1
00:00:12,270 --> 00:00:15,460
PEQUENOS INCÊNDIOS

2
00:01:50,860 --> 00:01:51,650
Tomaso?

3
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
Tommaso!

4
00:02:37,850 --> 00:02:39,190
O que você está fazendo ?

5
00:02:42,880 --> 00:02:45,580
Quantas vezes eu tenho que
dizer para você não brincar com fogo?

6
00:02:46,140 --> 00:02:47,330
É perigoso!  Isso queima!

7
00:02:47,810 --> 00:02:49,180
Não fui eu, mãe!

8
00:02:50,920 --> 00:02:53,910
Você tem que parar com isso!
Onde estão as partidas?

9
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
Eu não os tenho, mãe!

10
00:02:56,460 --> 00:02:58,500
Vou contar ao seu pai imediatamente.
Ele lhe ensinará uma boa lição.

11
00:03:02,910 --> 00:03:05,140
"... alguns quilômetros ao norte..."

12
00:03:06,110 --> 00:03:08,580
"... o iceberg apareceu..."

13
00:03:10,780 --> 00:03:12,190
... não "branco" ..

14
00:03:14,070 --> 00:03:15,170
"roxo".

15
00:03:16,820 --> 00:03:17,620
Leão.....

16
00:03:18,780 --> 00:03:19,610
Leão!

17
00:03:20,240 --> 00:03:22,410
- Você sabe o que seu filho fez?
- Para brincar...

18
00:03:22,750 --> 00:03:24,970
Sim! Com fogo.
Já é o 10º incêndio.

19
00:03:25,550 --> 00:03:27,670
- Tommaso? - Sim. Seu filho.

20
00:03:28,710 --> 00:03:31,890
... qual é o meu quando estou em casa,
e ninguém está quando você está em casa!

21
00:03:33,140 --> 00:03:34,550
Você não corrigiu, não é?

22
00:03:57,460 --> 00:04:00,010
Vamos fazer outro, chefe?

23
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Não !

24
00:04:04,050 --> 00:04:08,150
Por favor, chefe... por favor!

25
00:04:10,350 --> 00:04:14,150
Era uma vez um
reino, e no reino, um castelo

26
00:04:14,240 --> 00:04:17,600
onde morava uma princesa chamada Amina.

27
00:04:18,580 --> 00:04:23,340
Como o sol da primavera, a beleza de
Amina se estendeu além do reino

28
00:04:23,410 --> 00:04:29,770
florestas tropicais passadas,
grandes montanhas, mares sem fim.

29
00:04:30,790 --> 00:04:32,960
A beleza de Amina era incomparável

30
00:04:33,700 --> 00:04:36,330
do que sua profunda tristeza.

31
00:04:37,480 --> 00:04:41,450
Amina era na verdade prisioneira de um príncipe cruel.

32
00:04:42,930 --> 00:04:47,230
Ela vivia confinada na torre mais alta
do castelo, escondido de todos.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,000
Em seu coração ela alimentou um sonho

34
00:04:50,760 --> 00:04:55,470
... para ser resgatado pelo mais nobre e puro cavaleiro.

35
00:04:59,600 --> 00:05:04,490
Para chegar à torre era preciso ir
através de mil armadilhas mortais

36
00:05:05,450 --> 00:05:13,640
e o cruel príncipe sabia que não havia homem
ou rei que seria capaz de resgatar a princesa.

37
00:05:14,950 --> 00:05:17,600
Mas Amina manteve uma última esperança

38
00:05:18,290 --> 00:05:24,340
e quando ela viu uma figura aparecer no
horizonte ela fechou os olhos e esperou.

39
00:06:12,090 --> 00:06:13,210
... Ainda dói?

40
00:06:14,010 --> 00:06:14,840
Não.

41
00:06:41,050 --> 00:06:42,440
Você verá como é bom!

42
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
Tenha cuidado, está quente.

43
00:06:52,380 --> 00:06:55,620
- Você não come?
- Huh? - Você não come?

44
00:06:57,430 --> 00:06:58,910
Como foi o jardim de infância hoje?

45
00:07:02,730 --> 00:07:08,120
Fui ao parque, perdi a bola,
Eu caí e me machuquei muito.

46
00:07:08,870 --> 00:07:09,930
Deixe-me ver...

47
00:07:12,350 --> 00:07:13,660
É terrível.

48
00:07:14,270 --> 00:07:17,110
- Mas... não vejo nada.
- Não dói mais.

49
00:07:17,520 --> 00:07:19,140
Deve ter sido uma grande dor.

50
00:07:19,820 --> 00:07:21,110
Bastante.

51
00:07:22,430 --> 00:07:24,280
Eu sangro muito.

52
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
- Olha o que aconteceu comigo.
- Mas não vejo nada.

53
00:07:28,870 --> 00:07:34,170
Agora você não vê nada, mas quando me machuquei
Eu estava sangrando tanto que quase morri!

54
00:07:35,470 --> 00:07:37,840
Pai, quando alguém morre, ele fala?

55
00:07:38,860 --> 00:07:42,510
Bem, se ele ainda está vivo, ele fala,
se ele estiver morto, ele não fala mais.

56
00:07:48,570 --> 00:07:52,300
Pai, quando eu morrer quero falar.

57
00:07:54,900 --> 00:07:56,940
Aguentar !  Eu tenho que escrever isso.

58
00:08:32,720 --> 00:08:34,230
Você vê alguma coisa, guarda?

59
00:08:36,990 --> 00:08:38,310
Nada.

60
00:08:39,690 --> 00:08:43,430
Eles aceitarão isso facilmente. Quando eles
chegar, vou recebê-los adequadamente.

61
00:08:43,940 --> 00:08:45,370
Eu vou chutar a bunda deles!

62
00:08:57,510 --> 00:08:58,240
Bola.

63
00:09:00,240 --> 00:09:03,900
Bolas... não bola!...
balas... balas

64
00:09:03,980 --> 00:09:05,740
As bolas de dromedário!

65
00:09:17,180 --> 00:09:18,310
Parque.

66
00:09:33,610 --> 00:09:34,690
Sangue.

67
00:11:04,390 --> 00:11:05,530
Acordem crianças!  Vamos!

68
00:11:10,870 --> 00:11:11,670
Acorda, Nicola!

69
00:11:20,620 --> 00:11:21,940
Onde está minha mãe

70
00:11:22,570 --> 00:11:23,880
Sua mãe se foi.

71
00:11:24,560 --> 00:11:25,570
Não é verdade.

72
00:11:26,400 --> 00:11:28,770
Ela não está aqui porque ontem à noite
ela teve que sair com seu pai

73
00:11:29,030 --> 00:11:31,820
É por isso que ela levou você para
durma com sua amiga Nicola.

74
00:11:32,800 --> 00:11:34,010
Você não está feliz

75
00:11:38,090 --> 00:11:41,870
Faça assim... olha... aqui...

76
00:11:42,260 --> 00:11:43,750
fica tão legal!

77
00:11:46,230 --> 00:11:47,240
Sim, sim, pegue isso.

78
00:12:13,520 --> 00:12:16,340
Professor... podemos ir ao parque?

79
00:12:17,140 --> 00:12:19,770
Não, hoje não.  Iremos amanhã, Tommaso, ok?

80
00:14:52,820 --> 00:14:55,200
- Você vê alguma coisa?
- Nada.

81
00:14:59,380 --> 00:15:01,610
No meu reino, sempre houve sol.

82
00:15:05,450 --> 00:15:08,330
No meu reino, o dia nunca se tornou noite.

83
00:15:11,150 --> 00:15:13,870
No meu reino, ninguém jamais dormiu.

84
00:15:22,180 --> 00:15:26,120
Ele está todo suado.
Isso irá infectar todos nós.

85
00:15:33,110 --> 00:15:34,290
Como você se sente

86
00:15:38,540 --> 00:15:42,010
- Ele realmente não está em forma.
- Ele está queimando, ainda está com febre alta.

87
00:15:42,390 --> 00:15:46,480
Dê-me o remédio... 10 gotas.

88
00:15:47,510 --> 00:15:50,820
Não tome isso!  Poderia ser veneno.

89
00:15:51,850 --> 00:15:52,740
Engolir!

90
00:15:54,100 --> 00:15:57,130
- Não aceite.
- Vamos! Engula tudo!

91
00:15:58,020 --> 00:16:00,210
- Talvez fosse melhor com açúcar.
- Bom garoto!

92
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
O açúcar faz mal aos dentes.

93
00:16:06,210 --> 00:16:07,340
Você verá, amanhã ele estará bem.

94
00:16:08,110 --> 00:16:09,270
Boa noite.

95
00:16:12,820 --> 00:16:13,500
Boa noite, garoto!

96
00:16:18,150 --> 00:16:20,140
Eu acho que ele vai morrer.

97
00:16:23,740 --> 00:16:26,830
Não morra, chefe.

98
00:16:33,900 --> 00:16:36,860
Cinzas.

99
00:16:37,450 --> 00:16:39,930
O fogo queima o cocô.

100
00:16:40,320 --> 00:16:43,110
Cocô caça doenças.

101
00:16:44,250 --> 00:16:46,860
Ir!  Longe de Tommaso!

102
00:17:05,130 --> 00:17:06,590
Vamos, senhor!  Acordar !

103
00:17:10,600 --> 00:17:12,590
- Ai! - Que emoção, senhor!

104
00:17:13,240 --> 00:17:14,350
Vamos!  Se apresse !

105
00:17:15,490 --> 00:17:16,450
Vamos!  Para o banheiro!

106
00:17:16,990 --> 00:17:18,480
O café da manhã está pronto!

107
00:17:31,610 --> 00:17:34,060
Eu não gosto quando ela diz "senhor!"

108
00:17:36,020 --> 00:17:40,000
Eu não gosto quando ela diz "senhor"

109
00:17:40,870 --> 00:17:42,500
Ela tem pés feios!

110
00:17:44,800 --> 00:17:47,030
Ela tem pés feios!

111
00:17:49,180 --> 00:17:50,510
Ela é uma bruxa!

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,360
Vamos queimar, então!

113
00:17:54,410 --> 00:17:57,180
Se eu acender outro fogo, mamãe vai ficar brava!

114
00:18:00,280 --> 00:18:01,450
Eu cuidarei disso!

115
00:18:04,560 --> 00:18:09,240
Isso, sim. Isso, não.
Isso, sim. Isso, sim.

116
00:18:12,090 --> 00:18:14,700
Isso, não. Isso, sim. Isso, sim.

117
00:18:36,060 --> 00:18:37,140
Preparar ?

118
00:18:40,310 --> 00:18:41,670
Preparar !

119
00:18:44,610 --> 00:18:48,870
Vamos, chefe!  Vamos ouvir um choro gostoso!

120
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Presa, eliminada!

121
00:19:00,650 --> 00:19:03,200
Ela disse que era Tommaso!
E que ele fez isso de propósito!

122
00:19:03,960 --> 00:19:05,930
Tommaso não saiu da cama!

123
00:19:06,400 --> 00:19:08,300
Ele disse que a mulher queria matá-lo.

124
00:19:08,450 --> 00:19:10,700
Ela tinha acabado de lhe dar uma injeção.

125
00:19:11,660 --> 00:19:13,400
Tommaso não disse “injeção”

126
00:19:13,610 --> 00:19:17,600
Tommaso disse "ela me deu um soco com um
agulha porque ela queria me matar."

127
00:19:19,080 --> 00:19:20,210
Você sabe por que você está ao lado dele?

128
00:19:20,910 --> 00:19:22,200
Porque você gosta?  Não!

129
00:19:22,780 --> 00:19:24,320
Você fica do lado dele porque isso beneficia você!

130
00:19:24,730 --> 00:19:27,300
Você se torna o “bom pai” e evita responsabilidades.

131
00:19:27,590 --> 00:19:30,900
Ok. Então agora eu vou até lá
e chutar a bunda dela. Feliz?

132
00:19:31,230 --> 00:19:32,370
Não!  Eu não estou feliz!

133
00:19:38,800 --> 00:19:40,380
E agora quem vai cuidar dele?

134
00:19:40,740 --> 00:19:42,810
E EUA?  Quem cuidará de nós?

135
00:19:43,290 --> 00:19:46,660
- O que isso significa?
- Nada!

136
00:19:47,820 --> 00:19:49,330
Mas é importante em qualquer caso.

137
00:20:05,210 --> 00:20:06,490
eu quero terminar

138
00:20:08,020 --> 00:20:09,260
O que você está fazendo?

139
00:20:09,790 --> 00:20:15,380
Eu tenho... hum... 3 fantasmas... não... 5!

140
00:20:22,470 --> 00:20:24,240
Olha, Tommaso...

141
00:20:25,540 --> 00:20:30,120
quando eu tinha a sua idade, o vovô me mandou comprar o jornal

142
00:20:30,200 --> 00:20:32,220
e a avó me mandou fazer compras.

143
00:20:32,590 --> 00:20:34,600
Eu também quero fazer compras para a mamãe!

144
00:20:34,810 --> 00:20:36,970
É aí que reside o problema.

145
00:20:37,200 --> 00:20:40,480
Nós entregamos os mantimentos aqui.  O jornal também.

146
00:20:41,780 --> 00:20:42,690
Você sabe por quê?

147
00:20:43,910 --> 00:20:47,370
Porque a vida de uma criança
hoje tornou-se cheio de perigos.

148
00:20:48,200 --> 00:20:49,410
Um verdadeiro inferno.

149
00:20:49,490 --> 00:20:52,130
- Mas não tenho medo, pai.
- Aqui estamos.

150
00:20:54,060 --> 00:20:57,660
É por isso que temos que encontrar alguém
quem pode fazer as compras para você.

151
00:21:01,830 --> 00:21:03,610
Infelizmente, sua mãe está trabalhando.

152
00:21:04,290 --> 00:21:05,670
Eu também, às vezes...

153
00:21:06,250 --> 00:21:12,110
Visualizando. Aqui, há pelo menos 10 meninas que gostariam
fique feliz em vir morar na casa de Tommaso.

154
00:21:13,580 --> 00:21:14,850
Damos-lhes outra oportunidade?

155
00:21:15,770 --> 00:21:17,270
Eu quero esse, pai.

156
00:21:20,250 --> 00:21:21,270
Magnífico!

157
00:22:15,460 --> 00:22:16,200
Dors.

158
00:22:18,380 --> 00:22:19,540
Dors.

159
00:23:08,210 --> 00:23:09,200
Oi !

160
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
Oi !

161
00:23:13,210 --> 00:23:14,270
Você sonhou bem?

162
00:23:14,790 --> 00:23:15,530
Sim.

163
00:23:16,340 --> 00:23:16,810
Você está com fome?

164
00:23:17,630 --> 00:23:18,720
Eu tenho que fazer cocô.

165
00:23:19,220 --> 00:23:23,210
Então vá fazer suas coisas e volte. Você
encontrará um bom café da manhã esperando por você.

166
00:23:37,610 --> 00:23:38,920
O que você está fazendo aqui?

167
00:23:38,990 --> 00:23:41,220
Eu sou o rei.
E eu faço cocô nessa coisa!

168
00:23:46,630 --> 00:23:52,840
Olha, notei que temos outra garota. eu vou
cuide de restabelecer a hierarquia agora.

169
00:23:53,540 --> 00:23:55,030
Não !  É inútil.

170
00:23:55,460 --> 00:23:57,570
Ela vai envenenar seu café da manhã!

171
00:23:57,950 --> 00:23:59,410
Não !  Deixe ela!  Ela é minha.

172
00:24:02,060 --> 00:24:05,510
Graças a Deus você perdeu a cabeça...
ou eu teria cortado.

173
00:24:12,640 --> 00:24:13,730
Qual o seu nome ?

174
00:24:14,010 --> 00:24:15,080
Meu nome é Mara.

175
00:24:16,360 --> 00:24:18,330
Mas... você vai ficar sempre aqui?

176
00:24:18,910 --> 00:24:19,660
Sim, eu fico aqui.

177
00:24:20,330 --> 00:24:22,840
- Dormir também?
- Sim, durma e coma.

178
00:24:23,340 --> 00:24:24,430
Você está feliz

179
00:24:26,010 --> 00:24:28,600
Se você tiver que fazer alguma coisa, você tem que me dizer.

180
00:24:29,110 --> 00:24:32,500
O rei? Existe um rei aqui?
E de onde isso vem?

181
00:24:32,870 --> 00:24:35,040
Ele veio aqui porque eles o enviaram.

182
00:24:36,040 --> 00:24:37,410
Ele ainda está com raiva.

183
00:24:37,690 --> 00:24:39,290
Depois, há Alien e Dragão.

184
00:24:39,790 --> 00:24:41,520
Esta casa está lotada.

185
00:24:41,960 --> 00:24:44,580
- Se você quiser, pode conhecê-los
- Onde eles estão?

186
00:24:44,860 --> 00:24:45,710
Lá.

187
00:24:59,570 --> 00:25:01,390
Silêncio... O dragão está dormindo.

188
00:25:09,500 --> 00:25:10,260
Você vê isso

189
00:25:11,100 --> 00:25:13,350
Sim, eu vejo isso.  Ele está dormindo.

190
00:25:14,100 --> 00:25:16,580
Dragão, acorde!  Diga olá para Mara.

191
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Olá, Dragão.

192
00:25:22,220 --> 00:25:23,300
Diga olá para Mara.

193
00:25:25,270 --> 00:25:29,030
- Dragão mau!
- Não saúdo quem não me vê.

194
00:26:09,540 --> 00:26:15,980
Cuidado, chefe!  O rei quer "derrubar" Mara.

195
00:26:19,090 --> 00:26:22,200
- O que você está fazendo ?
- Deixe-me fazer o meu trabalho, garoto!

196
00:26:23,520 --> 00:26:26,970
- Estou dando ordens aqui!
- Ninguém dá ordens a um rei.

197
00:26:28,320 --> 00:26:29,870
Vá embora, rei mau!

198
00:26:32,370 --> 00:26:35,520
Aviso !  Mais cedo ou mais tarde partiremos para sempre.

199
00:26:38,340 --> 00:26:40,840
Espião!  Pedaço de metal!

200
00:27:09,160 --> 00:27:10,090
Olá Tom!

201
00:27:11,240 --> 00:27:12,040
Oi !

202
00:27:36,950 --> 00:27:39,020
Por que você está pintando seus pés de vermelho?

203
00:27:41,710 --> 00:27:43,860
Se eu me perder à noite, você pode me encontrar.

204
00:27:46,310 --> 00:27:47,960
Posso pintar um também?

205
00:27:48,760 --> 00:27:49,990
Sim.  Aqui !

206
00:27:56,820 --> 00:27:58,820
Não mova o dedo do pé

207
00:28:02,870 --> 00:28:03,800
assim.

208
00:28:04,450 --> 00:28:07,370
Não. Não é o dedo do pé!  O prego!

209
00:28:16,290 --> 00:28:20,390
- O meu vem antes do seu.
- Não, o meu vem antes do seu.

210
00:28:20,770 --> 00:28:22,430
O seu é velho e feio.

211
00:28:23,420 --> 00:28:26,650
- O meu é novo e se chama Mara
- O seu não virá.

212
00:28:27,660 --> 00:28:29,790
Sim !  O meu virá com pés vermelhos.

213
00:28:30,590 --> 00:28:31,750
Nicolaaaaa!

214
00:28:33,180 --> 00:28:34,070
Você vê ?

215
00:28:37,100 --> 00:28:38,630
O seu não virá.  Ela é louca!

216
00:29:41,390 --> 00:29:42,230
Desacelerar!

217
00:29:53,400 --> 00:29:56,380
- Como vai ? Você está com medo?
- Não.

218
00:30:18,740 --> 00:30:19,330
Olá, sapo!

219
00:30:20,270 --> 00:30:21,030
Oi !

220
00:30:26,570 --> 00:30:29,140
Agora vou te mostrar o segredo dos 40 ladrões

221
00:30:37,970 --> 00:30:38,720
Venha!

222
00:31:03,930 --> 00:31:05,080
Minha casa é linda, não é?

223
00:31:06,490 --> 00:31:08,220
Não, o meu é mais agradável.

224
00:31:08,950 --> 00:31:12,370
Seu ? Você percebe que o porão
da sua casa está cheia de crianças mortas?

225
00:31:12,950 --> 00:31:14,390
Como eles morreram?

226
00:31:17,600 --> 00:31:20,870
Durante o sono.
Você gosta de dormir, não é?

227
00:31:22,850 --> 00:31:24,140
Pare com isso, Franci.

228
00:31:24,530 --> 00:31:27,010
- Não dê ouvidos a ele. Estes são
apenas mentiras. - Assista a este belo jogo.

229
00:31:27,620 --> 00:31:30,460
Eu te dou isso.  E levo Mara comigo.

230
00:31:48,570 --> 00:31:52,420
- Não gosto de como você fala com essa criança.
- E você gosta de como eu falo com você?

231
00:31:58,170 --> 00:31:59,830
Inversão de marcha!

232
00:32:44,480 --> 00:32:45,410
Mara...

233
00:32:46,960 --> 00:32:47,250
Mara!

234
00:32:49,060 --> 00:32:49,950
Mara, abra!

235
00:32:50,890 --> 00:32:51,810
Abre, Mara!

236
00:32:53,360 --> 00:32:54,300
Mara, abra!

237
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Mara!

238
00:32:58,060 --> 00:32:59,470
Abre, Mara!

239
00:33:00,190 --> 00:33:02,190
-Mara, abra!
- Ei, você vai parar?

240
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
- Onde está Mara?
-Mara, Mara, Mara! Você só pode dizer isso?

241
00:33:25,860 --> 00:33:28,420
-Mara, você está doente? - Não.

242
00:33:29,550 --> 00:33:32,250
- Você está com febre? - Não.

243
00:33:35,090 --> 00:33:36,470
Podemos ir para casa, Mara?

244
00:33:37,650 --> 00:33:38,800
Sim, agora vamos.

245
00:33:56,150 --> 00:33:58,900
Mãe, por que você não pinta os pés de vermelho?

246
00:34:00,150 --> 00:34:01,370
Você acha que eu ficaria bem?

247
00:34:01,840 --> 00:34:04,220
Mara faz.

248
00:34:08,490 --> 00:34:11,090
Olha, Tommaso... como você me vê?

249
00:34:11,490 --> 00:34:12,250
Muito bonito.

250
00:34:13,730 --> 00:34:19,110
Mas, se você tivesse que escolher outra mãe

251
00:34:19,760 --> 00:34:20,590
como você gostaria?

252
00:34:21,410 --> 00:34:22,870
Como você, mãe.

253
00:34:23,740 --> 00:34:25,200
- Como eu ? - Sim.

254
00:34:44,290 --> 00:34:46,030
O que você fez hoje?

255
00:34:46,830 --> 00:34:48,950
- Fomos ao parque.
- Não é verdade.

256
00:34:49,410 --> 00:34:50,570
Eu dirigi uma motocicleta.

257
00:34:51,960 --> 00:34:53,830
Uma motocicleta?  Com quem?

258
00:34:55,300 --> 00:34:56,850
No carrossel, mãe...

259
00:34:58,140 --> 00:35:03,900
Havia bicicletas, carros, carruagens,
cavalos e um tanque com um cano tão grande.

260
00:35:11,950 --> 00:35:13,290
Eu menti.

261
00:35:15,020 --> 00:35:16,510
Eu também faço muito.

262
00:35:17,870 --> 00:35:19,670
Franci?

263
00:35:21,540 --> 00:35:25,980
É difícil explicar.  Às vezes sim, às vezes não.

264
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Sim ou não?

265
00:35:30,150 --> 00:35:32,150
Quando é bom, sim.  Quando está ruim, não.

266
00:35:32,510 --> 00:35:34,360
O que você faz com ele quando ele é mau?

267
00:35:35,380 --> 00:35:38,060
Nada.  Estou ficando malvado também.

268
00:35:43,560 --> 00:35:44,950
Boa noite.

269
00:36:19,590 --> 00:36:22,460
Ele conta mentiras para sua mãe.

270
00:36:23,290 --> 00:36:28,640
Ele não sabe que os mentirosos têm
sapos saindo de suas bocas.

271
00:36:29,170 --> 00:36:32,790
Não sapos!  Baratas!

272
00:36:32,880 --> 00:36:41,420
Eles não aceitam mentirosos.
Mentirosos não podem vir.

273
00:36:42,410 --> 00:36:44,290
Eu não sou mentiroso!

274
00:36:45,960 --> 00:36:50,270
Deixamos você aqui com
sua querida Mara. Feliz ?

275
00:36:53,160 --> 00:36:55,330
O que?

276
00:36:58,810 --> 00:37:01,360
Ele também quer levar Mara conosco!

277
00:37:02,680 --> 00:37:05,050
Mara não virá.

278
00:37:08,280 --> 00:37:10,980
Mara não pode vir.

279
00:37:13,370 --> 00:37:16,440
Você ouviu?  Ela não pode vir.

280
00:37:17,580 --> 00:37:20,610
Tome uma decisão!  Somos nós ou Mara.

281
00:37:23,040 --> 00:37:25,430
Nós ou Mara!

282
00:37:27,220 --> 00:37:29,210
Nós ou Mara!

283
00:37:56,750 --> 00:37:57,670
Olá sapo!

284
00:38:01,760 --> 00:38:02,720
Onde está Mara?

285
00:38:03,340 --> 00:38:04,520
Ela não está aqui.

286
00:38:05,020 --> 00:38:06,630
- E onde ela está?
- Ela está fora.

287
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
E quando ela volta?

288
00:38:09,390 --> 00:38:09,980
Nunca mais.

289
00:38:12,970 --> 00:38:15,820
Você é um mentiroso sujo!

290
00:38:26,550 --> 00:38:27,600
Que casa maravilhosa você tem.

291
00:38:28,580 --> 00:38:32,780
Distinto, refinado, desinfetado.

292
00:38:33,140 --> 00:38:35,640
Agora entendo porque Mara é tão difícil.

293
00:38:40,230 --> 00:38:42,900
Mas ela foi longe demais, desaparecendo daquele jeito... certo?

294
00:38:42,970 --> 00:38:44,800
Ir!  Não é a sua casa!

295
00:38:52,190 --> 00:38:53,830
Eu admito... tenho esse ponto fraco...

296
00:38:54,080 --> 00:38:56,990
... quando estou na casa de alguém,
Tenho que verificar as gavetas.

297
00:39:00,950 --> 00:39:03,020
Agora meu pai virá e lhe dará uma lição.

298
00:39:03,730 --> 00:39:08,470
Escute, sapo, por que você não desce
a adega para brincar com as crianças mortas?

299
00:39:10,720 --> 00:39:14,080
Mara diz que não é verdade.
Não há crianças mortas no porão.

300
00:39:14,760 --> 00:39:18,010
Mara conta mentiras. Quando ela retornar,
Eu terei que repreendê-la.

301
00:39:35,290 --> 00:39:35,750
Mara!

302
00:39:36,740 --> 00:39:38,980
- Qual é o problema?
-Franci está aqui!

303
00:39:39,460 --> 00:39:41,200
- Onde ele está? - Dentro.

304
00:39:42,200 --> 00:39:45,220
Ele disse que você é um mentiroso.
Há crianças mortas no porão.

305
00:39:46,520 --> 00:39:49,830
Agora acalme-se. Eu vou consertar tudo.
Espere por mim aqui.

306
00:39:52,280 --> 00:39:56,200
“A floresta flutuou lenta e solenemente
no meio do oceano..."

307
00:39:56,540 --> 00:40:01,420
- O que você está fazendo aqui? Saia da cama! - “As raízes têm
afundadas na água, as gemas salgadas floresceram nos galhos."

308
00:40:01,510 --> 00:40:05,180
- Quem escreve essa besteira?
- O que passou pela sua cabeça para vir aqui?

309
00:40:05,620 --> 00:40:11,280
Você se tornou por vontade própria, né, Mara?
Pior... Você decidiu se estabelecer.

310
00:40:11,900 --> 00:40:12,930
O que você quer de mim?

311
00:40:13,350 --> 00:40:15,020
De você?  Só uma coisa.

312
00:40:15,670 --> 00:40:17,120
Você queria que eles me expulsassem, certo?

313
00:40:17,280 --> 00:40:19,660
Mara, este não é o lugar para você.

314
00:40:19,810 --> 00:40:21,970
Eu trabalho aqui.  Deixe-me em paz!

315
00:40:22,500 --> 00:40:23,810
Eu gosto quando você joga duro para conseguir...

316
00:40:24,950 --> 00:40:26,450
isso me dá o poste!

317
00:40:52,330 --> 00:40:56,550
- Então, Mara... acabou entre nós?
- Foi você quem acabou.

318
00:41:00,350 --> 00:41:01,880
Você não consegue ver que ainda me ama?

319
00:41:12,860 --> 00:41:14,350
Vou levar isso comigo como lembrança.

320
00:41:15,770 --> 00:41:16,620
Abaixe isso!

321
00:41:17,560 --> 00:41:20,610
- Aposto que vale muito.
- Devolva, eu disse!

322
00:41:20,980 --> 00:41:22,050
Como você desejar.

323
00:41:24,480 --> 00:41:27,430
Você é um idiota!  Um idiota, um idiota!

324
00:41:34,390 --> 00:41:36,730
Você é um servo!  Uma empregada!

325
00:41:40,930 --> 00:41:43,530
Um servo fiel e leal...
Você se tornou um lambedor de botas!

326
00:41:57,220 --> 00:41:58,190
Mara...

327
00:42:00,800 --> 00:42:01,930
Mara...

328
00:42:13,200 --> 00:42:15,590
Quero vê-lo morto.

329
00:42:22,170 --> 00:42:27,190
Olha, Ada... por acaso você tocou nas minhas páginas?

330
00:42:30,210 --> 00:42:31,390
Porque está faltando.

331
00:42:32,200 --> 00:42:34,770
O cachorro chinês não estava lá?

332
00:42:35,750 --> 00:42:36,760
Você está certo.

333
00:42:37,530 --> 00:42:38,900
Não existe mais o cachorro chinês.

334
00:42:43,260 --> 00:42:45,400
Você sabe alguma coisa sobre isso, Tommaso?

335
00:42:45,740 --> 00:42:48,780
- Foi o vento, mãe. - Vento ?

336
00:42:49,740 --> 00:42:54,250
Ele devastou as janelas, os lençóis, o vaso e até a mim.

337
00:42:55,320 --> 00:42:56,430
Até você?

338
00:43:26,350 --> 00:43:27,010
Olá Tom!

339
00:43:28,820 --> 00:43:30,080
Você não consegue mais ver Franci?

340
00:43:31,360 --> 00:43:32,700
Não, não consigo mais ver.

341
00:43:34,530 --> 00:43:36,140
De quem você mais gosta?

342
00:43:36,640 --> 00:43:37,650
Você!

343
00:43:39,580 --> 00:43:40,840
Mais do que ninguém?

344
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Sim, mais do que ninguém.

345
00:43:45,090 --> 00:43:46,170
Durma agora, ok?

346
00:44:46,970 --> 00:44:48,220
O que você ainda está fazendo

347
00:44:49,620 --> 00:44:51,200
Eu não consigo dormir.

348
00:44:52,650 --> 00:44:53,700
Venha aqui.

349
00:45:09,010 --> 00:45:10,630
Você não consegue mais ver Franci?

350
00:45:11,350 --> 00:45:12,400
Eu te disse que não faço mais isso.

351
00:45:13,240 --> 00:45:14,050
Jure.

352
00:45:14,710 --> 00:45:15,730
Juro !

353
00:45:26,510 --> 00:45:27,300
Boa noite !

354
00:45:27,970 --> 00:45:28,800
Boa noite !

355
00:45:31,430 --> 00:45:37,570
"Com sua espada de fogo, o bravo cavaleiro decapitou
os cem monstros surgindo do chão...

356
00:45:38,330 --> 00:45:41,190
e finalmente cheguei ao castelo
onde Amina foi mantida prisioneira.

357
00:45:42,140 --> 00:45:45,890
Por 3 dias e 3 noites ele duelou com o príncipe cruel

358
00:45:46,270 --> 00:45:48,080
e é apenas na madrugada do quarto dia

359
00:45:48,960 --> 00:45:50,310
antes do nascer do sol

360
00:45:50,990 --> 00:45:52,970
que o príncipe malvado pereceu, perfurado.

361
00:45:54,450 --> 00:45:59,860
Como num passe de mágica, a princesa acordou em um campo
coberta de flores nos braços de seu cavaleiro.

362
00:46:00,910 --> 00:46:03,710
Agora ela estava completamente livre, sem mais correntes.

363
00:46:04,900 --> 00:46:07,490
O cavaleiro levou consigo em seu cavalo branco

364
00:46:08,200 --> 00:46:10,930
e juntos eles voaram sobre os mares e montanhas

365
00:46:11,420 --> 00:46:12,640
rumo ao reino do Amor

366
00:46:13,290 --> 00:46:16,470
... onde viveram felizes para sempre! "

367
00:46:18,510 --> 00:46:19,320
Acabou.

368
00:46:20,180 --> 00:46:21,140
Questões ?

369
00:46:21,570 --> 00:46:23,550
"Para sempre" significa que eles se casaram?

370
00:46:25,610 --> 00:46:26,500
É isso !

371
00:46:27,440 --> 00:46:28,650
Para a vida?

372
00:46:29,060 --> 00:46:30,070
Por toda a vida!

373
00:46:31,880 --> 00:46:35,690
Não é verdade! Meu pai se casou
mãe e agora ele está com minha tia!

374
00:46:36,030 --> 00:46:37,990
Meu irmão fica com meu pai e eu fico com minha mãe.

375
00:46:38,060 --> 00:46:39,500
- Vou ficar com minha mãe!
- Vou ficar com minha avó!

376
00:46:39,860 --> 00:46:41,930
Fico uma semana com a mãe, uma semana com o pai.

377
00:46:42,000 --> 00:46:43,470
- Eu também ! - Eu também !

378
00:46:46,180 --> 00:46:48,070
OK, crianças, eu sei!  Você está certo !

379
00:46:48,870 --> 00:46:50,480
Nem todos os casamentos duram para sempre.

380
00:46:51,200 --> 00:46:53,010
Eu sei... a vida não é como os contos de fadas.

381
00:46:53,620 --> 00:46:56,280
Fiquem juntos para todo o sempre...
O que devemos fazer?

382
00:46:57,490 --> 00:46:58,730
O que posso te dizer, Tommaso...

383
00:46:59,420 --> 00:47:01,130
somente Deus pode lhe dar esse tipo de certeza.

384
00:47:02,590 --> 00:47:03,240
Deus ?

385
00:47:04,410 --> 00:47:06,060
Sim, só Deus.

386
00:47:12,260 --> 00:47:14,020
Traga!  Vamos!

387
00:47:14,930 --> 00:47:15,970
Traga!

388
00:47:16,980 --> 00:47:18,860
Olhar !  Que habilidade!

389
00:47:19,540 --> 00:47:20,300
Que drible!

390
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
Alienígena, rei, dragão!

391
00:47:29,430 --> 00:47:32,340
- O que foi, chefe?
- Busque a Deus por mim.

392
00:47:32,770 --> 00:47:34,670
- Quem ? - Deus ! Deus !

393
00:47:35,210 --> 00:47:36,330
Você tem o endereço?

394
00:47:36,940 --> 00:47:37,630
Não.

395
00:47:38,940 --> 00:47:41,930
Deus está em todo lugar.

396
00:47:42,790 --> 00:47:47,300
Mas se está em todo lugar, como encontrá-lo?

397
00:47:48,360 --> 00:47:52,690
Alien vai assim, Dragon vai
assim. O rei está indo para lá!

398
00:47:53,270 --> 00:47:55,840
Agora também estamos começando a caçar fantasmas?

399
00:47:56,200 --> 00:47:59,240
Deus existe!  Vá buscá-lo!  Quero isso !

400
00:48:20,210 --> 00:48:21,520
Fique calmo!

401
00:48:36,620 --> 00:48:38,100
De quem você mais gosta?

402
00:48:38,890 --> 00:48:39,620
Você!

403
00:48:40,680 --> 00:48:42,010
Mais do que qualquer outro?

404
00:48:43,050 --> 00:48:44,030
Sim, mais do que ninguém.

405
00:48:46,070 --> 00:48:46,890
Para sempre ?

406
00:48:47,690 --> 00:48:48,610
Sim, para sempre.

407
00:48:52,660 --> 00:48:54,790
Para sempre e nunca e nunca e nunca?

408
00:48:55,720 --> 00:48:56,600
Sim.  Sim.

409
00:48:59,300 --> 00:49:00,480
Então você vai se casar comigo.

410
00:49:02,150 --> 00:49:03,340
Certamente, eu me caso com você.

411
00:49:04,130 --> 00:49:06,040
Quando você for mais velho.

412
00:49:07,950 --> 00:49:09,100
Não, agora!

413
00:49:10,250 --> 00:49:12,280
OK. Agora tome um banho e veja.

414
00:49:18,320 --> 00:49:20,880
Tom, antes de você se casar,
você vai virar namorado ou namorada...

415
00:49:21,400 --> 00:49:23,290
... e os namorados devem estar limpos!

416
00:49:23,760 --> 00:49:26,060
caso contrário, as namoradas não ficarão felizes.

417
00:49:27,400 --> 00:49:29,870
As amigas também devem estar limpas.

418
00:49:31,040 --> 00:49:32,090
Ah sim?

419
00:49:32,970 --> 00:49:33,730
OK !

420
00:49:36,200 --> 00:49:36,910
Aqui !

421
00:50:04,250 --> 00:50:07,800
Ei, chefe!  Descobrimos que Deus é 3 em 1.

422
00:50:09,060 --> 00:50:11,790
Para evitar complicações, capturamos todos os três.

423
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Mas o melhor é o meu!

424
00:50:25,960 --> 00:50:27,900
Eu não gosto dele.  É muito pequeno.

425
00:50:38,110 --> 00:50:40,330
Ele é o verdadeiro Deus, chefe!

426
00:50:59,580 --> 00:51:01,410
Eu não gosto dele.  Ele cheira mal!

427
00:51:03,130 --> 00:51:04,470
... tão vulgar!

428
00:51:17,930 --> 00:51:19,940
É Deus.

429
00:51:25,350 --> 00:51:27,890
Não pode ser aberto.

430
00:51:28,310 --> 00:51:29,000
Por que ?

431
00:51:29,850 --> 00:51:32,780
Se você abri-lo, Deus escapará.

432
00:51:36,760 --> 00:51:37,890
Eu quero este.

433
00:51:48,600 --> 00:51:51,580
- Você vê isso?
- Você está certo. Realmente se parece com Deus.

434
00:51:54,130 --> 00:51:55,980
Então... vamos nos casar.

435
00:51:56,790 --> 00:51:59,310
Mas... Tommaso... estamos apenas noivos.

436
00:52:02,340 --> 00:52:04,410
Se não nos casarmos, Deus ficará chateado.

437
00:52:05,740 --> 00:52:09,190
Mas não sei como casar.
É minha primeira vez.

438
00:52:11,310 --> 00:52:13,670
Feche os olhos.  Eu te conto tudo.

439
00:52:14,950 --> 00:52:15,800
Eles estão fechados.

440
00:52:16,720 --> 00:52:17,850
Agora você deve dizer:

441
00:52:19,350 --> 00:52:22,410
"Vou me casar com Tommaso para todo o sempre e nunca"

442
00:52:23,250 --> 00:52:25,320
Vou me casar com Tommaso para sempre

443
00:52:26,240 --> 00:52:27,100
...Três vezes!

444
00:52:28,600 --> 00:52:29,270
eu...

445
00:52:30,330 --> 00:52:32,420
para sempre e sempre e nunca.

446
00:52:33,670 --> 00:52:34,530
Foi bom ?

447
00:52:34,970 --> 00:52:35,590
Sim.

448
00:52:36,050 --> 00:52:38,320
Deixe-me ir agora, tenho que preparar o jantar.

449
00:52:47,900 --> 00:52:51,790
Caso-me para sempre e nunca e nunca com Mara

450
00:52:55,990 --> 00:52:56,890
e nunca...

451
00:52:59,600 --> 00:53:02,280
É meu... é meu...

452
00:53:06,690 --> 00:53:07,850
É meu...

453
00:53:09,060 --> 00:53:10,410
O trator é meu.

454
00:53:12,610 --> 00:53:14,050
O louco é meu.

455
00:53:16,200 --> 00:53:17,710
A cobra é minha.

456
00:53:18,270 --> 00:53:19,780
O que você está fazendo ?

457
00:53:20,060 --> 00:53:22,410
Vamos encontrar outra casa.

458
00:53:26,020 --> 00:53:31,100
Chefe, me escute. Eu sou experiente.
Isso vai arruinar você!

459
00:53:33,180 --> 00:53:35,570
Pela última vez, escolha nós ou Mara!

460
00:53:36,700 --> 00:53:37,570
...Mara.

461
00:53:37,870 --> 00:53:40,810
Mara! Ele escolheu Mara!
Eu disse que ele era um traidor!

462
00:53:40,970 --> 00:53:43,180
Vamos para sempre!  E para sempre!  E para sempre!

463
00:53:46,940 --> 00:53:48,890
Adeus, chefe.

464
00:53:52,070 --> 00:53:54,200
Sinto muito, chefe.

465
00:54:20,980 --> 00:54:22,210
Por que ele está indo embora?

466
00:54:23,210 --> 00:54:24,390
Ele vai para a guerra.

467
00:54:24,850 --> 00:54:25,950
Ele vai voltar?

468
00:54:26,990 --> 00:54:29,200
Claro que ele voltará.  Ele prometeu isso.

469
00:54:58,960 --> 00:55:00,220
Para sempre ?

470
00:55:01,460 --> 00:55:02,490
Sim, para sempre.

471
00:56:10,960 --> 00:56:11,550
Mara!

472
00:56:15,490 --> 00:56:16,200
Mara!

473
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
Tommaso!

474
00:57:30,980 --> 00:57:33,390
Tomaso, apresse-se.  O café da manhã está pronto.

475
00:57:39,670 --> 00:57:41,570
Tom, o leite vai esfriar.

476
00:57:45,380 --> 00:57:47,520
- O que você fez? - Cocô.

477
00:57:47,990 --> 00:57:49,490
Você de repente se tornou estúpido?

478
00:57:50,350 --> 00:57:52,000
Há quanto tempo você faz cocô no bidê?

479
00:58:31,000 --> 00:58:32,090
Você já terminou?

480
00:58:33,200 --> 00:58:33,730
Sim

481
00:58:35,390 --> 00:58:37,790
Comer é a única coisa que você faz bem, né?

482
00:58:47,690 --> 00:58:49,210
Por que você não come?

483
00:58:51,000 --> 00:58:53,040
Quando eu tinha a sua idade, estava sempre com fome.

484
00:58:54,560 --> 00:58:55,680
Pelo menos beba o leite.

485
00:58:56,810 --> 00:58:58,090
Deixe-o em paz... ele não está com disposição.

486
00:58:58,730 --> 00:59:01,530
Deixá-lo em paz?
Ele mal come há 3 dias.

487
00:59:01,620 --> 00:59:03,750
Não olhe para ele... então veremos.

488
00:59:19,380 --> 00:59:20,480
Ele fez isso de propósito!

489
00:59:20,930 --> 00:59:21,640
Não...

490
00:59:22,470 --> 00:59:24,210
Você não fez isso de propósito, não é, Tommaso?

491
00:59:26,030 --> 00:59:28,610
Olha, estou cansada de ser sempre a mãe má.

492
00:59:29,460 --> 00:59:30,870
Desta vez você dá um tapa nele!

493
00:59:32,080 --> 00:59:35,410
Eu nunca dei um tapa em ninguém na minha
vida e não vou começar agora!

494
01:00:03,300 --> 01:00:06,490
Crianças, vamos!  É hora do café da manhã.

495
01:01:42,190 --> 01:01:44,340
- Como ele está? - Ele está tão pálido...

496
01:01:47,310 --> 01:01:49,080
- Posso entrar? - Claro.

497
01:02:18,080 --> 01:02:19,030
Olá Tom!

498
01:02:25,390 --> 01:02:26,890
Agora você vai melhorar, você vai ver.

499
01:02:28,250 --> 01:02:30,480
E quando você melhorar, iremos para um lugar lindo

500
01:02:30,670 --> 01:02:31,740
você e eu!

501
01:02:35,610 --> 01:02:36,930
Mas você tem que comer.

502
01:02:38,080 --> 01:02:40,860
Porque se você não comer, você vai ficar aqui.
... e eu não quero que você fique aqui.

503
01:02:41,810 --> 01:02:45,290
Eu quero que você volte para o
existência de um garoto grande, forte e gentil.

504
01:02:52,350 --> 01:02:54,000
Por que você não fala?

505
01:02:55,550 --> 01:02:57,000
Isso foi algo que eu fiz?

506
01:03:56,550 --> 01:03:57,870
Está aqui!  Está aqui!

507
01:04:11,770 --> 01:04:13,700
Olhe para você!  Que bagunça!

508
01:04:17,550 --> 01:04:22,250
Não se ofenda, chefe, mas você está realmente um desastre.

509
01:04:27,480 --> 01:04:32,130
Tivemos uma reunião e decidimos
para lhe dar uma última chance.

510
01:04:33,880 --> 01:04:35,880
Você está realmente preocupado com Mara?

511
01:04:38,770 --> 01:04:39,400
Sim.

512
01:04:39,830 --> 01:04:41,830
Você quer Mara para você?

513
01:04:42,060 --> 01:04:42,630
Sim.

514
01:04:43,200 --> 01:04:44,160
Então vamos nos apressar!

515
01:04:44,800 --> 01:04:47,440
Vamos dar uma boa lição a esse idiota!

516
01:04:59,420 --> 01:05:01,130
A estrada está calma.

517
01:05:44,570 --> 01:05:46,240
É este!  Bem aqui!

518
01:06:37,130 --> 01:06:39,120
Ele dorme profundamente.

519
01:06:42,850 --> 01:06:47,950
Ele passará de uma noite de sono para
sono eterno sem perceber.

520
01:06:50,240 --> 01:06:51,670
Como vamos matá-lo?

521
01:06:56,850 --> 01:06:59,710
Vamos tirar o sangue da garganta dela.

522
01:07:00,330 --> 01:07:02,180
Eu não gosto disso.  Tudo ficará sujo.

523
01:07:03,740 --> 01:07:06,610
Cortamos o pau dele

524
01:07:08,580 --> 01:07:11,420
... aí ele repele... o pau...

525
01:07:11,960 --> 01:07:14,040
Olha o que eu encontrei.

526
01:07:14,280 --> 01:07:17,280
Por que não fazemos uma pequena fogueira?

527
01:07:17,900 --> 01:07:19,880
Sim, vamos fazer uma fogueira!

528
01:07:22,320 --> 01:07:24,370
Vamos começar empacotando!  Aqui, Dragão!

529
01:07:30,460 --> 01:07:32,910
Despojos de guerra.

530
01:07:48,230 --> 01:07:51,510
Não suporto pessoas que levantam a voz antes de morrer.

531
01:07:56,560 --> 01:07:58,820
Em sua homenagem, chefe.

532
01:08:40,670 --> 01:08:43,000
Rápido ! Vamos!
Ou acabaremos cozinhando também!

533
01:09:05,840 --> 01:09:07,100
Durma bem, meu jovem?

534
01:09:09,060 --> 01:09:10,250
Mais tarde irei e colocarei outro para você.

535
01:09:10,910 --> 01:09:13,150
Enquanto isso vamos verificar a temperatura

536
01:09:15,030 --> 01:09:16,420
Você quer comer?

537
01:09:16,800 --> 01:09:17,350
Não !

538
01:09:17,770 --> 01:09:20,040
Bem, vou deixar o café da manhã aqui.

539
01:09:20,840 --> 01:09:21,830
Faça o que quiser.

540
01:09:24,290 --> 01:09:25,710
Estarei de volta em 5 minutos.

541
01:09:53,490 --> 01:09:54,350
Olá Tom!

542
01:09:54,600 --> 01:09:55,230
Oi !

543
01:09:58,340 --> 01:09:59,130
Olá Mara!

544
01:10:33,640 --> 01:10:35,240
Fizemos tudo errado.

545
01:10:36,870 --> 01:10:39,090
Mas talvez possamos consertar isso novamente.

546
01:10:41,830 --> 01:10:45,140
Mas você acha que Tommaso realmente queria morrer?

547
01:10:52,960 --> 01:10:57,030
Fizemos um filho... e esquecemos dele.

548
01:10:59,530 --> 01:11:01,050
Você sabe o que ele me disse uma vez?

549
01:11:02,530 --> 01:11:05,020
“Quando eu morrer, quero falar”

550
01:11:06,510 --> 01:11:07,210
Magnífico, não é?

551
01:11:07,740 --> 01:11:09,190
Quero colocar isso no livro!

552
01:11:17,100 --> 01:11:21,500
Mara!  Mara!  Eu me machuquei!

553
01:11:21,960 --> 01:11:22,870
Onde ?

554
01:11:27,100 --> 01:11:27,870
Bem aqui.

555
01:11:28,380 --> 01:11:29,470
Não vejo nada.

556
01:11:30,410 --> 01:11:30,850
O.

557
01:11:32,670 --> 01:11:34,420
Que dor!

558
01:11:37,110 --> 01:11:38,690
Você pode fazer com que ela seja presa?

559
01:11:51,760 --> 01:11:53,250
Ainda está machucado?

560
01:11:54,430 --> 01:11:55,400
Sim.

561
01:13:10,880 --> 01:13:12,880
Conta pra gente... o que você acha?

562
01:13:13,750 --> 01:13:15,490
Direi que fui eu.

563
01:13:16,280 --> 01:13:18,850
Dá para acreditar? Ele quer assumir tudo.

564
01:13:21,060 --> 01:13:24,100
Você sabe para onde eles o mandam se você contar a eles?

565
01:13:24,570 --> 01:13:25,230
Sim.

566
01:13:26,220 --> 01:13:29,250
- Mas, você já esteve na prisão?
- Não.

567
01:13:29,510 --> 01:13:31,850
Eu estive lá.  E você sabe o que eles fazem com você?

568
01:13:32,140 --> 01:13:34,130
Eles arrancam as unhas dos pés.

569
01:13:34,400 --> 01:13:36,580
Eles arrancam seu cabelo.

570
01:13:37,680 --> 01:13:41,400
Eles colocaram um plug na sua bunda
e você não pode fazer cocô por um mês.

571
01:13:42,640 --> 01:13:45,280
Eles alimentam você com caldo de aranha.

572
01:13:46,230 --> 01:13:50,260
Eles cortam suas orelhas em fatias finas. Eles rasgam
tire os olhos e jogue bolinhas de gude com eles.

573
01:13:52,820 --> 01:13:55,880
... e eu sou rei! .... não é um bebê!

574
01:13:56,400 --> 01:13:58,550
Os bebês recebem tratamento pior.

575
01:14:00,660 --> 01:14:02,640
Eu vou contar a eles de qualquer maneira!

576
01:14:03,950 --> 01:14:06,030
Não faça isso, chefe.

577
01:14:23,680 --> 01:14:25,130
Fui eu!

578
01:14:26,470 --> 01:14:27,510
O que é isso, garoto?

579
01:14:28,120 --> 01:14:30,190
Fui eu.  Não foi Mara.

580
01:14:31,510 --> 01:14:32,730
Foi você... o que você fez?

581
01:14:36,950 --> 01:14:38,810
Tommaso... vem... vamos!

582
01:15:11,350 --> 01:15:13,580
Mara, você quer um chip?

583
01:15:14,690 --> 01:15:15,470
Não.

584
01:15:16,660 --> 01:15:17,910
Você não vem brincar?

585
01:15:20,900 --> 01:15:22,750
Deixe-me em paz, por favor.

586
01:15:53,990 --> 01:15:55,010
De quem é esse jogo?

587
01:15:55,720 --> 01:15:56,760
Para Franci.

588
01:15:57,730 --> 01:16:00,030
- Quando ele deu para você?
- Se você quiser, eu te dou.

589
01:16:00,120 --> 01:16:01,250
Quando ele deu para você?

590
01:16:04,400 --> 01:16:06,120
Eles não me deram.  Eu peguei.

591
01:16:13,440 --> 01:16:16,270
- Você pegou... onde?
- Sua casa.

592
01:16:17,190 --> 01:16:19,090
- Quando? - Quando ele dormia.

593
01:16:19,560 --> 01:16:20,540
Quando ele dormiu?

594
01:16:21,330 --> 01:16:23,420
Sim.  Antes de queimar!

595
01:16:24,710 --> 01:16:25,860
O que você está dizendo?

596
01:16:26,650 --> 01:16:29,360
Queimamos, porque era ruim!

597
01:16:30,950 --> 01:16:32,090
...é impossível...

598
01:16:33,300 --> 01:16:35,770
Você me disse que queria vê-lo morto.

599
01:17:21,940 --> 01:17:22,770
Mara!

600
01:17:39,710 --> 01:17:41,030
Onde está Mara?

601
01:17:42,350 --> 01:17:44,040
Meu bebê acordou!

602
01:17:44,590 --> 01:17:45,990
Mara... onde ela está?

603
01:17:46,420 --> 01:17:47,300
Ela foi embora.

604
01:17:48,800 --> 01:17:50,180
Longe... onde?

605
01:17:50,610 --> 01:17:51,910
Ela voltou para casa.

606
01:17:53,860 --> 01:17:54,820
Ela não vai voltar?

607
01:18:03,510 --> 01:18:08,810
Olha, Tommaso, você não precisa se preocupar.
Desta vez não vamos deixar você sozinho.

608
01:18:09,480 --> 01:18:13,310
Eu sempre estarei lá.  Vou até largar meu emprego.

609
01:18:16,240 --> 01:18:18,570
Agora vou fazer um bom café da manhã para você.

610
01:18:21,860 --> 01:18:23,490
... e outra coisa...

611
01:18:24,120 --> 01:18:28,520
Papai e eu pensamos em um belo presente para você.

612
01:18:31,680 --> 01:18:33,450
Você gostaria de ter um irmão mais novo?

613
01:18:34,820 --> 01:18:35,560
Não.

614
01:19:55,750 --> 01:19:58,620
Não adianta fechar os olhos.

615
01:19:59,430 --> 01:20:01,310
Você já me viu.

616
01:20:04,900 --> 01:20:06,760
Tom quer você

617
01:20:15,560 --> 01:20:17,170
Por que o Dragão não volta?

618
01:20:18,100 --> 01:20:19,380
Acho que ele se perdeu.

619
01:20:29,310 --> 01:20:30,410
Fogo.

620
01:20:31,380 --> 01:20:32,400
Dragão.

621
01:20:33,260 --> 01:20:34,250
Urina.

622
01:20:34,940 --> 01:20:37,190
Xixi, dragão, cocô.

623
01:20:37,480 --> 01:20:38,960
cocô, dragão, Mara!

624
01:20:39,220 --> 01:20:40,550
Mara!  Dragão!  Tom!

625
01:20:47,890 --> 01:20:49,100
Estou aqui, chefe!

626
01:20:50,270 --> 01:20:51,320
Onde está Mara?

627
01:20:51,550 --> 01:20:56,350
- Ela é estúpida, chefe. Ela fingiu que não
para me ver. - Eu disse para você não confiar nele!

628
01:20:56,640 --> 01:20:58,440
É melhor se você esquecer.

629
01:21:06,440 --> 01:21:08,750
Eu vejo uma luz

630
01:21:10,640 --> 01:21:12,450
Vire, seu idiota!

631
01:21:15,180 --> 01:21:16,480
Eles chegam.

632
01:21:20,470 --> 01:21:23,830
É verdade!  Olha...

633
01:21:34,020 --> 01:21:38,000
Eu sabia que eles viriam!  Eu sabia !

634
01:21:48,130 --> 01:21:49,010
Rápido !  Vamos!

635
01:22:34,040 --> 01:22:36,310
É o maior do mundo!

636
01:22:52,350 --> 01:22:53,850
Vamos!  Deixe-os nos ver!

637
01:24:05,710 --> 01:24:09,440
Eles disseram que poderíamos ir.

638
01:24:09,870 --> 01:24:12,170
Vamos pressionar, então, antes que mudem de ideia.

639
01:24:16,740 --> 01:24:19,170
Não vou, estou esperando Mara.

640
01:24:19,910 --> 01:24:22,220
O que?  Esperamos por isso há toda a vida!

641
01:24:23,020 --> 01:24:26,260
Ela não vai voltar, chefe.  Eu te disse.

642
01:24:27,940 --> 01:24:30,420
Venha conosco.

643
01:24:32,670 --> 01:24:34,560
Eu não posso !  Estou esperando Mara!

644
01:24:35,550 --> 01:24:37,490
Então nunca mais nos veremos.

645
01:24:38,730 --> 01:24:41,430
Eles não voltarão.

646
01:24:42,250 --> 01:24:45,660
Nós também não!

647
01:24:47,210 --> 01:24:48,210
Eu sei.

648
01:24:55,070 --> 01:24:56,380
É um adeus, então.

649
01:24:56,630 --> 01:24:58,270
Eu te dou meu reino.

650
01:25:04,580 --> 01:25:06,210
Não se esqueça de nós!

651
01:25:11,180 --> 01:25:12,360
Adeus, rei!

652
01:25:19,080 --> 01:25:22,290
Lá eles não precisam disso.

653
01:25:25,300 --> 01:25:26,860
Adeus, chefe!

654
01:25:27,130 --> 01:25:29,620
Lembre-se dos pequenos fogos...

655
01:25:34,140 --> 01:25:35,500
Adeus, dragão!

656
01:25:36,340 --> 01:25:39,590
Não tenho nada, chefe.

657
01:25:41,870 --> 01:25:44,070
Se você quiser, posso ficar aqui.

658
01:25:49,810 --> 01:25:51,770
Adeus, estranhos!

659
01:25:53,330 --> 01:26:03,300
Adeus, chefe!

660
01:26:18,350 --> 01:26:19,430
Adeus !