1
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
<i>[klidná hudba]</i>

2
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
- Tati?

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
- Ano, Carltone?

4
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
- Něco tu je
Musím vědět,

5
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
a já tě nechci
abych ušetřil své pocity.

6
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Zvládnu pravdu.

7
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Dobře, synu.
Máš moje slovo.

8
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
co máš na srdci?

9
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
- Až vyrostu, budu
můžete si nechat narůst takové vousy?

10
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
- Jsi Lassiter,
a Lassiter muži byli

11
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
rostoucí legendární obličejové paruky
po generace.

12
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
Jsou to královské vousy
narozený ve tvé krvi,

13
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
zdokonalován po staletí.

14
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Ale nikdy nezapomeň, není
vousy, které dělají krále.

15
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Já vím, já vím.
To je královna.

16
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
- Správně, synu.

17
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Už jsme skoro tam.

18
00:00:52,160 --> 00:00:55,054
<i>[zlověstná hudba]</i>

19
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
<i>

20
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
- Tati?

21
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Táta?

22
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Tati, kde jsi?

23
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
<i>

24
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Neopouštěj mě!

25
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Táta!

26
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
<i>Toto je hlavní Lassiter.</i>

27
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
<i>Výstřely.</i>

28
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
<i>Jsem dole.</i>

29
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
<i>Byl jsem přepaden
a několikrát střílel.</i>

30
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
<i>Potřebuji zálohu...
okamžitě.</i>

31
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
<i>

32
00:01:28,664 --> 00:01:31,298
[sténá]

33
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Drž to.

34
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Prosím, mám rodinu.

35
00:01:38,248 --> 00:01:39,422
[kliknutí pistole]

36
00:01:39,499 --> 00:01:42,425
<i>[zlověstná hudba]</i>

37
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
<i>

38
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
- Carltone, pamatuješ si vůbec?
proč jsi tady?

39
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Mysli, synu.
Přemýšlejte.

40
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
<i>

41
00:01:54,764 --> 00:01:57,199
[výstřel]

42
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
<i>- Máme dole důstojníka.
Všechny jednotky reagují.</i>

43
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
<i>2016 Arkenstone Road.
Situace kritická.</i>

44
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
<i>Podezřelý je stále na svobodě.
Přistupujte s maximální opatrností.</i>

45
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Oba: Překvapení!

46
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ach!
- Překvapení, překvapení!

47
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
- Co je s vámi dvěma?

48
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
- Zkontrolujte to.

49
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Co je to?
- To je dárek pro tebe.

50
00:02:21,416 --> 00:02:22,549
[kňučí]

51
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Seznamte se se záchranářským psem Morrisseym,

52
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
tady, abych tě zachránil
ze své vlastní krásky.

53
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Ten pes patří šéfovi Vickovi.
- Byl.

54
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
- Pořád kousal její dceru.

55
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
- Hlodání náklonnosti
jak to nazval veterinář.

56
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
- Říkal tomu vzteklina, Shawne.

57
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
- Ať tak či onak, šéfe, Gusi,
a já jsem přišel

58
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
k malé dohodě.

59
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
- Uvolnila ho v mé kanceláři

60
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
a uháněla ve svém autě.

61
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
- Pak jsi nás zavolal, abychom přišli
tady dole

62
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
a celá ta věc byla prostě cítit
jako win-win.

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
- Ten pes mi žere nohu.

64
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey!
- Přestaň.

65
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Přestaň.

66
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fsst.
- Přestaň.

67
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
- Promiň, Carltone,
Neuvědomil jsem si

68
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
měli jste návštěvy.

69
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, čau, čau, čau.
Promiň, žádná domácí zvířata.

70
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Domácí mazlíčci?
Omlouvám se, já...

71
00:02:54,407 --> 00:02:55,540
[kňučí]

72
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Oh!
To je Morrissey.

73
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Je to terapeutický pes.

74
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
- Má vestu?

75
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
- Má, ale dává přednost
nazvat to „vestou“.

76
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Myslím, že to všechno najdeš
odhlásí.

77
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
- Hmm.

78
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Tohle je staré tričko Theraflu

79
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
s páskou přes "chřipku"
a "py" v Sharpie.

80
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
- Jsi dobrý.

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Jeden bod pro tebe, Dolores.
[směje se]

82
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Jmenuji se Shawn Spencer

83
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
a tohle je můj partner
Bill Poopingtons.

84
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Ne.
Shawne?

85
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Cože?
- Postranní panel.

86
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
- Dobře.

87
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
- Carltone, co se děje
právě teď?

88
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Nech to být.
- Ano.

89
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Co je to za přezdívku?

90
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Sedmihradská holandština.
Proč?

91
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
- Ne, Shawne.

92
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Už žádné trapné přezdívky,

93
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
hlavně vepředu
vrstevníků a profesionálů.

94
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
- Gusi, nebuď večer

95
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
tvůj táta usnul
uvnitř tvé mámy.

96
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Nemůžeme přestat dělat kousky

97
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
děláme už deset let.

98
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Máme fanoušky;
mají očekávání.

99
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Dojde k obrovskému odporu.

100
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawne, jsme dva blbci.
Nemáme fanoušky.

101
00:03:43,832 --> 00:03:45,017
- [klikne jazykem]

102
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
- Od této chvíle,
Dělám přezdívky.

103
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Ne, ne, ne.
rozhodně ne.

104
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
To je nechutné.

105
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
protinávrh:
máte právo odmítnout

106
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
dokud nepřistaneme na jednom, který se vám líbí.

107
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
- Je to náplast,
ale zatím dobře.

108
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
- Je mi to strašně líto, Dolores.

109
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Co jsem chtěl říct,
jmenuji se Shawn Spencer

110
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
a tohle je moje plnohodnotná
partner All-The-Pips-In-One.

111
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Přijato.
Ahoj.

112
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
- Mohli byste si vzít?
malá procházka se mnou?

113
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
[kliká jazykem]
- Hmm.

114
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, je to tak
co si myslím, že to je?

115
00:04:13,528 --> 00:04:15,412
[smích]

116
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
-Kluci, miluji zvířata,
ale jsem si jistý, že víš

117
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
jaké prestižní místo
Herschelův dům je.

118
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
- Máme, ale dovolte mi říct,
i když pes

119
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
není plně certifikován a jedl
jeden ze dvou plynových pedálů

120
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
v našem autě
na cestě sem dolů...

121
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
- Co dvě?

122
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
- V to jsme doufali
tato návštěva sama o sobě by

123
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
začít pomáhat Carltonovi se uzdravit
jeho zamotané vzpomínky.

124
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
Je to tvrdý muž
s tlustou kůží

125
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
severního bílého nosorožce,

126
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
ale srdce menšího,
méně bílý nosorožec.

127
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
-Já vím a máš pravdu,
ehm...

128
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
- Tady Burton, ale můžeš zavolat
já Jermajesty

129
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
nebo cokoli bys chtěla, Dolores.

130
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
-No, Jermajesty,
Nakopnu se

131
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
za kořist
k elegantnímu, uhlazenému,

132
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
ďábelská sušenka
s dokonalou lebkou,

133
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
ale udělám výjimku.

134
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
- "Jemnější" a "hladké řeči,"

135
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
to nezní správně.

136
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
- Pane Wilkersone, krásný den.

137
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Dobře, pes zůstává, ale je dál
velmi krátké vodítko.

138
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Krátké vodítko.
[smích]

139
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
A výměnou za
můžete mi říct proč

140
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
jsi opravdu tady.

141
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Sakra, je dobrá.
- Ano.

142
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
- Dobře, volala nám Lassie
minulou noc.

143
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Vidí věci.

144
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Duchové.
- Ne nutně duchové.

145
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
- Ale pravděpodobně duchové.

146
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
- Ale je toho hodně
podivných věcí

147
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
děje se tady:

148
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
děsivé hlasy v trubkách,
vlečená těla

149
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
v noci ven do lesa,
černá Jell-O.

150
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
- Zkontrolujeme, abychom viděli
pokud byl tento spoj postaven

151
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
na indickém pohřebišti.

152
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
- Uh, bylo to postaveno
na starém Kmartu,

153
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
a nikdy se nezmínil
toto slovo pro mě.

154
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
- To proto, že ne
chci, aby to někdo věděl.

155
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Přísahali jsme mlčení.

156
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn to nemůže říct své ženě.

157
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Moje přítelkyně si myslí
Pracuji na dvousměnný provoz.

158
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Nemůžu ani přijímat její hovory.

159
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
- No, nemůžeš
její volání,

160
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
protože jste si stáhli
nepoctivá aplikace

161
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
které změní všechny vaše emotikony

162
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
do malých Jamajčanů.

163
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
Sedmnáct virů.
- Chápu.

164
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
Takže máš přítelkyni?
- Já ano.

165
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
- Dolores, budu upřímný
s vámi.

166
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Řekl jsem jen "black Jell-O"
protože to byla Gusova přezdívka

167
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
v naší vybíjené lize dospělých.

168
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
- Mm.

169
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
- A Lassie je vyděšená
že se zblázní.

170
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Kdokoli zjistí,
mohlo by ho to stát práci,

171
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
jeho důstojnost,
možná i jeho rodina.

172
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
- Carlton si to ani nepamatuje
proč šel

173
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
do té opuštěné budovy.

174
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Jeho jediná vzpomínka
jeho střelec je silueta,

175
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
je na devíti různých
léky,

176
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
a jak oba víte,
utrpěl masivní mrtvici

177
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
během operace.

178
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Takže samozřejmě vidí věci,

179
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
ale krmení do těchto fantazií

180
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
je to nejméně užitečné
můžeš hned, jo?

181
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Teď už tuhle blbost znám
malý běloch,

182
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
sexy černý vole rutina
vy dva jdete

183
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
jako zadní část mých peelingů.

184
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Ale opravdu chceš pomoct?

185
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Buďte prostě dospělí muži
že jsi.

186
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
- Dobře, co se tady děje?

187
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
- Co, Dolores?

188
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
- Sestra z
"Barva noci"

189
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
podlézat celému tobě.

190
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
- já nevím,
možná je atraktivní,

191
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
ale Shawne, teď jsem se Selene.

192
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Nemohu sledovat
každého shorta

193
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
který chce to, co nemůže mít.

194
00:06:45,930 --> 00:06:48,198
[směje se]

195
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
- Kde to sakra je
byli jste vy dva?

196
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
- Promiň, Lassie.

197
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Byli jsme na cestě nahoru po schodech

198
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
když Gus zahlédl Jambu
přímo přes ulici.

199
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Udělali jsme to.
Kde je pes?

200
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
- Vyskočil z okna

201
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
podruhé, co jsi odešel
dveře,

202
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
vzal můj želé a utekl
přímo do lesa.

203
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
- To dává smysl.

204
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Je to lovec-sběrač
nejvyššího řádu.

205
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
- To nebylo poslední želé,
však, bylo?

206
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Na tom nezáleží.
Psa nepotřebujeme.

207
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
- Lassie, budu řezat
k pronásledování.

208
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
To bude
pro nás těžká přihrávka.

209
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Prostě nemůžeme dál lhát
našim dámám

210
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
zakrýt svou strašidelnost
pozorování duchů, dobře?

211
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Je to příliš těžké.
Znají se.

212
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Jsme dospělí muži se skutečnými ochlupeními.

213
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Dovolte mi, abych vám poskytl vizuál.

214
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Pamatuješ si na Eddieho Murphyho
knír v "Raw"?

215
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
No, to je to, co Gus má
děje přímo přes větvičku.

216
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Teď se podívej, co si myslíš
vidíš, je to tady.

217
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Prožil jsi toho hodně
a nemocnice jsou děsivé,

218
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
i ty super luxusní.

219
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Věř mi v tomhle, chlape.

220
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Jsi opravdu vysoko.

221
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
- Vysoká.

222
00:07:44,715 --> 00:07:47,757
[skřípání dveří]

223
00:07:49,044 --> 00:07:52,012
<i>[strašidelná hudba]</i>

224
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Uh, Shawne.

225
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Co má ten pes v tlamě?

226
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
- Gusi, prosím.

227
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Není to nic víc
než lidská ruka.

228
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Ach můj bože!
Je to... je to lidská ruka.

229
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
A je to zakryté
v listech a mechu

230
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
a je to člověk a je to ruka.

231
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Budu muset zavolat manželce.

232
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Budu muset znovu lhát.

233
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, jsme tam.

234
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
- Samozřejmě, že jsi tam,
vy pitomci.

235
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Máš ruku v ruce.

236
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Pokračuj, Gusi.
Jemně to zmáčkni.

237
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
- Vezměte tu mrtvou ruku
pryč ode mě, Shawne.

238
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
<i>

239
00:08:28,992 --> 00:08:31,905
<i>[veselá rocková hudba]</i>

240
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
<i>

241
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
<i>-

242
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
<i>

243
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
<i>
do dospělosti

244
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
<i>

245
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
<i>

246
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
<i>
na stejnou zatracenou píseň

247
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
<i>

248
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
<i>
nemůžeš se plazit

249
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
<i>

250
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
<i>

251
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
<i>
říkat pravdu

252
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
<i>

253
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
<i>
nějaký důkaz

254
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
<i>

255
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
<i>

256
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
<i>

257
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
<i>
nakonec

258
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
<i>

259
00:09:15,705 --> 00:09:19,215
<i>[uvolněná hudba]</i>

260
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
- Shawne, tohle se mi nelíbí.

261
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
- Gusi, slyšel jsi Lassie.

262
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Musíme získat tuto ruku
k Woodymu co nejdříve.

263
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
- Pokud je to ASAP,
proč jsme přestali jako první

264
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
v Pokey Jack's Smoky Shack?

265
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
- Protože nejsem zvíře,
Gus.

266
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
- Ať tak či onak, říká
přímo tam na zdi

267
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
nesmíme
k přepravě živého materiálu.

268
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
- No, jestli tahle ruka
ještě žil,

269
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
to by bylo nevhodné,
ale není.

270
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Teď potřebujeme naše vybavení
jestli najdeme

271
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
zbytek tohoto těla
než pojedeme domů.

272
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
- Všechny naše věci
je zpět v Psychphrancisco.

273
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
- Nebo ano?

274
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Ou.

275
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
- Oh, chceš bublat
se včelou, jo?

276
00:09:49,113 --> 00:09:50,872
- [bzučí]

277
00:09:50,948 --> 00:09:54,362
<i>[zvědavá hudba]</i>

278
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Jo.

279
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
<i>

280
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gusi, jsme doma.

281
00:10:03,127 --> 00:10:05,803
<i>[vítězné fanfáry]</i>

282
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Teď mi dej trochu Chewie.

283
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
- [napodobuje Chewbacca]

284
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
- Zlepšuje se to.

285
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
- Oh.

286
00:10:16,066 --> 00:10:19,025
[mňoukání koček]

287
00:10:19,102 --> 00:10:22,015
<i>[hravá hudba]</i>

288
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
<i>

289
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
- Jsme na stejné stránce
právě teď?

290
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
- Ano, alternativní Spider-Verse.

291
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
- Ne.

292
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
- Oh,<i>vítejte ve Vrhu,</i>

293
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Pouze Santa Barbara
pop-up kočičí restaurace.

294
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
- Ach.

295
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Jasně.
- Samozřejmě.

296
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Kočičí víra.
Jak pěkné.

297
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Vědí vaši rodiče
ty to děláš?

298
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Cože?
Kolik si myslíš, že mi je?

299
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Devět.
- Čtyřicet jedna.

300
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Čtyřicet jedna?
- Jako dívka z "Sirotka."

301
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Gratulujeme, obchod vzkvétá.

302
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
- Hm, neotevíráme
dalších 15 minut.

303
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
- Oh, takže kočky
nejsou zákazníci?

304
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
- Kdo sakra jste?

305
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
- Jsem Shawn Spencer, tohle je
můj partner Ding Dong Ditch.

306
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Ne.
- Claude O'Dirt.

307
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- Big Poppa Pump?

308
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
- Teplejší.

309
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
- Citrona-citrona-citrona-limetka...

310
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
- Dobrý den.

311
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
- Jak jste na tom byli?
dosáhnout dospělosti?

312
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
- Neboj, budeš taky
dokud se udržíš

313
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
brát si vitamíny.

314
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Dobře, nejsem dítě.
co chceš?

315
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Není to zřejmé?
Chceme lásku.

316
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
- A společnost.

317
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
- A konec
obchodu se slonovinou.

318
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
-Ale co je nejdůležitější,
chceme vědět, co si myslíte

319
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
otevíráš
kočičí feterie v naší kanceláři.

320
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
- No, jsem
legální podnikatel

321
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
a tento prostor jsem si pronajal

322
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
a je to moje
na dalších 19 dní.

323
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, to jsou pro kočky.

324
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
- Chápu.

325
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
- Dobře, budu
upřímný s vámi.

326
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Jsem ve skutečném Dickensovi
z pohledu dolů

327
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
s ministerstvem zdravotnictví,
takže tě budu potřebovat

328
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
abych se dostal k věci.

329
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
- Dobře,
tady je zkratka.

330
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Jsem jasnovidec
a je to sympatický hulvát.

331
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Vracíme se k načítání
desítky detektivních nástrojů

332
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
které jsme schovali
ve stěnách, stropě,

333
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
a vzduchové kanály.

334
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
A to může vyžadovat děrování
díra nebo pět.

335
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
- No, budeš potřebovat
abych to převzal

336
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
s pronajímatelem,
a nebude se mu to líbit.

337
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
Tam zpátky.
- Děkuji, stará žena.

338
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Nebo malé dítě,
ať jsi kdokoli.

339
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Co chceš?
- Ahoj.

340
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Hledáte schválení
zničit vaši sádrokartonovou desku

341
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
a případně odstranit
vaši klimatizaci.

342
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Ne.
Chyba vypnutá.

343
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "Odstranění chyby"?
- Hmm.

344
00:12:15,593 --> 00:12:17,839
[klepe na dveře]

345
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
- Pane, pokud dovolíte
abych vysvětlil velikost...

346
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Ne.
- Jo, počkej, vydrž.

347
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
- Zálohujte.

348
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
- Nemůžeme si pomoct
zneklidněno tím, jak nízké

349
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
rejstřík vašeho hlasu je.

350
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
- Zjevně se oblékáš
nějaký druh zařvaného zabarvení.

351
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Tohle není zabarvení.
- Právě se snížil.

352
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Je to stejný hlas.
- Takže připouštíš, že je to hlas?

353
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
- Jo, kdo děláš?
Tom Waits?

354
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?

355
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Diedrich Bader?
- Shawne.

356
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
Vstupte sem.
- Tati?

357
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Jak sakra mohl
si dovolit koupit

358
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
Psychiatrická ordinace?

359
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
- Nic jsem nekoupil.

360
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Zapomněl jsi to říct
váš pronajímatel

361
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
že ses stěhoval.

362
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
- Cože?

363
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
- Prostě jsem to zvedl
platby

364
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
a začal podnájem
každému hipsterskému pop-upu

365
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
příchodu do města.

366
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Doslova se válím
v disponibilním příjmu.

367
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
[šeptá]
Bez daně.

368
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
- Zdá se to nezákonné.

369
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
- Proč se obtěžujete?
moji nájemníci?

370
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
- Možná jsme zůstali pozadu
pár věcí, když jsme se stěhovali.

371
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
- Nechal jsi za sebou pomalý hrnec
s 3 kilovou pečenou v něm.

372
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Skoro jsi "Tohle jsme my"
celý blok.

373
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
- "To jsme my"?

374
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Tati, proč se díváš
ten pořad?

375
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Mají stejnou show
na ABC, ale novější.

376
00:13:13,234 --> 00:13:14,542
[klepat na dveře]

377
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
- Co chceš?

378
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
- Uh, to je trapné,

379
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
ale myslím, že jsem alergický
k těmto kočkám.

380
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
[kýchne]
- To není můj problém.

381
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
- Co...

382
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
-Podívej, tati,
to je záhada Lassie.

383
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
V sázce je možná
život a smrt,

384
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
což znamená, že potřebuji
moje brýle pro noční vidění

385
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
a moje sbírka knírů

386
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
aby šmíroval
nezjištěno.

387
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Pomůžete nám prosím?

388
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Pro Lassie.

389
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
- [vzdychne] Samozřejmě.

390
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
- Už zase používáš hlas.

391
00:13:43,097 --> 00:13:46,023
<i>[napjatá hudba]</i>

392
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
<i>

393
00:13:48,161 --> 00:13:49,577
[kliknutí pistole]

394
00:13:50,730 --> 00:13:52,238
[výstřel]

395
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
- Překvapení!

396
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
- Vidím všechny tvé zuby,
O'Hara.

397
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Jako všechny.

398
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
- Promiň, já jen
nevhodně závrať

399
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
abych tě viděl.

400
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Počkejte chvilku.
Není pondělí.

401
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
proč jsi tady?

402
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
- Carltone, jsi
naprosto paranoidní.

403
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
chybíš mi.

404
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
- Opravdu?

405
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
- Dobře, dobře.

406
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
Pravda je, že jsem vyklouzl
dnes ráno, když jsem to viděl.

407
00:14:15,230 --> 00:14:18,306
<i>[dramatická hudba]</i>

408
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
- Je to Conway Twitty?

409
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
- Tohle je Reese Kessler,
monstrum, které tě zastřelilo

410
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
chladnokrevně šestkrát.

411
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Včera ho vyzvedli,
učinil úplné přiznání,

412
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
se vzdal práva na advokáta.

413
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Ještě dolaďuji pár detailů,

414
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
ale voní to jako...

415
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
co?

416
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
- Nic.

417
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
- Znám ten obličej.

418
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Není to ten chlap?

419
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Nevím.
Věřte mi, přál bych si to.

420
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
nevzpomínám si.
pracuji na tom.

421
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
- Ale možná ten důvod
děláš ten obličej

422
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
je, protože toto není
správná osoba.

423
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Podívej, pravda je taková,
Nepřišel jsem sem dolů

424
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
celou cestu ze San Francisca
jen být poslem.

425
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Přišel jsem sem dolů,
protože se nezmiňuje

426
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
druhou zbraň ve svém přiznání.

427
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
A vím, že je nikdy nenašli
slimák na to,

428
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
ale také vím
chybí kulka

429
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
z místa činu.

430
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
- O'Hara, už jsi byl
dvakrát napomenut

431
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
abychom se drželi mimo tento případ.

432
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Přestaňte prosím ohrožovat
svou kariéru.

433
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
- Podívej, chci jen pomoct.

434
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Pomoc"?
Velký.

435
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Tady to je.

436
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
- To je seznam potravin.

437
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Nepravdivé.
Jsou tam i nějaké pochůzky.

438
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
- Je jich 93.

439
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
- Jo, takže by to nemělo trvat
ty tak dlouho.

440
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
<i>- Gusi, máme všechno
potřebujeme právě tady.</i>

441
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Nejlepší zatracený stopovací pes
v historii

442
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
z Half Moon Bay
Útulek pro zvířata.

443
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey už
našel ruku.

444
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Nyní bude úzkostlivě čichat
celé toto místo

445
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
a vést nás přímo
ke zbytku těla.

446
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, přičichni k tomu.

447
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
co?

448
00:15:41,132 --> 00:15:42,640
[vrčení]

449
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Nyní sledujte a učte se.

450
00:15:45,136 --> 00:15:48,145
[dýchání]

451
00:15:48,222 --> 00:15:51,148
<i>[dobrodružná hudba]</i>

452
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
<i>

453
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
- Asi jsem měl odejít
na vodítku.

454
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
- Myslíš?

455
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
- Sakra, vyčistil
horizont rychle.

456
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
- Jste nejsilnější člověk
já vím.

457
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
- [směje se] Ne.

458
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
- Jo a já tě sleduju
zesílit

459
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
každý den.

460
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
A já tě miluji a nevím

461
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
co bych bez tebe dělal.

462
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
[počmuchává]
A vrátím se v pondělí

463
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
pro naše pravidelně
plánovaná návštěva

464
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
s dokončeným seznamem pochůzek

465
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
a sedm liber
čokolády Ghiradelli.

466
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
- Dobře.

467
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
- Jo a málem bych zapomněl.

468
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
- Cože?

469
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
- Myslel jsem, že bys to mohl chtít
takže nikdy nezapomeneš.

470
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
A slibuji příště
Jsem tady, žádné policejní řeči,

471
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
pokud samozřejmě
chcete mluvit o umístění

472
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
strážce před vašimi dveřmi.

473
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
Jednat?
- Dohoda.

474
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Musíme být upřímní
mezi sebou.

475
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
- Proč je tady Morrisseyho jídlo?

476
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
- Čí co?

477
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
<i>- Shawne, ztratili jsme se
na hodinu.</i>

478
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Ten pes se nikdy nevrátí.

479
00:16:58,793 --> 00:16:59,717
[zazvoní telefon]

480
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
- Zlato všech holek.

481
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
<i>- Nemůžu uvěřit
jste v Santa Barbaře.</i>

482
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Cože?
Můžu ti to vysvětlit, zlato.

483
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
<i>Jen jsem se snažil pomoci.</i>

484
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Prosím ne.
Přestaň.

485
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
<i>Jsem tu taky.</i>

486
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
<i>Potřebuji s tebou mluvit
o večeři.</i>

487
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
- Správně, večeře.

488
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Zrušit.
- Nezruším.

489
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
- Myslím, že bychom to měli zrušit.

490
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Ne, nezrušíme.
Nebuď hloupá.

491
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Už něco mám
v pohybu, to je úžasné.

492
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Dneska bude noc
pamatujeme navždy.

493
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
- Um... dobře.

494
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Jsem jen... zasekl jsem se
na letišti,

495
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
<i>a možná budu potřebovat
trochu času navíc</i>

496
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
<i>takže bychom možná měli...</i>

497
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- Hej, to, co jsi řekl, je perfektní.

498
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Uvidíme se večer.
miluji tě.

499
00:17:32,368 --> 00:17:34,447
- [vzdychne]

500
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
- Dávala ti ven.

501
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
- Zněla
opravdu zvláštní, Gusi.

502
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
- Jako Lupita v "My"?

503
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
- Ne, dobře, který?

504
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
- "Připoután."
[kliká jazykem]

505
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
- Ne, to není tak divné.

506
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Jen mám pocit, že opravdu
tentokrát ji zklam.

507
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Chráníš Lassie.
Prosil nás, abychom jí to neříkali.

508
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
- To je jedno, Gusi.

509
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Nemůžu se tu dál plížit
a ještě takhle lhát.

510
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Asi sedí
na letišti se zamlženýma očima,

511
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
přemýšlím, jestli někdy budu

512
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
opravdový dospělý zadek
muže, kterého si zaslouží.

513
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Co jsem... Pojďme domů.

514
00:18:03,783 --> 00:18:06,709
<i>[hudba předtuchy]</i>

515
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
<i>

516
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
<i>- Toto je hlavní Lassiter.</i>

517
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
<i>Zazněly výstřely.
Jsem dole.</i>

518
00:18:21,375 --> 00:18:22,925
<i>[výstřely]</i>

519
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
<i>Byl jsem přepaden
a několikrát střílel.</i>

520
00:18:25,730 --> 00:18:27,605
<i>[výstřel]</i>

521
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
<i>- Máme dole důstojníka.
Všechny jednotky reagují.</i>

522
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
<i>[výstřel]</i>

523
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
<i>Kritická situace.</i>

524
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
<i>

525
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
<i>- Nikdy nenašli
slimák na to.</i>

526
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
<i>

527
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
<i>Chybí kulka
z místa činu.</i>

528
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
<i>

529
00:18:51,280 --> 00:18:52,746
[šustění]

530
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
<i>

531
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Nic jsem neviděl!
Nestřílejte.

532
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Neublížím ti.
- Omlouvám se.

533
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Neměl jsem se vracet.

534
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
- Podívej, potřebuješ
lékařskou péči.

535
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
A potřebuji tu kulku
v noze.

536
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
<i>

537
00:19:16,906 --> 00:19:19,885
<i>[Dean Martin's "Ain't That
kopanec do hlavy"]</i>

538
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
<i>

539
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
<i>-

540
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Je později než my.
Jít!

541
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Kámo!
- Běž, dělej!

542
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Bude tu každou chvíli, člověče.

543
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Ať je to romantické.

544
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Připravím večeře.
Nastavuješ náladu.

545
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
<i>-
v hlavě

546
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
- Ooh,
další úroveň petal-ing, Gus.

547
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
<i>-
budeme svatba

548
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
- Shawne, proč jsi to udělal
vyberte menu

549
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
z "A Charlie Brown
Díkůvzdání"?

550
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
- Protože to je jediná věc
měli

551
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
na čerpací stanici, Gus.

552
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
- No tak, synu.

553
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
[přehrává vyzváněcí tón telefonu]
<i>-

554
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
- Ne... na to neodpovídej.

555
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
- Nemohl bych, kdybych chtěl.

556
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Můj telefon je teď ještě horší.

557
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Žádné z tlačítek nefunguje.

558
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
- No, sklízíme, co jsme zaseli.

559
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
<i>-
[cinkání kláves]</i>

560
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Přichází.
Dobře!

561
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Musím sehnat svíčky.
Proplížíte se požárním schodištěm.

562
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- V pohodě.
Počkat, požární únik?

563
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
- Jsem na to opravdu hrdý
tohle všechno jsi zvládl.

564
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Bylo to od vás na kauci
v případě Lassitera,

565
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
zvláště se skřety
na stole.

566
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
- Děkuji, ale také vím
že nejsi prodaný

567
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
na chlapa, který se přiznal
zastřelit Lassie.

568
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Ale, zlato, tvůj krk
na tomhle je úplně mimo.

569
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
- Shawne Spencere, jsi?
ten se o mě bál

570
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
čichání kolem
kde bych neměl být?

571
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
- Přesně tak, je to dobrý pocit
být dospělým

572
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
v tomto vztahu.

573
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
- [smích]
- Jen jednou.

574
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
- Ano.

575
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
- Ale vážně, prosím
slib mi

576
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
že necháš
místní to řeší.

577
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Samozřejmě.
- Samozřejmě.

578
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Jak bylo řečeno,
Vezmu si tento seznam.

579
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
Udělám všechno
tyhle pochůzky pro tebe,

580
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
které zahrnují
"leštění Lassieho prutu."

581
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Ale nejdřív budu
zabalit nás oba

582
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
ve vašem oblíbeném zeleném Snuggie.

583
00:20:46,445 --> 00:20:47,778
- [zalapání po dechu]

584
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
- A my tam budeme
na chvíli.

585
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
- Je to ve velkém prádelníku
šuplík s veškerým povlečením!

586
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
- Heh.

587
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
[ječí]
co to děláš?

588
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
- Ten požární schod byl strmý,
Shawne.

589
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- No tak, chlape.
Už je to pár hodin.

590
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Podívej, říkal jsem jí to celé odpoledne
že budeš pryč.

591
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Teď jsi mě otočil
znovu ve lháře.

592
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Jsi lhář.
- Tvůj otec je lhář.

593
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
- Řekl jsi jí to?
o ruce?

594
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
- Ne, protože ruka
není důležité,

595
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
protože jsme mimo případ.

596
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
Teď mi dej toho zatraceného Snuggieho.
- Pořiďte si svého zatraceného Snuggieho.

597
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
- Tohle je můj zatracený Snug...

598
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Au!
- [bručení]

599
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
- Co je to?

600
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
- Nic, zlato.

601
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hej, zlato.

602
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Je to zvláštní.
Nemůžu najít Snuggie.

603
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Ale víš co?

604
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
To konkrétní nepotřebujeme
Snuggie, protože...

605
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
[přehrává vyzváněcí tón telefonu]
<i>-

606
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
- To je Gusovo vyzvánění?

607
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
- To je Gusův vyzváněcí tón,
není to tak?

608
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Musel nechat telefon
tady, hloupá černá huso.

609
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
Právě jsem si vzpomněl
kde je Snuggie.

610
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Je to v ložnici,
ale je to hluboké.

611
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Myslím, že to má hloubku.
Půjdeš to hledat?

612
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
-Chceš jen vidět
kdo volá

613
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
takže se můžete rozhodnout, zda
nebo to nezvednout.

614
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
- Vezmeš si mě?

615
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
- Jen když si můžeme dát toast
a želé fazole k večeři

616
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
každou noc.

617
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Dohoda.
Tohle je ono.

618
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Tam to je.
- Toto je domovská základna.

619
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
- Ano.

620
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
- Dobrý Bože, vypněte to.

621
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Snažím se.
To je Woody.

622
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- No, odpověz.
Má ruku.

623
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
- Myslel jsem, že jsi řekl ruku
nebylo důležité.

624
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
- Kde jsi se vzal?
tyčinku Nutri-Grain?

625
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
- S tím si nedělej starosti, Shawne.

626
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
<i>- Mmm.</i>

627
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
<i>Kluci, v první řadě vám děkuji</i>

628
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
<i>na lahodné uzené maso.</i>

629
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Snědl ruku?
- Nejedl ruku.

630
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Dal jsem nějaké uzené maso
dovnitř s rukou.

631
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
- Proč bys to dělal?

632
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
- Protože to bylo 26 dolarů
poslat schránku poštou

633
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
jestli to bylo plné nebo ne, Gusi.

634
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Myslel jsem na tebe ze všech lidí
mohl ocenit

635
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
ta míra šetrnosti.

636
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Dřevnatý?

637
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
<i>- Mám dobré zprávy
a mám špatné zprávy.</i>

638
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
<i>Zvěřina, báječná!</i>

639
00:22:29,832 --> 00:22:31,173
<i>[směje se]</i>

640
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
<i>Ach, také tam bylo
použitelný tisk</i>

641
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
<i>na jednoho z mrtvých
prsty.</i>

642
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
<i>Mám jméno pro oběť.</i>

643
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
<i>Nějaký hotshot výrobního ředitele</i>

644
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
<i>pojmenovaný Devon Tileback.</i>

645
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Devon.
Dobře, dobře.

646
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Jaké jsou špatné zprávy?

647
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
<i>- Shawne, ten buvol byl žvýkací.</i>

648
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
<i>Trochu ochutnal
jako nehty.</i>

649
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- To dává smysl.
Bylo to vlastně tofu.

650
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
<i>- Oh, tofu.
Dobře.</i>

651
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
- Sakra, teď už máme
skutečný případ vraždy

652
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
a skutečnou obětí.

653
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
<i>- Ne, ne, ne, ne.</i>

654
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
<i>Nebyl zavražděn
nebo rozpuštěné čarodějnicí.</i>

655
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
<i>Spáchal sebevraždu.</i>

656
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Sebevražda?
<i>- Jo, asi před týdnem.</i>

657
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
<i>Skočil z mostu
do řeky Santa Ynez.</i>

658
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
<i>Tělo nebylo nikdy nalezeno
až teď, myslím.</i>

659
00:23:02,322 --> 00:23:03,716
<i>[cvakání, baby coos]</i>

660
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
<i>Luka, ne.
Ne, miláčku.</i>

661
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
<i>Motýlí dítě si hraje
znovu se slezinou.</i>

662
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
<i>Měl bych jít.</i>
- Jo, měl bys.

663
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
- No, to je skvělé.

664
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Není tu žádný duch.
Je otevřený a zavřený.

665
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Jsme mimo.

666
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
- Ne, Gusi, to je špatné.

667
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Sebevražda, ta ruka
otočil se za nemocnicí

668
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
kde Lassie vidí duchy...
Pojď.

669
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules se hned vrátí
tam dole

670
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
když to všechno slyší.

671
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Musíme ji zachránit
od sebe.

672
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
- Co to vůbec znamená?

673
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
- Znamená to, že se vrátíme
do Santa Barbary

674
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
a začít znovu lhát.

675
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Dávejte pozor na pavouky.

676
00:23:31,351 --> 00:23:33,152
- [koktání]

677
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
Shawne!
- Tady je dráždidlo!

678
00:23:35,606 --> 00:23:38,532
<i>[strašidelná hudba]</i>

679
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
<i>

680
00:23:48,744 --> 00:23:50,678
- [křičí]

681
00:23:51,955 --> 00:23:53,139
[výstřel]

682
00:23:54,333 --> 00:23:55,841
[kňučí]

683
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
- Morrissey?

684
00:23:57,085 --> 00:23:58,969
[kňučí]

685
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Žádný.

686
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Co jsem ti řekl
o vstávání do postele?

687
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Dolů.

688
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Vypnuto.

689
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Můžu tě od sebe odstěhovat
kdykoli budu chtít.

690
00:24:09,806 --> 00:24:11,023
[kňučí]

691
00:24:11,099 --> 00:24:12,316
[vzdychne]

692
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
Vlastně to není pravda,
je to?

693
00:24:13,360 --> 00:24:15,152
[vysoké kňučení]

694
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Myslíš si, že jsem podvodník,
ne?

695
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Myslíš, že budou
odejdi mě,

696
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
bude pro mou rodinu zátěží.

697
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Posadím se do La-z-Boye
zbytek mého života

698
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
křičet na televizi.

699
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Sakra, to by bylo na hovno.

700
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Srovnám se s tebou, pse,
jen mezi tebou a mnou.

701
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Nevím, jestli někdy budu
znovu chodit.

702
00:24:34,289 --> 00:24:36,965
<i>- [bručení]</i>

703
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
- Na co se díváš?

704
00:24:39,836 --> 00:24:41,053
<i>- [sténá]</i>

705
00:24:41,129 --> 00:24:44,056
<i>[napínavá hudba]</i>

706
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
<i>

707
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
[sténá]
- Vidíš to, že?

708
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
[sténá]

709
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Tedy toho chlapa
opravdu krvácí.

710
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Pojď, pejsku, řekni mi to
Nejsem blázen.

711
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Samozřejmě, že nejsi blázen.
Jsi Lassiter.

712
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
- Myslel jsem, že jsem ti to řekl
aby mě nechal na pokoji.

713
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
- Já vím, synu, ale máme
tolik co dohánět.

714
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
<i>

715
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
- Oh, Lassie, Lassie, Lassie.

716
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Podívej, věříme, že jsi viděl
něco minulou noc,

717
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
ale proč by muž
nasáklé krví

718
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
vplížit se do nějakých stájí
v zotavovacím domě?

719
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Vím, co jsem viděl.
- Viděl to ještě někdo?

720
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
- Ano.

721
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
- Pes?

722
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
- Ach můj bože,
Morrissey snědl Dolores.

723
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
- Dolores je v pořádku.

724
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
-Podívej, Lassie,
zkoušíme to tady, člověče.

725
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
jsme.

726
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Ale ta ruka, pamatuješ?

727
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
Ruka, kterou našel Morrissey
patří k

728
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
nějaký technický ředitel, že
se ponořil do řeky.

729
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Nemá to s vámi nic společného
nebo Herschelův dům.

730
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
A udržet tyto cesty v tajnosti
se ukazuje velmi obtížné.

731
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus spal v šuplíku
minulou noc.

732
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
- úplné zveřejnění,
je to nejlepší spánek

733
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
Měl jsem v letech.

734
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Možná bych tam i zůstal
znovu dnes večer.

735
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Jo, hádej znovu.
- To se nikdy nedozvíš.

736
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
- Bez ohledu na to, vaše jediná
svědkem je pes,

737
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
o kterém nejsem přesvědčen
sestřičku nejedla.

738
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
-Kluci, prosím,
stačí se podívat do stájí

739
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
a pak mi můžeš říct
Jsem blázen.

740
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Řekl "prosím."
- Udělal.

741
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
- Střílejte.

742
00:26:07,249 --> 00:26:10,142
<i>[pozitivní hudba]</i>

743
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
<i>

744
00:26:12,471 --> 00:26:14,321
[zazvoní telefon]

745
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
Selene.

746
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
-Ahoj, Juliet.

747
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Víte, kde se mohu přihlásit?
hlášení pohřešované osoby?

748
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
- Oh, ano, můžu
že pro tebe hned.

749
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
Pro koho to je?
- Gusi.

750
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
- Gusi?

751
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
- Ano, není v práci
a on neodpověděl

752
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
jeho telefon za dva dny.

753
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
A zavolal jsem
ze spousty telefonů.

754
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, no tak, tady Gus.
to je v pohodě.

755
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
Nemá
klamná kost v jeho... oh.

756
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Víš co?

757
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Nechal svůj telefon u nás doma

758
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
když se vrátili
ze Santa Barbary.

759
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
- Cože?

760
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Neřekl mi, že jde
do Santa Barbary.

761
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
- Shawn taky ne.

762
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
To proto, že byli
plížit se kolem

763
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
v případě, že mě nechtěli
vědět o.

764
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- A to tě nerozčiluje?
- Ne.

765
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Usnadňuje mi to

766
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
plížit se a zkoumat
případy, o kterých nevědí.

767
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
- Juliet, něco tu je
nebo někoho

768
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
on mi o tom neříká.

769
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
- Oh, je to o té sestře?

770
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
- Jaká sestra?

771
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
- Oh, ne, to nic není.

772
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
Lassiterova sestra,
je prostě moc sladká,

773
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
a ona se jen zdá
mít Guse opravdu rád.

774
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Super nevinné.

775
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Promiň, proč by Kessler
odporovat jeho vlastnímu alibi?

776
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
Pokud k tomu nebyl nucen.

777
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Víš co, Selene?

778
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Omlouvám se, musím jít
do Santa Barbary

779
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
a přimět vězně, aby odvolal
jeho přiznání.

780
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus jde do tebe.
Snažte se netočit přes nic.

781
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
čau!

782
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
- Sestra není nic.

783
00:27:30,465 --> 00:27:32,849
<i>[uvolněná hudba]</i>

784
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
- Dobře,
Asi ta zatracená postava

785
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
musel by přijít
skrz tady.

786
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
- Člověče, dokonce i stáje
jsou bez poskvrny.

787
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
Dokonce bych jedl z této podlahy.
- Snědl bys z každé podlahy.

788
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Tak proč by se drželi

789
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
veškeré toto lékařské vybavení
tady dole?

790
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
To nedává smysl.

791
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
co to je?

792
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
- Ledové třísky.

793
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Dávají je pacientům
během terapie

794
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
když se nemohou držet
pevná strava.

795
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
co to děláš?
Jíš to?

796
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
- Kámo, je jich pět
tam jsou různé příchutě.

797
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- To nemůžeš, Shawne.
Je to nezdvořilé.

798
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
- Nezdvořilý?

799
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Snědl jsi tyčinku Nutri-Grain

800
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
které jste našli ve skříni.

801
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
- Přesně tak, to nepatřilo
komukoli... pane bože.

802
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Modrá malina.

803
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
- Teď vidíte, co říkám.

804
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Je to jako hrozno Concord.

805
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Promiňte.
Dobré ráno.

806
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Jíš?
ledové třísky pacientů?

807
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Nejsem.
On je.

808
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- To není pravda.
- Je nám to líto.

809
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Jsme jen... oba jsme fanoušci
lahodné chuti.

810
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Jsme přátelé náčelníka.
Carlton Lassiter.

811
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
- Ach, přátelé náčelníka.

812
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Ahoj.
- Dobrý den.

813
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Jsem Dr. Herschel.
Toto je moje zařízení.

814
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
To jsou moje ledové třísky.

815
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
- Oh.

816
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
-Chtěl bych vám připomenout,
pánové,

817
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
že oblasti označené
"omezené" jsou omezené,

818
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
protože jsou omezeni.

819
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- To je fér.
- Mm-hmm.

820
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
- Byli jsme zvědaví, ty ano
mít nějaké nečekané návštěvníky

821
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
včera pozdě v noci
který byl násilně napaden

822
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
a možná i velké kaluže krve

823
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
v této obecné oblasti
možná tím směrem?

824
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
- Ne, žádné kaluže krve.

825
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
- Všichni žijící lidé
ve vašich trubkách?

826
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
- Možná mluvení po svém
jazyk, snad Parsel.

827
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
- Jsem si docela jistý, že ne.

828
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
- Mám pocit, že děláme
nějaké vážné kroky zde.

829
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- Ano.

830
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
- Co takhle
pacienti s jednou rukou?

831
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Ať už od narození,
průmyslová havárie,

832
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
nebo voodoo.

833
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
- 100 % našich pacientů má
100 % jejich příloh.

834
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Mohu se zeptat, pánové,
o co jde?

835
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
- Nic neříkej.

836
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
- Carlton možná viděl
zombie.

837
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
- Co to děláš?

838
00:29:21,576 --> 00:29:22,576
- [bručení]

839
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
- Nebyla to zombie, pane.

840
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Byl to možná normální člověk
nakažená vztekem,

841
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
zalitý vlastní krví.

842
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
A, oh, věděli jste, že existují
těla ve vašich polích?

843
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
- [pískání]
- Teď to dělám já.

844
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Vy.
Jsi dobrý.

845
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Jste velmi dobří
při vytahování přiznání.

846
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
- Působivé.

847
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
- Vím, že náčelník
viděl věci

848
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
které jsou nevysvětlitelné.

849
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Věřte mi, děláme
vše, co je v našich silách

850
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
pomoci mu to zvládnout
během jeho zotavování.

851
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Dokonce jsme poslali pro specialistu

852
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
celou cestu z ostrova
Kuby na pomoc,

853
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
Pan A.V. Catalon, renomovaný
homeoneurotraumatik.

854
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
- Dr. Herscheli, už jdu
abych k vám byl upřímný.

855
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Ten titul zní jako ty
vymyslel to hned ve vteřině.

856
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
- Máš fotku?
tohoto údajného Dr. Catalona?

857
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
- Jediné, co musíte udělat, je podívat se
do klopy své knihy.

858
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
- [s britským přízvukem] Co?

859
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Napsal knihu?

860
00:30:10,434 --> 00:30:12,008
[oba se smějí]

861
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
- Mohu k vám být upřímný,
pánové?

862
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
- Prosím, pane.

863
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
- Chování náčelníka
je dokonale uvnitř

864
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
pro někoho říše normální

865
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
kdo zažil
takové těžké trauma.

866
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Jediné nebezpečí je, když někdo

867
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
měl podpořit jeho fantazie.

868
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Mám jasno?

869
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Ano.
- Dobře.

870
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Teď, jestli se někdy podívám
zase vy dva pánové,

871
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Doufám, že je to v oblasti
označeno „pro návštěvníky“,

872
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
protože tam jsou návštěvníci

873
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
dělat jejich návštěvu.

874
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
- Sleduje.

875
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
- Dobrý den.

876
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
- Dobrý den.

877
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
-Počkej na to...
- Dobře, dobře.

878
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
Dobrý, dobrý.
- Jasný.

879
00:30:56,171 --> 00:30:59,097
<i>[vzrušující hudba]</i>

880
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
<i>

881
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Rád cucám tipy.

882
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
- Cože?

883
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
<i>

884
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hmm?

885
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Tady jsi.
- Máš to, ne?

886
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
policejní komisař,
Nemůžu tomu uvěřit!

887
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Vrátíš se
a navštivte nás, ne?

888
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
- Ne, poslední rozhovory
jsou dnes později,

889
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
a jsem jen jeden ze tří.

890
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Je to čest být zvažován.
- Mm-hmm.

891
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
- Oh, poškrábej to.

892
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Chci to, potřebuji to,
je moje prohrát.

893
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
- Ano.

894
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Tak proč jsi chtěl mluvit
je mi tak zle?

895
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
- Balistika má
trochu problém s identifikací

896
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
tenhle slimák tamto
včera jsi přinesl,

897
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
a nevzpomínám si
případ, ze kterého je.

898
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
- Oh, jen jsem byl
překročení některých Ts

899
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
v Embarcadero Shipping
případ.

900
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- Dobře.
Pak dobře.

901
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Ano.
- A O'Hara...

902
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
- Ano, šéfe?

903
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
- Jestli chceš jít
po Lassiterově střelci,

904
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
prosím, udělejte nám zdvořilost
odhlášení jako první

905
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
a nikdy mi nelži,

906
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
i když si myslíš
je to pro mou vlastní ochranu.

907
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
- Omlouvám se.

908
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
- Myslel jsem, že ano
někdo ve vazbě.

909
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Mají.
- A on se přiznal?

910
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
- Udělal.

911
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
Mohu vysvětlit.
- Oh, já jsem tě o to nežádal.

912
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
A nemusím ti to připomínat
kolik chladnokrevných zabijáků

913
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
pusťte se do technických záležitostí.

914
00:32:10,495 --> 00:32:12,179
[zvuk výtahu]

915
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
- Takže jdeš
do Santa Barbary vidět

916
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
o vězně, co?

917
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
No, jdu se podívat
o sestřičce.

918
00:32:20,880 --> 00:32:23,682
<i>[rozmarná hudba]</i>

919
00:32:23,758 --> 00:32:26,735
[cinkání hraček pro kočky]

920
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
- Gusi, začíná toto místo
zamotat si hlavu?

921
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Najednou mám nutkání
dát si koupel jazyka.

922
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Soustřeď se, Shawne.
- Správně.

923
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
- Hele, já to nechápu.

924
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
Život Devona Tilebacka
byl perfektní.

925
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Jeho společnost právě vstoupila na burzu.

926
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Proč by skočil z mostu?

927
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Právě začal utrácet
své peníze jako šéf.

928
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Všechno mu zůstalo
žít pro.

929
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
- Nevím, Gusi.

930
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Ale Lassiter se točí ve spirále

931
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
s každým
nezodpovězená otázka.

932
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Musíme si něco dokázat,

933
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
i když to není co
chceme dokázat.

934
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Vyloučili jsme sakra.

935
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Možná se podíváme blíže
ve společnosti Tileback.

936
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Co nám teď chybí?

937
00:33:02,130 --> 00:33:05,056
<i>[dramatická hudba]</i>

938
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
<i>

939
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
To nedává smysl.
- Cože?

940
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
- Náš chlap pracoval od
od rána do večera, jo?

941
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Co tedy řídí?
celou cestu do kopců

942
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
do Vikings Den Ice Bar?

943
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Zmrzlinový bar?
- Ne, ne, ne, ledový bar.

944
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Ty kde
dají ti parka

945
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
a mají
teploty pod nulou.

946
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Oni jsou buď
pro turisty nebo Eskymáky.

947
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Mohl by to být Eskymák.
Co?

948
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
- Pojďme se naložit
pro Lassie.

949
00:33:38,166 --> 00:33:40,258
<i>[nezřetelné oznámení]</i>

950
00:33:40,335 --> 00:33:41,384
<i>[bzučení dveří]</i>

951
00:33:41,461 --> 00:33:44,387
<i>[napjatá hudba]</i>

952
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
<i>

953
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
- Nejste veřejný ochránce.

954
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
- Ne, počkejte, pane Kesslere.

955
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Jen nechci, abys dělal
chyba jít do vězení

956
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
za zločin, který jste nespáchali.

957
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Podívej, vím, že jsi měl
hodně zlomených srdcí

958
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
ve svém životě,
ale můžeš se z toho dostat.

959
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Mohu vám pomoci.

960
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
- Ne, nemůžeš, jasný?

961
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Jsou všude.
jsou tady.

962
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Všechno vědí.

963
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Mysli na svou ženu.
- Hele, ty to nechápeš, dobře?

964
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Nemůžu nikomu věřit.
Jsem tady plně odhalen.

965
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
- Nenechte se nikým nutit
udělat to.

966
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
Myslete na své dítě.
- Počkej, počkej, počkej.

967
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Máš dítě a jsi
ochoten jít do vězení

968
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
za nic?

969
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Co to s tebou sakra je?

970
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- Sakra je tohle?
- Nikdo.

971
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
- Nikdo?

972
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
Jsem tvůj nejlepší přítel.
- Nejlepší přítel?

973
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
- Co, ty jsi přinesl
tvůj nejlepší kamarád s tebou?

974
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Podívej, víš co?
jsem hotová.

975
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
Skončil jsem s vámi.
- Víš co?

976
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Máš pravdu, skončili jsme
ty starý mrtvol D'Andre.

977
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
-Ne, podívej, počkej...
- Uklidněte se.

978
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Cože?
Kesslere, počkej.

979
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Otevřete dveře.
- Ještě jsme neskončili.

980
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
- Víš co?

981
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Možná jsem to trochu přehnal.

982
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
- květen...

983
00:34:47,402 --> 00:34:50,315
<i>[záludná hudba]</i>

984
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
<i>

985
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
- Tohle se mi nelíbí, Shawne.

986
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Jsme jediní nemotorkáři
na tomto parkovišti

987
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
a tito lidé jsou
extra bílá,

988
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
což není nikdy dobré.

989
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
- No, prostě budeš mít
být extra černý, pak.

990
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
- Vsaďte se.

991
00:35:05,753 --> 00:35:07,470
<i>[dramatická hudba]</i>

992
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
- Jsou to rukavice
strašně omezující,

993
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
a bojím se mého klobouku
býval mýval.

994
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
- Kožešina je falešná, Shawne.

995
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Co jsme měli udělat
čekalo se, jestli

996
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
další ty luxusní hnědé
byly k dispozici chrániče sluchu.

997
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
- Pojďme
informace, které potřebujeme,

998
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
vypij vychlazený měsíční svit,
a odrazit se odtud.

999
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
- Dobrý den.

1000
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
- Ahoj, musíš být
consigliere vodky?

1001
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
- Co to sakra je?

1002
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
- Co nám můžeš říct?
o Devon Tileback?

1003
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
- Nemluv o Devonu
tady.

1004
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
- Proč ne?

1005
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
- Dlužil hodně peněz.

1006
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Cože?
Ten týpek byl nabitý.

1007
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
-Hele, byl to dobrý chlap,
ale začínal to ztrácet.

1008
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Pořád to šlo
všechna jeho temná tajemství

1009
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
být vystaven.

1010
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
- Především děkuji
za to, že je tak vstřícný.

1011
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
Je to osvěžující.
- Ano.

1012
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
- Jaká tajemství máte na mysli?

1013
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
- [mluví norsky] Dobrý den.

1014
00:35:53,635 --> 00:35:55,922
[mluví norsky]

1015
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
- Hmm?

1016
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Ova.
Toto je moje místo.

1017
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Oba: Oh.
- Ano.

1018
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Jsi prostě muž, kterého bychom chtěli
mluvit s.

1019
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
- Otázka: Máte
ještě více

1020
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
ty kouřově topasově hnědé
klapky na uši?

1021
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
- To jsou pro naše VIP,
a jsme všichni venku.

1022
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Byl jsi někdy v Norsku?

1023
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
- Jen jednou
s mým švagrem.

1024
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
-Nemluvíme o tom,
Shawne.

1025
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
- Ovo, budu upřímný
s vámi.

1026
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Ani jeden z nás neslyšel
tohoto kloubu,

1027
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
a ani jsem si nebyl vědom
tato hora existovala.

1028
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
- Právě jsme otevřeli
minulý rok.

1029
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Toto je moje druhá kapitola.

1030
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Kdysi jsem běhal
jiný byznys,

1031
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
úspěšný a obohacující
svým způsobem,

1032
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
ale život má cestu
dát vám nový směr.

1033
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
- To ano.

1034
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
- Můžu tě ošetřit?
můj oblíbený

1035
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
z domova?

1036
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
- Je to s příchutí Oreo?

1037
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
- Není.

1038
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Zraje v sudu
mojí rodinou ve Flekkefjordu

1039
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
za posledních 120 let.

1040
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
- Abys nevypadal nevděčně,

1041
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
ale máš
něco ruského?

1042
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
- pánové,
Norská tradice.

1043
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Nejprve se podíváme
jeden druhému do očí...

1044
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
- Mm.

1045
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
-A my říkáme:

1046
00:37:01,035 --> 00:37:04,012
[zpívá v norštině]

1047
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
Skal!
- Na zdraví!

1048
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
- A na zdraví!

1049
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Ach, petrolej.
- Uh!

1050
00:37:17,719 --> 00:37:20,061
<i>[dramatická hudba]</i>

1051
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
- Řekni mi, kdo je ten vousatý
Daryl Hannah támhle?

1052
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- To je Per.
Je to můj syn.

1053
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
oba:
Ah

1054
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
- On také jasně
na doslech.

1055
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Už je nespokojený
se mnou a mým výběrem povolání.

1056
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Možná se všichni zastavíme
koukat na něj?

1057
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Dobře.
Gusi, musíme jít.

1058
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
- Máme, ale nejdřív
Musím jít.

1059
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Tato vodka odešla
přímo skrz mě.

1060
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
- Děkuji
za vaši pohostinnost, Ovo.

1061
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Vrátíme se k nošení
zase ty kabáty,

1062
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Mohu vás ujistit.

1063
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Můžeme si rezervovat dva páry

1064
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
ten extra plyš
červenohnědé klapky na uši?

1065
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
- Ujistěte se, že jste
v horní části seznamu.

1066
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
<i>

1067
00:38:06,017 --> 00:38:07,367
[syčí zip]

1068
00:38:13,858 --> 00:38:14,952
[přehrává vyzváněcí tón telefonu]

1069
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
<i>-

1070
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
<i>

1071
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
<i>

1072
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
<i>

1073
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
<i>
Jsem pan Bootyman

1074
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Přestaň.
Nech toho.

1075
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Nech toho.
[snímky z fotoaparátu]

1076
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
- Co sakra?

1077
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
- To se nemělo
stát se.

1078
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Můj bratranec se spojil
s Gregem Grunbergem v aplikaci

1079
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
s názvem "Jamajka Me Alla Way."

1080
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Jsou tam nějaké chyby,
a to mě způsobilo

1081
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
vyfotit své...
- [křičí]

1082
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
- Bezvlasé genitálie támhle
dvakrát.

1083
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Fotky vymažu
okamžitě.

1084
00:38:45,973 --> 00:38:47,534
<i>[telefon hučí]</i>
- [zalapání po dechu]

1085
00:38:47,558 --> 00:38:49,387
<i>[Píská aplikace Twitter]</i>

1086
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Špatná zpráva, právě jsem to tweetoval.

1087
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
- Jste nemocný jedinec.

1088
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
<i>[zvonění telefonu]</i>
- Čau, čau, čau, ne!

1089
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Nereweetujte to!
Nereweetujte to!

1090
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Sakra!

1091
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Víš, někdy,
Opravdu nenávidím své následovníky.

1092
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
- Víš, co děláme
s nemocnými lidmi?

1093
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
- Dáte jim prostor
a péči, kterou si zaslouží?

1094
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
- Dostanou, co si zaslouží,
v pořádku.

1095
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Co jsem mohl dělat?
Tahal jsem toho muže za prst.

1096
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Pojďme.
Jdeme na to!

1097
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.

1098
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
- Rád jsem tě poznal, Ovo.

1099
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- A vy.
- Jdeme!

1100
00:39:20,174 --> 00:39:22,859
- [mluví norsky]

1101
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
- Kámo, co se sakra stalo
tam?

1102
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
- Řeknu vám to
na mé smrtelné posteli, Shawne.

1103
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
Jdeme pěšky.
- Cože?

1104
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
- Utíkej, Shawne!
[křičí]

1105
00:39:35,773 --> 00:39:39,187
- [mluví norsky]

1106
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Pojď!

1107
00:39:40,945 --> 00:39:43,107
[vzdálené výkřiky]

1108
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
-Ty vole, vole!
Motocykl.

1109
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Jdeme na to!

1110
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemůžu to udělat.

1111
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
- Nemůžeš dělat co,
jezdit na motorce?

1112
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
- Za všechny ty roky, co jsem jeden vlastnil,

1113
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
kolikrát jsi to vlastně udělal
vidíš mě jezdit, Gusi?

1114
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
- Je mi to jedno.

1115
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawne, je tu parta
rozzlobených vikingských motorkářů

1116
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
jde teď tudy.

1117
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Ne.
- Pojďme.

1118
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
- Slíbil jsem Julesovi, že to neudělám
už jezdit,

1119
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
a musím být upřímný
o něčem.

1120
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
- Kámo, teď ne
čas vyzkoušet

1121
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
náhle žít
ke svým slibům.

1122
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
Jdeme.
- To je fér.

1123
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
[otáčení motoru]

1124
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Udělejte tvrdé právo!
Těžko správně!

1125
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Odbočte doprava!
Odbočte doprava!

1126
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Odbočte doprava!

1127
00:40:14,037 --> 00:40:17,080
[mluví norsky]

1128
00:40:18,816 --> 00:40:21,200
- [sténá]

1129
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
- To nebylo těžké právo,
Shawne.

1130
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
- Snažil jsem se ti to říct, člověče!

1131
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
- Co budeme dělat teď?

1132
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
- Myslím, že jsme tu jen leželi
na chvíli.

1133
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
- Kdo sakra jste?

1134
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Kdo sakra jsme?
kdo sakra jsi?

1135
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
- Vy jste Devon Tileback.

1136
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
- Kámo, náš pes tě našel za ruku.

1137
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
- Měl jsi být mrtvý.

1138
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
- Musíš s tím přestat
myslíš si, že děláš.

1139
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Nemáš tušení
s kým máte co do činění.

1140
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Zemře víc lidí.

1141
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Nech mě zůstat mrtvý.

1142
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Všechno kazíš.

1143
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
-Když říkáš "všechno"...

1144
00:40:50,765 --> 00:40:51,981
[výstřel]

1145
00:40:52,058 --> 00:40:53,074
[bouchnutí]

1146
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
Kde se vzal ten výstřel?

1147
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
- Hrajte mrtvého.

1148
00:41:00,882 --> 00:41:02,783
<i>[napjatá hudba]</i>

1149
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz zkurvenej McNab.
- V obleku.

1150
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Je to dokonce jeho velikost.

1151
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
- Co se děje s vlasy?

1152
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
- Je to jestřáb, Shawne.

1153
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
- Oh, je tu kousek
uvolnit se.

1154
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
- Kámo, má můj telefon.

1155
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
- Buzzi, vypadáš velký a uhlazený.

1156
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
- Shawne, Gusi, co jste zač?
děláš v Santa Barbaře?

1157
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
- Nechal jsem podepsaný frisbee
od německého filmového režiséra

1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck, když jsem se přestěhoval,

1159
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
a vrátil jsem se
sbírat to.

1160
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus má nový milostný zájem
tady dole

1161
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
která je náhodou zdravotní sestra.

1162
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
- To není pravda.

1163
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
Můžu to mít?
- Je to důkaz.

1164
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
- To je moje.

1165
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
- Přišli jste příliš rychle

1166
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
abychom to vylovili
příkopu.

1167
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
- Zabil jsi toho chlapa?

1168
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
- Buzzi, prosím, ten muž byl
mrtvý, než jsme s ním promluvili.

1169
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
- Cože?

1170
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Zemřel podruhé, Buzzi.
Držte krok.

1171
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Proč jsi tady?
- Super přísně tajné, člověče.

1172
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Nemůžu to říct tobě ani nikomu jinému
z vašeho oddělení

1173
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
nebo bývalých členů
vašeho oddělení,

1174
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
hlavně ne J...

1175
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules?

1176
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
To znamená, že je
tento případ stále funguje.

1177
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Lhala mi, Gusi.
Lhala mi.

1178
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Právě teď jsem tak vzrušený,
vole.

1179
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
- Shawne, nebuď šťastný
o tomhle.

1180
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Nastavujete
nebezpečný precedens.

1181
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
Upřímnost je klíčovou složkou
v jakémkoli...

1182
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- S kým to mluví?
- Tohle nevypadá

1183
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
jako nemocnice.
- Selene.

1184
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
- Co to... vole,
musíme odtud pryč.

1185
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene mě našla.

1186
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Sakra, věděl jsem, že budu
chytit se!

1187
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Chovej se přirozeně.
- Co se děje?

1188
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
- Buzzi, nikdy jsi nás neviděl.

1189
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
- Ale tohle je místo činu.

1190
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
- Dobře, poslouchejte velmi pozorně.

1191
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Chlap v příkopu.
- Jmenuje se Devon.

1192
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Fingovaná smrt.
- Dlužím lidem peníze.

1193
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Byl nalezen.
- Byl zastřelen.

1194
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Teď mrtvý.
- Případ uzavřen.

1195
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
- Vzdáme se našeho poplatku
pro vyřešení tohoto,

1196
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
protože pořád musíš
zjistit, kdo ho zastřelil.

1197
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
- Dobře, ale jak se mám...

1198
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
- Whoo-hoo.

1199
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Ne.
- Ano.

1200
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Ne.
- Ano.

1201
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
Pohyb, pane, pohyb, pane, pane.
- Nepouštějte ji sem.

1202
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
- Tohle je místo činu.

1203
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
<i>

1204
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
- Co se to tady děje?

1205
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
- Nejsem si jistý,
ale kdybych tušil,

1206
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
muž předstíral svou smrt
a pak byl zastřelen

1207
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
lidmi
se schovával.

1208
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
- Jak dlouho jsi tady?

1209
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Ten minutes.
- Páni.

1210
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
To je působivé.

1211
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Díky, Juliet.
Znamená to hodně.

1212
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
- Hmm.

1213
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Zde je balistická zpráva
na kulce

1214
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
který prošel Lassiterem.

1215
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Byla tam druhá zbraň,

1216
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
což znamená ten chlap
kdo se přiznal, je lhář.

1217
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Nikomu to neříkej
jak jsi na to přišel.

1218
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
rozumíš?

1219
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
- Nejsem si jistý, jestli rozumím
cokoli právě teď.

1220
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
- To je Buzz, kterého znám
a láska.

1221
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Jak se má Francie?

1222
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
- Oh, učí jógu
teď ke koním.

1223
00:43:06,909 --> 00:43:09,002
- [lapal po dechu]

1224
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Policajt!

1225
00:43:10,988 --> 00:43:12,872
[bručení]

1226
00:43:12,948 --> 00:43:15,883
[dýchání]

1227
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
- Pěkný úkryt, Shawne.

1228
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
- Tak kde navrhuješ
jdeme, Gusi?

1229
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
- Jsme v lese
a vypadáme jako medvědi.

1230
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
- Jo, ale jsou tam policajti
všude.

1231
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
- Nikdo nevěnuje pozornost
k nám, Shawne.

1232
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
Nikdo.
- Máš pravdu, to je divné.

1233
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
- Juliet, kdybys prostě chtěla
vezmi mě do nemocnice...

1234
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
- Selene, pracuji na případu
Nemám na čem pracovat.

1235
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Tak to se moc omlouvám,
ale chtěl bych

1236
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
uctivě požádat
že drž hubu.

1237
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Promiňte?
- Omlouvám se.

1238
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Měl jsem říct sakra.

1239
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
- Přivedl jsi s sebou přítele?

1240
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- To je Gusova přítelkyně.
- Ahoj.

1241
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
- Oh, ty jsi sestra.

1242
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
- Ne!

1243
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
- Shawne, Selene se vrací.

1244
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
Přes auto.
- Dobrý hovor.

1245
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Spěchat!

1246
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Opatrně, dostáváš
stopy

1247
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
po všech Julesových sedadlech.

1248
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Přestaň do všeho kopat.

1249
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Všechno jsi nakopl
všude.

1250
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
- Shawne, ona přichází.

1251
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Není důvod
to nás teď drží tady.

1252
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
- Kámo, tak nějak je.

1253
00:44:11,015 --> 00:44:13,983
<i>[tep v librách]</i>

1254
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawne, uvidí nás.
Pojď.

1255
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
- Juliet, budu
dostat se tam sám.

1256
00:44:18,514 --> 00:44:20,523
- [bručení]

1257
00:44:20,599 --> 00:44:23,512
<i>[napínavá hudba]</i>

1258
00:44:23,536 --> 00:44:26,028
[bouchnutí dveří auta, otáčky motoru]

1259
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
<i>

1260
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
- Nevím, co jsem udělal,
ale je mi to moc líto.

1261
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Buzz.
- Mm-hmm?

1262
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
- Potřebuji vaše auto.

1263
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
klíče?

1264
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
- Nechal jsem je v autě.
- [úsměv]

1265
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
<i>

1266
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
- Oh, člověče.

1267
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
- Kámo, dostaneš se z toho?

1268
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- To není možné.
- Co je nemožné?

1269
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
- Myslím, že jsem těhotná.

1270
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
- Cože?
[kliká jazykem]

1271
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
<i>Kdy jste se všichni začali snažit
mít dítě?</i>

1272
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
- Nevím, Gusi.

1273
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Myslel jsem, že čekáme.

1274
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Předpokládal jsem, že začneme
s křečkem,

1275
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
možná minileopard.

1276
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Znáš mě, člověče.
Nejsem na to připravený.

1277
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Znáte okna v podkroví

1278
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
ani se úplně nezavírej, že?

1279
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Budu je muset vyměnit.
Jinak toto je

1280
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"Baby's Day Out" znovu.

1281
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
- Shawne, uklidni se, uklidni se.

1282
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Točíš se.

1283
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Není důvod se rozčilovat
nad nejhorším nápadem Johna Hughese.

1284
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Posloucháš vůbec?

1285
00:45:28,209 --> 00:45:29,300
<i>[Cvrlikání telefonu]</i>

1286
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
- Lassie právě napsala SMS, všechna velká.

1287
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Viděl Wilkersona běžet
na chodbě.

1288
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
- Wilkersone?

1289
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Chlap v kómatu
na invalidním vozíku?

1290
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
- Myslím, že Lassie trefila
nové minimum.

1291
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Budeme mít
se s tím vypořádat.

1292
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
- Uh, neměli bychom to řešit

1293
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
s tímto celkem
otcovská věc?

1294
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
- Ano, ale později.

1295
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Ta věc s Lassie je
dokonalý důvod

1296
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
nezabývat se
vůbec něco skutečného.

1297
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Jaké je to štěstí?

1298
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
- A co přesně
přemýšlíš?

1299
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
- Tak to je ten čas.

1300
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
- V kolik hodin?

1301
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Takže teď Lassie vidí
nějaký muž v kómatu

1302
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
nahoru a běhání,
ale máme skutečného mrtvého muže

1303
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
na našich rukou.

1304
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Jsme znepokojeni
navždy jsme ho ztratili.

1305
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Ps...
- Shawne!

1306
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
Nekradl jsem
svou sbírku knírek.

1307
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
jaký máš problém?

1308
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
- No, pak jsi to špatně umístil,
Pop, nebo jsi to použil

1309
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
jako součást hry ve vaší ložnici
za cokoliv

1310
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
nešťastné ježibaby
jste přesvědčil k účasti

1311
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
ve své nemocné hře.

1312
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ach!
[mňoukání]

1313
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Tato kočka.

1314
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Podívej, jen je chci zpátky.
Potřebuji je zpět!

1315
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
- Raději jděte tím tónem
někde jinde

1316
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
jestli chceš mou pomoc.

1317
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
- Dobře, můžu sem vstoupit?

1318
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn toho má hodně
probíhá právě teď.

1319
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Velký obrázek o životě.

1320
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
- Moje jediná starost v tuto chvíli
je to můj táta

1321
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
lhář a zloděj.

1322
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Víme vůbec, jestli ten merkin
na tvé tváři je skutečný?

1323
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
- Přestaň!

1324
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Myslel jsem možná,
když ses oženil,

1325
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
můžete vzít i
půl kroku směrem

1326
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
být dospělý, ale jsi
regrese ve velkém čase.

1327
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
- No, jsem mnohem dál
po té cestě

1328
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
než si dokážeš představit být.

1329
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
A tohle prostě nebudu nikdy
ukrást mému dítěti.

1330
00:46:46,620 --> 00:46:48,087
- [smích]

1331
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Nemůžu se dočkat, až to budeš cítit
jaké to je

1332
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
muset jednat s mini-vy.

1333
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Počítám do toho minuty.

1334
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Bude to vykoupení
mého života,

1335
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
dívat se, jak selháváš.

1336
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
- A všechny ty roky
myslel sis, že mi to říkáš

1337
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
věci, které jsem ještě nevěděl.

1338
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
- Dobře.

1339
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie se točí ve spirále.

1340
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Mysleli jsme, že mu pomáháme
pohledem do jeho vizí,

1341
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
ale teď máme obavy
jen podněcuje jeho představivost.

1342
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Dobře, lidi, pojďte, pojďte.
Podívej.

1343
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton je jeden z nejlepších policistů
jsem kdy poznal.

1344
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Přežil šest kulek
a mrtvice.

1345
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Jeho tělo si možná hraje
dohnat,

1346
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
ale jeho mysl je stejně ostrá
jak jsem to kdy poznal.

1347
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Pojď, přiznejme si to.

1348
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Nikdy toho moc neměl
z představivosti, že?

1349
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Takže když říká tenhle chlap
Wilkerson to předstírá,

1350
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
možná bys to měl udělat
šílená věc...

1351
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
věř mu.

1352
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
- Věřit mu?

1353
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
- Gusi, víš, co to znamená.

1354
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
Musíme jet naplno...
- Špinavý...

1355
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Prohnilý...
- Darebáci.

1356
00:47:45,387 --> 00:47:48,314
<i>[napjatá hudba]</i>

1357
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
<i>

1358
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
- [bručení]
- Odpoledne, Wilkersone.

1359
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
jak se máš?
- Jsme tu noví.

1360
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Jmenuji se Shawn Spencer.

1361
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Tohle je můj partner,
L'Eggo Moje vejce.

1362
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Ne.
- Norman Brownbutter.

1363
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
- Zkuste to znovu, Shawne.

1364
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Dijon Hounsou?
- Přijato.

1365
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
- Proč odmítáš?
přezdívky vpředu

1366
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
chlapa v kómatu?

1367
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
- Protože jsem profík.

1368
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Penny za vaše myšlenky, Vicu.

1369
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Šetřete své haléře, Dijone.
Mám to.

1370
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Vidím to, Jacku Daddy.

1371
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Hraješ na rovinu, co?

1372
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Tvrdý chlap
ze staré čtvrti.

1373
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Snad ani neplakal
když Liz Berkleyová

1374
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
byl závislý na rychlosti
v "Saved By the Bell."

1375
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Ale hádejte co.

1376
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
I drsní chlapi...
- Jsou lechtivé.

1377
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
- [zalapal po dechu] Uh-oh.

1378
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Vypadá to jako velmi zlý chlapec
se chystá být napaden

1379
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
od francouzského dráždidla.

1380
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
- lechtat, lechtat, lechtat.
- [smích]

1381
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Dej mu to, Gusi.

1382
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Jen mu to dej.

1383
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Dejte mu to čisté, prosím.

1384
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Jo, pracuj.
Připravte si to.

1385
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Vstupte tam.

1386
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Sundej mu ponožku, Gusi.

1387
00:48:53,914 --> 00:48:56,840
<i>[vzrušující hudba]</i>

1388
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
<i>

1389
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
No tak, Wilkersone,
víš, že to můžeš cítit.

1390
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
- No tak, chlape.

1391
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
- Rozbiješ se,
a když to uděláš,

1392
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
můžete vzít okno
nebo schody.

1393
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
<i>

1394
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
Těžší, Gusi.
- Oh, bude to těžké.

1395
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Ano.

1396
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Těžší.
Těžší, Gusi.

1397
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gusi, jdi do toho!
- [bručení]

1398
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Vstáváš tam?
- Oh, začíná to být těžké.

1399
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Vstaň tam.
Dokonči to!

1400
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Jdu do toho, Shawne!
- Promiňte.

1401
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
co vy dva děláte?

1402
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
- Oh, jsme jen na návštěvě
Tady pan Wilkerson.

1403
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
- Proč jste odstranili?
jeho punčochy nohy?

1404
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
- Dr. Herschel,
máme důvod věřit

1405
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
že váš Wilkerson předstírá.

1406
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
- Ano.

1407
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Předstírat?
Předstírat?

1408
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
- Ano.

1409
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
- Tento muž trpí
z těžké katatonie.

1410
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Měl nerovnost
všech tělesných funkcí

1411
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
na docela dlouhou dobu.

1412
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Ani si nejsme jisti, že půjde
se vůbec vzpamatovat,

1413
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
a ty ho lechtáš na nohou?

1414
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- No, to je regionální termín.
Gus dává přednost "hraní fotbalu."

1415
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Ou.

1416
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
- Ach.
[směje se]

1417
00:50:05,411 --> 00:50:07,119
- [smích]

1418
00:50:07,196 --> 00:50:08,746
- [smích]

1419
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
- Nejdřív jsem si myslel, že vy dva
měl tohle neškodné, idiotské

1420
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Ren a Stimpy věc...

1421
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Jdeme.

1422
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Teď dokazuješ
být nebezpečný.

1423
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Chci tě ven.

1424
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
- Shawne, Gusi, co se děje?

1425
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, skvělé.
Mohu vysvětlit.

1426
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Už jsi někdy viděl
"Dirty Rotten Scoundrels"?

1427
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
- Oh, mluvíme jako,
ty a já,

1428
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
jako Netflix a chill
scénář?

1429
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
- Sestro O'Riordanová, laskavě
doprovázet tyto dva pedofety

1430
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
mimo areál a poté se zúčastnit

1431
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
panu Wilkersonovi
a zkoumat jeho nohy

1432
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
pro známky porušení.

1433
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
- Porušení?

1434
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
- Dejte ruce pryč
oční bulva toho muže.

1435
00:50:45,734 --> 00:50:46,878
- [odkašlává]

1436
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
- Je tam znamení
označeno jako „exit“.

1437
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Je označena jako "exit"
za účelem odchodu.

1438
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Najděte to, použijte to.

1439
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Pánové, můj vztek stoupá.

1440
00:50:59,623 --> 00:51:02,600
<i>[neklidná hudba]</i>

1441
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
- Opravdu nevím
co říct,

1442
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
ale předpokládám, že vy
asi by měl jít se mnou.

1443
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
- No tak, Dolores.

1444
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Nemyslíš, že možná
je tu další důvod

1445
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
ten chlap právě dostal
vykosťovač?

1446
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Možná "dobrý doktor"
není tak dobrý,

1447
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
a jsme u něj
a stejně tak Lassiter.

1448
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
- Na co?

1449
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Dr. Herschel je neuvěřitelný
lékař a humanitární pracovník,

1450
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
který se ujal Carltonova případu
na vlastní náklady.

1451
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
- Co to znamená,
jako, zadarmo?

1452
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
- To je špatný obchod.
- [úsměv]

1453
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
- Dobře, víš co?

1454
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Klidně se ozvěte
pro aktualizace,

1455
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
ale v tomto bodě,
Nevidím jinou možnost

1456
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
než abyste se drželi dál.

1457
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Sbohem.

1458
00:51:35,909 --> 00:51:39,795
<i>[dusná hudba]</i>

1459
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Co je to?
To je neskutečné.

1460
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Já jsem... já ne...

1461
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
- Shawne, jsme hotovi.

1462
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Potřebuji získat Selene

1463
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
než mě otočí
do voodoo panenky.

1464
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
- Ne.

1465
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Co musíme udělat, je vrátit se
do té nemocnice

1466
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
a pomoz Lassie.

1467
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
- Proč se nikdy nemůžeme jen tak dostat
konec řádku?

1468
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
- Protože jsme blízko, Gusi,
a potřebujeme oči

1469
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
na Dr. Herschela.

1470
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
- Co je to?

1471
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
-Tomu se říká plán B.

1472
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Příjezdové doklady
a bezpečnostní propustku

1473
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
za proslulé turistické trauma
specialista Dr. A.V. Catalon

1474
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
z Kuby.

1475
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Teď si mohl vybrat
je sám,

1476
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
ale mám podezření, že to dostane
telefonát později...

1477
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
[zalapání po dechu]
Zrušení jeho cesty.

1478
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Koho v něm známe
celý širý svět

1479
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
to by možná mohlo
zaujmout jeho místo?

1480
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- SZO?
- Oh.

1481
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Cože?
- My.

1482
00:52:27,878 --> 00:52:29,022
[napodobuje zvuk bičování]

1483
00:52:29,046 --> 00:52:31,763
[imituje prskání]

1484
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
- Oh, můj bože.

1485
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
- Proto jsem to potřeboval
moje sbírka knírek, Gusi.

1486
00:52:36,637 --> 00:52:37,856
[kašel]

1487
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
[s kubánským přízvukem]
Dobrý den.

1488
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Jmenuji se Amerigo Vespucci
Katalonský Estevez.

1489
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
A zabil jsi mého otce.
- Ne.

1490
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Ano.
- Ne.

1491
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Ano.
- Ne.

1492
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Ano.
- Ne.

1493
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Ano, ano.
- Ne.

1494
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Připravte se zemřít.
- To nebude fungovat, Shawne.

1495
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Děláš si ze mě srandu?
Toto je zámek.

1496
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Jsem prakticky k nepoznání
k sobě.

1497
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
- Někdo tady?

1498
00:52:58,951 --> 00:53:01,822
<i>[akustická latinská hudba]</i>

1499
00:53:01,846 --> 00:53:04,889
- [mluví španělsky]

1500
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
- Jdu do toho
kancelář tvého otce

1501
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
a volám policii.

1502
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
-Vím, co si myslíš:
"Má plán C?"

1503
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Ne, nedělá.

1504
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Ale má plán D?

1505
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
[s kubánským přízvukem]
Ano.

1506
00:53:25,102 --> 00:53:28,028
<i>[dramatická latinská hudba]</i>

1507
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
<i>

1508
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, ten knír je
spektakulární.

1509
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
- Od mých rtů k Božím uším.

1510
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
- Děkuji, že jste přišli
v tak krátké době.

1511
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
- Dostal jsi materiály?

1512
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Potřebujete nás vyplnit
věnuješ se něčemu?

1513
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
- Studoval jsem všechno
ho v letadle.

1514
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Vím přesně, kdo ten chlap je.

1515
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Vím, co ho nutí,
co ho vzrušuje,

1516
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
jeho největší obavy.

1517
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
-To se mi moc líbí,
ale Woody,

1518
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
pro naše účely zde,
asi bychom se měli soustředit

1519
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
na druhu léku
cvičí

1520
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
a jak pomáhá pacientům
v tomto zařízení.

1521
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
- Musím nesouhlasit, abych nesouhlasil,
Shawne.

1522
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Jasně, to přijde do hry
po řadě, ano.

1523
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Ale co je důležitější,
jak se cítí Catalon

1524
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
o jeho matce
a její neuvěřitelná dominance

1525
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
nad ním a jeho sedmi sourozenci?

1526
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
- Je to jedináček.

1527
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
- V jeho mysli ano,

1528
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
ale takhle to zvládl
přežít

1529
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
ve světě, kterému nedůvěřoval
a ztráta jediné ženy

1530
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
kdy miloval Esmereldu,

1531
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
hosteska na tabákové farmě

1532
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
kde strávil
jeho formativní léta.

1533
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Poznámka redakce: jeho kolo mělo
banánové sedadlo.

1534
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
- Nic z toho tady není.
- [smích]

1535
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
No, samozřejmě, že není,
drahý, jednoduchý Gusi.

1536
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Ale to nejde
méně pravdivé zde a zde

1537
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
a jen trochu tady dole.

1538
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
- Cítím se otrávený.

1539
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
- Woody, potřebuji tě
soustředit se, člověče.

1540
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Potřebujeme tě uvnitř,

1541
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
a opravdu potřebujeme, aby to fungovalo.

1542
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
- Shawne, jsem klidný.

1543
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
jsem shromážděný.

1544
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Ne od té doby, co přišel Ben Affleck,
no, cokoliv,

1545
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
byl herec připravenější
za roli v jeho životě.

1546
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Vy nejste herec.
- Jste sotva koroner.

1547
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
- Plánujete to udělat
přízvuk?

1548
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
- [s kubánským přízvukem] Ano, jsem.

1549
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Méně je více.
- Mnohem méně.

1550
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
- Kluci, mám to.
[kliká jazykem]

1551
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Sbohem, muži.

1552
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
<i>

1553
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
- Kulhá?

1554
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Ty kulháš?

1555
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
- Mám to.

1556
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
<i>

1557
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Dobré odpoledne, slečno,
nebo mladá dáma.

1558
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Jsem Dr. Amerigo Catalon

1559
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
z ostrovní země
Kuby hlásící se do práce.

1560
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
- Dr. Catalone, skvělé.

1561
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Mohl bys to napsat
pro mě?

1562
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Ne.
Ne, nemohu.

1563
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
- Dobře.

1564
00:55:40,362 --> 00:55:43,288
<i>[dramatická hudba]</i>

1565
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
<i>

1566
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
- Půjdeš skvěle.

1567
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
- Já vím.

1568
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
- Ty byly označeny jako naléhavé
pro vás.

1569
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
- Děkuji.

1570
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
zkontroluji je
po mém rozhovoru.

1571
00:56:00,674 --> 00:56:01,940
[vydechne]

1572
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
<i>

1573
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
- Vítejte, Karen.

1574
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Je vzrušující být blízko
závěr našeho pátrání.

1575
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Jak víte, proces
byl vyčerpávající.

1576
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
- Uh... oh.
[odkašlává]

1577
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Ano a děkuji
za to, že mě zvažujete

1578
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
za takový... takový... vznešený...

1579
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Nemůžu uvěřit... je to čest
jen... opravdu

1580
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
k... k uvážení.

1581
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
A nikdy jsem si nemyslel
že bych dosáhl

1582
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
taková vznešená...

1583
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
musím jít.

1584
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
- Promiňte?

1585
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Dnes se rozhodujeme.

1586
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Oh, já vím.
Um, zvolte Pradhan.

1587
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Je mnohem vystřiženější
za tohle,

1588
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
a tato místnost je směšná.

1589
00:56:56,354 --> 00:56:59,281
<i>[vzrušující hudba]</i>

1590
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
<i>

1591
00:57:02,411 --> 00:57:04,731
[kňučení koní]

1592
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Woody.
- Oh!

1593
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Co pro nás máš?
Viděl jsi Lassie?

1594
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Mám všechny jeho prášky.
- Skvělá práce, chlape.

1595
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Narodil ses, abys dělal
tajná práce.

1596
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Jsem hluboko v tom, kluci.
- To je skvělé.

1597
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, můžeš nám to podat
ty prášky, prosím?

1598
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Nechceme se nechat chytit
tady.

1599
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
- Jasně.
[směje se]

1600
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Dobře, chci jen upozornit
že jste požádali

1601
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
že beru Lassiterovy prášky.

1602
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Vidíš, myslel jsem, že mě chceš
být v tomhle pokusným králíkem,

1603
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
ale teď už chápu tvůj způsob
je mnohem lepší plán.

1604
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
A dobrá zpráva je,
jsou to prášky s postupným uvolňováním,

1605
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
a jednu mám bolestivě usazenou
v mém krku,

1606
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
ale sledujte řešitele problémů
v práci řešení problému.

1607
00:57:40,023 --> 00:57:42,157
[dávení a sípání]

1608
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
[kašel]
- No tak, chlape.

1609
00:57:44,795 --> 00:57:46,356
- [zalapání po dechu]

1610
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
- Máte chirurgickou rukavici?
náhodou?

1611
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
- Čtyřicet tři párů... oni také
přijďte ve víně a pálené dýni.

1612
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Jsem skrblík.

1613
00:57:54,120 --> 00:57:55,679
- [sténá]

1614
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Dobře, za prvé,
to je Chiclet.

1615
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Počkej, je toho víc.

1616
00:58:05,257 --> 00:58:07,182
[bručení]

1617
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
- Co to...

1618
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
- Někdo nás nechtěl
najít toto.

1619
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
- Obvazy, stehy...

1620
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
[čichne]
peroxid.

1621
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Kámo, to je vše
pro nouzovou opravu.

1622
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Někdo sem šel
o pomoc na dně

1623
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
od lékaře.

1624
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
- Dobře, skvělé.

1625
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Který lékař měl tedy službu

1626
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
noci, kterou Lassie viděla
ten zatracený chlap?

1627
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Ten den jsme tu byli.
Dr. Herschel.

1628
00:58:28,321 --> 00:58:31,248
<i>[zlověstná hudba]</i>

1629
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
<i>- Kluci, mohl bych dostat
v obrovských potížích.</i>

1630
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
- Dolores, všechny kousky
zapadají na místo,

1631
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
takže Lassie by mohla být
další oběť.

1632
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
- Nemůžu uvěřit doktoru Herschelovi
mohl být padouch.

1633
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
- Opravdu?

1634
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
To není jako
vyzařuje teplo.

1635
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
- Dobře, podívej, plížím se
chráníš Carltona,

1636
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
ale nemůžete opustit tuto místnost.

1637
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
- Samozřejmě, děkuji, Dolores.

1638
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Jste nejlepší.

1639
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
Ledové třísky.
- Funyuns.

1640
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Můžeš je dostat oba.
- Já?

1641
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
- Proč musím riskovat
plížit se kolem?

1642
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Šakal říká co?
- Cože?

1643
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
[plácne rty]
Muž.

1644
00:58:57,934 --> 00:59:00,847
<i>[tajná hudba]</i>

1645
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
<i>

1646
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
- Čau, Lass.

1647
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Rychle se zeptej, víš,
mezi dvěma pány.

1648
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Když jsi to poprvé zjistil
že Marlowe byl „s dítětem“,

1649
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
řekl bys, že jsi byl
překonat radostí

1650
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
nebo to bylo spíš tak
panika a zmatek

1651
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
a nedostatek kyslíku?

1652
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Prosba o přítele.

1653
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Eh

1654
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
- Gustere.

1655
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henry?
co tady děláš?

1656
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
- Musím vidět Shawna,
ale nejdřív mi to řekneš

1657
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
proč měl navíc
citlivá kráva dříve.

1658
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Něco se děje.
- Oh.

1659
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Znám svého syna.
- Ne, mm-mm.

1660
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Gustere.
- Mm-mm.

1661
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
- Plivni!

1662
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Dobře.
Řeknu ti to jednou.

1663
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawne, Julie...

1664
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
- "Zlikvidujte hippies."
[směje se]

1665
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gusi, nechoď sem
bez těch modrých ledových třísek.

1666
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Přinutím tě nakrmit mě
jako jamajské ptačí mládě.

1667
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
co tady děláš?

1668
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
A proč se díváš
takhle na mě?

1669
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
- Myslím, že jsem mohl přejít
fronta zpět v kanceláři.

1670
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Něco jsem viděl
které jsem nikdy neviděl.

1671
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Myslím, že jsem ti ublížil.

1672
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Ne.
Ne, neublížil jsi mi.

1673
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
- Možná jen trochu.

1674
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- To není možné.
Jsem nepropustný.

1675
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
- Shawne, podívej.

1676
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Být otcem není snadné.

1677
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
- Je to vaše verze?
omluvu?

1678
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
- Shawne, mohl bys
nechat mě dokončit?

1679
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Není to snadné, ale může být

1680
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
nejlepší věc, kterou může muž udělat

1681
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
v celém jeho životě.

1682
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Podívej, o co se právě snažím
říci je

1683
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
že když budeš mít takové štěstí,
uvidíš den

1684
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
že se vaše dítě narodí.

1685
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Ne... kdykoli se to stane.

1686
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Tvé srdce, to jde z bytí
uvnitř tvé hrudi

1687
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
mimo své tělo
k této druhé bytosti

1688
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
připojuje se k tomu,
kdo ji nyní vlastní.

1689
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
A houpe se to dokola
jako špinavá koule.

1690
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Výložník.
[směje se]

1691
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Nikdy to nevrátíš
a to je to mučení.

1692
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
A vřele doporučuji.

1693
01:01:32,630 --> 01:01:35,557
<i>[jemná hudba]</i>

1694
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
<i>

1695
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
- Jo, no, já nevím
pokud je to doporučeno pro mě.

1696
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Se vší úctou, tati,
Nejsem jako ty.

1697
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Ne.
Oh, ne, nejsi.

1698
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
<i>

1699
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
A proto budete
lepší než já.

1700
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
<i>

1701
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
- To je divné
a nepříjemné.

1702
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Jo, divný.
Jak mohu pomoci?

1703
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
- No, měl bych končit

1704
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
tento seznam pochůzek pro Lassie.

1705
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Je zde 93 položek
a jsem na dvojce.

1706
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
- Kdo to sakra píše
tento malý?

1707
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Uh... to je opravdu malé.
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1708
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Můžete použít kameru.

1709
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Kliknete na to a pak štípnete.

1710
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
[kliká jazykem]
zhoop.

1711
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ooh.
- Zvětšení.

1712
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
- To jsou sladké tatínkovské modré oči.

1713
01:02:29,020 --> 01:02:30,300
- [smích]

1714
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Počkejte.
Co je to odsazení?

1715
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Tichý partner."

1716
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Tati, napsal "tichý partner",

1717
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
a to je datum
střelby.

1718
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Proto šel
do skladu,

1719
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
setkat se s obětí.

1720
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Myslíte?
tohle bys mohl dostat...

1721
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analyzováno?
- Ano.

1722
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Vrátím se za dvě hodiny.
- Skvělé.

1723
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Zůstaneme tady a budeme se dívat
Lassie, jako opravdoví muži.

1724
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Jsem chamtivý, Shawne.
Vzal jsem všechno.

1725
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Pevně ​​doufám, že žádná
tito pacienti mají sucho v ústech.

1726
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Můj bože.
To je bordelový dort?

1727
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
- Ošetřovatelský salonek
byl také odemčen.

1728
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Přinesl jsi vidličky?
- No tak, synu.

1729
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
- A jsme zpět.

1730
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
- Díky, tati.
[vzdychne]

1731
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Sladký.
Vypadá to nezvykle vlhké.

1732
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
Ou.
- To je tvoje.

1733
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
<i>[strašidelná hudba]</i>

1734
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
<i>

1735
01:03:23,408 --> 01:03:26,668
- [chrápání]

1736
01:03:26,744 --> 01:03:29,671
[všichni chrápání]

1737
01:03:29,747 --> 01:03:32,724
[vzdálené bublání
a prskání]

1738
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
- Gusi, dobře
znovu ve spánku.

1739
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Nech to.

1740
01:03:43,595 --> 01:03:46,571
[klokotání a prskání
pokračuje]

1741
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
<i>

1742
01:03:59,461 --> 01:04:02,504
- [klokotání]

1743
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
- Co to...

1744
01:04:12,373 --> 01:04:15,675
- [klokotání]

1745
01:04:15,752 --> 01:04:18,678
[pískání hračky]

1746
01:04:18,755 --> 01:04:22,432
- [klokotání]

1747
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
- Mary?

1748
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Co?

1749
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Co to sakra je
děláš tady, člověče?

1750
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Jsem dítě, Shawne.
Je to skvělé.

1751
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Právě jsem dokončil zuby.

1752
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Hej, máš
byl někdy zavinutý?

1753
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
Je to jako radostné
mumifikace.

1754
01:04:34,354 --> 01:04:36,079
[zalapání po dechu]

1755
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Co je to?
proč to děláš?

1756
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
- Hej, mohl bys?
rychlý pivot

1757
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
a dostat mě z té plenky?

1758
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Protože jsem to právě naplnil,

1759
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
a je mi to trochu nepříjemné
s tím, jak správné to bylo.

1760
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- Dobře.
Dobře.

1761
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Vidím, co se tady děje.

1762
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Mám pro všechny novinky.

1763
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Nevím, jak se změnit
plenka, jo?

1764
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Nejsem na tebe připravený.

1765
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Je mi jedno, co říká můj táta.

1766
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
[hračka vrže]
- A co to znamená?

1767
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Pojďme si o tom promluvit.
Pojďme to rozbalit.

1768
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
- Co to znamená
Chápu, proč jsi tady,

1769
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
ale jediné co vím
o otcovství je

1770
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
co jsem se naučil od všech osmi
epizody "Manimal".

1771
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
- Co potřebuji vědět,
kde přistaneš

1772
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
v celku
výchova versus příroda?

1773
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
Tj. můžete nabídnout
tvůj cecík?

1774
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
- Rozhodně nebudu.

1775
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
- [sténá]
Co takhle ukolébavku?

1776
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Možná něco v G dur,
jestli vám to vyhovuje, pane.

1777
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
- Dobře,
ale když ti zazpívám,

1778
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
půjdeš spát,
ty zvláštní malý chlapeček?

1779
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
- To je nápad.

1780
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-

1781
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
-
mít tuto savičku

1782
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
-

1783
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-

1784
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
-
řeči

1785
01:05:53,474 --> 01:05:55,483


1786
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
-

1787
01:05:57,395 --> 01:05:58,736


1788
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
-
tento dudlík

1789
01:06:02,775 --> 01:06:04,325
- [chrápe]

1790
01:06:04,402 --> 01:06:05,535
- [tiší]

1791
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
- Shawne.
- [tiší]

1792
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
- Kdo jsi laskavě?
a sladce zpíváš s?

1793
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gusi!
Oh, vypadáš krásně.

1794
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
objal bych tě
ale moje plenky jsou sbalené

1795
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
a mohl jsem plivat
každou vteřinu.

1796
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
- Chceš slyšet?
něco vtipného?

1797
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus dokáže úplně vyměnit plenku.

1798
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
- Musíte být
z tvé zatracené mysli.

1799
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
- Jde mi o to jednoduše
že jste byli připraveni

1800
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
za otcovství celý život.

1801
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Chodil jsi se ženou s dítětem.

1802
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Náhodou jsi byl unesen
nějaké jiné dítě.

1803
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Jediné, co musíte udělat, je zkopírovat
co s tebou tvůj táta dělal,

1804
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
protože se podívej, jak jsi dopadl.

1805
01:06:35,641 --> 01:06:36,994
- [úsměv]
- [plivne]

1806
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
To bylo opravdu sladké, kluci,

1807
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
extrémně spletitým způsobem,
ale dvě otázky.

1808
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Jedna, je tam beruška
dívat se mi přes rameno?

1809
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
A za druhé, je tu ještě něco
že bys mohl potěšit

1810
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
dej mě dovnitř,
takže tady neposkakuji

1811
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
v mé vlastní kleci?

1812
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Nechci se trápit
pointa,

1813
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
ale začíná to být nedbalé.

1814
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Hurá!

1815
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Už jste někdy viděli modrou?

1816
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Aww

1817
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
- Gusi, vidíš?
co to vidím?

1818
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- Wilkersone?
Dostali jsme šakal.

1819
01:07:12,470 --> 01:07:15,447
<i>[napínavá hudba]</i>

1820
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
- To by bylo obrovské
kdybych nesnil.

1821
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, dovol mi se tě zeptat... Mary?

1822
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
<i>

1823
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
[vydechne]
Ó.

1824
01:07:28,986 --> 01:07:31,746
- [sténání]

1825
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gusi, co je tohle?
Proč to děláme?

1826
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
- On se brání, Shawne!

1827
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Vypadni ze mě!
- Jste si jistý?

1828
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Vypadá to trochu jednostranně.

1829
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
- Je to mořský muž!

1830
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
Je to mořský muž, Shawne s žábrami!

1831
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Nemůžu ho zadržet
kvůli jeho kluzkosti,

1832
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
šupinatá epidermis!

1833
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
- Co je s vámi dvěma?

1834
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
- Promiňte, pane.

1835
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Jste nebo nejste mořský muž?

1836
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
- Ne, nejsem zasraný mořský muž!

1837
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gusi.
Gusi!

1838
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Žádné žábry.

1839
01:07:56,055 --> 01:07:58,314
[oba lapali po dechu]

1840
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Tak abych to uvedl na pravou míru.

1841
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Jen jsi předstíral
celou tu dobu?

1842
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
- Ne, celou dobu ne.

1843
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Chci říct, pořád mám
nějaká necitlivost na mé pravé straně,

1844
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
ale samozřejmě se dokážu obejít.

1845
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
A ty nemůžeš lechtat kecy.

1846
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Proč to děláš?
Jde o pojištění?

1847
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
A je to kaktus
přerůstá ti přes hlavu?

1848
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
- Ne a ne
a přestaň se dotýkat mé jizvy, člověče.

1849
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Musím se probudit.
Probuď se, Gusi.

1850
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gusi.
- Probuď se, pojď.

1851
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gusi, Gusi, Gusi!
- Cože?

1852
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
- Nespíme, kámo.

1853
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Myslím, že baby Mary
byla halucinace.

1854
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Jsem si docela jistý, že Wilkerson
skutečný obchod,

1855
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
ale o něco klopýtáme.

1856
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
-Ne, nic ne,
psychotropy.

1857
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Najednou máte pocit
chceš se k něčemu přiznat?

1858
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
- Ano.

1859
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Kdysi jsem měl zásadní věc
pro Jewel,

1860
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
i po filmu Občanská válka
a bollywoodskou píseň.

1861
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Myslím ten zub
a příběh dodávky,

1862
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
uměla jódlovat...

1863
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
- Nějak je získávají
do léků pacientů.

1864
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Přestal jsem brát ten svůj,
ale nepomohlo to.

1865
01:08:49,901 --> 01:08:51,409
[křupání]

1866
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
- Carlton možná viděl
zombie.

1867
01:08:52,904 --> 01:08:54,579
- [kvákání]

1868
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Věděli jste, že existují těla?
ve vašich oborech?

1869
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Oh, bože, to jsou ledové třísky.

1870
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Cože?
- Oh, to je ďábelské.

1871
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Všechno vědí.

1872
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
Tak tě dostanou.

1873
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Hele, podívej, jestli to zjistí
že jsem stále jasný,

1874
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Jsem mrtvý muž, který chodí, dobře?

1875
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
mám peníze.
Můžu vám zaplatit.

1876
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Ale prosím, nevzdávej mě,

1877
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
ne po tom, co udělali
mému nejlepšímu příteli.

1878
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Devon Tileback?
- Ano, jak jsi to věděl?

1879
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Ne.
- Až teď.

1880
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
- Vy jste tichý společník.

1881
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Řekněte nám vše, co víte
a vaši pravdu

1882
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
bude v bezpečí v trezoru
tajemství.

1883
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
- Hm, blížilo se IPO

1884
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
a, um, vařili jsme
knihy, které společnost...

1885
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Ne!
- Byl to nápad Tilebacku.

1886
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Škoda.
- Já jen... souhlasil jsem s tím.

1887
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Lhaní mě zabíjelo.
Měl jsem záchvaty paniky.

1888
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
A další věc, kterou víte
Tady se zotavuji

1889
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
z mrtvice.

1890
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
<i>A zjevně
Všechno jsem rozlil</i>

1891
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
Herschelovi během terapie,

1892
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
protože o pár dní později,
objeví se chlap

1893
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
v naší kanceláři říká
ví všechno.

1894
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
<i>A nabízí, že si to nechá
jeho ústa za cenu.</i>

1895
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Strmá cena.

1896
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback hrál spolu
na malou chvíli,

1897
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
ale jakmile bylo oznámeno IPO,

1898
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
chtěli nás nechat vykrvácet.

1899
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
<i>Tileback se pokusil
tajně se scházet</i>

1900
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
<i>s šéfem Lassiter,
a zastřelili náčelníka.</i>

1901
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
<i>Vystopovali Tilebacka
a usekli mu ruku</i>

1902
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
<i>jako varování.</i>

1903
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Snažil se zmizet,
ale našli ho

1904
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
a pak ho zabili.

1905
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Kdo jsou "oni"?
- Nevím, nevím.

1906
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Mají někoho, kdo pracuje
navenek,

1907
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
dělat všechnu svou špinavou práci
aby nemohly být připojeny

1908
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
do zotavovacího domu.

1909
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon byl tak vyděšený
a teď je mrtvý.

1910
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
A taky budu
jestli mě někdy uvidí chodit.

1911
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
- Tak proč se balíš
vaše věci a odcházíte?

1912
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
- Protože evidentně,
není to bezpečné

1913
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
pro mě tady taky.

1914
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
- Hej, hej, hej.

1915
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Vaše tajemství je v bezpečí
v trezoru tajemství.

1916
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
- Nadbytečné.

1917
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
- Od jednoho šakala k druhému,

1918
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
seďte, dokud to nezjistíme
kdo je venku,

1919
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
protože to je ten chlap
který zastřelil šéfa policie.

1920
01:10:42,013 --> 01:10:44,842
[nezřetelný hlas]

1921
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- To je Herschel a jeho dvojče.
- Cože?

1922
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
- Stojí tam jeden chlap
támhle, Gusi.

1923
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Kolik těch ledových třísek
jedl jsi?

1924
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
- Právě jsem snědl poslední.

1925
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
- Pořád jsi je jedl
poté, co jsme věděli

1926
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
byly sešněrované
s halucinogeny?

1927
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Nemůžu si pomoct, Shawne.
I run island hot.

1928
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ha!
Dr. Herschi... Woody!

1929
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- No, ahoj, lidi.
jak se máme?

1930
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
- Co jste vy dva?
pořád tady děláš?

1931
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
- Musím se krýt
noční kola

1932
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
pro Dr. Herschela.

1933
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
- Dr. Herschel je pryč?

1934
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
- Řekni mi, že to není ten chlap
Měl jsem se dívat.

1935
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
- Víš, ne hromadit
na kritiku, Woody,

1936
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
ale vlastně se snažíme
v tichosti uzavřít tento případ,

1937
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
což znamená udržet
důkazy skryté

1938
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
dokud nevíme kdo
vnější spoušť je.

1939
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- To je nová věc.
- Cože?

1940
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
- Jo, šel jsem hledat
na toho Chicleta jsem se vykašlal...

1941
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Víte, pravidlo pěti dnů
a všechny...

1942
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Viděl jsem, že nám chybí
některé ze skrytých obvazů.

1943
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
- Počkejte chvilku.

1944
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Je to kouřově hnědý topaz
klapka na uši nebo si to jen představuji?

1945
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
- Neznám nikoho kdo
by nosil zakrvácený chránič sluchu.

1946
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
- Gusi, já vím kde
vnější muž je.

1947
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
- Shawne, dostaneš?
sundáš ruku z mého kolena?

1948
01:11:44,325 --> 01:11:45,717
[drtí]

1949
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
<i>- Gusi, naposledy.</i>

1950
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Někdo z tohoto ledového baru

1951
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
šel do Herschelova domu
pokrytý krví

1952
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
a nechal se sešít
dav lékařský styl.

1953
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Náš vysoce kvalifikovaný stopovací pes,

1954
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
spolu za asistenci
s tímto chráničem sluchu,

1955
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
nás povede
právo na ně.

1956
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
- Shawne, skončili jsme
tato rutina předtím.

1957
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Neznáte definici
šílenství?

1958
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
- Gusi, prosím,
jdu pryč

1959
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
tentokrát na vodítku.

1960
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Takže?
- Morrissey, přičichni k tomu muffu.

1961
01:12:13,813 --> 01:12:14,978
[vrčí a žvýká]

1962
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Ou.
Dobré zprávy, špatné zprávy.

1963
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
- Jaké jsou špatné zprávy?

1964
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
- Snědl sluchátko.

1965
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
- Jaké jsou dobré zprávy?

1966
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
- Zjevně přijal vůni,
Gusi, tělem i duší,

1967
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
a on nás nyní povede
majiteli uvedeného muffu.

1968
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
- No tak, synu.

1969
01:12:30,871 --> 01:12:33,264
[štěkání]

1970
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
- Budu proklet.

1971
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Už jsi skoro uvnitř, člověče.
Pojď, pojď.

1972
01:12:36,377 --> 01:12:38,052
- [sténá]

1973
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Cože?
- Ach!

1974
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
- Trvalo ti to čtyři minuty
dostat se dovnitř toho okna.

1975
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
- Juliet Spencer O'Hara.

1976
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
- Shawne, nikdy jsem nebyl
víc naštvaný na tebe.

1977
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Nemůžeš se zlobit.
- Proč?

1978
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
- Váš krevní tlak,
evidentně.

1979
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Cože?
Můj krevní tlak je v pořádku.

1980
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
co tady děláš?

1981
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
- Snažíme se to vyřešit
tento případ

1982
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
aby vás nezabili.

1983
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Máme důkazy, že ten chlap
Lassie myslel, že si to představoval

1984
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
je vlastně skutečný,
přišel z tohoto místa,

1985
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
a je VIP.

1986
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Ještě důležitější je,
co tady děláš?

1987
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Neměl bys být sám.

1988
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
- Nejsem sám.

1989
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
- Nechtěl jsem jí to dovolit
pojď sem sám.

1990
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
A kde je tento důkaz?

1991
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Aktuálně?
Morrisseyho žaludek.

1992
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
- Nebo v jeho útrobách.

1993
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
- Mimochodem, mohlo by to přijít
kdykoliv zálohovat.

1994
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Jaký je váš náskok?

1995
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
- Poslední kulka
který zastřelil Lassitera.

1996
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Našel jsem to.

1997
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
- A našel jsem zbraň
s informacemi

1998
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
přímo mi nedala.

1999
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Pěkné, zlato.
Jsem na tebe hrdý.

2000
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Je tu ještě něco?
chtěl bys mi říct?

2001
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Ano.
- Počkejte.

2002
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
[falešné vzlyky]
Dobře, jsem připraven.

2003
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
- Slimák byl vysledován

2004
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
vzácná pistole norské výroby
registrovaná na Ova Asblorn.

2005
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Ne, to ne.
- Ova?

2006
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Majitel baru?
[smích]

2007
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Ne, ne.

2008
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
Je to prostě sladký důchodce

2009
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
užívat si druhou kapitolu
jeho života,

2010
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
vlastnící vrchol hory
napajedlo.

2011
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
- Mluvíme
o Ova Asblorn?

2012
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Ano.
- Řezník z Bodo?

2013
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
- Řezník čeho?

2014
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Ne, Bodo, Bodo.
Našpulte rty.

2015
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
- To je narkomanská přezdívka.

2016
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
- Pokud to není skutečný řezník.

2017
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Pak je to trochu na nos.

2018
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
- Ne, Ova je střelec,
drogový dealer, vyděrač,

2019
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
vedl velký zločinecký syndikát
v Norsku.

2020
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Alespoň než málem zemřel.

2021
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
- Běhal jsem
jiný byznys.

2022
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
- Prosím, přestaň se dotýkat mé jizvy.

2023
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh, můj husí, Gusi.
Ova měla mrtvici.

2024
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Byl to pacient
v Herschelově domě.

2025
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
- Je to muž zvenčí
a Lassiterův střelec.

2026
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
- Což znamená doktora Herschela
na vnitřní straně

2027
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
odhaluje špinavá tajemství
svých bohatých pacientů.

2028
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
- Nakrmit je Ově
na vnější straně

2029
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
setřást oběti.

2030
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
- Ty dva nikdy nikdo nedal
doteď spolu.

2031
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
- A právě jsme na to přišli
poslední díl.

2032
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Ošklivý tanec.
Dřevo na dřevo.

2033
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Ošklivý tanec.

2034
01:14:32,952 --> 01:14:34,877
- [štěkání]

2035
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Kluci.
- Morrissey?

2036
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Ach jo.

2037
01:14:38,958 --> 01:14:41,884
<i>[hrozivá hudba]</i>

2038
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
<i>

2039
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Myslím, že to není Ova.

2040
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- To je Ova.
- Jo, ale není to "ova."

2041
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
- Shawne, tady Ova.

2042
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
- Gusi, tohle je
nikde poblíž "ova".

2043
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Tady je Ova, Shawne.
- Kluci.

2044
01:14:55,182 --> 01:14:57,525
- [vytí]

2045
01:14:57,601 --> 01:14:58,901
[štěkání]

2046
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
- No...

2047
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
- Tomu psovi je to jedno
o čemkoli.

2048
01:15:02,314 --> 01:15:04,240
<i>[bangs]</i>

2049
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
- Dobře, musíme se dostat
odtud pryč.

2050
01:15:05,985 --> 01:15:08,911
<i>[zlověstná hudba]</i>

2051
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
<i>

2052
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
- No tak, kámo.

2053
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Právě jste položili
na mušlích mrtvého muže?

2054
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
- Může je vrátit

2055
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
kdykoli je bude chtít zpět,
Shawne.

2056
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
- Mám ho.

2057
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Hurá, čau, čau, čau, čau.
Pro... Bolt... Pro...

2058
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
co hledám?
- [přední]

2059
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
- Musím hodit R
takhle?

2060
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
- Ano.

2061
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
- [přehnaný trylek]
Per, poslouchej mě, člověče.

2062
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
já to vidím.
- To je Per. Je to můj syn.

2063
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Už je nespokojený
se mnou a mým výběrem povolání.

2064
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
- Tvůj táta, sladká stará Ovo,
správně?

2065
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
Najednou dostane mrtvici
a pak bum,

2066
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
chce jít dolů
rovné a úzké, co?

2067
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Chce se převrátit
nový list a on to vzdá

2068
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
rodinný podnik.

2069
01:15:51,947 --> 01:15:54,373
- [mluví norsky]

2070
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Cože?
- Co to říkáš?

2071
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
- Čekal jsem celý život
pro mou chvíli.

2072
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
- Správně, otcové,
zklamali nás, člověče.

2073
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
To oni dělají, věřte mi.
já vím.

2074
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Někdy, ve velmi vzácných případech,
nemocnice

2075
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
které péče o ně používají
jejich tajemství

2076
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
vydírat své rodiny,
správně?

2077
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
-No, snažili se,
ale změnil jsem smlouvu,

2078
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
udělal ze sebe partnera.

2079
01:16:19,358 --> 01:16:22,318
[mluví norsky]

2080
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
- Ne, půjdeš
znovu do norštiny, člověče.

2081
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Nemáme ten...

2082
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
- Tvůj přítel Lassiter,
dostal se příliš blízko.

2083
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Nemyslel jsem si, že to zvládne
poté, co jsem ho zastřelil.

2084
01:16:31,278 --> 01:16:32,603
[mluví norsky]

2085
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Šéfe, pomozte mi tady.
co to říká?

2086
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
- Jak to mám vědět?

2087
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
- Nejste Švéd?
nebo něco?

2088
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
- Ne.

2089
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Pak viděl můj obličej?
Pamatoval si něco?

2090
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
No, byla jen jedna cesta
zjistit.

2091
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Dostaňte ho do správného zotavení
domů a sledovat ho.

2092
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
- Gusi?
[zalapání po dechu]

2093
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Co to děláte?
zpátky sem?

2094
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
- Kolik vás tam je?

2095
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Selene?
- Gusi?

2096
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Šel jsem do nemocnice.
Viděl jsem ji, vaši ošetřovatelku.

2097
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Cože?
- Ano.

2098
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Víš, já ji nenávidím.
Je hodná, hezká.

2099
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Chci říct, opravdu si přeji
ona nebyla tvoje volba...

2100
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ona není moje volba.
- Ne, jen zůstaň tady!

2101
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
Zůstaň tady!
- Přestaňte, přestaňte, vy všichni!

2102
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Je jen jeden způsob, jak to skončí,
tak pojďme na to.

2103
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
Ona umírá první.
- Oh, ne, nebudeš!

2104
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
- Shawne, ustup!

2105
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
- Nezastřelíš mou ženu.

2106
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Je těhotná.

2107
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Cože?
- Julesi, já vím a jsem připraven.

2108
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
To je lež.
Nejsem připravený.

2109
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Nejsem ani trochu připravený,
ale myslím, myslím

2110
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
jednou za celé dva roky
období těhotenství

2111
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
hraje se samo... chci říct,
jak jsme daleko?

2112
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
- Shawne.

2113
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
- Jen se snažím přijít na to
kolik máme času.

2114
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
mám.
Nemluvíme o hodinách, že?

2115
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Jako, nic se nezlomí
a začněte kaskádovat, ne?

2116
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nic jako... [lapání po dechu]

2117
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
- Shawne, jestli je to tak

2118
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
podivného rušivého pohybu,
přestaň s tím.

2119
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Vystupte z otevřeného prostoru!

2120
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
- Nenechám tě střílet
Shulesovo dítě také.

2121
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
- Co je to Shules?

2122
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
- Vy lidi děláte
bolela mě hlava.

2123
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
- Shawne, vyjdi ven
nebo tě zastřelím sám.

2124
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
Nejsem těhotná.

2125
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
- Můžete to vy dva zjistit?
ve svém vlastním čase?

2126
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
- Miláčku, chápu to,
sám jsi mi chtěl říct,

2127
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
ale viděla jsem těhotenský test
ve vašem autě.

2128
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Cože?
- Promiňte.

2129
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Um, mohu mluvit se svými přáteli,
Prosím?

2130
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
- No, v každém případě.

2131
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gusi, nemohl jsem tě najít
na dva dny.

2132
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Zmlkl jsi na mě rádio,

2133
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
a chtěl jsem vidět
jak ses k nám doopravdy cítil

2134
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
než jsem ti řekl.

2135
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
- Co mi řekl?

2136
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
- Těhotenský test je můj.

2137
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
Chvála budiž.

2138
01:18:27,453 --> 01:18:29,153
- [zalapání po dechu]

2139
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
- Já.

2140
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
[thucks]

2141
01:18:33,317 --> 01:18:36,335
- [bručení]
- [sténání]

2142
01:18:36,412 --> 01:18:39,338
<i>[dramatická hudba]</i>

2143
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
<i>

2144
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
- Vím, že nenávidíš
pozdní noční rutina,

2145
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, ale jde to zdola nahoru.

2146
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
- Hej, neznám
kteroukoli z těchto pilulek.

2147
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
- Hmm?

2148
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, to proto, že tihle
jsou různé.

2149
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Ty jsou určeny k výrobě
půjdeš spát navždy.

2150
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
A když si je nevezmeš,

2151
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
pak si prostě dám panáka
z toho do vaší kapky

2152
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
a Bob stále bude
tvůj strýc, obávám se.

2153
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
- Jdi do toho.

2154
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
- Oh, ať je to po svém, Carltone.

2155
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Ten úžasný černý kamarád
z vašich

2156
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
a jeho parťák nejsou
vrátí se to.

2157
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Dalo se s nimi snadno manipulovat.

2158
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Abych řekl pravdu, mám tě rád,
Carlton.

2159
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Máš jemné rty
a hruď plnou vlasů

2160
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
dost na paruku
celé Destiny's Child,

2161
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
tak mi věř, když říkám
to je poslední věc

2162
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Chtěl jsem to udělat dnes.

2163
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
- Jak můžeš být zmatený?

2164
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
s něčím takovým?

2165
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
- Smíchané?

2166
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, jasně, tohle nemohlo
možná je to můj nápad, ne?

2167
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Chci říct, jako žena to musím mít
byl kompromitován

2168
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
nebo nuceni se zúčastnit, že?

2169
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Tohle všechno byl můj nápad.
Všechno moje dítě.

2170
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
A ten skaut Herschel
nemohl být lhostejnější.

2171
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
A vše, co jste museli udělat
ležel tam

2172
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
a jíst ty ledové třísky, ale ne,

2173
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
ty a spolucestující gang
prostě nemohl odejít

2174
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
dost dobře sám.

2175
01:19:47,483 --> 01:19:50,442
<i>[napjatá hudba]</i>

2176
01:19:50,519 --> 01:19:52,444
- [vydechne]

2177
01:19:52,521 --> 01:19:53,746
[prasknutí rukavic]

2178
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
- Otevřete oči, Carltone.

2179
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Nikam nepůjdeš.

2180
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Obávám se, že budu mít
abych položil nohu.

2181
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
- Myslím, že jsem skončil.

2182
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
K nikomu takovému nejsem dobrý.

2183
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Neumí myslet přímo.
Nemůžu chodit.

2184
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Jsem tak unavený, Pop.

2185
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
- Je to tvůj táta?

2186
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
je zpátky?

2187
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
No, řekni mu to
uvidíš ho velmi brzy.

2188
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tak unavený.
- Mysli na Marlowa.

2189
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Mysli na Lily.
Potřebují tě.

2190
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
- Jako bych tě potřeboval?

2191
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
- Je mi to moc líto
že jsem s tebou nebyl,

2192
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
ale slibuji, že jsem nepropásl
jediná věc.

2193
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
Ten den, co jsi chytil
tvoje první ryba...

2194
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Když narazíte na první
a pouze homerun,

2195
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
byl to špatný míč.

2196
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
- Já vím.

2197
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
- No, nešel jsem
někomu říct.

2198
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Byl jsem mrtvý.
- [smích]

2199
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
- Jsem na tebe tak hrdý, Carltone.

2200
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
- Říkal jsi, že ano
bude v pořádku.

2201
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Řekl jsi, že Lassiters to ztíží.

2202
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nikdy jsem se nemusel rozloučit.

2203
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
- Ano.

2204
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Mělo to být
rutinní bypass.

2205
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Byla to krevní sraženina.

2206
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Ale ty máš na výběr.

2207
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Ještě jste neskončili.

2208
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
- Co když se nezlepším?

2209
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Jak mám učit Lily
jak létat s rybami

2210
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
jen jednou pracovní rukou?

2211
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
-Bude ti líp,
tak žij pro nás oba.

2212
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Buďte manželem a otcem
že jsem nemohl být.

2213
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Musíš bojovat, Carltone.
Bojujte za svou rodinu.

2214
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Bojuj za svou královnu.

2215
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
- Jen tak unavený, Pop.

2216
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Nech mě spát
po dobu deseti minut.

2217
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
- Oh, to je ono.

2218
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Sladká, sladká kapitulace.

2219
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Všechno brzy skončí.

2220
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
- Carltone, vstávej.

2221
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Nevzdávej to, Carltone.
Otevřete oči.

2222
01:21:42,556 --> 01:21:44,877
<i>[vážná hudba]</i>

2223
01:21:44,901 --> 01:21:46,650
- [tiší]

2224
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Sbohem, Carltone.

2225
01:21:50,389 --> 01:21:51,313
[kliknutí pistole]

2226
01:21:51,390 --> 01:21:53,449
- [zalapání po dechu]

2227
01:21:53,525 --> 01:21:55,567
[výstřely]

2228
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
- To je můj chlapec.

2229
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
- Jak jsi získal tu zbraň?
tady?

2230
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
- Vlastně má tři.

2231
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Jeden v křesle,
jeden v krbu,

2232
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
a jeden přímo do jeho skluzu,
trochu John Dilly.

2233
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
- Tati, mám to.

2234
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
A já ti odpouštím.

2235
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
omlouvám se.
Jen mi moc chybíš,

2236
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
a jsem zatraceně hrdý
být Lassiter.

2237
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Máte právo
mlčet.

2238
01:22:16,974 --> 01:22:19,508
<i>[nezřetelné brblání rádia]</i>

2239
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
- Může jít kolem Danger,
může jít šachtou,

2240
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Může jít kolem Shaftyho,
může jít De'Shaftem.

2241
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
- To je boží čárka.

2242
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
- Ano, má... má
boží čárka v něm.

2243
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Promiň, Shawne.
- Ano?

2244
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
- Mohu mluvit s tátou svého dítěte?

2245
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Samozřejmě.
- Děkuji.

2246
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- No tak, synu.
- No tak, synu.

2247
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
- Jak se cítíš,

2248
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
můj malý čokoládový chippy-chip?

2249
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
- Oh, jsem v pořádku.

2250
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Víš, že jsem opravdu ne
předtím omdlévat.

2251
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Jen jsem odpočíval nohama.

2252
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Ano, odpočiňte si.
- Mm-hmm.

2253
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
- Teď poslouchej.

2254
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Vím, že tohle všechno se stalo
velmi rychle.

2255
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
- Ano.

2256
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
-Takže, Burtone Gustere...

2257
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
Budete...
- Oh, časový limit.

2258
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Uh, Selene, myslím
přepadl jsi

2259
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
situaci tady.

2260
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawne.
- Všechno ničíš.

2261
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
Přesně takhle
Představoval jsem si, že to půjde.

2262
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
- Budu kmotrou.

2263
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Šéfe.
- Hmm?

2264
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
- Je to moje nejlepší kamarádka.

2265
01:23:05,922 --> 01:23:07,222
- [tiší]

2266
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
-Takže, Burtone Gustere,
uděláš mě

2267
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
nejšťastnější žena
na této planetě,

2268
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
na Ares a Pluto...

2269
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- A Pluto?
- A vzít si mě?

2270
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
- Ano, udělám to.

2271
01:23:20,479 --> 01:23:21,890
[oba pištění]

2272
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
Nyní...
- Ooh.

2273
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
- Selene, vezmeš si mě

2274
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
a chraň mě před pavouky
a lední medvědi a...

2275
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
souhlasit s bydlením vedle
k Shawnovi a Julesovi

2276
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
a mají propojené bazény
na našich dvorcích

2277
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
a líná řeka, která teče
přes naše obýváky?

2278
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, to je tuna na vybalení.
- To je.

2279
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Víš co?
Ano, budu!

2280
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
Ano!
- Cože?

2281
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
- Ano!
[smích]

2282
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
- Aww, ooh, ano.

2283
01:23:48,673 --> 01:23:51,349
[oba kvílí]

2284
01:23:51,426 --> 01:23:54,403
[oba sténá]

2285
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
- Jasně, že nejsi naštvaný
o celé věci bez dítěte?

2286
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Cože?
Oh, ani trochu.

2287
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh, miluji tě.
- Oh, ano.

2288
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Jsi moje osoba.
- Ano.

2289
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
- Mwah.

2290
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Teď máme jen jednu maličkost,
malý detail k doladění.

2291
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Co je to?
- Jsem stále ženatý.

2292
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Cože?
- Nedělej si s tím starosti.

2293
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Přijdeme na to.
- Cože?

2294
01:24:12,989 --> 01:24:14,831
- [pískání]

2295
01:24:14,908 --> 01:24:17,793
[jásání]

2296
01:24:17,869 --> 01:24:20,429
<i>[pozitivní hudba]</i>

2297
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
- Jaký je to pocit?

2298
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Buď požehnáno ovoce, co?

2299
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
<i>

2300
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
všichni: Hurá, yay, yay, yay!

2301
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
- Vy lidi, uh...

2302
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Do toho.

2303
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Zůstanu pozadu.

2304
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
- Počkej, tady?

2305
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
- Ano.

2306
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Mluvil jsem s Butterfly.

2307
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Chce jen mě
žít svůj nejlepší život.

2308
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Navíc mě nenávidí.

2309
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Myslím, že tohle je místo
Mám být.

2310
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
od nynějška
Budu Dr. Catalon,

2311
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
a vy dva jste přísahali
abych udržel své tajemství.

2312
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Promiňte, Dr. Catalone.
- Oh!

2313
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
- Omlouvám se
Jsem trochu zmatený.

2314
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Zdá se, že někdo existuje
tady tvrdí, že jsi ty.

2315
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
- Oh, opravdu?

2316
01:25:06,960 --> 01:25:09,436
[směje se]

2317
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
- Pánové, dveře.

2318
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
- Carltone, to je ono
říkají obojek límec.

2319
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
- A to druhé jsem věděl
přiznali tě

2320
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
toto krásné zařízení
že jednoho dne,

2321
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
našel bys způsob, jak se vybít
svou zbraň uvnitř.

2322
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
- Děkuji vám oběma.

2323
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Na co?
- Kolik máš času, Henry?

2324
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
- Takže jste připraveni
vidět Marlowa?

2325
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
- Otázkou je,
je připravena mě vidět?

2326
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
- Oh, myslím, že je připravená
abych tě viděl.

2327
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
- Oh, O'Hara,
Donutil jsem ji odejít.

2328
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
- Vím, že ano.

2329
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
- Nemohl jsem vydržet tu myšlenku
že mě takhle vidí

2330
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
ještě jeden den trčet v té posteli
a uvízl v této židli.

2331
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Ta žena je to nejlepší
to se mi někdy stalo.

2332
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Souhlas.
- Souhlasím.

2333
01:25:57,719 --> 01:26:00,645
<i>[hudba naděje]</i>

2334
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
<i>

2335
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
- Ahoj, lásko.

2336
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Přestaň.
Prosím.

2337
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
<i>

2338
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
- Omlouvám se.

2339
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Já...?

2340
01:26:17,739 --> 01:26:20,665
<i>[napjatá hudba]</i>

2341
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
<i>

2342
01:26:23,703 --> 01:26:26,597
<i>[inspirující hudba]</i>

2343
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
<i>

2344
01:26:33,713 --> 01:26:36,014
[třesoucí se výdech]

2345
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
<i>

2346
01:26:41,730 --> 01:26:43,772
[počmuchává]

2347
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
<i>

2348
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Ahoj.
- Ahoj.

2349
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
<i>

2350
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
- Jen jsem chtěl
abych se podíval své ženě do očí

2351
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
když jsem řekl,
"Pojďme domů."

2352
01:26:57,588 --> 01:27:00,789
- [zalapání po dechu]

2353
01:27:00,865 --> 01:27:03,111
- [smích]

2354
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
<i>

2355
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
- Moc tě miluji, zlato.

2356
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Miluji tě.
miluji tě.

2357
01:27:08,849 --> 01:27:11,828
<i>[jemná hudba]</i>

2358
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
<i>

2359
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
- Sbohem, Pop.

2360
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
<i>

2361
01:27:51,374 --> 01:27:54,301
<i>[nevhodná hudba]</i>

2362
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Tady jde!
- Hej, hej!

2363
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
Hej, počkej!
- Pane... pane, přestaňte!

2364
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
<i>

2365
01:28:09,434 --> 01:28:10,817
<i>[rozmarná hudba]</i>

2366
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
<i>-

2367
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
<i>

2368
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
<i>
malé ucpávky na tlapkách

2369
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
<i>-

2370
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
<i>
dětský dech

2371
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
<i>
vymyšlené psy

2372
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
<i>-
kočky

2373
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
<i>

2374
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
<i>-

2375
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
<i>

2376
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
<i>
moje kočka<i>