2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Deceit @ YIFY Torrents ဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားသည်။

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ ယိုဟို
ယိုဟို

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝ

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ ငါတို့ မိုက်ကြေးခွဲတယ်၊ ငါတို့ ဗုန်းဗုန်း
ငါတို့က ကျွတ်၊ ငါတို့အိတ်

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
-♪ သောက်ပါ...
- တိတ်တိတ်၊ လွမ်းတယ်။

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
ကျိန်ဆဲသော ပင်လယ်ဓားပြများသည် ဤရေကို ရွက်လွှင့်ကြသည်။

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
မယူချင်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို နှိမ့်ချနေတာလား။

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
Mr. Gibbs ၊

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
သူမသည် ပင်လယ်ဓားပြများအကြောင်း သီချင်းဆိုနေသည်။

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
ဓါးပြတွေအကြောင်း သီချင်းဆိုရတာ ကံမကောင်းဘူး

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
ဒီသဘာဝမဟုတ်တဲ့ မြူခိုးတွေကြားမှာ ငါတို့နဲ့အတူ
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုလော့။

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
မှတ်သားထား၍ ဆင်ခြင်ပါ။

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- သင့်လမ်းပေါ်တွင်။
- အေး၊ ဒုဗိုလ်။

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
ရှိဖို့ကံမကောင်းဘူး
သင်္ဘောပေါ်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
သေးသေးလေးပင်။

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
အတော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ Swann။

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
ယုတ်မာသော သတ္တဝါ၊
အများကြီး။

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
မည်​သူမဆို ​တွေ့မြင်​ရန်​ ရည်​ရွယ်​ပါသည်​
ပင်လယ်ဓားပြအလံအောက်မှာ ရွက်လွှင့်နေသူ

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
သို့မဟုတ် ပင်လယ်ဓားပြအမှတ်တံဆိပ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။
ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
ခဏလေးနဲ့ ရုတ်တရတ် ရပ်သွားတယ်။

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Norrington၊
မင်းရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
ဒါပေမယ့် သက်ရောက်မှုအတွက် စိတ်ပူပါတယ်။
ဒီအကြောင်းအရာက ငါ့သမီးအပေါ် သက်ရောက်လိမ့်မယ်။

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
တောင်းပန်ပါတယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Swann

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
အမှန်တော့ အားလုံးက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်ပူတယ်။

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
ကြည့်ပါ! ကောင်လေး!
ရေထဲမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
လူပေါ်တက်။

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
လူကို ကြိုးပေး။
ချိတ်တစ်ခုယူ။

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်။

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
မာရိ၊ ဘုရားသခင်ရဲ့မိခင်။

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
အမှုန့် မဂ္ဂဇင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ များပါတယ်။
ကုန်သည်ရေယာဉ်များသည် လက်နက်ကြီးဖြင့် ပြေးကြသည်။

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေက အများကြီးပဲ။

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
လူတိုင်းက တွေးနေကြတယ်၊
ငါပြောနေတာဘဲ။

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
ပင်လယ်ဓားပြများ

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
အဲဒါ သက်သေ မရှိဘူး!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
မတော်တဆဖြစ်နိုင်သည်။

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
တပ်မှူးကို နှိုးပါ။

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- အေးပါ ခင်ဗျာ။
- ချီတက်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- လှေများကိုပစ်ပါ။
- ထားလိုက်ပါ။

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
Elizabeth၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ကောင်လေးကို လိုက်ပို့တယ်။

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
သူက မင်းရဲ့တာဝန်ထဲမှာ ပါလိမ့်မယ်။

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
ရပါတယ်။

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
ကျွန်တော့်နာမည် Elizabeth Swann ပါ။

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
Will Turner

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ် Will.

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
သူ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
သူ့နာမည်က William Turner ပါ။

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
သူ့ကို အောက်မှာယူပါ။

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
အဲလိဇဘက်!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
သင့်တင့်လျောက်ပတ်မှုရှိပါသလား။

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
ဟုတ်ကဲ့။

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
ဟုတ်လား?

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
ဒီနာရီမှာ အိပ်နေတုန်းလား။

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- အို၊ လှတယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
အခမ်းအနားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးမြန်းလို့ ရမလား။

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
ဖခင်တစ်ဦးသည် အချိန်အခါတစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။
သူ့သမီးကို လိမ်းဖို့လား။

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
ဆက်သွားပါ။

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
တကယ်တော့ ငါ...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
မင်းဝတ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ယနေ့အခမ်းအနားအတွက်။

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
အခမ်းအနား?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
Captain Norrington ၏ရာထူးတိုးခြင်းအခမ်းအနား။

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
Commodore Norrington၊
သူဖြစ်လာတော့မည်။

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူးလား။

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
သူက မင်းကို သဘောကျနေတာ မင်းသိလား။

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
အဲလိဇဘက်?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
ပြောရခက်တယ်။

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
အဲဒါကို ပြောတာ။
လန်ဒန်ရဲ့နောက်ဆုံးပေါ်ဖက်ရှင်။

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
လန်ဒန်က အမျိုးသမီးတွေ

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
အသက်မရှူဖို့ သင်ယူထားရမယ်။

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
ဩ၊ မစ္စတာ Turner။

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
ငါမင်းရဲ့အမိန့်ရှိတယ်။

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
အင်း...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
ဓါးကို စတီးလ်ခေါက်တယ်။

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
အဲဒါ ရွှေနန်းကြိုး
လက်ကိုင်ထဲသို့ထည့်ထားသည်။

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
ငါဖြစ်နိုင်လျှင်?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
ပြီးပြည့်စုံစွာ မျှမျှတတ။

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
တန်သည်နီးပြီ။
ဓါး၏အကျယ်။

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
အထင်ကြီးစရာ။ အလွန်အထင်ကြီးသည်။

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
Commodore Norrington သွားတော့မယ်။
ဒါကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
ချီးမွှမ်းပေးပါ။
မင်းရဲ့သခင်ကို

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
ကျွန်တော် ... သင့်သည်။

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
လက်သမားဆရာက အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။
သူ့လက်ရာကို နားထောင်ရတာ သဘောကျတယ်။

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
အဲလိဇဘက်!
မင်းကြည့်ရတာ ရင်သပ်ရှုမောစရာ။

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
ပေးမည်။

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
မနေ့ညက မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်တယ်။

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
ကိုယ့်အကြောင်း?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
မင်းအတွက် လုံးဝ သင့်လျော်ပါ့မလား...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
ငါတို့တွေ့တဲ့နေ့အကြောင်း။
သင်မှတ်မိပါသလား?

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ၊ Swann

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
ဘယ်နှစ်ခါမေးရမလဲ
ငါ့ကို Elizabeth လို့ ခေါ်မလား

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
အနည်းဆုံး နောက်တစ်ကြိမ် Miss Swann။

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
ထုံးစံအတိုင်း။

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
ကဲ မြင်လား?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
အနည်းဆုံးတော့ ကောင်လေး
သီလရှိတယ်။

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
ငါတို့တကယ်သွားရမယ်။

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
စလာသည်။

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာ Turner။

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
လာပါ!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
ကောင်းသောနေ့ပါ...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...အဲလစ်ဇဘက်။

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
ဟိုမှာစောင့်၊

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
ချည်နှောင်ရန် ရှီလင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့လှေကို ဆိုက်ကပ်ဖို့၊

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
ပြီးတော့ မင်းနာမည်ကို ငါသိရမယ်။

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
သုံးရှီလင် ဘာပြောမလဲ၊

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
ငါတို့ နာမည်ကို မေ့နေတာလား။

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
Port Royal Mr. Smith မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်း...ချီတက်!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
မှန်တယ်... မျက်နှာ !

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
လက်ရုံး...!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
ဤဆိပ်ကမ်းသည် အရပ်သားများအတွက် အကန့်အသတ်မရှိဖြစ်သည်။

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မသိခဲ့ပါဘူး။

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
တစ်ခုတွေ့ရင်၊
ငါမင်းကိုချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
သိသာထင်ရှားစွာ၊ မြင့်မားသောအသံအချို့ရှိသည်။
ခံတပ်မှာ လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
မတ်မတ်နှစ်ခု ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
လူကြီးမင်းတို့ ၊

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
ဖိတ်စာမရရှိခဲ့ဘူးလား။

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဤအထိုင်ကို သေချာအောင်ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
အရပ်သားများအတွက် အကန့်အသတ်မရှိနေပါ။

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
သေချာတာကတော့ ကောင်းမွန်တဲ့ ပန်းတိုင်တစ်ခုပါပဲ။

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တာက...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
အဲလိုသင်္ဘော...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
...ဒါကို ဒီမှာလုပ်ပါ။
နည်းနည်းပြောစရာမလိုပါဘူး၊ တကယ်ပါ။

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
အိုး၊ Dauntless သည် စွမ်းအားဖြစ်သည်။
ဒီရေထဲမှာ လုံလောက်တဲ့ မှန်၊

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
ဒါပေမယ့် ယှဉ်နိုင်တဲ့ သင်္ဘော မရှိပါဘူး။
အမြန်နှုန်းအတွက် ကြားဖြတ်ကိရိယာ။

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
တစ်ခုတော့ ကြားဖူးတယ်။

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
အရမ်းမြန်ရမယ်၊
ဖမ်းလို့မရတော့။

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
ပုလဲနက်။

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
သင်္ဘောအစစ် မရှိဘူး။

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
၎င်းသည် Interceptor နှင့်ကိုက်ညီသည်။

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
Black Pearl သည် တကယ့်သင်္ဘောဖြစ်သည်။

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ငါမြင်ဖူးတယ်!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
မင်းမြင်ဖူးလား။

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းမမြင်ဖူးဘူး!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်!
- သင်္ဘောတစ်စင်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
အနက်ရောင်ရွက်များနှင့်၊

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
အဲဒါကို အဆိုးမြင်သူတွေ က ထုပ်လုပ်တယ်၊

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
ယုတ်ညံ့လွန်းတဲ့လူက ချုပ်ထားတယ်။

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
ဒီငရဲက သူ့ကို နှိုက်ထုတ်လိုက်တာလား။

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
မရှိ

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောတစ်စင်းတော့ မြင်ဖူးတယ်။
အနက်ရောင်ရွက်များနှင့်။

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
အိုး... အဲဒါ သင်္ဘောမရှိဘူး။
အကုသိုလ်ကံကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
ယုတ်ညံ့လွန်းတဲ့လူက ချုပ်ထားတယ်။
ထိုငရဲသည် သူ့ကို ပြန်ထုတ်လိုက်၏။

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
အနက်ရောင်ရွက်များ ရှိနိုင်သည်၊

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
ထို့ကြောင့် မဖြစ်နိုင်ပါ။
တခြားသင်္ဘောဖြစ်ပါစေ။

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
Black Pearl ထက်၊
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
မရှိ

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
ငါပြောသလိုပဲ၊

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
သင်္ဘောအစစ် မရှိဘူး။
Interceptor နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
ဟေး!

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
မင်း!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။
ဟိုမှာ သင်္ဘောစီးဖို့။

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
ဆောရီး။ လှေက အရမ်းလှတယ်။

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
သင်္ဘော!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Smith!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
ဒါမှမဟုတ် Smithy ကြိုက်ရင်

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
Port Royal မှာ မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ၊
မစ္စတာစမစ်?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
ဟုတ်တယ်၊ လိမ်ညာမနေပါနဲ့။

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
ဝန်ခံပါတယ်။

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
စစ်တိုက်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
ဤသင်္ဘောများထဲမှ သင်္ဘောသားတစ်ဦးကို ကောက်ယူပါ။

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
Tortuga တွင် မုဒိမ်းမှု၊ လုယက်မှု၊
ငါ့ရဲ့ မည်းနက်တဲ့အသည်းတွေ ထွက်လာတယ်။

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
ငါပြောတာ၊ မလိမ်နဲ့။

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်ထင်တယ်။

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
သူအမှန်အတိုင်းပြောရင်

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
သူက ငါတို့ကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
သူမသိရင် ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အမှန်အတိုင်းပြောလျှင်ပင်၊

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
ငါ ခဏလောက် ရမလား

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Elizabeth။

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
ဟုတ်ကဲ့။

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
​ရှေ့ဆက်​ရင်​​တောင်းပန်​ပါတယ်​

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
ငါ့စိတ်ကို ငါပြောရမည်။

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
ဤပရိုမိုးရှင်းသည် သိသိသာသာ သက်သာရာရစေသည်။

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
ငါမအောင်မြင်သေး။

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြုတယ်။

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
သင်သည် ဧလိရှဗက်မိန်းမချောတစ်ယောက် ဖြစ်လာပြီ။

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
ဟုတ်တယ် ငါ...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
ငါ့ကိုယ်ငါ နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သူတို့ရဲ့ အကြီးအမှူးလုပ်တယ်။

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
အဲလိဇဘက်?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
အဲလိဇဘက်!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
ကျောက်တုံးများ!
သခင်၊ အဲဒါတွေကို သူမ လွမ်းဆွတ်နေတာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို ကယ်မှာလား။
- ငါရေမကူးနိုင်ဘူး!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Pearl of the King's Navy၊ မင်းက။

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
ဒါတွေကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
အဲဒါဘာလဲ?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
နည်းလမ်းရှာ!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
ငါသူမကိုရပြီ!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
အသက်ရှုမဝဘူး!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
ရွှေ့!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးခဲ့မိဘူး။

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
သေချာတာကတော့ စင်ကာပူကို မရောက်ဖူးပါဘူး။

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
အဲလိဇဘက်!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- သူ့ကို ပစ်ပါ။
- အဖေ! စစ်သူကြီး...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
နင်ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြံနေတာလား။

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
ကျေး ဇူး ရှိ တယ် လို့ ယုံကြည် တယ်။

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
အရှေ့အိန္ဒိယနှင့် စုတ်တံရှိခဲ့သည်။
ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
ပင်လယ်ဓားပြလား?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
သူ့ကိုဆွဲထား။

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို သူ့အပေါ်ထားလိုက်ပါ။
Gillette၊ သံအချို့ကို ယူပါ။

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
ကောင်းပြီ၊

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Jack Sparrow မဟုတ်ဘူးလား။

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow၊
ကျေးဇူးပြု၍

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
မင်းသင်္ဘောကို ငါမတွေ့ဘူး...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...ဗိုလ်ကြီး။

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
ငါက အရင်အတိုင်းပဲ။

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
စစ်မှုထမ်းဖို့ လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
ငါပြောတယ် သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
ဒါတွေက သူ့ဆရာ၊

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်များနှင့် အမှုန့်မရှိပါ။

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
မြောက်ဘက်သို့မညွှန်သော သံလိုက်အိမ်မြှောင်။

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
တစ်ဝက်လောက်တော့ မျှော်လင့်တယ်။
သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
မင်းဟာ သံသယကင်းတယ်၊
ငါကြားဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ။

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
စစ်သူကြီး၊ ငါတကယ်ပဲ ဆန္ဒပြရမှာ။

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
သေသေချာချာ၊ ဒုဗိုလ်။

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်လား၊ ဒီလူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
ကုသိုလ်ကောင်းမှုတစ်ခုက ပေးဆပ်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။
တစ်သက်လုံး အဓမ္မလူ၊

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ရှုံ့ချဖို့ လုံလောက်ပုံရတယ်။

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
တကယ်ပါပဲ။

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
နောက်ဆုံး။

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
စောင့်ပါ၊ ပစ်မထားနဲ့။

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
မင်းငါ့ကို နွေးထွေးစေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
Commodore Norrington၊
ကျွန်ုပ်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ကျေးဇူးပြု၍

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
ငါ့ဦးထုပ်။

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
စစ်သူကြီး။

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- အဲလိဇဘက်။ အဲလစ်ဇဘက် မဟုတ်လား။
- အဲဒါ Miss Swann ပါ။

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
အလှမယ် Swann မင်းက အရမ်းကြင်နာနေမှာပါ။

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
လာပါ ချစ်သူ၊ ငါတို့မှာ တစ်နေ့လုံး မရှိတော့ဘူး။

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
အခု မင်းအရမ်းသဘောကောင်းနေမယ်။

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
ကုန်စည်စီးဆင်းမှု အဆင်ပြေပါစေ ချစ်သူ။

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
မင်းက စက်ဆုပ်စရာကောင်းတယ်။

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
တုတ်နဲ့ကျောက်၊ အချစ်။

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
မင်းအသက်ကို ငါကယ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို ကယ်တယ်။

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
ငါတို့က လေးထောင့်ပါ။

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
လူကြီးမင်းများ...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...ငါ့မိန်းမ...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
...ဒါကို မင်းအမြဲသတိရနေမှာပါ။
ဖမ်းလုနီးနီးနေ့မို့...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...ကပ္ပတိန် Jack Sparrow!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
အိုး။

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
အခု သူ့ကို ပစ်မှာလား။

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
မီးဖွင့်!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
အဟ!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
ခြေဖနောင့်ကို မီးရှို့ပါ။

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
တည်ကြည်သောပန်းတိုင်ကိုယူပါ။

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
မီး!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
ဖုံးကွယ်ထားပါ ယောက်ျားတို့၊

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
Gillette...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...မစ္စတာ Sparrow သည် အရုဏ်ဦးရှိသည်။
ကြိုးစင်နဲ့ချိန်းတယ်။

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
သူ့ကို လွမ်းဆွတ်ဖို့ မုန်းတယ်။

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
အပေါ်ထပ်ရှာပါ။

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
သွက်လက်စွာကြည့်ပါ၊ ယောက်ျား။

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
အိုး။

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
ငါမင်းကိုထားခဲ့တဲ့နေရာမှာ

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
မင်းကို ငါထားခဲ့တဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
မင်းက သူတို့ အမဲလိုက်နေတာ။

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
ပင်လယ်ဓားပြ !

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
အတန်ငယ်ရင်းနှီးပုံရသည်။
ငါ မင်းကို အရင်က ခြိမ်းခြောက်ဖူးလား။

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
ရှောင်ဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်လိုက်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် ရင်းနှီးမှု။

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
ဩ...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
တင်ရတာ ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းမှာ အနက်ရောင်အမှတ်အသားတစ်ခု။

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
ဒါဆို ခွင့်လွှတ်ပါ...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
ဒီလို ပညာရှိလို့ ထင်နေသလား၊

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့ ဓါးသွားတွေ ဖြတ်နေသလား။

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
မင်းက Miss Swann ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
အနည်းငယ်မျှသာ။

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား၊
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ပုံစံ။

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခြေရာလက်ရာက ဘယ်လိုလဲ။

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
ငါဒီကိုလှမ်းလာခဲ့ရင်...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
အခုလည်း ထပ်ပြီး လှမ်းလိုက်သေးတယ်။

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
Ta.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါပဲ။

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
တစ်ဖန်၊
နင်က ငါနဲ့ ငါ့လမ်းကြားမှာ ရှိတယ်။

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
ယခုလည်း...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
... မင်းမှာ လက်နက်မရှိဘူး။

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
ငါပြောတာ။

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
ပြီးတော့ ငါသူတို့နဲ့လေ့ကျင့်တယ်...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
... တစ်နေ့ သုံးနာရီ။

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
သင့်ကိုယ်သင် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှာဖို့လိုတယ် ချစ်သူ။

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
ဒါမှမဟုတ် ... အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင် တစ်နေ့ သုံးနာရီ လေ့ကျင့်ပါ။

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
တစ်ခုတွေ့နေပြီလား၊

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
မဟုတ်ရင် မတတ်နိုင်ဘူး။
of wooing ကလည်း သံတုံး။

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
မင်းက ပဏ္ဍုက်မဟုတ်ဘူးလား။

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
ငါတစ်နေ့သုံးနာရီလေ့ကျင့်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
ငါသူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
မင်း လှည့်စားတယ်။

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
ပင်လယ်ဓားပြ။

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- ဖယ်ပါ။
- မရှိပါ။

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့မလား။

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
မဟုတ်ဘူး!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
ဝေးဝေးက လှမ်းလို့မရဘူး
လွတ်ပါစေ။

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
ဤရိုက်ချက်သည် သင့်အတွက် မရည်ရွယ်ပါ။

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
အဲဒီမှာ သူ! ဒီမှာ!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ မစ္စတာဘရောင်း။

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
ဖမ်းယူရာတွင် သင်ကူညီပေးခဲ့သည်။
အန္တရာယ်ရှိသောပြေးပြေး၏

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
ပြည်သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတာပါ ခင်ဗျာ။

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
မင်းအမြဲသတိရနေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဒါနေ့ပဲ။

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow လွတ်လုနီးပါး။

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
သူ့ကိုယူသွားပါ။

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961


323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- ဒီကိုလာ ကောင်လေး။
- အနံ့ ?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- ဒီကိုလာ ကောင်လေး။
- အရည်ရွှမ်းတဲ့အရိုးကို လိုချင်ပါသလား။

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- ဟေး!
- ဒီကိုလာ ကောင်လေး။

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- ဒီကိုလာ ကောင်လေး။
- မင်းဒါကိုအမြဲတမ်းဆက်လုပ်နိုင်တယ်။

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
ခွေးက ဘယ်တော့မှ မလှုပ်ဘူး။

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
နှုတ်ထွက်မလာရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကိုယ့်ကို ကြိုးစင်အထိ မရောက်သေးဘူး။

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
စလာသည်!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
မင်းသွားတော့ လွမ်းတယ်။

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်
သေချာပါတယ်။

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
Commodore Norrington ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
အဆိုတင်သွင်းမယ်၊

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်၊
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် လုံးလုံး မပြင်ဆင်ထားဘူး။

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်ရတာ
ပင်လယ်ဓားပြက ခြိမ်းခြောက်တယ်။

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံ။

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
ဒါပေမယ့်... စစ်သူကြီး အဆိုပြုတယ်။

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
စိတ်ကူးယဉ်ပါ။

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
အခုတော့ စမတ်ကျတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါပဲ၊ လွမ်းတယ်၊

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
ရဲရင့်လွန်းရင် မပြောပါနဲ့။

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
ဒါဟာ စမတ်ကျတဲ့ပွဲပါ။

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
သူက လူကောင်းပါ။

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
သူက ဘယ်လိုမိန်းမလဲ။
လက်ထပ်ဖို့ အိပ်မက်မက်သင့်တယ်။

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
ကောင်းပြီ Will Turner၊

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
သူကလည်း လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
အဲဒါက ရဲရင့်လွန်းတယ်။

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
သမီးကို ပေးဖူးလား။
မင်းအဖြေရှိသေးလား

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
ကောင်းပြီ၊ သူမအရမ်းကြိုးစားတဲ့နေ့ရှိတယ်။

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
ရာသီဥတုက ညစ်ပတ်တယ် မထင်ဘူးလား။

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
မှုန်ဝါးခြင်း။ တကယ်မိုက်တယ်။

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
အဲဒါဘာလဲ?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
အမြောက်မီး။

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
မီးပြန်ပေးပါ။

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
ဒီသေနတ်တွေကို ငါသိတယ်။

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
ပုလဲ !

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
Black Pearl?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
သူမသည် သင်္ဘောများနှင့် လိုက်ဖမ်းနေပါသည်။
ဆယ်နှစ်နီးပါး အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
ကျန်ရစ်သူတွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
ဒါဆို ဇာတ်လမ်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။
နင်ငါ့ဆီကလာတာလား။

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
အထိုင်ကိုရှင်းပါ။

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
မာမား

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
မင်းရဲ့ လှေကားထစ်တွေကို လွှင့်လိုက်ပါ။

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
လာလော့၊

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
muzzle flash ကိုကြည့်ပါ။

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
မီးတောက်များကို ရည်မှန်းပါ။

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
ရှေ့ရော နောက်ရော ဖြန့်ဖို့ အပြည့်အစုံလိုတယ်။

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
မစ္စတာ စတီဗင်၊ နောက်ထပ် ကျည်တောင့်များ။

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး!
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုယ်မင်း ကန့်လန့်ခံတယ်။

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
မလုပ်ပါနဲ့!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
မင်္ဂလာပါ ချမ်။

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
ဟိုမှာ။ သွား!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
အလှမယ်! သူတို့က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ လာပြီ။

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- ဘာလဲ?
မင်းက အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရဲ့သမီး။

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
ဒီမှာ!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
သူတို့က မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။ ဝှက်၍လည်းကောင်း၊
မင်းပထမဆုံးအခွင့်အရေးရရင် မင်းခံတပ်ကိုပြေးပါ။

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
ရပါပြီ ငါမဟုတ်ဘူးလား?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ပူပါတယ်!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- ပူနေတယ်!
- စလာသည်!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
လာပါ ငါ့သားတို့။

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
ထွက်လာသည်။

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
မင်းဒီမှာရောက်နေမှန်း ငါတို့သိတယ်။

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
Poppet

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
ထွက်လာပါ...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
ငါတို့ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ငါတို့ကတိပေးတယ်။

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
အယ်?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
poppet မင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
မင်း ငါတို့ဆီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
ငါတို့ကိုခေါ်တယ်။

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
ရွှေက ငါတို့ကိုခေါ်တယ်။

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
ရွှေ။

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
မင်္ဂလာပါ poppet။

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
စကားဝိုင်း!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
ဘာလဲ?

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
စကားဝိုင်း။

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို တောင်းဆိုတယ်။

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
ညီအစ်ကိုတို့ ၏ ကုဒ်အရ သတ်မှတ် ထားသည်။
ပင်လယ်ဓားပြ Morgan နှင့် Bartholomew တို့က ဆင်းသက်ပြီး၊

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ကပ္ပတိန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
- ငါကုဒ်ကိုသိတယ်။

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
ရန်​သူ​က လွတ်​လပ်​ခွင့်​တောင်း​ရင်၊
သင်သည် သူတို့ကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါ။

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- ဆွေးနွေးမှုပြီးသည်အထိ။
- ကုဒ်နှင့်အတူတောက်။

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
သူမကို ကပ္ပတိန်ဆီ ခေါ်သွားချင်သည်။

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုဘဲ လိုက်သွားမယ်။

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
ကုဒ်ကို ဂုဏ်ပြုရမယ်။

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
သွားတော့မယ်။

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- စလာသည်!
- Elizabeth!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
ကောင်းပြီ!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
ငါ့လမ်းနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် သူငယ်ချင်း။
မင်းမှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ လုံးဝမရှိပါဘူး။

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
လာပါခွေး။
အခုမင်းနဲ့ငါပဲရှိသေးတယ်။

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
မင်းနဲ့ Jack ပဲလား။
စလာသည်။

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
စလာသည်။ အဲဒါ ကောင်လေး။

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
ကောင်လေး။ မင်းအရိုးကိုလာယူ။

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။
လာ၊ နည်းနည်း နီးတယ်၊ နည်းနည်း နီးတယ်။

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
ဒါပဲ! ဒါပဲ၊ doggy!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
လာ၊ မင်းညစ်ပတ်၊
ရွဲ၊ အမဲသား။

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
ဒါ လက်နက်တိုက် မဟုတ်ဘူး။

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
Twigg မှာ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတာကို ကြည့်ပါ။

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
သင်တစ်ယောက်တည်း

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
ဘုရားစွန့်ပစ်တဲ့ကျွန်းပေါ်မှာ၊

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
အကွာအဝေးသို့ကျုံ့သွားသည်။

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
သူ့ကံကြမ္မာက သိပ်မတိုးတက်ဘူး။

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို စိတ်ပူ၊
လူကြီးလူကောင်း။

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
ငရဲ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးစက်ဝိုင်း
သစ္စာဖောက်များအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
နှင့် muineers

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
ဒီတော့ ကျိန်စာတစ်ခုရှိတယ်။

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
ငရဲအကြောင်း ဘာမှမသိ။

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
သုံ့ပန်းတွေကို ဖမ်းထားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
ချေပခွင့်ကို သူမတောင်းဆိုတယ်။
Captain Barbossa နှင့်အတူ

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- ငါက ညှိနှိုင်းဖို့ လာတာ...
- စကားပြောတဲ့အခါ မင်းပြောလိမ့်မယ်။

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
ထိုသူတို့အပေါ်၌ သင်တို့သည် လက်ကိုမတင်ကြ

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
လွှတ်တော်၏ အကာအကွယ်အောက်တွင်။

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
အေးပါ ခင်ဗျာ။

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ။

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
ကပ္ပတိန် Barbossa၊

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
ရပ်စဲရေး ညှိနှိုင်းဖို့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ရှိနေတယ်။
Port Royal ကို ရန်စမှုများ။

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
အထဲမှာ စကားရှည်တွေ အများကြီး လွမ်းတယ်။
ငါတို့က ယုတ်ညံ့တဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေဘဲ။

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
မင်းကို ထားခဲ့စေချင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
"မဟုတ်ဘူး" ဟု ဆိုလိုသည်။

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
ကောင်းစွာ။

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
လွှတ်ချလိုက်မယ်။

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
ငါ့လက်တွေက ခိုးရာပါတွေ လွင့်နေတယ်။
အဲဒီတောက်ပမှုက ငါတို့အတွက် အရေးကြီးသလား။

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
ဘာကြောင့်လဲ?

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
သင်ရှာဖွေနေသောအရာဖြစ်သည်။

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
သင်္ဘောကို မှတ်မိတယ်။

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်။
အင်္ဂလန်မှဖြတ်ကူးခြင်းတွင်

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
မင်း အခု ပြီးပြီလား?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
ဒဏ်ငွေ။

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
တန်ဖိုးမရှိရင် ၊

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
အဲဒါကို ထိန်းထားဖို့ ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
မဟုတ်ဘူး!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
မင်းမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ် Missy ?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
Elizabeth...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...ပန်းပွတ်သမား။

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
ကျွန်တော်က အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရဲ့ အိမ်အကူပါ။

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
အလှမယ် Turner

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
ပန်းပွတ်!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
Bootstrap

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
အိမ်အကူတစ်ယောက် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ထိုကဲ့သို့သော အင်္ကျီတစ်ထည်ကို ပိုင်ဆိုင်လိုပါသလား။

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
မိသားစုအမွေ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
ငါမခိုးဘူး
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
ကောင်းစွာ။ မင်းလက်လွှဲပေးလိုက်၊
မင်းရဲ့မြို့ကို ငါတို့ရဲ့ ရူဒါမှာ ထားမယ်။

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
မပြန်ပါ။

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စျေးဆစ်?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
သေနတ်တွေနဲ့ သိမ်းထားသေးတယ်။

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
လူတို့ကို အချက်ပြ၍ အလံများ တပ်ဆင်ပါ။
ဆိပ်ကမ်းကို ရှင်းလင်းဖို့ ကောင်းပါတယ်။

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
ခဏနေ။ မင်းငါ့ကို ကမ်းကိုခေါ်သွားရမယ်။

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
ကုဒ်အရ၊
ညီအကိုတို့ ရဲ့ အမိန့်...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
မင်းရဲ့ ကမ်းကို ပြန်ရောက်တာ မပါဝင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်များ၊

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
ဒါကြောင့် ငါဘာမှမလုပ်ရဘူး။

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
ဒုတိယအနေနဲ့ မင်းက ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ရမယ်။
ပင်လယ်ဓားပြ၏ ကုဒ်ကို အသုံးပြုရန်အတွက်၊

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ တတိယကတော့...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
... ကုဒ်က ဘာလဲ၊
လမ်းညွှန်ချက်လို့ ခေါ်မှာပါ၊

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
တကယ့်စည်းကမ်းတွေအစား

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
Black Pearl မှကြိုဆိုပါတယ်

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
အလှမယ် Turner

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
သူတို့ သူမကို ယူသွားသည် ။
သူတို့ အဲလိဇဘက် ကို ခေါ်သွားသည် ။

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
မစ္စတာ Murtogg၊ ဒီလူကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
ငါတို့သူတို့ကိုလိုက်ရှာရမယ်!
ငါတို့သူမကိုကယ်ရမယ်!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်ကနေစဖို့ အဆိုပြုတာလဲ။

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
ပတ်သက်သော အချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါက
သမီးလေး ကျေးဇူးပြုပြီး မျှဝေပေးပါ။

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
Jack Sparrow ၊

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
သူက Black Pearl အကြောင်း ပြောပြတယ်။

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
သူလုပ်ခဲ့တာက ပိုများတယ်လို့ ပြောတယ်။

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုမေးကြည့်။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
သူနှင့်အတူ၊ သူသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုလမ်းပြနိုင်သည်။

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
မရှိ

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
ဒီခံတပ်ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေ
Sparrow သည် သူ့အချုပ်ခန်းထဲတွင် သော့ခတ်ထားခဲ့သော၊

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
သူတို့သည် သူ၏ မဟာမိတ်များ မဟုတ်ပါ။

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
ဘုရင်ခံကို ကျနော်တို့ ထူထောင်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး သင်တန်း...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
မစ္စတာ Turner...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
နင်က စစ်ဗိုလ်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းက သင်္ဘောသားမဟုတ်ဘူး။

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
မင်းက ပန်းပဲဆရာ။

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
ပြီးတော့ ဒါက အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဖုအထစ်များအတွက်။

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
အတွေးမမှားပါနဲ့။
မင်းဒီမှာ တစ်ဦးတည်းသောလူပဲ။

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
Elizabeth ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ။

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
ကျေးဇူးပြုပြီး...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
မင်း! စာငှက်!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
အေးလား?

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
အဲဒီသင်္ဘောနဲ့ ရင်းနှီးတယ်၊
ပုလဲနက်?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
ကြားဖူးတယ်။

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
ဆိုက်ကပ်တဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
ပုံပြင်တွေ မကြားဘူးလား။

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
ကပ္ပတိန် Barbossa

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
မိုက်မဲသော အမှုထမ်းတို့၊

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
ကြောက်စရာကောင်းသော Isla de Muerte မှ ရွက်လွှင့်ပါ။

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
အဲဒါ ကျွန်းပါ။
ကလွဲလို့ ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး။

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိပြီးသားသူတွေပါ။

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
သင်္ဘောက တီးလုံ၊

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ကျောက်ချခြင်းဖြစ်ရမည်။
တကယ့်နေရာ။ ဘယ်မှာလဲ?

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
ငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြမို့လို့။

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
လှည့်ချင်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပင်လယ်ဓားပြ။ အဲဒါလား?

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
ဘယ်တော့မှ!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
သူတို့က Miss Swann ကိုခေါ်သွားတယ်။

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
အိုး. ဒါဆို မင်း ကောင်မလေးကို တွေ့ပြီပေါ့။

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
ဟုတ်လား။

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
အားလုံးကို သတ္တိရှိဖို့ ရည်မှန်းထားရင်
သူမကို အမြန်ကယ်တင်ဖို့၊

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
ဒါကြောင့် မိန်းမလှလေးရဲ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
နင်တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမှာပေါ့ သူငယ်ချင်း။

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
ငါ့အတွက် အကျိုးမရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ သော့ထွက်သွားပြီ။

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
ဒီဆဲလ်တွေကို ငါတည်ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
၎င်းတို့သည် ဝက်တံစည်ပတ္တာများဖြစ်သည်။

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
မှန်ကန်သော စွမ်းအားဖြင့်၊
အင်အားကို သင့်လျော်စွာ အသုံးချခြင်း၊

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
တံခါးက လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
Will Turner

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
ဒါဝီလျံရဲ့ အတိုကောက်ပဲ ဖြစ်မှာပါ၊
စိတ်ကူးကြည့်တယ်။

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
နာမည်ကောင်း၊ ခိုင်မာတယ်။

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
မင်းအဖေနာမည်ကို သံသယမရှိဘူးလား။

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
ဟုတ်ကဲ့။

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
အာ့။

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Turner၊

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
ငါစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
မင်းငါ့ကို ဒီကလာပ်စည်းကနေ ဆွဲထုတ်ရင်
ငါကတော့ သေခြင်းဝေဒနာနဲ့၊

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
ငါ မင်းကို ပုလဲနက်ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မိန်းမလှလေး။

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိလား။

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- သဘောတူတယ်။
- သဘောတူတယ်။

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- မြန်မြန်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်။
- ငါ့အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိဘဲမဟုတ်ပါဘူး။

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
ငါတို့ သင်္ဘောကို ခိုးသွားမှာလား။

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
အဲဒီသင်္ဘော?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
စစ်သူကြီး။

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
ငါတို့ အဲဒီသင်္ဘောကို ထိန်းတော့မယ်။

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
ရေကြောင်းဝေါဟာရ။

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
မင်းရဲ့စီးပွားရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းလေးတစ်ခု၊

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
ဒါမှမဟုတ် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
ဒီကောင်မလေး...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
... ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားချင်လဲ။
သူမကိုကယ်တင်ဖို့?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
သူမအတွက် ငါသေမယ်။

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
သြော် ကောင်းတယ်။

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
ဒါဆိုရင် စိတ်မပူပါနဲ့။

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
ဒါက ရူးသွပ်မှု ဒါမှမဟုတ် ထက်မြက်မှုလား။

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
မကြာခဏဆိုသလို မှတ်သားစရာပါ။
ထိုစရိုက်နှစ်ခုက တိုက်ဆိုင်နေသည်။

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေကြပါ။
ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောကို အုပ်စီးနေပါတယ်။

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
အေး! Avast!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
ဒီသင်္ဘောကို လူနှစ်ယောက်နဲ့ မလိုက်ပါနိုင်ပါဘူး။

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
မင်းဘယ်တော့မှ ပင်လယ်ပြင်ကထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
သား...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...ကျွန်တော်က Captain Jack Sparrow ပါ။

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
စစ်သူကြီး

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- ဆရာ!
- သူတို့က Dauntless ကိုယူနေတယ်။

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
စစ်သူကြီး

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
သူတို့က သင်္ဘောကို လိုက်ပို့တယ်။

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
Sparrow နှင့် Turner!
သူတို့က Dauntless ကိုယူနေတယ်။

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
အဖု၊ Turner ။

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
နီမြန်းလွန်းတယ်။

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
ဆိုလိုသည်မှာ သံသယကင်းခြင်း၊
ငါမြင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ။

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
ဒီကိုလာကြတယ်။

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
သူမကို ခေါ်သွားပါ။
သူမကို ခေါ်သွားပါ။

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
အခန်းတိုင်း၊ ကိုင်တိုင်း၊
ဘီလ်ဂျီများဆီသို့။

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
အနောက်ကို စစ်ဆေးပါ။

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
သင်္ဘောသားတို့၊ Interceptor သို့ ပြန်သွားပါ။
ကဲ!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
မြန်မြန် ယောက်ျား

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
အိုး။

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊
ငါတို့ကို လမ်းစဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
ငါတို့မှာ အခက်တွေ့ဖူးတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
အပေါ်မှ သင်္ဘောများကို သတ်မှတ်ပြီး ဤအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းလင်းပါ။

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
လေပြင်းနှင့်အတူ တောင်ဘက်ခြမ်း၊
ငါတို့ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
မလိုပါဘူး။ အဲဒါတွေကို ရယူလိုက်ရုံပါပဲ။
ရှည်လျားသောကိုးပါး၏အကွာအဝေး၌။

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
လက်တို့၊ လာကြ။ သေနတ်တွေ ပြေး!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
သေနတ်တွေထုတ်!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်သင်္ဘောကို မီးရှို့ပစ်မှာလား ခင်ဗျာ။

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
အောက်ခြေမှာ သူမကို မြင်စေချင်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြလက်ထဲထက်

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
စစ်သူကြီး သူက မသန်စွမ်း
rudder chain, ခင်ဗျာ။

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
ဂီယာကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်စာရွက်။

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
ဒါ အကောင်းဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ ဖြစ်ရမယ်။
မြင်ဖူးတယ်။

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
ဒါပေ့ါ။

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473


610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
ငယ်ငယ်က၊
အင်္ဂလန်မှာနေထိုင်၊

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
ငါ့အမေက ငါ့ကို သူ့ဘာသာ ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
သူသေပြီးရင် ကျွန်တော် ဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်၊

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
ငါ့အဖေကို ရှာနေတာ။

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
ဟုတ်လား?

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
အဖေ၊

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
Bill Turner

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
ထောင်ထဲမှာတော့ မင်းနောက်ပဲရှိသေးတယ်။
ကူညီရန် သဘောတူကြောင်း ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို သင်ယူခဲ့သည်။

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
ဒါပဲလိုချင်တာဆိုတော့၊
ကျွန်တော် ဒီကိစ္စကို မနှိပ်မိဘူး။

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
ငါက ရိုးရိုးသားသားမဟုတ်ဘူး Jack။

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
မင်း ငါ့အဖေကို သိတယ်။

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
အနည်းစုထဲက တစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို William Turner အဖြစ်သိခဲ့သူ။

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
တခြားလူတွေက သူ့ကိုပဲ ခေါ်တယ်။
"bootstrap" သို့မဟုတ် "Bootstrap Bill"

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
Bootstrap?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
လူကောင်း။
ပင်လယ်ဓားပြကောင်း။

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
ငါကတော့ မင်းနဲ့တူတယ်။

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
မမှန်ပါဘူး။

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
သူက ကုန်သည်သင်္ဘောသား။

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
လူကောင်း၊ လေးစားထိုက်သူ
တရားကို နာခံသောသူ၊

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
သူသည် သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြတစ်ဦး၊

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
ငါ့အဖေက ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး။

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
ထားလိုက်ပါ သား။

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
ထပ်ရိုက်ခံရဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
မင်းငါ့ကိုမရိုက်ဘူး။

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
စေ့စပ်ရေးစည်းမျဉ်းများကို သင် လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။
တရားမျှတတဲ့တိုက်ပွဲမှာ မင်းကိုငါသတ်ပစ်မယ်။

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
အဲဒါက တွန်းအား သိပ်မရှိပါဘူး။
တရားမျှတစွာ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့၊

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
အခု မင်းသာနေသရွေ့
အဲဒီမှာဆွဲထား, အာရုံစိုက်။

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
တစ်ခုတည်းသောစည်းကမ်း
တကယ်အရေးကြီးတာက ဒါတွေက

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
ယောက်ျားက ဘာလုပ်နိုင်လဲ၊
ယောက်ျားမလုပ်နိုင်ဘူး။

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
ဥပမာဗျာ၊

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
မင်းအဖေကို မင်းလက်ခံနိုင်တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြနှင့် လူကောင်း၊

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
ဒါမှမဟုတ် သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
ပင်လယ်ဓားပြဆိုတာ မင်းရဲ့သွေးသားလေးမို့လား။
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အဲဒါနဲ့ ထပ်တူကျရလိမ့်မယ်။

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
ဥပမာ၊ အခု၊ ငါ။
ငါမင်းကိုရေနစ်စေခဲ့တယ်

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောကို Tortuga ထဲကို မပို့နိုင်ဘူး။
အားလုံးက onesies ငါ့ကြောင့်။ နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
ဒါဆို...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
အောက်မှာ ရွက်လွှင့်လို့ရလား။
ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ အမိန့်လား။

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
ဒါမှမဟုတ် မရဘူးလား။

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
Tortuga?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
တော်တူဂါ။

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးတဲ့ ဝမ်းနည်းစရာဘဝ
အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်။

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
မွှေးပျံ့သောပန်းစည်း
အဲဒါ Tortuga ပါ။ နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
ကြာနေမယ်။

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
မြို့တိုင်းသိရင် ပြောပြမယ် သူငယ်ချင်း
လောကကြီးမှာ ဒီလိုပါပဲ၊

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
ဘယ်လူကမှ မလိုလားအပ်ဘူးလို့ ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
Scarlett

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
ငါဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
Giselle

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
သူမဘယ်သူလဲ?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
ဘာလဲ?

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
ငါဒါကို ထိုက်တန်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
အသက်ရှုခြင်းကို ကျိန်ဆဲခြင်း၊
မင်းက ပါးစပ်က အရူးပဲ။

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
အမေ့ရဲ့အချစ်!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
ဂျက်!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
ဒါထက် ပိုသိသင့်တယ်။
အိပ်ပျော်သောအခါ လူကို နှိုး၏။

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- ကံမကောင်းဘူး။
ကံအားလျော်စွာ၊ ငါ ဒါကို ဘယ်လို တန်ပြန်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
နိုးတဲ့သူက ဝယ်တယ်။
သောက်နေတဲ့လူ၊

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
အိပ်ပျော်သောသူသည် သောက်လေ၏။
အဆိုကို နားထောင်နေစဉ်

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
နိုးသောသူထံမှ၊

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
ဟုတ်တယ် ဒါလုပ်မယ်။

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
ပေါက်ကွဲမှု! ငါနိုးနေပြီ!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
အဲဒါက အနံ့အတွက်ပါ။

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
အယ်...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
စူးရှသောမျက်လုံးကိုထားပါ။

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
အခု...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...သဘာဝကဘာလဲ
မင်းရဲ့ ဒီလုပ်ငန်းကလား။

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
Black Pearl နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
ငါယူမယ်။

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
ဂျက်၊

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
ဒါ လူမိုက်အလုပ်ပဲ။

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ထက် ပိုသိတယ်။
Black Pearl ၏ပုံပြင်များ။

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
အဲဒါကြောင့် သိတယ်။
Barbossa က ဘာကိစ္စလဲ။

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
ကျွန်တော်လိုအပ်တာက သင်္ဘောသားပါ။

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Captain Barbossa ရဲ့ ပြောသံကို ကျွန်တော်ကြားလိုက်ရတယ်။

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
သူသည် လူမိုက်ကို ဒုက္ခခံရန် လူမဟုတ်၊
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အလျှော့အတင်းမလုပ်ပါနှင့်။

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
ပြောချင်တာက အဲဒါကောင်းတယ်ဗျ။
အဲဒီတုန်းက ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
ငါ့အမှားကိုသက်သေပြပါ။

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
Barbossa ကို ဘာကထင်တာလဲ။
သူ၏ သင်္ဘောကို သင့်အား ပေးမည်လော။

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
ဆိုကြပါစို့
အဲဒါက leverage ကိစ္စပဲ၊

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
ဟမ်?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
မီလီမီတာ

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
ဟမ်?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
ဟမ်...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
ဟမ်-ဟမ်။

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
ကလေးလား?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
အဲဒါ ကလေး
Bootstrap Bill Turner ၏

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
သူ့တစ်ဦးတည်းသောသား။ နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
အခု သူလား?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
Leverage လို့ဆိုတယ်။

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
ငါခံစားရတယ်ထင်တယ်။
လေထဲမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုလို့ ငါဆိုတယ်။

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- မီ
- ငါတို့ကို သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရှာမယ်။

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
သင်္ဘောသားအချို့ရှိဖို့ ရှိတယ်။
ဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာ မင်းလိုပဲ အရူးပဲ။

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်။

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။
- ဘာမှပြန်မပေးနဲ့။

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
မင်းဗိုလ်ကြီးနဲ့ ထမင်းစားမယ်

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
ဒါကိုဝတ်ခိုင်းတယ်။

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
ဗိုလ်ကြီးကို ပြောစမ်းပါ” ဟု ငြီးငြူလိုက်သည်။
သူ့တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။"

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
သူပြောတာက မင်းဒါပဲပြောမယ်။

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
ဒီလိုဖြစ်ရင်...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
... မင်း အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ထမင်းစားမယ်၊

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
အဝတ်အချည်းစည်းရှိလိမ့်မည်။

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
ဒဏ်ငွေ။

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
အခမ်းအနားမှာ ရပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်ကြီးဖို့ မခေါ်ဘူး။

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
ဝိုင်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
ပန်းသီး။ အဲဒီထဲက တစ်ခုပေါ့။

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
အဆိပ်သင့်တယ်။

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
အသိမရှိနိုင်
မင်းကိုသတ်ဖို့

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
ပြီးရင် ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းမှာ မင်းလက်စွပ်ရှိတယ်။
ငါ မင်းအတွက် တန်ဖိုးမရှိတော့ပါဘူး။

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး၊

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
မင်းလား

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
အဲဒါ ပင်လယ်ဓားပြတံဆိပ်ပါ။

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
ဒါက Aztec ရွှေ။

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
တူညီသော 882 အစိတ်အပိုင်းများထဲမှ တစ်ခု

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
ကျောက်သေတ္တာထဲမှာ အပ်ကြတယ်။
Cortés ကိုယ်တိုင်။

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
အသတ်ခံရဖို့ သွေးငွေတွေ ပေးခဲ့တယ်။
ဗိုလ်ခြေများနှင့်တကွ သူတို့ကို လုပ်ကြံလေ၏။

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
ဒါပေမယ့် Cortés ရဲ့ လောဘက မလုံလောက်ပါဘူး။

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
ဒီတော့ သာသနာပဘုရားတွေ
ရွှေပေါ်မှာတင်ထားတဲ့...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
... ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကျိန်စာ။

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
သေစေတတ်သော မည်သည်ကား၊
ဒီကျောက်တုံးကြီးထဲက အပိုင်းအစလေး...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...ထာဝရအပြစ်ပေးခံရလိမ့်မည်။

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
တစ္ဆေပုံပြင်တွေကို မယုံဘူး။
Captain Barbossa ၊

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
အေး။

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ
ပုံပြင်ကို အရင်ပြောတုန်းက။

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
Isle of the Dead တွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
မတွေ့နိုင်သောအရာ၊

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတဲ့သူတွေကလွဲရင်ပေါ့။

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
အဲဒါကိုရှာပါ၊

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
ရင်ဘတ်ရှိမယ်။

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
အထဲမှာ ရွှေဖြစ်ပါစေ။

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အားလုံးကို ယူလိုက်​တယ်​။

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
အဲဒါတွေကို သုံးစွဲပြီး ရောင်းဝယ်ကြတယ်၊

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
သောက်စရာနှင့် အစားအစာပေါ်တွင်
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကုမ္ပဏီ။

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
ငါတို့က များများပေးလေ၊

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
ငါတို့ ပိုသဘောပေါက်လာတယ်...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...အရက်သောက်ရင် ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
အစားအစာတွေက ပါးစပ်ထဲမှာ ပြာတွေ ဖြစ်သွားတယ်...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
... နှင့် အပေါင်းအသင်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ကမ္ဘာ၌

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
ငါတို့ရဲ့ တပ်မက်မှုကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျိန်ဆဲသော ယောက်ျားများ ၊ Miss Turner ၊

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
လောဘကြောင့် ငါတို့ ခံရပေမယ့် အခု...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
. . . .

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
ငါတို့ကျိန်စာအဆုံးသတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
ပြန့်ကျဲနေသောအပိုင်းအစများ အားလုံး
Aztec ရွှေ

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရမယ်၊

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
အသွေးကို ပြန်ဆပ်၏။

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးအပိုင်းရှိတယ်။

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
ပြန်ဆပ်ရမယ့်သွေးလား?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
အဲဒါကြောင့် အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
မင်းကိုသတ်ဖို့

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
ဒါတောင်။

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
ပန်းသီး?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
ဟားဟား။ ဟား!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
အာရ်။

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
မဟုတ်ဘူး!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
စပ်စုနေတယ်။

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
ငါ့ကိုသတ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်လဲ။
နောက်တစ်ခုလုပ်ဖို့ စီစဉ်နေလား။

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
ကြည့်ပါ!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
လရောင်က ငါတို့ကိုပြတယ်။
ငါတို့တကယ်ဘာဖြစ်တာလဲ။

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်နေထိုင်သူများတွင် မပါဝင်ပါ။
ဒါကြောင့် ငါတို့မသေနိုင်ဘူး။

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း မသေဘူး။

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
အကြာကြီး ရေငတ်နေခဲ့တယ်။
မငြိမ်းနိုင်။

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
ငါ ငတ်ပြီး သေတာကြာပြီ၊

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
မသေသေး။

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
ငါ့မျက်နှာပေါ် လေမတိုက်ဘူး၊
ပင်လယ်ရေမှုန်ရေ...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အသားက နွေးထွေးမှုလည်း မဟုတ်ဘူး။

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
သင်ယုံကြည်မှုစတင်ရန်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
သရဲပုံပြင်များတွင် Miss Turner။

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
သင်တစ်ယောက်ထဲရှိနေပါပြီ။

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
မှူးမတ်၊

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
သူတို့အားလုံး၊
ရွက်တိုင်ရှေ့၌ သစ္စာရှိသောလက်၊

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
ဆားကို တန်ဖိုးထားသူတိုင်း...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
... နဲ့ boot လုပ်ရတာ ရူးသွပ်တယ်။

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ အရည်အချင်းရှိတဲ့ အဖွဲ့သားတွေလား။

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
မင်း သင်္ဘောသား။

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
လှချည်လား ခင်ဗျာ။

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
မစ္စတာဂွမ်း။

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
မင်းမှာ သတ္တိရှိလား။
အမိန့်ကို လိုက်နာပြီး သစ္စာရှိဖို့

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
အန္တရာယ်နဲ့ သေခြင်းတရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမလား?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
မစ္စတာဂွမ်း!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
ဖြေပါ ယောက်ျား!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
သူက ဆွံ့အနေတယ်၊

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
ညံ့ဖျင်းသော မာရ်နတ်သည် သူ့လျှာကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်။

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
ဒါကြောင့် ကြက်တူရွေးကို လေ့ကျင့်တယ်။
သူ့အတွက် စကားပြောရန်။

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မစဉ်းစားကြသေးဘူး။

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
မစ္စတာဂွမ်းရဲ့ ကြက်တူရွေး။

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
တူညီသောမေးခွန်း။

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- သင်၏ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။
- သင်၏ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
အများစုကတော့ "ဟုတ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
ဟုတ်ပါတယ်။

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
ကျေနပ်လား

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ရူးနေတာ သက်သေပြပြီးပြီ။

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
ငါတို့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Anamaria

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခု။

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
မင်း ငါ့လှေကို ခိုးသွားပြီ။

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
တကယ်တော့...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
ချေးတယ်။ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ချေး၊

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်တိုင်းနဲ့
မင်းဆီပြန်ပို့ဖို့။

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
နောက်တစ်ခု ထပ်ရလိမ့်မယ်။

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
ငါ!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု။

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု။

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- အဲဒီ့တစ်ခု!
- ဘာလဲ?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
အဲဒီ့တစ်ခု?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
အေး။ အဲဒီ့တစ်ခု။

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
- အေး!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
အေး!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
ကျောက်ဆူးများကွာ။

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကံဆိုးခြင်းပါပဲ။

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သင်္ဘောပေါ်တင်ရန်၊

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
သူမကိုမရှိရင် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို ဘယ်လို ရွက်လွှင့်နိုင်မလဲ။
ဘယ်သူမှ မတွေ့နိုင်၊

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
သံလိုက်အိမ်မြှောင်နဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
ဟုတ်တယ်၊ သံလိုက်အိမ်မြှောင်က မြောက်ကို မညွှန်ဘူး၊

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားပါဘူး။
မြောက်ကိုရှာရမလား၊

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
ကင်းဗတ်ကို လွှတ်သင့်တယ် ခင်ဗျာ။

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
သူမသည် အနည်းငယ်ကြာအောင် ထိန်းနိုင်သည်။

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေရှိနေတာလဲ။
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ကပ္ပတိန်?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
ဖမ်းနေတယ်။

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
သွားရမယ့်အချိန်၊ poppet။

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
လူသေတွေက ပုံပြင်တွေ မပြောဘူး...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
အရိုးတွေကို အေးမြစေတယ်၊
ရိုးသားတဲ့ သင်္ဘောသား ဘယ်လောက်လဲ။

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
ဤကျမ်းပိုဒ်ကို အခိုင်အမာဆိုထားသည်။

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
Jack ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီအိမ်မြှောင်က လာခဲ့တာလား။

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
Jack Sparrow အကြောင်း သိပ်မသိပါဘူး။
"သူသည် Tortuga တွင်မပြသမီ

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
လိုက်ဖို့စိတ်နဲ့
Isla de Muerte ၏ဘဏ္ဍာ။

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
အဲဒါ သူနဲ့မတွေ့ခင်က

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
ကပ္ပတိန်ဖြစ်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။
Black Pearl ၏

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
ဘာလဲ?

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
သူပြောသလို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
သူက အခု အင်္ကျီနဲ့ ပိုနီးတဲ့ အရာတွေကို ကစားတယ်။

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
ဖက်စပ်မှာ သုံးရက်၊
ပထမအိမ်ထောင်ဖက်ကပြောတယ်၊

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
“အရာရာတိုင်းဟာ တန်းတူညီမျှပါပဲ။
တည်နေရာကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ရမည်။

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုလည်း၊
ဒါကြောင့် Jack က ဝက်ဝံတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
အဲဒီညက ပုန်ကန်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
သူတို့သည် ဂျက်ကို ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင် မြှပ်နှံထားသည်။
သေဖို့ထားခဲ့တယ်။

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
ဒါ​ပေမယ့်​ သူအရင်​လိုမဟုတ်​ဘူး။
အပူနဲ့ ရူးသွားတယ်။

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
ဩ...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အကြောင်းပြချက်ပဲ...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
အကြောင်းပြချက်က အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
အခု Will ဟာ ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ သုတ်သင်ခံရချိန်မှာ၊

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
တစ်ချက်တည်းနဲ့ ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက် ပေးတယ်။
တစ်ချက်...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အမဲလိုက်ဖို့ သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ကယ်တင်ခြင်းမခံရပေ။

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
ဒါပေမယ့် သုံးပတ်ကြာတယ်။
အစာရေစာငတ်မွတ်ခြင်း၊

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
ပစ္စတိုသေနတ်ကို လှမ်းကြည့်သည်။
တကယ့်ဖော်ရွေတယ်။

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
ဒါပေမယ့် ဂျက်က သူဟာ ကျွန်းလွတ်၊

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
ပြီးတော့ ဒီတစ်ချက်တည်း ရိုက်ချက်လည်း ရှိသေးတယ်။

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
အိုး၊ ဒါတောင် မသုံးဘူး၊
လူတယောက်ကို ကယ်တင်ပါ။

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
သူ့ရဲ့ ကြင်​နာ​သော ပထမအ​ဖော်​။

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- Barbossa
- အေး။

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- Jack ကျွန်းက ဘယ်လို ဆင်းလာတာလဲ။
- အင်း ငါပြောမယ်။

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
သူသည် တိမ်မြုပ်သွားသည်၊

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
ထိုအရပ်၌ သုံးရက်စောင့်လေ၏။
သုံးည၊

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
ပင်လယ်သတ္တဝါ အမျိုးမျိုးတိုင်အောင်၊
အထံတော်သို့ တိုးဝင်သွား၏။

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
စတုတ္ထနေ့နံနက်တွင်၊

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
ပင်လယ်လိပ်နှစ်ကောင်ကို ကြိုးဆွဲ၊
ဒဏ်ခတ်၍ ဖောင်ဖွဲ့ခြင်း၊

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- သူသည် ပင်လယ်လိပ်နှစ်ကောင်ကို ကြိုးဖြင့်ချည်သည်။
- အေး။

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
ပင်လယ်လိပ်!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
ကြိုးအတွက် ဘာကိုသုံးခဲ့သလဲ။

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
လူ့ဆံပင်။

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
ငါ့နောက်ကျောကနေ။

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
ကျောက်ဆူးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
ကျောက်ဆူးလိုင်းကို လျှော့ချပါ။

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
လူငယ် မစ္စတာ Turner နဲ့ ကျွန်တော် ကမ်းပေါ်တက်ကြမယ်။

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
ဗိုလ်ကြီး။

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
အဆိုးဆုံးဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- ကုဒ်တွင်ထားပါ။
- အေး။ ကုတ်သည်။

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
ရွှေ့ပါ။

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
ဆယ်နှစ်ကြာအောင် ခိုးရာပါပစ္စည်းကို စုဆောင်းထားခဲ့သည်။

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည်၎င်းကိုသုံးစွဲရန်နောက်ဆုံးတွင်ရရှိသည်။

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
အိုး.

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
ကျိန်ခြင်းမှ လွတ်သွားသောအခါ၊
ငါတို့ သူဌေးဖြစ်မယ်...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
. . . . . . . . . . .
အမှန်တကယ် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး မှန်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
ဒီဟာက ကွဲထွက်နေတယ်။
တစ်ခုခုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
ပွတ်တာကို ရပ်လိုက်။

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
အိုး!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
Gibbs က ဘာကုဒ်ကို ဆက်ထားရမလဲ
အဆိုးဆုံးဖြစ်သင့်ရင်

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
ပင်လယ်ဓားပြတွေရဲ့ ကုတ်နံပါတ်။

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
နောက်က လိုက်လာတဲ့ သူတိုင်း...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
...နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
သူခိုးများကြားတွင် သူရဲကောင်းများ မရှိတော့ဘူးလား။

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
ရှိတာတော့ သိတယ်။
ပင်လယ်ဓားပြတွေအပေါ် မှောင်မိုက်တဲ့အမြင်၊

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
တစ်ဦးဖြစ်လာရန်။

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
ထောင်ထဲက လူတစ်ယောက်ကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
...ရေတပ်သင်္ဘောတစ်စင်းကို ကွပ်ကဲ၊

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
buccaneer အဖွဲ့သားများနှင့်အတူ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။
Tortuga မှ...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
...မင်း လုံး၀
ဘဏ္ဍာကို စွဲလမ်းသူ။

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
ငါသည် ဘဏ္ဍာကို စွဲလမ်းခြင်းမဟုတ်။

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
ရတနာအားလုံးမဟုတ်ပါ။
ငွေနှင့်ရွှေဖြစ်၏။

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
လူကြီးမင်းတို့၊ အချိန်ကျပြီ!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
Hurrah!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
ကယ်တင်ခြင်းနီးပြီ။

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
အင်း!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- ကျွန်ုပ်တို့၏ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု ပြီးဆုံးလုနီးပြီ။
- အဲလိဇဘက်။

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
ဆယ်နှစ်၊
ငါတို့ စမ်းသပ်ပြီးပြီ၊

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက ယောက်ျားတိုင်းက ဒီမှာ

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို အကြိမ် 100 ကျော် သက်သေပြခဲ့ပါတယ်။

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
ပြီးတော့ အကြိမ် 100 ထပ်ပြီး!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
အင်း!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
ငါခံစားခဲ့ရပြီ!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
အပါယ်ကျတယ်၊

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
ငါတို့အများကြီး၊

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာဇ၀တ်မှုနှင့် မမျှတပါ။

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
မှန်တယ်!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
ဒီမှာပါ!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
Cortés သူ့ကိုယ်သူ ကျိန်စာတိုက်ထားတဲ့ ရတနာ။

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
လမ်းလွဲသွားသော နောက်ဆုံးအပိုင်းတိုင်း၊

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
ငါတို့ပြန်လာပြီ။

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
ဤအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- အင်း!
- Jack!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
မရသေး!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
အခွင့်အခါကောင်းကို စောင့်မျှော်နေမယ်။

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...စိတ်ပျက်စရာ
ကောင်မလေးကို အမြဲရှာတယ်။

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
အဲဒါ ဘယ်တော့လဲ?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
သင့်အတွက် အမြတ်အစွန်းဆုံးဖြစ်တဲ့အခါ

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
ငါ မင်းကို ပေးဖူးလား။
ငါ့ကို မယုံဖို့ အကြောင်းပြချက်

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
မင်းအတွက် ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာနေ၊

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
မိုက်မဲသောအရာကို မလုပ်မိပါစေနှင့်။

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်သူလဲ။
အသွေးယဇ်ကို ပေးဆပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- သာသနာပဘုရားများထံ အကြွေးတင်သလား။
- အေး!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
ဘယ်သူ့သွေးကို ပေးရသေးလဲ။

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
သူမ!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
ငါသွားမယ့် ပထမဆုံးအရာ မင်းသိလား။
ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပြီးနောက် လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
ပန်းသီးတစ်လုံးလုံး စားပါ။

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
အဲတာကို သွေး၊

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
သွေးဖြင့် မပြီး။

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
ငါ မင်းရဲ့ စွမ်းပကား ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
ဒါပဲ?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
မဖြုန်းနဲ့။

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
- ငါတို့ဘယ်လိုပြောမလဲ။

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
မင်းမသေဘူး!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
မရှိ

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ကျိန်ခြင်း သည် ငါတို့အပေါ်၌ ရှိပါသေး၏။

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
မင်း! အိမ်ဖော်! မင်းအဖေ၊
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
မင်းအဖေ William Turner လား။

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
မရှိ

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
သူ့ကလေး ဘယ်မှာလဲ ရွက်လွှင့်သောကလေး
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က အင်္ဂလန်ကလား။

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
သွေးပြန်ကြောများ စီးဆင်းနေသော ကလေး
William Turner ၏သွေး။

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
ဘယ်မှာလဲ?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
မင်းတို့နှစ်ယောက်!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- မင်း ငါတို့ကို လူမှားခေါ်လာခဲ့တာ။
- အင်း!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
မဟုတ်ဘူး!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
သူမမှာ ဆုတံဆိပ်ရခဲ့တယ်။
သူမသည် သင့်လျော်သောအသက်အရွယ်ဖြစ်သည်!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
သူမနာမည်ကိုပြောသည်
Turner ဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်းသူမကိုကြားတယ်။

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- သူ ငါတို့ကို လိမ်တယ်ထင်တယ်!
- အင်း!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
မင်းက ငါတို့ကို ဘာအတွက်နဲ့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
ငါမေးခွန်းမထုတ်ဘူး
မှန်းဆ၊ မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Twigg။

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
သူ့ကို ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲ။ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်း
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆိုးမှ ပိုဆိုးအောင် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
ပေးပို့သူမှာ သင်ဖြစ်သည်။
အနက်ရှိုင်းသို့ Bootstrap။

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
အင်း!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာတဲ့ မင်းပဲလေ။
ဒီမှာ ပထမနေရာ။

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
ဤနေရာ၌ သူရဲဘောကြောင်သူ မည်သည် ငါ့ကို စိန်ခေါ်ဝံ့သနည်း၊
ပြောပါစေ။

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
လည်ချောင်းဖြတ်တယ် ၊

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
ပြီး​တော့ သူ့​အ​သွေး​တွေ​ကို ဖိတ်​စင်​စေ​တယ်။

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
အရေးပေါ်အတွက်။

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- အင်း!
- အင်း!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
အင်း!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
ဆုတံဆိပ်!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
သူမယူသွားပြီ။

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
သူ့နောက်ကိုလိုက်၊
မင်းက အညစ်အကြေး ကင်းစင်တဲ့ အထုပ်တွေ။

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- လှေကားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- လှေခါးမရှိဘူး!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
လှေခါးတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
သူတို့ကိုရှာပါ။

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
မင်း!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
မင်းသေသင့်ပြီ!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
ငါမဟုတ်ဘူးလား?

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
အိုး.

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
Puh-la-lem။

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool။

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
ပါလီနီ...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...နံနံပင်...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...အဖော်... ခွင့်လွှတ်ပေးသူ...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
စကားဝိုင်း?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
ဒါပဲ! စကားဝိုင်း!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
စကားဝိုင်း!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
စကားဝိုင်း?!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် နက်နဲ လွန်းတယ်။
muttonhead က စကားစမြည် တွေးလိုက်သည် ။

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
ဒါ ပြင်သစ်ဖြစ်မယ်။

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
ပင်လယ်ဓားပြတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
Miss Elizabeth မှကြိုဆိုပါတယ်။

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
မစ္စတာ Gibbs ?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
ဟေ့ ကောင်လေး၊ Jack ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
ဂျက်? Jack Sparrow?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
သူနောက်ကို လဲကျသွားတယ်။

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
ကုဒ်ကို သိမ်းထားပါ။

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- အလေးချိန်ကျောက်ဆူး။
- ရွက်လွှင့်ပါ။

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
မြန်မြန် ခွဲလိုက်ပါ ၊ မင်း မိုက်တယ် ။

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
ဘယ်လိုမီးတွေလောင်လဲ။
မင်း အဲဒီကျွန်းက ဆင်းခဲ့တာလား။

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
မင်းငါ့ကို တောက်လျှောက်လုပ်တုန်းက
ထိုနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်သော မြေတံတွေး၊

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
မင်းတစ်ခုမေ့သွားပြီ
အရမ်းအရေးကြီးတယ် ချစ်သူ။

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
ကျွန်တော်က Captain Jack Sparrow ပါ။

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
အင်း၊ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအမှားလုပ်မိလို့...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...ထပ်တယ်။

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
လူကြီးမင်းတို့အားလုံး မှတ်မိကြမှာပါ။
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
အေး။

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
သူ့ကိုသတ်ပါ။

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
ကောင်မလေးရဲ့သွေးက အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
ငါတို့ဘယ်သွေးလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
မင်းဘယ်သွေးလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
ဘယ်လိုလူလဲ။
သင်္ဘောတစ်စင်းနဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့အသက်ကို အရောင်းအဝယ်လုပ်မလား

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
ပင်လယ်ဓားပြတစ်ဦး။

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
ဒီမှာ။

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
ခွင့်ပေးပါ။

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
မင်းက Barbossa ကို ပေးတယ် လို့ ပြောတယ်။
ငါ့နာမည် မင်းရဲ့နာမည်ပါ။

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
ဘာကြောင့်လဲ?

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
ကျွန်တော်မသိပါ။

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပန်းပဲဆရာ၏လက်။

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- ကြမ်းတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး... ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
ဒါပေမယ့် မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
အဲလိဇဘက်!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
အဲဒါ မင်းအတွက်။

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
ငါရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်သောနေ့။

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
အဖေ့ဆီက လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
သူက ငါ့ဆီ ပို့ပေးတယ်။

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
မင်းဘာလို့ယူခဲ့တာလဲ?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
ကြောက်လို့
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခဲ့တာလား။

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
အဲဒါက မကောင်းဘူး။

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
သူတို့က မင်းရဲ့သွေးမဟုတ်ဘူး၊

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့သွေး။

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
ငါ့သွေး။

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
ပင်လယ်ဓားပြ၏သွေး။

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မတ်တပ်ရပ်ထားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
အချို့သော ကမ်းခြေသည် နာမည်မှတစ်ပါး၊

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
မင်းရဲ့စကားက ငါလိုအပ်နေတာပဲ၊
ငါ့သင်္ဘော၌ ရွက်လွှင့်ခြင်းကို သတိပြုလော့။

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
မရှိ

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
ငါ မင်းကို ချန်ထားခဲ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
နာမည် လုံးဝ မပါတဲ့ ကမ်းခြေ၊

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
ငါ့သဘောင်္ပေါ်မှာ ရွက်လွှင့်နေတာကို ကြည့်ပြီး၊

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
ပြီးတော့ ငါအော်မယ်။
နာမည်က မင်းဆီကို

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
အဲဒါက ပြဿနာကို ချန်ထားတုန်းပဲ။
ကမ်းခြေတစ်နေရာမှာရပ်နေတဲ့ ကျွန်မ

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
နာမတော်နှင့် သင့်နှုတ်ကပတ်တော်မှတပါး၊
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုပဲ။

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
ငါတို့နှစ်ယောက်ထဲက၊

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
ငါက သူတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ပုန်ကန်မှု မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
ထို့ကြောင့် ငါ့စကားသည်
ငါတို့ယုံကြည်ရမယ့်သူ။

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
သို့ပေမယ့်...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
တကယ်တော့၊

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
မင်းငါ့ကိုသစ္စာမဖောက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
ငါ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့တယ်၊

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
ညီတူညီမျှရှိမှာလား။
ထိုကျိန်ခြင်း၌ သင်ကဲ့သို့ပင်။

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာကြီးပဲ မဟုတ်လား?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
ဟမ်

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
ဗိုလ်ကြီး! တက်လာတော့မယ်။
Interceptor ပေါ်မှာ။

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
Barbossa ဒီမှာ စဉ်းစားနေတယ်။

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံကို လွှင့်တင်ဖို့ ဘာပြောမလဲ၊

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
Interceptor ဆီကို ပြေးသွားမိတယ်

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
မင်းရဲ့ပြန်အလာကို ငါညှိနှိုင်းတယ်။
တံဆိပ်။ အဲဒါကို မင်းဘာပြောလဲ။

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
Jack၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ မြင်လား။
ပုလဲကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ သဘောထား။

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
လူတွေက ရှာရလွယ်တယ်။
သေသောအခါ၊

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
သူ့ကို ရေလုံထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
ta'gallants တွေကို ဖြည်ဖို့ လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
ဒီ​လေ​ကြောင့်​ ​တောင်​ဘက်​မှာ
ငါတို့ရထားတဲ့ ရွက်လွှင့်တိုင်းကို သူသယ်သွားလိမ့်မယ်။

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ပုလဲနက်။

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လွှမ်းမိုးနေသည်!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
ဒါက အမြန်ဆုံး သင်္ဘောပါ။
ကာရေဘီယံတွင်

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
အဲဒါကို သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ဖမ်းပြီးမှ၊

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူကြမ်းတွင် တိမ်မြုပ်နေပါသည်။

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
အေး။

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
အဲဒီ ချောင်းတွေထဲမှာ ငါတို့ မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူးလား။

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
ငါတို့က သူတို့ကို အကြာကြီး ဖြတ်နေစရာ မလိုဘူး။

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
တော်ရုံပဲကွာ။

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
သင်္ဘောကို ပေါ့ပါးစေပါ။

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
ပင်စည်မှ ပဲ့!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
ငါတို့ ဆုံးရှုံးဖို့ တတ်နိုင်သမျှ
ပျောက်တာကို ကြည့်ပါ။

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
ပေါက်ကြားသွားပုံရသည်။

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
ပင်မဘောင်ကို ဆွဲတင်ပါ။
သေနတ်တွေ အသင့်ပြင်ထား။

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
အဟုန်ဖြင့် ပြေးသည်။

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
ငါတို့ဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
ဒါဟာ အခုအချိန်အထိ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
Gibbs

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
ရပ်တည်ဖို့ လိုတယ်။

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
တိုက်ရမယ်!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- သေနတ်များကိုတင်ပါ။
- ဘာနဲ့လဲ?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
ခုတလော! အရာအားလုံး!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
ငါတို့ကျန်ခဲ့သမျှ!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
သေနတ်တွေ ချထားပါ။

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
ဖြစ်ရပ်မှန်နှင့် ဘာသာစကား။

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
လက်သည်းများကြေမွသောဖန်ခွက်!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
ဆန္ဒတစ်ခုဖြင့်

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
ပုလဲက လွင့်တော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိပ်ကမ်းရပ်ကွက်တွင်။

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်သောအခါမှ နှိမ့်ချမည်မဟုတ်ပါ။
ပစ်မှတ်တစ်ခုကို တင်ဆက်သည် ။

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
ညာဘက်ခြမ်းရှိ ကျောက်ဆူးကို လျှော့ပါ။

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
ကြယ်စင်ပေါ်မှာ။

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- အံ့အားသင့်စရာဒြပ်စင်ရှိသည်။
- မင်းက မိုက်တယ် မိန်းမ။

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး !

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
Jack နဲ့တူတယ်။

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
ကြယ်စင်ကျောက်ဆူးကို နှိမ့်ပါ။

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
အဲဒါကို လုပ်ပါ၊ မင်းက ပုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလုပ်
အမြောက်တွေထဲကို ပစ်ချမယ်။

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
အေး!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
လွတ်ပါ!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
သူတို့က club haulin'

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။
ကြယ်စင် လှေကားထစ်များကို ထိန်သိမ်းပါ။

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
ခက်ခဲသောဆိပ်ကမ်း။

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
သူမကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
ကဲ!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
မီး!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
ငါ့သင်္ဘောမှာ အပေါက်တွေကို မှုတ်နေတာ ရပ်လိုက်။

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
နောက်ထပ် အကြံဉာဏ်အနည်းငယ်ကို အသုံးချနိုင်ပါစေ သမီးလေး။

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
မင်းအလှည့်ပဲ။

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
ငါတို့ကို မာရ်နတ်ရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်းလိုတယ်။

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
ငါတို့ သူ့ကိုပေးမယ်။

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
သူမဟာ သူတို့နောက်မှာ ရှိနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
ဆုတံဆိပ်!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
မင်းရဲ့အရောင်တွေကို ရိုက်၊
မင်း ပိုးဟပ်တွေ ပွင့်နေတယ်။

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လက်များ၊

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
သင်္ဘောတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
အဟ!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
ပစ္စတိုနှင့် ဓားရှည်၊

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
Koehler နှင့် Twigg
အမှုန့်မဂ္ဂဇင်းသို့

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဆုတံဆိပ်ကို ယူလာပါ။

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
ဟေး! ဟေး!

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
ဟေး! အောက်မှာ!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
ဟားဟား။

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
အိုး။

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
ဂျက်!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
သွေးစွန်းသောဗလာ

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး။

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
တံဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ။

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
လူဆိုး!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
ဩ...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
ချစ်လေး William ဘယ်မှာလဲ

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
သွားမယ်!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- သွားမယ်!
- Elizabeth!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
မျောက်!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
ရွှေ့လို့မရဘူး။

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
သွားမယ်!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
အဲလိဇဘက်!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
သွားမယ်!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
ရပါတယ်။

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မျောက်ကို Jack လို့ခေါ်တယ်။

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
လူကြီးမင်းများ ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက် ပြန်လည်ရရှိပြီဖြစ်သည်။

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
အင်း!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သိပ်တော်တယ်။
စကားဝိုင်း ဟူသော စကားကို ထင်သကဲ့သို့၊

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
မင်းရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအတွက် ငါ့မှာ သတ္တိရှိမယ်။

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
သွားမယ်!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
ပြန်လာပါ ကြိုဆိုပါတယ် Miss.

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သလား
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုမှု နောက်ဆုံးအကြိမ်။

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
တရားမျှတနေပြီလား။
ကျေးဇူးကို ပြန်ပေးလော့။

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
Barbossa

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
ပေးမည်။

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
သူမ လွတ်သွားသည် ။

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ ကောင်လေး။

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
သူမ လွတ်သွားသည် ။

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်၊
ငါတို့မသေနိုင်ဘူး။

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
ကြိုက်တယ်။

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
သင်ဘယ်သူလဲ?

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
မည်သူမျှ! သူက ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
ရပ်ဝေးက အဒေါ်ဝမ်းကွဲ
တူကို နှစ်ခါ ဖြုတ်တယ်။

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- သီချင်းဆိုရတာ ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်။
- ပဏ္ဍုက်!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
ကျွန်တော့်နာမည် Will Turner ပါ။

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
အဖေက Bootstrap Bill Turner ပါ။

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
သူ့သွေးတွေက ငါ့သွေးကြောထဲမှာ စီးဆင်းနေတယ်။

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
အဲဒါ တံတွေးထွေးပုံပဲ။
ol' Bootstrap Bill ၏

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ပြန်လာ!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
ငါ့စကားအတိုင်း ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
ဒါမှမဟုတ် ဒီထစ်ကို ဆွဲထုတ်မယ်၊

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
Davy Jones ရဲ့ လော့ကာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
မင်းရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို Mr. Turner လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Elizabeth လွတ်သွားပြီ။

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
တစ်ခြားရှိသေးလား?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
သင်္ဘောသား။

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
သင်္ဘောသားတွေကို မထိခိုက်စေရဘူး။

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
သဘောတူတယ်။

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
ဆက်သွားပါ၊ poppet ။ ပျဉ်ကို လမ်းလျှောက်ပါ။

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
Barbossa၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ၊

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
သူလွတ်မြောက်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ် ။

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
ငါ့ဂုဏ်ကို မရှုတ်ချပါနဲ့ ကောင်လေး။

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
လွတ်​​မြောက်​မယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​သ​ဘောတူခဲ့တယ်​။

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
သင်သတ်မှတ်ရန် ပျက်ကွက်သူဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
ဆုံးရှုံးရတာ ရှက်စရာလို့ ထင်ရပေမယ့်
တစ်ခုခု အရမ်းကောင်းတာပဲ မဟုတ်လား ယောက်ျားလေးတွေ။

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
အေး။

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
ဒါဆို ငါဒီအဝတ်အစားရှိမယ်။
မသွားခင် ပြန်လာပါ။

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
ငါ မင်းကို အမြဲ သဘောကျတယ်။

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
မင်းရဲ့ အနက်ရောင်နှလုံးသားနဲ့ သွားပါ။

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
မီလီမီတာ ပူနေသေးတယ်။

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
မင်းထွက်သွား!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
စလာသည်!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
ရှည်လွန်းတယ်။

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
ကျွန်တော် တကယ်ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့သည် ဤအရာအားလုံးကို လွန်မြောက်ခဲ့ပြီ။

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
ဂျက်။

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
ဂျက်!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
သတိမထားမိဘူးလား?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
ဒါ မင်းကို ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ ကျွန်းပဲလေ။
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
ငါသတိထားမိတယ်။

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
သင် ပုံဖော်နိုင်လိမ့်မည်
နောက်ထပ် အံ့ဖွယ် လွတ်မြောက်မှု၊

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
ဒါပေမယ့် ငါသံသယရှိတယ်။

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
မင်းထွက်သွား။

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
ပစ္စတိုတစ်လက်။

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
အစွမ်းအစအားဖြင့်၊ မင်းမှန်တယ်။

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
Jack ရဲ့ ပစ္စတို ဘယ်မှာလဲ

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
ရှေ့သို့ဆောင်ခဲ့ပါ။

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိနေတာကိုမြင်တော့
လူကြီးလူကောင်း...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
... ငါတို့ကို ပစ္စတိုတစ်လက် ပေးမယ်။

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
အရင်အတိုင်းပဲ ပစ္စတိုတစ်လက်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
မင်းက လူကြီးလူကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းမကို ပစ်သတ်၊

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ငတ်သေ။

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
ဒါ ဒုတိယ အကြိမ် စောင့်ကြည့်ရတာပါ။
အဲဒီလူက ငါ့သင်္ဘောနဲ့ လွှင့်သွားတယ်။

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
မင်းက ဒီကျွန်းမှာ အရူးပဲ။
အရင်က မဟုတ်ဘူးလား?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
ငါတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ လွတ်မြောက်နိုင်တယ်!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
ငယ်ငယ်က ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိလဲ။

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
Black Pearl ပျောက်သွားပြီ၊

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
သင့်တွင် နှာတံမရှိလျှင်၎င်း၊
ဒီဘော်လီထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ရွက်လှေတွေ အများကြီး...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
ငယ်ငယ်က မစ္စတာ Turner သေတော့မယ်။
မင်းသူ့ဆီမရောက်ခင် တော်တော်ကြာကြာ။

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
ဒါပေမယ့် မင်းက Captain Jack Sparrow ပါ။

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
မင်းမျက်စိအောက်ကနေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ အေးဂျင့်ခုနစ်ယောက်။

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
Nassau ဆိပ်ကမ်းကို သင်ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။
ပစ်တောင်မပစ်ဘဲ!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြလား။
ငါဖတ်ဖူးလား၊ မဖတ်ဖူးလား။

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဘယ်လိုလွတ်မြောက်ခဲ့လဲ။

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
နောက်ဆုံးအကြိမ်...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
... ငါဒီမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် နေခဲ့တာ။
သုံးရက်ပဲ မဟုတ်လား။

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
နောက်ဆုံးအကြိမ်...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
ရမ်အပြေးသမားတွေက ဒီကျွန်းကို သုံးတယ်။
cache အဖြစ်။

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
သူတို့ရောက်လာပြီး ငါတတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
barter passage off ရန်။

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
အရာတွေရဲ့ အကြည့်ကနေ၊

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
သူတို့ အလုပ်က ထွက်တာ ကြာပြီ။

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
မင်းမှာ မင်းရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိလိမ့်မယ်။
Norrington က အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
ဒါဆို ဒါပဲလား?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်၊ ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုပါ။
နာမည်ဆိုးကြီး Jack Sparrow ရဲ့။

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
သုံးရက်ကြာအောင်၊

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
ကမ်းခြေမှာ လဲလျောင်းရင်း ရမ်သောက်တယ်။

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
Caribbean မှကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေပဲ။
ငါတို့က သိုးမည်းတွေပါ။

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ ငါတို့က ကြက်ဥတွေ အရမ်းမိုက်တယ်။

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ ​သောက်​ပါ​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ
ယိုဟို

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ ယိုဟို၊ ယိုဟို
ငါ့အတွက် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝ

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
တကယ်ဆိုးတဲ့ ကြက်ဥ။

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
အိုး...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
ပုလဲပြန်ရတဲ့အခါ၊

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
အဖွဲ့သားအားလုံးကို သင်ပေးမှာပါ

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
တစ်ချိန်လုံး သီချင်းဆိုမယ်။

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
ပြီးတော့ သင်ဟာ အကောင်းမြင်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
စပိန်ပင်မတွင် ကြောက်စရာကောင်းသော ပင်လယ်ဓားပြများ။

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
ပိရိရုံတင်မကဘူးနော်။

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံး။

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး။

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
သွားချင်ရာကို သွားပါ။

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
သင်္ဘောဆိုတာ ဒါပဲ သိလား။

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
ကလီတုံးနဲ့ ထည်သက်သက် မဟုတ်ဘူး။
ကုန်းပတ်နဲ့ ရွက်လွှင့်တယ်။

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
အဲဒါက သင်္ဘောတစ်စီးလိုတယ်။

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောဆိုတာဘာလဲ...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
Black Pearl တကယ်ကဘာလဲ...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
...လွတ်လပ်မှု။

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
ဂျက်...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
မင်းအတွက် တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းနေရမယ်။
ဒီကျွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
သြော် ဟုတ်လား။

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
. . . . . . . . .
နှင့်...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
... ရှုခင်းက သေချာပေါက် တိုးတက်လာပြီ။
- မစ္စတာ Sparrow!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
ရှိခဲ့ဖူးတယ် ဆိုတာတော့ မသိဘူး။
အဲဒီလိုပြောဖို့ လုံလောက်တဲ့ ရမ်ပါ။

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါအတိအကျသိတယ် အချစ်။

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
လွတ်လပ်ဖို့!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
Black Pearl သို့။

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
ဟမ်?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
မဟုတ်ဘူး!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
မကောင်းပါ! ရပ်!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
မကောင်းပါ!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
စားစရာတွေ အကုန်မီးရှို့ပြီး အရိပ်...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...ရမ်!
- ဟုတ်တယ်၊ ရမ်ပျောက်ပြီ။

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
ရမ်ဘာကြောင့်ပျောက်နေတာလဲ။

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
မြတ်စွာဘုရားသည် ယုတ်မာသော သောက်ဖွယ်ဖြစ်သောကြောင့်၊

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
အလေးစားရဆုံးပင်
လူယုတ်မာ၊

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
နှစ်ခု၊ အဲဒီအချက်
အမြင့်ပေ ၁၀၀၀ ကျော်ရှိသည်။

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
တော်ဝင်ရေတပ်တစ်ခုလုံး
ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ။

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အခွင့်အလမ်းအနည်းငယ်

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
မမြင်ကြဘူးလား။

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
ဒါပေမယ့် ဘာ့ကြောင့် ရမ်တွေ ပျောက်နေတာလဲ။

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
ခဏစောင့်ပါ Captain Sparrow။

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
တစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီလောက် အချိန်ပေးရတယ်၊

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
ရာသီဥတုကို မျက်စိဖွင့်ထားပါ၊
အဲဒီမိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ အဖြူရောင်ရွက်လှေတွေကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
"မင်းအတွက်​​တော့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်​းတယ်​
ဒီမှာပိတ်မိနေဖို့ Jack"

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"မင်းအတွက်​​တော့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်းတယ်​..."
အခုတော့ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပြီ။

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနောက် သူမနဲ့ အတူနေပါ။

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- Will ကို ကယ်တင်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
ပြန်သွားမယ်။
ဆိပ်ကမ်းဘုရင့် ချက်ချင်း၊

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
ပင်လယ်ဓားပြတွေနောက်ကို ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
ပြီးတော့ သူ့ကို သေတဲ့အထိ အပြစ်စီရင်တယ်။

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
ကောင်လေးရဲ့ ကံကြမ္မာက ဝမ်းနည်းစရာပါ...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
ဒါပေမယ်..ဒါပေမယ့်..သူ့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်က..
ခိုးကူးမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ရန်။

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
ငါ့ကိုကယ်ဖို့! ဟန့်တားတာပေါ့နော်။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတာ!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆန်နိုင်လျှင်
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမြင်၊

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
ပုလဲ စာရင်းဝင်ခဲ့သည်။
တိုက်ပွဲအပြီးတွင် ဓားစာခံများနှင့် နီးသည်။

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
သူမ တတ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
အချိန်ကောင်းလုပ်ရန်။

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
ပုလဲနက်။

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
နောက်ဆုံး တကယ့် ပင်လယ်ဓားပြခြိမ်းခြောက်မှု
ကာရေဘီယံတွင်၊ ချစ်သူ။

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
အဲဒါကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်နိုင်မလဲ။

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
သူတစ်ပါးကို အစေခံတယ်ဆိုတာ သတိရခြင်း၊
မစ္စတာ Sparrow၊

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်တင် မဟုတ်ပါဘူး။
- စစ်သူကြီး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
ဒါကိုလုပ်ပါ။

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
ကျွန်တော့်အတွက်!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
မင်္ဂလာလက်ဆောင်အဖြစ်။

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
အဲလိဇဘက်?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
လက်ခံသလား
စစ်သူကြီးရဲ့ အဆိုပြုချက်

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
ငါ။

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
မင်္ဂလာဆောင်။ မင်္ဂလာဆောင်တွေကို ကြိုက်တယ်။

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
ဝိုင်းသောက်ကြ။

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
ကျွန်တော်သိသည်။ "သူ့ကို မီးပူနဲ့ လက်ခုပ်တီးတယ်" ဟုတ်လား။

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
မစ္စတာ Sparrow...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
... မင်း လိုက်သွားမယ်။
ဤလူကောင်းများ

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
အသီးအနှံကို ပေးဆောင်ပါ။
Isla de Muerta သို့

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
ပြီးရင် ကျန်တဲ့ခရီးကို ဖြုန်းမယ်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ အဓိပ္ပါယ်များကို တွေးတောပါ။

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
"သင်္ချိုင်းကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်" ဟူသော စကားစု၏

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
မလွှဲမရှောင်သာ ရှင်းပါတယ်။

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
သစ်သားတွေကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
ဂွမ်းပုံက မင်းနည်းနည်းလွတ်သွားပြီ။

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
William Turner ကို သင်သိပါသလား။

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Bootstrap Bill အဟောင်း။

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
ငါတို့က သူ့ကို သိတယ်။

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
Bootstrap နဲ့ ဘယ်တော့မှ ကောင်းကောင်းမထိုင်၊
Jack Sparrow ကိုငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
ပုန်ကန်မှု နှင့် အားလုံး။

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
ကုဒ်နဲ့ မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
အဲဒါကြောင့် အပိုင်းတစ်ပိုင်း လွှတ်လိုက်တယ်။
သင်တို့၌ ဘဏ္ဍာကို ပေးသကဲ့သို့၊

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
ကျိန်ခြင်းခံရဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
...ကျိန်ဆဲဆဲ။

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
မိုက်မဲမှု !

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
လူကောင်း။

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့ အတိုင်းပဲ။
ကပ္ပတိန်နဲ့ သိပ်မထိုင်ဘူး။

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
အဲဒါက အရမ်းထိုင်လို့ အဆင်မပြေဘူး။
ကပ္ပတိန်နှင့်အတူ လုံးဝ!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- Barbossa ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
- ငါပုံပြင်ပြောနေတာ!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
ဒါဆို ဗိုလ်ကြီး ဘာလုပ်တာလဲ...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...သူသည် အမြောက်ကို ကြိုးတပ်လိုက်သည်။
Bootstrap ၏ bootstraps သို့။

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
Bootstrap ၏ bootstrap များ။

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
Bill Turner ကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရသည်...

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
... သူ နစ်မြုပ်သွားသည်
အနက်ရောင် မေ့ပျောက်မှု

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
Davy Jones ၏ လော့ကာ

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'ဒါပေါ့ အဲဒါပြီးမှပဲ ဖြစ်တာ။
သူ့သွေးလိုတယ်ဆိုတာ သိလာရတယ်။

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းရန်။

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
အဲဒါကို မင်း ကမောက်ကမလို့ ခေါ်မှာပဲ။

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
သူ့ကို ယူလာပါ။

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
အခြေအနေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
လိုဏ်ဂူတွေကို မုန်တိုင်းဝင်ဖို့ ကြိုးစားတာမျိုး
ကင်းပုန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
မင်းတစ်ယောက်တည်းဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်း။

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
ကျွန်တော် ဝင်သွားပြီး Barbossa ကို ပို့ပေးဖို့ စည်းရုံးပါတယ်။
သူ၏လူတို့သည် လှေငယ်၌ ထွက်ကြ၏။

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျား
Dauntless သို့ ပြန်သွားရန်

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
သခင်ယေရှုကို သူတို့ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အမြောက်လေးတွေနဲ့

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
မင်းဘာတွေဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
ဘယ်အရာမှ ရုန်းထွက်ဖို့ စိတ်မကူးမိပါဘူး။

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
အခု မင်းနဲ့တော်တော် ရိုးသားဖို့၊

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
အန္တရာယ်အနည်းငယ်ရှိသေးသည်။
Dauntless သင်္ဘောပေါ်ရှိသူများအတွက်၊

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
အဲဒီအထဲမှာ
အနာဂါတ် မစ္စစ် Commodore ။

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- အဲဒါ မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက်ပါ။
- Commodore က ဘာအမိန့်ပေးလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
ငါသူ့ကိုပြောစရာရှိတယ်!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
ပင်လယ်ဓားပြများ! ကျိန်ဆဲနေကြပြီ!
သတ်လို့ မရဘူး။

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
စိတ်မပူပါနဲ့ လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို သူသိထားပြီးသား။

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
ရေသူမလေးတစ်ကောင် ကုန်းပတ်ပေါ်တက်သွားတယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြတယ်။

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
ဒါက Jack Sparrow လုပ်နေတာ။

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
စိတ်ပျက်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
လက်ချောင်းတစ်ချောင်းတည်းနဲ့
သွေးစက်အနည်းငယ်...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
ဒီတစ်​ခါ အမှားမရှိပါ ။

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
သူက Turner တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
အားလုံးကို ဖိတ်ပါတယ်။

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
ငြီးငွေ့စရာ အကြောင်းရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- သွေးဖြင့် စတင်ခဲ့သည်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
သွေးဖြင့်...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
ဂျက်!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
Elizabeth ဘယ်မှာလဲ

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
ကတိအတိုင်း သူမ လုံခြုံပါတယ်။

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
သူမဟာ Norrington ကို လက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
သူမကတိအတိုင်း

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
ပြီးတော့ မင်း သူ့အတွက် သေရမှာ၊
မင်းကတိပေးသလိုပဲ။

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲက လူသားတွေပါ။

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
အဲလိဇဘက် ကလွဲရင်၊
တကယ်တော့ မိန်းမဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းနောက်ပါ

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
မင်းဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး ချစ်သူ။

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ထင်တာ။

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
မင်းရဲ့အသုဘ။

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ မလုပ်ချင်တာလဲ။

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
အိုး... ဆိုတော့၊

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
HMS Dauntless ကြောင့်၊

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
တော်ဝင်ရေတပ်ရဲ့ ဂုဏ်ယူမှု၊

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
ကမ်းစပ်မှာ မျောနေတယ်၊

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
ဓါးပြတွေ ထွက်လာတယ်၊
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိဘဲ သတိမထားမိခြင်း။

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
ငါတို့က သူတို့ကို ကျည်ဆန်နဲ့ဖမ်း၊

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
Old Hob ကိုတွေ့ဖို့ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ ဆိုလိုတာက...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
Mr. Sparrow က ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
အမြောက်တွေနဲ့ရော အားလုံးရော?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Mr. Sparrow က ဒီလိုပြောတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
သူအမှန်တိုင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
ငါ့အသံလေးကြားလိုက်ဦးနော်။

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို လှေလှော်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
မကြောက်ပါဘူး၊ သူတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
Robert က မင်းဦးလေး Fanny က မင်းအဒေါ်
အဲဒီမှာ သင်္ဘောနှစ်စင်းနဲ့ ရှိတယ်။

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရေယာဉ်စု၏ဖန်တီးမှု။

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
'ဒါပေါ့၊ မင်း အခမ်းနားဆုံးကို ယူမယ်။
မင်းရဲ့ အထင်ကရအဖြစ်နဲ့ ဘယ်သူက ငြင်းခုန်မလဲ။

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
ဒါပေမယ့် ပုလဲကဘာလဲ။

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
ကျွန်တော့်ကို ဗိုလ်ကြီးလို့ နာမည်ပေးတယ်။

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
မင်းရဲ့အရောင်တွေအောက်မှာ ငါရွက်လွှင့်မယ်
လုယက်မှုရဲ့ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ငါပေးမယ်။

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
သင်ရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...Commodore Barbossa

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
အလဲအလှယ်အားဖြင့် မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- ကူမသတ်စေချင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
အားလုံးကို သတ်ပစ်ပါ။

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
မပါသေးဘူး။

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းဖို့ စောင့်ပါ။

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
အခိုက်အတန့်အထိ။

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
ဥပမာ...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
... Norrington ရဲ့လူတွေကို သတ်ပြီးရင်။

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
တိုင်း...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...နောက်ဆုံး...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
... တစ်ခု။

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
ဒါကို မင်း စီစဉ်ပြီးပြီ။
အစကတည်းက!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
မင်းငါ့နာမည်ကို သိလာကတည်းက။

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
အင်း။

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
မင်းရဲ့ လုယက်မှုရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကို ငါလိုချင်တယ်။

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- ၄၀!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
ပြီးတော့ ဦးထုပ်ဝယ်ပေးမယ်။

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
တကယ့်ကို အကြီးကြီးပါ။

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
စစ်သူကြီး။

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
အားလုံးက လှေတွေဆီကို လက်နဲ့ !

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
တောင်းပန်ပါတယ်။

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
မင်းအမိန့်ပေးတယ်။

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
လူကြီးများ...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...လမ်းလျှောက်ပါ။

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
လှေတွေဆီမှ မဟုတ်ဘူးလား?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
မီးကိုင်ထား။

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
ဒါက ဘာနဲ့တူလဲ။
ဂရိတွေက Troy မှာလုပ်တယ်။

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
'သူတို့က မြင်းစီးနေတာ၊

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
ဆင်မြန်းအစား။

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
သစ်သားမြင်း။

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
ခဏလေး။

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
အဲလိဇဘက်?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
ငါ မင်းကို သိစေချင်တာ ငါ...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
မင်းလုပ်ထားတာ အရမ်းယုံတယ်။
ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းတယ်။

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
မင်းအတွက် ပိုဂုဏ်ယူလို့ မရဘူး။

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းတစ်ခုပင်၊
မှားယွင်းသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
ဆုံးဖြတ်ချက်မှားနိုင်ပါတယ်။

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
ဒုဗိုလ်။

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
Yoo-hoo.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
အဲလိဇဘက်?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
အဲလစ်ဇဘက်၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
အိုး မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- Yoo-hoo
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားနေပြီ!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
ကြည့်ကောင်းသော်လည်း၊

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
အခု ငါကြည့်ကောင်းနေလား !

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
ငါဝန်ခံရမယ် Jack

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
ငါ မင်းကို အထင်သေးခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ။

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
ဒါပေမယ့် မင်းက ပေါ်လာတယ်။
ခန့်မှန်းရခက်သောလူ။

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
ငါ မရိုးသားဘူး

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
ပြီးတော့ မရိုးသားတဲ့လူလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
မရိုးသားဖို့ အမြဲယုံကြည်တယ်။

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
ရိုးရိုးသားသား...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
... ရိုးသားသူတွေပါ။
သတိထားစေချင်ပါတယ်။

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
မင်းဘယ်တော့မှမခန့်မှန်းနိုင်လို့ပဲ။

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
လုပ်တော့မယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
... ငတုံး။

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
ဟားဟား!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
ဟားဟား!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ဟား!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
မင်းက မြေပုံရဲ့အစွန်းမှာရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း။

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
ဤတွင်၊ နတ်ဆိုးများ ရှိပါသလော။

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
ဘာကိုအရင်စားချင်လဲ။

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
အခုပဲ ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
ဒါကြောင့် အချိန်ရောက်တဲ့အခါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
အဲဒါဘာလဲ?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
အိုး.

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
ရှိုက်!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
အဲဒါ Elizabeth

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
သင်္ဘောအတွက်လုပ်ပါ။ ရွှေ့!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
အဟ!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
သင်္ဘောဆီသို့!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
မရိန်းတပ်သားများ၊ လက်နက်များ

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
မင်းငါ့ကိုမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး Jack.

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
သည်းမခံနိုင်ဘူး ချစ်သူ။

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
အိုးမရှိ၊

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
ဆောရီး!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
ဒါဆို Jack Sparrow ကဘာလဲ။

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
ငါတို့နှစ်ယောက်က မသေနိုင်တဲ့၊
ရောယှက်တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် ပိတ်လှောင်ထားသည်။

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
တရားစီရင်ရာနေ့အထိ၊
တံပိုးများ မြည်သောအခါ၊

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
ဟမ်?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်မြှောက်နိုင်တယ်။

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
အဟ!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
အာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ။

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
နင်တို့အားလုံး ငါနဲ့!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
Will က အဲဒီဂူထဲမှာ၊
ငါတို့သည် သူ့ကို ကယ်တင်ရမည်။

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ... ဟဲဟဲ!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ စလာသည်!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
မုန်တိုင်းထဲတွင် မည်သည့်ဆိပ်ကမ်း၊

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
ဟုတ်လှချည်လား။ ငါတို့မှာ ပုလဲရှိတယ်။

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
Jack ကော။
မင်း သူ့ကို ထားခဲ့မှာလား။

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
Jack က ငါတို့ကို သင်္ဘောအကြွေးတင်တယ်။

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
စဉ်းစားရမယ့် ကုဒ်ရှိတယ်။

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
ကုဒ်?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
မင်းက ပင်လယ်ဓားပြတွေလား။
ကုဒ်ကိုဆွဲထားပါ။

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကိုဆွဲထားပါ။

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က လမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့ ပိုတူတယ်။

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြများ။

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- အို!
- ဘာလဲ?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
ဒီလိုလုပ်သင့်သလား။

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
ငါတို့သင်္ဘောကို ခိုးနေကြတာ။

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
သွေးစွန်းသော ပင်လယ်ဓားပြများ။

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
ဘော်ဒါတို့ကွာ။

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
စလာသည်!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
မဟုတ်ဘူး! ငါ့မျက်လုံး!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
မဟုတ်ဘူး!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ဟား!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
နာကျင်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါသင်ပေးမယ်။

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
ဝေဒနာကို ကြိုက်လား။

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
corset ဝတ်ကြည့်ပါ။

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
Jack က ဘယ်သူ့ဘက်မှာလဲ။

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
အခုအချိန်မှာ?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
မတရားဘူး!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
ဒီပစ္စတိုကို ကိုင်ဆောင်လာတဲ့ ဆယ်နှစ်၊

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
အခု မင်းရိုက်ချက်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
သူက အဲဒါကို မဖြုန်းတီးဘူး။

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
ခံစားရတယ်...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...အေး။

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
အိုး...အိုး! အိုး!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
စကားဝိုင်း?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
သင်္ဘောက ငါတို့ပိုင်တဲ့ လူကြီးမင်း။

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
ဟဇ်ဇာ ဟဇ်ဇာ

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
ဟဇ်ဇာ

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
ကျွန်ုပ်တို့သည် Dauntless သို့ ပြန်သွားသင့်သည်။

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
မင်းရဲ့ ရည်းစားက အလိုရှိလိမ့်မယ်။
သင်လုံခြုံကြောင်းသိရန်။

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
မင်းစောင့်နေခဲ့မယ်ဆိုရင်
အခိုက်အတန့်...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...အဲဒါပဲ။

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
အခု မင်းအရမ်းကြင်နာနေမယ်ဆိုရင်
ငါအများကြီးတာဝန်ရှိလိမ့်မယ်။

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
မင်းငါ့ကို ငါ့သဘောင်္ပေါ်ကနေ လွှတ်ချလိုက်ရင်

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
သူတို့သည် မှန်ကန်သောအရာကို ပြုလုပ်ကြသည်။

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
ဒီ့ထက် ပိုမမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
Jack Sparrow

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- မင်းကိုငါတို့သိခဲ့တယ်...
- ဗိုလ်ကြီး! ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...မင်းရဲ့ဆန္ဒအရ ကော်မရှင်အတွက်
သရဖူကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
ရာဇ၀တ်မှု မြောက်မြားစွာဖြစ်ခြင်းဟု ဆိုသည်၊

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
သဘာဝတရား၌ ဆိုးယုတ်သည်။

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
အဲဒီအထဲက အဆိုးရွားဆုံးပဲ။

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
ဤနေရာတွင် ကိုးကားဖော်ပြရန်-

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- ခိုးကူးမှု၊ မှောင်ခိုလုပ်ငန်း...
- ဒါကမှားတယ်။

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
စစ်သူကြီး Norrington
ဥပဒေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်၊

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
ငါတို့အားလုံးလည်း အတူတူပါပဲ။

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...အရာရှိအယောင်ဆောင်ခြင်း။
စပိန်တော်ဝင်ရေတပ်၊

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
ဘုန်းကြီးအယောင်ဆောင်
အင်္ဂလန်ဘုရားကျောင်း...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
အိုး ဟုတ်တယ်!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
မှားယွင်းသောအရောင်များအောက်တွင် ရွက်လွှင့်ခြင်း၊

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
မီးရှို့မှု၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု၊ လုယက်မှု၊ မဲခိုးမှု၊

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
တပ်မဟာ၊ ဖောက်ထွင်းမှု၊
ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်း၊

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
အထွေထွေ တရားမဲ့မှု။

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
ထိုပြစ်မှုများအတွက်၊

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
မင်းကို စီရင်ချက်ချပြီးပြီ၊
ဤနေ့တွင်၊

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
သေသည်အထိ လည်ပင်းတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေ။

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Swann ။

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
စစ်သူကြီး။

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
အဲလိဇဘက်။

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
နေ့တိုင်းပြောသင့်တယ်
ငါမင်းကိုစတွေ့ချိန်ကတည်းက

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
မင်းကိုချစ်တယ်။

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
အို၊ မင်းကိုယ်မင်း သတိထား။

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
မရိန်းတပ်သား!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
အသက်ရှုလို့ မရဘူး!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
အဲလိဇဘက်!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
ရွှေ့!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
ကောင်းမြတ်ခြင်းတရား။

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
မင်းယောက်ျား! ကျွန်တော်နှင့်အတူ!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
ရွှေ့!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
စလာသည်!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
လာပါ ယောက်ျားတို့။

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
မကောင်းသော ပဋိသန္ဓေနေခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် အားထုတ်ခြင်း။

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
ဒါပေမယ့် မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
Port Royal ကို ပြန်ရောက်တော့၊
ငါ မင်းကို ခွင့်လွတ်လိုက်ပြီ။

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လား။

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
မင်းရဲ့စာတွေကို သူနဲ့အတူ ပစ်ထားသလား။

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
သူက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
သူတော်ကောင်း။

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
အားလုံး အောင်မြင်ပြီးပြီ ဆိုရင်ပေါ့လေ။
ဓားပြတိုက်သူ

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
အတွဲနှစ်တွဲ ပိုင်ဆိုင်မည်။
ဘွတ်ဖိနပ်အစား၊

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
ဖြစ်ပါစေ။

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အသိစိတ်က ရှင်းနေလိမ့်မယ်။

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
Turner က မင်းရဲ့နေရာကို မေ့သွားပြီ။

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
အဲဒါ ဒီမှာ၊

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
မင်းနဲ့ Jack ကြားမှာ

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
ငါ၏အဖြစ်။

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
အဲလိဇဘက်!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက်၊ သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
သို့ဖြစ်လျှင် သင့်စိတ်နှလုံးသည် အမှန်ပင် မုသားဖြစ်သည်။

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
အဲဒါ။

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
ကောင်းပြီ! ငါတကယ်ခံစားရတယ်။
ဒီအတွက် အတော်လေးကောင်းပါတယ်။

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
အားလုံးရောက်ပြီထင်ပါတယ်။
အရမ်းထူးခြားတဲ့နေရာတစ်ခုမှာ

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- အိုး။
- ဝိညာဉ်ရေးရာ။

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
သဒ္ဒါနည်း။

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းအတွက် အမြစ်တွယ်နေခဲ့တယ် ချစ်သူ။

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
အဲဒါကို သိတယ်။

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
အဲလိဇဘက်။

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ချစ်လေး၊

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
တောင်းပန်ပါတယ်။

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
သွားမယ်!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
ဦးထုပ်ကောင်းတယ်။

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
သူငယ်ချင်း!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
ဒီနေ့ဟာ မင်းအမြဲတမ်းရှိနေမယ့်နေ့

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
ထိုနေ့ကိုသတိရပါ...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
အရူး! သူဘယ်မှမသွားဘူး။
ဒါပေမယ့် ကွင်းထဲကို ပြန်သွားပါ။

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
ရွက်လွှင့် ဟို!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
ဆာလား?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
ရှားရှားပါးပါး အခါသမယတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ပါ။
ခိုးကူးတဲ့ လုပ်ရပ်ကို တောင်းဆိုတယ်၊

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
ခိုးကူးကိုယ်တိုင်က မှန်ကန်တဲ့လမ်းစဉ် ဖြစ်နိုင်သလား။

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
မစ္စတာ Turner

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
အကျိုးဆက်တွေကို ငါလက်ခံမယ်။
ငါ၏လုပ်ရပ်များ။

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
ဤသည်မှာ လှပသောဓားတစ်လက်ဖြစ်သည်။

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
လုပ်တဲ့သူကို မျှော်လင့်တယ်။

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
တူညီသောဂရုစိုက်မှုနှင့် စေတနာကိုပြသရန်
သူ့ဘဝရဲ့ ကဏ္ဍတိုင်းမှာ

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
စစ်သူကြီး

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
Sparrow ကော။

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
အိုး.. တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့အတွက် တစ်နေ့တာ ခေါင်းစဥ်ပေးလိုက်ပါ။

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
ဒါဆို...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
ဒါ မင်းရွေးထားတဲ့လမ်းပဲလား။

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
အားလုံးပြီးရင်တော့...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...သူက ပန်းပဲဆရာ။

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
မရှိ

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
သူက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
ဟယ်!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
ကုဒ်ကို သိမ်းထားဖို့၊

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
သူတို့က ပိုမှန်တယ်ထင်တယ်...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
... လမ်းညွှန်ချက်များ။

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
ကပ္ပတိန် Sparrow။

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
Black Pearl သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ၊ ခွေးတောက်ကောင်တွေ။

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
ညှပ်ဖို့လက်!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးဖို့ လွှတ်လိုက်ပါ။

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
အခု...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
အဲဒီမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ယူလာပါ။

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...တကယ်တော့ ဆိုးတဲ့ဥ

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ ​သောက်​ပါ​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ
ယိုဟို ♪