1
00:00:24,405 --> 00:00:25,845
[Man] Amber adalah nafsu.
2
00:00:26,445 --> 00:00:28,565
Kenikmatan yang manis, menyakitkan, dan mematikan.
3
00:00:30,125 --> 00:00:34,085
Orang-orang telah mencobanya selama berabad-abad.
untuk mencari tahu dari mana ambergris itu berasal,
4
00:00:34,605 --> 00:00:37,085
di hari keberuntungan
terdampar di pantai mereka.
5
00:00:38,485 --> 00:00:41,405
Orang Cina memelihara ambergris
untuk air liur naga.
6
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Kata orang Arab,
7
00:00:44,405 --> 00:00:47,085
Ambergris muncul
mata air di ujung dunia.
8
00:00:50,325 --> 00:00:53,365
Ambra berasal dari
saluran pencernaan paus sperma yang sakit.
9
00:00:54,085 --> 00:00:56,525
Biaya: 50.000 euro per kilo.
10
00:00:57,645 --> 00:00:59,405
Kotoran termahal di dunia.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,365
[musik gelap]
12
00:01:06,725 --> 00:01:08,725
[nafas berat]
13
00:01:16,245 --> 00:01:18,245
[raungan teredam]
14
00:01:33,245 --> 00:01:35,245
[suara mendesing]
15
00:01:53,485 --> 00:01:55,485
[drone yang tenang]
16
00:01:59,365 --> 00:02:03,845
[Radio] Setelah kurang hujan
Banjir Niers sedang surut.
17
00:02:03,925 --> 00:02:06,965
Ketinggian air turun.
Kali ini berlangsung ringan.
18
00:02:07,325 --> 00:02:10,365
Hanya ruang bawah tanah di Asperberg
harus dipompa keluar.
19
00:02:10,445 --> 00:02:12,045
Temuan pemadam kebakaran:
20
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Air permukaan,
tidak ada alasan untuk khawatir.
21
00:02:14,925 --> 00:02:18,525
Ketinggian air Niers
saat ini hanya 1,68 m,
22
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
melaporkan Niersverband e. V.
23
00:02:20,685 --> 00:02:22,365
Kecenderungannya terus menurun.
24
00:02:22,645 --> 00:02:25,045
Hujan yang kembali turun
dapat menimbulkan masalah.
25
00:02:25,125 --> 00:02:28,605
Tangki minyak yang ada di ruang bawah tanah
kemudian harus dicadangkan.
26
00:02:28,685 --> 00:02:30,485
Tapi Peter bermaksud baik bagi kita.
27
00:02:30,565 --> 00:02:33,165
Cuacanya
harus tetap kering.
28
00:02:33,245 --> 00:02:35,525
Hanya sedikit hujan yang tersebar
diharapkan.
29
00:02:35,605 --> 00:02:38,165
Di seluruh wilayah Lower Rhine
tetap ramah.
30
00:02:38,245 --> 00:02:41,925
Dengan penurunan permukaan air secara cepat
tingkat normal dapat diharapkan.
31
00:02:42,565 --> 00:02:44,845
- [Wanita] Lihat.
-[Radio] Situasi lalu lintas.
32
00:02:44,925 --> 00:02:46,485
Musim gugur adalah waktu lobak.
33
00:02:46,565 --> 00:02:49,765
Seperti setiap tahun lagi
pengangkut bit yang tak terhitung jumlahnya di jalan
34
00:02:49,845 --> 00:02:53,085
Menuju pabrik gula bit Bongers dan Koch
di Aldekerk.
35
00:02:53,165 --> 00:02:55,245
Ada penyandang disabilitas di jalanan
36
00:02:55,325 --> 00:02:57,885
karena traktor yang bergerak lambat
seperti yang diharapkan.
37
00:02:57,965 --> 00:02:58,965
Juga...
38
00:03:00,725 --> 00:03:02,205
Felix, pakai baju.
39
00:03:03,805 --> 00:03:05,085
Apa yang kamu punya di sana?
40
00:03:14,245 --> 00:03:16,445
[musik misterius]
41
00:03:32,485 --> 00:03:34,685
[musik gelap]
42
00:03:35,685 --> 00:03:36,765
K!
43
00:03:37,885 --> 00:03:39,285
Katarina!
44
00:03:48,085 --> 00:03:49,485
Katarina!
45
00:04:04,325 --> 00:04:06,525
[musik misterius]
46
00:04:19,005 --> 00:04:20,365
Feliks.
47
00:04:21,365 --> 00:04:23,405
Felix, masuklah.
Aku akan membuatkanmu coklat.
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,845
[suara bulat]
49
00:04:47,845 --> 00:04:49,645
[Bip]
50
00:05:01,085 --> 00:05:03,125
Jika Anda tidak mempercepat,
kamu berdiri di sana selamanya.
51
00:05:13,965 --> 00:05:15,485
Tahukah Anda Sungai Rhine Hilir?
52
00:05:19,965 --> 00:05:22,085
Siapa jaksa utama
dalam hal ini?
53
00:05:22,765 --> 00:05:25,365
[Dialek Rhineland] Eh,
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
54
00:05:48,885 --> 00:05:51,085
[musik gelap]
55
00:06:02,525 --> 00:06:05,285
-Nyonya Simon, selamat pagi.
-Kemudian pimpin kasusnya.
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,885
-Kohler. Menyenangkan.
-Simon.
57
00:06:09,685 --> 00:06:13,765
Tuan Köhler memimpin penyelidikan.
Ini Dr. Schenk, dokter forensik kami.
58
00:06:15,885 --> 00:06:17,285
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
59
00:06:31,285 --> 00:06:33,485
[musik misterius]
60
00:06:35,285 --> 00:06:38,485
Seseorang di sini menyukai bagian tubuh tertentu,
menempatinya secara seksual.
61
00:06:39,125 --> 00:06:40,245
[Koehler] Suka?
62
00:06:40,805 --> 00:06:44,205
-Tidak bisakah itu ada hubungannya dengan kebencian?
-Benci terlihat berbeda.
63
00:06:46,925 --> 00:06:51,325
-Dia membawa sebagian jaringan dan rambut bersamanya.
-Ya. Semuanya kecuali satu helai.
64
00:06:53,005 --> 00:06:54,805
[ponsel berdering]
65
00:06:56,685 --> 00:07:00,005
Tuan Köhler, Nona Simon,
kami tetap terhubung secara konstan.
66
00:07:02,645 --> 00:07:03,885
Grunberg. Halo?
67
00:07:06,445 --> 00:07:08,645
[musik teredam]
68
00:07:11,285 --> 00:07:12,485
Ahh.
69
00:07:18,245 --> 00:07:20,365
[musik gelap]
70
00:07:32,445 --> 00:07:34,405
[Man] Dia kabur hampir setiap malam.
71
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Mengapa mimpi ini berulang kali?
72
00:07:43,405 --> 00:07:46,405
[Wanita] Mungkin ketakutan
atau ada keinginan di baliknya.
73
00:07:47,965 --> 00:07:51,005
Saya hanya berharap satu hal.
Bahwa mimpi itu hilang.
74
00:07:55,565 --> 00:07:58,405
Anak laki-laki itu harus melarikan diri
dan tidak pernah kembali.
75
00:08:00,525 --> 00:08:02,885
Bisakah itu terjadi
bahwa keinginan ini ada di baliknya?
76
00:08:04,485 --> 00:08:05,765
Ya.
77
00:08:07,085 --> 00:08:08,645
Itu bagus.
78
00:08:09,885 --> 00:08:11,365
Bayangkan itu.
79
00:08:13,085 --> 00:08:15,045
Coba bayangkan
80
00:08:16,365 --> 00:08:18,205
bahwa Merten berhasil melarikan diri.
81
00:08:22,005 --> 00:08:24,205
[musik yang mengancam]
82
00:08:46,005 --> 00:08:49,205
Saya tidak bisa mengatasinya.
Aku tidak bisa mengatasinya.
83
00:08:50,965 --> 00:08:52,045
MM.
84
00:09:09,965 --> 00:09:11,605
[klik rana]
85
00:09:19,045 --> 00:09:21,725
Saya butuh laporannya segera.
Prioritas mutlak.
86
00:09:26,685 --> 00:09:28,085
[klik rana]
87
00:09:32,285 --> 00:09:34,085
[Simon] Selamat tinggal, Tuan Jaksa.
88
00:09:36,165 --> 00:09:39,005
[suara laki-laki berbisik]
Kenangan Masa Lalu-
89
00:09:39,085 --> 00:09:40,965
[suara piano]
90
00:09:44,685 --> 00:09:48,725
[suara laki-laki]
Bentuk terselubung yang memulai dan mendesah
91
00:09:50,365 --> 00:09:52,765
[musik yang gelap dan misterius]
92
00:09:54,565 --> 00:09:58,005
[suara laki-laki]
Saat mereka melewati pengembara itu-
93
00:10:05,165 --> 00:10:07,445
[Simon] Ibu tunggal. Penyanyi.
94
00:10:08,285 --> 00:10:12,445
-[Köhler] Rupanya tidak begitu sukses.
-Rumah itu terlihat seperti sesuatu yang lain.
95
00:10:12,565 --> 00:10:14,445
Ayah yang kaya? Warisan?
96
00:10:16,405 --> 00:10:19,485
Rambut kepala, kemaluan dan ketiak.
Fetish seksual.
97
00:10:20,565 --> 00:10:23,485
-Tapi kenapa lukanya begitu dalam?
-Aku akan jujur.
98
00:10:23,565 --> 00:10:27,005
Serangan terhadap toko kebab, bunuh diri,
Penembakan di distrik stasiun kereta api,
99
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
Saya akrab dengan itu.
100
00:10:28,645 --> 00:10:29,725
Tapi sesuatu seperti itu...
101
00:10:32,765 --> 00:10:34,765
Mungkin itu salah satu anak buahnya.
102
00:10:34,845 --> 00:10:38,005
Dia menyimpan satu bungkus,
naksir atau apalah.
103
00:10:41,165 --> 00:10:43,565
Kami berteman,
sudah saling kenal sejak sekolah.
104
00:10:44,605 --> 00:10:48,285
-[Simon] Siapa ayah anak itu?
-Seolah-olah dia sendiri yang mengetahuinya.
105
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
Mungkin Anda ingin kopi?
106
00:10:57,405 --> 00:10:59,445
-Terima kasih.
-TIDAK.
107
00:11:01,405 --> 00:11:03,405
Kami akan menanyai Anda satu per satu nanti.
108
00:11:03,725 --> 00:11:06,925
[Köhler] Kami membutuhkan sidik jari Anda
dan sampel genetik.
109
00:11:07,445 --> 00:11:11,325
Dengan cara ini kita bisa menemukan jejak pelaku asing
berbeda dari milikmu.
110
00:11:12,805 --> 00:11:15,965
-Saya ingin berbicara dengan anak itu sekarang.
-Itu tidak berhasil.
111
00:11:17,405 --> 00:11:20,165
-Itu berhasil.
-[ragu-ragu] Felix tidak berbicara.
112
00:11:21,045 --> 00:11:23,245
[man] Dia memahami beberapa hal,
tapi tidak mengatakan apa-apa.
113
00:11:44,765 --> 00:11:45,765
Lihat,
114
00:11:46,325 --> 00:11:47,805
apakah itu seekor kuda?
115
00:11:55,805 --> 00:11:57,445
Apakah ini di sini...
116
00:11:58,565 --> 00:12:00,045
Apakah itu mobil?
117
00:12:08,365 --> 00:12:09,885
Apakah itu ibunya?
118
00:12:16,125 --> 00:12:18,685
Tidak, kamu tidak tahu
apa yang terjadi pada ibumu.
119
00:12:35,365 --> 00:12:37,605
[musik monoton]
120
00:13:08,045 --> 00:13:11,005
Ya, saya juga sudah memikirkannya
untuk mendapatkan seekor anjing.
121
00:13:12,445 --> 00:13:14,005
Saya selalu mendapatkannya dari rumah.
122
00:13:14,325 --> 00:13:16,725
Ada yang sedikit terganggu,
tapi itu terjadi.
123
00:13:18,605 --> 00:13:21,045
Jadi... bagaimana tadi malam?
124
00:13:22,125 --> 00:13:26,085
Jadi, sang diva,
itu yang moncongnya putih,
125
00:13:26,165 --> 00:13:27,965
itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
126
00:13:28,045 --> 00:13:31,205
Itu harus tengah malam
dan hal pertama di pagi hari.
127
00:13:31,285 --> 00:13:33,925
– [Teriak]
-Kamu mempunyai hati nurani yang buruk, kan?
128
00:13:34,005 --> 00:13:35,565
-Aha.
-Dan itu mobilnya.
129
00:13:36,885 --> 00:13:39,005
Bisakah Anda mengingat mereknya?
Warna?
130
00:13:39,845 --> 00:13:42,285
Lampu jalan
berdiri pada jarak yang sangat jauh,
131
00:13:42,365 --> 00:13:45,125
kamu bisa ke sana pada malam hari
juga tidak membedakan warna.
132
00:13:46,045 --> 00:13:48,725
-Kau tidak memperhatikan hal lain tentang hal itu?
-Tidak.
133
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
Oh ya,
134
00:13:51,405 --> 00:13:53,645
Itu memalukan, bahkan bagi anak laki-laki itu.
135
00:13:53,725 --> 00:13:55,365
Dia terkadang datang berkunjung.
136
00:13:55,965 --> 00:13:57,685
Dia seperti salah satu anjing.
137
00:13:58,005 --> 00:14:00,085
Dengan anjing-anjing di atas mangkuk.
138
00:14:00,165 --> 00:14:02,085
Seperti salah satu dari kalian, bukan? Ya kamu.
139
00:14:02,645 --> 00:14:06,925
-Apa, anak laki-laki itu makan makanan anjing?
-Itu sehat. Cobalah.
140
00:14:09,245 --> 00:14:10,445
MM.
141
00:14:13,005 --> 00:14:14,445
Eh, tidak, terima kasih.
142
00:14:14,925 --> 00:14:18,285
– [Merengek dan berteriak]
-Senang rasanya tinggal di sini, oke? Bagus.
143
00:14:19,205 --> 00:14:21,805
Rhine Hilir
sedang meningkat sebagai daerah liburan.
144
00:14:21,885 --> 00:14:24,845
Jika Anda pernah bertemu turis,
kirimkan dia kepadaku.
145
00:14:25,565 --> 00:14:28,925
Itu sebabnya saya memeriksa apakah mobilnya
apakah itu mungkin turis.
146
00:14:29,005 --> 00:14:30,765
Tapi itu adalah ciri khas dari sini.
147
00:14:31,605 --> 00:14:34,165
-Apakah kamu ingat nomor platnya?
-Ya.
148
00:14:34,645 --> 00:14:38,965
Itu adalah sesuatu dari daerah tersebut.
Wesel, Kleve... atau Essen...
149
00:14:39,045 --> 00:14:42,885
Setidaknya tidak dari jauh.
Kalau tidak, saya akan bertanya tentang kamarnya.
150
00:14:44,245 --> 00:14:45,645
Ya tentu saja.
151
00:14:45,965 --> 00:14:47,525
Kalau begitu, sekali lagi terima kasih, oke?
152
00:14:47,605 --> 00:14:50,005
-Selamat tinggal.
-Dengan senang hati. Kembalilah, kan?
153
00:15:27,605 --> 00:15:31,685
[Suara Katharina dari CD]
♪ Telingamu bulat seperti telingaku ♪
154
00:15:32,805 --> 00:15:35,125
♪ Matamu biru ♪
155
00:15:36,685 --> 00:15:41,325
♪ Dan dahi dengan segala kerutannya berfungsi ♪
156
00:15:42,045 --> 00:15:45,085
♪ Sepertinya kamu akan menjadi pintar nanti ♪
157
00:15:47,485 --> 00:15:51,525
♪ Cahaya, matahari di malam hari ♪
158
00:15:52,485 --> 00:15:56,605
♪ Bintang, jagalah kami dengan baik ♪
159
00:15:57,645 --> 00:16:02,005
♪ Pelangi, persiapkan dirimu
Di sekitar kita seperti tenda ♪
160
00:16:02,085 --> 00:16:08,525
♪ Karena di sinilah kamu tidur
Awal dari dunia baru ♪
161
00:16:11,085 --> 00:16:14,645
♪ Mimpikan bagaimana kamu akan mencintai ♪
162
00:16:16,165 --> 00:16:18,565
♪ Bermimpilah seiring pertumbuhanmu ♪
163
00:16:20,045 --> 00:16:24,445
♪ Mimpilah apa semua impianmu ♪
164
00:16:24,525 --> 00:16:28,725
♪ Biarkan itu menjadi nyata ♪
165
00:16:30,885 --> 00:16:35,005
♪ Cahaya, matahari di malam hari ♪
166
00:16:36,005 --> 00:16:40,045
♪ Bintang, jagalah kami dengan baik ♪
167
00:16:41,085 --> 00:16:45,165
♪ Pelangi, persiapkan dirimu
Di sekitar kita seperti tenda ♪
168
00:16:45,565 --> 00:16:51,845
♪ Karena di sinilah kamu tidur
Awal dari dunia baru ♪
169
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
♪ Kamu adalah permulaan ♪
170
00:16:56,685 --> 00:16:59,005
♪ Kamu adalah permulaan... ♪
171
00:17:01,405 --> 00:17:04,045
-Selamat pagi.
-[Simon] Selamat pagi.
172
00:17:09,445 --> 00:17:10,645
[Grünberg] Tunggu sebentar.
173
00:17:13,965 --> 00:17:14,965
Terima kasih.
174
00:17:16,565 --> 00:17:17,565
Tidak.
175
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
[Koehler] Besok.
176
00:17:21,365 --> 00:17:22,885
-Pagi.
-[Simon] Besok.
177
00:17:24,845 --> 00:17:27,925
Anda membawakan saya sesuatu yang istimewa,
sorotan nyata.
178
00:17:28,765 --> 00:17:30,565
Seorang master sedang bekerja di sini.
179
00:17:30,645 --> 00:17:33,685
Awalnya kami berpikir
ini hanyalah luka dangkal.
180
00:17:33,885 --> 00:17:36,045
Tapi ini sangat dalam.
181
00:17:37,725 --> 00:17:39,525
[bernafas bersemangat]
182
00:17:50,565 --> 00:17:53,165
Pelaku
telah menghilangkan semua jaringan subkutan.
183
00:17:53,245 --> 00:17:55,045
Mungkin peralatan bedah.
184
00:17:55,125 --> 00:17:58,485
Tapi itu bukan hal yang istimewa,
dan aku hampir melewatkannya.
185
00:17:59,285 --> 00:18:02,405
Kami menemukan sperma
di rongga vagina.
186
00:18:12,205 --> 00:18:15,125
-[Grünberg] Jadi ada kemacetan?
-Tentu ada lalu lintas.
187
00:18:15,965 --> 00:18:17,805
Tapi bukan itu yang mengejutkan.
188
00:18:18,165 --> 00:18:20,845
Lalu saya perhatikan
bahwa wanita itu mengalami kebocoran urin.
189
00:18:20,925 --> 00:18:22,485
Normal untuk pencekikan.
190
00:18:23,685 --> 00:18:25,565
Tapi tidak ada buang air besar.
191
00:18:26,605 --> 00:18:28,925
Saya akan memeriksa rektumnya. Tidak ada apa-apa.
192
00:18:31,165 --> 00:18:33,285
Entah dia berpuasa.
193
00:18:33,365 --> 00:18:35,125
Tapi perutnya sudah kenyang.
194
00:18:35,845 --> 00:18:38,525
Yang tersisa hanyalah:
Pelaku membawa serta kotorannya.
195
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
-Kotorannya?
-Sebuah piala, seperti kulit dan rambut.
196
00:18:50,005 --> 00:18:51,645
Apakah kamu membunuhnya?
197
00:18:51,725 --> 00:18:54,045
[musik sedih-gelap]
198
00:18:56,805 --> 00:18:58,165
Itu bukan aku.
199
00:19:15,405 --> 00:19:16,645
Lihat aku.
200
00:19:22,205 --> 00:19:24,085
Lalu itu adalah salah satu dari tiga lainnya.
201
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Aku akan menyelesaikannya, aku bersumpah padamu.
202
00:19:32,165 --> 00:19:34,405
[musik misterius]
203
00:19:45,525 --> 00:19:47,245
[pintu terbuka]
204
00:19:51,285 --> 00:19:52,285
Ya?
205
00:20:02,685 --> 00:20:05,605
Jika kamu ingin tetap bekerja untukku,
ada aturan.
206
00:20:06,565 --> 00:20:09,565
Jika seseorang ingin bercinta,
lalu kamu merentangkan kakimu.
207
00:20:10,205 --> 00:20:11,685
Ini sebenarnya cukup sederhana.
208
00:20:18,405 --> 00:20:21,325
Tapi giginya busuk.
Dan celana dalamnya...
209
00:20:21,405 --> 00:20:25,125
-Apakah dia tidak menyeka pantatnya?
-Ya, baunya sangat menjijikkan.
210
00:20:26,525 --> 00:20:27,885
[Pria] Hmm.
211
00:20:39,685 --> 00:20:42,925
Jika kamu terlalu baik untuk itu,
Lalu kamu pergi ke tempat lain, oke?
212
00:20:43,365 --> 00:20:44,885
- [terkesiap] Ya.
-Jernih?
213
00:20:44,965 --> 00:20:46,605
Ya. Jernih.
214
00:20:58,965 --> 00:21:00,125
Berusahalah.
215
00:21:09,285 --> 00:21:11,685
[Radio] Berita terkini
dari wilayah tersebut.
216
00:21:11,765 --> 00:21:14,525
Di Halferden di wilayah Lower Rhine
pada hari Jumat pagi
217
00:21:14,605 --> 00:21:17,045
seorang wanita
ditemukan terbunuh di rumahnya.
218
00:21:17,405 --> 00:21:20,925
Korbannya adalah
sekitar Katharina Runner yang berusia 35 tahun,
219
00:21:21,205 --> 00:21:23,685
seorang penyanyi-penulis lagu,
yang ada di pesta pernikahan...
220
00:21:24,125 --> 00:21:25,405
Persetan.
221
00:21:25,485 --> 00:21:27,605
Dia tinggal di wisma bersama putranya.
222
00:21:27,685 --> 00:21:29,765
Sejauh ini belum ada tersangka.
223
00:21:29,885 --> 00:21:33,445
Jaksa penuntut umum berhenti
konferensi pers sore hari.
224
00:21:33,525 --> 00:21:37,925
Duisburg. Pekerjaan perbaikan
di Jembatan Rhine A40 akan dilanjutkan.
225
00:21:38,765 --> 00:21:41,805
Akan diadakan pada hari Kamis
di jembatan A40 Rhine Neuenkamp...
226
00:21:42,325 --> 00:21:44,325
[musik gelap]
227
00:22:07,085 --> 00:22:10,845
[Köhler] Menurut keterangan saksi
dan penyelidikan forensik
228
00:22:10,925 --> 00:22:12,805
Skenarionya terlihat seperti ini:
229
00:22:12,885 --> 00:22:16,365
Pelaku memarkir mobilnya di dalam hutan
dan kemudian datang melintasi lapangan.
230
00:22:18,005 --> 00:22:21,205
Kita harus melakukannya di depan pers
Umumkan waktu dan tempat pemakaman.
231
00:22:21,805 --> 00:22:23,405
Mungkin pelakunya akan datang.
232
00:22:24,325 --> 00:22:28,045
[Köhler] Banyak sidik jari di rumah,
beberapa dari kenalan kami.
233
00:22:29,725 --> 00:22:30,845
Thomas Butche.
234
00:22:30,925 --> 00:22:34,765
Disajikan untuk serangan yang diperburuk
dan kepemilikan senjata secara ilegal, mucikari.
235
00:22:34,845 --> 00:22:36,085
Oke, dengarkan.
236
00:22:36,165 --> 00:22:38,245
Dia sedang ditanyai.
Sama seperti Seliger.
237
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Namun kita harus mengambil pendekatan dua arah.
238
00:22:40,925 --> 00:22:42,445
Itu mungkin orang asing.
239
00:22:42,725 --> 00:22:45,685
Seseorang yang melihatnya di suatu tempat
di konser, mungkin penggemar.
240
00:22:48,965 --> 00:22:52,485
Anak korban punya
obat penenang dosis tinggi dalam darah.
241
00:22:52,565 --> 00:22:54,645
Obat itu juga ada di dalam botol susu.
242
00:22:55,205 --> 00:22:57,925
Mungkin
pelaku ingin menenangkan anak tersebut.
243
00:22:58,005 --> 00:23:00,245
Mungkin seseorang
yang dia kenal secara pribadi.
244
00:23:00,325 --> 00:23:02,085
Kotoran, tisu, mungkin berbau.
245
00:23:02,165 --> 00:23:06,045
Pembunuhan trofi, yang sering dilakukan oleh pelaku jenis ini
tidak ada hubungannya dengan korban.
246
00:23:06,765 --> 00:23:10,645
Hal ini juga ditegaskan oleh mereka yang tanpa emosi,
hampir berhati-hati terhadap jalannya peristiwa.
247
00:23:10,725 --> 00:23:12,925
Kami diberi kesempatan ini
jangan tinggalkan itu.
248
00:23:13,085 --> 00:23:16,565
Bahwa pelaku seperti itu melakukan kesalahan
Datang ke pemakaman itu tidak masuk akal.
249
00:23:18,885 --> 00:23:21,845
Pencarian rumah Roman Seliger.
Sperma itu miliknya.
250
00:23:22,685 --> 00:23:24,965
Pemakaman
tidak dipublikasikan.
251
00:23:25,445 --> 00:23:27,485
Jika tidak ada pertanyaan lain?
Terima kasih.
252
00:24:15,885 --> 00:24:19,485
Sejauh ini kami hanya bisa mengatakan,
belum ada tersangkanya.
253
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
[Reporter] Nyonya Simon,
apakah ini pelanggaran seksual?
254
00:24:25,405 --> 00:24:28,045
-Ya.
-[Reporter] Apakah ada risiko pengulangan?
255
00:24:29,965 --> 00:24:31,805
Bahaya ini jelas ada.
256
00:24:32,245 --> 00:24:36,045
Itu sebabnya kami menyelidikinya dengan kecepatan tinggi
ke segala arah yang bisa dibayangkan.
257
00:24:38,925 --> 00:24:40,805
Apa hasil otopsinya?
258
00:24:41,685 --> 00:24:43,925
Itu adalah kematian karena pencekikan
ditentukan.
259
00:24:49,925 --> 00:24:53,525
Jenazah sudah dibersihkan untuk dimakamkan.
Pemakaman akan dilangsungkan...
260
00:24:53,605 --> 00:24:56,525
Konferensi pers kini telah berakhir.
Terima kasih.
261
00:25:09,765 --> 00:25:12,525
kantor kejaksaan
adalah penguasa proses, bukan Anda.
262
00:25:13,205 --> 00:25:15,005
Hal ini berlaku selalu dan setiap saat.
263
00:25:19,765 --> 00:25:21,485
[Simon] Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
264
00:25:23,045 --> 00:25:27,045
[Novel] Sore sebelum kematiannya.
Felix sedang tidur dan dia membiarkanku mendatanginya.
265
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
Artinya?
266
00:25:30,365 --> 00:25:33,885
Aku tidak mau di depan istriku kemarin...
Dia sudah cukup tidak stabil.
267
00:25:34,565 --> 00:25:36,725
Saya melakukannya hari itu
tidur dengan Katarina.
268
00:25:38,485 --> 00:25:39,965
Apakah itu sesuatu yang unik?
269
00:25:41,125 --> 00:25:42,885
Hal ini sudah terjadi sejak kami masih bersekolah.
270
00:25:44,685 --> 00:25:47,285
Pasti dia menginginkan lebih darimu
sebagai pertemuan rahasia.
271
00:25:49,725 --> 00:25:51,285
Justru sebaliknya.
272
00:25:52,005 --> 00:25:53,565
Saya menawarkannya padanya.
273
00:25:54,525 --> 00:25:58,525
Rambutnya, tingkah lakunya, bahkan kakinya...
Saya kecanduan.
274
00:26:01,405 --> 00:26:03,725
Anda seharusnya melihatnya
di konser mereka.
275
00:26:05,525 --> 00:26:09,005
Dia duduk di sana dengan gitar,
memainkan sepatunya dengan cara yang khusus.
276
00:26:09,765 --> 00:26:12,605
Paragraf terpecahkan,
hanya ujung sepatunya yang tergantung di jari kakinya.
277
00:26:13,285 --> 00:26:16,325
Saat dia bermain seperti itu
dia mencari seseorang untuk malam ini.
278
00:26:17,485 --> 00:26:19,845
Yang ditunjuk oleh ujung,
Dia membawanya.
279
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Aku memperingatkannya tentang sepatu hak tinggi.
280
00:26:23,685 --> 00:26:26,285
Hallux valgus, tahukah kamu?
Posisi jempol kaki bengkok.
281
00:26:29,205 --> 00:26:31,565
Dia tertawa... dan berkata:
282
00:26:31,645 --> 00:26:33,725
"Saat aku tua
dan tak seorang pun mencintaiku lagi,
283
00:26:33,805 --> 00:26:35,965
Saya masih memiliki hallux valgus saya."
284
00:26:40,925 --> 00:26:42,205
Dia tidak pernah puas.
285
00:26:42,965 --> 00:26:45,485
Jika dia tahu
bahwa lagu mereka sekarang ada di radio,
286
00:26:45,565 --> 00:26:47,285
Dia akan mati untuk itu.
287
00:26:52,045 --> 00:26:56,245
[Simon] Dan istrimu?
Dia seharusnya tidak tahu apa-apa selama 15 tahun?
288
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
[Novel] Ada banyak hal dalam pernikahan
kamu mengetahuinya, tapi kamu tidak mengatakannya.
289
00:27:01,005 --> 00:27:04,205
Dan selama kamu tidak melakukan itu,
Seolah-olah mereka tidak ada di sana.
290
00:27:05,525 --> 00:27:07,725
[musik gelap]
291
00:27:17,765 --> 00:27:19,725
Sebenarnya aku tidak keberatan.
292
00:27:23,045 --> 00:27:25,445
Hanya ketika dia tidak mau.
Lalu itu buruk.
293
00:27:26,885 --> 00:27:27,885
Untuk siapa?
294
00:27:29,125 --> 00:27:30,405
Untuk siapa hal itu buruk?
295
00:27:35,405 --> 00:27:36,685
Tahukah kamu,
296
00:27:37,445 --> 00:27:38,645
tempat tidur ini
297
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
penuh dengan keserakahan.
298
00:27:44,485 --> 00:27:46,885
Aku akan memasang terpal di atasnya,
begitulah cara Anda melakukannya.
299
00:27:47,885 --> 00:27:52,005
Maka rumput liar tidak mendapat sinar matahari
dan harus hilang setelah satu tahun.
300
00:27:54,165 --> 00:27:56,925
Saya melepas terpal setelah satu tahun
301
00:27:57,005 --> 00:27:58,805
dan menanam bunga.
302
00:27:58,885 --> 00:28:01,925
Dan setiap kali saya berpikir, sekarang berhasil.
303
00:28:03,245 --> 00:28:05,445
Jika saya membantu bunga dengan tanah yang bagus
304
00:28:06,085 --> 00:28:09,405
atau menebang pohonnya,
agar tidak ada bayangan yang jatuh di atas tempat tidur ini.
305
00:28:12,245 --> 00:28:13,885
Tapi tidak ada bunga yang tumbuh di sini.
306
00:28:14,765 --> 00:28:15,965
[Anak] Diamlah.
307
00:28:18,965 --> 00:28:20,405
Selalu serakah.
308
00:28:34,765 --> 00:28:36,405
[gemerisik]
309
00:28:44,405 --> 00:28:46,205
[Anak] Aduh, jangan bergerak.
310
00:28:51,565 --> 00:28:53,045
Tunggu sebentar!
311
00:28:55,645 --> 00:28:56,925
Mh!
312
00:28:57,005 --> 00:28:59,125
Apakah ibu harus marah?
313
00:28:59,925 --> 00:29:01,445
-Tidur sekarang
-Mh!
314
00:29:04,525 --> 00:29:08,085
-[mengeluarkan suara yang tidak bisa dimengerti]
-Dasar Felix bodoh!
315
00:29:08,565 --> 00:29:10,165
[Felix menangis]
316
00:29:10,245 --> 00:29:12,085
Aku tidak memukul Felix.
317
00:29:12,405 --> 00:29:14,685
Tidak masalah,
Aku juga pernah memukul anak laki-laki.
318
00:29:17,365 --> 00:29:19,605
Apakah ada orang lain yang memukul Felix?
319
00:29:22,285 --> 00:29:24,525
Dia tidak mau melakukan apa yang ibunya katakan.
320
00:29:25,925 --> 00:29:28,965
-Kemudian?
-Lalu dia menamparnya dan pergi tidur.
321
00:29:29,925 --> 00:29:31,325
Apakah dia berteriak saat itu?
322
00:29:33,525 --> 00:29:35,565
Dia menyedot botol itu.
323
00:29:37,085 --> 00:29:39,245
Dia mendapatkan botolnya,
jika dia jahat?
324
00:29:39,325 --> 00:29:40,405
Dengan susu.
325
00:29:42,005 --> 00:29:43,605
Dan kemudian dia tertidur.
326
00:29:46,125 --> 00:29:48,005
Apakah kamu bermain dengan ayah, ibu, anak?
327
00:29:52,565 --> 00:29:54,605
Saya pikir permainannya terlalu sulit.
328
00:30:05,765 --> 00:30:07,565
[telepon berbunyi]
329
00:30:12,565 --> 00:30:14,205
-Kohler.
-[Simon] Ini aku.
330
00:30:14,965 --> 00:30:16,885
-Nyonya Simon?
-Di mana kamu?
331
00:30:18,325 --> 00:30:20,165
-Di mana kamu saat itu?
-Di taman.
332
00:30:22,365 --> 00:30:24,245
Obat penenang dalam susu,
333
00:30:24,685 --> 00:30:26,805
itu bukan pelakunya,
tapi ibunya.
334
00:30:27,165 --> 00:30:29,885
Anak itu dibius selama berbulan-bulan,
Saya pikir.
335
00:30:30,125 --> 00:30:32,925
Jadi tidak harus ada
menjadi orang yang familiar bagi anak itu.
336
00:30:33,005 --> 00:30:34,565
Orang asing.
337
00:30:35,165 --> 00:30:37,285
Kita harus mengadakan pemakamannya
membuat publik.
338
00:30:44,485 --> 00:30:46,725
[Novel] Mereka tidak menutup peti mati.
339
00:30:47,965 --> 00:30:50,805
Teman-teman kita harus melihatnya,
bagaimana dia sekarang.
340
00:30:53,365 --> 00:30:56,165
Ya, itulah gunanya
yang terbaring di kamar mayat sebelumnya.
341
00:30:56,525 --> 00:30:58,805
Dan saya menginginkannya
juga pada upacara pemakaman.
342
00:30:59,325 --> 00:31:02,365
Saya minta maaf untuk itu,
Itu...tidak biasa di Jerman.
343
00:31:02,725 --> 00:31:04,885
Hanya kami berlima. Tidak ada publik.
344
00:31:04,965 --> 00:31:07,405
[musik klasik halus di latar belakang]
345
00:31:11,525 --> 00:31:14,885
"Keinginan dan kebutuhan Anda,
tidak peduli seberapa individualnya mereka,
346
00:31:14,965 --> 00:31:16,245
diperhitungkan."
347
00:31:18,005 --> 00:31:20,325
Bagaimana dengan itu?
dengan penguburan berlian?
348
00:31:21,805 --> 00:31:23,285
-Penguburan berlian?
-Ya.
349
00:31:23,525 --> 00:31:25,085
Saat jenazah dibakar
350
00:31:25,445 --> 00:31:28,805
kita membuat berlian
dari abu orang yang meninggal.
351
00:31:31,085 --> 00:31:34,965
Saya pikir itu bersifat fisik
serta secara hukum sangat meragukan.
352
00:31:36,485 --> 00:31:39,365
Teman saya di Morgenpost
akan sangat tertarik.
353
00:31:41,725 --> 00:31:44,725
Hanya teman terdekat. Bagus.
Apapun yang Anda inginkan, dokter.
354
00:31:44,805 --> 00:31:48,125
-Aku akan menyiapkannya kalau begitu.
-Kau biarkan dia apa adanya.
355
00:31:49,685 --> 00:31:51,205
Gaunnya, tanpa wig.
356
00:31:58,885 --> 00:32:01,285
Pencarian Seliger
tidak menghasilkan apa-apa?
357
00:32:01,365 --> 00:32:04,605
Tidak, Thomas Butsche
sedang ditanyai oleh Brettschneider hari ini.
358
00:32:06,125 --> 00:32:07,245
Apa lagi?
359
00:32:07,325 --> 00:32:11,125
Tidak ada bukti pembunuhan serupa.
Saya pikir dia pernah melakukan ini sebelumnya.
360
00:32:12,245 --> 00:32:16,645
-Memeriksa daftar orang hilang?
-Kami tidak dapat menyelidiki setiap laporan.
361
00:32:17,005 --> 00:32:20,205
Tapi kami sedang mencari koneksi
antara wanita yang hilang
362
00:32:20,285 --> 00:32:23,045
dan tersangka
Thomas Butsche atau Seliger.
363
00:32:23,125 --> 00:32:24,045
Tidak ada apa-apa.
364
00:32:24,805 --> 00:32:27,845
Ilmu forensik
memiliki jejak genetik dari lebih dari 50 pria
365
00:32:27,925 --> 00:32:29,845
ditemukan di kasur korban.
366
00:32:30,045 --> 00:32:33,045
Model kasur,
yang baru dijual selama dua tahun.
367
00:32:33,125 --> 00:32:36,645
Mereka bertemu di sebuah konser
dan pergi tidur bersama.
368
00:32:36,725 --> 00:32:39,285
Beberapa pria maju ke depan
dan sedang diselidiki.
369
00:32:39,565 --> 00:32:41,165
Namun setidaknya masih ada 30 orang yang hilang.
370
00:32:41,445 --> 00:32:45,445
Kami akan menanyai saudara laki-laki korban besok,
tapi dia telah berada di Amerika selama beberapa tahun terakhir.
371
00:32:49,685 --> 00:32:51,525
[Köhler] Kami sedang menginjak air.
372
00:32:56,565 --> 00:32:57,845
Kami mengambil risiko.
373
00:32:58,885 --> 00:33:01,565
Beritahu stasiun lokal
tentang pemakaman.
374
00:33:02,405 --> 00:33:05,085
-Nyonya Simon, Anda tidak ikut dengan kami.
-Mengapa?
375
00:33:07,245 --> 00:33:08,405
pembakar arang,
376
00:33:10,005 --> 00:33:11,205
Kamu juga tidak.
377
00:33:11,565 --> 00:33:12,565
Terima kasih.
378
00:33:13,125 --> 00:33:14,285
Dipahami.
379
00:33:19,925 --> 00:33:21,525
Nona Simon, tolong tunggu sebentar.
380
00:33:31,525 --> 00:33:34,805
Apakah menurut Anda itu pantas?
Memanggil saya "bajingan" melalui pesan teks?
381
00:33:36,205 --> 00:33:37,205
Ya.
382
00:33:38,285 --> 00:33:41,045
Nadja, kamu tahu
dengan siapa kamu terlibat denganku.
383
00:33:41,365 --> 00:33:43,645
-Sekarang...
-Saya juga bekerja hingga batasnya.
384
00:33:48,765 --> 00:33:50,565
Apakah kamu menungguku kemarin?
385
00:33:53,125 --> 00:33:54,285
Sama sekali tidak.
386
00:33:56,205 --> 00:33:57,605
Saya melihat film.
387
00:33:58,965 --> 00:34:00,125
Sebenarnya?
388
00:34:02,965 --> 00:34:04,085
Yang mana?
389
00:34:08,445 --> 00:34:10,285
Selamat tinggal, Pak Jaksa Penuntut Umum.
390
00:34:17,885 --> 00:34:19,285
Mungkin Anda benar.
391
00:34:23,045 --> 00:34:24,685
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya saja.
392
00:34:27,765 --> 00:34:28,765
Jernih.
393
00:34:29,365 --> 00:34:30,525
Tidak masalah.
394
00:34:35,925 --> 00:34:37,245
Lebih mudah.
395
00:34:41,765 --> 00:34:44,285
Istri saya pergi pada akhir pekan
pergi bersama anak-anak.
396
00:34:46,885 --> 00:34:48,485
Kita bisa pergi ke laut bersama,
397
00:34:49,485 --> 00:34:50,965
setidaknya untuk satu malam.
398
00:34:58,565 --> 00:35:00,245
Tapi hanya jika Anda menginginkannya juga.
399
00:35:03,485 --> 00:35:05,765
Namun, Anda harus melakukannya
mengubah judul film.
400
00:35:17,085 --> 00:35:18,485
aku merindukanmu.
401
00:35:37,925 --> 00:35:40,005
[musik elektronik]
402
00:35:46,005 --> 00:35:49,645
Kami masih akan memeriksanya
apakah kamu berada di sini sepanjang malam.
403
00:35:49,725 --> 00:35:53,525
Seluruh geng bujangan yang muntah
Saya sendiri yang membuangnya.
404
00:35:54,725 --> 00:35:56,245
Bisnis berjalan dengan baik.
405
00:35:56,325 --> 00:35:58,925
-Mereka ingin membuka sesuatu di stasiun kereta.
-Ya.
406
00:35:59,005 --> 00:36:01,605
Semua orang berteriak tentang hal itu.
Saya benar-benar bersih.
407
00:36:02,045 --> 00:36:04,285
Tidak ada anak di bawah umur. Tidak ada orang Rumania.
408
00:36:06,085 --> 00:36:07,445
Saya tidak suka kotoran.
409
00:36:10,365 --> 00:36:11,845
Kecuali Mutiara di sini.
410
00:36:13,285 --> 00:36:15,725
Dia mencuci dirinya sendiri setelah menyentak
bahkan jarimu pun tidak.
411
00:36:17,565 --> 00:36:18,965
Benar-benar jalang.
412
00:36:19,525 --> 00:36:20,605
Siapapun yang menyukainya.
413
00:36:26,485 --> 00:36:27,565
Apakah kamu mendengarnya?
414
00:36:28,125 --> 00:36:32,525
Katsching, katsching, katsching, bam!
Mesin kasir bajingan ini benar-benar berdering.
415
00:36:34,405 --> 00:36:36,365
Gaya doggy dengan pantat itu?
416
00:36:44,365 --> 00:36:45,645
Itu ada di rumah.
417
00:36:52,245 --> 00:36:54,045
[jam alarm berbunyi]
418
00:37:18,565 --> 00:37:20,565
[musik gitar]
419
00:37:25,885 --> 00:37:29,285
[Suara Katharina dari laptop]
♪ Di awal malam aku ingin menemuimu ♪
420
00:37:29,525 --> 00:37:32,965
♪ Kamu ada dimana-mana kecuali bersamaku ♪
421
00:37:33,645 --> 00:37:37,085
♪ Dan aku didorong oleh keserakahan
Diam-diam berbisik tentangmu ♪
422
00:37:37,165 --> 00:37:39,605
♪ Dan aku sangat yakin ♪
423
00:37:40,365 --> 00:37:42,325
♪ Aku menemukanmu di sini ♪
424
00:37:44,925 --> 00:37:48,525
♪ Malam ini sedingin es dan aku mengikutinya ♪
425
00:37:48,685 --> 00:37:52,325
♪ Dan di tengah-tengah mereka aku mencarimu ♪
426
00:37:52,605 --> 00:37:56,365
♪ Setiap lampu terlihat seperti terbuat dari batu
Setiap bintang seperti kertas ♪
427
00:37:56,445 --> 00:37:59,085
♪ Dan aku sangat yakin ♪
428
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
♪ Aku menemukanmu di sini ♪
429
00:38:04,565 --> 00:38:07,765
♪ Aku menawarimu kapan dan di mana ♪
430
00:38:07,845 --> 00:38:11,725
♪ Tapi kamu meninggalkanku sendirian
Di tengah malam ♪
431
00:38:12,005 --> 00:38:15,525
♪ Terakhir aku memberimu alasan besarnya ♪
432
00:38:15,805 --> 00:38:19,525
♪ Dan aku terjatuh
Di tengah malam ♪
433
00:38:19,885 --> 00:38:25,725
♪ Menginaplah, oh menginaplah ♪
434
00:38:27,525 --> 00:38:30,845
♪ Apakah malam ini akan menginap? ♪
435
00:38:35,085 --> 00:38:38,045
♪ Hari menjadi gelap di tengah malam ♪
436
00:38:38,605 --> 00:38:41,925
♪ Dan aku melempar batu
Ke jendela Anda ♪
437
00:38:42,525 --> 00:38:46,045
♪ Aku ingin merasakanmu dimana kamu berbaring
Tapi kamu lebih suka merasakan dirimu sendiri ♪
438
00:38:46,125 --> 00:38:48,205
♪ Dan aku sangat yakin ♪
439
00:38:49,645 --> 00:38:51,565
♪ Bahwa kamu mencintaiku ♪
440
00:38:54,525 --> 00:38:57,725
♪ Aku menawarkanmu kapan dan di mana ♪
441
00:38:57,805 --> 00:39:01,925
♪ Tapi kamu meninggalkanku sendirian
Di tengah malam ♪
442
00:39:02,005 --> 00:39:05,405
♪ Terakhir aku memberimu alasan besarnya ♪
443
00:39:05,485 --> 00:39:09,325
♪ Dan aku terjatuh
Di tengah malam ♪
444
00:39:09,805 --> 00:39:15,885
♪ Menginaplah, oh menginaplah ♪
445
00:39:17,525 --> 00:39:20,565
♪ Apakah malam ini akan menginap? ♪
446
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
♪ Dan di penghujung malam ♪
447
00:39:24,645 --> 00:39:28,365
♪ Bulan merobek dirinya sendiri
Sungai itu jatuh ke empat ♪
448
00:39:28,445 --> 00:39:31,605
♪ Dan di penghujung malam ♪
449
00:39:32,365 --> 00:39:36,125
♪ Aku akan membagimu tiga
Dengan malam dan keserakahan ♪
450
00:39:36,205 --> 00:39:39,165
♪ Dan malam tinggal sendirian bersamamu ♪
451
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
♪ Dan malam tinggal sendirian bersamamu ♪
452
00:39:43,965 --> 00:39:47,085
♪ Dan malam tinggal sendirian bersamamu ♪
453
00:39:50,245 --> 00:39:53,365
♪ Aku akan memberitahukan kapan dan di mana untukmu ♪
454
00:39:53,445 --> 00:39:55,845
♪ Dan aku akan melemparkanmu ke... ♪
455
00:39:55,925 --> 00:39:59,525
[Radio] Itu tadi lagu "Night"
dari penyanyi Katharina Runner yang terbunuh.
456
00:39:59,725 --> 00:40:01,965
Tiga hari setelah pembunuhan pria berusia 35 tahun
457
00:40:02,045 --> 00:40:04,805
belum ada kemajuan
untuk dilaporkan dalam penyelidikan.
458
00:40:04,885 --> 00:40:08,205
-[bel berbunyi]
-Katharina Runner akan berwarna krem hari ini...
459
00:40:20,885 --> 00:40:23,085
Sejak lulus SMA
Saya tidak melihatnya lagi.
460
00:40:26,645 --> 00:40:28,445
Apakah kamu akan pergi ke pemakaman?
461
00:40:34,085 --> 00:40:36,765
Mungkin itu membantu
untuk akhirnya menyelesaikan semua ini.
462
00:40:37,485 --> 00:40:38,485
Mungkin.
463
00:40:39,485 --> 00:40:40,965
Jika saya berani melakukan itu,
464
00:40:42,285 --> 00:40:44,565
jika saya mengelolanya,
untuk menatap wajah mereka,
465
00:40:45,805 --> 00:40:47,245
maka ketakutan itu hilang.
466
00:40:48,005 --> 00:40:49,725
Lalu aku bisa melakukan yang lainnya juga.
467
00:40:55,005 --> 00:40:56,445
Aku idiot, kan?
468
00:40:58,085 --> 00:40:59,965
Siapa yang paling kamu takuti?
469
00:41:02,045 --> 00:41:04,125
[musik yang mengancam]
470
00:41:11,405 --> 00:41:13,645
[musik gelap]
471
00:41:25,725 --> 00:41:27,685
[Man] Mereka jauh lebih baik dariku.
472
00:41:29,405 --> 00:41:32,685
Aku takut saat itu,
mereka membunuhku karena gigiku.
473
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
Karena segalanya.
474
00:41:36,645 --> 00:41:39,765
Saya bisa melakukannya lebih baik
takut dengan persahabatan mereka.
475
00:41:44,725 --> 00:41:47,805
Menurutku, yang paling aku takuti adalah
Melihat Elena lagi.
476
00:41:53,845 --> 00:41:56,165
[radio]
...seperti yang diumumkan jaksa penuntut umum,
477
00:41:56,245 --> 00:41:58,685
merupakan pelanggaran berulang
tidak dikecualikan.
478
00:41:58,765 --> 00:42:01,565
Polisi setempat
meminta bantuan penduduk.
479
00:42:01,645 --> 00:42:05,125
Untuk petunjuk, lihat situs web lokal
kantor polisi Kleve
480
00:42:05,205 --> 00:42:07,045
sebuah halaman telah disiapkan.
481
00:42:07,125 --> 00:42:09,805
Pelari Katharina
akan dimakamkan siang ini.
482
00:42:09,885 --> 00:42:12,365
Pemakaman
di Pemakaman St. Michael...
483
00:42:19,645 --> 00:42:21,885
Saya lebih suka
memakai sepatu yang berbeda?
484
00:42:22,045 --> 00:42:22,885
Tidak.
485
00:42:23,965 --> 00:42:25,605
Kamu terlihat luar biasa.
486
00:42:33,685 --> 00:42:35,725
Tidak akan terjadi apa-apa padamu saat aku di sana.
487
00:42:42,445 --> 00:42:44,605
Adikku
tidak terlalu baik padaku.
488
00:42:44,885 --> 00:42:46,645
Saya masih memiliki bekas luka di punggung saya.
489
00:42:47,205 --> 00:42:48,765
Dia hanya lima tahun lebih tua.
490
00:42:50,605 --> 00:42:52,925
Jadi kamu tidak tahu
apa yang mungkin terjadi?
491
00:42:54,085 --> 00:42:56,405
Aku tepat setelah kematian ibu
di luar negeri.
492
00:42:56,485 --> 00:42:58,645
Saya tidak ingin ada kontak apa pun
kepada saudara perempuanku.
493
00:42:58,725 --> 00:43:02,805
-Aku juga tidak mengenal putra kecilnya.
-Kau bawa dia bersamamu. Mengapa?
494
00:43:03,765 --> 00:43:05,445
Yah, bagaimanapun juga dia adalah keponakanku.
495
00:43:05,845 --> 00:43:08,045
tanya Romawi
apakah kita merawatnya.
496
00:43:08,725 --> 00:43:09,965
Dan kami senang.
497
00:43:11,005 --> 00:43:14,165
Bersama Seliger dan yang lainnya dari pesantren
dia adalah teman yang sangat dekat.
498
00:43:14,525 --> 00:43:18,005
Thomas dan Elena dan, uh...
Saya tidak bisa memikirkan namanya sekarang.
499
00:43:18,445 --> 00:43:20,325
Elena Seliger dan Thomas bagaimana?
500
00:43:20,405 --> 00:43:22,245
Eh, tapi. Thomas Butche.
501
00:43:23,405 --> 00:43:25,605
Mereka berada di sekolah berasrama.
Pesantren yang mana?
502
00:43:25,965 --> 00:43:27,205
Santo Lawrence.
503
00:43:27,445 --> 00:43:30,285
Oh ya, eh, Moritz, Moritz de Vries.
504
00:43:30,845 --> 00:43:33,365
Dan ada satu lagi,
dengan gigi yang sangat buruk.
505
00:43:33,845 --> 00:43:35,725
Moritz de Vries dan yang kelima.
506
00:43:53,125 --> 00:43:54,485
Inilah manusia tak kasat mata itu.
507
00:44:11,085 --> 00:44:12,805
ompong.
[tertawa pelan]
508
00:44:17,405 --> 00:44:19,685
Sudah lama sekali,
bahwa kita bersama seperti itu.
509
00:44:24,005 --> 00:44:25,045
Halo.
510
00:44:30,405 --> 00:44:32,605
[musik teredam]
511
00:44:46,645 --> 00:44:48,045
[klik rana]
512
00:44:50,845 --> 00:44:52,245
[klik]
513
00:45:16,165 --> 00:45:19,565
Untungnya dia ada di sebagian besar waktu
di sekolah berasrama dan jarang di rumah.
514
00:45:21,125 --> 00:45:23,765
Tapi itu berubah,
ketika anak kecil itu menghilang.
515
00:45:24,405 --> 00:45:26,685
-Apa?
-Ya, seluruh kota berada dalam kekacauan.
516
00:45:27,565 --> 00:45:29,085
Setiap orang punya teorinya masing-masing.
517
00:45:30,045 --> 00:45:32,885
Dan Katharina pergi sejak saat itu
tidak lagi bersekolah di asrama.
518
00:45:33,765 --> 00:45:36,645
Dan juga Roman, Moritz dan Butsche
berhenti mendatanginya.
519
00:45:37,685 --> 00:45:39,045
Ada keheningan di radio.
520
00:45:40,525 --> 00:45:42,525
[musik gelap]
521
00:45:51,405 --> 00:45:53,565
[musik gelap]
522
00:45:54,525 --> 00:45:56,525
[kamu tidak dapat mendengar mereka berbicara]
523
00:46:19,765 --> 00:46:21,965
[musik gelap]
524
00:46:49,685 --> 00:46:50,685
baru.
525
00:46:56,125 --> 00:46:57,325
Butsche.
526
00:47:05,325 --> 00:47:06,285
Elena.
527
00:47:08,085 --> 00:47:10,365
Setelah bertahun-tahun
kita dipertemukan kembali
528
00:47:10,445 --> 00:47:11,885
melalui kematian Catherine.
529
00:47:13,045 --> 00:47:15,765
Seperti yang mereka lakukan pada kita saat itu
dipersatukan oleh kecintaan mereka pada kehidupan.
530
00:47:18,085 --> 00:47:19,965
Atau apakah itu bahkan cinta dalam hidup?
531
00:47:23,565 --> 00:47:24,885
Keserakahan seumur hidup?
532
00:47:26,565 --> 00:47:27,565
Keingintahuan?
533
00:47:29,245 --> 00:47:30,845
Mungkin hidup itu sendiri?
534
00:47:31,285 --> 00:47:32,485
Siapa Catherine?
535
00:47:34,885 --> 00:47:35,965
K
536
00:47:39,165 --> 00:47:41,845
Untuk kita masing-masing
Dia mungkin adalah sesuatu yang lain.
537
00:47:45,165 --> 00:47:48,765
Dan mungkin itulah kita,
sebagian besar melalui mereka.
538
00:47:55,925 --> 00:47:57,405
“Ada parfum
539
00:47:58,205 --> 00:47:59,765
segar seperti pipi anak kecil
540
00:48:01,045 --> 00:48:02,525
Manis sekali
541
00:48:03,405 --> 00:48:04,965
hijau seperti padang rumput pegunungan -
542
00:48:06,405 --> 00:48:09,765
Dan lainnya
yang menyombongkan diri yang korup dan menang
543
00:48:10,885 --> 00:48:13,125
Dengan sentuhan hal-hal tak terbatas
544
00:48:14,565 --> 00:48:15,845
seperti kuning
545
00:48:16,685 --> 00:48:19,525
musk dan asap suci
546
00:48:21,245 --> 00:48:23,525
Yang menyanyikan pengangkatan jiwa kita."
547
00:48:24,845 --> 00:48:26,765
Sayang, kamu ikut dengan paman Felix.
548
00:48:35,405 --> 00:48:37,565
[suara seram]
549
00:49:18,925 --> 00:49:20,085
-Hei.
-Novel.
550
00:49:36,365 --> 00:49:38,045
[Novel] Apakah ini terdengar familier?
551
00:49:48,485 --> 00:49:49,805
Apakah Anda ingin melihatnya juga?
552
00:49:57,085 --> 00:49:58,765
Tepatnya berada di tempat yang tepat.
553
00:50:00,805 --> 00:50:02,085
Apa yang kamu katakan?
554
00:50:02,845 --> 00:50:05,045
-Pemotongannya.
-Apa yang kamu lakukan, pembuat parfum?
555
00:50:05,325 --> 00:50:07,205
Apa yang kamu lakukan padanya, ya?
556
00:50:09,485 --> 00:50:12,325
Apa yang kamu lakukan padanya, ya?
Apa yang kamu lakukan padanya?
557
00:50:17,805 --> 00:50:19,645
[berderak]
558
00:50:22,085 --> 00:50:23,245
Elena...
559
00:50:23,765 --> 00:50:25,845
Itu pasti bukan salah satu dari kita.
560
00:50:29,885 --> 00:50:32,085
[suara seram]