1
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
Sottotitoli di sixsnobs

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,079
Va tutto bene.. Riceveremo aiuto presto.
Stiamo arrivando alla strada principale.

3
00:00:24,580 --> 00:00:26,930
Prova a resistere.
L'ustione, la sistemeremo.

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,768
Guardalo, Chris! Chris!

5
00:00:32,340 --> 00:00:34,053
Ci ucciderai!

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,315
Cristo!.. Cristo!

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,174
A che diavolo stai giocando?

8
00:00:43,340 --> 00:00:45,089
Stai cercando di suicidarti?
o qualcosa del genere?

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,790
Se c'è, non potrei superarlo.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,630
Sta bene? -
Oh probabilmente solo stordito.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Cos'è successo alla sua faccia?

12
00:00:51,020 --> 00:00:52,620
Questo è ciò che lo ha reso
delirante.  È stato bruciato.

13
00:00:53,260 --> 00:00:54,060
Quando è successo questo?

14
00:00:54,073 --> 00:00:55,893
Circa un'ora fa.  Abbiamo
guido da allora.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,118
Meglio guardarlo.
Non ho mai visto un'ustione del genere.

16
00:00:59,300 --> 00:01:00,452
Cosa devo fare per il medico?

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Sono questi che lo hanno bruciato?

18
00:01:02,150 --> 00:01:04,281
SÌ.  Stavamo andando a
Willingdon Flats per un picnic.

19
00:01:04,340 --> 00:01:07,374
C'era un piccolo villaggio lì
l’anno scorso, ma il governo deve farlo
averlo tirato giù o qualcosa del genere.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,472
Ci siamo fermati per voltarci e
abbiamo sentito un rumore come di caduta
e Chris ha notato...

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Cadere?

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,775
E quando ho trovato
lui, era così.

23
00:01:14,860 --> 00:01:17,348
Questi non sono altro che pezzi di pietra.
Non potevano bruciare nessuno.

24
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
L'hanno bruciato, signore.

25
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Chris, tesoro.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,294
Riportiamolo sulla strada.

27
00:01:22,980 --> 00:01:24,133
Prendi il volante, ok?

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,993
Avanti, spingi.

29
00:01:30,260 --> 00:01:31,575
Chris!

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Probabilmente soffriva di shock.

31
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
Ecco com'era in macchina.

32
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
È meglio che voi due entriate nella mia macchina.

33
00:01:45,200 --> 00:01:48,020
No, posso farcela.  Prendi e basta
lui e dai un'occhiata al ca...

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,572
Ce ne sono decine che scendono.
Cosa sono?  Meteoriti?

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,270
I meteoriti danno una traccia forte come
non appena colpiscono l'atmosfera.

36
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Questi sono diversi

37
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Ebbene cosa sono?

38
00:03:13,020 --> 00:03:16,920
Qualunque cosa siano, lo sono
arrivando basso e lento.

39
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Tieni ancora il tuo?

40
00:03:18,652 --> 00:03:19,252
eh eh.

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Non appena un lotto svanisce
ce ne sono altri.

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Le tracce stanno diventando sempre più deboli.
Anche il tuo?

43
00:03:23,900 --> 00:03:25,720
Sì, i miei se ne sono andati.

44
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Cosa ne pensi?

45
00:03:30,220 --> 00:03:33,720
Una dissolvenza improvvisa.
Due possibilità.

46
00:03:34,060 --> 00:03:35,269
Uno, lo scanner lassù.

47
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Pensi che sia probabile?

48
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Lo abbiamo modificato e ripristinato
così tanto negli ultimi giorni
che probabilmente è un po' fegatoso.

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
Punti prima del
occhi, per così dire.

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
E l'altro?

51
00:03:43,500 --> 00:03:47,300
Se quelle cose fossero reali, le avremmo perse
perché toccavano terra.

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Quanto lontano arrivi?

53
00:03:52,100 --> 00:03:55,620
Da 90 a 100 miglia a nord di qui.
Da qualche parte in quella zona, terra o mare.

54
00:03:55,900 --> 00:03:59,100
È un paese piuttosto duro lì.
Sopra brughiera, palude.

55
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Resetteremo lo scanner due gradi più in basso
e poi fare un circuito completo.
...Controllo.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,277
Cosa sta succedendo qui?
...Oh, ciao Quatermass.

57
00:04:38,300 --> 00:04:40,800
Chi ha resettato lo scanner?
Cosa sta facendo a quel livello basso?

58
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Bene, stiamo facendo alcuni test, signore.

59
00:04:42,105 --> 00:04:46,005
Signori l'osservatorio come tutto
il resto su questa base è stato costruito per un solo test.

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,873
Non lo vedrò utilizzato per nessun altro scopo.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
Ci è capitato di prenderne qualcuno
echi piuttosto curiosi...

62
00:04:49,200 --> 00:04:55,518
Non sono interessato al marchio Echo e nemmeno a me
interessato alla spesa di un uomo esperto come Marsh
metà della notte su progetti per animali domestici di un anno.

63
00:04:55,340 --> 00:04:57,690
E' abbastanza ingiusto.
Volevo restare, signore.

64
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Non ne avevi il diritto.  Nel
mattina potresti essere mezzo sveglio.

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
Ti ho mai deluso
al lavoro prima?

66
00:05:02,200 --> 00:05:05,790
Domani potresti non avere un lavoro.
In effetti nessuno di noi può avere un lavoro.

67
00:05:05,820 --> 00:05:09,620
.. Vuoi fare qualcosa di utile,
fai classificare e inserire queste pietre.

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,472
Potrebbero essere meteoriti.

69
00:05:11,480 --> 00:05:12,180
Sì, signore.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,630
Immagino che tu abbia avuto un
giornata difficile a Londra.

71
00:05:15,300 --> 00:05:18,014
Mi dispiace.  Non ne avevo diritto
saltarti addosso in quel modo.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,352
Cosa è successo a
l'amministrazione?

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,988
Progetto Luna, che riposi in pace.

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,078
Perché?

75
00:05:26,540 --> 00:05:27,855
Non ci danno più soldi.

76
00:05:28,543 --> 00:05:30,843
Niente più soldi, ma
non ti sei spiegato?

77
00:05:31,845 --> 00:05:35,458
Prova a giustificarlo davanti a un comitato
dei burocrati della sala bianca.

78
00:05:35,500 --> 00:05:41,600
Cupole d’acciaio, dove gli uomini possono vivere
atmosfera artificiale.  Esseri, vivi
un mondo totalmente morto.

79
00:05:41,900 --> 00:05:48,217
50 razzi per prendere i componenti
lassù, specchi solari, unità produttrici,
cupole a pressione.

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,678
Odio non essere andato così lontano, Brand.

81
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Hanno semplicemente bloccato il costo attuale.
Sai cosa hanno detto?

82
00:05:54,820 --> 00:05:59,172
Fino ad oggi hai speso molti soldi
su un razzo che non è nemmeno sicuro da lanciare.

83
00:05:59,300 --> 00:06:03,095
Al momento abbiamo dei progetti
di ben più importanza.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,749
Importanza.

85
00:06:05,100 --> 00:06:11,900
Brand, non è abbastanza importante esserlo?
il primo a costruire una colonia sulla luna
e portare degli uomini lì, contro ogni previsione? ...

86
00:06:15,200 --> 00:06:19,235
Questi sono per domani, io vado
tornare di nuovo a scuola la mattina.

87
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
scuola?

88
00:06:20,450 --> 00:06:26,350
Questo è quello che mi hanno detto, Brand.
Torna indietro e studia la teoria atomica
di nuovo.  Scopri dove ho sbagliato.

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,894
Senza spendere soldi.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,100
Cosa hai detto?

91
00:06:29,200 --> 00:06:32,820
Mi veniva da dire ritrova te stesso
un altro regista per il tuo
gruppo missilistico, me ne vado.

92
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
Se avessi un po' di orgoglio, sarebbe esattamente così
cosa avrei fatto.

93
00:06:35,760 --> 00:06:39,669
Devono sapere che faremo le cose nel modo giusto.  Solo noi
ci vogliono alcuni mesi per progettare e assemblare
un nuovo reattore, ordina un nuovo refrigerante..

94
00:06:39,700 --> 00:06:42,414
Di' a Hersh di toglierselo per prima cosa.
Digli che sto arrivando.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,752
Il centro atomico?

96
00:06:43,800 --> 00:06:49,100
Sì... Dirlo ai signori di Harwell
Torno a scuola...domani.

97
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
Questo è ridicolo.

98
00:06:50,400 --> 00:06:56,673
Nonostante ciò sono disposto a farlo.
...giocherò a modo loro...per...
momento.  Qualsiasi cosa per tenere tutto insieme.

99
00:07:04,720 --> 00:07:05,879
Riesci ancora a guardarlo?

100
00:07:06,210 --> 00:07:10,910
La somma totale dei nostri risultati è aumentata
fino ad ora, un razzo, senza equipaggio, mai provato.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Perché non osiamo provarci.

102
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Non ne siamo sicuri, Brand

103
00:07:13,052 --> 00:07:15,052
Non ne sono sicuro! Quel motore nucleare è difettoso quanto...

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,160
Non ne ero sicuro.

105
00:07:16,260 --> 00:07:18,760
Ascolta Quatermass.  Dateglieli
quella storia, ma non provarci con me.

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Sappiamo che non appena quella cosa ha lasciato il
terra, staremmo preparando una bomba atomica.

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,440
Potremmo spedirlo senza
un equipaggio tramite telecomando.

108
00:07:24,450 --> 00:07:26,450
Se lo facessi non lo faresti mai
osare riportarlo sulla terra.

109
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
Intendo correggere questo errore. Sto andando
mandarlo lassù e riportarlo indietro,
non una ma cento volte.

110
00:07:31,500 --> 00:07:35,100
Faresti meglio ad andare a dormire un po'...
Vado alla base missilistica.

111
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Sì?..Giusto..Sì, subito.

112
00:08:08,280 --> 00:08:12,580
Joan, vai alla mensa e vai
un po' di caffè.  Il signor Quatermass sta arrivando
dalla forma della baia di lancio.

113
00:08:12,620 --> 00:08:15,618
Meglio farne tre però
ne vorranno tutti un po'.  Lo finirò.

114
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Il vecchio ha già fatto il check-in?

115
00:08:16,900 --> 00:08:17,600
fatto il check-in?

116
00:08:17,650 --> 00:08:20,050
Non può essere. È stato a
la base di lancio tutta la notte.

117
00:08:20,120 --> 00:08:22,151
Voglio vederlo urgentemente
nel momento in cui torna.

118
00:08:22,700 --> 00:08:24,379
Oh signore, potrebbe venire?
insieme all'osservatorio?

119
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Sei riuscito a contattare Harwell?

120
00:08:26,200 --> 00:08:27,436
SÌ. 12:30, va bene?

121
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Vorrei un caffè.

122
00:08:28,750 --> 00:08:29,550
Sta arrivando.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Ah signore, riguardo a quel meteorite.

124
00:08:31,521 --> 00:08:32,521
Che ne dici?

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Beh, ho scoperto che ce l'ha
una forma definita, signore.

126
00:08:34,500 --> 00:08:35,829
Dove hai preso questo Quatermass?

127
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
Dovrebbe cadere
A 90 miglia da qui.  Perché?

128
00:08:39,050 --> 00:08:41,550
Ne ho una nuova, signore.  Non ne abbiamo
questa sostanza è stata classificata affatto.

129
00:08:41,650 --> 00:08:43,825
Inoltre lo è
simmetrico e vuoto.

130
00:08:44,100 --> 00:08:45,372
Probabilmente mancano alcuni pezzi.

131
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
No, signore. Anche l'interno è simmetrico.

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Quando è caduto?

133
00:08:48,500 --> 00:08:52,900
La notte scorsa.  Ho avuto un incidente automobilistico.
Un paio di ragazzini hanno detto di averlo raccolto.

134
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Quelle tracce che avevamo sullo schermo ieri sera.

135
00:08:55,100 --> 00:08:57,178
Esatto, erano a circa novanta miglia di distanza.

136
00:08:58,000 --> 00:08:58,800
Li hai tracciati?

137
00:08:58,900 --> 00:09:00,300
Non hanno dato lo stesso segnale,
quei meteoriti.

138
00:09:00,305 --> 00:09:02,405
È solo una stima, signore,
ma questa è la zona difficile.

139
00:09:02,450 --> 00:09:05,270
Arrivarono bassi, lenti e
poi li abbiamo persi.  Probabilmente
perché toccano terra.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Willingdon appartamenti!

141
00:09:06,640 --> 00:09:08,090
Che cos'è?

142
00:09:08,150 --> 00:09:09,650
La ragazza ha detto Willingdon Flats.

143
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
Quale ragazza?

144
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Palude. Prendi la macchina.

145
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
Beh, non pensi che dovresti prenderlo?
un po' di sonno?..

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
Prendi la macchina.

147
00:09:14,180 --> 00:09:15,880
Non voglio sembrare morto, signore, ma
Non capisco.

148
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
Non capisco neanche io, Brand
perché voglio dare un'occhiata a Willingdon Flats.

149
00:09:19,600 --> 00:09:24,420
Voglio che tu mi faccia una ricostruzione
della forma di questa cosa prima che colpisse
l'atmosfera della terra.

150
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Sì, signore.

151
00:09:33,780 --> 00:09:36,080
"Non puoi trovarlo sulla mappa,
guarda nel libro AA.

152
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
No, eccolo qui: Willingdon Flats

153
00:09:38,200 --> 00:09:39,920
Ok, dammi il numero della strada.

154
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Beh, prendi la strada per Carlisle...

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Non dovrebbe essere più di
quattro o cinque miglia adesso.

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
Rimaniamo su questa strada?

157
00:10:13,013 --> 00:10:14,613
sì, temo di sì. È tutto
c'è.

158
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Ehi!... Cos'è quello?

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,189
Nuova strada.

160
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
Non è mostrato sulla mappa.
Dovremmo prenderlo?

161
00:10:21,400 --> 00:10:22,552
Non abbiamo scelta.

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Segno di proprietà del governo.

163
00:10:23,900 --> 00:10:25,879
Forse abbiamo trovato un progetto rivale.

164
00:10:34,810 --> 00:10:38,210
C'è stato molto traffico qui.
Roba pesante a causa dei segni dei pneumatici.

165
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Probabilmente camion da cantiere.

166
00:10:40,500 --> 00:10:42,930
C'è un'altra strada.
Niente più blocchi stradali.

167
00:10:52,300 --> 00:10:55,600
Beh, è divertente!...Abbiamo un
strada che non porta da nessuna parte..

168
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
Ehi, aspetta un attimo, non farlo
camminare su quella roba.

169
00:10:57,175 --> 00:10:57,675
Che cosa?

170
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
-Potrebbe essere stato minato, qualunque cosa...
Torneremo indietro e proveremo la forchetta giusta.
Tu giochi?

171
00:11:02,010 --> 00:11:02,910
Sicuro.

172
00:11:03,780 --> 00:11:06,174
PERICOLO

173
00:11:06,220 --> 00:11:09,299
VIETATO

174
00:11:36,840 --> 00:11:39,189
Cos'è successo, signore?  C'è qualcosa?...

175
00:11:39,600 --> 00:11:40,915
Oh, no!

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Il progetto Luna!

177
00:11:46,950 --> 00:11:48,770
È incredibile.

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,672
Si sbagliavano.  Dobbiamo esserlo.

179
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
Ma c'è ancora...

180
00:11:51,725 --> 00:11:53,925
Coincidenza delle forme.
Deve essere una spiegazione.

181
00:11:54,600 --> 00:11:56,420
Ma in tanti dettagli.

182
00:11:59,600 --> 00:12:01,472
Cosa sono tutti questi detriti?

183
00:12:02,100 --> 00:12:05,200
Pensi? Pensi che questo potrebbe essere il
villaggio scomparso?

184
00:12:05,300 --> 00:12:09,100
Willingdon Flats... Qualunque cosa fosse, ce l'ha
stato abbastanza ben appiattito.

185
00:12:09,400 --> 00:12:14,800
Ehi, guarda. Guarda a terra.
Guarda ovunque.  Lì intorno a noi.

186
00:12:15,460 --> 00:12:18,960
Pezzi di meteorite.
E lì lo stesso.

187
00:12:18,460 --> 00:12:21,538
Sono esattamente gli stessi
come quello che abbiamo.

188
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Alcuni di questi devono essere stati qui
da mesi si stanno sgretolando.

189
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Beh, questo si è rotto di recente.

190
00:12:29,300 --> 00:12:31,172
Mi chiedo se è rivolto a noi?

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,013
Forse è meglio andare
e spiegarci.

192
00:12:33,100 --> 00:12:35,094
Ehi, guarda questo signore!  Guarda questo!

193
00:12:35,300 --> 00:12:39,200
Penso questo. Penso questo
è un tutt'uno. Sì.

194
00:12:39,720 --> 00:12:43,174
Ha esattamente la stessa forma strana di
l'altro.  Non è nemmeno rotto.  È....

195
00:12:43,220 --> 00:12:44,020
Cos'è?

196
00:12:44,880 --> 00:12:47,196
È divertente.  Pensavo di sentirmi una specie di...

197
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Mettilo giù.

198
00:12:48,900 --> 00:12:50,020
Una sorta di vibrazione.

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,668
Marsh, la tua faccia. C'è
qualcosa sul tuo viso.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,115
Stai bene? Fammi dare un'occhiata.

201
00:12:58,500 --> 00:13:03,171
Sai, per un momento, avrei giurato
Ho visto qualcosa come una grande bolla nera.

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,315
Palude!

203
00:13:21,900 --> 00:13:24,000
Hai un polmone pieno di
gas.  Prova ad alzarti.

204
00:13:24,020 --> 00:13:25,812
Ecco, appoggiati a me.

205
00:13:54,140 --> 00:13:57,940
Quest'uomo è malato.  Se solo aiuti
lo riporto alla macchina.

206
00:13:59,700 --> 00:14:01,800
Ha urgente bisogno di cure mediche.

207
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Stava esaminando qualcosa proprio lì.

208
00:14:06,600 --> 00:14:08,631
Sai cosa sono queste cose
sono?  Cosa fanno?...

209
00:14:18,380 --> 00:14:19,808
Chi sei?

210
00:14:20,740 --> 00:14:27,940
E questo cos'è?  Cos'è questo posto?
Dove lo stai portando?   Apetta un minuto!
Devo andare con lui.  Devo spiegare.

211
00:14:55,800 --> 00:14:57,797
Andare!  Vai adesso.

212
00:15:36,000 --> 00:15:37,315
Mi scusi.

213
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Dove posso trovare la polizia?

214
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
Polizia Stradale!  Ci sei stato
in un incidente o qualcosa del genere?

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Per favore. Questo è urgente. Dov'è
la stazione di polizia più vicina?

216
00:15:44,463 --> 00:15:46,583
È a Frawly, più o meno
15 miglia più avanti.

217
00:15:46,719 --> 00:15:49,219
15 miglia. Vuoi dire lì
non c'è polizia qui?

218
00:15:49,222 --> 00:15:51,422
Solo il comitato del campo.  Essi
fai tutto da queste parti.

219
00:15:51,500 --> 00:15:52,620
Dove posso trovarli?

220
00:15:52,689 --> 00:15:55,189
Centro comunitario.  Il primo a sinistra,
e poi è a destra.

221
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
Grazie.

222
00:16:09,900 --> 00:16:11,149
Firmato, ecc. ecc.

223
00:16:11,150 --> 00:16:12,370
Tè e panini.

224
00:16:12,460 --> 00:16:13,660
Sì, per favore.

225
00:16:13,820 --> 00:16:15,020
E' questo il comitato del campo?

226
00:16:15,100 --> 00:16:16,390
Sono il segretario.  Posso aiutarti?

227
00:16:16,418 --> 00:16:17,818
Mi dicono che non c'è polizia qui.

228
00:16:17,900 --> 00:16:21,694
La Polizia!  Cosa ne sai? Noi no
ne hanno bisogno.  Siamo una comunità rispettosa della legge.
Oh mio Dio...

229
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Esatto, signor Dorg

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
Gestiamo ogni piccolo problema.

231
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
Va bene, allora dimmi cosa c'è
quel posto proprio oltre la collina?

232
00:16:28,500 --> 00:16:29,200
Oltre la collina?

233
00:16:29,250 --> 00:16:32,850
Quel mulino, quella fabbrica, quella fabbrica, qualunque cosa
lo è.  A circa cinque miglia da qui.

234
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Con le grandi cupole d'acciaio.
Cosa fanno lì?
Qual è il suo scopo?

235
00:16:37,200 --> 00:16:38,913
Ci sono molte domande che stai facendo.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,289
Sono domande perfettamente semplici.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Lo sono?

238
00:16:44,100 --> 00:16:49,100
Le nostre persone stanno lavorando a questo progetto
signore.  I loro operai edili costruiscono
e guadagnare bene.

239
00:16:49,140 --> 00:16:51,940
In cambio dovremmo mantenere il nostro
bocche chiuse, come in tempo di guerra, vedi.

240
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Ora ascolta.  Ho appena guidato vicino a quel posto..

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,750
Perché? non hai visto...

242
00:16:54,760 --> 00:16:58,860
Il mio compagno ne fu improvvisamente colpito
..b.. Ebbene, si è ammalato.

243
00:16:58,900 --> 00:17:02,400
Prima che potessi tirarlo fuori da lì, le guardie
da quella pianta venne e lo arrestò.

244
00:17:02,450 --> 00:17:05,323
Guardie?  Bontà da avere
problemi con le guardie?

245
00:17:05,400 --> 00:17:06,797
Uno mi ha colpito con il fucile.

246
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Ebbene allora non avresti dovuto essere lì.

247
00:17:08,700 --> 00:17:12,076
Ehi ascolta, la vita del mio amico potrebbe esserlo
in pericolo.  Potrebbe aver bisogno di un aiuto qualificato.

248
00:17:12,100 --> 00:17:13,214
Lo metterà nello stabilimento.

249
00:17:13,400 --> 00:17:14,753
Bene, hanno tutto lì.

250
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
Assicuriamoci.

251
00:17:18,200 --> 00:17:19,549
Portami alla stazione di polizia di Frawly

252
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
No. Questo non servirà a niente.

253
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Lo scopriremo.

254
00:17:22,100 --> 00:17:25,309
Vai a parlare con loro se vuoi
piace, ma non da qui.

255
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
La polizia non può fare nulla.

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Ha ragione.  Non lo toccherebbero.

257
00:17:29,480 --> 00:17:30,580
È così?

258
00:17:35,200 --> 00:17:36,500
Le guardie.

259
00:17:37,300 --> 00:17:38,620
non sarebbe dovuto andare.

260
00:17:41,780 --> 00:17:45,095
Ciao?  No, mi dispiace.  È stato un errore.

261
00:17:53,560 --> 00:17:55,860
Buonasera.  Questa è una faccenda sfortunata.

262
00:17:56,100 --> 00:17:57,515
Il sergente ti ha detto cos'è successo.

263
00:17:57,550 --> 00:18:00,010
Lo ha fatto.  Il tuo amico lo era
arrestato dalle guardie di sicurezza.

264
00:18:00,171 --> 00:18:02,791
Se stava violando qualcuno, temo
erano nei loro diritti.

265
00:18:03,000 --> 00:18:06,556
Devo capirlo?
rifiutarsi di fare qualcosa al riguardo?

266
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Non so cosa tu
intendo per rifiuto categorico, signore.

267
00:18:08,550 --> 00:18:12,950
Per come la vedo io ti sei imbattuto in un esperimento
progetto che non capisci, in un posto
non hai il diritto di esserlo.

268
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
Cos'è quel posto?

269
00:18:13,900 --> 00:18:17,300
Non ne ho idea neanche io, signore, tranne che
che è top secret e lo abbiamo
ordini severi al riguardo.

270
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Da chi?

271
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Dalla Sala Bianca

272
00:18:19,600 --> 00:18:22,020
E tu mi dici che non c'è niente da fare
fare ciò che è successo.

273
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Ebbene, cosa vuole che faccia, signore?
Ora sporgerai denuncia di conseguenza?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,525
sì, se questo porterà qualche azione.

275
00:18:26,600 --> 00:18:30,190
Molto bene allora.  Compilerò il rapporto
per il capo della polizia.  Ci occuperemo noi
lui a farlo passare per Londra.

276
00:18:30,200 --> 00:18:32,436
Lasci perdere.  Tornerò indietro!

277
00:18:46,300 --> 00:18:47,853
Oh signor Quatermass, Harwell ha chiamato per sapere...

278
00:18:47,855 --> 00:18:48,655
Dov'è il dottor Brand?

279
00:18:48,700 --> 00:18:51,500
Nell'osservatorio.  Ma ce ne sono diversi
nuovo QI, penso che vorrai dare un'occhiata.

280
00:18:51,501 --> 00:18:52,501
Domani!

281
00:18:55,100 --> 00:18:55,800
 Marca!

282
00:18:55,850 --> 00:19:00,750
Ci sono state altre tracce in giro
un'ora fa. .. Alcuni sono deboli
ma nella stessa direzione.

283
00:19:00,800 --> 00:19:04,270
Voglio che tu organizzi tutto
aiuto di cui hai bisogno.  Immagine guardia 24 ore su 24.

284
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Quello che è successo?

285
00:19:05,725 --> 00:19:06,725
Fallo adesso!

286
00:19:08,500 --> 00:19:10,691
Kelly, chiama Michaels e Peterson.
Portateli qui subito.

287
00:19:10,700 --> 00:19:11,730
Penso che ormai se ne saranno andati.

288
00:19:11,731 --> 00:19:12,851
Ordini più severi.  Questo è urgente.

289
00:19:17,450 --> 00:19:21,950
Abbiamo trovato il posto dove si trovano le cose
sono caduti.  L'intera zona lo è
disseminato di loro frammenti.

290
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Sembrano meteoriti,
ma non lo sono.

291
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Allora cosa sono?

292
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
Sono una sorta di contenitore.

293
00:19:29,700 --> 00:19:33,095
Marsh ne trovò uno intero.  Quando lui
lo raccolse e gli scoppiò in faccia.

294
00:19:33,300 --> 00:19:34,400
Cosa c'era dentro?

295
00:19:35,750 --> 00:19:39,150
Gas di ammoniaca e qualcos'altro.

296
00:19:40,200 --> 00:19:41,379
Qualcosa di vivo.

297
00:19:41,500 --> 00:19:45,375
Solo per un secondo, l'ho visto
sul suo viso.  Poi non c'era più.

298
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
Ma il segno era lì, e allora
vennero le guardie e lo portarono via.

299
00:19:49,705 --> 00:19:50,924
Guardie.  Quali guardie?

300
00:19:50,950 --> 00:19:52,474
Mi dispiace.  Immagino di non essere...

301
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
Dov'è questo posto?

302
00:19:55,476 --> 00:19:59,996
Era Willingdon Flats... e c'è
qualcos'altro lì Brand.

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,055
Il progetto della Luna.

304
00:20:05,352 --> 00:20:06,472
Il progetto della Luna.  Adesso aspetta un attimo..

305
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
Era lì a Willingdon Flats.
Il progetto Luna e tutti i suoi elementi essenziali..

306
00:20:09,900 --> 00:20:16,000
Una colonia di cupole a pressione d’acciaio,
alto centinaia di piedi.  L'ho visto.
... Marsh lo vide.

307
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Dov'è Marsh?

308
00:20:17,900 --> 00:20:21,649
Lui è... in quel posto.  IL
le guardie lo portarono lì.

309
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
E quel segno.  Lo era
anche lì ci sono delle facce.

310
00:20:26,205 --> 00:20:27,005
Che cosa hai fatto?

311
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Sono andato alla polizia.

312
00:20:28,405 --> 00:20:29,105
E?

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,510
Brand, la polizia non agirà.

314
00:20:30,600 --> 00:20:31,700
Gli hai detto tutto di questo?

315
00:20:31,750 --> 00:20:34,250
Ho detto loro tutto quello che erano
capace di credere.

316
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Domani andrò a Londra,
portarlo al livello più alto.

317
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Probabilmente troverai qualche semplice spiegazione
non ci abbiamo nemmeno pensato.

318
00:20:42,230 --> 00:20:49,330
Spero che sia così.. spero che sia così perché
se non lo è, penso che siamo al limite
di qualcosa di così, così brutto.

319
00:20:49,818 --> 00:20:50,818
Sì, di cosa si tratta?

320
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Il signor Peterson e il signor Michaels
stanno arrivando proprio qui.

321
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
Oh grazie Kelly.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Vuoi che resti anch'io?

323
00:20:55,800 --> 00:20:59,538
No grazie. Basta organizzarne alcuni
altro caffè prima di partire.

324
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Ovviamente.

325
00:21:03,310 --> 00:21:07,910
Non è credibile.  Brand, semplicemente non è credibile.

326
00:21:09,500 --> 00:21:12,134
Meglio maneggiarlo delicatamente finché
il gesso si indurisce, signore.

327
00:21:14,350 --> 00:21:15,523
Quanto di questo è un lavoro di congettura?

328
00:21:15,650 --> 00:21:18,806
Quasi nessuno, signore.  Ha funzionato
fuori per stress minerali.

329
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
Marca.

330
00:21:21,600 --> 00:21:22,400
Venendo

331
00:21:23,702 --> 00:21:28,102
Ne voglio un'altra mezza dozzina di questi
modelli per prove in galleria del vento.  Avere
farli in negozio appena puoi.

332
00:21:28,200 --> 00:21:29,279
Sì, signore.

333
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
forma originale.

334
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Sono aerodinamici.

335
00:21:32,450 --> 00:21:35,881
Se un oggetto del genere dovesse avvicinarsi
l'atmosfera terrestre con l'angolazione corretta..

336
00:21:36,700 --> 00:21:42,654
Potrebbe perdere velocità nelle ellissi di frenata
una terra relativamente lentamente... stesso principio
come discesa di un razzo.

337
00:21:43,010 --> 00:21:44,660
Implica molto.

338
00:21:44,800 --> 00:21:50,400
Conoscenza... matematica,
pianificazione precisa.. intelligenza.

339
00:21:50,830 --> 00:21:52,383
Dottor Brand!

340
00:21:56,150 --> 00:21:57,829
Stanno arrivando altre tracce.

341
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Giusto.  Proverò qualcosa di diverso.

342
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Dovremo regolare il radiotelescopio
ad un'impostazione completamente nuova per il lungo raggio.

343
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
Ciò significa ripristinare metà dei circuiti.

344
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Ci lavorerò adesso.

345
00:23:00,425 --> 00:23:02,263
Va bene.  Vieni e porta via Raffles.

346
00:23:03,300 --> 00:23:04,950
Ebbene signore, questo è un piacere inaspettato.

347
00:23:04,955 --> 00:23:05,655
Lomax.

348
00:23:05,753 --> 00:23:06,453
È stato trovato, signore?

349
00:23:06,455 --> 00:23:09,275
No, non ancora Harry.  Quindi ecco
è ancora tempo di comportarsi bene.

350
00:23:09,410 --> 00:23:12,407
Va bene, sergente, lascialo riflettere
ancora un po'.  Vai, Harry.

351
00:23:11,950 --> 00:23:14,750
Potrei denunciare la polizia
per arresto ingiusto.

352
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Ottima idea...

353
00:23:16,100 --> 00:23:20,052
Scusi signore, un po' dei miei compiti.
Beh, è ​​passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

354
00:23:20,070 --> 00:23:23,770
L'ultima volta mi hai causato più problemi
di quanto abbia mai conosciuto prima o dopo.

355
00:23:23,800 --> 00:23:24,500
Ispettore!

356
00:23:24,505 --> 00:23:25,924
Si sieda, signore. Mettiti comodo.
Prendi una sigaretta.

357
00:23:25,950 --> 00:23:26,650
No, grazie.

358
00:23:26,700 --> 00:23:28,260
Divertente.  Stavo solo dicendo
alla moglie l'altro giorno...

359
00:23:28,300 --> 00:23:36,100
Ispettore!  Quanto ne sai?
di un posto chiamato Willingdon Flats?
Cosa sta succedendo lì?  Qual è il suo scopo?

360
00:23:37,000 --> 00:23:39,715
Pensavo meglio di te,
rovinare una bella amicizia.

361
00:23:39,800 --> 00:23:40,654
Cosa intendi?

362
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
Devi saperlo bene quanto me
che Willingdon Flats è top secret.

363
00:23:43,800 --> 00:23:47,920
Segreto!  Metti un'etichetta del genere su qualsiasi cosa
e la legge e l'ordine se ne vanno dalla finestra, è così?

364
00:23:48,100 --> 00:23:51,258
Ora senta qui, signore. E' la sua piccola abitudine cavalcare
calpestare tutto e...

365
00:23:51,259 --> 00:23:54,690
Questi sono pezzi di un oggetto ritrovato
vicino a Willingdon Flats.

366
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
Quando la pietra si è rotta, supponiamo
un po' colpì Marsh.  Il segno sul suo
la faccia potrebbe essere stata un taglio.

367
00:24:06,505 --> 00:24:07,305
Non lo era.

368
00:24:07,500 --> 00:24:11,488
Va bene, ma... Quel posto dovrebbe
essere abbastanza innocuo.

369
00:24:11,510 --> 00:24:13,061
Allora sai di cosa si tratta.

370
00:24:15,000 --> 00:24:15,700
Sì, signore?

371
00:24:15,705 --> 00:24:18,305
Green Park 4394, signor Vincent Broadhead.

372
00:24:18,550 --> 00:24:19,350
Chi è lui?

373
00:24:19,500 --> 00:24:26,100
Lo conosco solo leggermente.  Membro del parlamento.
Sta cercando di forzare un'inchiesta pubblica a riguardo
Willingdon appartamenti.  Forse dovresti parlare con lui.

374
00:24:26,101 --> 00:24:28,253
Mi dirà qual è il posto?

375
00:24:28,750 --> 00:24:31,528
È un progetto governativo
per produrre cibo sintetico.

376
00:24:31,800 --> 00:24:35,357
Cibo sintetico?  Con guardie e pistole.

377
00:24:35,420 --> 00:24:36,940
Devono pensare che valga la pena proteggerlo.

378
00:24:40,690 --> 00:24:41,390
Ciao?

379
00:24:41,400 --> 00:24:44,853
Signor Broadhead,
Ispettore Lomax, signore.

380
00:24:44,900 --> 00:24:52,900
Ho qualcuno qui che potresti voler incontrare.
Ha alcune informazioni piuttosto curiose su...a
determinato stabilimento.  È affidabile, signore?

381
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Che cosa?

382
00:24:54,300 --> 00:24:57,333
Abbastanza affidabile.  Tra un'ora
alla Camera dei Comuni.

383
00:24:57,860 --> 00:24:58,560
Sì.

384
00:24:58,800 --> 00:25:00,149
Sì, sarà lì.

385
00:25:00,290 --> 00:25:02,128
Quatermassa.  Giusto.

386
00:25:02,170 --> 00:25:03,485
Niente affatto, signore.

387
00:25:04,300 --> 00:25:06,668
Naturalmente ti rendi conto che se qualcuno
qualcun altro mi aveva raccontato questa storia..

388
00:25:06,800 --> 00:25:09,274
Broadhead, Broadhead.
Grazie ispettore.

389
00:25:19,000 --> 00:25:22,915
Tutto quello che chiedo al signor Broadhead è di rompere
attraverso questo muro di segretezza.

390
00:25:23,000 --> 00:25:26,875
Anch'io, signor Quatermass, ma lasciatemelo dire
Questo.  C'è una ragione per questa segretezza.

391
00:25:27,310 --> 00:25:32,310
Willingdon Flats è un errore.  L'errore più grande è quello
sono stati con denaro pubblico e stanno cercando di insabbiarlo.

392
00:25:32,350 --> 00:25:35,860
Anche nella misura degli armati
guardie che arrestano uomini malati?

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,953
Ah, questo è un buon punto.  Io
proverò ad affrontarlo.

394
00:25:39,247 --> 00:25:42,667
Sappiamo che è cibo sintetico?  Lo facciamo?
sai cosa stanno facendo laggiù?

395
00:25:42,690 --> 00:25:45,090
Non sappiamo nulla.  Questo è
quello che mi fa venire il mal di pancia.

396
00:25:45,150 --> 00:25:49,607
Eh sì, conosciamo da anni un gruppo di scienziati
ha lavorato a Willingdon Flats.

397
00:25:49,650 --> 00:25:52,344
Ma quelle erano solo un paio di capanne di lamiera
e un buco stenopeico nel bilancio.

398
00:25:52,390 --> 00:25:56,123
Ma all'improvviso bingo, ce l'hanno, e
chiedere milioni e ottenerli anche loro.

399
00:25:56,150 --> 00:25:57,547
Quando è iniziato tutto questo?

400
00:25:57,600 --> 00:26:01,810
Circa due anni fa.  Ora c'è un pazzo
affrettarsi a costruire un impianto di produzione.

401
00:26:01,820 --> 00:26:06,649
Costi enormi e folli.  E ora capisco che lo siano
pronto per entrare in produzione per battere il mondo.

402
00:26:07,310 --> 00:26:13,110
Ma dovevano dimostrarlo a Vinny Broadhead.
Perché scoprirò che c'è qualcosa che non va
Quatermassa.  Qualcosa di molto sbagliato.

403
00:26:13,620 --> 00:26:14,320
Che cosa?

404
00:26:19,100 --> 00:26:24,291
Dai un'occhiata al Tamigi.  Cosa vedi?
Barche, chiatte, rimorchiatori.  Tutto ciò che manca.

405
00:26:25,250 --> 00:26:31,747
Non esiste un centro di distribuzione predisposto per questo
cibo sintetico.  Nessuno.  Nessuna organizzazione di vendita.
Niente di niente.  Bene, questo è quello che ho scoperto.

406
00:26:32,070 --> 00:26:37,704
Signor Broadhead, se credete a tutto
le cose che ti ho detto o no le hai
mi hanno appena chiesto di aiutarmi ad entrare in quel posto.

407
00:26:38,210 --> 00:26:43,559
Aiutarti?  Per mesi ho cercato di aiutarmi.
Il pass è arrivato solo stamattina.

408
00:26:44,370 --> 00:26:45,930
Il ministro del Ministero dovrebbe essere qui a quest'ora.

409
00:26:46,000 --> 00:26:47,550
Entrerai nello stabilimento?

410
00:26:47,770 --> 00:26:53,470
Sì, questo pomeriggio... E non pensare
non saranno dispiaciuti di permettermelo.  Potrebbero
ingannare gli altri ma non Vinny Broadhead.

411
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
Ce ne sono stati altri?

412
00:26:54,330 --> 00:26:56,041
Oh sì.  Le parti scendono a ispezionarlo.

413
00:26:56,050 --> 00:26:57,326
Erano persone che conoscevi?

414
00:26:57,350 --> 00:27:01,970
Sì, alcuni di loro.  Stai pensando a qualcosa
è successo loro.  No ragazzo, sono comparsi di nuovo.

415
00:27:02,110 --> 00:27:03,224
Hanno detto quello che avevano visto?

416
00:27:03,250 --> 00:27:04,550
No, non ne avrebbero parlato.

417
00:27:04,850 --> 00:27:05,963
Non è strano di per sé?

418
00:27:06,027 --> 00:27:09,027
No, no, no!  Avevano il
la lana si coprì gli occhi.

419
00:27:09,050 --> 00:27:13,750
Ho deciso di essere leale... rimorchia il
linea del partito.. sostieni il progetto.
Eh, lasciamelo fare.

420
00:27:13,900 --> 00:27:15,215
Signor Broadhead!

421
00:27:15,500 --> 00:27:16,531
Sei tu il signor Broadhead?

422
00:27:16,590 --> 00:27:18,990
Ah, è vero.  Oh, lo sei
il tizio con il mio lasciapassare?

423
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Per il sopralluogo deciso questo pomeriggio.

424
00:27:20,400 --> 00:27:24,352
Bene, ci sono voluti solo tre mesi!
Oh, mi stavo chiedendo se
Potrei portare qualcuno con me.

425
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
«Sì, è vero.  Questo signore qui.

426
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Nome?

427
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Quatermassa.

428
00:27:30,100 --> 00:27:31,528
Sì, penso che andrà bene

429
00:27:32,070 --> 00:27:33,385
Solo un minuto, per favore.

430
00:27:33,600 --> 00:27:36,314
Beh, sembra che avrei dovuto
ti ho portato con me 3 mesi fa.

431
00:27:36,400 --> 00:27:39,278
Il gruppo di ispezione si riunirà per
trasporto alle 14 in piazza del parlamento.

432
00:27:39,310 --> 00:27:41,359
Bene. Ci dà semplicemente
è ora di pranzare un boccone.

433
00:27:41,410 --> 00:27:42,968
Non sempre ci vogliono tre mesi...

434
00:27:43,000 --> 00:27:44,100
Vieni a Quatermass?

435
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
SÌ.  Grazie.

436
00:27:46,800 --> 00:27:47,900
Hai poco più di un'ora.

437
00:27:48,910 --> 00:27:52,227
E per favore, cerca di essere puntuale.
Abbiamo un programma molto serrato davanti a noi.

438
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Giusto.

439
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Grazie.

440
00:28:44,750 --> 00:28:47,384
Queste sono le tue guardie?  Sembrano abbastanza innocui.

441
00:28:52,110 --> 00:28:53,243
I tuoi lasciapassare, per favore.

442
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Grazie.

443
00:28:59,900 --> 00:29:01,818
Niente di particolarmente sinistro finora.

444
00:30:13,330 --> 00:30:15,680
Certamente non c'è nulla di anormale in loro.

445
00:30:20,630 --> 00:30:23,025
CENTRO MEDICO

446
00:30:23,130 --> 00:30:25,560
Vado a dare un'occhiata lì dentro.
Vuoi venire?

447
00:30:30,430 --> 00:30:32,262
Solo un minuto.  Hai tu
hai visto gli altri due uomini?

448
00:30:32,300 --> 00:30:34,218
L'ultima volta che li ho visti
erano laggiù.

449
00:30:35,300 --> 00:30:37,420
Ora aspetti qui,
Li troverò.

450
00:30:45,290 --> 00:30:46,429
Cosa vuoi, per favore?

451
00:30:46,430 --> 00:30:47,739
Oh, partecipiamo alla festa d'ispezione.

452
00:30:47,950 --> 00:30:49,267
Non hai affari qui.

453
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
È ufficiale, loro... oh, hanno preso i nostri pass.

454
00:30:51,705 --> 00:30:53,805
Avete dei pazienti qui?

455
00:30:54,413 --> 00:30:55,533
Non c'è nessuno.

456
00:30:55,550 --> 00:30:57,750
Pensavamo che fosse stato portato un giovane
qui ieri dalle guardie.

457
00:30:57,751 --> 00:30:58,871
Penso che darò un'occhiata.

458
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
Qualche segno?

459
00:31:10,352 --> 00:31:12,472
No, era qui.
Deve essere stato.

460
00:31:12,750 --> 00:31:14,850
Ieri pomeriggio.  Il suo nome era Marsh.

461
00:31:14,950 --> 00:31:15,650
NO!

462
00:31:15,670 --> 00:31:17,062
A cosa servono tutti questi letti?

463
00:31:17,210 --> 00:31:18,410
Evidentemente sei preparato per...

464
00:31:18,411 --> 00:31:24,711
Signori!  Perché te ne sei andato?
il gruppo di ispezione?  Non devi
fallo.  Vieni adesso, presto!

465
00:31:24,712 --> 00:31:25,637
volevo solo vedere..

466
00:31:25,638 --> 00:31:28,938
Non c'è nessuno... Vieni, per favore.

467
00:31:30,900 --> 00:31:31,750
voglio ancora saperlo..

468
00:31:31,751 --> 00:31:34,751
A tutte le domande verrà data risposta in seguito.
Adesso vieni con gli altri, per favore?

469
00:31:35,200 --> 00:31:38,756
Forza Quatermass, lo vogliamo
per vedere la pianta, no?

470
00:31:41,730 --> 00:31:45,081
Capite signori, dobbiamo
mantenere rigorosamente in base al tempo.

471
00:31:45,330 --> 00:31:46,230
Ma la pianta.

472
00:31:46,236 --> 00:31:48,056
Vedrai tutto.  Qualunque cosa.

473
00:31:49,170 --> 00:31:52,270
Signori, mi scuso per il ritardo.

474
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
«Colpa nostra, abbiamo dato un'occhiata in giro.

475
00:31:53,810 --> 00:31:57,160
Va tutto bene.  Non ho perso tempo, sono stato
leggere i processi alimentari sintetici.

476
00:31:57,170 --> 00:31:58,646
Ora per favore, iniziamo in questo modo.

477
00:31:58,650 --> 00:32:00,570
Non è stato di grande aiuto.
È tutto completamente distante.

478
00:32:00,580 --> 00:32:01,855
Ti verrà mostrato tutto più tardi.

479
00:32:01,900 --> 00:32:03,490
Cosa sono quelle enormi cupole?

480
00:32:03,495 --> 00:32:04,495
Sono per la conservazione.

481
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
E il cibo sintetico?

482
00:32:05,940 --> 00:32:10,540
Questo è corretto.  Ehm... matura
quelle cupole. Ma per favore, tutto
verrà data risposta più tardi.

483
00:32:10,560 --> 00:32:13,275
Ora, in questo modo.  Se andrai per primo.

484
00:32:21,030 --> 00:32:22,629
AMMONIACA

485
00:32:27,790 --> 00:32:29,309
Questi tubi.  Cosa li attraversa?

486
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
Il cibo.  Ora procediamo.

487
00:32:31,204 --> 00:32:32,304
Il cibo?  intendi il prodotto grezzo.

488
00:32:32,305 --> 00:32:33,305
Il prodotto grezzo.

489
00:32:33,310 --> 00:32:35,710
Quindi viene pompato
questi tubi alle cupole.

490
00:32:35,750 --> 00:32:37,850
A tutto verrà data risposta più tardi.

491
00:32:45,920 --> 00:32:49,320
Guarda, quella è una porta delle aspettative, non è vero?
Così puoi vedere come stanno andando le cose.

492
00:32:49,600 --> 00:32:51,700
Mi piacerebbe dargli un'occhiata.

493
00:32:51,738 --> 00:32:52,858
Dopo. Vedrai tutto.

494
00:32:52,980 --> 00:32:54,970
Vedremo?
all'interno di una grande cupola?

495
00:32:55,050 --> 00:32:57,150
È lì che stai andando
ora.  Per favore continua.

496
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
Intendiamoci, fai un passo.

497
00:33:16,270 --> 00:33:19,098
Da questa parte, per favore... lo farai subito.

498
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Velocemente.

499
00:33:22,490 --> 00:33:23,490
Continua a muoverti.

500
00:33:26,590 --> 00:33:27,809
Oh caro, è profondo.

501
00:33:28,600 --> 00:33:30,315
Non siamo dentro la cupola, vero?

502
00:33:30,600 --> 00:33:36,000
No. Questa è una camera d'aria.  Non è possibile
per entrare nella cupola stessa ma lo sarai
portato di sotto.

503
00:33:36,050 --> 00:33:37,250
Cosa, laggiù?

504
00:33:37,260 --> 00:33:38,269
È abbastanza sicuro.

505
00:33:38,380 --> 00:33:40,438
Bene, dovrai andare prima tu.
Non ho la testa per le altezze.

506
00:33:41,700 --> 00:33:42,858
Cosa sta succedendo laggiù?

507
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
Fa parte del processo.

508
00:33:44,278 --> 00:33:46,978
Ora, per favore, non aspettare qui.
Dobbiamo andare avanti.

509
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Dov'è l'altro uomo?

510
00:33:50,655 --> 00:33:51,755
L'altro uomo?

511
00:33:52,800 --> 00:33:53,600
Broadhead.

512
00:33:53,613 --> 00:33:54,733
Non l'ho visto entrare.

513
00:34:02,250 --> 00:34:04,459
Ora, per favore, non preoccuparti.  Starà bene
e tutto sarà in ordine.

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,392
Sembra tutto bello efficiente.  Cosa sono
stai facendo, mandi una squadra di ricerca?

515
00:34:11,395 --> 00:34:12,145
Che cos'è questo?

516
00:34:12,250 --> 00:34:14,050
Una precauzione di sicurezza.

517
00:34:26,130 --> 00:34:27,330
Scendiamo?

518
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
Non voglio.

519
00:34:30,000 --> 00:34:31,820
Temo che dobbiamo.

520
00:34:36,900 --> 00:34:38,294
Broadhead!

521
00:34:43,190 --> 00:34:44,709
Broadhead!

522
00:34:49,290 --> 00:34:50,923
Broadhead!

523
00:34:52,450 --> 00:34:54,163
Broadhead!

524
00:35:40,110 --> 00:35:41,810
No, no, non toccarmi.

525
00:35:49,350 --> 00:35:50,150
- Broadhead

526
00:35:50,200 --> 00:35:51,300
Non toccarmi

527
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
Cosa è successo?

528
00:35:56,100 --> 00:35:58,634
Io... dovevo scoprirlo... dovevo scoprirlo.

529
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Eri dentro?

530
00:36:00,370 --> 00:36:02,162
Sono caduto.

531
00:36:02,610 --> 00:36:03,310
Quatermassa.

532
00:36:03,400 --> 00:36:04,200
Sono qui.

533
00:36:04,250 --> 00:36:05,550
Non posso vederti, Quatermass.

534
00:36:07,300 --> 00:36:11,100
Brucia.  Questo è il cibo
e brucia.

535
00:36:11,590 --> 00:36:12,779
Tu sdraiati, io vado a prendere...

536
00:36:12,900 --> 00:36:14,720
No...non toccarmi.

537
00:36:25,270 --> 00:36:26,585
Broadhead?

538
00:38:30,010 --> 00:38:31,940
L'elenco di stasera dei controlli mobili.

539
00:38:32,200 --> 00:38:34,709
Qualsiasi chiamata in zona li faccia passare
per me, lo farai?  I Simpson hanno preso l'influenza.

540
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Sì, signore.

541
00:38:38,470 --> 00:38:40,785
SÌ?  Sì, li ho appena presi.

542
00:38:41,470 --> 00:38:43,770
Sono 26 nel cellulare... esatto.

543
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
E' qui... Ispettore Baker.  Giusto.

544
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Ciao "generale".

545
00:38:47,493 --> 00:38:48,513
Buonasera signor Hall.

546
00:38:48,520 --> 00:38:50,037
Ci sono dei buoni fogli di addebito ultimamente?

547
00:38:50,270 --> 00:38:51,462
Niente che vorresti stampare.

548
00:38:51,700 --> 00:38:55,120
Scambiarti un drink con qualunque cosa possa servirti
riempire una colonna e mezza prima di mezzanotte.

549
00:38:55,150 --> 00:38:57,120
Beh, che ne dici del rapporto I?
avere per aver corrotto la polizia?

550
00:38:57,121 --> 00:38:58,241
Yahhh.

551
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
Chi è il capo stasera?

552
00:39:00,300 --> 00:39:02,616
Vieni fuori, vieni fuori, chiunque tu sia.

553
00:39:02,900 --> 00:39:04,334
Wow, se non è Jolly Baker.

554
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Ciao Jimmy.

555
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Deve essere qualcosa.

556
00:39:06,805 --> 00:39:11,075
Un po' di furto...Mayham.  Quanto basta
imbrogli per riempire una colonna e mezza.

557
00:39:11,150 --> 00:39:12,747
Come ti senti male stasera, Jimmy?

558
00:39:12,870 --> 00:39:14,203
Raccontami la storia della tua vita.

559
00:39:14,220 --> 00:39:15,340
Sì.  Questo è quello che ho capito.

560
00:39:16,700 --> 00:39:17,525
Ebbene sì, signore?

561
00:39:17,550 --> 00:39:18,850
L'ispettore capo Lomax è ancora qui?

562
00:39:18,900 --> 00:39:20,449
Ascolta, basta compilare un modulo per scoprirlo.  Per..

563
00:39:20,500 --> 00:39:23,800
Non sarà necessario.  Se è qui lo farà
vedermi.  Il mio nome è Quatermass.

564
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Quatermassa?

565
00:39:25,100 --> 00:39:26,391
Non conosco il tuo nome?

566
00:39:26,600 --> 00:39:27,400
Forse.

567
00:39:27,750 --> 00:39:32,150
Non potrebbe essere il vecchio amico.  Non sei tu il criminale
tipo.  Jimmy Hall può dirglielo ogni volta.

568
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
Va bene, signore.

569
00:39:33,200 --> 00:39:34,225
Adsil Lude le farà uscire, signore.

570
00:39:34,230 --> 00:39:35,530
Grazie, conosco la strada.

571
00:39:40,130 --> 00:39:44,330
Quatermassa.. Quatermassa.
Perché conosco quel nome?

572
00:39:46,400 --> 00:39:48,100
Lomax.  Sono felice che tu sia qui.

573
00:39:48,200 --> 00:39:49,792
Ma quasi no.  Ho appena chiamato la moglie per dirle...

574
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Quanta potenza hai qui?
Quanta vera autorità?

575
00:39:51,801 --> 00:39:52,601
temo di no..

576
00:39:52,602 --> 00:39:55,502
Potresti richiedere un'azione di emergenza
su larga scala dovrebbe essere?

577
00:39:55,504 --> 00:39:56,204
Azione per cosa?

578
00:39:56,205 --> 00:40:01,705
Un'azione, che se vi dicessi che è quella che è
in realtà si svolgevano a Willingdon Flats
 è la distruzione di massa delle menti degli uomini.

579
00:40:01,710 --> 00:40:03,821
Senta, signore, io sono un tipo piuttosto normale
di un tipo con un tipo piuttosto ordinario di...

580
00:40:04,000 --> 00:40:08,398
Ascolta, Broadhead mi ha portato laggiù questo
pomeriggio con una festa di ispezione ufficiale.

581
00:40:08,470 --> 00:40:11,900
Il posto è quasi esattamente quello che ho detto
tu lo eri.  Sono uscito da lì da solo.

582
00:40:11,905 --> 00:40:15,035
Il resto di loro è rimasto intrappolato.
Avrei dovuto essere uno di loro.

583
00:40:15,040 --> 00:40:16,559
Stai suggerendo?
sono stati assassinati?

584
00:40:16,600 --> 00:40:21,690
Sto suggerendo che lo siano stati
metodicamente infetto dallo stesso
cosa che ha colpito ieri il giovane Marsh.

585
00:40:21,950 --> 00:40:23,062
Intendi quel segno?

586
00:40:23,210 --> 00:40:29,710
Forse il segno.  Non lo so ancora, ma lo so
so che torneranno, come centinaia, forse
migliaia di altri sono stati infettati.

587
00:40:30,230 --> 00:40:35,900
Se fossi rimasto lì forse sarei qui
ti parlo adesso ma non dico il
cose che sto dicendo.  Non ne sarei capace.

588
00:40:39,590 --> 00:40:40,980
Vincent Broadhead la pensa così?

589
00:40:41,230 --> 00:40:43,049
Vincent Broadhead è morto!

590
00:40:43,050 --> 00:40:43,650
Morto!

591
00:40:43,655 --> 00:40:50,345
L'ho visto morire qualche ora fa in quello
pianta. Tutto il suo corpo ne era coperto
specie di avvelenamento corrosivo, consumato.

592
00:40:50,700 --> 00:40:54,415
Un po' di melma mi è finita addosso
cappotto.  Ho dovuto tagliare il posto.

593
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
Non toccarlo!

594
00:40:59,230 --> 00:41:01,182
E come nasce quella storia?
all'altezza di questo?

595
00:41:03,900 --> 00:41:06,700
VINCENT TESTA LARGA
VIAGGI IN MISSIONE COMMERCIALE

596
00:41:06,901 --> 00:41:11,473
Questa è una bugia.  C'era Vincent Broadhead
me questo pomeriggio a Willingdon Flats.
Da dove viene questa storia?

597
00:41:11,670 --> 00:41:13,783
Dice che è un ufficiale
annuncio del governo.

598
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
Non appena hanno saputo che era morto.

599
00:41:16,050 --> 00:41:17,350
Ci stai provando seriamente..

600
00:41:17,351 --> 00:41:24,351
Broadhead era con me e gli altri a Willingdon Flats
e fu ucciso da un composto correttivo di ammoniaca
che è ciò che stanno producendo in quello stabilimento.

601
00:41:24,400 --> 00:41:27,730
Quatermass, ti rendi conto di cosa sei?
allegando?  Che in un governo sponsorizzato...

602
00:41:27,735 --> 00:41:30,135
Il punto è che sono ancora qui a sostenerlo.

603
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Porta una squadra di uomini in quello stabilimento.
Avrai la prova abbastanza presto.

604
00:41:33,460 --> 00:41:34,780
Lo sai che non posso farlo.

605
00:41:34,810 --> 00:41:37,910
Allora chiedi al tuo patologo
analizzarlo e confermarlo.

606
00:41:38,310 --> 00:41:39,783
Devi avviare un'indagine.

607
00:41:39,900 --> 00:41:41,139
Cosa, basandosi solo sulle tue dichiarazioni?

608
00:41:41,150 --> 00:41:45,470
Devi farlo.  Parla con il
commissario o lasciami parlare
a lui.  Lomax, devi agire.

609
00:41:49,030 --> 00:41:49,630
Sì, signore?

610
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
Il commissario se n'è andato?

611
00:41:50,820 --> 00:41:52,220
Non ancora, signore.

612
00:41:53,110 --> 00:41:56,388
È meglio che sia vero. Questo è tutto quello che ho
devo dire.  È meglio che sia vero.

613
00:41:57,510 --> 00:41:59,348
Vorrei il cielo che non lo fosse.

614
00:42:02,230 --> 00:42:04,261
Portatemi il Cranford 647... Grazie.

615
00:42:08,090 --> 00:42:09,089
SÌ.

616
00:42:09,700 --> 00:42:11,100
L'ispettore Lomax vuole vederla, signore.

617
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
Vieni a Lomax.

618
00:42:12,210 --> 00:42:13,720
Mi dispiace disturbarla, signore.

619
00:42:15,410 --> 00:42:18,410
È successo qualcosa che...
Non sono sicuro di come gestirlo.

620
00:42:18,653 --> 00:42:20,053
Siediti, raccontamelo.

621
00:42:20,600 --> 00:42:24,900
È... difficile sapere da dove cominciare, signore.
Le implicazioni sono di vasta portata.

622
00:42:24,533 --> 00:42:28,653
Se c'è qualcosa in loro che
è una questione di politica superiore.

623
00:42:29,375 --> 00:42:30,475
SÌ.

624
00:42:30,677 --> 00:42:32,277
Bene, signore.  Riguarda...

625
00:42:39,310 --> 00:42:40,625
Riguarda?

626
00:42:41,856 --> 00:42:47,756
Riguarda... il caso Alman, signore.  Il
uomo che stiamo trattenendo.  Ho pensato che se...

627
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Se lo liberiamo, lui
potrebbe portarci a qualcosa.

628
00:42:49,801 --> 00:42:50,401
Giusto.

629
00:42:50,450 --> 00:42:55,550
Significato, dacci una pista per a
complici e mi chiedevo se
aveva qualche opinione sull'argomento, signore.

630
00:42:56,910 --> 00:43:00,910
La decisione è tua, Lomax.
Hai dimestichezza con il caso.

631
00:43:01,370 --> 00:43:05,563
Naturalmente signore.  Mi dispiace, l'ho fatto
un errore.. ti disturbo a quest'ora.

632
00:43:05,770 --> 00:43:06,770
Bene.

633
00:43:07,170 --> 00:43:08,070
Buonanotte signore.

634
00:43:08,200 --> 00:43:09,320
Buona notte.

635
00:43:19,975 --> 00:43:20,975
SÌ?

636
00:43:21,100 --> 00:43:24,400
Marca?  Questo è Quatermass.
Sono a Scotland Yard.

637
00:43:24,600 --> 00:43:28,112
Quatermass, ci ho provato
ti trovo tutta la sera.  Abbiamo rintracciato
la fonte di queste cose.

638
00:43:28,200 --> 00:43:33,711
È in un'orbita strana, sul lato oscuro
della terra, in uno stato permanente di
eclissi: ecco perché non è visibile.

639
00:43:34,050 --> 00:43:37,367
Deve essere qualcosa come un
asteroide, largo circa 200 metri.

640
00:43:38,090 --> 00:43:39,642
Guarda, prendi i registri completi finché non arrivo lì.

641
00:43:40,270 --> 00:43:41,523
Sì, ci sto provando anch'io.

642
00:43:44,410 --> 00:43:46,566
Hanno trovato la fonte di
quelle cose.  Torno indietro.

643
00:43:46,770 --> 00:43:51,486
Quatermassa.  Il segno che hai visto su Marsh
e gli altri uomini, descrivetelo, presto, ditemi.

644
00:43:51,930 --> 00:43:56,730
Beh, era un segno rossastro, come se lo fosse stato
premuto sulla pelle e ha lasciato una "V" frastagliata.

645
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Quanto grande?

646
00:43:58,529 --> 00:43:59,649
Circa così grande.  Perché?

647
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
L'ho appena visto.

648
00:44:03,230 --> 00:44:05,200
Qui?  In questo edificio?

649
00:44:06,650 --> 00:44:07,550
No.

650
00:44:07,790 --> 00:44:08,902
Anche qui.

651
00:44:09,500 --> 00:44:11,615
Cerco di dirmi che c'è
niente, ma ti sbagli.

652
00:44:11,805 --> 00:44:13,325
Non ho sbagliato l'ultima volta, vero?

653
00:44:19,390 --> 00:44:20,290
Ciao, "generale"!

654
00:44:20,295 --> 00:44:21,195
Jimmy, cosa vuoi?

655
00:44:21,200 --> 00:44:22,140
Una colonna e mezza.

656
00:44:22,145 --> 00:44:22,845
Non ora ho capito..

657
00:44:22,850 --> 00:44:26,250
Quatermassa.  L'uomo razzo..
è così che ricordavo.

658
00:44:26,350 --> 00:44:27,578
Ci lasci in pace, per favore?

659
00:44:27,700 --> 00:44:29,014
Qual è il problema, qualcuno?
pizzicare il suo razzo?

660
00:44:29,025 --> 00:44:30,625
Jimmy, non vorrei
per farti scortare fuori.

661
00:44:31,700 --> 00:44:32,600
Chi è quello?

662
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
Un giornalista del Time ma
è abbastanza innocuo.

663
00:44:35,650 --> 00:44:40,250
Quatermass, se potessi farlo
è pubblico, anteponilo al tutto
paese, tutto, tutto in una volta.

664
00:44:40,308 --> 00:44:41,308
Intendi la stampa?

665
00:44:41,400 --> 00:44:42,715
Deve valere la pena provarlo.

666
00:44:43,950 --> 00:44:44,550
Jimmy!

667
00:44:44,575 --> 00:44:46,033
Lomax, quell'uomo non è una condizione..

668
00:44:46,034 --> 00:44:48,353
Ascolta, l'ubriaco Jimmy Hall
è intelligente.  Sobrio, è brillante.

669
00:44:48,500 --> 00:44:49,795
stavo andando.  stavo andando.

670
00:44:49,600 --> 00:44:52,715
Ascoltami.  Sei venuto per una storia,
beh, ne otterrai uno, il
più grande che hai avuto nella tua vita.

671
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
A velocità di dettatura!

672
00:44:53,632 --> 00:44:54,432
Hai una macchina?

673
00:44:54,435 --> 00:44:55,235
Dove stiamo andando?

674
00:44:55,250 --> 00:44:56,050
Alla tua base.

675
00:44:56,060 --> 00:44:59,060
Base?  .. beh non spingere, vado.

676
00:45:00,410 --> 00:45:06,710
Lo vedi lì?  Quel punto di luce a
l'intersezione.  Sono le onde radio
riflesso da qualcosa nello spazio.

677
00:45:06,750 --> 00:45:07,550
Viene verso di noi?

678
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
No, sto solo girando sul
lato oscuro della terra.

679
00:45:09,400 --> 00:45:10,578
E c'è della vita sopra?

680
00:45:10,600 --> 00:45:16,000
Non la vita come la conosciamo.  Probabilmente
aveva l'atmosfera artificiale sbagliata.
Uh, ammoniaca... metano.

681
00:45:16,100 --> 00:45:16,800
Gas tossici.

682
00:45:16,868 --> 00:45:20,568
Viene da una regione in cui tale
le condizioni esistono come atmosfera.

683
00:45:20,700 --> 00:45:23,400
I pianeti esterni, forse una luna di Saturno.

684
00:45:23,700 --> 00:45:24,750
Posso avere uno scotch in questo?

685
00:45:24,760 --> 00:45:25,560
Si sta indebolendo.

686
00:45:25,600 --> 00:45:28,020
Le tracce no..
Cos'è questo...(voci confuse)

687
00:45:28,110 --> 00:45:34,210
Penso che sia un organismo multiplo, a
mille miliardi di intelligenze se tu
come, ma una sola coscienza.

688
00:45:34,220 --> 00:45:35,435
Guarda, sono un poliziotto.

689
00:45:35,500 --> 00:45:42,373
Prova a immaginare un organismo
quale l'ossigeno non è essenziale
della vita, ma un distruttore.

690
00:45:42,700 --> 00:45:50,400
Un organismo che non è in grado di esistere
nella nostra atmosfera per più di 3 o
4 secondi, al sicuro solo in una conchiglia, come questa.

691
00:45:50,590 --> 00:45:54,490
sigillato con una miscela di gas,
metano, forse anche idrogeno.

692
00:45:54,550 --> 00:45:55,706
E quando scoppia?

693
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Muore.

694
00:45:56,800 --> 00:46:03,358
A meno che la sua energia non venga spesa
su un oggetto che può esistere nel nostro
atmosfera, un bersaglio umano.

695
00:46:04,300 --> 00:46:05,855
E cosa succede al bersaglio umano?

696
00:46:06,100 --> 00:46:08,900
Una sua invasione immediata
intero sistema nevoso.

697
00:46:09,130 --> 00:46:13,730
Qualcosa è impiantato, un istinto,
una cieca compulsione ad agire per loro.

698
00:46:14,910 --> 00:46:16,701
Ti aspetti di dirlo al mio editore?

699
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
Ma Sala.  Devi..
non c'è tempo da perdere.

700
00:46:22,019 --> 00:46:26,519
Non mettermi fretta, "generale".  Non mettermi fretta.
Mi hai fatto un sacco di discorsi scientifici,
e non sono molto bravo in questo.

701
00:46:26,270 --> 00:46:29,270
Oh, capisco che sia qualcuno
rubato il tuo progetto sulla luna.

702
00:46:29,300 --> 00:46:36,100
Ma non è mai stato tutto mio. Questo sarebbe
una procedura abbastanza standard per l'adattamento
esseri viventi su un pianeta alieno.

703
00:46:36,140 --> 00:46:39,540
Ma Quatermass, se hai ragione,
cosa succederà?
Qual è l'oggetto finale?

704
00:46:39,700 --> 00:46:41,500
Esito a indovinare, ispettore.

705
00:46:41,800 --> 00:46:48,037
Prima alcune di queste cose sono arrivate qui,
a caso, sparsi e poi spesi
se stessi verso uno scopo.

706
00:46:48,690 --> 00:46:51,790
Un anno fa, fase numero due,
l'attacco concentrato.

707
00:46:51,950 --> 00:46:53,122
Su Willingdon Flats.

708
00:46:53,500 --> 00:46:56,800
Un villaggio fuori mano con a
piccolo impianto di ricerca governativo.

709
00:46:57,100 --> 00:47:00,672
È stata presa una zona simile.
Ora si sono procurati una colonia.

710
00:47:01,000 --> 00:47:03,700
E tutto questo andò avanti per un anno
e nessuno ha detto niente.

711
00:47:03,900 --> 00:47:06,720
Ma chissà quanti contagiati
persone che hanno nelle alte sfere.

712
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
E che ne dici di qui, puoi
sei sicuro di tutto il tuo staff?

713
00:47:08,856 --> 00:47:11,056
Credo di si.  Mi farò avanti
sicurezza al mattino.

714
00:47:11,400 --> 00:47:16,952
La prossima mossa è Hall.  Noi
dobbiamo spezzare questa cospirazione
di silenzio e ordini segreti.

715
00:47:17,000 --> 00:47:18,599
Devi scrivere a quest'uomo, adesso.

716
00:47:18,800 --> 00:47:25,218
Aspetto.  Prendi tutto questo, lo controllerò
e poi ti porterò a Londra.
Non osiamo nemmeno usare il telefono.

717
00:47:25,400 --> 00:47:27,020
Quanto dista questa pianta da qui?

718
00:47:27,030 --> 00:47:28,130
Circa 90 miglia.

719
00:47:28,530 --> 00:47:29,330
Voglio vederlo.

720
00:47:29,450 --> 00:47:30,869
Ma amico, il tempo è disperato.

721
00:47:30,990 --> 00:47:32,687
Queste persone che lavorano qui,
sono normali?

722
00:47:32,430 --> 00:47:33,830
Al momento, penso di sì.

723
00:47:34,269 --> 00:47:35,319
Voglio parlare con loro.

724
00:47:35,325 --> 00:47:36,125
Jimmy!

725
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
Rilassati "generale", lo faremo
faccio ancora la prima edizione.

726
00:47:38,700 --> 00:47:41,579
Mi sono perso con tutta questa roba.  Voglio
per parlare con degli stupidi come me.

727
00:47:41,600 --> 00:47:42,915
Va bene, andiamo adesso.

728
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
Anche per te non è un rischio?

729
00:47:44,225 --> 00:47:46,597
Il rischio più grande è che il
la storia non entrerà affatto.

730
00:47:46,700 --> 00:47:52,200
Ci vediamo fuori tra 15 minuti.  Lì
ci sono alcuni accordi che voglio prendere
e un piano alternativo in caso di emergenza.

731
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Hai bisogno di aiuto?

732
00:47:53,450 --> 00:47:55,850
Non dovremmo condividere quella conoscenza
in vista di dove stiamo andando.

733
00:47:55,950 --> 00:47:57,286
Ci vediamo fuori.

734
00:47:58,840 --> 00:48:01,960
Brand, voglio il doppio
sicurezza anche alla base.

735
00:48:02,600 --> 00:48:08,100
Tutti i cancelli, la base di lancio dei razzi, i bunker,
doppia guardia su tutti i punti, e lo voglio
per parlare con te nella sala di controllo.

736
00:48:08,250 --> 00:48:09,010
Giusto.

737
00:48:11,000 --> 00:48:12,353
Portami la guardia del laboratorio

738
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Sto facendo un elenco di persone
So che posso fidarmi.

739
00:48:14,550 --> 00:48:16,865
Bene, tienilo tu.  Lo faremo
hanno bisogno di ognuno di loro.

740
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Brad è in linea.

741
00:48:17,900 --> 00:48:20,893
Grazie. Questo è Quatermass.
Che ne dici di quell'analisi?

742
00:48:21,200 --> 00:48:24,795
Bene, stiamo appena finendo, signore.  Abbiamo
ho preso 5 cc su quel pezzo di stoffa.

743
00:48:24,910 --> 00:48:28,307
Era sostanza di contatto, non l'ho mai fatto del tutto
incontrato qualcosa di simile prima.

744
00:48:28,700 --> 00:48:32,470
Fondamentalmente è un corrosivo a base di ammoniaca,
altamente concentrato.

745
00:48:32,600 --> 00:48:36,100
Sì... quanto è velenoso?

746
00:48:37,930 --> 00:48:42,430
Capisco... giusto... un rapporto completo
appena puoi.

747
00:48:43,590 --> 00:48:44,899
Vai a vedere se la macchina è lì.

748
00:48:45,050 --> 00:48:45,850
È lì.

749
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Vai a vedere.

750
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Sì, signore.

751
00:48:52,630 --> 00:48:53,630
BENE?

752
00:48:55,030 --> 00:48:59,900
Quella melma nera... è mortale
ad ogni essere vivente sulla terra.

753
00:49:00,110 --> 00:49:01,610
Quindi non è cibo sintetico?

754
00:49:01,770 --> 00:49:03,483
Al contrario, Lomax, penso che lo sia.

755
00:49:04,370 --> 00:49:09,687
Cibo per qualunque cosa ci sia dentro
cupole.  Cupole alte 200 piedi!

756
00:49:20,190 --> 00:49:21,664
Conosco qualcuno che hai visto prima.

757
00:49:21,670 --> 00:49:22,470
Chi è quello?

758
00:49:22,500 --> 00:49:23,672
Per cominciare, prenderemo quattro birre.

759
00:49:23,680 --> 00:49:26,713
Oh, dammelo.  Ho bisogno di ringraziarti
per tutto questo.

760
00:49:30,470 --> 00:49:35,270
Eccoti qui adesso.  Tieni un whisky
.. mantieni il cambio di rotta
..questo per la tua moglie sofferente.

761
00:49:35,700 --> 00:49:36,813
Ecco, quello è buon Scotch.

762
00:49:37,000 --> 00:49:40,120
Non hai il sapore giusto?
Norman beve irlandese e gli piace.

763
00:49:41,150 --> 00:49:43,505
Ooh!  Cosa sta facendo?

764
00:49:44,310 --> 00:49:47,525
Questo non è il modo carino di ballare
una maschera, sembra un cavallo al trotto.

765
00:49:47,600 --> 00:49:49,916
Ecco, tieni questo.  Ora guarda e impara.

766
00:50:02,910 --> 00:50:04,643
Io dico che Sheila è la vincitrice.

767
00:50:04,644 --> 00:50:05,764
Non era una giga.

768
00:50:05,800 --> 00:50:08,320
Beh, qualunque cosa fosse, era
molto meglio del tuo.

769
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Sta saltando.

770
00:50:19,600 --> 00:50:20,613
Ciao Marilyn.

771
00:50:20,700 --> 00:50:22,100
Ciao a te stesso.

772
00:50:22,830 --> 00:50:24,198
Tutti qui lavorano allo stabilimento?

773
00:50:24,250 --> 00:50:25,248
Chi vuole saperlo?

774
00:50:25,490 --> 00:50:26,390
Grazie per l'aiuto.

775
00:50:26,500 --> 00:50:28,200
Ma ho solo due paia di mani, vero?

776
00:50:28,225 --> 00:50:30,145
Beh, due gin con un frullato sono preferiti.

777
00:50:30,190 --> 00:50:33,190
Ehi... ehi, quante possibilità ci sono?
di un lavoro in quel posto?

778
00:50:33,450 --> 00:50:34,050
Un lavoro?

779
00:50:34,060 --> 00:50:35,180
Certo, voglio lavorare.

780
00:50:35,300 --> 00:50:40,697
Cavolo, devi essere venuto qui solo per piantare
le paludi e ora è un vero gioco.

781
00:50:41,210 --> 00:50:41,910
Stai attento, Sala.

782
00:50:42,020 --> 00:50:43,140
Meglio ordinare le bevande.

783
00:50:53,990 --> 00:50:55,188
Qualcuno sembra conoscerti.

784
00:50:55,930 --> 00:50:58,045
Sì, ci siamo incontrati prima, il segretario del campo.

785
00:50:58,197 --> 00:50:59,217
Due birre e una doppia.

786
00:50:59,250 --> 00:51:00,601
Come sono le condizioni di lavoro?

787
00:51:00,800 --> 00:51:04,500
Intendi la pianta?  Beh, non potrebbe essere migliore.
Sapete quanto pagano la manodopera non qualificata?

788
00:51:04,505 --> 00:51:05,105
Zitto!

789
00:51:05,110 --> 00:51:05,710
Eh?

790
00:51:05,720 --> 00:51:07,615
Vuoi un choffee (cioccolato)?

791
00:51:08,230 --> 00:51:10,263
Buonasera.  Ciò che sembra
essere il problema?

792
00:51:10,325 --> 00:51:11,125
Nessun problema.

793
00:51:11,200 --> 00:51:12,911
Qualcuno stava chiedendo informazioni
lavorare nello stabilimento.

794
00:51:13,000 --> 00:51:14,115
Oh, voi tre insieme?

795
00:51:14,412 --> 00:51:15,012
SÌ.

796
00:51:15,030 --> 00:51:19,830
Cerchi lavori edili pesanti?
Nemmeno se hai ragione, tutti gli operai lo sono
impegnati con appaltatori governativi.

797
00:51:19,850 --> 00:51:21,060
Ah, dillo chiaramente, Max.

798
00:51:21,110 --> 00:51:24,466
Non ci sono posti di lavoro.  Anche noi lo siamo
in breve tempo ormai. (..voci miste)

799
00:51:24,470 --> 00:51:28,570
L'impianto è quasi finito.  (..voci miste)

800
00:51:29,100 --> 00:51:30,939
Gli zombi ci stanno alle calcagna per uscire.

801
00:51:31,000 --> 00:51:31,700
Zombie?

802
00:51:31,750 --> 00:51:33,589
È un soprannome speciale dato a persone speciali.

803
00:51:33,700 --> 00:51:37,377
Soprannominato per lavorare nelle parrocchie?
Li odiamo a morte e non lo neghiamo nessuno.

804
00:51:37,390 --> 00:51:37,990
Normanno!

805
00:51:38,000 --> 00:51:39,050
Ora copriti la lingua.

806
00:51:39,060 --> 00:51:42,160
Beh, non ci trattano come spazzatura quando lo sono
parlando con noi?  Chi pensano di essere?

807
00:51:42,250 --> 00:51:43,322
Gestiscono l'impianto?

808
00:51:43,400 --> 00:51:44,200
Certo che lo fanno.

809
00:51:44,300 --> 00:51:45,200
E gestiscono la cupola?

810
00:51:45,210 --> 00:51:46,330
No!..no!..

811
00:51:46,500 --> 00:51:47,818
Cosa c'è dentro quelle cupole, Eddie?

812
00:51:47,900 --> 00:51:50,134
All'improvviso sai troppo.

813
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
Sì... Chi sei?

814
00:51:51,850 --> 00:51:55,144
Lo conosco.  Era qui due giorni fa.
Ho avuto problemi con le guardie.

815
00:51:55,300 --> 00:51:57,491
E quindi non vogliamo nessuna guardia
guai qui.  Fuori con loro.

816
00:51:58,200 --> 00:51:59,420
..Aspetta un attimo, ascoltami.

817
00:51:59,525 --> 00:52:00,325
Devi dirglielo.

818
00:52:00,330 --> 00:52:00,930
È inutile.

819
00:52:00,940 --> 00:52:03,460
Ma devi provarci.  Tranquillo
tutti!  Silenzio, per favore!

820
00:52:04,470 --> 00:52:05,370
Tranquilli tutti!

821
00:52:05,500 --> 00:52:08,450
Ascoltami.  Questo è di vitale importanza
importante per tutti voi.

822
00:52:10,500 --> 00:52:12,113
Per favore, posso avere la tua attenzione!

823
00:52:12,310 --> 00:52:13,210
Di cosa si tratta?

824
00:52:13,220 --> 00:52:14,272
(chi è lui?) Chi sei?

825
00:52:14,280 --> 00:52:15,180
Sono un agente di polizia.

826
00:52:15,200 --> 00:52:16,272
Non abbiamo la polizia qui.

827
00:52:16,280 --> 00:52:17,180
Bene, adesso lo hai fatto.

828
00:52:17,200 --> 00:52:22,750
Spegni quella musica.   Adesso il gentiluomo
laggiù c'è uno scienziato e io voglio te
per ascoltare quello che ha da dire.

829
00:52:22,850 --> 00:52:26,167
Se quello che dice è giusto, lo sei
in grande pericolo.  Tutti voi.

830
00:52:26,310 --> 00:52:27,540
Pericolo!  Quale pericolo?

831
00:52:27,600 --> 00:52:28,720
Perché la polizia è qui?

832
00:52:28,790 --> 00:52:31,379
Riguarda il posto in cui sei stato
lavorare, aiutare a costruire.

833
00:52:31,450 --> 00:52:35,928
Ha spiato l'impianto e
l'uomo con lui è stato arrestato.  Chiedi
lui.  Me lo ha detto lui stesso.  Chiediglielo.

834
00:52:36,070 --> 00:52:38,989
Pensi che quel posto stia producendo
cibo umano.  Non lo è!

835
00:52:39,270 --> 00:52:40,285
Bene, quanto fai?
lo sai?

836
00:52:40,290 --> 00:52:40,990
Stava spiando!

837
00:52:41,000 --> 00:52:44,912
Quella pianta sta producendo un veleno mortale.
Veleno per ogni creatura terrena.

838
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Chi sta preparando il veleno?

839
00:52:46,100 --> 00:52:47,120
Cosa sa?

840
00:52:47,140 --> 00:52:50,013
Per favore.  Lasciami spiegare, posso
dimostrare tutto quello che dico.

841
00:52:50,020 --> 00:52:50,820
Faresti meglio, ragazzo mio.

842
00:52:50,900 --> 00:52:52,050
E' un bugiardo.  Fuori con lui.

843
00:52:52,060 --> 00:52:53,932
Stiamo producendo veleno, dice.

844
00:52:54,490 --> 00:52:55,805
Buttiamoli fuori!

845
00:53:01,750 --> 00:53:03,065
Smettila, non puoi...

846
00:53:03,310 --> 00:53:05,310
Mi chiedo perché sei venuto
e ora sono nei grossi guai?

847
00:53:05,400 --> 00:53:07,300
Ora esci prima
non ci sono altri problemi.

848
00:53:09,270 --> 00:53:11,506
Maggie!  Le è successo qualcosa.

849
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
State indietro tutti!

850
00:53:13,430 --> 00:53:14,430
Portalo fuori adesso.

851
00:53:15,310 --> 00:53:16,629
Va tutto bene.  Adesso stai indietro, per favore.

852
00:53:17,310 --> 00:53:18,563
Niente di cui allarmarsi!

853
00:53:20,390 --> 00:53:21,784
È arrivato alle stelle.  Cos'era?

854
00:53:24,230 --> 00:53:25,130
Eccolo lì, nelle assi del pavimento.

855
00:53:25,135 --> 00:53:25,935
Stai indietro, amico!

856
00:53:26,000 --> 00:53:26,900
Chi stai dicendo di tenere indietro?

857
00:53:26,940 --> 00:53:27,940
Potrebbe essere pericoloso.

858
00:53:28,000 --> 00:53:29,820
Pericoloso, il mio piede, lo è
un superamento, tutto qui.

859
00:53:29,900 --> 00:53:30,600
Superato!

860
00:53:30,318 --> 00:53:31,738
Come sta, Mack?  Non male?

861
00:53:31,750 --> 00:53:33,542
No, era solo paura.

862
00:53:33,600 --> 00:53:34,915
Ahh, tra un minuto starò bene.

863
00:53:35,038 --> 00:53:36,858
Prendine un po' adesso, Maggie.

864
00:53:37,110 --> 00:53:39,619
Oh, questa è la prima volta che un cartone
è caduto così lontano.

865
00:53:39,600 --> 00:53:40,776
l'hai chiamato un altro colpo?

866
00:53:40,800 --> 00:53:43,799
Giusto.  Quelle cose che cadono
all'esterno dello stabilimento, solitamente di notte.

867
00:53:43,805 --> 00:53:44,918
Cosa dovrebbero essere?

868
00:53:44,940 --> 00:53:47,640
Oh, qualcosa a che fare con
il processo.   Non chiedermelo.

869
00:53:47,650 --> 00:53:49,650
Oh, guarda che disordine
è fatto nel pavimento.

870
00:53:49,750 --> 00:53:51,883
Stai indietro, ragazza.  È tutto
sotto le assi del pavimento.

871
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Dobbiamo far uscire tutti
di qui, veloce.

872
00:53:53,200 --> 00:53:55,336
Adesso vieni!  Tutti
fuori, per favore.. Vieni.

873
00:53:55,340 --> 00:53:57,440
Scusate se interrompo il
feste, ma sta bene?

874
00:53:57,450 --> 00:53:58,570
Sì...

875
00:53:58,650 --> 00:54:00,850
..Va bene allora, portala fuori.
Adesso vieni, per favore... presto.

876
00:54:01,700 --> 00:54:03,615
Fuori... per favore.

877
00:54:03,870 --> 00:54:04,947
Devi liberare questa sala.

878
00:54:05,750 --> 00:54:06,969
..(mormorando).. Avanti!

879
00:54:07,600 --> 00:54:08,588
Vai via.

880
00:54:08,600 --> 00:54:10,298
Di cosa si tratta?

881
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Di cosa pensi che si tratti, di una bomba?

882
00:54:11,325 --> 00:54:14,325
Guarda, qualunque cosa abbiano
ti ho parlato di queste cose, sono
non innocuo.  Adesso vai avanti!

883
00:54:14,562 --> 00:54:15,562
Andiamo, per favore.

884
00:54:16,590 --> 00:54:17,905
Quatermassa.

885
00:54:19,950 --> 00:54:21,981
Oh, eccolo qui, è ancora caldo.

886
00:54:23,070 --> 00:54:26,387
Mettilo giù... come
lentamente più che puoi.

887
00:54:26,470 --> 00:54:29,309
È solo un superamento,
come ha detto Patty.

888
00:54:29,400 --> 00:54:30,653
Sul pavimento.

889
00:54:31,750 --> 00:54:33,065
Mettilo sul pavimento.

890
00:54:34,750 --> 00:54:36,150
Delicatamente.

891
00:54:38,770 --> 00:54:40,085
Sheila.

892
00:54:44,770 --> 00:54:46,085
Guarda, il suo collo!

893
00:54:47,850 --> 00:54:50,165
Che cos'è?  Sheila..
Cosa è successo?

894
00:54:50,190 --> 00:54:50,990
Possiamo fare qualcosa?

895
00:54:51,065 --> 00:54:51,765
Troppo tardi!

896
00:54:52,210 --> 00:54:54,368
Dici di sapere tutto
esso.  Va bene, fai qualcosa.

897
00:54:54,410 --> 00:54:56,763
Non c'è niente da fare adesso.
Potresti chiamare un dottore.  Lomax!

898
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Prendi una coperta!

899
00:54:59,700 --> 00:55:02,600
Il fatto che quella cosa sia atterrata così lontano
dalla pianta potrebbe indicare che...
Vieni presto.

900
00:55:03,830 --> 00:55:05,658
..Presto!  Velocemente

901
00:55:08,210 --> 00:55:10,489
Sheila.  Quella cosa sul collo.  Tutti voi
visto, vero?

902
00:55:10,500 --> 00:55:11,300
È uscito dalla pietra.

903
00:55:11,325 --> 00:55:12,625
Quel tizio ha detto che era pericoloso.

904
00:55:14,100 --> 00:55:15,929
Ascoltare.

905
00:55:16,745 --> 00:55:17,745
Una sorta di fischio.

906
00:55:18,131 --> 00:55:20,231
Avevo ragione. Stanno scendendo
a centinaia.  Prendi Hall.

907
00:55:21,550 --> 00:55:22,824
È urgente, prioritario!

908
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Jimmy, veloce, fuori.

909
00:55:24,000 --> 00:55:26,815
Sarò con te tra un minuto.  lo sono
non lo farò... Ufficio notizie, veloce.

910
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
È una caduta di massa
Bene.  Dov'era Hall?

911
00:55:29,510 --> 00:55:30,830
Sta raccontando la sua storia.

912
00:55:31,300 --> 00:55:33,248
Non da qui.  Gliel'ho detto
non usare il telefono qui.

913
00:55:33,377 --> 00:55:34,597
Quatermassa, guarda.

914
00:55:55,190 --> 00:55:56,990
Queste cose stanno arrivando in grande
numeri provenienti dall'esterno della terra.

915
00:55:57,000 --> 00:56:01,550
Guarda, stampa questo
storia con... aspetta.

916
00:56:23,050 --> 00:56:26,065
Cosa ha fatto questo?  Sai cosa
l'ha fatto.  Raccontacelo e prova a salvarla.

917
00:56:26,770 --> 00:56:27,961
Senti cosa dico?

918
00:56:28,100 --> 00:56:29,528
Costante amico, fermo.

919
00:56:30,190 --> 00:56:36,440
..eppure, Queste cose arrivano nella pietra
contenitori e forma di meteorite.  Loro
sono venuti negli ultimi 18 mesi.

920
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
Lo stupido, perché non esce?

921
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Se si nasconde, ha una possibilità.

922
00:56:40,910 --> 00:56:44,227
Il contatto con queste cose produce
una violenta infezione.  Una sorta di macchia.

923
00:56:44,370 --> 00:56:46,003
L'ho appena visto accadere.

924
00:56:46,090 --> 00:56:47,848
Rimani in linea.  Penso
Sono stato notato.

925
00:56:52,630 --> 00:56:55,390
Prendilo velocemente.  Questo
l'infezione è diffusa..

926
00:57:04,930 --> 00:57:06,263
Cosa puoi fare adesso?

927
00:57:10,590 --> 00:57:11,440
Dove, Londra?

928
00:57:11,650 --> 00:57:12,750
No, la pianta.

929
00:57:37,330 --> 00:57:38,645
Attenzione!

930
00:57:49,170 --> 00:57:50,883
Laggiù ce ne sono squadre.

931
00:57:52,570 --> 00:57:53,685
Lomax!

932
00:57:55,110 --> 00:57:56,110
Guarda questo.

933
00:57:56,170 --> 00:57:58,830
Contenitori in acciaio pieni di loro
propria atmosfera.  Fornitura di gas.

934
00:57:59,290 --> 00:58:01,741
Devono metterli qui così loro
possono riportarli vivi alla pianta.

935
00:58:01,745 --> 00:58:02,545
Beh, non toccarlo.

936
00:58:02,550 --> 00:58:03,770
Prendi la macchina e torni a Londra.

937
00:58:03,775 --> 00:58:04,475
Tornare indietro?..

938
00:58:04,480 --> 00:58:08,180
Parla con persone di cui ti puoi fidare.
Contatta ognuno di loro.
Fateli ascoltare prima che sia troppo tardi.

939
00:58:08,930 --> 00:58:10,964
Secondo me dovremmo tornare indietro entrambi.

940
00:58:11,030 --> 00:58:12,924
Devo entrare in quella pianta.
Potrei essere in grado di fare qualcosa.

941
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Adesso aspetta un attimo.

942
00:58:15,210 --> 00:58:17,241
Adesso tocca a te, devi sbrigarti.

943
00:58:25,250 --> 00:58:26,886
Non andare piano.  State insieme.

944
00:58:27,790 --> 00:58:29,383
Come facciamo a conoscerli?
l'ha portata così?

945
00:58:29,450 --> 00:58:30,767
Si sarebbero trasferiti
portarla al centro medico.

946
00:58:30,800 --> 00:58:32,020
Ecco dove saranno nello stabilimento.

947
00:58:32,225 --> 00:58:34,825
Povero ragazzo... Sapevano cosa
lo era e non lo direi.

948
00:58:35,450 --> 00:58:38,275
Quello sconosciuto, cosa ha fatto per ottenerlo?
ha la faccia tutta sollevata in quel modo?

949
00:58:38,280 --> 00:58:40,700
Sporco assassino di maiali.  Loro
lo comprerò stasera.

950
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
Attenzione!

951
00:58:42,800 --> 00:58:44,877
Luci avanti.  Una macchina.

952
00:58:44,900 --> 00:58:48,058
Aspettate ragazzi!  Mantieni la tua posizione.
Proprio dall'altra parte della strada.

953
00:58:54,210 --> 00:58:55,840
Fammi passare.  State alla larga.

954
00:58:55,900 --> 00:58:56,600
E' il poliziotto.

955
00:58:56,620 --> 00:58:57,320
Di cosa si tratta?

956
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
Andiamo allo stabilimento.

957
00:58:58,350 --> 00:59:01,170
Beh, tornate alle vostre case, non potete
fai qualsiasi cosa, finirai solo nei guai.

958
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Stiamo cercando gli uomini che hanno ucciso il tuo amico.

959
00:59:03,525 --> 00:59:04,475
E hanno preso la giovane Sheila.

960
00:59:04,480 --> 00:59:06,631
Tornate alle vostre case.  Lo farai
più bello se torni indietro.

961
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Potremmo usare la macchina.  Giralo.

962
00:59:08,400 --> 00:59:11,500
..fermare.  ..sto cercando aiuto.
Torna a casa.

963
00:59:53,650 --> 00:59:58,366
Per tutto il personale speciale, portare
contenitori tutti dentro...portate tutti i contenitori dentro.

964
01:00:00,000 --> 01:00:01,633
Più in alto!  Più alto!

965
01:00:01,930 --> 01:00:03,405
La prossima spedizione principale è in arrivo.

966
01:00:23,570 --> 01:00:28,127
Per tutto il personale speciale
tenere lontani i contenitori.

967
01:01:44,570 --> 01:01:50,887
Attenzione! Attenzione!  Tutto il personale speciale,
emergenza!  Procedere con rapidità al cancello 4.

968
01:01:51,890 --> 01:01:55,285
Vai al cancello 4!  Emergenza!  Emergenza!

969
01:01:56,290 --> 01:01:59,290
Tutto il personale speciale è in emergenza al cancello 4.

970
01:01:59,400 --> 01:02:01,253
Emergenza!  Emergenza!

971
01:02:01,750 --> 01:02:04,418
Procedere con rapidità al cancello 4

972
01:02:04,570 --> 01:02:09,127
Movimentazione diretta speciale..
Emergenza al cancello 4

973
01:02:16,810 --> 01:02:18,409
Emergenza!  Emergenza

974
01:02:42,170 --> 01:02:46,283
Cancello 4. Ci sono operai edili
stimato in 150 in numero.

975
01:02:52,890 --> 01:02:57,288
Chiudiamola qui..
Te l'ho detto che è inutile.

976
01:02:59,090 --> 01:03:02,282
Andate via, allontanatevi dai cancelli.

977
01:03:02,600 --> 01:03:04,711
L'ingresso è vietato.

978
01:03:06,210 --> 01:03:08,321
Non avvicinarsi ai cancelli.

979
01:03:08,370 --> 01:03:09,685
Non avvicinarti.

980
01:03:58,370 --> 01:04:00,448
Per personale speciale,
sparare per uccidere.

981
01:04:01,000 --> 01:04:02,952
Non rimpiangere questa decisione,
e sparare per uccidere.

982
01:04:03,890 --> 01:04:08,481
Personale speciale, per l'emergenza
decisioni, sparare per uccidere.

983
01:04:08,609 --> 01:04:10,709
Spara per uccidere.

984
01:05:01,650 --> 01:05:03,488
Ehi, si stanno coprendo!

985
01:05:06,850 --> 01:05:11,487
Personale speciale, portateli fuori
all'aperto e sparare per uccidere.

986
01:05:19,450 --> 01:05:20,969
Venire!  Chiudi la porta, presto!

987
01:05:26,290 --> 01:05:27,889
Non sparare!  Tieni il fuoco.

988
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Aspettare!

989
01:05:30,610 --> 01:05:31,310
Quatermassa!

990
01:05:31,315 --> 01:05:32,315
Voi!

991
01:05:33,810 --> 01:05:35,648
..Prendi queste armi.

992
01:05:37,650 --> 01:05:38,500
Copri questa finestra.

993
01:05:38,505 --> 01:05:39,783
Hai colpito?  Quello che è successo?

994
01:05:39,800 --> 01:05:41,915
Ho provato a fermarli ma lì
ci fu uno scontro a fuoco alle porte.

995
01:05:41,920 --> 01:05:42,940
Ehi, guarda questo.

996
01:05:43,500 --> 01:05:44,200
Che cos'è?

997
01:05:44,220 --> 01:05:44,920
Armi d'emergenza.

998
01:05:45,000 --> 01:05:45,700
Prova ad aprirlo.

999
01:05:45,710 --> 01:05:46,310
Tom!

1000
01:05:46,715 --> 01:05:47,415
Quanto è grave?

1001
01:05:47,420 --> 01:05:48,751
Shertow, cosa succede se rimaniamo stretti?

1002
01:05:48,900 --> 01:05:50,294
Si può aprire dall'esterno?

1003
01:05:50,300 --> 01:05:50,900
NO!

1004
01:05:50,956 --> 01:05:52,356
Beh, abbiamo comunque una pausa.

1005
01:05:52,770 --> 01:05:53,879
Quanto tempo è un'altra questione.

1006
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
Quindi non hai creato i tuoi contatti?

1007
01:05:54,890 --> 01:05:56,490
Temo che il mondo non lo saprà ancora.

1008
01:05:56,890 --> 01:05:59,705
Ci sono ancora.  Uno
del nuovo popolo armato rimasto.

1009
01:06:00,000 --> 01:06:04,553
È una follia restare qui
topi in trappola.  Preferirei stare fuori.
..Quindi aspettami fuori di qui.

1010
01:06:04,600 --> 01:06:05,915
Non essere sciocco.  Shertow!

1011
01:06:08,170 --> 01:06:09,963
Una granata attraverso quella finestra,
..saremo fatti a pezzi.

1012
01:06:09,999 --> 01:06:12,299
No, non può esserci un attacco qui. Questo
la stanza è per il controllo della pressione.

1013
01:06:12,300 --> 01:06:13,120
Controllo della pressione?

1014
01:06:13,130 --> 01:06:15,130
Questo è il centro di controllo della pressione.
Ho contribuito a costruire questo.

1015
01:06:15,190 --> 01:06:16,990
Vuoi dire che li nutrono
cupole da qui?

1016
01:06:17,170 --> 01:06:19,570
Ogni cupola è controllata
da una sezione separata.

1017
01:06:26,750 --> 01:06:30,659
Ammoniaca, metano,
idrogeno, ossigeno.

1018
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Ossigeno!

1019
01:06:42,010 --> 01:06:44,849
Potrebbe essere che lo siano
essere acclimatato.

1020
01:06:45,810 --> 01:06:48,304
..al mio segnale.  Dammi una mano su questi controlli.

1021
01:06:48,970 --> 01:06:50,842
Sarà un azzardo
ma dobbiamo prenderlo.

1022
01:06:51,330 --> 01:06:52,806
Ora mi guardate entrambi.

1023
01:06:53,830 --> 01:06:56,961
Fai lo stesso con quei pannelli.
Interrompere completamente l'erogazione del gas.

1024
01:06:58,110 --> 01:07:00,762
Mettili a zero..
Così.

1025
01:07:01,790 --> 01:07:05,027
Questo dovrebbe portare... ossigeno
fino alla massima pressione.

1026
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
Cosa farà?

1027
01:07:06,150 --> 01:07:07,642
Soffoca quello che c'è in quelle cupole, spero.

1028
01:07:07,700 --> 01:07:08,500
Hai visto?

1029
01:07:08,700 --> 01:07:09,500
ho visto.

1030
01:07:10,010 --> 01:07:11,010
Cos'era?

1031
01:07:12,010 --> 01:07:12,810
Si stanno trasferendo.

1032
01:07:12,820 --> 01:07:14,339
Attenzione!  Attenzione!

1033
01:07:15,130 --> 01:07:19,766
Il personale non autorizzato adesso deve farlo
uscire dai blocchi controllati.
La tua resistenza deve cessare.

1034
01:07:19,810 --> 01:07:22,207
Deponete le armi e
lasciare l'edificio.

1035
01:07:22,670 --> 01:07:25,384
Ti sarà permesso di andare al tuo
case in attesa di ulteriori azioni.

1036
01:07:26,610 --> 01:07:28,068
Lascia immediatamente l'edificio.

1037
01:07:29,410 --> 01:07:30,410
Sono ancora lì.

1038
01:07:30,470 --> 01:07:31,942
Abbandona le armi e vieni fuori!

1039
01:07:32,690 --> 01:07:34,143
Vieni fuori e fatti sparare
a pezzetti è così?

1040
01:07:34,200 --> 01:07:35,520
Penso che dovremmo farlo
sapere cosa dicono.

1041
01:07:35,690 --> 01:07:39,121
Stiamo trattenendo questo blocco.  dobbiamo,
almeno finché l'ossigeno non fa effetto.

1042
01:07:39,170 --> 01:07:40,364
Non è possibile, vero?

1043
01:07:40,400 --> 01:07:42,977
La resistenza deve cessare immediatamente.
Deponete le armi..

1044
01:07:42,978 --> 01:07:44,278
Sì, cosa significa ucciderci!

1045
01:07:44,714 --> 01:07:46,434
All'interno di quelle cupole ci sono delle creature
da fuori di questa terra.

1046
01:07:46,450 --> 01:07:47,350
Oh, sei pazzo!

1047
01:07:47,500 --> 01:07:52,453
Li ho visti.  Migliaia di piccoli
creature che possono unirsi e
espandersi in cose alte trenta metri.

1048
01:07:52,455 --> 01:07:54,330
E ognuno può infettare un essere umano.

1049
01:07:54,370 --> 01:07:55,470
 Come è successo a Sheila?

1050
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
Sì, e quelle miserabili creature
chiami zombi; dagli un'occhiata,
troverai il segno.

1051
01:07:59,500 --> 01:08:01,350
A tutto il personale non autorizzato,
Controlla i tuoi progressi.

1052
01:08:01,400 --> 01:08:06,900
Non sarai danneggiato.  Lascia il
costruire subito o con altri mezzi
verrà utilizzato forzare la tua resa.

1053
01:08:07,610 --> 01:08:09,004
Quanto tempo prima?
l'ossigeno fa effetto?

1054
01:08:09,005 --> 01:08:10,279
Come posso dirlo?  Potrebbero essere ore.

1055
01:08:10,518 --> 01:08:11,818
E a che ora verranno gli altri?

1056
01:08:11,900 --> 01:08:15,037
Lo saranno, a meno che non riusciamo a distruggere il
asteroide, la cosa da cui provengono.

1057
01:08:15,100 --> 01:08:15,900
Come va?

1058
01:08:15,950 --> 01:08:17,582
Ma il tuo piano di emergenza, qual era?

1059
01:08:17,650 --> 01:08:19,581
Per usare il razzo quello
guidò la bomba atomica.

1060
01:08:19,600 --> 01:08:20,700
E quando sarebbe successo?

1061
01:08:20,710 --> 01:08:23,230
L'ho detto a Brand se non avesse sentito
da parte mia di farlo partire entro mezzanotte.

1062
01:08:27,470 --> 01:08:30,707
Ma non lo farai sul serio
lancia quella...quella "bomba"

1063
01:08:31,139 --> 01:08:32,959
Questo è Peterson.  Sala di controllo!

1064
01:08:41,790 --> 01:08:46,705
Michaels.  Marca.  Controlla il razzo
motori impostati sulla fase critica. Siamo
lancio.  Non discutere, fallo.

1065
01:08:53,930 --> 01:09:00,569
Attenzione a tutti!  Marchio a tutti
sezioni. Base trasparente per la cottura.  Ripeti,
base trasparente per sparare.  Immediatamente!

1066
01:09:01,010 --> 01:09:03,468
Come facciamo a sapere che sarà pari?
decollare senza esplodere?

1067
01:09:04,110 --> 01:09:05,425
Noi no.

1068
01:09:19,330 --> 01:09:20,883
Controllo.  Carburante acceso.

1069
01:09:28,800 --> 01:09:30,149
Carburante acceso.

1070
01:09:35,770 --> 01:09:37,085
Compressione.

1071
01:09:41,190 --> 01:09:42,505
Compressione.

1072
01:09:45,070 --> 01:09:46,385
Palude!

1073
01:09:55,190 --> 01:09:56,943
Non toccarlo.  Non toccare nulla.

1074
01:09:57,250 --> 01:09:58,724
Venire!

1075
01:10:56,810 --> 01:10:57,946
Ora prendi quella chiave sul fondo.

1076
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
Non avrei mai pensato di usarlo
un piede di porco con un poliziotto.

1077
01:11:04,210 --> 01:11:05,110
Ne hanno tratto davvero beneficio.

1078
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Cannoni anticarro.

1079
01:11:06,140 --> 01:11:08,360
Ci servirà più di qualsiasi anticarro
armi per tirarci fuori da questa situazione.

1080
01:11:08,470 --> 01:11:09,984
Qualcuno sta lanciando razzi.

1081
01:11:10,200 --> 01:11:11,000
Razzi!

1082
01:11:11,230 --> 01:11:13,119
Proprio attraverso il cielo.  Molto in alto!

1083
01:11:14,200 --> 01:11:14,800
Dove?

1084
01:11:14,809 --> 01:11:17,609
Adesso non c'è più.. No,
eccolo lì.  È un bagliore?

1085
01:11:17,615 --> 01:11:19,915
No!.. Non è un chiarore.

1086
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Che cos'è?

1087
01:11:21,000 --> 01:11:23,999
E' l'unica cosa che potrebbe succedere
salva noi e l’umanità.

1088
01:11:49,290 --> 01:11:51,162
Troppo maledetto silenzio per i miei gusti.

1089
01:11:52,170 --> 01:11:52,870
Cosa stanno facendo?

1090
01:11:52,910 --> 01:11:54,868
SÌ.  Qual era l'altro mezzo?

1091
01:11:54,929 --> 01:11:56,749
Probabilmente solo una guerra di nervi.

1092
01:11:56,850 --> 01:11:57,750
Qualche reazione ancora?

1093
01:11:57,800 --> 01:12:01,880
Ho fatto tutto quello che potevo.  Ossigeno puro, questo
deve avere effetto ormai, deve.

1094
01:12:01,890 --> 01:12:06,880
Quatermass, cosa succede se noi
sparare un colpo anticarro sulla cupola?

1095
01:12:08,610 --> 01:12:15,910
Qualunque cosa venisse fuori sarebbe stata completa
fuori dal nostro controllo.  Ora è il migliore
per avvelenarli lentamente se possiamo.

1096
01:12:16,230 --> 01:12:18,843
Se!  Se potete.  Ci sono tanti se, signore..

1097
01:12:18,844 --> 01:12:22,435
Per quanto tempo ci fideremo che avrai?
vero?  Tutta questa parlantina su un razzo e cose del genere.

1098
01:12:22,440 --> 01:12:24,159
Cosa è così possibile, lo sai
di cosa stai parlando?

1099
01:12:24,200 --> 01:12:29,309
Devi credermi.  Siamo tutto questo
si trova tra queste cose prendendo
possesso forse del mondo intero.

1100
01:12:29,500 --> 01:12:31,312
Diffondendosi su di esso e influenzando ogni...

1101
01:12:31,313 --> 01:12:33,469
Nessuno li ha visti
cose misteriose tranne te.

1102
01:12:33,690 --> 01:12:35,926
Attenzione!  Attenzione!

1103
01:12:36,630 --> 01:12:38,946
Spegnere.  Spegnere.

1104
01:12:38,890 --> 01:12:40,921
Il sabotaggio deve cessare!

1105
01:12:41,470 --> 01:12:45,539
Spegnere.  Spegnere.  Ossigeno adesso
passando attraverso le cupole..

1106
01:12:46,090 --> 01:12:47,284
Funziona!

1107
01:12:49,390 --> 01:12:50,785
...e siamo ancora ansiosi di collaborare.

1108
01:12:51,130 --> 01:12:55,130
Chiunque sia rimasto ferito nelle recenti violenze
o se hai bisogno di cure, vai adesso!
Fretta!

1109
01:12:55,750 --> 01:12:56,865
Ok!, anch'io!

1110
01:12:57,100 --> 01:12:58,170
Resta dove sei.  È un trucco.

1111
01:12:58,180 --> 01:13:00,795
Forse lo è, ma chi è il trucco?  Hai visto
i tuoi amici hanno ucciso là fuori.

1112
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
Polizia Stradale. Siamo stati catturati quando siamo arrivati.  Noi
ho solo la sua parola, e se sbagliassimo...

1113
01:13:03,325 --> 01:13:06,325
Saprebbe che questo è ciò che è stato rappresentato
a lui, ma che prove ci ha dato?

1114
01:13:06,330 --> 01:13:09,920
Questo è l'ultimo appello a
voi come uomini ragionevoli.

1115
01:13:11,570 --> 01:13:13,123
Ciao! Ciao!

1116
01:13:13,690 --> 01:13:17,790
Mi chiamo McLeod.  Sto parlando
dal blocco di controllo della pressione.
Fammi passare.  Fammi passare.

1117
01:13:17,930 --> 01:13:18,930
Chi sta parlando?

1118
01:13:19,399 --> 01:13:22,799
EG McCloud, Saldatore manuale a carica.
Vogliamo sapere cosa c'è dentro quelle cupole.

1119
01:13:22,850 --> 01:13:25,550
C'è un tizio qui che dice
ci sono cose viventi in loro.

1120
01:13:26,010 --> 01:13:27,399
McCloud, non essere sciocco.

1121
01:13:27,400 --> 01:13:28,955
Lasciami in pace, voglio parlargli.

1122
01:13:28,960 --> 01:13:31,809
Lascialo parlare.  Non c'è niente
nascondersi nelle cupole.

1123
01:13:31,950 --> 01:13:32,750
Stanno mentendo.

1124
01:13:32,755 --> 01:13:35,955
L'intero complesso è molto
efficiente. Qualunque cosa tu possa
desidero vedere, te lo mostreremo..

1125
01:13:36,090 --> 01:13:36,940
Non ascoltarli.

1126
01:13:36,950 --> 01:13:38,265
..Aiutami Paddy.

1127
01:13:38,310 --> 01:13:39,625
Lascialo!  Lascialo, ok?

1128
01:13:40,770 --> 01:13:44,085
McCloud qui.  Accetto la tua offerta.
Voglio vedere l'interno di una delle cupole.

1129
01:13:44,530 --> 01:13:45,530
Non farlo McCloud!

1130
01:13:45,600 --> 01:13:48,030
Vieni da solo o sii in compagnia di altri assunti.

1131
01:13:48,490 --> 01:13:50,829
Ci incontreremo tra soli due minuti
all'esterno della cupola 3.

1132
01:13:50,870 --> 01:13:52,088
.. Dawson, vieni?

1133
01:13:52,100 --> 01:13:52,800
SÌ!

1134
01:13:52,801 --> 01:13:54,974
Sto arrivando. Finalmente tu
prendimi.  Tu rimani quaggiù.

1135
01:13:55,226 --> 01:13:56,346
Sarete tutti infetti.

1136
01:13:56,400 --> 01:13:57,500
Va bene, tutti quanti, rilassatevi.

1137
01:13:58,010 --> 01:13:59,963
Arnie.  Tienili coperti per ogni evenienza.

1138
01:14:16,450 --> 01:14:17,642
Gli uomini non sono in uniforme.

1139
01:14:18,358 --> 01:14:19,578
Non contarne nessuno.

1140
01:14:20,130 --> 01:14:21,422
Lo intendevano sul serio?

1141
01:14:22,490 --> 01:14:24,919
Saranno infetti, questo deve essere
essere lo scopo di questo.

1142
01:14:24,925 --> 01:14:25,945
Questo è ciò di cui ho paura.

1143
01:14:26,490 --> 01:14:27,926
E ne metteranno uno
di loro sull'altoparlante.

1144
01:14:28,741 --> 01:14:30,141
Ora ascolta.  Ha ragione.

1145
01:14:30,730 --> 01:14:34,545
Da un momento all'altro, McCloud o uno dei
gli altri ti parleranno di questo
e dirti che va tutto bene.

1146
01:14:34,550 --> 01:14:36,406
ma ti prego, non crederci.

1147
01:14:37,490 --> 01:14:39,123
Che cos'è?

1148
01:14:41,610 --> 01:14:43,207
Sta portando con sé uno dei tubi.

1149
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
Erano urla.

1150
01:14:44,555 --> 01:14:45,875
Se tornano, io...

1151
01:14:46,090 --> 01:14:46,890
Tranquillo!

1152
01:14:50,290 --> 01:14:52,064
Attenzione!...Attenzione!

1153
01:14:53,210 --> 01:14:56,525
Collegamento in corso..Cosa?..Emergenza!

1154
01:14:57,850 --> 01:14:59,850
Sta diventando rosso.  Dovremo esserlo
pronto a tutto.

1155
01:15:01,050 --> 01:15:02,303
E' qui nella stanza.

1156
01:15:03,000 --> 01:15:04,233
Guarda, il tubo è scoppiato!

1157
01:15:07,930 --> 01:15:09,404
Va tutto bene, solo ossigeno.

1158
01:15:09,450 --> 01:15:10,844
Che è successo?

1159
01:15:10,930 --> 01:15:12,747
Cupola 3. Guarda che pressione.

1160
01:15:12,800 --> 01:15:13,820
Non c'è da stupirsi che sia esploso.

1161
01:15:15,090 --> 01:15:17,921
Quel tubo deve essere bloccato..
all'altra estremità.

1162
01:15:18,570 --> 01:15:21,619
Bloccato con cosa?...Bloccato
con quale signore?

1163
01:15:22,010 --> 01:15:23,438
C'è qualcosa che gocciola!

1164
01:15:24,530 --> 01:15:25,530
È sangue!

1165
01:15:25,890 --> 01:15:29,287
Sono loro, McLeod e
Dawson.  Deve essere.

1166
01:15:29,430 --> 01:15:31,829
Le cose si sono rivoltate contro di loro.  Hanno usato
impedirgli di interrompere il flusso di ossigeno.

1167
01:15:32,050 --> 01:15:34,750
Quel tubo è stato bloccato
con polpa umana.

1168
01:15:34,890 --> 01:15:35,590
No, Quatermass.

1169
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Quelli sporchi
uccidere suini.

1170
01:15:36,990 --> 01:15:38,305
NO!

1171
01:15:48,690 --> 01:15:50,305
Capito!  Tutta la Cupola!

1172
01:15:51,950 --> 01:15:53,061
Copertina!

1173
01:15:53,970 --> 01:15:55,703
Le maschere!  Indossa le maschere.

1174
01:15:57,530 --> 01:15:58,804
Ce n'è uno laggiù.

1175
01:17:32,450 --> 01:17:33,765
Giù, giù.  Scendere!

1176
01:17:37,490 --> 01:17:39,009
Vai al camion!

1177
01:17:48,370 --> 01:17:49,370
Attento, prendi!

1178
01:17:50,287 --> 01:17:51,407
Non ci seguirà adesso.

1179
01:17:51,850 --> 01:17:53,563
E' morto.  Al camion, presto.

1180
01:18:07,930 --> 01:18:09,802
Aspetto!  I cancelli sono chiusi!

1181
01:18:10,290 --> 01:18:11,684
Aspettare!

1182
01:18:22,290 --> 01:18:23,090
È vivo.

1183
01:18:23,100 --> 01:18:23,800
Quasi.

1184
01:18:23,805 --> 01:18:24,505
Buttatelo fuori!

1185
01:18:24,600 --> 01:18:27,000
No, abbiamo bisogno di lui..
Abbiamo bisogno di lui come prova.

1186
01:18:27,370 --> 01:18:28,685
No, no, no!

1187
01:18:30,490 --> 01:18:32,442
Il dolore li sta facendo impazzire.

1188
01:18:42,730 --> 01:18:43,730
Il razzo?

1189
01:18:43,782 --> 01:18:45,082
O si è fatto esplodere oppure...

1190
01:18:45,130 --> 01:18:46,922
Guardali. Si stanno rompendo.

1191
01:18:52,890 --> 01:18:54,603
Mettiti al riparo.  Metti le tue maschere.

1192
01:19:38,210 --> 01:19:39,210
E' finita.

1193
01:19:39,570 --> 01:19:40,570
Quatermassa!

1194
01:19:45,050 --> 01:19:46,050
Prendilo.

1195
01:19:50,050 --> 01:19:51,322
Il segno, non c'è più.

1196
01:19:52,370 --> 01:19:55,470
L'infezione deve essere
svanendo... lasciandoli.

1197
01:19:56,590 --> 01:19:57,890
Forse tutti.

1198
01:19:58,410 --> 01:19:59,868
Che è successo?  Dov'è questo?

1199
01:20:00,017 --> 01:20:01,137
Starai bene adesso..

1200
01:20:01,140 --> 01:20:02,540
Appoggiati a me, amico.  Starai bene.

1201
01:20:07,610 --> 01:20:12,281
Sai cosa mi preoccupa.
Come farò a
rapporto finale su tutto questo?

1202
01:20:12,330 --> 01:20:16,045
Ciò che mi preoccupa
ecco quanto può essere definitivo.

1203
01:20:17,950 --> 01:20:19,265
EHI!

1204
01:21:04,830 --> 01:21:07,930
Sottotitoli di sixsnobs