1 00:00:12,929 --> 00:00:14,849 [musique sereine] 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,849 [tapotant] 3 00:00:16,891 --> 00:00:24,071 * * 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,612 - * Chéri est entré, et elle m'a pris en flagrant délit * 5 00:00:31,656 --> 00:00:35,076 * Rampant avec la fille d'à côté * 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,538 - * Imaginez ceci, nous étions tous les deux nus * 7 00:00:37,579 --> 00:00:40,169 * Frapper dessus le sol de la salle de bain * 8 00:00:40,206 --> 00:00:46,376 - *Comment pourrais-je oublier ça Je lui avais donné une clé supplémentaire ? * 9 00:00:46,421 --> 00:00:50,131 - *Pendant tout ce temps, elle était là * 10 00:00:50,175 --> 00:00:53,085 * Elle n'a jamais pris ses yeux me quittent * 11 00:00:53,136 --> 00:00:55,756 * * 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,805 * Mais elle m'a attrapé sur le comptoir * 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,099 - *Ce n'était pas moi* 14 00:00:59,142 --> 00:01:00,772 - * M'a vu frapper sur le canapé * 15 00:01:00,810 --> 00:01:01,850 - *Ce n'était pas moi* 16 00:01:01,895 --> 00:01:03,765 - *Je l'ai même eue sous la douche * 17 00:01:03,813 --> 00:01:05,113 - *Ce n'était pas moi* 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 - * Elle m'a même attrapé devant la caméra * 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,440 - *Ce n'était pas moi* 20 00:01:08,485 --> 00:01:10,195 - * Elle a vu les marques sur mon épaule * 21 00:01:10,236 --> 00:01:11,566 - *Ce n'était pas moi* 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,953 - * Écoutez les mots que je lui ai dit * 23 00:01:12,989 --> 00:01:14,279 - *Ce n'était pas moi* 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,584 - * Je l'ai entendue crier de plus en plus fort * 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,448 - *Ce n'était pas moi-- * - [hurle] 26 00:01:22,707 --> 00:01:24,627 [halètement] 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,458 * * 28 00:01:27,504 --> 00:01:29,134 [grognements] 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,263 C'était toi, Bumper. 30 00:01:32,300 --> 00:01:33,930 - [frémit] 31 00:01:33,968 --> 00:01:37,258 - Tu as volé ma chanson... 32 00:01:37,305 --> 00:01:40,135 et maintenant tu as volé mon avenir. 33 00:01:40,183 --> 00:01:42,943 - Heidi. - [grognements] 34 00:01:42,977 --> 00:01:45,057 [musique dramatique] 35 00:01:45,105 --> 00:01:46,725 - Oh, mon Dieu. 36 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 * * 37 00:01:48,525 --> 00:01:50,775 Et maintenant mes mains sont des pieds ? 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,069 [en criant] 39 00:01:53,113 --> 00:01:55,283 [hurle, haletant] 40 00:01:55,323 --> 00:01:57,373 - *Bienvenue* 41 00:01:57,409 --> 00:01:59,289 *A Berlin* 42 00:01:59,327 --> 00:02:01,407 * Dank-dank-dank-dank-dank * 43 00:02:01,454 --> 00:02:02,964 * Merci beaucoup * 44 00:02:02,997 --> 00:02:04,417 *Bienvenue* 45 00:02:04,457 --> 00:02:05,537 *A Berlin* 46 00:02:05,583 --> 00:02:08,963 * Dank-dank-dank-dank-dank * 47 00:02:09,004 --> 00:02:10,424 * Merci beaucoup * 48 00:02:10,463 --> 00:02:11,883 Oh, bien, tu es là. 49 00:02:11,923 --> 00:02:13,433 j'ai essayé pour vous joindre toute la nuit. 50 00:02:13,466 --> 00:02:16,796 J'ai tout essayé... le téléphone... 51 00:02:16,845 --> 00:02:18,425 - D'accord. 52 00:02:19,597 --> 00:02:21,597 - Écoute, donc je suis arrivé très tôt 53 00:02:21,641 --> 00:02:23,561 pour essayer d'obtenir votre commande habituelle. 54 00:02:23,601 --> 00:02:25,691 Mais je ne parle pas allemand, donc j'ai juste montré des choses 55 00:02:25,729 --> 00:02:29,149 jusqu'à ce qu'ils me tendent ce chiffon pour le cuiseur à lait. 56 00:02:29,190 --> 00:02:31,110 Est-ce qu'est-ce que tu commandes habituellement ? 57 00:02:31,151 --> 00:02:33,861 Ai-je fait du bien ? Puis-je me sentir mieux ? 58 00:02:33,903 --> 00:02:34,823 - Ein latte, mordant. 59 00:02:34,863 --> 00:02:36,413 - Hé, tu sais quoi ? Je vais payer. 60 00:02:36,448 --> 00:02:37,948 - Oh non, non, non, ça va. 61 00:02:37,991 --> 00:02:40,741 je ne voudrais pas prendre quelque chose qui vous appartenait. 62 00:02:40,785 --> 00:02:44,995 - D'accord, donc les actes de service sont pas votre langage d'amour - c'est noté. 63 00:02:45,040 --> 00:02:47,080 Écoute, je suis vraiment désolé. 64 00:02:47,125 --> 00:02:50,745 J'ai juste... j'ai commencé à chanter ta chanson, et c'était si bon, 65 00:02:50,795 --> 00:02:52,505 et tout le monde a dit que je devais le faire impressionner Thea afin d'avoir 66 00:02:52,547 --> 00:02:53,837 tout espoir d'y parvenir au Jour de l'Unité, 67 00:02:53,882 --> 00:02:55,432 et tout c'est arrivé si vite. 68 00:02:55,467 --> 00:02:58,297 - Vous savez quoi? C'est bien. Passons à autre chose, d'accord ? 69 00:02:58,345 --> 00:02:59,545 Je peux écrire une autre chanson. 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,596 Si tu as tellement besoin de celui-là, vous pouvez l'avoir. 71 00:03:01,639 --> 00:03:04,519 - D'accord, si j'écoute juste aux mots que tu dis 72 00:03:04,559 --> 00:03:07,399 et pas le ton, ça a l'air plutôt bien. 73 00:03:07,437 --> 00:03:09,857 Je pense que si tu, comme, je m'ai encore aimé, 74 00:03:09,898 --> 00:03:11,978 ça pourrait être plus amusant que d'être en colère contre moi. 75 00:03:12,025 --> 00:03:13,935 Parce que tu t'amuses ? Parce que je ne m'amuse pas. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,395 - Oh, je ne suis pas en colère. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,355 je suis juste déçu d'une manière qui me fait sentir 78 00:03:17,405 --> 00:03:18,615 comme si je ne devrais jamais croire 79 00:03:18,656 --> 00:03:20,196 n'importe qui ou n'importe quoi plus jamais. [la porte s'ouvre] 80 00:03:20,241 --> 00:03:22,291 - Donc deux grosses nouvelles. 81 00:03:22,327 --> 00:03:23,697 Première nouvelle, mauvaise. 82 00:03:23,745 --> 00:03:25,075 L'ancien amour de ma vie, Gisela, 83 00:03:25,121 --> 00:03:26,621 je viens de tweeter ça elle fait un grand show 84 00:03:26,664 --> 00:03:28,254 à Friedrichshain demain. 85 00:03:28,291 --> 00:03:29,381 Si nous ne restons pas compétitifs, 86 00:03:29,417 --> 00:03:31,037 elle va obtenir cet endroit pour les nouveaux arrivants. 87 00:03:31,086 --> 00:03:33,756 J'avoue que voir mon ancien amant en chair et en os récemment 88 00:03:33,797 --> 00:03:36,717 a suscité quelques sentiments pour elle dans ma propre chair. 89 00:03:36,758 --> 00:03:40,548 Ooh, sentir sa peau sur ma peau serait... 90 00:03:40,595 --> 00:03:43,005 eh bien, ce serait être vraiment magique. 91 00:03:43,056 --> 00:03:44,516 Mais cela ne pourrait jamais arriver. 92 00:03:44,557 --> 00:03:46,227 " Coucher avec l'ennemi " est simplement 93 00:03:46,267 --> 00:03:47,387 un film de Julia Roberts de 1991, 94 00:03:47,435 --> 00:03:49,805 pas un documentaire sur ma vraie vie. 95 00:03:49,854 --> 00:03:53,154 Mais bon, passons à autre chose à la deuxième nouvelle, ce qui est une bonne chose. 96 00:03:53,191 --> 00:03:56,071 Il y a un talk-show qui est a eu une annulation de dernière minute. 97 00:03:56,111 --> 00:03:57,821 - Attends, attends, ne me dis rien. - Je dois te le dire. 98 00:03:57,862 --> 00:03:59,662 C'est tout le problème de moi qui parle en ce moment. 99 00:03:59,698 --> 00:04:01,528 J'ai envoyé une démo à "Sour Pickles", 100 00:04:01,574 --> 00:04:04,294 et ils veulent parler avec toi à l'enregistrement aujourd'hui. 101 00:04:04,327 --> 00:04:05,577 - Oui! 102 00:04:05,620 --> 00:04:06,790 Attends, c'est quoi "Sour Pickles" ? 103 00:04:06,830 --> 00:04:08,370 - C'est énormément talk-show populaire 104 00:04:08,415 --> 00:04:11,455 ça brise les nouveaux musiciens pendant que ils mangent des cornichons très aigres, 105 00:04:11,501 --> 00:04:13,751 et ils s'imprègnent la saumure pour ta chanson. 106 00:04:13,795 --> 00:04:16,205 - Ils aiment tellement la chanson ? 107 00:04:16,256 --> 00:04:17,796 - Les responsables du Jour de l'Unité 108 00:04:17,841 --> 00:04:20,431 je vais adorer te voir interprète ta chanson originale 109 00:04:20,468 --> 00:04:21,468 sur cette émission populaire. 110 00:04:21,511 --> 00:04:23,601 Ils ont tendance à suivre les tendances. 111 00:04:23,638 --> 00:04:25,428 Ouf, c'est comme ça une belle opportunité 112 00:04:25,473 --> 00:04:27,603 pour faire ses débuts avec ce bumper banger. 113 00:04:27,642 --> 00:04:28,852 - C'est ça on l'appelle ? 114 00:04:28,893 --> 00:04:31,523 [rires nerveusement] Je n'aime pas ce titre. 115 00:04:31,563 --> 00:04:34,233 Et tu es sûr c'est la chanson d'hier soir ? 116 00:04:34,274 --> 00:04:36,444 - Oui, c'est celui que tu a écrit hier soir. 117 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 Thea vous accompagnera en direct. 118 00:04:37,986 --> 00:04:40,276 Vous répondrez à quelques questions en mangeant des cornichons. 119 00:04:40,321 --> 00:04:42,781 J'espère que tu as la dent aigre. 120 00:04:42,824 --> 00:04:44,624 - Tu sais... 121 00:04:44,659 --> 00:04:46,699 je me sens plus J'y pense, 122 00:04:46,745 --> 00:04:49,155 plus je pense que cette chanson est nulle. 123 00:04:49,205 --> 00:04:52,245 Mm-hmm. Je veux dire, c'est une bonne chanson, mais c'est nul. 124 00:04:52,292 --> 00:04:53,752 - Quoi? La chanson est géniale. 125 00:04:53,793 --> 00:04:55,633 C'est ce qui a convaincu Thea de participer. 126 00:04:55,670 --> 00:04:58,210 On adore ça, et bientôt tout de l'Allemagne va l'adorer. 127 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Ils y joueront à chaque charmant marché de Noël 128 00:05:01,468 --> 00:05:03,298 et totalement gratuit garderie 129 00:05:03,345 --> 00:05:04,715 partout dans ce grand pays. 130 00:05:04,763 --> 00:05:08,063 Ah, ne doute pas vous-même. 131 00:05:08,099 --> 00:05:10,939 Si cette apparition se passe bien, tu seras bien en avance 132 00:05:10,977 --> 00:05:13,017 de Gisèle sur la course pour la Journée de l'Unité. 133 00:05:13,063 --> 00:05:14,153 Et si tu deviens nerveux, 134 00:05:14,189 --> 00:05:16,649 parle juste de combien tu aimes l'Allemagne. 135 00:05:16,691 --> 00:05:19,361 Et nous serons tous là ensemble, 136 00:05:19,402 --> 00:05:22,912 parce que le travail d'équipe fait la crème... 137 00:05:22,947 --> 00:05:24,197 "Tire." 138 00:05:24,240 --> 00:05:25,580 Genre, ça "l'attriste" ? 139 00:05:25,617 --> 00:05:27,077 Est-ce que c'est la phrase ? 140 00:05:27,118 --> 00:05:29,158 Oh, je parie que oui. 141 00:05:29,204 --> 00:05:30,914 Eh, je vais le chercher sur Google. 142 00:05:32,665 --> 00:05:34,575 - Alors c'est... Euh... 143 00:05:34,626 --> 00:05:37,456 [musique dramatique] 144 00:05:37,504 --> 00:05:39,344 [soupirs] 145 00:05:39,381 --> 00:05:42,091 * * 146 00:05:42,133 --> 00:05:43,803 - Écoute, nous sommes sur le point pour jouer ensemble, 147 00:05:43,843 --> 00:05:45,013 et je veux que ce soit bien. 148 00:05:45,053 --> 00:05:46,513 Alors dis-moi qu'est-ce qui te dérange, 149 00:05:46,554 --> 00:05:47,934 pour que nous puissions en finir avec ça 150 00:05:47,972 --> 00:05:50,682 et je n'aurai jamais besoin d'avoir à nouveau une conversation personnelle. 151 00:05:50,725 --> 00:05:52,345 - Ce n'est rien, non. 152 00:05:52,394 --> 00:05:53,694 - Tu as clairement envie de parler. 153 00:05:53,728 --> 00:05:56,308 Tu es comme un adolescent qui vient de voir "Fight Club". 154 00:05:56,356 --> 00:05:57,936 Alors finissons-en. 155 00:05:57,982 --> 00:05:59,362 - D'accord, très bien. 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,361 Hypothétiquement, J'ai mis une fille en colère contre moi. 157 00:06:01,403 --> 00:06:03,453 Genre, je l'ai volée... 158 00:06:03,488 --> 00:06:05,528 escalier ? 159 00:06:05,573 --> 00:06:07,413 J'ai fait une mauvaise chose, d'accord ? 160 00:06:07,450 --> 00:06:10,580 Qui, bien, coupable des accusations portées, mais ensuite je me suis excusé, 161 00:06:10,620 --> 00:06:12,540 quelle est la chose tu es censé faire, 162 00:06:12,580 --> 00:06:13,870 et elle est toujours bouleversée... ce n'est pas juste. 163 00:06:13,915 --> 00:06:15,745 - Des excuses ne garantit pas le pardon. 164 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 Parfois, les gens sont simplement en colère. 165 00:06:17,794 --> 00:06:19,884 je suis en colère tous les jours à l'idée de l'orthographe. 166 00:06:19,921 --> 00:06:22,921 Comment les mots osent-ils me le dire que faire, non ? 167 00:06:22,966 --> 00:06:24,296 Salut! - Bonjour. 168 00:06:24,342 --> 00:06:25,762 - Euh... 169 00:06:25,802 --> 00:06:29,102 Pare-chocs Allen et DJ Das Boot pour « Cornichons aigres ». 170 00:06:29,139 --> 00:06:31,019 - Ouais, Miss Boot, s'il te plaît, monte à l'étage. 171 00:06:31,057 --> 00:06:32,057 - Merci. 172 00:06:32,100 --> 00:06:34,060 - À chaque fois J'ai foiré dans le passé, 173 00:06:34,102 --> 00:06:35,692 tout le monde était comme, 174 00:06:35,729 --> 00:06:37,399 "Oh, c'est juste Le pare-chocs est le pare-chocs," 175 00:06:37,439 --> 00:06:39,439 et ils m'ont pardonné immédiatement. 176 00:06:39,482 --> 00:06:41,652 Je ne prendrais jamais sortir la poubelle. 177 00:06:41,693 --> 00:06:43,573 Le pare-chocs est le pare-chocs. 178 00:06:43,611 --> 00:06:45,491 Mettez du chili dans le Keurig. 179 00:06:45,530 --> 00:06:47,200 C'est juste Le pare-chocs est le pare-chocs. 180 00:06:47,240 --> 00:06:48,410 J'ai mouillé l'avocat. 181 00:06:48,450 --> 00:06:51,120 Le pare-chocs est le pare-chocs. 182 00:06:51,161 --> 00:06:54,581 J'aimerais juste que tout le monde m'apprécie pour que je puisse me sentir bien. 183 00:06:54,622 --> 00:06:56,292 - Ce n'est clairement pas le cas je vais arrêter de parler 184 00:06:56,332 --> 00:06:58,752 jusqu'à ce que je fasse semblant de m'en soucier. 185 00:06:58,793 --> 00:07:01,173 Il semble que tu es seulement intéressé 186 00:07:01,212 --> 00:07:03,972 pour vous sentir mieux. - Mm-hmm. 187 00:07:04,007 --> 00:07:08,007 - Pour une fois, essaie de réfléchir sur les sentiments de quelqu'un d'autre. 188 00:07:08,053 --> 00:07:11,223 - Ouah. Je pense à quelqu'un d'autre ? 189 00:07:11,264 --> 00:07:13,644 D'accord, euh... 190 00:07:13,683 --> 00:07:16,103 la seule autre personne Je peux penser à ce moment 191 00:07:16,144 --> 00:07:17,734 est Clarence Thomas ? 192 00:07:17,771 --> 00:07:20,071 je ne m'en souviens même pas qui c'est. 193 00:07:20,106 --> 00:07:22,226 - Pare-chocs... 194 00:07:22,275 --> 00:07:23,855 chante juste. 195 00:07:27,197 --> 00:07:29,367 - *Un jour ils connaîtront mon nom * 196 00:07:29,407 --> 00:07:31,987 [musique pop en cours] 197 00:07:32,035 --> 00:07:35,365 *Un jour ils connaîtront mon nom * 198 00:07:35,413 --> 00:07:37,253 * * 199 00:07:37,290 --> 00:07:40,420 * Un jour j'y arriverai dehors de cette pièce * 200 00:07:40,460 --> 00:07:43,210 *je n'ai rien perdre * 201 00:07:43,254 --> 00:07:47,134 * je serai patient parce que je sais que c'est en route * 202 00:07:47,175 --> 00:07:49,965 *Un jour ils connaîtront mon nom * 203 00:07:50,011 --> 00:07:52,311 [acclamations et applaudissements] - Waouh. 204 00:07:52,347 --> 00:07:55,307 [acclamations et applaudissements continuent] 205 00:07:55,350 --> 00:07:57,190 - Waouh ! 206 00:07:57,227 --> 00:07:59,017 Ouais! 207 00:07:59,062 --> 00:08:00,442 - Merci. 208 00:08:00,480 --> 00:08:03,440 [musique entraînante] 209 00:08:03,483 --> 00:08:05,363 * * 210 00:08:05,402 --> 00:08:07,902 - Eh bien, c'est une belle chanson vous avez écrit. 211 00:08:07,946 --> 00:08:10,196 - Et c'est vraiment est pour tout le monde. 212 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 - Oui. - Les petits enfants, 213 00:08:11,741 --> 00:08:15,291 agents d'embarquement des compagnies aériennes, chasseurs de trésors sous-marins... 214 00:08:15,328 --> 00:08:16,828 tout le monde. 215 00:08:16,871 --> 00:08:18,921 - Alors passons maintenant à l'entretien. 216 00:08:18,957 --> 00:08:22,667 Bumper, tu mangeras cornichons de plus en plus acides 217 00:08:22,711 --> 00:08:24,711 pendant que vous répondez aux questions. - D'accord. 218 00:08:24,754 --> 00:08:27,014 - Alors s'il te plaît, reprends votre premier cornichon. 219 00:08:27,048 --> 00:08:28,678 - [s'éclaircit la gorge] D'accord. - Numéro de question... 220 00:08:28,717 --> 00:08:31,847 - Avant de commencer à grignoter, J'ai, euh... 221 00:08:31,886 --> 00:08:33,216 Cela a l'air délicieux. Merci. 222 00:08:33,263 --> 00:08:36,933 Mais, euh, j'ai une chose que j'aimerais dire. 223 00:08:38,560 --> 00:08:41,350 En fait, je n'ai pas écrit cette chanson. 224 00:08:41,396 --> 00:08:43,606 Tout le mérite revient à Heidi... 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,898 Fraren ? 226 00:08:44,941 --> 00:08:47,741 - Attends, Heidi a écrit cette chanson ? 227 00:08:47,777 --> 00:08:49,197 Vous êtes Heidi. 228 00:08:49,237 --> 00:08:51,237 - Ouais, c'est juste que, euh... 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,991 Je plaisantais juste avec quelque chose. 230 00:08:54,034 --> 00:08:56,494 - Eh bien, ça est toute une révélation. 231 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 - Tu n'as pas écrit cette chanson ? 232 00:08:58,538 --> 00:08:59,708 Cornichon numéro deux. 233 00:08:59,748 --> 00:09:01,118 - On passe vite, d'accord. 234 00:09:01,166 --> 00:09:02,706 - Mais votre manager, Pieter Kramer, 235 00:09:02,751 --> 00:09:04,881 nous a dit que tu l'avais évoqué à partir de rien. 236 00:09:04,919 --> 00:09:08,589 Pickle-moi ça, c'est célèbre Le menteur Pieter Kramer ment-il encore ? 237 00:09:08,631 --> 00:09:09,721 - Oh non. - Non. 238 00:09:09,758 --> 00:09:10,838 - Oh, mon Dieu. - Absolument pas. 239 00:09:10,884 --> 00:09:11,934 - Non. - Non, c'est ma faute. 240 00:09:11,968 --> 00:09:15,388 Vous voyez, nous... - Alors tu as mal informé Pieter, 241 00:09:15,430 --> 00:09:16,720 et il n'a jamais menti ? 242 00:09:16,765 --> 00:09:17,965 Cornichon numéro trois. 243 00:09:18,016 --> 00:09:21,186 - Euh, ouais, eh bien, Je ne dirais pas... 244 00:09:21,227 --> 00:09:23,057 [s'étouffe, frissonne] 245 00:09:23,104 --> 00:09:25,074 Celui-ci a un peu de peps à ça. 246 00:09:25,106 --> 00:09:26,726 je ne dirais pas qu'il n'a jamais menti. 247 00:09:26,775 --> 00:09:28,065 Je veux dire, il ment, 248 00:09:28,109 --> 00:09:29,649 parce qu'il a menti pour m'avoir déménager en Allemagne, mais... 249 00:09:29,694 --> 00:09:30,824 Oh, mon Dieu. 250 00:09:30,862 --> 00:09:32,532 - Que fait-il ? 251 00:09:32,572 --> 00:09:33,992 - Eh bien, vous l'avez entendu ici d'abord. 252 00:09:34,032 --> 00:09:37,242 Musicien de bouche en disgrâce- devenu gestionnaire de bouche 253 00:09:37,285 --> 00:09:38,865 Pieter Kramer ment encore. 254 00:09:38,912 --> 00:09:41,082 - Non, non, d'accord, allons, allons... 255 00:09:41,122 --> 00:09:43,542 Oh, ouais, c'est vraiment aigre. 256 00:09:43,583 --> 00:09:45,133 Changeons de sujet 257 00:09:45,168 --> 00:09:48,958 et je parle de combien je suis heureux ici en Allemagne, 258 00:09:49,005 --> 00:09:51,255 parce que c'est génial... les trains à grande vitesse, 259 00:09:51,299 --> 00:09:53,549 prêts immobiliers à faible taux d'intérêt On m'a dit ? 260 00:09:53,593 --> 00:09:56,103 Et cette bombasse Angela Merkel... 261 00:09:56,137 --> 00:09:58,307 whoo, ça ne me dérangerait pas de twerker sur ce Merk. 262 00:09:58,348 --> 00:10:00,478 - Pensez-vous il est approprié de dire que 263 00:10:00,517 --> 00:10:01,887 à propos de notre ancien chancelier ? 264 00:10:01,935 --> 00:10:04,595 - Chancelier ? Je la connais à peine. 265 00:10:04,646 --> 00:10:06,106 [rires] 266 00:10:06,147 --> 00:10:08,227 Mais je le ferai à la fin du jour, tu vois ce que je veux dire ? 267 00:10:08,274 --> 00:10:10,284 - Eh bien, félicitations, Pare-chocs Allen. 268 00:10:10,318 --> 00:10:14,318 Vos diverses gaffes signifient il est temps pour notre segment 269 00:10:14,364 --> 00:10:18,744 "Vous vous êtes obtenu dans un horrible cornichon." 270 00:10:18,785 --> 00:10:20,445 Maintenant, dis-le avec moi. 271 00:10:20,495 --> 00:10:21,575 [le klaxon retentit] 272 00:10:21,621 --> 00:10:24,171 tous : Bonne chance pour obtenir 273 00:10:24,207 --> 00:10:26,957 hors de celui-ci ! 274 00:10:27,002 --> 00:10:30,302 [fort pop, acclamations et applaudissements] 275 00:10:38,138 --> 00:10:40,138 [musique dramatique] 276 00:10:40,181 --> 00:10:43,141 - Passons simplement en revue ce qui s'est passé. 277 00:10:43,184 --> 00:10:44,944 Nous sommes entrés pour promouvoir votre chanson 278 00:10:44,978 --> 00:10:47,558 et montrer au monde comme tu es charmant. 279 00:10:47,605 --> 00:10:50,815 Nous sommes partis avec toi en admettant ce n'était pas du tout ta chanson, 280 00:10:50,859 --> 00:10:52,779 dont tu n'as même pas fait la promotion parce que vous étiez tous 281 00:10:52,819 --> 00:10:55,109 trop occupé à assassiner ma réputation 282 00:10:55,155 --> 00:10:58,065 et objectiver Angela Merkel ? 283 00:10:58,116 --> 00:11:00,076 [gémissements] - Puis-je avoir une chaise s'il vous plaît ? 284 00:11:00,118 --> 00:11:03,038 - Non. Les chaises sont pour les bons garçons. 285 00:11:03,079 --> 00:11:07,079 Cela va te faire reculer avec les bookers du Unity Day. 286 00:11:07,125 --> 00:11:10,045 Personne ne te prendra sérieusement quand ça sortira... 287 00:11:10,086 --> 00:11:11,336 ou moi sérieusement. 288 00:11:11,379 --> 00:11:13,469 - J'essayais juste faire le bien avec Heidi. 289 00:11:13,506 --> 00:11:14,796 - Oh, et bien, tu ne l'as pas fait, 290 00:11:14,841 --> 00:11:17,301 parce que maintenant les débuts de ma toute première chanson 291 00:11:17,344 --> 00:11:18,934 est un désastre en matière de relations publiques. 292 00:11:18,970 --> 00:11:21,100 - Je ne dépasserai jamais mon passé honteux. 293 00:11:21,139 --> 00:11:24,099 Cela va nous amener tellement de mauvaise presse, 294 00:11:24,142 --> 00:11:26,812 tandis que Gisela juste des rollers à sa manière 295 00:11:26,853 --> 00:11:29,773 tout le chemin vers l'emplacement des nouveaux arrivants sans entrave 296 00:11:29,814 --> 00:11:32,654 et, selon toute vraisemblance, sans soutien-gorge. 297 00:11:32,692 --> 00:11:34,942 - Toi... 298 00:11:34,986 --> 00:11:38,816 tu es incroyablement talentueux. 299 00:11:39,783 --> 00:11:41,953 Mais je suis sorti. 300 00:11:41,993 --> 00:11:45,713 Si quelqu'un qui n'est pas Bumper a besoin de moi, 301 00:11:45,747 --> 00:11:48,117 je serai à mon préféré usine abandonnée. 302 00:11:48,166 --> 00:11:52,296 [le train gronde, objets qui claquent] 303 00:11:52,337 --> 00:11:53,707 [la porte se ferme] 304 00:11:53,755 --> 00:11:57,875 - Peut-être que je devrais démissionner, arrête d'essayer de redorer mon image. 305 00:11:57,926 --> 00:12:00,296 - Je vais devoir vivre du chômage allemand. 306 00:12:00,345 --> 00:12:03,425 Comment suis-je censé survivre avec 90 000 euros par an 307 00:12:03,473 --> 00:12:06,063 avec des avantages ? - Non. 308 00:12:06,101 --> 00:12:07,691 Non, d'accord ? 309 00:12:07,727 --> 00:12:10,307 Vous ne pouvez pas arrêter. Tu ne peux pas m'abandonner. 310 00:12:10,355 --> 00:12:11,475 Je vais résoudre ce problème. 311 00:12:11,523 --> 00:12:12,823 - Oh... ok. - Oh, papa. 312 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 - Non, tais-toi, écoute. Écoutez-moi. 313 00:12:14,359 --> 00:12:15,319 Je vais réparer ça. 314 00:12:15,360 --> 00:12:16,820 Je parlerai aux hôtes. 315 00:12:16,861 --> 00:12:19,741 Je vais tout expliquer, et ils tueront l'épisode, 316 00:12:19,781 --> 00:12:23,871 et ils me donneront probablement une refonte, peut-être même une médaille. 317 00:12:23,910 --> 00:12:26,410 Je vais le réparer. Je vais le réparer. 318 00:12:26,454 --> 00:12:27,874 [la porte s'ouvre] - Oh, mon Dieu. 319 00:12:27,914 --> 00:12:29,544 - [gémissements] [la porte se ferme] 320 00:12:29,582 --> 00:12:32,502 [musique électronique] 321 00:12:32,544 --> 00:12:37,344 * * 322 00:12:37,382 --> 00:12:40,262 - Cool. C'est comme une école maternelle pour adultes effrayante. 323 00:12:40,301 --> 00:12:44,681 * * 324 00:12:44,723 --> 00:12:45,933 - Tu es venu. 325 00:12:45,974 --> 00:12:47,854 - Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 326 00:12:47,892 --> 00:12:49,352 j'avais juste besoin un changement de décor. 327 00:12:49,394 --> 00:12:51,694 - Ceci est un espace sûr émotionnellement. 328 00:12:51,730 --> 00:12:53,360 Physiquement, c'est plein de tétanos. 329 00:12:53,398 --> 00:12:55,148 - Oh. Euh... 330 00:12:55,191 --> 00:12:56,361 - Alors... 331 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 comment te sens-tu? 332 00:12:57,902 --> 00:12:59,492 - Euh, je ne sais pas. 333 00:12:59,529 --> 00:13:01,109 Pas bon. 334 00:13:01,156 --> 00:13:03,736 Je sais que Bumper essayait juste faire la bonne chose, 335 00:13:03,783 --> 00:13:05,953 mais il s'est trompé tout mon plan... 336 00:13:05,994 --> 00:13:07,544 écrire des chansons en secret pendant des décennies, 337 00:13:07,579 --> 00:13:08,869 sortir un album parfait, 338 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 et puis s'éloigner pendant que je suis au sommet 339 00:13:10,290 --> 00:13:12,420 devenir un bien-pensant militant des droits des animaux. 340 00:13:12,459 --> 00:13:15,049 - Ouah. 341 00:13:15,086 --> 00:13:17,086 Tu as les six prochaines années planifié. 342 00:13:17,130 --> 00:13:18,550 - Ouais. - Ça a l'air dur. 343 00:13:18,590 --> 00:13:20,050 Je ne sais même pas comment Je vais terminer cette phrase. 344 00:13:20,091 --> 00:13:21,181 Basket-ball, milkshake, Danemark. 345 00:13:21,217 --> 00:13:23,137 - J'ai toujours été comme ça. 346 00:13:23,178 --> 00:13:24,468 Il y avait juste tant de choses 347 00:13:24,512 --> 00:13:26,722 que je ne pouvais pas contrôler quand j'étais petit 348 00:13:26,765 --> 00:13:29,015 bouger tout le temps. 349 00:13:29,059 --> 00:13:30,939 je suis littéralement allergique au chaos. 350 00:13:30,977 --> 00:13:32,517 Ma tête enfle comme un ballon de plage 351 00:13:32,562 --> 00:13:34,272 si quelqu'un change une réservation pour le dîner. 352 00:13:34,314 --> 00:13:36,274 - Ce n'est pas une façon de vivre sa vie. 353 00:13:36,316 --> 00:13:37,396 - Mm. 354 00:13:37,442 --> 00:13:38,742 - Cela change aujourd'hui. 355 00:13:38,777 --> 00:13:41,237 Excentriques, rassemblez-vous. 356 00:13:41,279 --> 00:13:44,909 Il est temps de soigner un Américain. [applaudissements] 357 00:13:44,949 --> 00:13:48,369 - Oh, et vous les gars fait ça avant ? 358 00:13:48,411 --> 00:13:50,001 Un danger plus étrange. 359 00:13:50,038 --> 00:13:52,868 - Heidi est en colère contre moi... le pire sentiment que j'ai jamais ressenti 360 00:13:52,916 --> 00:13:54,246 dans toute ma vie, 361 00:13:54,292 --> 00:13:56,292 et j'ai déjà eu des hémorroïdes et aussi maintenant. 362 00:13:56,336 --> 00:13:58,246 Attends, tu n'es pas toujours en colère à moi, n'est-ce pas ? 363 00:13:58,296 --> 00:14:00,546 S'il vous plaît, dites non. - Eh bien, je suis en colère contre... 364 00:14:00,590 --> 00:14:01,880 - La situation ? Moi aussi. 365 00:14:01,925 --> 00:14:03,925 Cette situation est tellement mauvaise. 366 00:14:03,968 --> 00:14:05,388 Moi, Bumper... Je suis un bon gars. 367 00:14:05,428 --> 00:14:08,058 Franchement, cette situation peut escalader un volcan 368 00:14:08,098 --> 00:14:09,808 et trempez la pointe dans la lave. 369 00:14:09,849 --> 00:14:11,689 Je suis content que nous soyons sur la même page, Pieter. 370 00:14:11,726 --> 00:14:14,096 - [soupir] 371 00:14:14,145 --> 00:14:16,105 [s'éclaircit la gorge] Bonjour. 372 00:14:16,147 --> 00:14:18,187 Euh, Pieter Kramer, Pare-chocs Allen. 373 00:14:18,233 --> 00:14:20,693 Nous allons juste remonter aux studios "Sour Pickles". 374 00:14:20,735 --> 00:14:23,605 - Je suis désolé, les gars, mais votre rendez-vous est terminé. 375 00:14:23,655 --> 00:14:25,195 Je ne peux pas te laisser tomber. 376 00:14:26,616 --> 00:14:29,156 - [à travers les dents serrées] D'accord, je vais faire une diversion, 377 00:14:29,202 --> 00:14:31,452 alors tu fais une course pour ça, d'accord ? 378 00:14:34,457 --> 00:14:38,087 [voix normale] Oh mon Dieu, cet homme a une arme à feu ! 379 00:14:38,128 --> 00:14:40,088 - [riant] Où trouverait-il une arme ? 380 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 C'est l'Allemagne, les gars. 381 00:14:43,341 --> 00:14:45,551 - Stupide, sûr, pays merveilleux. 382 00:14:47,637 --> 00:14:51,057 - [soupir] D'accord. Heidi.... 383 00:14:51,099 --> 00:14:53,939 fais-moi un tatouage... 384 00:14:53,977 --> 00:14:56,647 de tout ce que vous voulez. 385 00:14:56,688 --> 00:14:57,978 - Quoi? Non. 386 00:14:58,023 --> 00:14:59,983 je ne sais pas comment tatouer quelqu'un. 387 00:15:00,025 --> 00:15:01,895 - Devinez quoi. Je m'en fiche. 388 00:15:01,943 --> 00:15:04,073 Mettez votre pire art jamais là-bas. 389 00:15:04,112 --> 00:15:07,452 Rien de ce que tu fais n'est jamais ça va être aussi mauvais que ça, 390 00:15:07,490 --> 00:15:08,530 ou comme permanent. 391 00:15:08,575 --> 00:15:10,485 - Où as-tu trouvé ce stylo vient de ? 392 00:15:10,535 --> 00:15:11,615 Depuis le sol ? 393 00:15:11,661 --> 00:15:13,201 C'est là que les vers font l'amour. 394 00:15:13,246 --> 00:15:17,626 - Si tu ne me tatoues pas dix secondes, je te tatoue. 395 00:15:17,667 --> 00:15:18,667 Dix... - Non, tu ne le feras pas. 396 00:15:18,710 --> 00:15:19,670 - Neuf... - Vous mentez. 397 00:15:19,711 --> 00:15:20,671 - Huit... - D'accord, d'accord ! 398 00:15:20,712 --> 00:15:21,712 - Se-- - D'accord. 399 00:15:21,755 --> 00:15:23,755 Je vais te tatouer. 400 00:15:23,798 --> 00:15:25,838 Asseyez-vous, madame. 401 00:15:25,884 --> 00:15:27,844 Voulez-vous que je le fasse devant tout ce monde ? 402 00:15:27,886 --> 00:15:29,506 - Ouais. - Oh, alors c'est ici... 403 00:15:29,554 --> 00:15:31,264 où veux-tu que je fasse ? 404 00:15:31,306 --> 00:15:32,346 D'accord. 405 00:15:32,390 --> 00:15:34,560 Je vais le faire. [rires nerveusement] 406 00:15:34,601 --> 00:15:36,391 Mm. 407 00:15:36,436 --> 00:15:37,936 Est-ce que ça fait mal ? 408 00:15:37,979 --> 00:15:41,649 Il semble que ça ne lui fait pas de mal du tout. 409 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 Oh, mm. 410 00:15:43,443 --> 00:15:46,953 Oh, wow, Je suis vraiment bon dans ce domaine. 411 00:15:46,988 --> 00:15:49,028 Je pense que j'aurais pu trouver ma vocation. 412 00:15:49,074 --> 00:15:51,584 C'est génial. Oh, mon Dieu, je l'ai fait. 413 00:15:51,618 --> 00:15:54,498 Je l'ai fait ! Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait ! 414 00:15:54,537 --> 00:15:56,707 - Vous l'avez fait ! Mais qu’est-ce que c’est ? 415 00:15:56,748 --> 00:15:58,038 Une boule de bowling ? 416 00:15:58,083 --> 00:15:59,713 - C'est mon actrice préférée... Sandra Bullock. 417 00:15:59,751 --> 00:16:00,961 Tout le monde aime Sandy. 418 00:16:01,002 --> 00:16:02,552 - Voir? 419 00:16:02,587 --> 00:16:03,757 Vous n'étiez pas préparé. 420 00:16:03,797 --> 00:16:05,627 Vous ne pouvez pas le réparer. 421 00:16:05,674 --> 00:16:07,934 Mais tu as survécu. 422 00:16:07,967 --> 00:16:09,637 Même si je ne suis pas sûr de le faire. 423 00:16:09,678 --> 00:16:11,598 Je pense que tu as touché un os. 424 00:16:11,638 --> 00:16:14,388 - Oh, c'est incroyable. 425 00:16:14,432 --> 00:16:17,272 Normalement, je ne vais nulle part sans note de santé A-plus 426 00:16:17,310 --> 00:16:19,400 et un visible affiche de sécurité contre l'étouffement, 427 00:16:19,437 --> 00:16:22,227 mais c'est le début d'une toute nouvelle Heidi. 428 00:16:22,273 --> 00:16:23,983 Est-ce que l'un de vous veut un tatouage ? 429 00:16:24,025 --> 00:16:25,565 Je suis un pro maintenant. [marmonnant tous] 430 00:16:25,610 --> 00:16:27,240 [carillons de téléphone portable] 431 00:16:27,278 --> 00:16:29,108 Oh mon Dieu, c'est Bumper. - Oh. 432 00:16:29,155 --> 00:16:31,195 - "Je ne pouvais même pas passer les tourniquets. 433 00:16:31,241 --> 00:16:34,161 "Je vais boire, au revoir. Siri, trouve le bar le plus proche. 434 00:16:34,202 --> 00:16:36,752 "Oh, merde, j'envoie toujours des SMS. Siri, arrête d'envoyer des SMS. 435 00:16:36,788 --> 00:16:40,038 Oh non, ce texte va pour me coûter autant d'argent. 436 00:16:40,083 --> 00:16:43,503 [soupirs] Tu sais, mes plans sont foutus, 437 00:16:43,545 --> 00:16:46,165 et les choses sont déjà hors de mon contrôle. 438 00:16:46,214 --> 00:16:48,514 Peut-être que je devrais juste improviser. 439 00:16:48,550 --> 00:16:50,260 Ouais. 440 00:16:50,301 --> 00:16:54,011 Allons sauvegarder ma chanson. 441 00:16:54,055 --> 00:16:55,765 Et tu sais quoi ? 442 00:16:55,807 --> 00:16:57,137 Vous savez quoi? 443 00:16:57,183 --> 00:17:00,153 je vais enfin avoir une brosse à dents électrique. 444 00:17:00,186 --> 00:17:02,056 Qu'est-ce que j'attends, une invitation ? 445 00:17:02,105 --> 00:17:03,475 [rires] Waouh ! 446 00:17:09,070 --> 00:17:11,570 - Nous avons rendez-vous. - Bien sûr. 447 00:17:11,614 --> 00:17:12,914 - Tu peux le croire ? 448 00:17:12,949 --> 00:17:14,579 je ne savais même pas c'est ce que j'allais dire 449 00:17:14,617 --> 00:17:16,157 jusqu'à quelques secondes avant de le dire... 450 00:17:16,202 --> 00:17:18,082 panais, injection, catacombe. 451 00:17:18,121 --> 00:17:22,541 [claquement rythmique et cliquetis] 452 00:17:22,584 --> 00:17:26,554 - * Et un whisky décent pour la journée * 453 00:17:26,588 --> 00:17:30,798 * Quand je serai parti, quand je serai parti, mm-hmm * 454 00:17:30,842 --> 00:17:34,602 * Je vais te manquer quand je serai parti * 455 00:17:34,637 --> 00:17:35,927 Tu ne le croirais jamais, 456 00:17:35,972 --> 00:17:38,852 mais c'était genre, une affaire énorme. 457 00:17:38,892 --> 00:17:40,942 Tout le monde a adoré. Ils ont perdu la tête à cause de ça. 458 00:17:40,977 --> 00:17:42,767 - Ils ont adoré ? 459 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 - Je ne comprends pas non plus. 460 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 je suis désolé J'ai tout gâché. 461 00:17:49,986 --> 00:17:53,236 - Alors Heidi vraiment écrit cette chanson ? 462 00:17:53,281 --> 00:17:55,621 Heidi ? - Ouais. 463 00:17:55,658 --> 00:17:57,788 C'était... 464 00:17:57,827 --> 00:17:59,947 magie. 465 00:17:59,996 --> 00:18:02,286 - Elle a travaillé pour moi pendant sept ans. 466 00:18:02,332 --> 00:18:04,172 Je savais qu'elle était partie à l'école de musique, 467 00:18:04,209 --> 00:18:06,589 mais elle ne me l'a jamais dit elle pourrait faire ça. 468 00:18:06,628 --> 00:18:09,208 J'essaie d'être un manager. Je ne peux même pas détecter 469 00:18:09,255 --> 00:18:11,675 talent directement sous mon nez. - Je sais. 470 00:18:11,716 --> 00:18:13,926 - Ma moustache pourrait être Oscar Isaac, 471 00:18:13,968 --> 00:18:15,298 et je ne le saurais pas. 472 00:18:15,345 --> 00:18:18,055 Peut-être que je mérite d'avoir ma carrière détruite. 473 00:18:18,098 --> 00:18:19,348 - Cela semble dur. 474 00:18:19,391 --> 00:18:21,641 - Je suppose c'est vrai ce qu'ils disent... 475 00:18:21,685 --> 00:18:24,265 tu manques à 100% des photos que vous prenez. 476 00:18:28,316 --> 00:18:31,316 Quand l'épisode sort, épinglez tout sur moi. 477 00:18:31,361 --> 00:18:34,201 Épinglez cette grande histoire sur ce grand âne. 478 00:18:34,239 --> 00:18:36,159 Dis-leur que j'ai demandé tu mens à propos de la chanson. 479 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 Vous pouvez toujours célébrer la Journée de l'Unité. 480 00:18:37,701 --> 00:18:39,911 Tu peux toujours être une star sans moi. 481 00:18:39,953 --> 00:18:41,753 - Pieter, ne parle pas comme ça. 482 00:18:41,788 --> 00:18:44,208 - Oh mon Dieu, maintenant je ne peux même plus parler, n'est-ce pas ? 483 00:18:44,249 --> 00:18:46,669 - Hé, les garçons tristes. J'ai une grande nouvelle. 484 00:18:46,710 --> 00:18:48,670 Nous avons parlé aux hôtes de "Sour Pickles"-- 485 00:18:48,712 --> 00:18:50,382 - Attends, tu as dans le bâtiment ? Comment? 486 00:18:50,422 --> 00:18:52,512 - Ce n'était pas si difficile. - C'était un déguisement ? 487 00:18:52,549 --> 00:18:54,299 Ou tu as glissé sous les tourniquets, 488 00:18:54,342 --> 00:18:57,012 puis j'ai sorti des nunchucks comme le pouvoir des tortues ? 489 00:18:57,053 --> 00:18:59,603 - Fermez-la. Fermez-la. 490 00:18:59,639 --> 00:19:01,929 Nous avons des "cornichons aigres" pour retirer l'épisode. 491 00:19:01,975 --> 00:19:04,225 - Tout ce que nous avons à faire c'est d'avoir Pieter donne une interview 492 00:19:04,269 --> 00:19:06,809 à propos de l'implication de Gisela dans le scandale DSM. 493 00:19:06,855 --> 00:19:09,685 Ils ont entendu des rumeurs qu'elle était responsable, 494 00:19:09,733 --> 00:19:11,613 mais ils n'ont jamais pu pour le confirmer. 495 00:19:11,651 --> 00:19:13,491 Pieter.... 496 00:19:13,528 --> 00:19:15,658 est-ce vrai ? 497 00:19:15,697 --> 00:19:16,867 - C'est vrai. 498 00:19:16,906 --> 00:19:18,486 [musique électronique] 499 00:19:18,533 --> 00:19:20,793 En fin de compte, c'était ma faute. 500 00:19:20,827 --> 00:19:22,657 J'étais celui qui a appuyé sur le bouton, 501 00:19:22,704 --> 00:19:26,254 mais oui, techniquement, Gisela était celle 502 00:19:26,291 --> 00:19:27,961 qui pensait utiliser la machine à sons 503 00:19:28,001 --> 00:19:29,541 pour Das Sound Machine. 504 00:19:29,586 --> 00:19:31,246 [la foule applaudit] 505 00:19:31,296 --> 00:19:35,506 Cependant, c'est moi qui ai basculé dessus et moi qui ai été attrapé. 506 00:19:35,550 --> 00:19:37,720 J'ai promis de ne jamais le révéler son implication. 507 00:19:37,761 --> 00:19:40,721 [pleurer] 508 00:19:40,764 --> 00:19:42,684 Nous sortions ensemble et amoureux à l'époque. 509 00:19:42,724 --> 00:19:44,814 - [criant en allemand] 510 00:19:44,851 --> 00:19:46,021 - Je l'ai fait ! 511 00:19:46,061 --> 00:19:48,611 * * 512 00:19:48,646 --> 00:19:51,566 Elle m'a quitté immédiatement après l'annonce de la nouvelle. 513 00:19:51,608 --> 00:19:57,028 * * 514 00:19:57,072 --> 00:19:59,742 Et puis mon cœur s'est brisé. 515 00:19:59,783 --> 00:20:01,493 - Oh. 516 00:20:01,534 --> 00:20:04,254 - Pieter, je n'en avais aucune idée. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 517 00:20:04,287 --> 00:20:05,407 - Mon sens de l'honneur 518 00:20:05,455 --> 00:20:07,745 toujours dépassé mon désir de vengeance, 519 00:20:07,791 --> 00:20:10,421 et aussi, j'ai peut-être encore des sentiments stupides pour elle, 520 00:20:10,460 --> 00:20:12,590 que je traite en faisant 1 000 pompes chaque jour. 521 00:20:12,629 --> 00:20:14,549 - Oh mon Dieu, tu l'aimes toujours. 522 00:20:14,589 --> 00:20:17,799 - Oui, je sais, c'est honteux, mais je la trouve tellement irrésistible. 523 00:20:17,842 --> 00:20:20,052 C'est une partie de moi j'aime le moins, 524 00:20:20,095 --> 00:20:21,595 et j'ai sept tétons, 525 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 et ils ne le sont pas là où vous pensez qu'ils sont. 526 00:20:23,640 --> 00:20:25,100 - D'accord. 527 00:20:25,141 --> 00:20:26,691 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 528 00:20:26,726 --> 00:20:28,096 Si tu fais ça, 529 00:20:28,144 --> 00:20:30,404 mon entretien catastrophe s'en va, 530 00:20:30,438 --> 00:20:33,478 et tu jettes de la saleté dessus notre principal rival pour la Journée de l'Unité, 531 00:20:33,525 --> 00:20:36,565 et l'histoire te fait paraître plus sympathique, 532 00:20:36,611 --> 00:20:40,491 et ça aide à réparer votre réputation, 533 00:20:40,532 --> 00:20:43,542 et ça t'attire à cause de ton ex toxique ? 534 00:20:43,576 --> 00:20:45,786 Les gars? 535 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 Okay, je serai le seul pour le dire. 536 00:20:47,831 --> 00:20:49,291 Cela semble certainement 537 00:20:49,332 --> 00:20:51,922 comme un "tuer un tas d'oiseaux d'une pierre" situ-aish. 538 00:20:51,960 --> 00:20:55,800 * Nous fabriquons des oreillers en duvet ce soir, les garçons * 539 00:20:55,839 --> 00:20:57,049 Et les filles. 540 00:20:57,090 --> 00:21:00,050 - Ne fais plus jamais ça. Mais peut-être qu'il a raison. 541 00:21:00,093 --> 00:21:02,643 Gisela mérite tout ça lui vient. 542 00:21:02,679 --> 00:21:07,349 Videz-la, Pieter. Mettez-y fin une fois pour toutes. 543 00:21:07,392 --> 00:21:09,312 - C'est la bonne chose à faire. 544 00:21:09,352 --> 00:21:11,272 Gisela est ta concurrente. 545 00:21:11,312 --> 00:21:13,112 [soupir] Elle est aussi mauvaise, 546 00:21:13,148 --> 00:21:14,818 même si elle aussi ça m'excite 547 00:21:14,858 --> 00:21:16,528 et l'idée de lui faire du mal me fait sentir 548 00:21:16,568 --> 00:21:19,148 comme si je portais celui de quelqu'un d'autre maillot de bain mouillé. 549 00:21:19,195 --> 00:21:23,315 Oh, pourquoi dois-je encore me plaindre pour ses doux baisers au sorbet ? 550 00:21:23,366 --> 00:21:25,156 Quelle cruelle réalité de la vie 551 00:21:25,201 --> 00:21:27,621 que nous ne pouvons pas choisir pour qui nous suintons. 552 00:21:27,662 --> 00:21:31,212 [soupirs] Je suis juste content de pouvoir le faire quelque chose pour t'aider, Bumper. 553 00:21:31,249 --> 00:21:32,789 - Oh, mon Dieu. 554 00:21:34,836 --> 00:21:36,836 Vous ne pouvez pas faire ça. 555 00:21:36,880 --> 00:21:38,420 - Que veux-tu dire? 556 00:21:38,465 --> 00:21:39,875 - Ce n'est pas bien. 557 00:21:39,924 --> 00:21:42,014 Je veux dire, bien sûr, ça me tirerait d'affaire, 558 00:21:42,052 --> 00:21:43,892 mais ce n'est pas votre travail... 559 00:21:43,928 --> 00:21:46,848 certainement pas au détriment de ton coeur. 560 00:21:46,890 --> 00:21:48,270 Non. 561 00:21:48,308 --> 00:21:50,848 C'est mon travail. 562 00:21:50,894 --> 00:21:52,354 Je veux dire, tu m'as eu ici. 563 00:21:52,395 --> 00:21:55,685 Tu m'as mis sur le chemin au Jour de l'Unité. 564 00:21:55,732 --> 00:21:57,902 [soupirs] Je dois redresser ce vaisseau. 565 00:21:57,942 --> 00:22:00,452 [suce les dents] Je veux dire, c'est mon rêve. 566 00:22:00,487 --> 00:22:03,107 Je dois commencer à prendre responsabilité de mes actes. 567 00:22:03,156 --> 00:22:04,906 - Alors qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 568 00:22:04,949 --> 00:22:06,869 - [soupir] je pense je dois faire quelque chose 569 00:22:06,910 --> 00:22:09,040 je n'ai pas fait dans très longtemps. 570 00:22:09,079 --> 00:22:11,369 - Qu'est ce que c'est? 571 00:22:11,414 --> 00:22:14,294 - Essayez de penser à quelque chose. 572 00:22:14,334 --> 00:22:15,884 - Ouais. 573 00:22:15,919 --> 00:22:19,419 [musique dramatique] 574 00:22:19,464 --> 00:22:21,884 - Je l'ai dit à mes amis Je réglerais ça, mais... 575 00:22:21,925 --> 00:22:23,795 Je n'ai aucune idée de comment. 576 00:22:23,843 --> 00:22:26,683 - C'est comme mon coach de l'équipe olympique de l'Allemagne de l'Est 577 00:22:26,721 --> 00:22:28,351 j'avais l'habitude de dire... ne fais pas le saut en hauteur 578 00:22:28,390 --> 00:22:31,060 si tu as pris les stéroïdes pour le lancer du poids. 579 00:22:31,101 --> 00:22:33,521 Jouez sur vos points forts. 580 00:22:33,561 --> 00:22:36,111 - [rires] Ouais. 581 00:22:36,147 --> 00:22:39,317 Eh bien, la seule chose Je suis doué pour gâcher les choses. 582 00:22:39,359 --> 00:22:43,069 * * 583 00:22:43,113 --> 00:22:44,203 Attends une minute. 584 00:22:44,239 --> 00:22:45,489 - Non. 585 00:22:45,532 --> 00:22:49,162 * * 586 00:22:49,202 --> 00:22:51,412 - [rires] 587 00:22:51,454 --> 00:22:55,834 * * 588 00:22:55,875 --> 00:22:57,375 - Pare-chocs. 589 00:22:59,421 --> 00:23:01,551 - Dis-moi que tu n'as pas appelé une réunion d'équipe d'urgence 590 00:23:01,589 --> 00:23:02,919 pour obtenir des vestes assorties. 591 00:23:02,966 --> 00:23:04,926 - Non, mais on devrait mettre une épingle là-dedans, 592 00:23:04,968 --> 00:23:07,508 parce que c'est une très très bonne idée. 593 00:23:07,554 --> 00:23:11,184 Okay, donc tu sais comment Je gâche toujours tout ? 594 00:23:11,224 --> 00:23:12,234 - Oui. - Oh oui. 595 00:23:12,267 --> 00:23:13,387 - Un grand moment. 596 00:23:13,435 --> 00:23:17,435 - D'accord, eh bien, et si cette fois, 597 00:23:17,480 --> 00:23:20,730 je gâche quelque chose exprès... 598 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 pour nous aider ? 599 00:23:22,652 --> 00:23:25,282 Voudriez-vous me faire confiance les gars faire ça ? 600 00:23:25,321 --> 00:23:27,281 - Ouais, en fait. - En fait, oui. 601 00:23:27,323 --> 00:23:28,663 - Merci. 602 00:23:28,700 --> 00:23:30,950 Parce que ce que j'ai en magasin va faire 603 00:23:30,994 --> 00:23:35,084 « Cornichons aigres » on dirait un petit p-- 604 00:23:35,123 --> 00:23:37,173 cornichons. 605 00:23:37,208 --> 00:23:39,288 [acclamations lointaines] - Ouais. 606 00:23:39,336 --> 00:23:40,746 - On y va. 607 00:23:40,795 --> 00:23:45,295 [la foule applaudit] 608 00:23:45,342 --> 00:23:48,262 - Bonjour mes petits gars Gise 609 00:23:48,303 --> 00:23:51,513 et les filles Gise ! 610 00:23:51,556 --> 00:23:55,766 - Et quoi de neuf, toutes mes crevettes Bumper Gump ? 611 00:23:55,810 --> 00:23:58,480 - Oui! Crevettes Bumper Gump ! 612 00:23:58,521 --> 00:24:00,321 Crevettes Bumper Gump ! - Gump les crevettes ! 613 00:24:00,357 --> 00:24:03,437 - Crevettes Bumper Gump... crevettes... 614 00:24:03,485 --> 00:24:04,895 - [à travers les dents serrées] Qu'est-ce que c'est 615 00:24:04,944 --> 00:24:06,704 penses-tu que tu fais, espèce d'idiot de petit homme plus gentil ? 616 00:24:06,738 --> 00:24:08,908 Es-tu peut-être perdu sur ton chemin 617 00:24:08,948 --> 00:24:12,198 à l'un des nombreux Berlin chocolateries de renommée mondiale 618 00:24:12,243 --> 00:24:13,793 ou des musées ? [rires] 619 00:24:13,828 --> 00:24:15,578 - Non, je pensais juste, 620 00:24:15,622 --> 00:24:18,462 et si on se tournait ce petit concert 621 00:24:18,500 --> 00:24:21,040 dans une petite arnaque ? 622 00:24:21,086 --> 00:24:22,746 [la foule applaudit] 623 00:24:22,796 --> 00:24:26,006 - Bien sûr, vous lancez un défi moi à une bouffée d'air. 624 00:24:26,049 --> 00:24:28,759 Vous les Américains, vous êtes obsédé par vos odeurs. 625 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 - Une bouffée d'air ? - Ouais, une odeur. 626 00:24:30,804 --> 00:24:32,604 - C'est une arnaque. - Une bouffée d'air. 627 00:24:32,639 --> 00:24:34,519 - Riff-off. - Vous avez dit une bouffée d'air. 628 00:24:34,557 --> 00:24:36,097 J'ai dit une bouffée d'air. - D'accord. 629 00:24:36,142 --> 00:24:39,772 - Et j'adorerais en faire partie de l'odeur, 630 00:24:39,813 --> 00:24:42,073 mais malheureusement les statuts a cappella 631 00:24:42,107 --> 00:24:44,317 dire clairement un "quowum" de pairs a cappella 632 00:24:44,359 --> 00:24:45,569 doit être "pwesent" 633 00:24:45,610 --> 00:24:47,490 pour une bouffée d'air être juridiquement contraignant. 634 00:24:47,529 --> 00:24:49,239 Alors c'est triste, ouais. 635 00:24:49,280 --> 00:24:51,660 - En fait, ce n'est pas triste, nein. 636 00:24:51,700 --> 00:24:53,120 Ce n'est pas triste du tout, 637 00:24:53,159 --> 00:24:57,579 parce que si tu relirais page 45, paragraphe 7, 638 00:24:57,622 --> 00:24:59,042 il indique clairement, 639 00:24:59,082 --> 00:25:02,092 "Dans le cas d'une arnaque internationale 640 00:25:02,127 --> 00:25:05,757 "dans un rayon de 100 kilomètres d'une rivière guéable, 641 00:25:05,797 --> 00:25:08,467 le quorum peut être levé" ! 642 00:25:08,508 --> 00:25:10,138 [acclamations et applaudissements] 643 00:25:10,176 --> 00:25:13,426 - Très bien, alors, quels sont les enjeux ? 644 00:25:13,471 --> 00:25:15,221 - Si je gagne, 645 00:25:15,265 --> 00:25:16,885 Je peux dire ce que je veux 646 00:25:16,933 --> 00:25:19,233 à tous vos abonnés sur votre livestream. 647 00:25:19,269 --> 00:25:21,399 tous : Ooh ! 648 00:25:21,438 --> 00:25:24,568 - D'accord, et quand j'aurai gagné ? 649 00:25:24,607 --> 00:25:27,687 - Si tu gagnes, je le ferai... 650 00:25:27,736 --> 00:25:29,316 retourne en Amérique... 651 00:25:29,362 --> 00:25:32,072 tous : Ooh ! [acclamations et applaudissements] 652 00:25:32,115 --> 00:25:33,485 Aujourd'hui. 653 00:25:35,493 --> 00:25:38,583 - Très bien, alors, J'accepte vos conditions. 654 00:25:38,621 --> 00:25:42,251 Mais nous sommes chez moi, 655 00:25:42,292 --> 00:25:45,552 le thème est donc l'Allemagne. 656 00:25:45,587 --> 00:25:48,337 Tu chanteras des chansons allemandes, 657 00:25:48,381 --> 00:25:52,761 et je chanterai des chansons américaines. 658 00:25:52,802 --> 00:25:54,802 [rires] 659 00:25:54,846 --> 00:25:56,886 [acclamations et applaudissements] 660 00:25:56,931 --> 00:25:59,231 - Vous êtes sur le point de descendre. 661 00:25:59,267 --> 00:26:01,937 *Me voici* 662 00:26:01,978 --> 00:26:05,228 * Te berce comme un ouragan * 663 00:26:05,273 --> 00:26:07,073 * Allez, allez, allez, allez, allez ! * 664 00:26:07,108 --> 00:26:09,318 - [beatboxing] - *Me voici* 665 00:26:09,361 --> 00:26:10,531 * Rock tu aimes-- * 666 00:26:10,570 --> 00:26:11,950 - *Mais je dois facturer* 667 00:26:11,988 --> 00:26:14,198 * Mon milkshake apporte tous les garçons dans la cour * 668 00:26:14,240 --> 00:26:16,160 * Et ils disent, c'est mieux que le tien * 669 00:26:16,201 --> 00:26:18,201 * Bon sang, c'est vrai, c'est mieux que le tien * 670 00:26:18,244 --> 00:26:19,914 *Je peux t'apprendre* [chanteurs vocalisant] 671 00:26:19,954 --> 00:26:22,424 *Je sais que tu le veux* 672 00:26:22,457 --> 00:26:24,457 * Les choses qui me font... * 673 00:26:24,501 --> 00:26:25,961 - [siffle] 674 00:26:26,002 --> 00:26:28,922 - *Du hast, du hast mich* - [beatboxes] 675 00:26:28,963 --> 00:26:31,763 - * Nyah, nyah, nyah * 676 00:26:31,800 --> 00:26:33,430 - *Fais ce que je veux faire* 677 00:26:33,468 --> 00:26:35,348 chanteurs : *C'est ma prérogative* 678 00:26:35,387 --> 00:26:37,467 - *Oh, non, non* [tout le beatboxing] 679 00:26:37,514 --> 00:26:39,644 *Ne me pose pas de questions* 680 00:26:39,683 --> 00:26:42,103 *Pourquoi suis-je si réel ? * 681 00:26:42,143 --> 00:26:43,733 *Mais ils ne comprennent pas-- * 682 00:26:43,770 --> 00:26:45,980 - *Personne ne comprend ce que voit le major Tom * 683 00:26:46,022 --> 00:26:47,402 *Maintenant la lumière commande* 684 00:26:47,440 --> 00:26:48,940 - Tu es censé pour m'aider. 685 00:26:48,983 --> 00:26:51,073 *Je rentre à la maison* - *Quatre, trois, deux, un* 686 00:26:51,111 --> 00:26:54,241 *Ouais ! * - *La Terre en dessous de nous* 687 00:26:54,280 --> 00:26:56,490 * Dérive, chute * 688 00:26:56,533 --> 00:26:58,663 - Tu es censé faire ma chanson. 689 00:26:58,702 --> 00:27:00,662 - *Flottant en apesanteur* - Ah ! 690 00:27:00,704 --> 00:27:02,374 - *Appelle, appelle-- * 691 00:27:02,414 --> 00:27:05,254 - *Nous pourrions être sans abri, nous pourrions être fauchés * 692 00:27:05,291 --> 00:27:09,001 * Tant que tu m'aimes, Je serai ton platine * 693 00:27:09,045 --> 00:27:12,415 * Je serai ton argent, Je serai ton or * 694 00:27:12,465 --> 00:27:13,925 * Tant que tu aimes-- * 695 00:27:13,967 --> 00:27:17,717 - *Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non * 696 00:27:17,762 --> 00:27:20,182 les deux : *Non, non* 697 00:27:20,223 --> 00:27:22,103 - Oh, Gisèle. 698 00:27:22,142 --> 00:27:23,272 Ooh, tu perds. 699 00:27:23,309 --> 00:27:24,559 - Que veux-tu dire? 700 00:27:24,602 --> 00:27:26,602 - Tu vois, Justin Bieber... 701 00:27:26,646 --> 00:27:27,976 est canadien! 702 00:27:28,023 --> 00:27:28,983 tous : Ooh. 703 00:27:29,024 --> 00:27:30,444 - C'étaient tes règles, alors... 704 00:27:30,483 --> 00:27:34,953 - Mais il vit en Amérique, et il aime l'argent et la gloire, 705 00:27:34,988 --> 00:27:37,068 et il a fait pipi dans le seau. 706 00:27:37,115 --> 00:27:41,485 - Et pourtant, son sang coule à flot. 707 00:27:41,536 --> 00:27:43,406 [Accent canadien] Désolé, "démarrez-le". 708 00:27:43,455 --> 00:27:44,955 [rires] Où est le livestream ? 709 00:27:44,998 --> 00:27:46,168 Hé! 710 00:27:46,207 --> 00:27:48,337 Quoi de neuf? Je m'appelle Bumper Allen ! 711 00:27:48,376 --> 00:27:51,206 Découvrez ma nouvelle chanson, écrit par ma copine 712 00:27:51,254 --> 00:27:53,514 Heidi Miller! 713 00:27:53,548 --> 00:27:56,588 [acclamations et applaudissements] 714 00:27:56,634 --> 00:28:01,064 Tu as tellement de chance d'avoir un ex qui s'occupe de toi. 715 00:28:01,097 --> 00:28:03,677 Votre carrière a presque pris fin aujourd'hui. 716 00:28:03,725 --> 00:28:06,135 Je suis au courant. 717 00:28:06,186 --> 00:28:08,396 - La salle de bain ressemblait à ça avant d'y aller, 718 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Je le jure. 719 00:28:10,065 --> 00:28:12,775 - je parle à propos du truc DSM. 720 00:28:12,817 --> 00:28:16,987 Votre truc a l'air dégoûtant. 721 00:28:17,030 --> 00:28:18,370 J'ai gagné ! 722 00:28:18,406 --> 00:28:21,526 [acclamations et applaudissements] 723 00:28:21,576 --> 00:28:23,576 [musique entraînante] 724 00:28:23,620 --> 00:28:25,500 - Éteint. - Merci. 725 00:28:25,538 --> 00:28:26,658 Merci. 726 00:28:26,706 --> 00:28:33,666 * * 727 00:28:40,095 --> 00:28:43,635 [musique jouant doucement, bavardage indistinct] 728 00:28:43,682 --> 00:28:45,272 - Pieter vient d'entendre ces "cornichons aigres" 729 00:28:45,308 --> 00:28:47,438 j'ai retiré ton entretien depuis que tu les as ramassés 730 00:28:47,477 --> 00:28:48,767 à la sortie de votre chanson. 731 00:28:48,812 --> 00:28:50,982 - Juste pour le dire, j'adorerais travailler avec toi 732 00:28:51,022 --> 00:28:52,322 quand tu es prêt. 733 00:28:52,357 --> 00:28:53,937 Nous sommes les plus talentueux ici, en tout cas. 734 00:28:53,983 --> 00:28:56,993 - Tu le sais. [rires] - [grognements] 735 00:28:57,028 --> 00:29:00,068 [gémits] Désolé, mon tatouage est un peu tendre. 736 00:29:00,115 --> 00:29:00,945 - Désolé. 737 00:29:00,990 --> 00:29:03,240 - Équipe, super travail aujourd'hui. 738 00:29:03,284 --> 00:29:05,914 Et voir Gisela scintillant là-haut sur scène 739 00:29:05,954 --> 00:29:09,504 m'a inspiré à faire une résolution du cœur. 740 00:29:09,541 --> 00:29:11,131 je mérite mieux que d'être amoureux 741 00:29:11,167 --> 00:29:13,127 avec la même femme qui m'a détruit. 742 00:29:13,169 --> 00:29:15,549 je vais essayer d'avoir le respect de soi d'un homme 743 00:29:15,588 --> 00:29:17,588 avec beaucoup moins de tétons. 744 00:29:17,632 --> 00:29:19,262 À partir de maintenant, 745 00:29:19,300 --> 00:29:21,890 je ne serai plus sous le charme de Gisela. 746 00:29:21,928 --> 00:29:25,638 Désormais, mon cœur vous appartient à tous. 747 00:29:25,682 --> 00:29:27,232 - Le pouvoir des tortues. 748 00:29:27,267 --> 00:29:29,477 - Le pouvoir des tortues. - Le pouvoir des tortues. 749 00:29:29,519 --> 00:29:31,059 - Waouh ! 750 00:29:37,318 --> 00:29:38,448 - Bonjour, Pieter. 751 00:29:40,238 --> 00:29:41,948 - Gisèle. 752 00:29:41,990 --> 00:29:44,780 - J'ai entendu dire que tu étais sauvé ma peau aujourd'hui, 753 00:29:44,826 --> 00:29:48,616 et donc j'ai pensé autant le ressentir. 754 00:29:48,663 --> 00:29:51,623 [musique intrigante] 755 00:29:51,666 --> 00:29:57,206 * *