1 00:00:45,359 --> 00:00:49,071 Dokonalá koruna 2 00:00:59,956 --> 00:01:01,165 Toto je fikcia 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,167 Detskí umelci a zvieratá Bezpečne natočené 4 00:01:17,307 --> 00:01:18,308 Seong Huiju! 5 00:01:19,768 --> 00:01:20,936 Poď von. 6 00:01:37,577 --> 00:01:38,662 Seong Huiju! 7 00:01:39,329 --> 00:01:41,540 Daj mi sekundu! 8 00:01:42,040 --> 00:01:44,750 Nezdá sa vám taký netrpezlivý? 9 00:01:44,751 --> 00:01:47,628 ah On zvyčajne je Najpohodlnejšia povaha. 10 00:01:47,629 --> 00:01:49,088 Meškáme! 11 00:01:49,089 --> 00:01:51,133 - Prečo je to... - Nie, vaša pani! 12 00:01:53,176 --> 00:01:54,553 ospravedlňujem sa. 13 00:01:57,431 --> 00:01:59,098 Áno, prosím skontrolujte mi číslo sedadla. 14 00:01:59,099 --> 00:02:00,100 dakujem 15 00:02:02,102 --> 00:02:04,812 Počkaj, je pani Song stále oblečená? 16 00:02:04,813 --> 00:02:06,398 Určite si tie šaty šije sama. 17 00:02:06,898 --> 00:02:08,900 Môže urobiť hneď dve. 18 00:02:09,693 --> 00:02:10,694 Seong Huiju! 19 00:02:13,405 --> 00:02:15,197 No pri tomto tempe... 20 00:02:20,996 --> 00:02:24,124 Dokonalá koruna 21 00:02:24,916 --> 00:02:26,083 6. epizóda 22 00:02:26,084 --> 00:02:30,087 Vaše veličenstvo povedalo vašu prítomnosť nebude potrebné. 23 00:02:30,088 --> 00:02:32,507 Môj strýko naliehal, aby som tam zostal. 24 00:02:33,300 --> 00:02:34,468 Jeho kráľovská výsosť áno? 25 00:02:35,051 --> 00:02:36,052 áno 26 00:02:48,565 --> 00:02:49,566 Vaše Veličenstvo 27 00:02:53,320 --> 00:02:54,487 prišiel si 28 00:02:54,488 --> 00:02:57,991 Ako odmietnem žiadosť? Od kráľovnej matky? 29 00:03:18,094 --> 00:03:20,805 Oznamuje Jej Veličenstvo Kráľovnú Matku. 30 00:04:00,595 --> 00:04:03,056 Ďakujem za pozvanie, Vaše Veličenstvo. 31 00:04:04,015 --> 00:04:07,309 Budem viac než šťastný Tiež pozvaní na recepciu. 32 00:04:07,310 --> 00:04:08,520 Je to taká hanba... 33 00:04:13,608 --> 00:04:15,193 Odpusť mi, Vaše Veličenstvo. 34 00:04:18,280 --> 00:04:20,240 Dúfam, že vám bude jedlo chutiť. 35 00:04:29,249 --> 00:04:31,668 Ako ju nájdete? Ako manželka veľkého princa I-AN? 36 00:04:38,300 --> 00:04:40,969 Tiež nie je taká pozoruhodná alebo nie veľmi skromná stanica. 37 00:04:41,803 --> 00:04:43,388 Nie je taká fit? 38 00:04:45,515 --> 00:04:47,559 Oznamujeme Grand Prince I-AN. 39 00:06:35,375 --> 00:06:37,210 Je to požiadavka od I-AN. 40 00:06:39,838 --> 00:06:42,716 Zdá sa, že ju chce opustiť Krásny darček na rozlúčku. 41 00:06:45,552 --> 00:06:46,761 Musíme rešpektovať jeho vôľu. 42 00:06:50,640 --> 00:06:52,642 Takže toto je užitočné. 43 00:06:53,351 --> 00:06:54,769 Netancuješ takto často? 44 00:06:55,562 --> 00:06:57,313 Tieto lekcie som neznášala najviac. 45 00:06:59,607 --> 00:07:00,608 aj ja 46 00:07:19,794 --> 00:07:21,004 však 47 00:07:21,588 --> 00:07:22,922 Zdá sa, že je to celkom efektívne. 48 00:07:23,923 --> 00:07:25,133 Všetky oči na nás. 49 00:07:37,687 --> 00:07:39,105 Mal by si mať oči len pre mňa. 50 00:07:40,607 --> 00:07:43,109 Akoby sme sa beznádejne zamilovali. 51 00:07:45,737 --> 00:07:48,572 Počujem ťa, ale toto nebude stačiť. 52 00:07:48,573 --> 00:07:49,699 ja viem 53 00:08:15,475 --> 00:08:16,601 Nasledujte moje vedenie. 54 00:08:36,579 --> 00:08:38,580 počkaj Nehovor mi ten prsteň... 55 00:08:38,581 --> 00:08:40,166 Je to prsteň kráľovnej UIHYEON? 56 00:08:41,042 --> 00:08:42,752 Bože ona má také šťastie. 57 00:08:44,796 --> 00:08:46,214 Vaša kráľovská výsosť. 58 00:08:48,633 --> 00:08:50,009 V porovnaní s vami… 59 00:08:52,137 --> 00:08:53,805 Moja rýchlosť sa môže zdať veľmi nízka. 60 00:08:56,766 --> 00:08:57,892 Avšak... 61 00:09:01,229 --> 00:09:03,021 Dáš mi ruku na svadbu? 62 00:10:21,684 --> 00:10:22,685 Vaše Veličenstvo 63 00:10:24,479 --> 00:10:25,521 rešpektuješ nás? 64 00:10:26,689 --> 00:10:27,941 S tvojím kráľovským požehnaním? 65 00:10:40,411 --> 00:10:41,412 Vaše Veličenstvo 66 00:10:51,005 --> 00:10:52,382 Máš moje požehnanie. 67 00:10:58,763 --> 00:11:00,765 Prajem ti veľa šťastia strýko. 68 00:11:01,557 --> 00:11:02,767 Aj vy, pani Songová. 69 00:11:06,271 --> 00:11:08,564 Vaše Veličenstvo, mám veľkú česť. 70 00:11:47,687 --> 00:11:48,730 Predseda vlády min. 71 00:11:56,404 --> 00:11:57,821 Využite právo veta. 72 00:11:57,822 --> 00:11:59,323 Vaše Veličenstvo 73 00:11:59,324 --> 00:12:01,783 Kráľovské manželstvá by mali byť schválené Predsedom vlády. 74 00:12:01,784 --> 00:12:04,328 Jeho veličenstvo to schválilo So všetkými čakajúcimi. 75 00:12:04,329 --> 00:12:05,621 Presne preto! 76 00:12:08,833 --> 00:12:10,668 Ste naša jediná možnosť. 77 00:12:19,927 --> 00:12:21,721 Koruna a kabinet 78 00:12:23,181 --> 00:12:24,474 Musí zostať jednotný. 79 00:12:39,781 --> 00:12:40,906 presne tak. 80 00:12:40,907 --> 00:12:43,117 Áno, samozrejme. ok teda 81 00:12:45,745 --> 00:12:47,538 Museli ste mať pekný deň. 82 00:12:48,039 --> 00:12:49,915 oh, pomoc Choi. 83 00:12:49,916 --> 00:12:51,958 Zvyčajne tu nie je žiadna mobilná služba? 84 00:12:51,959 --> 00:12:55,128 ach Dnes museli zablokovať signál Kvôli všetkým návštevníkom. 85 00:12:55,129 --> 00:12:58,006 ach potom je všade S káblovým pripojením? 86 00:12:58,007 --> 00:12:59,217 Káblové pripojenie... 87 00:13:00,009 --> 00:13:01,010 nasleduj ma. 88 00:13:08,142 --> 00:13:10,770 Náš úprimný pozdrav, Vaša kráľovská výsosť. 89 00:13:12,397 --> 00:13:13,606 Aj vám, pani Songová. 90 00:14:00,319 --> 00:14:01,320 kto vedel 91 00:14:02,029 --> 00:14:04,115 Máte taký dar klamať? 92 00:14:05,283 --> 00:14:07,702 Myslím tým, čo sme povedali, keď sme sa predtým rozprávali. 93 00:14:08,995 --> 00:14:10,413 Aj keď mi neveríš. 94 00:14:11,956 --> 00:14:13,833 Mysleli ste si? Nechám to jednoducho stáť? 95 00:14:15,835 --> 00:14:17,211 A ak nie? 96 00:14:19,255 --> 00:14:22,300 Plánujete odolať? Jeho kráľovská výsosť? 97 00:14:35,438 --> 00:14:36,898 Nehnevajte sa príliš. 98 00:14:38,691 --> 00:14:40,318 Chcel som len svoje manželstvo 99 00:14:41,444 --> 00:14:43,196 Urobiť podľa mojich podmienok. 100 00:14:44,947 --> 00:14:47,283 Manželstvo veľkého princa je veľmi ťažké Osobná záležitosť. 101 00:14:48,034 --> 00:14:49,619 Ako môže niekto s tak dobrými znalosťami... 102 00:14:52,371 --> 00:14:53,539 Niekedy sa zdá byť vhodné 103 00:14:54,874 --> 00:14:56,167 Pozmeniť vôľu môjho brata? 104 00:15:09,847 --> 00:15:11,349 - To je smiešne... - Usmievajte sa. 105 00:15:13,309 --> 00:15:14,936 Je na nás veľa očí. 106 00:15:28,491 --> 00:15:29,492 Jeongwoo. 107 00:15:31,661 --> 00:15:32,662 my? 108 00:15:47,134 --> 00:15:48,843 Ten krutý muž sa nikdy neukázal? 109 00:15:48,844 --> 00:15:51,096 Áno, nie je vo svojej izbe Alebo knižnica. 110 00:15:51,097 --> 00:15:53,306 Myslel som, že sú to deviataci Dnes bola ich skúška. 111 00:15:53,307 --> 00:15:55,725 Myslím, že nebude Tohtoročný najvyšší ocenený. 112 00:15:55,726 --> 00:15:57,102 Možno ju niekto uväznil. 113 00:15:57,103 --> 00:15:59,187 myslíš Ale kto to robí? 114 00:15:59,188 --> 00:16:00,522 Nikdy nevieš. 115 00:16:00,523 --> 00:16:02,233 Vždy však bola priskoro. 116 00:16:08,155 --> 00:16:10,949 Výťah je mimo prevádzky 117 00:16:12,660 --> 00:16:13,661 ahoj? 118 00:16:14,453 --> 00:16:16,289 je niekto mimo 119 00:16:16,872 --> 00:16:18,124 ahoj? 120 00:16:18,666 --> 00:16:19,750 sakra! 121 00:16:22,295 --> 00:16:24,130 - Niekto tu je! - Huiju? 122 00:16:28,342 --> 00:16:29,343 Jeongwoo. 123 00:16:29,844 --> 00:16:32,221 chyť ma za ruku 124 00:16:37,977 --> 00:16:39,477 si v poriadku? 125 00:16:39,478 --> 00:16:41,564 poď so mnou. 126 00:16:43,899 --> 00:16:45,150 kam ideme 127 00:16:45,151 --> 00:16:47,527 - Povedz im to za mňa. - Čo? 128 00:16:47,528 --> 00:16:50,614 Povedz im, že meškám Pretože som tam uviazol. 129 00:16:51,490 --> 00:16:53,241 Veria vám. 130 00:17:31,739 --> 00:17:33,324 Stále ste proti tomuto manželstvu? 131 00:17:36,535 --> 00:17:37,745 Nemôžeš mi dať pokoj? 132 00:17:38,746 --> 00:17:41,415 Ak ťa stratím, už mi nezostane nikto. 133 00:18:22,373 --> 00:18:23,416 sľub mi 134 00:18:24,500 --> 00:18:26,127 Už mi nikdy nebudeš klamať. 135 00:18:28,504 --> 00:18:31,132 Potom budem vždy po tvojom boku. 136 00:18:38,681 --> 00:18:39,682 ok dobre 137 00:19:00,995 --> 00:19:02,496 Nie je to prsteň kráľovnej UIHYEON? 138 00:19:03,706 --> 00:19:05,458 Vždy ho nosila. 139 00:19:06,333 --> 00:19:08,753 Videl som, keď som bol mladý, Ale stále si to pamätám. 140 00:19:09,378 --> 00:19:10,588 Je to veľmi krásne. 141 00:19:13,466 --> 00:19:16,260 Ale si si istý? môžeš mi to dať? 142 00:19:16,761 --> 00:19:17,970 Je to prsteň tvojej matky. 143 00:19:19,555 --> 00:19:20,765 samozrejme ze nie. 144 00:19:21,390 --> 00:19:23,141 Je to národný poklad. 145 00:19:23,142 --> 00:19:24,518 Vráťte to, keď sa rozvedieme. 146 00:19:26,312 --> 00:19:27,729 Ježiš, vezmi si to hneď. 147 00:19:27,730 --> 00:19:29,647 Už tam toho nakrútili dosť. 148 00:19:29,648 --> 00:19:30,941 zabudni na to. 149 00:19:32,067 --> 00:19:34,069 Mame sa nepáčil ani ten prsteň. 150 00:19:34,904 --> 00:19:35,905 prečo nie? 151 00:19:37,740 --> 00:19:38,991 Možno je to príliš ťažké? 152 00:19:52,296 --> 00:19:54,548 Myslím, že si bol jej obľúbený. 153 00:19:56,217 --> 00:19:58,636 Toto je prsteň Predsa národný poklad. 154 00:19:59,595 --> 00:20:01,346 Ale nechala to na vás. 155 00:20:01,347 --> 00:20:03,516 Nie tvojmu bratovi, budúcemu kráľovi. 156 00:20:12,775 --> 00:20:15,277 Toto rozhodnutie nahnevalo môjho otca. 157 00:20:17,613 --> 00:20:18,656 otec... 158 00:20:20,241 --> 00:20:21,784 Nerád niečo rozdávam. 159 00:20:37,132 --> 00:20:38,259 To je pre vás, otcovia. 160 00:21:52,166 --> 00:21:53,375 môj dobrý 161 00:21:54,335 --> 00:21:56,294 Môžete byť krajší? 162 00:21:56,295 --> 00:21:57,630 Máte radi ruže? 163 00:21:58,589 --> 00:21:59,672 Ospravedlňujem sa? 164 00:21:59,673 --> 00:22:01,549 David Austin. Júlia vstala. 165 00:22:01,550 --> 00:22:03,259 Toto sú pivonky. 166 00:22:03,260 --> 00:22:05,386 - Všetko sú to ruže. - Čo? 167 00:22:05,387 --> 00:22:07,181 Moji rodičia prevádzkujú kvetinárstvo. 168 00:22:09,642 --> 00:22:10,725 pani Do, 169 00:22:10,726 --> 00:22:13,187 Ste dedičkou kvetinárstva? 170 00:22:13,854 --> 00:22:14,980 Aká je odozva? 171 00:22:16,148 --> 00:22:18,233 Sú tam zmätení. 172 00:22:18,859 --> 00:22:20,985 Kvôli návrhu? Prebrali to zahraničné médiá? 173 00:22:20,986 --> 00:22:24,656 - Miestne aj medzinárodné médiá. - A 174 00:22:24,657 --> 00:22:26,783 Návrh kórejského princa BREAKS triedna bariéra 175 00:22:26,784 --> 00:22:28,202 Navrhol som SEONG HUIJU 176 00:22:31,538 --> 00:22:33,374 Dohodnite si stretnutie S PR tímom zajtra. 177 00:22:33,958 --> 00:22:35,541 Už mám všetko nastavené. 178 00:22:35,542 --> 00:22:37,252 Je zajtra o 10:00. 179 00:22:39,338 --> 00:22:42,967 Ó kráľ, môžem nosiť tento prsteň? Na môj zajtrajší pohovor? 180 00:22:45,344 --> 00:22:47,262 Robte ako chcete. 181 00:22:48,222 --> 00:22:50,223 Pozrite sa na to. No nie je to nádhera? 182 00:22:50,224 --> 00:22:52,726 - Je to veľmi krásne. - Pozerajte sa očami, nie rukami. 183 00:22:59,400 --> 00:23:00,401 Veľmi krásne. 184 00:23:01,860 --> 00:23:03,486 Wow, to je šialené. 185 00:23:03,487 --> 00:23:05,155 Navrhol jej? 186 00:23:06,156 --> 00:23:09,325 Baby, teraz sme oficiálne kráľovská rodina! 187 00:23:09,326 --> 00:23:10,994 Viem dobre? 188 00:23:10,995 --> 00:23:13,330 Takže som oficiálne veľký princ I-AN... 189 00:23:15,499 --> 00:23:16,749 Teraz švagor. 190 00:23:16,750 --> 00:23:18,002 presne tak. 191 00:23:28,554 --> 00:23:29,555 čo sa deje? 192 00:23:32,182 --> 00:23:33,766 Niečo nie je v poriadku. 193 00:23:33,767 --> 00:23:37,729 Nápad sa ti nepáči O tom, že ste členom Huiju, však? 194 00:23:37,730 --> 00:23:40,398 Nie, nie je. 195 00:23:40,399 --> 00:23:42,775 Zlato, musí byť kráľovská 196 00:23:42,776 --> 00:23:45,279 Stať sa tebou Dedič tej istej hradnej skupiny. 197 00:23:46,071 --> 00:23:47,489 to viem. 198 00:23:48,282 --> 00:23:49,408 Tak čo? 199 00:23:52,244 --> 00:23:54,370 O tom mŕtvom prekliatom mechanikovi. 200 00:23:54,371 --> 00:23:56,081 Necítiš niečo? 201 00:23:59,043 --> 00:24:01,795 Máš pravdu. 202 00:24:15,601 --> 00:24:16,934 Oznámte ma. 203 00:24:16,935 --> 00:24:18,062 Vaše Veličenstvo 204 00:24:18,937 --> 00:24:20,856 Lord INPYEON prišiel. 205 00:24:21,774 --> 00:24:22,900 Ukážte ho. 206 00:24:36,830 --> 00:24:38,123 Svadobné obrady? 207 00:24:38,916 --> 00:24:40,084 To je nezmysel. 208 00:24:42,127 --> 00:24:44,504 Som Vaše Veličenstvo zrušiť jeho objednávky. 209 00:24:44,505 --> 00:24:45,547 Nič také by ste neurobili. 210 00:24:46,715 --> 00:24:49,343 Odvolateľný kráľovský dekrét Bez mihnutia oka 211 00:24:50,886 --> 00:24:52,304 nie je vôbec príkaz. 212 00:24:52,888 --> 00:24:53,889 Takže? 213 00:24:54,723 --> 00:24:56,558 Prijímaš to? 214 00:25:00,521 --> 00:25:01,730 Veľký princ I-AN… 215 00:25:04,191 --> 00:25:06,151 Uvedomujúc si umierajúce želanie zosnulého kráľa. 216 00:25:10,155 --> 00:25:12,616 Myslíš Grand Prince I-AN Nastúpiť na trón? 217 00:25:13,659 --> 00:25:15,953 Si naozaj blázon? 218 00:25:17,371 --> 00:25:19,206 Bolo by to lepšie ako zomrieť. 219 00:25:23,544 --> 00:25:25,337 Lepšie zomrieť. 220 00:25:30,092 --> 00:25:31,635 Radšej by som ťa videl mŕtveho. 221 00:25:41,353 --> 00:25:43,355 Pre korunného princa. 222 00:25:49,236 --> 00:25:51,655 Nezdá sa to Vyhlásenie urobené pri adopcii. 223 00:25:53,031 --> 00:25:55,450 - Bol si istý... - Pochybujem, že má nejaké dôkazy. 224 00:25:59,538 --> 00:26:00,664 Požiar v ten deň 225 00:26:06,170 --> 00:26:07,880 Všetko obrátil na popol. 226 00:26:10,549 --> 00:26:11,632 teda 227 00:26:11,633 --> 00:26:13,634 prijmem 228 00:26:13,635 --> 00:26:15,179 To je zlá únia. 229 00:26:16,638 --> 00:26:19,349 - Vaše Veličenstvo. - Pokiaľ si je vedomý tejto vôle, 230 00:26:19,892 --> 00:26:21,976 Nikdy sa k nemu nemôžeme pridať. 231 00:26:21,977 --> 00:26:23,770 - Takže? - Seong Huiju. 232 00:26:25,772 --> 00:26:27,691 Preukáže jeho slabosť. 233 00:26:29,318 --> 00:26:31,570 Najlepšie je nechať si ju Na dĺžku paže. 234 00:26:32,654 --> 00:26:34,489 Nesúhlasíš? 235 00:26:44,458 --> 00:26:47,544 Popoluška 21. storočia spoločné pre kráľovskú rodinu 236 00:26:52,216 --> 00:26:55,051 Ani ja nie som úplne nový. Ale čo máme na výber? 237 00:26:55,052 --> 00:26:56,761 Má pravdu, otec. 238 00:26:56,762 --> 00:26:59,681 Bol tu verejný návrh, Jeho Veličenstvo ich požehnalo. 239 00:27:01,892 --> 00:27:03,267 Oh, správne. 240 00:27:03,268 --> 00:27:06,562 Ocko, možno využijeme túto šancu Na prerozdelenie akcií spoločnosti -- 241 00:27:06,563 --> 00:27:08,023 Dayong. 242 00:27:08,523 --> 00:27:09,650 áno 243 00:27:10,692 --> 00:27:12,194 Potrebujem, aby si sa porozprával s rodičmi. 244 00:27:12,778 --> 00:27:14,404 moji rodičia? 245 00:27:15,197 --> 00:27:17,574 Chceme niekoho zasadiť do jamy. 246 00:27:20,619 --> 00:27:21,954 tvoja sestra 247 00:27:22,913 --> 00:27:25,624 Musí tam byť aspoň jedna osoba Dá sa jej veriť. 248 00:27:27,876 --> 00:27:32,965 Hradná krása 249 00:27:45,477 --> 00:27:47,103 - Mimochodom, zlatko. - Áno? 250 00:27:47,104 --> 00:27:49,564 Myslel som, že tvoj otec nemal rád Huiju. 251 00:27:50,440 --> 00:27:53,360 Nemá ju rád, no o to viac ju nenávidí Keď si ju vyberú iní. 252 00:27:53,986 --> 00:27:54,987 čo je 253 00:27:55,529 --> 00:27:57,029 Taký je. 254 00:28:00,826 --> 00:28:02,619 Nemôžem uveriť, že to vidím osobne. 255 00:28:03,662 --> 00:28:04,913 Koľko je toto karátov? 256 00:28:06,415 --> 00:28:08,166 vážne? 257 00:28:09,543 --> 00:28:10,585 No predsa... 258 00:28:11,420 --> 00:28:13,797 Už ste menovali svojho nástupcu? 259 00:28:15,424 --> 00:28:16,507 Môj nástupca? 260 00:28:16,508 --> 00:28:18,092 Royals nemôže pracovať. 261 00:28:18,093 --> 00:28:20,679 Potom, viete, vaša spoločnosť... 262 00:28:22,180 --> 00:28:24,474 Budete musieť dodať Vaše práva na správu. 263 00:28:26,309 --> 00:28:28,395 - Takže? - Čo tým myslíš, "tak"? 264 00:28:28,895 --> 00:28:30,105 myslel som… 265 00:28:30,814 --> 00:28:32,940 Táto spoločnosť je vašou celoživotnou prácou. 266 00:28:32,941 --> 00:28:34,609 To sa stane, keď sa rodina presťahuje. 267 00:28:35,360 --> 00:28:38,905 Nebudete ho musieť odovzdať Pre úplne cudzieho človeka… 268 00:28:39,489 --> 00:28:40,698 správne? 269 00:28:40,699 --> 00:28:43,160 - Nesúhlasíš, zlatko? - samozrejme. áno 270 00:28:43,660 --> 00:28:45,870 Váš drahý brat bude mať dobré… 271 00:28:45,871 --> 00:28:48,915 Je to moje rozhodnutie. 272 00:28:49,499 --> 00:28:52,586 Zistil si, čo som sa pýtal? 273 00:28:53,378 --> 00:28:55,422 Akoby som sa s tebou rozprával Rozhovor s tehlovou stenou. 274 00:28:57,090 --> 00:28:58,800 Každopádne… 275 00:28:59,509 --> 00:29:00,843 ...našiel som ho. 276 00:29:00,844 --> 00:29:03,929 Snažil sa ho nájsť. 277 00:29:03,930 --> 00:29:05,347 Viem dobre? 278 00:29:05,348 --> 00:29:07,850 Počúvaj, nebolo to vôbec ľahké. V dnešnej dobe... 279 00:29:07,851 --> 00:29:08,977 Do pekla. 280 00:29:10,645 --> 00:29:11,897 Nenechá ma rozprávať. 281 00:29:19,279 --> 00:29:20,322 je mŕtvy. 282 00:29:23,158 --> 00:29:24,366 čo je 283 00:29:24,367 --> 00:29:25,576 Zomrel. 284 00:29:25,577 --> 00:29:28,245 Tak som sa trochu pohrabal. 285 00:29:28,246 --> 00:29:29,539 Ale nenašiel som nič. 286 00:29:30,290 --> 00:29:31,917 Žiadni rodičia. Žiadni súrodenci. 287 00:29:45,263 --> 00:29:49,141 Počúvaj, stretneš všetky druhy Blázniví ľudia v živote. 288 00:29:49,142 --> 00:29:52,020 - Pretože ... [pípnutie] ... pre! - Sakra, vystrašil si ma. 289 00:29:53,271 --> 00:29:56,315 To... [pípnutie] ...mal som ho zabiť sám. 290 00:29:56,316 --> 00:29:58,026 Ale niektorí... [pípnutie]... prdel ma porazili! 291 00:29:59,319 --> 00:30:01,862 Na chvíľu som zabudol, kto si. 292 00:30:05,742 --> 00:30:08,119 To je päť minút. Teraz musíte odísť. 293 00:30:08,120 --> 00:30:09,829 - My? - Áno. 294 00:30:09,830 --> 00:30:13,207 Páni, dnes je naša spoločnosť len… Nikto už nepozná ich miesto. 295 00:30:13,208 --> 00:30:14,376 - Poďme. - Dobre, dobre. 296 00:30:16,711 --> 00:30:17,712 nikdy viac 297 00:30:19,214 --> 00:30:21,966 Hovoríš mi, aby som šiel? Vieš, som vysoký výkonný riaditeľ. 298 00:30:21,967 --> 00:30:23,217 ospravedlňujem sa. 299 00:30:23,218 --> 00:30:24,219 Buďte opatrní. 300 00:30:36,940 --> 00:30:39,692 Toto je očakávaný zoznam otázok. Pozrite sa. 301 00:30:39,693 --> 00:30:40,694 ok dobre 302 00:30:45,115 --> 00:30:48,534 Prečo sú tieto otázky také populárne? 303 00:30:48,535 --> 00:30:51,204 „Sily Veľkého princa a slabiny?" 304 00:30:51,746 --> 00:30:53,290 Koho to zaujíma? 305 00:30:53,999 --> 00:30:55,541 Malo by to byť skôr... 306 00:30:55,542 --> 00:30:57,042 "Kedy bol tvoj prvý bozk?" 307 00:30:57,043 --> 00:30:59,170 "Kto by vyhral bitku za zatvorenými dverami?" 308 00:30:59,171 --> 00:31:02,464 Takéto otázky, však? Mali by sa pýtať? 309 00:31:02,465 --> 00:31:05,301 Palác ich už premietal, Nemali teda na výber. 310 00:31:05,302 --> 00:31:06,303 ach 311 00:31:07,053 --> 00:31:10,557 Prisahám, že naozaj potrebujú nový PR tím. 312 00:31:11,224 --> 00:31:12,267 Tsk, tsk, tsk. 313 00:31:13,727 --> 00:31:15,728 Ako ste sa vy dvaja spoznali? 314 00:31:15,729 --> 00:31:17,147 Naše prvé stretnutie? 315 00:31:18,356 --> 00:31:19,357 hmmm... 316 00:31:23,069 --> 00:31:25,030 Bolo to veľmi dávno. 317 00:31:25,655 --> 00:31:27,531 Chodili sme do rovnakej školy. 318 00:31:27,532 --> 00:31:30,242 Boli ste striktne len spolužiaci A potom? 319 00:31:30,243 --> 00:31:31,411 Žiadne romantické pocity? 320 00:31:32,245 --> 00:31:35,372 A vaše kráľovské veličenstvo? Si tu aj ty? 321 00:31:35,373 --> 00:31:37,208 Budú tam mínusové známky? 322 00:31:39,878 --> 00:31:41,796 Stále lietali iskry. 323 00:31:42,505 --> 00:31:45,424 Ale nikdy sa nič nestalo V ten deň medzi nami. 324 00:31:45,425 --> 00:31:46,426 Len mi to prišlo ako... 325 00:31:47,260 --> 00:31:49,178 Pochádzame z dvoch odlišných svetov. 326 00:31:49,179 --> 00:31:51,972 Od čias, keď si bol Zatiaľ len známi 327 00:31:51,973 --> 00:31:53,892 V čom by ste povedali najväčší rozdiel? 328 00:31:58,063 --> 00:31:59,397 hmm... 329 00:32:01,566 --> 00:32:03,234 Byť príliš ochranársky? 330 00:32:03,235 --> 00:32:04,236 Seong Huiju! 331 00:32:06,571 --> 00:32:08,573 Ostane tu V súčasnosti. 332 00:32:12,452 --> 00:32:14,120 Pokúsim sa ťa ochrániť! 333 00:32:18,208 --> 00:32:20,543 Musel si myslieť, že sa zlomím Pri ľahkom dotyku. 334 00:32:22,295 --> 00:32:23,421 Akoby som bol zo skla. 335 00:32:30,512 --> 00:32:31,513 "Sklo." 336 00:32:33,598 --> 00:32:36,184 prečo sa ti zdám neodolateľný? 337 00:32:39,062 --> 00:32:40,063 len žartujem. 338 00:33:02,460 --> 00:33:03,461 Vaša kráľovská výsosť. 339 00:33:04,045 --> 00:33:06,130 Prečo si nedáš pauzu? A vidíte toto? 340 00:33:06,131 --> 00:33:07,548 čo je to 341 00:33:07,549 --> 00:33:11,428 Toto je návrh Z rozhovoru pani Seong. 342 00:33:16,182 --> 00:33:17,850 Rozhovor so Song Huiju, CEO spoločnosti CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,948 --> 00:33:34,534 Steward Kim, jej Lady je tu! 344 00:33:39,914 --> 00:33:40,999 Nech sa mi darí! 345 00:33:41,624 --> 00:33:43,293 Vaša pani! 346 00:33:52,552 --> 00:33:54,553 Správate sa, akoby ste mali roky. 347 00:33:54,554 --> 00:33:55,971 Viem dobre? 348 00:33:55,972 --> 00:33:59,099 Ďalšia hádka milencov týmto tempom bude moja smrť. 349 00:33:59,100 --> 00:34:01,685 Nezobral si nádej s mojimi rukami 350 00:34:03,188 --> 00:34:04,522 Prečo je tu slečna Doeová? 351 00:34:05,357 --> 00:34:06,524 Je to moja pravá ruka. 352 00:34:09,652 --> 00:34:10,944 Poďme dovnútra. 353 00:34:10,945 --> 00:34:11,946 áno pani 354 00:34:15,200 --> 00:34:16,201 čo je 355 00:34:18,870 --> 00:34:21,331 Požiadal som o tieto súbory pred rokmi a stále… 356 00:34:23,166 --> 00:34:24,249 wow 357 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Zavolám ti späť. 358 00:34:29,964 --> 00:34:31,007 páči sa ti to? 359 00:34:32,133 --> 00:34:35,178 Oh... to je také milé. 360 00:34:39,474 --> 00:34:41,768 Už môžeš ísť. O ostatné sa postarám ja. 361 00:34:42,685 --> 00:34:44,145 Nie, trvá to len sekundu… 362 00:34:47,190 --> 00:34:49,734 veľmi dobré, dajte mi prosím vedieť Ak niečo potrebujete. 363 00:34:58,159 --> 00:34:59,661 Vráťte sa do môjho súkromného domu. 364 00:35:01,204 --> 00:35:02,205 čo je 365 00:35:03,873 --> 00:35:07,459 Som podvodník? A odísť na váš príkaz? 366 00:35:07,460 --> 00:35:08,878 Začnime hneď baliť. 367 00:35:09,754 --> 00:35:10,879 pani Do. 368 00:35:10,880 --> 00:35:12,673 Bojím sa ťa nechať samého. 369 00:35:12,674 --> 00:35:14,884 Aspoň tam budeš v bezpečí s kráľovskou strážou. 370 00:35:15,969 --> 00:35:17,594 - Správne? - samozrejme. 371 00:35:17,595 --> 00:35:19,930 Naša kráľovská stráž je špičková. 372 00:35:19,931 --> 00:35:21,515 Ešte jedna vec. 373 00:35:21,516 --> 00:35:23,350 Prosím, pokračujte, Vaša kráľovská výsosť. 374 00:35:23,351 --> 00:35:25,103 V súkromnom dome mám špióna. 375 00:35:25,770 --> 00:35:26,771 Špión? 376 00:35:27,355 --> 00:35:29,106 Je to jeden z vašich zamestnancov? 377 00:35:29,107 --> 00:35:29,983 máš meno? 378 00:35:32,777 --> 00:35:33,987 len chvíľu. 379 00:35:38,366 --> 00:35:40,367 Správa osobných údajov Otvorím drevo 380 00:35:40,368 --> 00:35:41,369 oh 381 00:35:43,288 --> 00:35:45,205 Nejaká šanca odpočúvania alebo skrytých kamier? 382 00:35:45,206 --> 00:35:46,290 Je to nemožné. 383 00:35:46,291 --> 00:35:49,001 Palác aj súkromná rezidencia Pravidelne kontrolované. 384 00:35:49,002 --> 00:35:52,464 Potom to znamená, že sa hlási Čo vidí a počuje. 385 00:35:53,423 --> 00:35:56,800 koľkokrát Povedal som ti, aby si ho odviezol? 386 00:35:56,801 --> 00:35:58,845 Len ju nahradí niekto iný. 387 00:36:00,513 --> 00:36:01,848 Budem s tebou cestovať. 388 00:36:02,724 --> 00:36:03,807 budeš? 389 00:36:03,808 --> 00:36:04,934 áno 390 00:36:07,270 --> 00:36:08,271 bude to ok 391 00:36:12,609 --> 00:36:13,610 ako si želáte. 392 00:36:18,782 --> 00:36:20,617 Slečna Do, toto chcem mať. 393 00:36:27,957 --> 00:36:28,958 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 394 00:36:30,752 --> 00:36:31,753 Palác, zajtra? 395 00:36:32,962 --> 00:36:34,339 Musíme naplánovať svadbu. 396 00:36:35,590 --> 00:36:37,467 pošlem ti auto. 397 00:36:38,593 --> 00:36:39,761 Nešoférujte sami. 398 00:37:03,159 --> 00:37:04,160 Huiju. 399 00:37:05,453 --> 00:37:06,454 Jeongwoo! 400 00:37:12,335 --> 00:37:15,337 Ale pomôžeš nám? Plánujete aj svadbu? 401 00:37:15,338 --> 00:37:16,338 Nemyslel si, že by som to urobil? 402 00:37:16,339 --> 00:37:19,592 Som predseda vlády, vaše manželstvo V podstate vládna záležitosť. 403 00:37:20,468 --> 00:37:21,469 to je pravda. 404 00:37:24,806 --> 00:37:27,517 Vaša kráľovská výsosť, Pani Seongová prišla. 405 00:37:33,898 --> 00:37:36,067 Predseda vlády min Je to aj tu. 406 00:37:40,113 --> 00:37:41,114 Ukážte ich. 407 00:38:00,049 --> 00:38:01,426 Vy dvaja... 408 00:38:03,845 --> 00:38:05,054 Idete sem spolu? 409 00:38:05,722 --> 00:38:06,723 č 410 00:38:07,682 --> 00:38:08,892 Stretneme sa pri vchode do paláca. 411 00:38:09,934 --> 00:38:10,935 vidím. 412 00:38:13,938 --> 00:38:15,189 tak teraz, 413 00:38:15,773 --> 00:38:16,774 Máme začať? 414 00:38:22,196 --> 00:38:24,324 Dá sa stretnutie trochu odsunúť? 415 00:38:25,199 --> 00:38:26,784 ano asi dve hodiny? 416 00:38:28,620 --> 00:38:30,580 - Trvá to dlhšie, než sa očakávalo. - Pani Do! 417 00:38:32,457 --> 00:38:33,708 OK, ďakujem. 418 00:38:35,752 --> 00:38:37,628 Mali by ste tu byť s pani Songovou. 419 00:38:37,629 --> 00:38:38,922 - Áno. - Chápem. 420 00:38:40,006 --> 00:38:42,466 Videli ste kvety na ceste? 421 00:38:42,467 --> 00:38:45,594 sa stáva palácom Tohtoročný raj kvetov. 422 00:38:45,595 --> 00:38:47,055 - Najmä… - Hmm? 423 00:38:48,097 --> 00:38:49,973 - Slečna Doeová? - Áno? 424 00:38:49,974 --> 00:38:53,393 Ľalie a hortenzie Hlavne super. 425 00:38:53,394 --> 00:38:54,603 Ak budete mať neskôr voľno… 426 00:38:56,397 --> 00:38:57,607 Hortenzie? 427 00:39:03,029 --> 00:39:04,030 uvidíme sa. 428 00:39:08,993 --> 00:39:13,289 Vaša kráľovská svadba sa bude konať vo veľkom meradle Porovnateľné s korunným princom. 429 00:39:14,165 --> 00:39:15,415 z akého dôvodu? 430 00:39:15,416 --> 00:39:17,125 Kráľovská rodina zažila mnoho tragédií. 431 00:39:17,126 --> 00:39:19,127 Ľudia trpeli rovnako. 432 00:39:19,128 --> 00:39:21,088 Mali by sme teda využiť túto príležitosť 433 00:39:21,089 --> 00:39:24,257 Pripomínať verejnosti, že Koruna Stále to ide. 434 00:39:24,258 --> 00:39:26,427 - to je ono... - Urobte korunu užitočnejšou. 435 00:39:27,512 --> 00:39:30,014 Doma aj v zahraničí. 436 00:39:32,058 --> 00:39:33,642 presne tak. 437 00:39:33,643 --> 00:39:35,436 Existujú aj významné ekonomické výhody. 438 00:39:36,980 --> 00:39:40,482 Kráľovské slávnosti prinášajú väčší príjem Koniec koncov, viac ako ich náklady. 439 00:39:40,483 --> 00:39:41,734 kolko to stoji? 440 00:39:42,568 --> 00:39:43,569 Okolo… 441 00:39:46,948 --> 00:39:48,448 Tak horúce! 442 00:39:48,449 --> 00:39:49,867 si v poriadku Popálil si si jazyk? 443 00:39:50,493 --> 00:39:51,661 Nie, som v poriadku. 444 00:39:53,371 --> 00:39:54,414 Počkaj, počkaj. 445 00:39:55,123 --> 00:39:57,625 Aký druh príjmu? Môžu byť náklady odôvodnené? 446 00:39:58,251 --> 00:39:59,377 Predseda vlády min. 447 00:40:01,921 --> 00:40:04,132 Seong Huiju sa čoskoro stane mojou ženou. 448 00:40:05,049 --> 00:40:06,384 Dávajte pozor na svoje správanie. 449 00:40:16,185 --> 00:40:18,021 nepotrebuješ objaviť sa so mnou. 450 00:40:19,188 --> 00:40:20,106 oh… 451 00:40:21,149 --> 00:40:22,775 vidíš... 452 00:40:24,569 --> 00:40:26,279 Jeongwoo vie všetko. 453 00:40:40,043 --> 00:40:42,170 Až do dokončenia vášho rozvodu Bez incidentu… 454 00:40:45,631 --> 00:40:49,010 Urobím pre vás oboch maximum. 455 00:40:53,514 --> 00:40:54,515 Hurá! 456 00:41:04,358 --> 00:41:06,902 Nevyzerá tvoj otec šťastne? 457 00:41:07,945 --> 00:41:09,029 samozrejme. 458 00:41:09,030 --> 00:41:11,824 Kto je proti svojej svokre? Zabezpečenie kráľovských väzieb? 459 00:41:12,825 --> 00:41:14,618 Počkať, preto bol šťastný? 460 00:41:14,619 --> 00:41:17,037 Nie preto, že idem Zdediť Castle Group? 461 00:41:17,038 --> 00:41:18,998 Zatiaľ si tým nemôžeme byť istí. 462 00:41:19,499 --> 00:41:20,500 čo je 463 00:41:21,042 --> 00:41:23,210 Počkaj, čo to znamená? 464 00:41:23,211 --> 00:41:24,045 Han Dayong. 465 00:41:26,964 --> 00:41:28,466 Čo tu ten chlap robí? 466 00:41:28,966 --> 00:41:31,177 - Ahoj. - Dieťa, ramená dozadu. 467 00:41:33,971 --> 00:41:35,222 Vidíš tu svojich rodičov? 468 00:41:35,223 --> 00:41:38,893 Áno, chcel som to dať otcovi Svadobný dar pre moju švagrinú. 469 00:41:39,727 --> 00:41:41,813 Hádam si videl správy? 470 00:41:43,564 --> 00:41:45,566 Myslel som, že tu nie si svojej sestre 471 00:41:46,234 --> 00:41:48,069 No viete, rodina môže byť... 472 00:41:49,028 --> 00:41:52,448 čo čítaš Sú v podstate neoddeliteľné. 473 00:41:53,616 --> 00:41:54,742 Ach, áno, sme blízko. 474 00:41:55,701 --> 00:41:58,955 - Naozaj? - Tiež sa o mňa veľmi opiera. 475 00:41:59,455 --> 00:42:01,957 Zaujímalo by ma, či by som mal Pridajte sa k nej v paláci. 476 00:42:01,958 --> 00:42:03,084 - Ty? - Ty? 477 00:42:05,253 --> 00:42:06,295 áno 478 00:42:06,921 --> 00:42:09,173 Nie je to ako mať matku, o ktorú sa môžete oprieť. 479 00:42:09,924 --> 00:42:12,510 Musím konať. Aký mám na výber? 480 00:42:14,178 --> 00:42:15,805 Nemá na výber... 481 00:42:16,931 --> 00:42:20,934 Prisahám, že som nemal na výber. Vošiel dovnútra Keď som hovoril s pani Do-- 482 00:42:20,935 --> 00:42:22,520 Tomu hovoríš výhovorka? 483 00:42:23,604 --> 00:42:25,314 To sa aj stalo. 484 00:42:27,400 --> 00:42:28,568 prepáč. 485 00:42:32,196 --> 00:42:33,948 Ale nie je to až také zlé, však? 486 00:42:34,699 --> 00:42:36,950 - Čo? - Potrebujeme súhlas 487 00:42:36,951 --> 00:42:39,619 V kráľovskej rodine a kabinete Za každú maličkosť. 488 00:42:39,620 --> 00:42:42,080 S Jeongwoom po našom boku, 489 00:42:42,081 --> 00:42:44,708 Nemusíme sa obávať Viac o skrini. 490 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Ako taký sebavedomý? 491 00:42:46,210 --> 00:42:47,962 - Čo? - O predsedovi vlády. 492 00:42:49,255 --> 00:42:51,673 Ako si môžeš byť istý? Bude vždy stáť na našej strane? 493 00:42:51,674 --> 00:42:52,799 Pretože očividne... 494 00:42:52,800 --> 00:42:53,926 Nie je to trochu naivné? 495 00:42:54,552 --> 00:42:55,552 prepáčte 496 00:42:55,553 --> 00:43:01,893 Podnikateľka by to mala vedieť lepšie Radšej ako ľahko dôverovať ľuďom, však? 497 00:43:08,608 --> 00:43:11,736 Vaša kráľovská výsosť A práve sa začínam synchronizovať. 498 00:43:12,361 --> 00:43:15,198 Potom to bude dávať väčší zmysel Môžem mu o tebe veriť? 499 00:43:15,823 --> 00:43:18,200 Vždy je po mojom boku Odkedy sme boli deti. 500 00:43:18,201 --> 00:43:20,243 - Čo? - Priznajme si to. 501 00:43:20,244 --> 00:43:23,331 Pokiaľ viem, Môžete mi vrátiť kauciu. 502 00:43:24,123 --> 00:43:26,249 Si nestály bolo by podhodnotenie. 503 00:43:27,501 --> 00:43:29,252 "Fi... nestály"? 504 00:43:29,253 --> 00:43:32,881 Len to vedieť Naozaj chcem uzavrieť dohodu, 505 00:43:32,882 --> 00:43:34,467 Ale robím všetko pre to, aby som zostal na mieste. 506 00:43:39,722 --> 00:43:40,806 Noste to. 507 00:43:41,891 --> 00:43:43,141 - Čo? - Obleč si to. 508 00:43:43,142 --> 00:43:44,602 - Nosiť? - Obleč si to. 509 00:43:46,020 --> 00:43:47,188 Nosme to! 510 00:43:59,367 --> 00:44:00,992 Tak sa rozvádzame... 511 00:44:00,993 --> 00:44:02,369 Konečne do troch rokov. 512 00:44:02,370 --> 00:44:04,371 Čím skôr, tým lepšie. 513 00:44:05,915 --> 00:44:08,917 - Delenie majetku po rozvode? - Okrem oblečenia na chrbte, 514 00:44:08,918 --> 00:44:12,045 Akýkoľvek majetok alebo majetok Udelené na základe kráľovskej hodnosti 515 00:44:12,046 --> 00:44:13,421 treba opustiť. 516 00:44:15,091 --> 00:44:16,383 Penny vedia bojovať. 517 00:44:16,384 --> 00:44:17,718 "Pence"? 518 00:44:19,178 --> 00:44:20,388 Tak teda veľmi dobre. 519 00:44:20,972 --> 00:44:24,099 Ja sa však nevzdám Môj titul alebo titul. 520 00:44:24,100 --> 00:44:26,519 S nimi spojené privilégiá by sa tiež malo zachovať. 521 00:44:27,103 --> 00:44:29,896 - Na celý život. - Pokiaľ to nezapríčiníte 522 00:44:29,897 --> 00:44:32,733 Verejná polemika alebo porušenie zákona, Musíte si ich nechať. 523 00:44:37,905 --> 00:44:39,073 Je toho viac. 524 00:44:40,491 --> 00:44:41,492 jeden 525 00:44:43,160 --> 00:44:45,495 Všetky záležitosti týkajúce sa paláca zostane dôverný, 526 00:44:45,496 --> 00:44:47,038 Počas manželstva a po ňom. 527 00:44:47,039 --> 00:44:48,040 Dvaja. 528 00:44:48,541 --> 00:44:51,001 Všetko je medzi nami dôležité zostane dôverný, 529 00:44:51,002 --> 00:44:52,544 Počas manželstva a po ňom. 530 00:44:52,545 --> 00:44:54,297 - Tri. - Všetky fakty musia byť 531 00:44:54,964 --> 00:44:56,173 Buďte dôverní. 532 00:44:58,175 --> 00:44:59,302 Počujem ťa. 533 00:45:00,219 --> 00:45:02,888 - Na druhej strane, Vaša kráľovská výsosť... - Ak je dôvernosť ťažká, 534 00:45:03,931 --> 00:45:05,057 Zabudni, že sa to stalo. 535 00:45:07,310 --> 00:45:08,519 Aj tak je to všetko pretvárka. 536 00:45:09,603 --> 00:45:10,646 To je jedno. 537 00:45:20,865 --> 00:45:24,327 Vaša kráľovská výsosť, Kráľovná matka prišla. 538 00:45:31,542 --> 00:45:32,877 Vaša kráľovská výsosť. 539 00:45:45,389 --> 00:45:46,474 Vezmite ju dnu. 540 00:46:05,576 --> 00:46:06,619 Vaše Veličenstvo 541 00:46:07,119 --> 00:46:08,537 Som Huiju z rodiny Seongovcov. 542 00:46:14,794 --> 00:46:17,253 Zastavil som sa Počul som, že ste tu obaja. 543 00:46:17,254 --> 00:46:20,132 chcela som sa spytat Ak sa vy dvaja pridáte ku mne na večeru. 544 00:46:20,966 --> 00:46:24,261 Veď čoskoro budeme rodina. 545 00:46:36,774 --> 00:46:38,901 - Užite si to. - Ty tiež. 546 00:46:46,951 --> 00:46:49,869 Uzdraví sa pani Seongová? Čo ak ju páli záha? 547 00:46:49,870 --> 00:46:52,122 Bude v poriadku. Má železný žalúdok. 548 00:46:52,123 --> 00:46:53,540 Nie, vidíš... 549 00:46:53,541 --> 00:46:54,959 Kráľovná matka by mohla byť… 550 00:46:56,252 --> 00:46:58,461 Trochu stará škola. Vie byť veľmi prísna. 551 00:46:58,462 --> 00:47:00,088 to je dobre. 552 00:47:00,089 --> 00:47:02,007 Pani Seong je tiež trochu rebelka. 553 00:47:03,175 --> 00:47:04,259 vidím. 554 00:47:04,260 --> 00:47:06,594 Tak sa prestaňte báť a už jedzte. 555 00:47:06,595 --> 00:47:09,223 Naši šéfovia budú za rohom Po ich večeri. 556 00:47:11,350 --> 00:47:12,476 ok teda 557 00:47:13,060 --> 00:47:16,855 Úprimne povedané, bol som nervózny Môžu sa do seba skutočne zamilovať. 558 00:47:16,856 --> 00:47:20,859 Teda, no tak. Kto by sa nepoddal nášmu kráľovskému majestátu? 559 00:47:20,860 --> 00:47:22,861 S tou tvárou a postavou, A také ramená... 560 00:47:22,862 --> 00:47:23,945 Nie je sa čoho obávať. 561 00:47:23,946 --> 00:47:25,948 Pani Seong má rada trofejných mužov. 562 00:47:26,991 --> 00:47:28,074 čo si povedal 563 00:47:28,075 --> 00:47:29,200 Trofej mužov. 564 00:47:29,201 --> 00:47:31,453 Zobrazené a výstup na príkaz. 565 00:47:31,454 --> 00:47:32,580 Ľudia bez chrbta. 566 00:47:33,372 --> 00:47:35,290 Takže len jesť svoje jedlo. 567 00:47:35,291 --> 00:47:38,042 Mužské šance Celý život volal ľuďom 568 00:47:38,043 --> 00:47:40,962 A žena Celý život šéfuje ľuďom 569 00:47:40,963 --> 00:47:43,591 Padanie jeden druhému je v podstate nulové. 570 00:47:48,762 --> 00:47:50,347 - A čo vy, slečna? - Čo? 571 00:47:54,310 --> 00:47:56,811 aký je tvoj typ 572 00:48:09,200 --> 00:48:12,452 Naozaj vedia variť Ich divoké listy tu. 573 00:48:12,453 --> 00:48:13,621 Ďakujem, teta. 574 00:48:37,311 --> 00:48:39,897 Dúfam, že jedlo je podľa vášho vkusu. 575 00:48:41,273 --> 00:48:43,359 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 576 00:48:46,946 --> 00:48:48,364 Tento likér sa vyrába z hrušiek. 577 00:48:50,115 --> 00:48:51,658 Je dosť silný. 578 00:48:51,659 --> 00:48:53,034 ach 579 00:48:53,035 --> 00:48:53,953 Kráľovná matka 580 00:48:54,912 --> 00:48:55,913 Ona… 581 00:48:56,580 --> 00:48:58,082 Neviete kontrolovať svoj alkohol? 582 00:48:58,666 --> 00:49:01,167 určite môžem. 583 00:49:20,187 --> 00:49:21,939 Počkať, je to naozaj také zlé? 584 00:49:24,024 --> 00:49:26,734 Často písal listy so žiadosťou o odpustenie. 585 00:49:26,735 --> 00:49:28,946 Som si istý, že ich je dosť Na vytvorenie kompletnej knihy. 586 00:49:29,530 --> 00:49:30,947 je to tak? 587 00:49:30,948 --> 00:49:33,409 Myslím, že si veľmi nepríjemný. 588 00:49:34,702 --> 00:49:35,827 Vypite trochu vody. 589 00:49:35,828 --> 00:49:38,121 prestaň sa červenáš. 590 00:49:38,122 --> 00:49:39,665 Si úplne červený. 591 00:49:40,249 --> 00:49:41,959 Tvoja tvár je červená. 592 00:49:44,086 --> 00:49:46,672 Ak je Vaše Veličenstvo vaším otcom, Stále s nami... 593 00:49:50,801 --> 00:49:53,762 Zaujímalo by ma, čo by povedal O tomto združení. 594 00:50:01,520 --> 00:50:02,521 Kráľovná matka 595 00:50:12,239 --> 00:50:14,742 Možno sa spýtal Ospravedlňujúci list. 596 00:50:15,868 --> 00:50:19,288 Často ťa karhá Za to, že stojíš v ceste tvojmu bratovi. 597 00:50:19,830 --> 00:50:24,001 Samozrejme, že by to neschválil O tom, že stojíš v ceste svojmu synovcovi. 598 00:50:25,002 --> 00:50:26,170 Mali by ste sa tam zastaviť. 599 00:50:32,426 --> 00:50:34,470 Naozaj môžete povedať nevinný? 600 00:50:35,763 --> 00:50:38,265 Pri smrti zosnulého kráľa? 601 00:50:43,395 --> 00:50:45,981 Čo vám ide hlavou Keď sa pozeráš na Jeho slávu? 602 00:50:47,191 --> 00:50:48,734 Chceli by ste mu stáť v ceste? 603 00:50:49,276 --> 00:50:51,987 a odstrániť ho, Máte radi zosnulého kráľa? 604 00:51:07,378 --> 00:51:08,420 si v poriadku? 605 00:51:18,681 --> 00:51:20,307 Viete, prečo mu to bolo dané? 606 00:51:21,725 --> 00:51:23,602 Kráľovské meno "I-AN"? 607 00:51:27,564 --> 00:51:29,024 „Ja“ ako „zákon“. 608 00:51:29,608 --> 00:51:30,901 "AN" ako "mier". 609 00:51:32,319 --> 00:51:34,071 Žiada sa, aby sa toho zdržal 610 00:51:35,781 --> 00:51:37,700 Poškodzovaním stability koruny. 611 00:51:56,927 --> 00:51:59,346 Prosím, teraz nám odpustite. 612 00:52:08,689 --> 00:52:12,443 Čoskoro príde čas Zavrieť brány paláca. 613 00:52:26,582 --> 00:52:27,666 spomaliť. 614 00:52:31,211 --> 00:52:32,546 Povedal som, spomaľ. 615 00:52:34,673 --> 00:52:37,885 Vedzte, že prestanem Pretože ešte nie sme manželia. 616 00:52:38,469 --> 00:52:40,219 Stále hovoríš, že sa držíš späť. 617 00:52:40,220 --> 00:52:43,389 Keby som to mal po svojom, Kráľovná matka bude zdrvená - 618 00:52:43,390 --> 00:52:44,391 Ojoj! 619 00:52:53,609 --> 00:52:54,693 len pockaj 620 00:52:56,028 --> 00:52:57,570 Hneď ako sme sa vzali, 621 00:52:57,571 --> 00:53:01,575 Všetko upratujem Ide ti to do cesty. 622 00:53:13,837 --> 00:53:15,130 neveríš mi 623 00:53:17,382 --> 00:53:18,383 ja áno 624 00:53:19,802 --> 00:53:22,638 Tak ma dostaň odtiaľto. 625 00:53:23,639 --> 00:53:24,640 čo je 626 00:53:26,767 --> 00:53:28,435 Dnes tu nechcem spať. 627 00:53:58,257 --> 00:53:59,675 Mali by ste teraz jazdiť? 628 00:54:00,884 --> 00:54:02,886 Odchod z paláca si protirečil. 629 00:54:04,721 --> 00:54:05,889 nebojíš sa? 630 00:54:07,307 --> 00:54:09,017 Krátko po nehode. 631 00:54:11,645 --> 00:54:12,729 Rada šoférujem. 632 00:54:21,405 --> 00:54:22,531 Je to ako lietanie. 633 00:54:23,532 --> 00:54:24,533 A môžem ísť rýchlo. 634 00:54:27,703 --> 00:54:29,955 Nemám dovolené behať ani bicyklovať. 635 00:54:30,581 --> 00:54:31,874 Ale ja môžem šoférovať. 636 00:54:33,500 --> 00:54:34,918 Nerozumiem logike. 637 00:54:52,019 --> 00:54:53,770 Chcete skutočne lietať? 638 00:55:18,712 --> 00:55:20,297 Ideš mi navrhnúť? 639 00:55:21,590 --> 00:55:24,008 Videli ste veľa drámy. 640 00:55:24,009 --> 00:55:25,510 Tak prečo sme tu? 641 00:55:26,136 --> 00:55:27,345 Toto si si prenajal? 642 00:55:27,346 --> 00:55:28,388 To je moje. 643 00:55:31,266 --> 00:55:34,853 tak čo? Chceš, aby som sem priletel? 644 00:55:35,646 --> 00:55:37,396 Očividne tu nemôžete lietať. 645 00:55:37,397 --> 00:55:41,234 Odtiaľ môžeme letieť. 646 00:55:43,362 --> 00:55:44,321 ostaň tu 647 00:55:51,995 --> 00:55:52,996 Pieseň Huiju. 648 00:55:57,793 --> 00:56:00,086 Neutekaj, kráľ! 649 00:56:00,087 --> 00:56:01,379 Vaše veličenstvo! 650 00:56:02,506 --> 00:56:03,507 Vaše veličenstvo! 651 00:56:05,342 --> 00:56:07,594 Sušila som to, slečna Doeová. 652 00:56:09,680 --> 00:56:11,055 ako to je? 653 00:56:11,056 --> 00:56:12,640 - To je dobré. - Vedel som to! 654 00:56:12,641 --> 00:56:14,684 Toto by som neodporúčal len tak hocikomu. 655 00:56:16,436 --> 00:56:17,771 Ale včera som mal nejaké. 656 00:56:18,772 --> 00:56:20,190 - Nemáš prácu? - Mmm. 657 00:56:22,943 --> 00:56:23,984 Strýko! 658 00:56:23,985 --> 00:56:25,529 - Vaše Veličenstvo. - Oh, môj pane. 659 00:56:28,115 --> 00:56:30,075 Oh, ach, si tu jediný? 660 00:56:30,659 --> 00:56:31,867 Áno, Vaše Veličenstvo. 661 00:56:31,868 --> 00:56:33,035 kde je strýko 662 00:56:33,036 --> 00:56:36,580 Počul som, že je tu aj pani Songová. 663 00:56:36,581 --> 00:56:39,291 Ach, tiež sme prekvapení Kde by mohli byť? 664 00:56:39,292 --> 00:56:40,793 Môžete mi to povedať, Vaše Veličenstvo. 665 00:56:40,794 --> 00:56:42,838 Všetky správy určite pošlem ďalej. 666 00:56:43,964 --> 00:56:45,298 Netreba. 667 00:56:47,926 --> 00:56:50,010 - Vaše Veličenstvo. - Silný povzdych Jeho Veličenstva... 668 00:56:50,011 --> 00:56:51,513 Vaše Veličenstvo, čo? 669 00:56:52,347 --> 00:56:53,390 Je veľmi roztomilý. 670 00:57:07,195 --> 00:57:08,280 Prenasleduje ťa niekto? 671 00:57:08,864 --> 00:57:09,948 Prečo tu nikto nie je? 672 00:57:10,490 --> 00:57:12,284 Požiadal som ich, aby odišli. 673 00:57:12,868 --> 00:57:13,910 môžem ti niečo priniesť? 674 00:57:15,662 --> 00:57:17,998 „Jesť môže len kráľovský V potvrdených reštauráciách." 675 00:57:19,833 --> 00:57:21,333 Kto-- čo robíš? 676 00:57:21,334 --> 00:57:23,170 Urobte dnes niečo, čo máte radi. 677 00:57:24,421 --> 00:57:26,298 - Čo? - Povedal som ti, že sme tu jediní. 678 00:57:27,507 --> 00:57:30,843 - Ale kráľovský -- - Royals sa nikdy neožení s obyčajnými ľuďmi. 679 00:57:30,844 --> 00:57:32,053 Tak prečo si ma vziať? 680 00:58:03,251 --> 00:58:04,753 môj dobrý 681 00:58:05,879 --> 00:58:07,088 si v poriadku? 682 00:58:07,589 --> 00:58:10,425 - Kto sa topí v lodi? - Je to len zlé trávenie. 683 00:58:11,009 --> 00:58:12,010 Ide o tráviace ťažkosti. 684 00:58:19,100 --> 00:58:21,144 Chcem povedať, že ťa môžem pichnúť do prsta. 685 00:58:21,770 --> 00:58:23,980 - Čo? - Niekde musí byť ihla. 686 00:58:25,190 --> 00:58:27,191 - Kráľovský… - Bojíš sa? 687 00:58:27,192 --> 00:58:30,694 Pretože pupienok tak bolí? Chvenie v topánkach? 688 00:58:33,240 --> 00:58:35,242 dobre Poďme na to. 689 00:58:40,330 --> 00:58:42,749 Si si istý, že to funguje? Nie je to len placebo efekt? 690 00:58:44,292 --> 00:58:45,335 Ojoj! 691 00:58:50,549 --> 00:58:51,882 Už sa cítim lepšie. 692 00:58:51,883 --> 00:58:52,801 Ojoj! 693 00:58:54,970 --> 00:58:57,388 Ako som vložil svoju vieru V takom zbabelom princovi? 694 00:58:57,389 --> 00:58:59,265 "Zbabelci"? 695 00:58:59,266 --> 00:59:00,267 ja… 696 00:59:01,518 --> 00:59:03,936 Nepoznáme domáce opravné prostriedky. 697 00:59:03,937 --> 00:59:04,980 Poďme. 698 00:59:06,481 --> 00:59:07,731 ísť 699 00:59:07,732 --> 00:59:09,860 Povedal som ti, že ti dám zážitok z lietania. 700 00:59:11,653 --> 00:59:12,654 - Poď dopredu. - fuj-- 701 00:59:32,591 --> 00:59:33,592 Oh! 702 00:59:36,678 --> 00:59:39,096 To je veľmi nebezpečné. Teraz poď dole. 703 00:59:39,097 --> 00:59:40,098 tu 704 00:59:40,599 --> 00:59:41,683 drž ma pevne 705 01:01:03,139 --> 01:01:04,474 Povedal si, nechaj ma letieť. 706 01:01:05,100 --> 01:01:06,518 prečo lietaš? 707 01:01:08,269 --> 01:01:10,230 Poďme sa prepnúť. Môžem ťa chytiť. 708 01:01:10,897 --> 01:01:13,065 - zabudni. - prečo nie? poď dopredu… 709 01:01:37,215 --> 01:01:38,216 Vaša kráľovská výsosť. 710 01:01:38,717 --> 01:01:40,593 Si niekde zranený? 711 01:01:47,017 --> 01:01:48,685 Povedal si, že môžem urobiť čokoľvek. 712 01:03:07,847 --> 01:03:10,808 EPILOG 713 01:03:12,310 --> 01:03:14,187 Zúčastníte sa Druhá polovica, však? 714 01:03:16,481 --> 01:03:17,690 môže byť. 715 01:03:19,317 --> 01:03:20,901 Myslím, že vieš valčík? 716 01:03:22,779 --> 01:03:23,780 môžeš? 717 01:03:30,161 --> 01:03:32,622 Vďaka tomu som víťazom najvyššej ceny. 718 01:04:15,540 --> 01:04:16,583 Nerobme to. 719 01:04:18,001 --> 01:04:19,251 nechaj ma takto 720 01:04:19,252 --> 01:04:20,461 Tu prichádzam. 721 01:04:32,390 --> 01:04:35,310 Dokonalá koruna 722 01:05:13,723 --> 01:05:15,682 Sme jednoducho zachytení v okamihu. 723 01:05:15,683 --> 01:05:18,268 Teda, nie je to tak Vrhol som sa na neho. 724 01:05:18,269 --> 01:05:20,354 Prečo som to urobil? 725 01:05:20,355 --> 01:05:21,396 Nie pre mňa. 726 01:05:21,397 --> 01:05:23,942 Neurobil som to len tak O chvíľu som bol chytený. 727 01:05:24,609 --> 01:05:26,361 Urobil som to kvôli tebe. 728 01:05:27,487 --> 01:05:30,364 Nezdá sa vám to priveľa? Možno si padnú jeden do druhého. 729 01:05:30,365 --> 01:05:33,701 Teda, naozaj áno Práve spolu začali chodiť. 730 01:05:34,452 --> 01:05:36,954 Niečo, čo ťa trápi? Správal si sa zvláštne. 731 01:05:36,955 --> 01:05:39,249 si tam Pre mňa príliš sladké. 732 01:05:40,333 --> 01:05:41,625 čakám 733 01:05:41,626 --> 01:05:44,337 až do dňa Už sa nedokážeš zastaviť. 734 01:05:44,921 --> 01:05:47,089 Umiernenosť vždy nasledovala vášeň. 735 01:05:47,090 --> 01:05:48,632 Tentoraz to však nie je jednoduché. 736 01:05:48,633 --> 01:05:51,594 náhodou niečo ku mne cítiš 737 01:05:52,929 --> 01:05:54,931 Preložil Justin S. Kim 738 01:06:06,234 --> 01:06:09,946 Dokonalá koruna