1
00:00:45,359 --> 00:00:49,071
تاج کامل

2
00:00:59,956 --> 00:01:01,165
این یک اثر داستانی است

3
00:01:01,166 --> 00:01:03,167
کودکان مجری و حیوانات
با خیال راحت فیلمبرداری شد

4
00:01:17,307 --> 00:01:18,308
سونگ هویجو!

5
00:01:19,768 --> 00:01:20,936
حالا بیا بیرون

6
00:01:37,577 --> 00:01:38,662
سونگ هویجو!

7
00:01:39,329 --> 00:01:41,540
یک ثانیه به من بده!

8
00:01:42,040 --> 00:01:44,750
آیا او را اینقدر بی تاب نمی بینید؟

9
00:01:44,751 --> 00:01:47,628
آه او معمولاً همینطور است
راحت ترین طبیعت

10
00:01:47,629 --> 00:01:49,088
ما دیر شدیم!

11
00:01:49,089 --> 00:01:51,133
- چرا اینطوریه...
- نه خانم شما!

12
00:01:53,176 --> 00:01:54,553
عذرخواهی من

13
00:01:57,431 --> 00:01:59,098
بله، لطفا شماره صندلی را برای من چک کنید.

14
00:01:59,099 --> 00:02:00,100
متشکرم

15
00:02:02,102 --> 00:02:04,812
صبر کن، خانم سونگ هنوز لباس پوشیده است؟

16
00:02:04,813 --> 00:02:06,398
حتماً خودش لباس را می دوزد.

17
00:02:06,898 --> 00:02:08,900
الان میتونه دوتا درست کنه

18
00:02:09,693 --> 00:02:10,694
سونگ هویجو!

19
00:02:13,405 --> 00:02:15,197
خب با این سرعت...

20
00:02:20,996 --> 00:02:24,124
تاج کامل

21
00:02:24,916 --> 00:02:26,083
قسمت 6

22
00:02:26,084 --> 00:02:30,087
اعلیحضرت حضورتان را فرمودید
لازم نخواهد بود.

23
00:02:30,088 --> 00:02:32,507
عمویم اصرار کرد که آنجا بمانم.

24
00:02:33,300 --> 00:02:34,468
اعلیحضرت شاهنشاهی کرد؟

25
00:02:35,051 --> 00:02:36,052
بله

26
00:02:48,565 --> 00:02:49,566
اعلیحضرت

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,487
تو آمدی

28
00:02:54,488 --> 00:02:57,991
چگونه یک درخواست را رد کنم؟
از ملکه مادر؟

29
00:03:18,094 --> 00:03:20,805
اعلان اعلیحضرت ملکه مادر.

30
00:04:00,595 --> 00:04:03,056
از دعوت شما سپاسگزارم اعلیحضرت.

31
00:04:04,015 --> 00:04:07,309
من بیش از این خوشحال خواهم شد
همچنین به پذیرایی دعوت شد.

32
00:04:07,310 --> 00:04:08,520
خیلی شرم آوره...

33
00:04:13,608 --> 00:04:15,193
مرا ببخش اعلیحضرت.

34
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
امیدوارم از غذا لذت ببرید.

35
00:04:29,249 --> 00:04:31,668
چگونه او را پیدا می کنید؟
به عنوان همسر شاهزاده بزرگ I-AN؟

36
00:04:38,300 --> 00:04:40,969
او همچنین چندان قابل توجه نیست
یا ایستگاه خیلی فروتنی نیست.

37
00:04:41,803 --> 00:04:43,388
آیا او آنقدر مناسب نیست؟

38
00:04:45,515 --> 00:04:47,559
اعلام گراند پرنس I-AN.

39
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
این یک درخواست از I-AN است.

40
00:06:39,838 --> 00:06:42,716
انگار می خواهد او را ترک کند
هدیه ای زیبا برای فراق

41
00:06:45,552 --> 00:06:46,761
ما باید به اراده او احترام بگذاریم.

42
00:06:50,640 --> 00:06:52,642
پس این مفید است.

43
00:06:53,351 --> 00:06:54,769
اینقدر نمی رقصی؟

44
00:06:55,562 --> 00:06:57,313
بیشتر از همه از این درس ها متنفر بودم.

45
00:06:59,607 --> 00:07:00,608
من هم

46
00:07:19,794 --> 00:07:21,004
با این حال،

47
00:07:21,588 --> 00:07:22,922
به نظر می رسد که این کاملا موثر است.

48
00:07:23,923 --> 00:07:25,133
همه نگاه ها به ماست

49
00:07:37,687 --> 00:07:39,105
تو فقط باید به من چشم داشته باشی

50
00:07:40,607 --> 00:07:43,109
مثل اینکه ناامیدانه عاشق شدیم.

51
00:07:45,737 --> 00:07:48,572
من شما را می شنوم، اما این کافی نخواهد بود.

52
00:07:48,573 --> 00:07:49,699
من می دانم

53
00:08:15,475 --> 00:08:16,601
از من پیروی کن

54
00:08:36,579 --> 00:08:38,580
صبر کن
اون حلقه رو به من نگو...

55
00:08:38,581 --> 00:08:40,166
آیا آن حلقه ملکه UIHYEON است؟

56
00:08:41,042 --> 00:08:42,752
خدایا اون خیلی خوش شانسه

57
00:08:44,796 --> 00:08:46,214
اعلیحضرت سلطنتی

58
00:08:48,633 --> 00:08:50,009
در مقایسه با شما…

59
00:08:52,137 --> 00:08:53,805
سرعت من ممکن است بسیار کند به نظر برسد.

60
00:08:56,766 --> 00:08:57,892
با این حال...

61
00:09:01,229 --> 00:09:03,021
آیا به من دست می دهی؟

62
00:10:21,684 --> 00:10:22,685
اعلیحضرت

63
00:10:24,479 --> 00:10:25,521
آیا به ما احترام می گذارید؟

64
00:10:26,689 --> 00:10:27,941
با برکت ملکوتی؟

65
00:10:40,411 --> 00:10:41,412
اعلیحضرت

66
00:10:51,005 --> 00:10:52,382
تو از نعمت من برخورداری

67
00:10:58,763 --> 00:11:00,765
برایت آرزوی خوشبختی دارم عمو

68
00:11:01,557 --> 00:11:02,767
شما هم خانم سونگ.

69
00:11:06,271 --> 00:11:08,564
اعلیحضرت، من افتخار بزرگی دارم.

70
00:11:47,687 --> 00:11:48,730
نخست وزیر وزیر

71
00:11:56,404 --> 00:11:57,821
از حق وتوی خود استفاده کنید

72
00:11:57,822 --> 00:11:59,323
اعلیحضرت

73
00:11:59,324 --> 00:12:01,783
ازدواج های سلطنتی باید تایید شود
توسط نخست وزیر.

74
00:12:01,784 --> 00:12:04,328
اعلیحضرت تایید کردند
با همه انتظار

75
00:12:04,329 --> 00:12:05,621
دقیقا به همین دلیل است!

76
00:12:08,833 --> 00:12:10,668
شما تنها گزینه ما هستید

77
00:12:19,927 --> 00:12:21,721
تاج و کابینت

78
00:12:23,181 --> 00:12:24,474
باید متحد بماند.

79
00:12:39,781 --> 00:12:40,906
درست است.

80
00:12:40,907 --> 00:12:43,117
بله البته. باشه پس

81
00:12:45,745 --> 00:12:47,538
حتما یک روز خوب سپری کرده اید

82
00:12:48,039 --> 00:12:49,915
اوه کمک چوی.

83
00:12:49,916 --> 00:12:51,958
آیا معمولاً اینجا سرویس تلفن همراه وجود ندارد؟

84
00:12:51,959 --> 00:12:55,128
آه باید امروز سیگنال را مسدود کرده باشند
به خاطر همه بازدیدکنندگان.

85
00:12:55,129 --> 00:12:58,006
آه پس همه جا هست
با اتصال سیمی؟

86
00:12:58,007 --> 00:12:59,217
اتصال سیمی ...

87
00:13:00,009 --> 00:13:01,010
دنبال من

88
00:13:08,142 --> 00:13:10,770
با احترام صمیمانه ما
اعلیحضرت سلطنتی

89
00:13:12,397 --> 00:13:13,606
به شما هم خانم سونگ.

90
00:14:00,319 --> 00:14:01,320
که می دانست

91
00:14:02,029 --> 00:14:04,115
آیا چنین هدیه ای برای فریب دارید؟

92
00:14:05,283 --> 00:14:07,702
منظورم همان چیزی است که قبلاً صحبت کردیم.

93
00:14:08,995 --> 00:14:10,413
حتی اگه باور نکنی

94
00:14:11,956 --> 00:14:13,833
فکر کردی
آیا من به سادگی اجازه می دهم که این کار باقی بماند؟

95
00:14:15,835 --> 00:14:17,211
و اگر این کار را نکنید؟

96
00:14:19,255 --> 00:14:22,300
آیا قصد مقاومت دارید؟
اعلیحضرت سلطنتی؟

97
00:14:35,438 --> 00:14:36,898
زیاد عصبانی نشو

98
00:14:38,691 --> 00:14:40,318
من فقط ازدواجم را می خواستم

99
00:14:41,444 --> 00:14:43,196
با شرایط من انجام شود.

100
00:14:44,947 --> 00:14:47,283
ازدواج یک شاهزاده بزرگ بسیار دشوار است
یک موضوع شخصی

101
00:14:48,034 --> 00:14:49,619
چطور ممکن است کسی با این دانش خوب ...

102
00:14:52,371 --> 00:14:53,539
همیشه مناسب به نظر می رسد

103
00:14:54,874 --> 00:14:56,167
برای اصلاح وصیت برادرم؟

104
00:15:09,847 --> 00:15:11,349
- این مسخره است -
- لبخند بزن

105
00:15:13,309 --> 00:15:14,936
چشم های زیادی به ما دوخته شده است.

106
00:15:28,491 --> 00:15:29,492
جونگ وو.

107
00:15:31,661 --> 00:15:32,662
آیا ما؟

108
00:15:47,134 --> 00:15:48,843
آن مرد ظالم هرگز نشان نداد؟

109
00:15:48,844 --> 00:15:51,096
بله او در اتاقش نیست
یا کتابخانه

110
00:15:51,097 --> 00:15:53,306
فکر می کردم کلاس نهم هستند
امروز امتحانشون بود

111
00:15:53,307 --> 00:15:55,725
من فکر نمی کنم او خواهد شد
برترین برنده جایزه امسال

112
00:15:55,726 --> 00:15:57,102
شاید کسی او را به دام انداخت.

113
00:15:57,103 --> 00:15:59,187
شما فکر می کنید؟
اما چه کسی آن را انجام می دهد؟

114
00:15:59,188 --> 00:16:00,522
شما هرگز نمی دانید.

115
00:16:00,523 --> 00:16:02,233
با این حال، او همیشه زود بود.

116
00:16:08,155 --> 00:16:10,949
آسانسور از کار افتاده است

117
00:16:12,660 --> 00:16:13,661
سلام؟

118
00:16:14,453 --> 00:16:16,289
آیا کسی بیرون است

119
00:16:16,872 --> 00:16:18,124
سلام؟

120
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
لعنتی!

121
00:16:22,295 --> 00:16:24,130
- اینجا یکی هست!
- هویجو؟

122
00:16:28,342 --> 00:16:29,343
جونگ وو.

123
00:16:29,844 --> 00:16:32,221
دستم را بگیر

124
00:16:37,977 --> 00:16:39,477
شما خوب هستید

125
00:16:39,478 --> 00:16:41,564
با من بیا

126
00:16:43,899 --> 00:16:45,150
کجا می رویم

127
00:16:45,151 --> 00:16:47,527
- شما به جای من به آنها بگویید.
- چی؟

128
00:16:47,528 --> 00:16:50,614
بهشون بگو دیر اومدم
چون آنجا گیر کرده بودم.

129
00:16:51,490 --> 00:16:53,241
آنها به شما اعتماد دارند.

130
00:17:31,739 --> 00:17:33,324
آیا هنوز با این ازدواج مخالفید؟

131
00:17:36,535 --> 00:17:37,745
نمی توانی به من استراحت بدهی؟

132
00:17:38,746 --> 00:17:41,415
اگر تو را از دست بدهم دیگر کسی برایم باقی نمی ماند.

133
00:18:22,373 --> 00:18:23,416
به من قول بده

134
00:18:24,500 --> 00:18:26,127
دیگر هرگز به من دروغ نخواهی گفت.

135
00:18:28,504 --> 00:18:31,132
آنوقت من همیشه در کنارت خواهم بود.

136
00:18:38,681 --> 00:18:39,682
باشه باشه

137
00:19:00,995 --> 00:19:02,496
آیا این انگشتر ملکه UIHYEON نیست؟

138
00:19:03,706 --> 00:19:05,458
او همیشه آن را می پوشید.

139
00:19:06,333 --> 00:19:08,753
وقتی جوان بودم دیدم
اما من هنوز آن را به یاد دارم.

140
00:19:09,378 --> 00:19:10,588
خیلی زیباست

141
00:19:13,466 --> 00:19:16,260
اما مطمئنی؟
می توانید این را به من بدهید

142
00:19:16,761 --> 00:19:17,970
انگشتر مادرت است

143
00:19:19,555 --> 00:19:20,765
البته نه

144
00:19:21,390 --> 00:19:23,141
یک ثروت ملی است.

145
00:19:23,142 --> 00:19:24,518
وقتی طلاق گرفتیم پس بده

146
00:19:26,312 --> 00:19:27,729
عزیزم همین الان بگیر

147
00:19:27,730 --> 00:19:29,647
آنها قبلاً در آنجا فیلم زیادی گرفته اند.

148
00:19:29,648 --> 00:19:30,941
فراموشش کن

149
00:19:32,067 --> 00:19:34,069
مامان حتی اون حلقه رو دوست نداشت.

150
00:19:34,904 --> 00:19:35,905
چرا نه؟

151
00:19:37,740 --> 00:19:38,991
شاید خیلی سنگین باشد؟

152
00:19:52,296 --> 00:19:54,548
فکر کنم تو مورد علاقه اش بودی

153
00:19:56,217 --> 00:19:58,636
این حلقه است
بالاخره یک گنج ملی

154
00:19:59,595 --> 00:20:01,346
اما او آن را به شما واگذار کرد.

155
00:20:01,347 --> 00:20:03,516
نه به برادرت، پادشاه آینده.

156
00:20:12,775 --> 00:20:15,277
این تصمیم پدرم را عصبانی کرد.

157
00:20:17,613 --> 00:20:18,656
پدر...

158
00:20:20,241 --> 00:20:21,784
از دادن چیزی متنفرم

159
00:20:37,132 --> 00:20:38,259
این برای شما پدران است.

160
00:21:52,166 --> 00:21:53,375
خوب من

161
00:21:54,335 --> 00:21:56,294
میشه زیباتر باشی؟

162
00:21:56,295 --> 00:21:57,630
گل رز دوست داری؟

163
00:21:58,589 --> 00:21:59,672
ببخشید؟

164
00:21:59,673 --> 00:22:01,549
دیوید آستین. ژولیت رز

165
00:22:01,550 --> 00:22:03,259
اینها گل رز گل صد تومانی هستند.

166
00:22:03,260 --> 00:22:05,386
- همه آنها گل رز هستند.
- ها؟

167
00:22:05,387 --> 00:22:07,181
پدر و مادرم یک مغازه گل فروشی دارند.

168
00:22:09,642 --> 00:22:10,725
خانم دو،

169
00:22:10,726 --> 00:22:13,187
آیا شما وارث گل فروشی هستید؟

170
00:22:13,854 --> 00:22:14,980
پاسخ چگونه است؟

171
00:22:16,148 --> 00:22:18,233
اونجا گیج میشن

172
00:22:18,859 --> 00:22:20,985
به خاطر پیشنهاد؟
آیا رسانه های خارجی آن را برداشتند؟

173
00:22:20,986 --> 00:22:24,656
- رسانه های داخلی و بین المللی.
- و

174
00:22:24,657 --> 00:22:26,783
پیشنهاد شاهزاده کره ای
مانع کلاس می شکند

175
00:22:26,784 --> 00:22:28,202
من به SEONG HUIJU پیشنهاد دادم

176
00:22:31,538 --> 00:22:33,374
یک جلسه تنظیم کنید
با تیم روابط عمومی فردا.

177
00:22:33,958 --> 00:22:35,541
من از قبل همه چیز را تنظیم کرده ام.

178
00:22:35,542 --> 00:22:37,252
فردا ساعت 10 صبح است.

179
00:22:39,338 --> 00:22:42,967
ای پادشاه، آیا می توانم این انگشتر را بپوشم؟
برای مصاحبه فردا؟

180
00:22:45,344 --> 00:22:47,262
هرطور دوست داری انجام بده

181
00:22:48,222 --> 00:22:50,223
به آن نگاه کنید. زیبا نیست؟

182
00:22:50,224 --> 00:22:52,726
- خیلی زیباست.
- با چشمانت ببین نه با دست.

183
00:22:59,400 --> 00:23:00,401
بسیار زیبا.

184
00:23:01,860 --> 00:23:03,486
وای این دیوانه است

185
00:23:03,487 --> 00:23:05,155
آیا او به او پیشنهاد ازدواج داده است؟

186
00:23:06,156 --> 00:23:09,325
عزیزم، ما الان رسما یک خانواده سلطنتی هستیم!

187
00:23:09,326 --> 00:23:10,994
میدونم درسته؟

188
00:23:10,995 --> 00:23:13,330
بنابراین من رسماً شاهزاده بزرگ I-AN هستم…

189
00:23:15,499 --> 00:23:16,749
الان برادر شوهر

190
00:23:16,750 --> 00:23:18,002
درست است.

191
00:23:28,554 --> 00:23:29,555
چه اشکالی دارد

192
00:23:32,182 --> 00:23:33,766
چیزی به نظر نمی رسد.

193
00:23:33,767 --> 00:23:37,729
شما این ایده را دوست ندارید
در مورد خانواده سلطنتی هویجو، اینطور نیست؟

194
00:23:37,730 --> 00:23:40,398
نه، اینطور نیست.

195
00:23:40,399 --> 00:23:42,775
عزیزم، او باید سلطنتی باشد

196
00:23:42,776 --> 00:23:45,279
برای تبدیل شدن به تو
وارث همین گروه قلعه.

197
00:23:46,071 --> 00:23:47,489
من می دانم که.

198
00:23:48,282 --> 00:23:49,408
پس چی؟

199
00:23:52,244 --> 00:23:54,370
در مورد اون مکانیک لعنتی مرده

200
00:23:54,371 --> 00:23:56,081
چیزی حس نمیکنی؟

201
00:23:59,043 --> 00:24:01,795
شما یک نکته دارید.

202
00:24:15,601 --> 00:24:16,934
منو اعلام کن

203
00:24:16,935 --> 00:24:18,062
اعلیحضرت

204
00:24:18,937 --> 00:24:20,856
لرد INPYEON رسیده است.

205
00:24:21,774 --> 00:24:22,900
به او نشان دهید

206
00:24:36,830 --> 00:24:38,123
تشریفات عروسی؟

207
00:24:38,916 --> 00:24:40,084
این مزخرف است.

208
00:24:42,127 --> 00:24:44,504
من اعلیحضرت هستم
برای لغو سفارشاتش

209
00:24:44,505 --> 00:24:45,547
تو چنین کاری نمی کنی

210
00:24:46,715 --> 00:24:49,343
یک فرمان سلطنتی قابل فسخ
در یک چشم به هم زدن

211
00:24:50,886 --> 00:24:52,304
اصلا دستور نیست

212
00:24:52,888 --> 00:24:53,889
پس؟

213
00:24:54,723 --> 00:24:56,558
فقط قبولش میکنی؟

214
00:25:00,521 --> 00:25:01,730
شاهزاده بزرگ I-AN…

215
00:25:04,191 --> 00:25:06,151
آگاه از آرزوی مرگ شاه فقید.

216
00:25:10,155 --> 00:25:12,616
منظور شما Grand Prince I-AN است
برای صعود به تخت سلطنت؟

217
00:25:13,659 --> 00:25:15,953
واقعا دیوونه ای؟

218
00:25:17,371 --> 00:25:19,206
بهتر از مردن است

219
00:25:23,544 --> 00:25:25,337
بهتره بمیری

220
00:25:30,092 --> 00:25:31,635
ترجیح میدم مرده ببینمت

221
00:25:41,353 --> 00:25:43,355
برای ولیعهد

222
00:25:49,236 --> 00:25:51,655
به نظر نمی رسد
بیانیه ای که در پذیرش ارائه شد.

223
00:25:53,031 --> 00:25:55,450
- مطمئن بودی -
- من شک دارم که مدرکی داشته باشد.

224
00:25:59,538 --> 00:26:00,664
آتش آن روز

225
00:26:06,170 --> 00:26:07,880
همه چیز را به خاکستر تبدیل کرد.

226
00:26:10,549 --> 00:26:11,632
بنابراین،

227
00:26:11,633 --> 00:26:13,634
من قبول خواهم کرد

228
00:26:13,635 --> 00:26:15,179
این اتحادیه بدی است.

229
00:26:16,638 --> 00:26:19,349
- اعلیحضرت.
- تا زمانی که از آن اراده آگاه باشد،

230
00:26:19,892 --> 00:26:21,976
ما هرگز نمی توانیم به او بپیوندیم.

231
00:26:21,977 --> 00:26:23,770
- پس؟
- سونگ هویجو.

232
00:26:25,772 --> 00:26:27,691
او ضعف او را ثابت خواهد کرد.

233
00:26:29,318 --> 00:26:31,570
بهتر است او را نگه دارید
در طول بازو.

234
00:26:32,654 --> 00:26:34,489
موافق نیستی؟

235
00:26:44,458 --> 00:26:47,544
سیندرلا قرن بیست و یکم
مشترک با خانواده سلطنتی

236
00:26:52,216 --> 00:26:55,051
من هم کاملا جدید نیستم.
اما چه انتخابی داریم؟

237
00:26:55,052 --> 00:26:56,761
راست میگه بابا

238
00:26:56,762 --> 00:26:59,681
یک پیشنهاد عمومی وجود داشت،
اعلیحضرت ایشان را برکت دادند.

239
00:27:01,892 --> 00:27:03,267
اوه، درست است.

240
00:27:03,268 --> 00:27:06,562
بابا، شاید بتوانیم از این فرصت استفاده کنیم
برای توزیع مجدد سهام شرکت --

241
00:27:06,563 --> 00:27:08,023
دایونگ.

242
00:27:08,523 --> 00:27:09,650
بله

243
00:27:10,692 --> 00:27:12,194
من باید با پدر و مادرت صحبت کنی

244
00:27:12,778 --> 00:27:14,404
پدر و مادر من؟

245
00:27:15,197 --> 00:27:17,574
ما می خواهیم کسی را در گودال بکاریم.

246
00:27:20,619 --> 00:27:21,954
خواهرت

247
00:27:22,913 --> 00:27:25,624
حداقل یک نفر باید باشد
می توان به او اعتماد کرد.

248
00:27:27,876 --> 00:27:32,965
زیبایی قلعه

249
00:27:45,477 --> 00:27:47,103
- اتفاقا عزیزم.
- بله؟

250
00:27:47,104 --> 00:27:49,564
فکر کردم پدرت هویجو را دوست ندارد.

251
00:27:50,440 --> 00:27:53,360
او را دوست ندارد، اما بیشتر از او متنفر است
وقتی دیگران او را انتخاب می کنند.

252
00:27:53,986 --> 00:27:54,987
چیست

253
00:27:55,529 --> 00:27:57,029
او اینگونه است.

254
00:28:00,826 --> 00:28:02,619
من نمی توانم باور کنم که آن را شخصا می بینم.

255
00:28:03,662 --> 00:28:04,913
این چند قیراط است؟

256
00:28:06,415 --> 00:28:08,166
جدی؟

257
00:28:09,543 --> 00:28:10,585
خب به هر حال...

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,797
آیا هنوز جانشین خود را نام برده اید؟

259
00:28:15,424 --> 00:28:16,507
جانشین من؟

260
00:28:16,508 --> 00:28:18,092
رویال ها نمی توانند کار کنند.

261
00:28:18,093 --> 00:28:20,679
سپس، می دانید، شرکت شما…

262
00:28:22,180 --> 00:28:24,474
شما باید تحویل دهید
حقوق مدیریت شما

263
00:28:26,309 --> 00:28:28,395
- پس؟
- یعنی چی؟

264
00:28:28,895 --> 00:28:30,105
منظورم این بود…

265
00:28:30,814 --> 00:28:32,940
این شرکت کار زندگی شماست.

266
00:28:32,941 --> 00:28:34,609
این زمانی اتفاق می افتد که خانواده به سمت بالا حرکت کند.

267
00:28:35,360 --> 00:28:38,905
شما نیازی به تحویل آن نخواهید داشت
به یک غریبه کاملا…

268
00:28:39,489 --> 00:28:40,698
درست است؟

269
00:28:40,699 --> 00:28:43,160
- موافق نیستی عزیزم؟
- البته بله

270
00:28:43,660 --> 00:28:45,870
برادر عزیزت خوبه…

271
00:28:45,871 --> 00:28:48,915
این تصمیم من است.

272
00:28:49,499 --> 00:28:52,586
فهمیدی چی پرسیدم؟

273
00:28:53,378 --> 00:28:55,422
مثل حرف زدن با تو
صحبت کردن با یک دیوار آجری

274
00:28:57,090 --> 00:28:58,800
به هر حال…

275
00:28:59,509 --> 00:29:00,843
... پیداش کردم.

276
00:29:00,844 --> 00:29:03,929
برای یافتن او تلاش کرد.

277
00:29:03,930 --> 00:29:05,347
میدونم درسته؟

278
00:29:05,348 --> 00:29:07,850
گوش کن، اصلاً آسان نبود. این روزها...

279
00:29:07,851 --> 00:29:08,977
لعنت بهش

280
00:29:10,645 --> 00:29:11,897
او اجازه نمی دهد من صحبت کنم.

281
00:29:19,279 --> 00:29:20,322
او مرده است.

282
00:29:23,158 --> 00:29:24,366
چیست

283
00:29:24,367 --> 00:29:25,576
او درگذشت.

284
00:29:25,577 --> 00:29:28,245
بنابراین من کمی حفاری در اطراف انجام دادم.

285
00:29:28,246 --> 00:29:29,539
اما من چیزی پیدا نکردم.

286
00:29:30,290 --> 00:29:31,917
بدون پدر و مادر بدون خواهر و برادر

287
00:29:45,263 --> 00:29:49,141
گوش کن، با انواع و اقسام روبرو خواهی شد
افراد دیوانه در زندگی

288
00:29:49,142 --> 00:29:52,020
- چون ... [بلیپ] ... برای!
-لعنتی منو ترسوندی

289
00:29:53,271 --> 00:29:56,315
آن… [بلیپ]
من باید خودم او را می کشتم.

290
00:29:56,316 --> 00:29:58,026
اما برخی ... [بلیپ] ... الاغ مرا کتک زدند!

291
00:29:59,319 --> 00:30:01,862
یه لحظه یادم رفت اونجا کی بودی

292
00:30:05,742 --> 00:30:08,119
این پنج دقیقه است.
الان باید بری

293
00:30:08,120 --> 00:30:09,829
- ما؟
- بله.

294
00:30:09,830 --> 00:30:13,207
وای، امروز شرکت ما فقط…
دیگر هیچ کس جایگاه خود را نمی داند.

295
00:30:13,208 --> 00:30:14,376
- بیا بریم
- باشه، باشه

296
00:30:16,711 --> 00:30:17,712
دیگر هرگز

297
00:30:19,214 --> 00:30:21,966
به من میگی برم؟
من یک مدیر عامل ارشد هستم، می دانید.

298
00:30:21,967 --> 00:30:23,217
عذرخواهی من

299
00:30:23,218 --> 00:30:24,219
مراقب باشید.

300
00:30:36,940 --> 00:30:39,692
این لیست سوالات مورد انتظار است.
نگاهی بیندازید.

301
00:30:39,693 --> 00:30:40,694
باشه باشه

302
00:30:45,115 --> 00:30:48,534
چرا این سوالات اینقدر محبوب هستند؟

303
00:30:48,535 --> 00:30:51,204
"قدرت های شاهزاده بزرگ
و نقاط ضعف؟"

304
00:30:51,746 --> 00:30:53,290
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟

305
00:30:53,999 --> 00:30:55,541
باید بیشتر شبیه ...

306
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
"اولین بوسه شما کی بود؟"

307
00:30:57,043 --> 00:30:59,170
"چه کسی در نبرد پشت درهای بسته پیروز می شود؟"

308
00:30:59,171 --> 00:31:02,464
سوالاتی از این دست، درست است؟
آیا آنها باید بپرسند؟

309
00:31:02,465 --> 00:31:05,301
کاخ قبلاً آنها را غربال کرده است،
پس چاره ای نداشتند.

310
00:31:05,302 --> 00:31:06,303
آه

311
00:31:07,053 --> 00:31:10,557
قسم می خورم، آنها واقعا به یک تیم روابط عمومی جدید نیاز دارند.

312
00:31:11,224 --> 00:31:12,267
تسک، تسک، تسک.

313
00:31:13,727 --> 00:31:15,728
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

314
00:31:15,729 --> 00:31:17,147
اولین ملاقات ما؟

315
00:31:18,356 --> 00:31:19,357
اممم…

316
00:31:23,069 --> 00:31:25,030
خیلی وقت پیش بود.

317
00:31:25,655 --> 00:31:27,531
ما به همان مدرسه رفتیم.

318
00:31:27,532 --> 00:31:30,242
شما فقط همکلاسی بودید
و سپس؟

319
00:31:30,243 --> 00:31:31,411
احساسات عاشقانه ندارید؟

320
00:31:32,245 --> 00:31:35,372
و عظمت سلطنتی شما؟
تو هم اینجایی؟

321
00:31:35,373 --> 00:31:37,208
آیا علائم نقص وجود خواهد داشت؟

322
00:31:39,878 --> 00:31:41,796
جرقه ها هنوز پرواز می کردند.

323
00:31:42,505 --> 00:31:45,424
اما هیچ وقت اتفاقی نیفتاد
اون روز بین ما

324
00:31:45,425 --> 00:31:46,426
فقط حس میکرد...

325
00:31:47,260 --> 00:31:49,178
ما از دو دنیای متفاوت آمده ایم.

326
00:31:49,179 --> 00:31:51,972
از زمانی که تو بودی
فعلا فقط آشنا

327
00:31:51,973 --> 00:31:53,892
به نظر شما بزرگترین تفاوت چیست؟

328
00:31:58,063 --> 00:31:59,397
هوم...

329
00:32:01,566 --> 00:32:03,234
بیش از حد محافظت کننده بودن؟

330
00:32:03,235 --> 00:32:04,236
سونگ هویجو!

331
00:32:06,571 --> 00:32:08,573
او اینجا خواهد ماند
در حال حاضر.

332
00:32:12,452 --> 00:32:14,120
من سعی خواهم کرد از شما محافظت کنم!

333
00:32:18,208 --> 00:32:20,543
او باید فکر می کرد که من در حال شکستن هستم
در لمس سبک.

334
00:32:22,295 --> 00:32:23,421
مثل اینکه من از شیشه ساخته شده ام.

335
00:32:30,512 --> 00:32:31,513
"شیشه."

336
00:32:33,598 --> 00:32:36,184
چرا من برای شما غیرقابل مقاومت به نظر می رسم؟

337
00:32:39,062 --> 00:32:40,063
فقط شوخی

338
00:33:02,460 --> 00:33:03,461
اعلیحضرت سلطنتی

339
00:33:04,045 --> 00:33:06,130
چرا استراحت نمی کنی؟
و این را ببینید؟

340
00:33:06,131 --> 00:33:07,548
چیست؟

341
00:33:07,549 --> 00:33:11,428
این پیش نویس است
از مصاحبه خانم سونگ.

342
00:33:16,182 --> 00:33:17,850
گفتگو با سونگ هویجو،
مدیر عامل قلعه زیبایی

343
00:33:31,948 --> 00:33:34,534
استوار کیم، خانم او اینجاست!

344
00:33:39,914 --> 00:33:40,999
برای من موفق باشید!

345
00:33:41,624 --> 00:33:43,293
خانم شما!

346
00:33:52,552 --> 00:33:54,553
جوری رفتار میکنی که انگار ساله ای

347
00:33:54,554 --> 00:33:55,971
میدونم درسته؟

348
00:33:55,972 --> 00:33:59,099
دعوای عاشقان دیگری با این سرعت
مرگ من خواهد بود

349
00:33:59,100 --> 00:34:01,685
امیدت را نگرفتی
با دستان من

350
00:34:03,188 --> 00:34:04,522
چرا خانم دو اینجاست؟

351
00:34:05,357 --> 00:34:06,524
او زن دست راست من است.

352
00:34:09,652 --> 00:34:10,944
بریم داخل

353
00:34:10,945 --> 00:34:11,946
بله خانم

354
00:34:15,200 --> 00:34:16,201
چیست

355
00:34:18,870 --> 00:34:21,331
من آن فایل ها را سال ها پیش درخواست کردم و هنوز…

356
00:34:23,166 --> 00:34:24,249
وای

357
00:34:24,250 --> 00:34:25,668
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

358
00:34:29,964 --> 00:34:31,007
آیا آن را دوست دارید؟

359
00:34:32,133 --> 00:34:35,178
اوه ... خیلی بامزه است

360
00:34:39,474 --> 00:34:41,768
الان میتونی بری
بقیه اش را خودم انجام خواهم داد.

361
00:34:42,685 --> 00:34:44,145
نه، فقط یک ثانیه طول می کشد…

362
00:34:47,190 --> 00:34:49,734
خیلی خوب لطفا به من اطلاع بدید
اگر به چیزی نیاز دارید.

363
00:34:58,159 --> 00:34:59,661
به خانه شخصی ام برگرد.

364
00:35:01,204 --> 00:35:02,205
چیست

365
00:35:03,873 --> 00:35:07,459
آیا من مدعی هستم؟
و به دستور شما حرکت کنید؟

366
00:35:07,460 --> 00:35:08,878
بیایید بلافاصله بسته بندی را شروع کنیم.

367
00:35:09,754 --> 00:35:10,879
خانم دو.

368
00:35:10,880 --> 00:35:12,673
میترسم تنهات بذارم

369
00:35:12,674 --> 00:35:14,884
حداقل اونجا امن خواهی بود
با گارد سلطنتی

370
00:35:15,969 --> 00:35:17,594
- درسته؟
- البته

371
00:35:17,595 --> 00:35:19,930
گارد سلطنتی ما درجه یک است.

372
00:35:19,931 --> 00:35:21,515
یه چیز دیگه

373
00:35:21,516 --> 00:35:23,350
لطفا ادامه دهید، عالیجناب سلطنتی.

374
00:35:23,351 --> 00:35:25,103
من در خانه شخصی ام جاسوس دارم.

375
00:35:25,770 --> 00:35:26,771
جاسوس؟

376
00:35:27,355 --> 00:35:29,106
آیا این یکی از کارکنان شماست؟

377
00:35:29,107 --> 00:35:29,983
اسم داری

378
00:35:32,777 --> 00:35:33,987
فقط یک لحظه

379
00:35:38,366 --> 00:35:40,367
گزارش جزئیات شخصی
من چوب را باز می کنم

380
00:35:40,368 --> 00:35:41,369
اوه

381
00:35:43,288 --> 00:35:45,205
آیا احتمال شنود یا دوربین مخفی وجود دارد؟

382
00:35:45,206 --> 00:35:46,290
غیر ممکن است.

383
00:35:46,291 --> 00:35:49,001
هم کاخ و هم اقامتگاه خصوصی
مرتب چک می شود.

384
00:35:49,002 --> 00:35:52,464
سپس فقط به این معنی است که او گزارش می دهد
آنچه او می بیند و می شنود.

385
00:35:53,423 --> 00:35:56,800
چند بار
من بهت گفتم اونو رانندگی کن؟

386
00:35:56,801 --> 00:35:58,845
او فقط با شخص دیگری جایگزین می شود.

387
00:36:00,513 --> 00:36:01,848
من با شما سفر خواهم کرد.

388
00:36:02,724 --> 00:36:03,807
شما می خواهید؟

389
00:36:03,808 --> 00:36:04,934
بله

390
00:36:07,270 --> 00:36:08,271
خوب میشه

391
00:36:12,609 --> 00:36:13,610
همانطور که شما می خواهید

392
00:36:18,782 --> 00:36:20,617
خانم دو، من می خواهم این را داشته باشم.

393
00:36:27,957 --> 00:36:28,958
بله، اعلیحضرت.

394
00:36:30,752 --> 00:36:31,753
کاخ، فردا؟

395
00:36:32,962 --> 00:36:34,339
باید برای عروسی برنامه ریزی کنیم.

396
00:36:35,590 --> 00:36:37,467
برات ماشین میفرستم

397
00:36:38,593 --> 00:36:39,761
خودت رانندگی نکن

398
00:37:03,159 --> 00:37:04,160
هویجو.

399
00:37:05,453 --> 00:37:06,454
جونگ وو!

400
00:37:12,335 --> 00:37:15,337
اما آیا شما به ما کمک خواهید کرد؟
برای عروسی هم برنامه ریزی می کنی؟

401
00:37:15,338 --> 00:37:16,338
فکر نمی کردی من این کار را کنم؟

402
00:37:16,339 --> 00:37:19,592
من نخست وزیر هستم، ازدواج شما
اساساً یک امر دولتی است.

403
00:37:20,468 --> 00:37:21,469
این درست است

404
00:37:24,806 --> 00:37:27,517
اعلیحضرت سلطنتی
خانم سونگ آمده است.

405
00:37:33,898 --> 00:37:36,067
نخست وزیر وزیر
اینجا هم هست

406
00:37:40,113 --> 00:37:41,114
آنها را در

407
00:38:00,049 --> 00:38:01,426
آیا شما دو...

408
00:38:03,845 --> 00:38:05,054
با هم میای اینجا؟

409
00:38:05,722 --> 00:38:06,723
نه

410
00:38:07,682 --> 00:38:08,892
در ورودی کاخ ملاقات خواهیم کرد.

411
00:38:09,934 --> 00:38:10,935
من می بینم.

412
00:38:13,938 --> 00:38:15,189
حالا پس

413
00:38:15,773 --> 00:38:16,774
شروع کنیم؟

414
00:38:22,196 --> 00:38:24,324
آیا می توان جلسه را کمی عقب انداخت؟

415
00:38:25,199 --> 00:38:26,784
بله حدود دو ساعت؟

416
00:38:28,620 --> 00:38:30,580
- این بیش از حد انتظار طول می کشد.
- خانم دو!

417
00:38:32,457 --> 00:38:33,708
باشه، ممنون

418
00:38:35,752 --> 00:38:37,628
شما باید اینجا با خانم سونگ باشید.

419
00:38:37,629 --> 00:38:38,922
- بله.
- میبینم

420
00:38:40,006 --> 00:38:42,466
گلها را در راه دیدی؟

421
00:38:42,467 --> 00:38:45,594
کاخ می شود
امسال بهشت گلها

422
00:38:45,595 --> 00:38:47,055
- مخصوصا…
- هوم؟

423
00:38:48,097 --> 00:38:49,973
- خانم دو؟
- بله؟

424
00:38:49,974 --> 00:38:53,393
زنبق و ادریسی
مخصوصا عالیه

425
00:38:53,394 --> 00:38:54,603
اگر بعدا آزاد شدی…

426
00:38:56,397 --> 00:38:57,607
هورتانسیا؟

427
00:39:03,029 --> 00:39:04,030
ببینمت

428
00:39:08,993 --> 00:39:13,289
عروسی سلطنتی شما در مقیاس بزرگ برگزار می شود
قابل مقایسه با ولیعهد.

429
00:39:14,165 --> 00:39:15,415
به چه دلیل؟

430
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
خانواده سلطنتی فجایع بسیاری را به خود دیده است.

431
00:39:17,126 --> 00:39:19,127
مردم به همان اندازه رنج کشیدند.

432
00:39:19,128 --> 00:39:21,088
پس باید از این فرصت استفاده کنیم

433
00:39:21,089 --> 00:39:24,257
برای یادآوری مردم که تاج
همچنان قوی پیش میره

434
00:39:24,258 --> 00:39:26,427
- همین -
- تاج را مفیدتر کنید.

435
00:39:27,512 --> 00:39:30,014
چه در داخل و چه در خارج از کشور.

436
00:39:32,058 --> 00:39:33,642
درست است.

437
00:39:33,643 --> 00:39:35,436
مزایای اقتصادی قابل توجهی نیز دارد.

438
00:39:36,980 --> 00:39:40,482
جشن های سلطنتی درآمد بیشتری به همراه دارد
پس از همه، بیشتر از هزینه آنها.

439
00:39:40,483 --> 00:39:41,734
چقدر هزینه دارد

440
00:39:42,568 --> 00:39:43,569
در اطراف…

441
00:39:46,948 --> 00:39:48,448
خیلی گرم!

442
00:39:48,449 --> 00:39:49,867
خوبید زبانت سوخت؟

443
00:39:50,493 --> 00:39:51,661
نه من خوبم

444
00:39:53,371 --> 00:39:54,414
صبر کن صبر کن

445
00:39:55,123 --> 00:39:57,625
چه نوع درآمدی؟
آیا هزینه قابل توجیه است؟

446
00:39:58,251 --> 00:39:59,377
نخست وزیر وزیر

447
00:40:01,921 --> 00:40:04,132
سونگ هویجو به زودی همسر من می شود.

448
00:40:05,049 --> 00:40:06,384
لطفا مراقب رفتار خود باشید

449
00:40:16,185 --> 00:40:18,021
شما نیاز ندارید
تا با من ظاهر شود

450
00:40:19,188 --> 00:40:20,106
اوه…

451
00:40:21,149 --> 00:40:22,775
می بینی...

452
00:40:24,569 --> 00:40:26,279
جونگ وو همه چیز را می داند.

453
00:40:40,043 --> 00:40:42,170
تا زمانی که طلاق شما قطعی شود
بدون حادثه…

454
00:40:45,631 --> 00:40:49,010
من تمام تلاشم را برای هر دوی شما انجام خواهم داد.

455
00:40:53,514 --> 00:40:54,515
آری

456
00:41:04,358 --> 00:41:06,902
پدرت خوشحال به نظر نمی رسد؟

457
00:41:07,945 --> 00:41:09,029
البته

458
00:41:09,030 --> 00:41:11,824
چه کسی مخالف مادرشوهرشان است؟
تامین روابط سلطنتی؟

459
00:41:12,825 --> 00:41:14,618
صبر کن به خاطر همین خوشحال بود؟

460
00:41:14,619 --> 00:41:17,037
نه به این دلیل که من می روم
گروه قلعه را به ارث ببرید؟

461
00:41:17,038 --> 00:41:18,998
ما هنوز نمی توانیم در مورد آن مطمئن باشیم.

462
00:41:19,499 --> 00:41:20,500
چیست

463
00:41:21,042 --> 00:41:23,210
صبر کن یعنی چی؟

464
00:41:23,211 --> 00:41:24,045
هان دایونگ

465
00:41:26,964 --> 00:41:28,466
اون پسر اینجا چیکار میکنه؟

466
00:41:28,966 --> 00:41:31,177
- آه، سلام.
- عزیزم، شانه ها به عقب.

467
00:41:33,971 --> 00:41:35,222
پدر و مادرت را اینجا ببینی؟

468
00:41:35,223 --> 00:41:38,893
بله، می خواستم آن را به پدرم بدهم
هدیه عروسی برای خواهرشوهرم

469
00:41:39,727 --> 00:41:41,813
حدس می زنم خبر را دیدی؟

470
00:41:43,564 --> 00:41:45,566
من فکر کردم تو نیستی
به خواهرت

471
00:41:46,234 --> 00:41:48,069
خوب، می دانید، خانواده می تواند…

472
00:41:49,028 --> 00:41:52,448
چی میخونی
آنها اساساً جدایی ناپذیر هستند.

473
00:41:53,616 --> 00:41:54,742
آه، بله، ما نزدیک هستیم.

474
00:41:55,701 --> 00:41:58,955
- واقعا؟
- او هم خیلی به من تکیه می کند.

475
00:41:59,455 --> 00:42:01,957
تعجب می کنم که آیا باید
به او در قصر بپیوندید.

476
00:42:01,958 --> 00:42:03,084
- تو؟
- تو؟

477
00:42:05,253 --> 00:42:06,295
بله

478
00:42:06,921 --> 00:42:09,173
مثل داشتن مادری نیست که به او تکیه کنی.

479
00:42:09,924 --> 00:42:12,510
من باید اقدام کنم. چه انتخابی دارم؟

480
00:42:14,178 --> 00:42:15,805
اون چاره ای نداره...

481
00:42:16,931 --> 00:42:20,934
قسم می خورم که چاره ای نداشتم. رفت داخل
وقتی با خانم دو صحبت کردم...

482
00:42:20,935 --> 00:42:22,520
شما به آن می گویید بهانه؟

483
00:42:23,604 --> 00:42:25,314
همین اتفاق افتاد.

484
00:42:27,400 --> 00:42:28,568
متاسفم

485
00:42:32,196 --> 00:42:33,948
اما همه چیز آنقدرها هم بد نیست، اینطور است؟

486
00:42:34,699 --> 00:42:36,950
- چی؟
- ما نیاز به تایید داریم

487
00:42:36,951 --> 00:42:39,619
در خانواده سلطنتی و کابینه
برای هر چیز کوچک

488
00:42:39,620 --> 00:42:42,080
با جئونگ وو در کنار ما،

489
00:42:42,081 --> 00:42:44,708
نیازی نیست نگران باشیم
بیشتر در مورد کابینه

490
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
چقدر اینقدر اعتماد به نفس

491
00:42:46,210 --> 00:42:47,962
- چی؟
- در مورد نخست وزیر.

492
00:42:49,255 --> 00:42:51,673
چگونه می توان مطمئن بود؟
آیا او همیشه طرف ما را خواهد گرفت؟

493
00:42:51,674 --> 00:42:52,799
چون بدیهی است ...

494
00:42:52,800 --> 00:42:53,926
کمی ساده لوحانه نیست؟

495
00:42:54,552 --> 00:42:55,552
ببخشید

496
00:42:55,553 --> 00:43:01,893
یک زن تاجر باید بهتر بداند
به جای اینکه به راحتی به مردم اعتماد کنید، اینطور نیست؟

497
00:43:08,608 --> 00:43:11,736
اعلیحضرت سلطنتی
و من تازه شروع به همگام سازی کردم.

498
00:43:12,361 --> 00:43:15,198
آن وقت منطقی تر خواهد شد
آیا می توانم در مورد شما به او اعتماد کنم؟

499
00:43:15,823 --> 00:43:18,200
او همیشه در کنار من است
از وقتی بچه بودیم

500
00:43:18,201 --> 00:43:20,243
- چی؟
- اجازه دهید با آن روبرو شوید.

501
00:43:20,244 --> 00:43:23,331
با تمام آنچه می دانم،
می تونی منو پس بدی

502
00:43:24,123 --> 00:43:26,249
تو بی ثباتی
دست کم گرفتن خواهد بود.

503
00:43:27,501 --> 00:43:29,252
"فی... بی ثبات"؟

504
00:43:29,253 --> 00:43:32,881
فقط این را بدانید
من واقعاً می خواهم معامله ای انجام دهم،

505
00:43:32,882 --> 00:43:34,467
اما تمام تلاشم را می کنم که سر جای خود بمانم.

506
00:43:39,722 --> 00:43:40,806
آن را بپوش.

507
00:43:41,891 --> 00:43:43,141
- چی؟
- بپوش

508
00:43:43,142 --> 00:43:44,602
- بپوشمش؟
- بپوش

509
00:43:46,020 --> 00:43:47,188
بیایید آن را بپوشیم!

510
00:43:59,367 --> 00:44:00,992
پس طلاق میگیریم...

511
00:44:00,993 --> 00:44:02,369
بالاخره ظرف سه سال

512
00:44:02,370 --> 00:44:04,371
هر چه زودتر بهتر.

513
00:44:05,915 --> 00:44:08,917
- تقسیم دارایی بعد از طلاق؟
- به جز لباس های پشتت،

514
00:44:08,918 --> 00:44:12,045
هر گونه اموال یا دارایی
به موجب حق امتیاز اعطا می شود

515
00:44:12,046 --> 00:44:13,421
باید رها شود.

516
00:44:15,091 --> 00:44:16,383
پنی ها می توانند مبارزه کنند.

517
00:44:16,384 --> 00:44:17,718
"پنس"؟

518
00:44:19,178 --> 00:44:20,388
خیلی خوب پس

519
00:44:20,972 --> 00:44:24,099
با این حال من تسلیم نمی شوم
عنوان یا عنوان من

520
00:44:24,100 --> 00:44:26,519
امتیازاتی که به آنها تعلق می گیرد
نیز باید حفظ شود.

521
00:44:27,103 --> 00:44:29,896
- برای زندگی
- تا زمانی که شما باعث نمی شوید

522
00:44:29,897 --> 00:44:32,733
جنجال عمومی یا نقض قانون،
شما باید آنها را حفظ کنید.

523
00:44:37,905 --> 00:44:39,073
بیشتر وجود دارد.

524
00:44:40,491 --> 00:44:41,492
یکی

525
00:44:43,160 --> 00:44:45,495
کلیه امور مربوط به قصر
محرمانه خواهد ماند،

526
00:44:45,496 --> 00:44:47,038
حین ازدواج و بعد از آن.

527
00:44:47,039 --> 00:44:48,040
دو

528
00:44:48,541 --> 00:44:51,001
همه مسائل بین ماست
محرمانه خواهد ماند،

529
00:44:51,002 --> 00:44:52,544
حین ازدواج و بعد از آن.

530
00:44:52,545 --> 00:44:54,297
- سه
- همه حقایق باید باشد

531
00:44:54,964 --> 00:44:56,173
محرمانه باشید

532
00:44:58,175 --> 00:44:59,302
میتونم صداتو بشنوم

533
00:45:00,219 --> 00:45:02,888
- از طرف دیگر، اعلیحضرت سلطنتی--
- اگر محرمانه بودن مشکل است،

534
00:45:03,931 --> 00:45:05,057
فراموش کن که اتفاق افتاده

535
00:45:07,310 --> 00:45:08,519
به هر حال همه اینها تظاهر است.

536
00:45:09,603 --> 00:45:10,646
مهم نیست.

537
00:45:20,865 --> 00:45:24,327
اعلیحضرت سلطنتی
ملکه مادر آمده است.

538
00:45:31,542 --> 00:45:32,877
اعلیحضرت سلطنتی

539
00:45:45,389 --> 00:45:46,474
او را داخل کن

540
00:46:05,576 --> 00:46:06,619
اعلیحضرت

541
00:46:07,119 --> 00:46:08,537
من هویجو از خانواده سونگ هستم.

542
00:46:14,794 --> 00:46:17,253
توقف کردم
شنیدم هر دوی شما اینجا هستید

543
00:46:17,254 --> 00:46:20,132
میخواستم بپرسم
اگر شما دو نفر برای شام به من بپیوندید.

544
00:46:20,966 --> 00:46:24,261
بالاخره ما به زودی یک خانواده می شویم.

545
00:46:36,774 --> 00:46:38,901
- لذت ببرید
- تو هم همینطور

546
00:46:46,951 --> 00:46:49,869
آیا خانم سونگ خوب می شود؟
اگر او دل درد داشته باشد چه؟

547
00:46:49,870 --> 00:46:52,122
او خوب خواهد شد. او شکم آهنی دارد.

548
00:46:52,123 --> 00:46:53,540
نه میبینی...

549
00:46:53,541 --> 00:46:54,959
ملکه مادر می تواند…

550
00:46:56,252 --> 00:46:58,461
مدرسه کمی قدیمی
او می تواند بسیار سخت گیر باشد.

551
00:46:58,462 --> 00:47:00,088
این خوب است.

552
00:47:00,089 --> 00:47:02,007
خانم سونگ هم کمی شورشی است.

553
00:47:03,175 --> 00:47:04,259
من می بینم.

554
00:47:04,260 --> 00:47:06,594
پس نگران نباشید و از قبل غذا بخورید.

555
00:47:06,595 --> 00:47:09,223
روسای ما در گوشه و کنار خواهند بود
بعد از شام آنها

556
00:47:11,350 --> 00:47:12,476
باشه پس

557
00:47:13,060 --> 00:47:16,855
راستش من عصبی بودم
آنها واقعاً می توانند عاشق یکدیگر شوند.

558
00:47:16,856 --> 00:47:20,859
یعنی بیا
چه کسی به عظمت سلطنتی ما نمی افتد؟

559
00:47:20,860 --> 00:47:22,861
با آن چهره و چهره،
و چنین شانه هایی ...

560
00:47:22,862 --> 00:47:23,945
جای نگرانی نیست.

561
00:47:23,946 --> 00:47:25,948
خانم سونگ مردان جام را دوست دارد.

562
00:47:26,991 --> 00:47:28,074
چی گفتی

563
00:47:28,075 --> 00:47:29,200
مردان جام.

564
00:47:29,201 --> 00:47:31,453
نمایش داده شده و با دستور خروجی می شود.

565
00:47:31,454 --> 00:47:32,580
افراد بی پشت

566
00:47:33,372 --> 00:47:35,290
پس فقط غذای خود را بخورید.

567
00:47:35,291 --> 00:47:38,042
شانس یک مرد
او در تمام عمرش با مردم تماس می گرفت

568
00:47:38,043 --> 00:47:40,962
و یک زن
یک رئیس برای مردم در تمام عمرش

569
00:47:40,963 --> 00:47:43,591
دل بستن به یکدیگر اساساً صفر است.

570
00:47:48,762 --> 00:47:50,347
- شما چطور خانم؟
- چی؟

571
00:47:54,310 --> 00:47:56,811
نوع شما چیست

572
00:48:09,200 --> 00:48:12,452
آنها واقعاً آشپزی را بلدند
برگهای وحشی آنها اینجاست.

573
00:48:12,453 --> 00:48:13,621
ممنون خاله

574
00:48:37,311 --> 00:48:39,897
امیدوارم غذا مطابق سلیقه شما باشد.

575
00:48:41,273 --> 00:48:43,359
ممنونم اعلیحضرت

576
00:48:46,946 --> 00:48:48,364
این مشروب از گلابی تهیه می شود.

577
00:48:50,115 --> 00:48:51,658
کاملا قوی است.

578
00:48:51,659 --> 00:48:53,034
آه

579
00:48:53,035 --> 00:48:53,953
ملکه مادر

580
00:48:54,912 --> 00:48:55,913
او…

581
00:48:56,580 --> 00:48:58,082
آیا نمی توانید الکل خود را کنترل کنید؟

582
00:48:58,666 --> 00:49:01,167
من قطعا می توانم.

583
00:49:20,187 --> 00:49:21,939
صبر کن واقعا اینقدر بد است؟

584
00:49:24,024 --> 00:49:26,734
او اغلب نامه می نوشت و طلب بخشش می کرد.

585
00:49:26,735 --> 00:49:28,946
من مطمئن هستم که به اندازه کافی وجود دارد
برای ساختن یک کتاب کامل

586
00:49:29,530 --> 00:49:30,947
آیا اینطور است؟

587
00:49:30,948 --> 00:49:33,409
فکر کنم خیلی اذیت میشی

588
00:49:34,702 --> 00:49:35,827
مقداری آب بنوشید.

589
00:49:35,828 --> 00:49:38,121
متوقف کن سرخ می شوی

590
00:49:38,122 --> 00:49:39,665
شما کاملا قرمز هستید.

591
00:49:40,249 --> 00:49:41,959
صورتت قرمز شده

592
00:49:44,086 --> 00:49:46,672
اگر اعلیحضرت پدر شماست،
هنوز با ما ...

593
00:49:50,801 --> 00:49:53,762
تعجب می کنم که او چه می گفت
در مورد این انجمن

594
00:50:01,520 --> 00:50:02,521
ملکه مادر

595
00:50:12,239 --> 00:50:14,742
شاید می پرسید
نامه عذرخواهی

596
00:50:15,868 --> 00:50:19,288
او اغلب شما را سرزنش می کند
بخاطر قرار گرفتن در راه برادرت

597
00:50:19,830 --> 00:50:24,001
البته او قبول نمی کرد
در مورد اینکه تو سر راه برادرزاده ات ایستاده ای

598
00:50:25,002 --> 00:50:26,170
شما باید در آنجا توقف کنید.

599
00:50:32,426 --> 00:50:34,470
واقعا میشه بگی بی گناه؟

600
00:50:35,763 --> 00:50:38,265
در مرگ شاه فقید؟

601
00:50:43,395 --> 00:50:45,981
آنچه در ذهن شما می گذرد
وقتی به جلال او نگاه می کنی؟

602
00:50:47,191 --> 00:50:48,734
دوست داری سر راهش باشی؟

603
00:50:49,276 --> 00:50:51,987
و او را از بین ببریم
آیا شاه فقید را دوست دارید؟

604
00:51:07,378 --> 00:51:08,420
شما خوب هستید

605
00:51:18,681 --> 00:51:20,307
میدونی چرا بهش داده شد؟

606
00:51:21,725 --> 00:51:23,602
نام سلطنتی "I-AN"؟

607
00:51:27,564 --> 00:51:29,024
"من" به عنوان "قانون".

608
00:51:29,608 --> 00:51:30,901
"AN" به عنوان "صلح".

609
00:51:32,319 --> 00:51:34,071
از او خواسته می شود از آن خودداری کند

610
00:51:35,781 --> 00:51:37,700
با آسیب رساندن به پایداری تاج.

611
00:51:56,927 --> 00:51:59,346
لطفا الان ما را ببخش

612
00:52:08,689 --> 00:52:12,443
به زودی زمانش فرا می رسد
برای بستن دروازه های کاخ.

613
00:52:26,582 --> 00:52:27,666
کند کردن

614
00:52:31,211 --> 00:52:32,546
گفتم کم کن

615
00:52:34,673 --> 00:52:37,885
بدان که من متوقف خواهم شد
چون هنوز ازدواج نکردیم.

616
00:52:38,469 --> 00:52:40,219
مدام می گویید که جلوی خود را می گیرید.

617
00:52:40,220 --> 00:52:43,389
اگر آن را به روش خودم داشتم،
ملکه مادر خرد خواهد شد -

618
00:52:43,390 --> 00:52:44,391
اوه!

619
00:52:53,609 --> 00:52:54,693
فقط صبر کن

620
00:52:56,028 --> 00:52:57,570
همین که ازدواج کردیم،

621
00:52:57,571 --> 00:53:01,575
من همه چیز را تمیز می کنم
سر راهت قرار میگیره

622
00:53:13,837 --> 00:53:15,130
باور نمی کنی

623
00:53:17,382 --> 00:53:18,383
من انجام می دهم

624
00:53:19,802 --> 00:53:22,638
پس منو از اینجا بیرون کن

625
00:53:23,639 --> 00:53:24,640
چیست

626
00:53:26,767 --> 00:53:28,435
من نمیخوام امشب اینجا بخوابم

627
00:53:58,257 --> 00:53:59,675
الان باید رانندگی کنی؟

628
00:54:00,884 --> 00:54:02,886
خروج از قصر با خودش تناقض داشت.

629
00:54:04,721 --> 00:54:05,889
نمی ترسی؟

630
00:54:07,307 --> 00:54:09,017
مدت زیادی از تصادف نگذشته بود.

631
00:54:11,645 --> 00:54:12,729
من رانندگی کردن را دوست دارم.

632
00:54:21,405 --> 00:54:22,531
احساس پرواز می کند.

633
00:54:23,532 --> 00:54:24,533
و من می توانم سریع بروم.

634
00:54:27,703 --> 00:54:29,955
من مجاز به دویدن یا دوچرخه سواری نیستم.

635
00:54:30,581 --> 00:54:31,874
اما اجازه رانندگی دارم.

636
00:54:33,500 --> 00:54:34,918
من منطق رو نمیفهمم

637
00:54:52,019 --> 00:54:53,770
آیا می خواهید واقعی پرواز کنید؟

638
00:55:18,712 --> 00:55:20,297
میخوای از من خواستگاری کنی؟

639
00:55:21,590 --> 00:55:24,008
شما درام زیادی دیده اید.

640
00:55:24,009 --> 00:55:25,510
پس چرا ما اینجا هستیم؟

641
00:55:26,136 --> 00:55:27,345
اینو اجاره کردی؟

642
00:55:27,346 --> 00:55:28,388
این مال من است.

643
00:55:31,266 --> 00:55:34,853
پس چی؟ میخوای اینجا پرواز کنم؟

644
00:55:35,646 --> 00:55:37,396
معلومه که نمیتونی اینجا پرواز کنی

645
00:55:37,397 --> 00:55:41,234
ما می توانیم از آنجا پرواز کنیم.

646
00:55:43,362 --> 00:55:44,321
اینجا بمان

647
00:55:51,995 --> 00:55:52,996
آهنگ هویجو.

648
00:55:57,793 --> 00:56:00,086
فرار نکن، پادشاه!

649
00:56:00,087 --> 00:56:01,379
اعلیحضرت!

650
00:56:02,506 --> 00:56:03,507
اعلیحضرت!

651
00:56:05,342 --> 00:56:07,594
من این را خشک کردم، خانم دو.

652
00:56:09,680 --> 00:56:11,055
چطور است؟

653
00:56:11,056 --> 00:56:12,640
- این خوب است.
- میدونستم!

654
00:56:12,641 --> 00:56:14,684
من این را فقط به کسی توصیه نمی کنم.

655
00:56:16,436 --> 00:56:17,771
اما دیروز مقداری داشتم.

656
00:56:18,772 --> 00:56:20,190
- کار نداری؟
- ممم

657
00:56:22,943 --> 00:56:23,984
عمو!

658
00:56:23,985 --> 00:56:25,529
- اعلیحضرت.
- اوه، سرورم.

659
00:56:28,115 --> 00:56:30,075
اوه، آه، شما تنها هستید؟

660
00:56:30,659 --> 00:56:31,867
بله، اعلیحضرت.

661
00:56:31,868 --> 00:56:33,035
عمو کجاست

662
00:56:33,036 --> 00:56:36,580
شنیدم خانم سانگ هم اینجاست.

663
00:56:36,581 --> 00:56:39,291
آخه ما هم تعجب کردیم
کجا می توانند باشند؟

664
00:56:39,292 --> 00:56:40,793
می توانید به من بگویید، اعلیحضرت.

665
00:56:40,794 --> 00:56:42,838
من مطمئناً هر پیامی را منتقل خواهم کرد.

666
00:56:43,964 --> 00:56:45,298
نیازی نیست.

667
00:56:47,926 --> 00:56:50,010
- اعلیحضرت.
- یک آه قوی اعلیحضرت...

668
00:56:50,011 --> 00:56:51,513
اعلیحضرت چی؟

669
00:56:52,347 --> 00:56:53,390
او بسیار ناز است.

670
00:57:07,195 --> 00:57:08,280
آیا کسی شما را تعقیب می کند؟

671
00:57:08,864 --> 00:57:09,948
چرا کسی اینجا نیست؟

672
00:57:10,490 --> 00:57:12,284
از آنها خواستم که بروند.

673
00:57:12,868 --> 00:57:13,910
میتونم چیزی برات بیارم

674
00:57:15,662 --> 00:57:17,998
"فقط یک خانواده سلطنتی می تواند غذا بخورد
در رستوران های تایید شده."

675
00:57:19,833 --> 00:57:21,333
کی - چیکار میکنی؟

676
00:57:21,334 --> 00:57:23,170
امروز کاری را که دوست دارید انجام دهید.

677
00:57:24,421 --> 00:57:26,298
- چی؟
-بهت گفتم ما اینجا تنها هستیم.

678
00:57:27,507 --> 00:57:30,843
- اما یک سلطنتی -
- خانواده های سلطنتی هرگز با افراد عادی ازدواج نمی کنند.

679
00:57:30,844 --> 00:57:32,053
پس چرا با من ازدواج کن

680
00:58:03,251 --> 00:58:04,753
خوب من

681
00:58:05,879 --> 00:58:07,088
شما خوب هستید

682
00:58:07,589 --> 00:58:10,425
- چه کسی در کشتی غرق می شود؟
- این فقط سوء هاضمه است.

683
00:58:11,009 --> 00:58:12,010
سوء هاضمه است.

684
00:58:19,100 --> 00:58:21,144
منظورم این است که می توانم انگشتت را برایت تیز کنم.

685
00:58:21,770 --> 00:58:23,980
- چی؟
- حتما یه جایی سوزن هست.

686
00:58:25,190 --> 00:58:27,191
- سلطنتی…
- می ترسی؟

687
00:58:27,192 --> 00:58:30,694
چون جوش خیلی درد داره؟
لرزش در کفش شما؟

688
00:58:33,240 --> 00:58:35,242
خوب بیا انجامش بدیم

689
00:58:40,330 --> 00:58:42,749
آیا مطمئن هستید که این کار می کند؟
آیا این فقط یک اثر دارونما نیست؟

690
00:58:44,292 --> 00:58:45,335
اوه!

691
00:58:50,549 --> 00:58:51,882
الان احساس بهتری دارم

692
00:58:51,883 --> 00:58:52,801
اوه!

693
00:58:54,970 --> 00:58:57,388
چقدر ایمانم را گذاشتم
در چنین شاهزاده ترسو؟

694
00:58:57,389 --> 00:58:59,265
"بزدل ها"؟

695
00:58:59,266 --> 00:59:00,267
من…

696
00:59:01,518 --> 00:59:03,936
با درمان های خانگی آشنا نیست.

697
00:59:03,937 --> 00:59:04,980
حالا بریم

698
00:59:06,481 --> 00:59:07,731
برو

699
00:59:07,732 --> 00:59:09,860
بهت گفتم یه تجربه پرواز بهت میدم.

700
00:59:11,653 --> 00:59:12,654
- بیا جلو.
-وا--

701
00:59:32,591 --> 00:59:33,592
اوه

702
00:59:36,678 --> 00:59:39,096
این بسیار خطرناک است. حالا بیا پایین

703
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
اینجا

704
00:59:40,599 --> 00:59:41,683
مرا محکم بگیر

705
01:01:03,139 --> 01:01:04,474
گفتی بگذار پرواز کنم.

706
01:01:05,100 --> 01:01:06,518
چرا پرواز می کنی؟

707
01:01:08,269 --> 01:01:10,230
بیایید سوئیچ کنیم. من می توانم تو را بگیرم.

708
01:01:10,897 --> 01:01:13,065
- فراموشش کن
- چرا که نه؟ بیا جلو…

709
01:01:37,215 --> 01:01:38,216
اعلیحضرت سلطنتی

710
01:01:38,717 --> 01:01:40,593
جایی مجروح شدی؟

711
01:01:47,017 --> 01:01:48,685
گفتی من هر کاری میتونم بکنم

712
01:03:07,847 --> 01:03:10,808
اپیلوگ

713
01:03:12,310 --> 01:03:14,187
شرکت خواهید کرد
نیمه دوم، درست است؟

714
01:03:16,481 --> 01:03:17,690
ممکن است.

715
01:03:19,317 --> 01:03:20,901
فکر کنم میتونی والس بزنی؟

716
01:03:22,779 --> 01:03:23,780
می توانی

717
01:03:30,161 --> 01:03:32,622
من از این طریق برنده جایزه برتر هستم.

718
01:04:15,540 --> 01:04:16,583
این کار را نکنیم.

719
01:04:18,001 --> 01:04:19,251
مرا اینگونه نگه دار

720
01:04:19,252 --> 01:04:20,461
اینجا من میام

721
01:04:32,390 --> 01:04:35,310
تاج کامل

722
01:05:13,723 --> 01:05:15,682
ما فقط در این لحظه گرفتار شده ایم.

723
01:05:15,683 --> 01:05:18,268
یعنی اینطوری نیست
خودمو پرت کردم سمتش

724
01:05:18,269 --> 01:05:20,354
چرا این کار را کردم؟

725
01:05:20,355 --> 01:05:21,396
نه برای من

726
01:05:21,397 --> 01:05:23,942
من فقط این کار را نکردم
در یک لحظه گرفتار شدم.

727
01:05:24,609 --> 01:05:26,361
من به خاطر تو این کار را کردم.

728
01:05:27,487 --> 01:05:30,364
به نظر شما این خیلی زیاد نیست؟
شاید دلشان به هم می خورد.

729
01:05:30,365 --> 01:05:33,701
یعنی واقعا این کار را می کنند
تازه شروع به قرار گذاشتن کردند.

730
01:05:34,452 --> 01:05:36,954
چیزی که شما را آزار می دهد؟
رفتار عجیبی داشتی

731
01:05:36,955 --> 01:05:39,249
شما آنجا هستید
برای من خیلی شیرینه

732
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
من منتظرم

733
01:05:41,626 --> 01:05:44,337
تا روز
دیگه نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

734
01:05:44,921 --> 01:05:47,089
اعتدال همیشه به دنبال اشتیاق بود.

735
01:05:47,090 --> 01:05:48,632
اما این بار آسان نیست.

736
01:05:48,633 --> 01:05:51,594
تصادفا،
آیا نسبت به من احساس داری

737
01:05:52,929 --> 01:05:54,931
ترجمه جاستین اس کیم

738
01:06:06,234 --> 01:06:09,946
تاج کامل