1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ALLE CIJFERS, INCIDENTEN, LOCATIES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIES, EN ANDEREN ZIJN FICTIEF. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 IN OVEREENSTEMMING MET RICHTLIJNEN. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 Waar is patiënt Shin I-ring? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 Bent u de voogd van meneer Shin I-rang? 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ja. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 Het spijt me. 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Hij was al bewusteloos toen hij in het ziekenhuis aankwam. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Nee. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Ik had daar moeten zijn. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Ik had bij hem moeten zijn. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Wat… 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Ben ik… 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Ben ik dood? 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Ben ik… 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 echt dood? 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Meneer. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Wie ben je? 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Wachten. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 Wie ben ik? 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Meneer. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Je moet daarheen gaan. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Waar is er? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Moeder, hij is hier! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Ik belde. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Ik belde, mama is er. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Dokter, wat is er met mijn zoon gebeurd? 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Ga daar niet heen. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Meneer, ga niet. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Wat is er met mijn zoon gebeurd, dokter? 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Alsjeblieft. Help hem alstublieft, dokter. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 We hebben al verschillende keren reanimatie geprobeerd. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Arts. -Alsjeblieft. Ik smeek je. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Je zei... 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Jij zou mijn moeder voor mij vinden. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Patiënt Shin I-rang wordt dood verklaard om 20:43 uur op 16 augustus… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Wat... Heb je dat gehoord? 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 - Haal de defibrillator. -Ja, dokter. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Wat is er aan de hand... - Ga alsjeblieft opzij. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Nee. -Mensen, ga alsjeblieft terug. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Maar... -Kom deze kant op. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Ik belde. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Duidelijk! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Opladen tot 200 joule. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 ECG is terug! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Ik belde, kun je me zien? -Ik-belde. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Ik belde, kun je me horen? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Advocaat Shin… 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 ...Verslaggever Park Seong-chan. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 We brengen je meer updates over Cho naarmate het verhaal zich ontwikkelt. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Laten we nu de held ontmoeten die het ontvoerde kind Kwon heeft gered. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Verslaggever Kim Bo-ra? -Daar komt het. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Ik ben momenteel in het ziekenhuis waar meneer Shin I-rang in het ziekenhuis ligt. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Meneer Shin werd daarbij neergeschoten van het redden van het kind, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -maar hij ondergaat een vlot herstel-- -Hij komt naar buiten. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 - Dhr. Shin komt nu naar buiten. - Dhr. Scheenbeen! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Een woord, alstublieft! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Bliksem… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Bliksem… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Oom. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Je bent zo cool. Jij bent de beste! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Denk je? 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Als jij het zegt, denk ik dat ik echt cool ben. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Wat een opluchting. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Auw! -O, nee. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 - Gaat het? -Voorzichtig. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Die dwaas. -Rust wat uit, oké? 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - Bedankt allemaal. -Doei. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong-su, kracht! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Ik belde, kracht! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Laten we gaan. -Goh, je hebt veel meegemaakt. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Heb wat tijd alleen. We komen snel terug. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Advocaat Han riep? 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Ze huilde haar ogen uit, zeggen dat ze bij jou had moeten zijn. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Dat deed ze? 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Ze huilde haar ogen uit? 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Wat is er zo grappig? 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 O, advocaat Han. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 Gaat het? 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Waarom kun je niet voorzichtiger zijn? Je werd neergeschoten. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Ik ben oké. Ik meen het. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Meneer, mag ik naar uw huis? 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Doe dat. Het moet saai zijn om hier te blijven. Ga plezier maken met Da-bong en haar oma. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 Oké! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Jawel! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho vertrok. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Je moet geschokt zijn geweest door mij. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Ik was geschokt en boos. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Je had met Bong-su of mij mee moeten gaan zoiets aan te pakken. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Het was gevaarlijk om daar alleen heen te gaan. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 Je hebt gelijk. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Ik denk dat ik haast had. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Ik wilde weten wie Si-ho was zo snel mogelijk. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 O ja. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 De dag dat je Si-ho ging zoeken, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 zijn vader bezocht het kantoor voor een scheidingsadvies. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Scheiding? 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Ze hebben apart gewoond sinds Si-ho vermist werd. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Beiden kampen met spijt en een schuldgevoel. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Ze weten niet eens of hij nog leeft. Ik wed dat het erger voor ze is. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Je hebt gelijk. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Een kleine kans 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 kan soms meer pijn veroorzaken. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Hoe dan ook, hoe gaat het onderzoek? 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Het vindt plaats onder hechtenis 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 met dank aan Ye-jun die van het toneel werd gered. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Maar Cho Chi-yeong pleit voor de Vijfde met betrekking tot Si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 die ruim een jaar geleden vermist werd. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun en Si-ho zijn ongeveer even oud 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 en hadden allebei gele regenlaarzen aan. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Toch bewijst geen enkel bewijs dat hij Si-ho heeft ontvoerd. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Wat ben je aan het doen? 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Een straf voor ontvoering, verleiding, en opsluiting van een minderjarige 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 is slechts een maximale straf van tien jaar gevangenisstraf. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Het zal een veel lichtere straf zijn in werkelijkheid. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Dat kan ik niet laten gebeuren. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Ik zal je zo helpen. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -O, god. -I-belde, werd neergeschoten! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Sorry. Mijn slechte. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Laten we tenminste in stap lopen. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Linkervoet, linkervoet. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Waarvoor? Wij zijn geen soldaten. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Oeps! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 O, kom op! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Gaat het? 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Ik heb geslapen als een baby." 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Heb je goed geslapen?" 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Ik wou dat ik ook kon spelen. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Schat, heb je een goede nacht gehad?" 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Natuurlijk." 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 'We moeten ontbijten.' 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 "Laten we ontbijten en..." 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 "Schat, heb je vandaag een acteeroptreden?" 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Ja, ik speel vandaag een doktersrol." 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Mijn god, dat is geweldig." 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Papa, kun je niet gaan werken? 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Ik wil tijd met je doorbrengen. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 ‘Zullen we naar het pretpark gaan? met Da-bong dit weekend?" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 'Leuk idee. Dat is mijn vrouw, Sa-rang.' 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Ik wil gaan kamperen. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 "Succes met de opname." 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Oké, bedankt." 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Pardon. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Ik ben hier vanwege de jongen genaamd Yoon Si-ho. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Ben jij de vader van Si-ho? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Ken jij mijn zoon? 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Ik hoorde het van de politie. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Dat hij een jaar geleden vermist werd. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Je hebt de jongen genaamd Ye-jun gered. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Doe jij 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 Weet jij toevallig waar Si-ho is? 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Nee. 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Het spijt me. 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Ik zie. 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Hallo? 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Hij weet het niet. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Honing? Gaat het? 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Wil je dat ik er nu heen ga? 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Oké, het spijt me. ik gewoon... 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Het komt wel goed met onze Si-ho. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Laten we nog even wachten, oké? 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Hij zei dat hij je in de politieauto zou laten? 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Ja. 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Hij was een vreemdeling. Was je niet bang voor hem? 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Hij was geen vreemde. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Die rechercheur gaf een veiligheidsles op school. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 In dat geval Het moet gemakkelijker zijn geweest om hem te vertrouwen. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 En hij was heel goed voor mij. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Hij liet mij zijn pistool zien en speelde met mij. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Maar toen ik 's avonds naar huis wilde, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 hij hield me tegen en zei dat hij me zou meenemen ergens leuk de volgende dag. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Ik zei nog steeds dat ik naar huis ging, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 en hij werd boos. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 De waarheid is, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Sinds die ochtend had ik hoofdpijn. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Het werd nog erger toen hij tegen mij schreeuwde. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Heeft het erg pijn gedaan? 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Ja. 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Dus, 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Ik nam medicijnen en bleef slapen. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Toen ik mijn ogen opende, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Ik was in jouw kantoor. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Ik zie. 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Ik mis mijn ouders. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Kan ik ze niet gaan bekijken? 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Ik ben bang dat je je vader en moeder niet kunt zien 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 nu. 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Waarom? 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Je ouders zijn... 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 een beetje ziek. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Echt? Hoe ziek zijn ze? 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Ze zijn verdrietig. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Waarom? 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Laten we zeggen 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 Je vriend struikelde naast je. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Hoe zou jij je voelen? 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 Ik zou medelijden krijgen 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 omdat hij hem er niet van heeft weerhouden te struikelen. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Rechts. 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Je zou medelijden krijgen ook al was het niet jouw schuld. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Jouw ouders hebben hetzelfde gevoel. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Ze konden je niet beschermen, 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 hun dierbare zoon. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Denkend aan wat ze hadden kunnen doen, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 ze geven zichzelf voortdurend de schuld. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Dat is waarom 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 het maakt hen steeds verdrietiger. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Dat is niet goed. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Hoe ga je om met hartzeer? 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Ik wil dat mijn vader en moeder weer gelukkig zijn. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Als ze weten dat alles goed met je gaat, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 het zou hun pijn misschien een beetje verzachten. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Maar ze weten het niet. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Ze kunnen het niet zien 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 of hoor mij. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Maak je geen zorgen. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Ik zal je helpen. 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 Oké. 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Dan… 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Wauw. 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Wauw. 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Laten we gaan. 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Geef me je koffertje. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Wachten. 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 O mijn! Het spijt me. 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Stop het af! - Oké, mijn fout. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Hallo. Je kwam vroeg. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Hoe voel je je? - Met mij gaat het goed. Laten we beginnen. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho Chi-yeong scheidde van zijn vrouw nadat ze een affaire had gehad 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 en voedde zijn zoon Gyeong-seo alleen op. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Twee jaar geleden terwijl Cho naar de badkamer ging, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 zijn onbewaakte zoon klom op een bureau en viel door een gescheurd raamscherm en stierf. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Zijn ex-vrouw heeft hem aangegeven voor kinderverwaarlozing, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 maar de rechtbank oordeelde dat hij niet nalatig was geweest zijn ouderlijke plichten ondanks zijn drukke werk. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Ik zie tot nu toe niets ongewoons. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Ik vraag me af waarom hij kinderen heeft ontvoerd en vermoordde er een nadat hij zijn eigen zoon had verloren. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 We zijn terug bij af. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Wat hebben we over de zaak? 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 De politie heeft ter plaatse deze foto's gemaakt toen zijn zoon dood viel. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Zijn zoon moet dol zijn geweest op pizza. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Hij verzamelde ijverig coupons en heb er zelfs een paar getekend. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Heeft hij valse kortingsbonnen getrokken? 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Het zou meer zoiets kunnen zijn hij wilde een prijs winnen. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Wat waren de prijzen? 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -Dat is het! -Wat? 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Een zesjarige jongen verzamelde kortingsbonnen boven een Kimchi-koelkast? 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Echt niet. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Wacht even. Laten we eens kijken. Wanneer was het? 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Een jaar of drie geleden, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 een buurtsupermarkt organiseerde een prijs festival om hun grote opening te vieren. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong won een televisie, de eerste prijs. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Maar ze huilde. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Waarom? 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Omdat ze de vijfde prijs wilde, een rugzak met stripfiguren. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Hoe kinderen denken is totaal anders van hoe volwassenen denken. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Dan, vanuit het perspectief van een kind... 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Hoe zit het met deze? 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Ik denk dat dat het is. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Kinderen zijn dol op kamperen. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Ik wil gaan kamperen. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Hij hield me tegen en zei dat hij me zou meenemen ergens leuk de volgende dag. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong vertelde het aan Si-ho dat ze de volgende dag naar een leuke plek zouden gaan. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Mogelijk was het een camping. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho zei dat Cho Chi-yeong gaf een veiligheidsles op school. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Wat als hij een doelwit zocht? destijds? 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 En wat als hij dat wilde zichzelf een kans te geven? 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Tegen zichzelf, die zijn zoon niet kon beschermen? 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 Sterker nog, hij noemde Ye-jun zijn zoon. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 En hij gaf Ye-jun pizza te eten, wat de favoriet van zijn zoon was. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Kortom, dus 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 hij zocht geen doelwit voor wraak, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 maar een kans voor zichzelf om een goede vader te zijn? 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Hij is een totale gek. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Als hij Si-ho zou meenemen 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 naar de camping zijn zoon wilde naar, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 Mogelijk heeft hij Si-ho daar begraven. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Het is plausibel, maar het is een beetje... 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Onzeker. Ik weet. 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Ik ga het hem dus persoonlijk vragen. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Ik betwijfel of hij ermee instemt je te ontmoeten. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Hij wil niet met mij praten, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 maar hij zal met Si-ho praten. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI-YEONG 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 AAN: SEOUL CORRECTIONELE FACILITEIT 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 VAN: TWEEDE VERDIEPING VAN PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Aan meneer rechercheur. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Meneer, dit is Si-ho. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 De Yoon Si-ho die je zei had een mooie, ronde kop. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 We speelden woordketen en politie en overvallers samen. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Je liet me ook je pistool zien. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Weet je het nog? 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong mag zwijgen tot het einde. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Kun jij het lichaam van Si-ho zoeken? op de camping met Bong-su? 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 Oké. 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 GOEDE SLAAP-CAMPING 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Hebben we maar één persoon van de politie? 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Ik kreeg amper mijn vrije dag om hier ook te komen. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Het ontbreekt ons nog steeds aan bewijs. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Maar toch, waarom kunnen ze dat niet Geloof gewoon wat de held zegt? 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Precies mijn punt. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Deze plek is zo groot. Zullen we hem kunnen vinden? 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Wij moeten. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Bij God is alles mogelijk. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 We zijn maar met z’n vieren, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 maar hij zal ons de mogelijkheid geven van 40 of zelfs 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Laat ik u eerst enkele voorzorgsmaatregelen geven. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 De plantengroei is anders op de begraafplaats vanwege organisch materiaal. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Let dus op de gebieden met ongelijkmatige groei of ongebruikelijke kleuren. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 En ik heb jullie allemaal gestuurd een metaaldetectie-app. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Houd uw telefoons dicht bij de grond 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 en ze reageren op dingen zoals knopen, sleutels of ritsen. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Advocaat Han en vader, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 zoek alsjeblieft die kant op. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Jij en ik zullen deze kant zoeken. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 Oké. 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Bent u een politieagent? 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Zullen we? 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Ik zal mijn best doen. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Jij bent het weer. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Wie ben jij eigenlijk? 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Wie ben jij 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 om mij zo'n brief te sturen? 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho is… 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 hier nu. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 Wat zeg je? 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Hoe zou ik het anders weten wat is er gebeurd tussen jou en hem? 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Houd op met liegen. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Houd op met rommelen. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Je hebt Ye-jun en Si-ho ontvoerd. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 En jij zorgde ervoor dat Si-ho stierf. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Iedereen kan het zien Je bent een verachtelijke crimineel. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Maar ik denk… 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 jij als Gyeong-seo's vader... 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 zou een beetje anders zijn. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Alsjeblieft, Gyeong-seo's vader. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Denk aan de ouders van Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Niet in staat het lichaam van hun geliefde zoon te vinden, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 ze leven in totale wanhoop. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Je weet hoe het voelt om een ​​kind te verliezen. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Sluit je val. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Je hebt vast vergeving willen hebben. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Nadat Gyeong-seo stierf, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Je hebt vast zoveel spijt gehad. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Dus je probeerde te bewijzen dat dat niet zo was een slechte vader en verlicht je schuldgevoel 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 door te doen wat je niet kon doen aan uw zoon met die kinderen. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Stil! -Om zo'n absurde reden, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 je bezorgde Ye-jun een onvergetelijk trauma, laat Si-ho sterven, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 en verwoestten hun ouders. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Wat weet je? 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 ik weet het... 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 dat ouders de wereld betekenen… 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 aan hun kinderen. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Je hebt die kinderen van alles beroofd. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Ik weet niet wie Si-ho is. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 En als zijn ouders echt van hem hielden, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 ze zouden hem niet met rust hebben gelaten. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Zulke ouders... 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 verdienen het niet om ouders te zijn. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Zeg dat niet over mijn vader en moeder. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Mijn ouders 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 hield van mij. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Ze deden alles voor mij. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Om heerlijk eten voor mij te kopen, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 mijn moeder bespaarde op het kopen van make-up. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Mijn vader werkte tot laat in de nacht 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 om een paar schattige regenlaarzen voor mij te kopen. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Zij zijn de enige ouders die ik heb. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Ik hou zoveel van ze. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Ik zou ze niet ruilen voor honderd pizza's. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Ik zou ze niet ruilen zelfs voor een pretpark. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Meneer… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 waarom probeer je hem te ruilen? 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Ik ben je zoon niet. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Hij moet ook zoveel van jou gehouden hebben. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Als ik jouw zoon was, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Ik zou verdrietig zijn. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Meneer. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Waarom huil je? 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 ik… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Ik wilde mijn best doen voor Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Het voelde als mijn schuld dat hij gescheiden was van zijn moeder 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 en dat hij alleen werd gelaten. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Als ik nog een kans had... 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Ik dacht dat ik het beter zou doen als ik nog een kans had. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Ik wist niet dat je zo ziek was. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Ik dacht dat je gewoon koorts had. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Je was dood toen ik de volgende ochtend terugkwam. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Ik was totaal geschokt. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Het spijt me. 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Het spijt me echt. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Echt. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Als het je echt spijt, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 breng mij terug naar mijn ouders. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Waar ben ik nu? 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 - Kijk hier. -Ja, meneer. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Aan de rechterkant. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 Wat? 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho… 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Weet je dit zeker? 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Ze zeiden allebei dat ze er klaar voor waren. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Maar hoe zit het met Si-ho? 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Hij gaat naar zijn ouders op lastige voorwaarden. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Toch zijn het zijn ouders. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Zullen we gaan? 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Ja. 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Mama is laat. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Het spijt me. 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Is het goed met je gegaan, lieverd? 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Je moeder is hier. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Je hebt haar gemist, nietwaar? 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 O, wauw. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Er zijn zoveel bloemen. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Er zijn vast veel vrienden langsgekomen. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho… 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Mam! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Pa! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -Si-ho! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Si-ho! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, kom hier. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Onze lieve Si-ho is hier. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Dat was een lage sprong. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Het is tijd dat ik ga, nietwaar? 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Hoe wist je dat? 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Je droevige gezicht vertelt me ​​dat. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Maar meneer, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 wees niet verdrietig. 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Ik ben zo blij dat ik het heb mogen zien mijn ouders kunnen met elkaar overweg. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Dus 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 glimlach, meneer. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Ontzettend bedankt. 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Je bent honderd, duizend keer cooler dan Bliksemman. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Ik ben? 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Wat is er zo cool aan mij? 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Je bent aardig. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Je bent knap. 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 En jij bent super zwak. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Wat moet dat betekenen? 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Het is heel moeilijk voor iemand die zwak is om anderen te redden, weet je. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Dan, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 betekent dat Ik heb zoiets moeilijks voor elkaar gekregen? 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 Ja. 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Je bent zo cool dat je vader dat wel moet doen wees ook trots op jou hierboven. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Bedankt, Bliksemman. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Jij was ook zo cool. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Si-ho, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Ik heb een afscheidscadeau voor je klaargemaakt. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Wat? 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Eén, twee, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 drie! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 -Bliksemkracht. -Bliksemkracht. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Bliksemkracht! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 -Bliksemkracht! -Bliksemkracht! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Tot ziens, Si-ho. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Ik heb gebeld, ik ben zo blij dat je snel hersteld bent. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang heeft een groot uithoudingsvermogen. Dat is zeker. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Ik weet. Goh. -Bong-su. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Bedankt voor de maaltijd. -Help jezelf. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Waarom brengen we geen toast? voor de goede gezondheid van I-rang? 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -Oké. Proost! - Oké. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Jij ook, Da-bong. Proost! -Proost! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Wat? -Eet zoals je drinkt. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Oké. 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Niet alleen glimlachen, maar ook eten. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Waarom geef je alleen I-ring? speciale behandeling? 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Nou, ik... 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Hij is mijn enige collega. Ik moet op hem letten. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Je kwetst mijn gevoelens. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Ik heb ook mijn best gedaan om jou te helpen. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Je hebt ons niet alleen geholpen. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Je bent een onvervangbare aanwinst voor ons. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Je bent als het ware een paralegal. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -O mijn. -Rechts? 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Ja, onze paralegal. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Een echte paralegal, geen rol? 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Ja natuurlijk. 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Mr. Paralegal, laat mij wat voor u inschenken. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Goedheid. 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Proost op de eerste paralegal van Shin I-rang Advocatenkantoor! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Proost! -Proost! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Ik ben juridisch medewerker! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Eet op. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 ADVOCAAT SHIN BEGINT EEN RECHTSZAAK 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 NAMENS FAMILIE VAN SLACHTOFFER YOON SI-HO 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 DE VADER VAN HET SLACHTOFFER, YOON JAE-UK, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 EEN AANKlacht ingediend TEGEN CHO CHI-YEONG 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 EN BEHOUDEN ADVOCAAT SHIN I-RANG 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 ALS JURIDISCH VERTEGENWOORDIGER 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 VERZOEK OM SCHADE DOOR ONRECHTMATIGE DAAD 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAEBAEK 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Ik moet naar hem toe! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Kom binnen. 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Post voor u, meneer. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 Wat is dat? 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Het is post uit het buitenland voor de voorzitter. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Geef het aan mij. Ik zal het hem overhandigen. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Ja, meneer. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Het is waar vader werd geopereerd. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Ik ga nu aan de slag. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Wees voorzichtig op weg naar huis. - Bezoek ons ​​vaak. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Mooie tante, tot ziens. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Doei. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 De heer Paralegal. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Ik breng haar naar huis en kom terug. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Kom niet terug. 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Groetjes. 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Tot ziens. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Laten we nu weer naar binnen gaan. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Ik voel me zo goed. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Onze lieve paralegal. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Dat klopt. 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Heb je iets te zeggen? 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Pardon? 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Zoals wat? 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 Terug in Haneul Park en het ziekenhuis, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 Je probeerde me iets te vertellen. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Wat ben je aan het doen? 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Oppassen voor geesten. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Ze komen altijd opdagen tijdens belangrijke momenten. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Waarom ontmoeten we elkaar dan niet? ergens weten geesten het niet? 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Laten we iets lekkers eten 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 en zeggen wat we te zeggen hebben. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Heeft u mij ook iets te vertellen? 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Natuurlijk. 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Heb ik misschien een fout gemaakt? 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Zo is het niet. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Wachten. 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Misschien wel. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 Is het? 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Wat heb ik deze keer verkeerd gedaan? 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Advocaat Han, het is beter om de pleister eraf te trekken. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Kun je het me nu niet gewoon vertellen? 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Ik wil niet. 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Kom op. Vertel het me gewoon. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Goh. 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Ik ben laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Ik wilde het voor je vieren hoewel het al voorbij is. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Eindelijk mag ik deze aan haar geven. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Advocaat Shin I-belde? 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Hallo, advocaat Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Werk je buiten? 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ja. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Ik ben onderweg voor een handtekening op de kennisgeving van retentie van de heer Yoon. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Wat ben je van plan? 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 CEO Kang van Ideal Shoes heeft het mij gevraagd een contract te bespreken. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Hij tekent een nieuw contract met een onlineplatform. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Ik zie. Dat is goed. 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Je herinnert je onze plannen nog later vandaag toch? 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Ik heb je het adres ge-sms't. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Ja, ik snap het. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Ik ben er om 20:00 uur 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Oké, tot later. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Je lijkt in een vrolijke stemming te zijn. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 YOON SI-HO 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Advocaat Shin moet hier zijn. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO-KYUNG 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Kom binnen. 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Ben je bezig? 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Nee, vader. -Laten we samen eten als je dat nog niet hebt gedaan. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Het nummer is niet bereikbaar. Je wordt doorverwezen naar de voicemail na… 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Dat is vreemd. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Is hij ergens heen gegaan? 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Jij was binnen. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Ik was bezorgd omdat je je telefoon niet hebt beantwoord. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Ik laat de zaak vallen. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Vertrekken. 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Pardon? -Ik wil niet met je praten. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Dus, vertrek. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Wachten. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Meneer Yoon, is er iets gebeurd? 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Ik ben echt dankbaar aan jou voor het vinden van Si-ho. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 En ik weet dat je niets verkeerd hebt gedaan. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Maar de gedachte aan je vader doet mij huiveren. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Vanwege Shin Gi-jung, mijn vader... 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Ga alsjeblieft gewoon. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Het is lang geleden sinds we zo samen hebben gegeten. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 Ik weet. 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Toen ik gezond was, was ik druk met werken. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 En toen ik tijd had, Ik was ziek en weg van huis. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Nu je weer gezond bent, laten we dit vaker doen. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 Oké. 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Hoeft u niet opnieuw naar het ziekenhuis te gaan? in de Verenigde Staten dan? 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Nee, aangezien mijn behandeling voorbij is. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Rechts. 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Mijn ziekte heeft mij doen beseffen 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 wat het kostbaarst was. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Geld, reputatie, status… 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Het doet er allemaal niet toe. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Op het einde, 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 familie is alles wat je hebt. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Je opa… 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 was nooit iemand die mij prees. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Hij vroeg het altijd als dit het beste was wat ik kon doen. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 En elke keer, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Ik antwoordde dat ik harder mijn best zou doen. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Ik zou geen warme vader voor je kunnen zijn want zo ben ik opgevoed. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Maar van één ding ben ik zeker. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Ik zal je beschermen, wat er ook gebeurt. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Dat is familie. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Ik geloof dat jij hetzelfde zult doen. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Vertrouw je mij? 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Ja. 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Ik vertrouw mijn zoon. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Maak je geen zorgen, vader. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Ik zal je beschermen. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Oké. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Laten we eten. 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Maar de gedachte aan je vader Ik huiver. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Vanwege Shin Gi-jung, mijn vader... 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 AANKlager KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Hallo, aanklager Kim. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Advocaat Shin, kunt u praten? Dit gaat over de zaak van meneer Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Ik denk het niet 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Ik kan die zaak aannemen. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 De heer Yoon wijst de rechtszaak af. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Dat deed hij? Waarom? 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Ik ben er niet zo zeker van. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Zou jij 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 Vertel me eens hoe zijn vader heet? 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Een momentje. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Zijn naam is Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Hij overleed in 2003. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Waarom vraag je naar hem? 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Er is iets dat ik moet ontdekken. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Bedankt. 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 BUITENGEWONE STRAF VOOR AANKLARINGEN VAN SEKSUEEL MISBRUIK VAN KINDEREN 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 GARANTIE AFGEWEZEN 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 AANKlager SHIN ZOEKT OPNIEUW GARANTIE 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 VOOR YOON DAE-MYEONG GEVAL VAN SEKSUELE AANVAL 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 DE ZELFMOORD VAN YOON DAE-MYEONG… KRITICISME OP ONRECHTMATIGE VERVOLGING… 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 CORRUPTE AANKlager SHIN GI-JUNG STERF BIJ EEN AUTO-ONGEVAL 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 Het is binnen. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Oké, goed gedaan. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Ik moet weten wat er aan de hand is als ik u wil beschermen, vader. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Waarom ben je niet naar huis gegaan? 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Waarom was je hier op afstand? 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Ik wil de waarheid weten, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 maar ik heb geen idee ongeacht hoeveel artikelen ik lees. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Wat is er gebeurd 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 naar je vader? 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Wat deed 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 mijn vader doen? 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Het is nu te laat om er over te praten. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Onze beide vaders zijn dat 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 al dood. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Toch, 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Ik wil het weten. 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 Eigenlijk, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Ik moet het weten. 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Vertel het me alsjeblieft. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Mijn vader was onderwijzer. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Hij was Leraar van het Jaar maar liefst 4 keer in 25 jaar. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Hij was een ijverig en gerespecteerd leraar. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Maar in het jaar dat hij vice-directeur werd, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 er is iets gebeurd. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Er was sprake van groepspesten op school. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Kom op, sta op! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Mijn vader legde de zwaarste straf op mogelijk bij de pester, uitzetting. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Nog een keer. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Het is een kerel. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 De ouders van de pestende leerling 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 mijn vader aangeklaagd voor buitensporige en bevooroordeelde bestraffing. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Maar de rechtbank heeft het afgewezen op basis van het vermoeden van onschuld. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Het echte probleem begon vanaf hier. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 De verantwoordelijke officier van justitie, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, gedirigeerd een visexpeditie 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 en vervolgde mijn vader voor totaal irrelevante kosten. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 AANKlager SHIN GI-JUNG 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Ja. 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Laten we dan maar meegaan. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Hij vervolgde hem wegens speculatie met eigendommen over zijn vermogenswinsten. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Voor de verduistering van operatiefondsen over een ontbrekend lunchbonnetje. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Laten we eens kijken. 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 INCHEON DISTRICTHOF AAN YOON DAE-MYEONG 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 En voor seksuele intimidatie vanwege een simpele herinnering voor het handhaven van de dresscode. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 INCHEON DISTRICTHOF AAN YOON DAE-MYEONG 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 De meeste vervolgingen werden afgewezen, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 maar mijn vader kon nauwelijks naar zijn werk vanwege de juridische strijd. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 En om de groeiende juridische kosten te betalen, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 hij verloor zelfs het enige huis dat hij had. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Maar waarom in die mate? 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Heeft je vader... 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 iets te doen hebben met mijn vader daarvoor? 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Ik was ook nieuwsgierig, 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 maar het klopte allemaal toen ik het hoorde wat de advocaat van mijn vader zei. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Hij legde uit dat wanneer aanklagers aftreden, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 ze worden vaak gerekruteerd door advocatenkantoren vanwege hun banden met de aanklager. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 En dat was de vader van de pestende leerling het hoofd van Korea's grootste advocatenkantoor. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Aanklager Shin Gi-jung 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 gebruikte mijn vader als offerlam. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Voor zijn eigen bestwil, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 hij dreef mijn vader ter dood. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Mijn vader 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 werd dood aangetroffen in het steegje van Chinatown in Incheon. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Een testament en een halfverbrande houtskoolbriket werden in zijn auto aangetroffen. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Er werd één zin op het testament geschreven. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 "Excuses... 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 aan mijn familie." 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Drie maanden later, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 mijn moeder heeft ook zelfmoord gepleegd. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Al deze tijd, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Ik heb volledig een oogje dichtgeknepen... 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 op wat mijn vader deed. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Dat dacht ik mijn familie en ik waren de enige slachtoffers. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Nu zie ik dat… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Ik ben egoïstisch geweest. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Dat ben ik vergeten veel mensen hebben nog steeds pijn 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 vanwege hem. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Ik weet dat mijn verontschuldiging niets zal veranderen, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 maar… 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Het spijt me heel erg. 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Dus, heb je de sjamaan gevonden? 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Een ogenblik geduld a.u.b. Ik zal hem binnenkort kunnen vinden. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Je moet opschieten. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Als de sjamaan geesten oproept en Shin I-rang heeft ze gezien, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 Misschien ziet hij hem ook. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Ja meneer. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 Hij? 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Wie ben jij? 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Hoe kan ik u helpen? 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Het was niet mijn bedoeling om je te verrassen. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Het spijt me. 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Hoe… 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Ik ben er zelf niet zeker van. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Iets trok mij hierheen. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Waarom… 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 nu? 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Het is een beetje laat. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Ik kom morgen vroeg weer. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Ik kan het niet aan. 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Pardon? -Ik… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 zal niet... 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 accepteer uw zaak. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 SPECIALE DANK AAN CHOI WON-YOUNG 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 CORRUPTE AANKlager SHIN GI-JUNG STERF BIJ EEN AUTO-ONGEVAL 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 EPILOOG 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Fijne verjaardag. 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Is er een nieuwe geest gekomen? 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Ik denk dat hij dat niet is op goede voet met die geest. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Waarom nu? 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Weet je misschien wie ik ben? 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Jij bent iemand die nooit vergeven kan worden. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 De verantwoordelijke aanklager was Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Ik weet dat het laat is, maar moeten we de waarheid niet onthullen? 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Ik heb geen idee over mezelf behalve het feit dat ik dood ben. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Ik bel over een geest die moet doorgeven. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 -Was ik zo gemeen? -Ik zal hem zelf moeten wegsturen. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Hij is weggegaan? -Hij is vertrokken. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Neem me niet kwalijk. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 Ondertiteling vertaald door: Eunjin Erica Kim