,966 Anyád egy csomó mögé bújt? papírtörölköző a polcon tegnap este? 249 00:15:07,990 --> 00:15:10,636 Mert tudjuk, hogy az voltál, Mr. Cruz. Van videónk. 250 00:15:12,203 --> 00:15:13,305 Deep hamisítvány. 251 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Akkor miért menekültél előlünk? 252 00:15:15,206 --> 00:15:17,101 Azt hiszem, allergiás vagyok a fasisztákra. 253 00:15:17,125 --> 00:15:20,020 Vicces. Allergiás vagyok a pasikra akik megölik legrégebbi barátaikat 254 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 hogy kivegyék a részüket a rablásból származó bevétel. 255 00:15:23,464 --> 00:15:28,570 Rendben. Segítettem Arturo Robnak a boltba, de nem öltem meg. 256 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Rendben. Akkor ki tette? 257 00:15:32,098 --> 00:15:33,158 El g2. 258 00:15:34,809 --> 00:15:36,453 "El je-dos"? Mi ez? Ez egy banda? 259 00:15:36,477 --> 00:15:39,164 Valahogy. A g2, kubai hírszerző szolgálat. 260 00:15:39,188 --> 00:15:41,333 Ez olyan, mint az ő verziójuk a CIA-ról. 261 00:15:41,357 --> 00:15:42,751 Hogy érted azt, hogy kémek? 262 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturót nem gyilkolták meg. Arturo-t meggyilkolták. 263 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 Ez mindannyian. Háromfős legénység volt. 264 00:16:00,793 --> 00:16:02,354 Arturo mindent eltervezett. 265 00:16:02,378 --> 00:16:07,526 Elbújok, megvárom, amíg a bolt zárja be, menjen vissza, kapcsolja ki az áramot. 266 00:16:07,550 --> 00:16:10,737 Rakodjuk a teherautót. Hagyd megkötözve Arturót. 267 00:16:10,761 --> 00:16:12,781 Várd meg, míg a reggeli műszak megtalálja, 268 00:16:12,805 --> 00:16:14,645 és úgy nézzen ki ő egy ártatlan áldozat. 269 00:16:15,057 --> 00:16:18,162 Ebben igazad volt Arturo nem akar visszavonulni. 270 00:16:18,186 --> 00:16:22,374 De a boltban azt mondják, "öreg vagy. Haszontalan." 271 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Így működik a kubai kormány megtenné, döntsön helyetted. Nem. 272 00:16:28,321 --> 00:16:29,715 Úgy érted, amikor disszidensek voltatok? 273 00:16:29,739 --> 00:16:34,970 Aktivisták. Fidel szabadságot ígért. Igazságszolgáltatás. 274 00:16:34,994 --> 00:16:38,765 Ehelyett félelmet kapunk. Szenvedés. 275 00:16:38,789 --> 00:16:44,104 Akiknek volt pénzük, elmentek. Arturo és én maradtunk. 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,772 Valakinek harcolnia kellett. 277 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Egyszer… 278 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Egyszer még össze is törtünk az El banco nacionalba. 279 00:16:53,429 --> 00:16:54,656 Kiraboltad a bankot? 280 00:16:54,680 --> 00:16:57,659 Csak elvenni, amit már a néphez tartozott. 281 00:16:57,683 --> 00:16:59,119 Por la patria. 282 00:16:59,143 --> 00:17:00,621 – A hazáért. 283 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes kérdez minket. Ők verj meg minket. Megadta nekem ezt a hülye sántítást. 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Semmit sem tudtak bizonyítani. 285 00:17:08,778 --> 00:17:14,301 De tudtuk, hogy végül nem így lesz mindegy, mit tudnak bizonyítani. 286 00:17:14,325 --> 00:17:17,888 Szóval elmenekültél. Ide jött. Te itt kezdődött Amerikában. 287 00:17:17,912 --> 00:17:21,058 Még itt is ellenálltunk. Segítettünk másoknak megszökni. 288 00:17:21,082 --> 00:17:24,269 Csónakokat döngöltünk, hogy megmentsük a balserókat. 289 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 De most már öregek vagyunk. 290 00:17:28,214 --> 00:17:30,025 A harc más. 291 00:17:30,049 --> 00:17:33,195 Másokkal dolgozunk száműzöttek adományokat küldeni. 292 00:17:33,219 --> 00:17:36,114 És mi a helyzet az adományokkal segítettél magadnak a boltban? 293 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Te csináltad. Hol vannak azok? 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Karib-tengeri körúton Havannába. 295 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo olyan volt, mint… 296 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Olyan volt, mint a család. 297 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 50 évig kiabálok vele, 298 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 de megölni? 299 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Nem. 300 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 301 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Ez volt a rezsim. 302 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Végre értünk jönnek. 303 00:18:06,043 --> 00:18:08,397 Adja meg nekünk a nevét legénységének harmadik tagja. 304 00:18:08,421 --> 00:18:11,108 A srác, aki segített neked bújj a papírtörlő mögé. 305 00:18:11,132 --> 00:18:15,821 Azt hiszed, őrült öreg vagyok ember? Szerinted ő ölte meg Arturót? 306 00:18:15,845 --> 00:18:18,615 Talán csak készíteni akarunk biztos a g2, nem őt kapják meg legközelebb. 307 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 El tercer hombre? 308 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Ő és én együtt távoztunk. Soha nem bántotta Arturót. 309 00:18:26,439 --> 00:18:30,627 A bérgyilkos, biztosan megvan pár perccel lemaradt. 310 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Nekünk már késő, de Arturonak nem. 311 00:18:38,534 --> 00:18:43,181 Mija, el kell küldenem a levél fidelnek. Ahora mismo. 312 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 Sí. 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 - Dale, Dale, Dale. - Sok gracia. 314 00:18:52,548 --> 00:18:53,692 Levél fidelnek? 315 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Ez egy régi kubai kifejezés. Ez azt jelenti, hogy használnia kell a fürdőszobát. 316 00:19:05,394 --> 00:19:06,913 Szóval szerintem nem ő ölte meg Arturót. 317 00:19:06,937 --> 00:19:09,750 De mindez a kém és bérgyilkos cucc, megveszed? 318 00:19:09,774 --> 00:19:13,795 - Úgy értem, azt hiszem, elhiszi. - Igen. 319 00:19:13,819 --> 00:19:15,964 Mi abuela, megtenné beszélni a forradalomról. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,467 Amikor Castro átvette az irányítást, a szomszédok egymás ellen fordultak, tudod, 321 00:19:18,491 --> 00:19:21,428 egy vád, egy szó, gusano. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,181 A fegyveres militánsok megtennék húzza ki otthonából. 323 00:19:24,205 --> 00:19:27,059 Kivégzések, nem voltak csak nyilvánosan, a televízióban közvetítették. 324 00:19:27,083 --> 00:19:30,479 Most azt hiszem, megöltek egy kémet? Arturo tejpor fölött? Nem. 325 00:19:30,503 --> 00:19:32,898 Még mindig szeretem El tercer hombre-t, a harmadik embert. 326 00:19:32,922 --> 00:19:34,900 Igen, baltazar azt mondta, hogy együtt mentek el. 327 00:19:34,924 --> 00:19:36,109 Igen, visszafordulhatott volna, 328 00:19:36,133 --> 00:19:37,893 megfojtotta Arturo közben még mindig meg volt kötözve. 329 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Esélye, hogy megkapja az övét név ki a baltazarból? 330 00:19:42,598 --> 00:19:44,993 Megvádolom őt lopással, támaszkodj rá börtönbüntetéssel. 331 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 De ha valóban kibírta a kínzásokat a rezsim, az esélyek valószínűleg nulla. 332 00:20:06,414 --> 00:20:09,101 Decker-vizsgálatok. Helló? 333 00:20:09,125 --> 00:20:10,310 - Mr. Decker. - Igen? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,853 Sajnálom, hogy ilyen korán hívtam. 335 00:20:11,877 --> 00:20:14,773 A nevem Isabel. I Arturo barátja vagyok. 336 00:20:14,797 --> 00:20:17,317 - Tegnap találkoztunk a házában. - Igen, igen, igen, igen, igen. 337 00:20:17,341 --> 00:20:19,736 Szia. Az előkert. I ne feledje. Miben segíthetek? 338 00:20:19,760 --> 00:20:22,781 A lánya azt mondta, hogy te vagy vizsgálja a történteket. 339 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Megadta a számát. én… Lehet, hogy van információm az Ön számára. 340 00:20:34,233 --> 00:20:38,255 Általában egészen a hialeah-ig járok egy café con leche számára ez tökéletes. 341 00:20:38,279 --> 00:20:43,385 Egy ventanita tulajdonosa a calle ocho-n lehet, hogy eltévedt a családi receptje 342 00:20:43,409 --> 00:20:45,929 egy éjszaka túl sok rumos lövöldözés után. 343 00:20:48,789 --> 00:20:50,684 Szóval a telefonban mondtad 344 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 te-lehet tudsz valamit hogy mi történt Arturóval? 345 00:20:53,919 --> 00:20:57,315 Néha segítek egy száműzött érdekvédelmi csoport. 346 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 Vajon ugyanaz a baltazar és Arturo tartozik? 347 00:21:01,302 --> 00:21:04,448 Amikor utoljára találkoztunk, én nem lehallgatni akarta, 348 00:21:04,472 --> 00:21:07,117 de néha öregek hangosabban beszélnek, mint gondolják. 349 00:21:08,309 --> 00:21:11,955 Néhány héttel ezelőtt hallottam az ENSZ trabajitójáról beszélnek. 350 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-Egy "kis munka"? 351 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - Beszélsz spanyolul? - Muy poco. 352 00:21:17,067 --> 00:21:19,387 Gondolod, hogy beszéltek a whitby rablásáról? 353 00:21:20,529 --> 00:21:22,591 Akkoriban nem tettem tudja, mire gondoltak. 354 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 De most igen. 355 00:21:25,618 --> 00:21:31,057 Hallottam, ahogy mondták, hogy hozni akarnak Dannyben, Arturo unokájában, hogy segítsen. 356 00:21:31,081 --> 00:21:32,768 A fiúban baj van, 357 00:21:32,792 --> 00:21:36,438 bűnügyi baj, bandabarátok. 358 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Lopás miatt letartóztatták. 359 00:21:39,298 --> 00:21:43,153 Néhány hónappal ezelőtt Arturo hozta a házamba, hogy segítsen a javításban. 360 00:21:43,177 --> 00:21:45,530 Napokkal később a dolgok hiányoztak. 361 00:21:45,554 --> 00:21:47,866 És csak tudtam. 362 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 mondtam Arturónak. 363 00:21:50,059 --> 00:21:51,578 De nem akarta elhinni. 364 00:21:51,602 --> 00:21:53,622 És most Arturo meghalt. 365 00:21:53,646 --> 00:21:58,668 És Maria szerint Danny tegnap eltűnt. 366 00:21:58,692 --> 00:21:59,920 Hogy érted, hogy eltűnt? 367 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria elmondta neki Arturo meghalt és elment. 368 00:22:04,406 --> 00:22:06,134 Azt hiszi, hogy gyászol, de... 369 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 úgy gondolja, hogy valójában szökésben van. 370 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Mármint minek az utcai értékét ellopták alig 10k-t érnek. 371 00:22:13,749 --> 00:22:16,478 Tényleg azt hiszed, hogy Danny megtenné megölni a saját abuelót, hogy kivegye a részét? 372 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Igen, mijo. Láttam a családot kapcsolja be a családot olcsóbban. 373 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Van… van még valami? 374 00:22:26,595 --> 00:22:30,784 Tudom, hogy megtaláltam Arturót a gyilkos a lényeg, 375 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 de ha megtalálod Dannyt, 376 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 te is kereshetnél a dolgokat, amiket elvett tőlem? 377 00:22:37,940 --> 00:22:40,377 Természetesen. Igen, megteszem, amit tudok. 378 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Köszönöm, mijo. 379 00:22:43,237 --> 00:22:44,297 mit kaptál? 380 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 John Doe. közben észrevettem rendszeres járőröm a kerékpárúton. 381 00:22:47,783 --> 00:22:50,887 Azt hitte, talán elaludt. Aztán láttam a sebeket a nyakán. 382 00:22:50,911 --> 00:22:53,181 Se pénztárca, se telefon. Valószínűleg ellopták. 383 00:22:53,205 --> 00:22:55,934 Gondolt az idősek otthonába hátha valakinek hiányzik valamelyik lakó. 384 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Nem szükséges. Meg tudom csinálni az azonosítót. 385 00:23:00,963 --> 00:23:02,482 A neve baltazar Cruz. 386 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Tegnap este az állomáson volt. 387 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Még a fürdőszobánkat is használta. 388 00:23:12,641 --> 00:23:14,995 A fia, Tony kimentette tegnap este. 389 00:23:15,019 --> 00:23:16,746 Vitaba keveredtek. 390 00:23:16,770 --> 00:23:18,999 Baltazar nem szerette előadást tartott, ezért elment. 391 00:23:19,023 --> 00:23:21,209 Tony azt mondta, hogy elment a parkba néha kitisztítani a fejét. 392 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 Van kamera a környéken? 393 00:23:23,027 --> 00:23:24,347 Egyik sem talált valami hasznosat. 394 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Pozitívum, hogy én csináltam húzza ki a bőrt a körme alól. 395 00:23:28,490 --> 00:23:30,510 Tehát baltazar visszavágott. 396 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Codis-on keresztül futtatjuk. Bármi szerencséd van, találunk párat. 397 00:23:34,663 --> 00:23:36,933 Lehet, hogy szeretné futtatni Arturo DNS-e ellen is. 398 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Hátha családi találatot kap. 399 00:23:39,501 --> 00:23:41,187 Találkoztam az egyik Arturóval barátok ma reggel. 400 00:23:41,211 --> 00:23:44,024 Azt hiszi, az unokája, Danny, talán a harmadik emberünk. 401 00:23:44,048 --> 00:23:45,650 Azt mondta, hogy bent volt előtte baj van a törvénnyel 402 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 és hogy jobbra szállt fel miután megtalálták Arturo holttestét. 403 00:23:49,178 --> 00:23:52,616 Baltazar arra gondolt, amit ők stole már úton volt Kubába. 404 00:23:52,640 --> 00:23:55,660 Talán nem is volt az. Talán Danny elrejtette valahol. 405 00:23:55,684 --> 00:23:57,329 Most, hogy meghalt baltazár… 406 00:23:57,353 --> 00:23:58,830 Nincs már senki, aki megosztaná az ügyet. 407 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Kiteszek egy alkalmazást Dannyre. 408 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 Papi. 409 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Az egész hátsó terasz. 410 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 Ebédidőben nem kevésbé. 411 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Tudod, hogy ez nem jó Joaquín dolgára. 412 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 Szeretem a csendet. 413 00:24:18,916 --> 00:24:20,769 Azért akartál látni, mert… 414 00:24:20,793 --> 00:24:22,687 Valójában te állítottad be ezt a találkozót. 415 00:24:22,711 --> 00:24:26,691 Az egyetlen ok, hogy látogassa meg ray at az ő boltja hív engem. 416 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Szóval mondd el. 417 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Hogyan segíthetek? 418 00:24:33,138 --> 00:24:37,285 Ray nem ismerné be, de én tudja, hogy betört egy házba 419 00:24:37,309 --> 00:24:39,871 egy Fort Lauderdale tulajdonában van gyilkossági nyomozó 420 00:24:39,895 --> 00:24:42,457 és egy újságíró a Broward megyei hírnök. 421 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Mintha tudnám, hogy te vagy az aki megkérte, hogy tegye meg. 422 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Nincs mit mondani? 423 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Elnézést. 424 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 csak arra gondoltam régi barátom, ed Carter. 425 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Milyen őszinte volt beszélgetés veled. 426 00:25:01,125 --> 00:25:03,895 Csak hogy később megtudja, drótot viseltél. 427 00:25:03,919 --> 00:25:06,022 Azt hiszed, ezt tenném veled? 428 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Ezek a napok, mija, a dolgok te csinálod, a társaság, amit tartasz, 429 00:25:12,678 --> 00:25:14,447 nekem egyiknek sincs sok értelme. 430 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Magyarázd meg. 431 00:25:19,309 --> 00:25:22,372 Az az újságíró te említette, Catherine delacroix. 432 00:25:22,396 --> 00:25:27,043 Néhány héttel ezelőtt kiderült érdeklődik a családunk iránt. 433 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Hívogatni kezd. Hívnak engem. 434 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Rájöttem, hogy régen volt férjhez ment valakihez, akit mindketten ismerünk. 435 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Tényleg úgy teszel, mintha? nem került kapcsolatba r.J.-vel. Decker? 436 00:25:43,625 --> 00:25:46,688 Amit tettünk vele... az volt azért, amit Lucassal tett. 437 00:25:46,712 --> 00:25:49,441 Lucas, aki a bűncselekmény elkövetése aznap este. 438 00:25:49,465 --> 00:25:50,859 Lucas, aki bedobta az első ütést... 439 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 senki sem bánt egy ochoát és megússza. 440 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 Az éjszakai sugár behatolt a házba… 441 00:26:03,562 --> 00:26:07,667 Keresett-e valamit vagy csak megijeszteni akarta őket? 442 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Hány éve védtelek téged azoktól a dolgoktól, amiket nem akarsz tudni? 443 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Tényleg azt kéred, hogy most hagyjam abba? 444 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Talán én vagyok. 445 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Mondjuk, 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 ray nem fogja meglátogatni őket másodszor. 447 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Ha arra gondolsz elmondod új barátodnak, 448 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Nem tenném. 449 00:26:37,012 --> 00:26:40,617 - Félőnek tűnsz. - Van indulata, mija. 450 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Kérdezd csak meg a testvéredet. 451 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 Az utolsó dolog, amit tennék a vágy az, hogy a dolgok… 452 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 Eszkaláció. 453 00:27:02,412 --> 00:27:04,390 Először apám, most baltazár? 454 00:27:05,749 --> 00:27:09,062 - És fogalmad sincs, ki ölte meg őket? - Konkrétan nem. 455 00:27:09,086 --> 00:27:12,148 De szerintünk van jó is valószínű, hogy az emberek vagy személyek voltak 456 00:27:12,172 --> 00:27:13,892 terveztek az áru eladásáról. 457 00:27:14,466 --> 00:27:17,904 Nem hiszem el azokat a nézeteket belerángatta a fiamat az ostoba tervükbe. 458 00:27:17,928 --> 00:27:19,531 Segítesz megtalálni őt, 459 00:27:19,555 --> 00:27:22,315 Biztonságban tarthatom, amíg a a rendőrség rájön, hogy mi történik. 460 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Elvette a nagyapjáét nagyon nehéz a halál. 461 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny rosszba esett tömeg apja halála után. 462 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Rossz döntéseket hozott. 463 00:27:36,280 --> 00:27:39,867 De apám… látott egy kicsit önmagából Dannyben. 464 00:27:40,701 --> 00:27:42,011 Tudod, visszahúzta. 465 00:27:42,035 --> 00:27:45,306 Megtanította neki a különbséget jó baj és rossz között. 466 00:27:45,330 --> 00:27:48,476 Amikor elmondtam Dannynak, hogy elment, ő… 467 00:27:48,500 --> 00:27:49,936 Még beszélni sem tudott. 468 00:27:49,960 --> 00:27:52,146 És csak elhajtott a nagyapja autójában. 469 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Még a telefonját is elfelejtette elvinni. 470 00:27:57,175 --> 00:27:58,778 Szóval Danny otthagyta a telefonját? 471 00:27:58,802 --> 00:28:00,280 Szerintem ez volt a sokk. 472 00:28:00,304 --> 00:28:01,948 És fogalmad sincs hova mehetett? 473 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 sajnálom. 474 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Megengedhetem? 475 00:28:06,810 --> 00:28:08,913 Apád két hallókészüléket visel itt 476 00:28:08,937 --> 00:28:12,584 de csak csu-t ismerek előkapott egyet a helyszínről. 477 00:28:12,608 --> 00:28:15,128 Nem csodálkozom, ő igen mindig elveszti egyiket vagy másikat. 478 00:28:15,152 --> 00:28:16,921 A volt feleségem nagymamája, neki is ugyanez volt a problémája, 479 00:28:16,945 --> 00:28:18,715 de volt egy alkalmazása hogy segítsen neki megtalálni őket. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,842 Apám hallása a segédeszközök is nyomon követhetők voltak. 481 00:28:20,866 --> 00:28:22,844 Hagyta őket valaha a kocsijában? 482 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Mindig. 483 00:28:24,745 --> 00:28:26,347 Miért? 484 00:28:29,791 --> 00:28:34,147 Ha jól gondolom, apád autója itt van starlight sands motel Florida városában. 485 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Ezt csinálja… ezt csinálja jelent neked valamit? 486 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Ha Danny odament, fogalmam sincs, miért. 487 00:29:15,963 --> 00:29:18,942 - Hé, mi újság? - A jelentés most jött meg a laborból. 488 00:29:18,966 --> 00:29:22,654 A DNS baltazar körme alatt nem illik az unokájához. 489 00:29:22,678 --> 00:29:25,657 Azt mondod, én vezettem az egészet ok nélkül út Florida városába? 490 00:29:25,681 --> 00:29:27,116 - Mit? - Semmi. Elnézést. 491 00:29:27,140 --> 00:29:30,787 Itt az őrült rész. A A DNS megegyezik a DNS-sel 492 00:29:30,811 --> 00:29:33,247 egy megoldatlan gyilkosságból '92-ben. 493 00:29:33,271 --> 00:29:35,083 - '92? - Kubai disszidens volt. 494 00:29:35,107 --> 00:29:38,753 Feladta az információit a kubai ügynökökről bennünk, menedékjogért cserébe. 495 00:29:38,777 --> 00:29:41,673 A tok kihűlt, de a Az FBI mindig is a g2-re gyanakodott. 496 00:29:41,697 --> 00:29:45,093 És kapd meg ezt, a gyilkosságot fegyver valamiféle ligatúra volt. 497 00:29:45,117 --> 00:29:47,929 - Ugyanaz, mint Arturo és baltazar. - Igen, pontosan. 498 00:29:49,162 --> 00:29:51,933 Hé, mennem kell. Ez az barátom az FBI-nál. 499 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 El kell mondanom neki, hogy tényleg ott lehet legyen kubai kém odakint. Szia. 500 00:29:57,462 --> 00:30:00,274 Te vagy a srác? Gyere tovább, ember. Te vagy ő? 501 00:30:00,298 --> 00:30:02,860 A nevem r.J. Decker. Magánnyomozó vagyok. 502 00:30:02,884 --> 00:30:05,780 Azért vagyok itt, mert gondolok rád veszélyben lehet, Danny. 503 00:30:05,804 --> 00:30:09,909 Tudom, hogy segítettél a nagyapádnak és a barátja, Rob az az élelmiszerbolt. 504 00:30:09,933 --> 00:30:12,829 Meghaltak. én vagyok aggódom, hogy te lehetsz a következő. 505 00:30:12,853 --> 00:30:15,331 A híradóban hallottam a baltazárról. 506 00:30:15,355 --> 00:30:17,250 Honnan tudjam, hogy nem vagy az aki megölte őt és én abuelót? 507 00:30:17,274 --> 00:30:20,545 Te nem. De nézd, vedd ezt. itt fogok állni. 508 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Hívd a zsarukat. Mindkettőnkért jönnek. 509 00:30:23,530 --> 00:30:26,467 Egy perccel ezelőtt azt mondtad: „van te vagy a srác?" Mit jelentett ez? 510 00:30:26,491 --> 00:30:28,678 Kell-e találkozol itt valakivel? 511 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Én… nem tudom a nevét. 512 00:30:31,496 --> 00:30:33,725 Abuelo csak azt mondta nekem, hogy ha bármi történt vele, 513 00:30:33,749 --> 00:30:38,021 Meg kellett szereznem ezt-ezt a zárdobozt padlódeszkája alatt tartotta a szobájában. 514 00:30:38,045 --> 00:30:40,148 Hozd ide, mondta, ebbe a motelbe 515 00:30:40,172 --> 00:30:41,858 és várj valakire hogy jöjjön és vegye fel. 516 00:30:41,882 --> 00:30:43,242 Azt mondja, miért kellett mindezt megtenned? 517 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Csak annyit mondott: „por la patria”. 518 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 – A hazáért. 519 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Ez őrülten fog hangzani, 520 00:30:51,224 --> 00:30:53,745 de szerintem talán ez az oka őt és baltazárt megölték. 521 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Hol van most a doboz, Danny? 522 00:31:05,113 --> 00:31:08,259 - Nem te nyitottad ki. - Nem gondoltam, hogy kellene. 523 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Abuelo annak idején olyan volt, mint egy… 524 00:31:11,703 --> 00:31:14,640 Nem tudom, például egy Robin hood találkozik James Bonddal. 525 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 - Ő egy... - disszidens. Igen, tudom. 526 00:31:17,667 --> 00:31:20,563 A történeteket, amiket mesélt nekem, a cuccot, amivel felkapott. 527 00:31:20,587 --> 00:31:22,023 Bármi lehet benne. 528 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Mikrofilm vagy tervek valami ideggáz ill szalagok Fidelről és az oroszokról, tudod? 529 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 – Por la patria. Ennyit tudok. 530 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Kölcsönkéred a késed? 531 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Nos, nagyon kedves a nagyapád azt akarta, hogy a kubai nép megkapja ezt, 532 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 de az összes dolog közül, amim van hallom hiánycikk van ott… 533 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 A baseball nem tartozik ezek közé. 534 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Nem hiszem el, hogy abuelo ezt tenné velem, haver. 535 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk engem vagy tesztelj, ill bármi is volt ez az egész. 536 00:32:14,182 --> 00:32:18,746 Danny. Arturo, mi volt ő? 85 éves volt. Talán… 537 00:32:18,770 --> 00:32:20,498 Talán vesztett egy lépést. Összezavarodott. 538 00:32:20,522 --> 00:32:24,043 Nem, ember. Nem… ő volt… éles volt, mint a taccs. 539 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Te-te-anyád, mondta milyen közel álltatok egymáshoz. 540 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Igen, amikor küzdöttem… 541 00:32:32,159 --> 00:32:36,639 És rossz döntéseket hozni, abuelo, nem büntetett meg. 542 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Még csak előadást sem tartott. Ő csak… munkát adott nekem, tudod? 543 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Egy ok arra, hogy megjelenjen és jobb legyen. 544 00:32:46,339 --> 00:32:48,568 Én csak… tettem volna bármit megtett, amit kért. 545 00:32:48,592 --> 00:32:50,111 Mint Rob egy szupermarketben? 546 00:32:50,135 --> 00:32:52,071 Nem loptunk tőle az a bolt csak pénzért. 547 00:32:52,095 --> 00:32:53,990 A Kubában küszködő embereknek szólt. 548 00:32:54,014 --> 00:32:56,576 Tegyünk úgy, mintha a másodszor ez számít. 549 00:32:56,600 --> 00:33:00,329 Arturo mondott valaha valamit hogy mi volt a dobozban? 550 00:33:00,353 --> 00:33:04,250 Nem, csak azt… hogy elvette jobbról Fidel orra alól 551 00:33:04,274 --> 00:33:07,670 és hogy nem akart visszatérni Kubába, amíg népe felszabadult. 552 00:33:07,694 --> 00:33:11,048 Nem, azt hittem, valami barát vagy felbukkanna valami más disszidens, 553 00:33:11,072 --> 00:33:15,011 vegye le a kezemről, de, úgy értem, a az egyetlen személy, aki megjelent, te voltál. 554 00:33:15,035 --> 00:33:17,597 Igen, de mondjon valaki találkozni kellett volna veled. 555 00:33:17,621 --> 00:33:19,807 Egykorú lehetett, mint Arturo, idősebb. 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,551 Talán az oka annak, hogy nem mutatta meg mert évek óta elment. 557 00:33:23,710 --> 00:33:25,062 Szóval, most mit tegyünk? 558 00:33:25,086 --> 00:33:26,966 Nos, elmondjuk anyukád biztonságban vagy. 559 00:33:27,505 --> 00:33:29,317 Akkor itt kellene aludnod ma éjjel. 560 00:33:29,341 --> 00:33:32,195 Van egy kihajtható kiságy tároló szekrény. Megkapom-megkapom. 561 00:33:32,219 --> 00:33:35,072 Holnap reggel vagyunk megy a rendőrségre. 562 00:33:35,096 --> 00:33:38,176 Elmondunk nekik mindent, beleértve azt is, hogyan segítettél Robnak abban az üzletben. 563 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Rendben? 564 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Igen, értem. 565 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 566 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Ne tűnj el újra, oké? 567 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Nem fogom. Abuelo felemelte én ennél jobban. 568 00:34:07,379 --> 00:34:09,065 Hé, Decker nyomozás. 569 00:34:09,089 --> 00:34:11,859 Mr. Decker, itt Claire emi ochoa irodájában. 570 00:34:11,883 --> 00:34:14,654 Megkért, hogy készítsek ebédet kettőtöknek holnapra. 571 00:34:14,678 --> 00:34:16,239 Szépen dolgozol későn, ugye, Claire? 572 00:34:16,263 --> 00:34:18,950 Igen, de azt mondta, hogy ez fontos. 573 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Ha a 12:30 működik neked, küldöm reggel kapsz egy címet. 574 00:34:22,686 --> 00:34:24,205 Persze, beírhatsz ceruzával. 575 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Köszönöm. Jó éjszakát kívánok. - Neked is. 576 00:34:29,693 --> 00:34:31,003 Hogy van a vendégünk? 577 00:34:31,027 --> 00:34:33,130 Nos, kint fázott. 578 00:34:33,154 --> 00:34:36,717 Amint a feje megütötte a párna, csak ennyit írt. 579 00:34:36,741 --> 00:34:38,427 Igen, nehéz napjai voltak. 580 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Igen. Ön… 581 00:34:41,913 --> 00:34:44,850 Biztos vagy benne, hogy nem sorozatos fojtogató, igaz? 582 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Igen. Például 90%. 583 00:34:47,460 --> 00:34:48,562 Hadd kérdezzek valamit. 584 00:34:48,586 --> 00:34:51,399 Tudsz valami okot gondolni miért a kubai kormány 585 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 megölne két öreg srácot egy baseball miatt? 586 00:34:55,343 --> 00:34:59,198 Nos, tény, hogy Castro azt hitte, pokoli labdajátékos. 587 00:34:59,222 --> 00:35:03,536 Nem volt, de talán kiugrott az a baba egyszer a kerítésen túl 588 00:35:03,560 --> 00:35:05,913 mert valami ijedt kancsó lobbizott neki egy fasírtot. 589 00:35:05,937 --> 00:35:08,708 A kubaiak be akarják rakni múzeum vagy ilyesmi. 590 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Tégy meg egy szívességet. Menj állni oda nekem, kérlek. 591 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Rendben. 592 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Rendben, mi van? 593 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Minden rendben. 594 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 Tekerd vissza. 595 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Minden rendben. 596 00:35:37,969 --> 00:35:40,865 Ahogy elgurul, az a labda nem szabályozza. 597 00:35:40,889 --> 00:35:44,535 Egy srác, aki ott ül, bent a Jimmy Bufft tribute banda. 598 00:35:44,559 --> 00:35:47,121 Éjszaka dolgozik állatkórház, nem? 599 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Igen, miért? 600 00:35:51,066 --> 00:35:52,418 Csak azt mondom, kívánom, 601 00:35:52,442 --> 00:35:55,296 egy ilyen szívesség lehet fizetett egy koncerttel a bárban. 602 00:35:55,320 --> 00:35:57,548 Tudod, hogy hallottam játszottál korábban, igaz? 603 00:35:57,572 --> 00:35:59,925 Igen, haver, de mi most sokkal jobban. 604 00:35:59,949 --> 00:36:01,844 Nézd, maga Jimmy nem tudta megmondani a különbséget 605 00:36:01,868 --> 00:36:03,804 "bama szellője" és a miénk között. 606 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 Pete, most baseball-beszélgetés, majd később. 607 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Minden rendben. 608 00:36:09,876 --> 00:36:10,978 Rendben. 609 00:36:15,965 --> 00:36:18,235 Arj, szerintem ez az? 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,363 Egy szó szerinti baseball gyémánt. 611 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 Ez olyan, mint a dal, ember. – Akkora gyémánt, mint a ritz. 612 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Mintha Jimmy itt lenne velünk. 613 00:36:26,685 --> 00:36:28,704 Nos, ha ez igaz, ennek mit kell érnie? 614 00:36:28,728 --> 00:36:30,289 Milliók? Tízmilliókat? 615 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Nos, reggel megkérdezem az a személy, aki megölte Arturót és baltazárt 616 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 mert most már tudom, ki az. 617 00:36:46,746 --> 00:36:49,517 Hello, visszatértem. Elnézést hogy várjanak. 618 00:36:49,541 --> 00:36:51,143 Ez a barátom, Abreu nyomozó. 619 00:36:51,167 --> 00:36:55,481 Kérlek, nagyon édes volt tőled hogy elhozd nekem ezt a café con leche-t, 620 00:36:55,505 --> 00:36:59,068 nem beszélve egyesek visszaszerzéséről azon tárgyak közül, amelyeket Danny ellopott tőlem. 621 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Nos, valójában ez… ez csak egy tétel. Egy másik szobában van. Kövess engem. 622 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 A nagyapám nem sok mindent hozott magával amikor száműzték, de ezt hozta. 623 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Az equipo Cubában játszott. 624 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Ez… 625 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Ez az utolsó meccséből volt. 626 00:37:30,665 --> 00:37:32,560 Neki ez jelentett mindent. 627 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 Ez egy nagyszerű történet. 628 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Mondhatok még egyet? 629 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Egyszer volt, hol nem volt, ott 25 karátos gyémánt volt. 630 00:37:41,468 --> 00:37:44,947 A first ladynek ajándékozták Kubából majdnem 100 évvel ezelőtt. 631 00:37:44,971 --> 00:37:50,119 1926-ban a padlóba ágyazták a nemzeti főváros épülete Havannában. 632 00:37:50,143 --> 00:37:52,955 A '40-es években lecserélték egy replikára. 633 00:37:52,979 --> 00:37:54,957 Az igazi kő legalább a kormány szerint 634 00:37:54,981 --> 00:37:56,584 bezárva a kubai központi bankba. 635 00:37:56,608 --> 00:38:01,547 Most képzeld el, ha kettő Castro-ellenes bajkeverők, 636 00:38:01,571 --> 00:38:04,341 olyan srácok, mint a barátaid, Arturo és Baltzar, 637 00:38:04,365 --> 00:38:06,969 sikerült ellopnia a 1970-es években és eltűnt. 638 00:38:06,993 --> 00:38:10,139 A rezsim soha nem ismerné el az, igaz? Túl kínos. 639 00:38:10,163 --> 00:38:14,101 De ha egy kubai ügynök Floridában beszivárgott egy száműzött érdekvédelmi csoportba 640 00:38:14,125 --> 00:38:17,480 és meghallotta két srácot dicsekedni azzal, hogy kirabolta a bankot, 641 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havanna talán kettőt és kettőt tesz együtt, és megváltoztatják kémük célját. 642 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Szerezd vissza a gyémántot. 643 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Köszönöm. 644 00:38:31,559 --> 00:38:34,079 Ez… ez az én kávéscsészém? 645 00:38:34,103 --> 00:38:37,833 Ez az. Itt a barátom, ő nem hozz neked egy café con leche-t, hogy kedves legyél. 646 00:38:37,857 --> 00:38:40,085 Azért tette, hogy megszerezzük a DNS-ét. 647 00:38:40,109 --> 00:38:41,921 Biztosan dönteni fog te baltazár meggyilkolására 648 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 és a végrehajtása egy disszidáló még '92-ben. 649 00:38:44,906 --> 00:38:48,636 Te-te… mindketten vagytok őrült. öregasszony vagyok. 650 00:38:48,660 --> 00:38:51,931 A minap elmondtad meghallotta Baltzart és Arturót 651 00:38:51,955 --> 00:38:54,308 a whitby rablást tervezi, igaz? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,019 Ez a rész valószínűleg igaz, de lehetőséget is láttál. 653 00:38:57,043 --> 00:38:59,480 Arturo meg lenne kötözve. A kamerák leállnának. 654 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Besétálhat, megkínozhat, csinálhat megmondja, hol volt a gyémánt. 655 00:39:03,758 --> 00:39:06,237 Talán azt mondta, hogy a baseballban volt. 656 00:39:06,261 --> 00:39:08,364 Talán baltazar volt. 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,241 Akárhogy is, rohadtul biztos voltál 658 00:39:10,265 --> 00:39:12,952 a dolgok listáján volt azt mondtad, hogy Danny lopott tőled. 659 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 A lista egyébként ott csúsztál el. 660 00:39:17,313 --> 00:39:20,209 Dannyről nem mondott semmit megölte a nagyapját. Semmi. 661 00:39:20,233 --> 00:39:21,710 Szóval elgondolkodtatott, 662 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 aki kezdetben a nyomára állított? 663 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Te. 664 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo és baltazar gusanók voltak akik ellopták azt, ami nem volt hozzájuk. 665 00:39:35,957 --> 00:39:38,853 A gyémánt Kubához tartozik, 666 00:39:38,877 --> 00:39:41,605 vérrel és forradalommal fizetett. 667 00:39:41,629 --> 00:39:44,400 istenem. Isabel mora, te joguk van hallgatni. 668 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Bármit mondasz, az lehet és az is lesz bíróság elé állították ön ellen. 669 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 Rendben. Szóval jó hír. beszéltem az én személyemnek a whitbynél. 670 00:39:58,813 --> 00:40:00,457 Nem fognak vádat emelnek a rablásért. 671 00:40:00,481 --> 00:40:01,542 Komolyan? 672 00:40:01,566 --> 00:40:03,961 Mindentől el vagy tiltva meglátogatni egy másik whitby helyszínét, 673 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 de ennek ellenére szerintem nagyon jó üzlet. 674 00:40:06,654 --> 00:40:09,341 Én csak… még mindig nem hiszem el, hogy az volt Isabel odakint embereket öl. 675 00:40:09,365 --> 00:40:10,843 Mindig olyan kedves volt. 676 00:40:10,867 --> 00:40:15,514 Igen, ő volt az első kém, dupla-hét… Ti-kilenc éves. 677 00:40:16,915 --> 00:40:18,595 De szerintem a jó ezek jó színészek. 678 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Én csak… örülök neki nem értette, amit keresett. 679 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Arról. 680 00:40:25,006 --> 00:40:27,902 A szövetség szerint a kubai a kormány hivatalosan tagadja 681 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 a gyémántot valaha ellopták. 682 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Igen, még mindig azt állítják, hogy biztonságos és a hang a havannai páncélszekrényükben. 683 00:40:34,891 --> 00:40:38,329 Esküszöm, ha abuelo itt lenne, olyan jót nevetne rajta. 684 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Egyre viccesebb. 685 00:40:40,313 --> 00:40:42,833 A kubaiak nem engedik be valaha gyémántot loptak tőlük. 686 00:40:42,857 --> 00:40:44,084 Nem igényelhetik. 687 00:40:44,108 --> 00:40:46,295 Egyelőre a gyémánt bizonyítékok közé zárva 688 00:40:46,319 --> 00:40:49,465 amíg Isabelt nem perbe fogják, de ha leülepszik a por… 689 00:40:51,199 --> 00:40:55,054 …nagyon jó esély van rá a gyémánt visszakerül önhöz. 690 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 - Mit? - A nagyapádé volt. 691 00:40:57,622 --> 00:40:59,062 Te voltál az utolsó, aki birtokában volt. 692 00:40:59,916 --> 00:41:01,268 A fenébe kéne csinálnom vele? 693 00:41:01,292 --> 00:41:04,063 Ha én lennék, nagyon nyilvánosan eladnám. 694 00:41:04,087 --> 00:41:07,733 Ha a kubaiak újabb kémeket küldenek, nem téged követnek. 695 00:41:07,757 --> 00:41:10,402 Megvásárolhatnád magad és anyádat 696 00:41:10,426 --> 00:41:12,506 a jövő a nagyapád küzdött azért, hogy lehetővé tegye. 697 00:41:14,555 --> 00:41:15,616 Vagy? 698 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Vagy használhatod a pénzt hagyatékának tiszteletére. 699 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Találjon új módokat, hogy segítsen a akiken segíteni próbált. 700 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 – Por la patria. 701 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 – Por la patria. 702 00:41:44,127 --> 00:41:48,023 Elnézést, van egy foglalásom a barátom nevén, emi ochoa, 703 00:41:48,047 --> 00:41:50,526 de nem úgy néz ki még nyitva vagytok. 704 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Nyitottak, Mr. Decker. 705 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Csak nekünk. 706 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Örülök, hogy végre találkoztunk. 707 00:42:00,268 --> 00:42:02,287 Emilia nem csatlakozik hozzánk. 708 00:42:02,311 --> 00:42:05,124 Nem az ő irodája volt a berendezés ezt a találkozót. Az enyém volt. 709 00:42:05,148 --> 00:42:06,667 Igen, valahogy kitaláltam. 710 00:42:06,691 --> 00:42:08,252 Elnézést kérek a trükkért, 711 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 de azt hittem amikor te és én beszélgettünk. 712 00:42:11,904 --> 00:42:13,257 Körülbelül? 713 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Azt hittem, ez nyilvánvaló. 714 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 Szeretném tudni, 715 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 pontosan mik a tiéd szándékai a lányommal szemben?