1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 EZ A SOROZAT KITALÁLT. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 LÖVÉSEK GYERMEKKEL ÉS ÁLLATOKKAL FELÜGYELET ALATT TÖRTÉNT. 4 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 5 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Kijön. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Még egy másodperc! 8 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Nem találod hogy nagyon türelmetlen? 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,316 Általában nagyon nyugodt. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,067 Késésben vagyunk! 11 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 - Miért... - Nem! 12 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 Megbocsátás. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 Igen, ellenőrizze az ülésszám nekem. Köszönöm. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Várjon, Ms. Seong még öltözik? 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Valószínűleg ő maga varrja a ruhát. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Kettőt is varrhatott volna. 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Ilyen ütemben... 19 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 TÖKÉLETES KORONA 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 {\an8}6. EPIZÓD 21 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 {\an8}Őfelsége azt mondta: Az Ön jelenléte nem kötelező. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}I-AN bácsi ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek. 23 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 {\an8}Ő Királyi Fensége? 24 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Igen. 25 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 {\an8}Felség. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Megjöttek. 27 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Hogyan is tehetném elutasítja az anyakirálynő kérését? 28 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Őfelsége az anyakirálynő. 29 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Köszönöm a meghívást, felség. 30 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 szívesen lennék is meghívást kapott a fogadásra. 31 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Olyan szégyen... 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Bocsásson meg, felség. 33 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Jó szórakozást a banketten. 34 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 hogy szeretnéd őket? mint I-AN herceg felesége? 35 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ő sem túl figyelemre méltó még mindig túl szerény. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Elég jól illik, nem? 37 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 I-AN nagyherceg. 38 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 I-AN kérte. 39 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Valószínűleg nagylelkűt akar tőle Hagyj búcsúajándékot. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Ezt tartsuk tiszteletben. 41 00:06:50,535 --> 00:06:51,995 Szóval a keringőm végül is hasznomra válik. 42 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Nem táncol gyakran így? 43 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Ezeket az órákat utáltam a legjobban. 44 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 én is. 45 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Mégis úgy tűnik 46 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 hogy elég hatékony legyen. 47 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Mindenki minket néz. 48 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Csak nekem kellene szemed. 49 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Mintha reménytelenül szerelmesek lettünk volna. 50 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 megértelek, de ez nem lesz elég. 51 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 tudom. 52 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Játssz együtt. 53 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 Várj, ne mondd azt a gyűrűt... Ez UIHYEON királynő gyűrűje? 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Istenem, milyen szerencsés. 55 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Felség. 56 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 A tiédhez képest 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 A tempóm lassúnak tűnhet. 58 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 De... 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ...akarsz feleségül venni? 60 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Felség. 61 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Add oda nekünk 62 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 Királyi áldásod? 63 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Felség. 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 áldásom van rád. 65 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Sok szerencsét kívánok, I-AN bácsi. 66 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Neked is, Ms. Seong. 67 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Mélységes megtiszteltetés számomra, felség. 68 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Miniszterelnök min. 69 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Használja vétójogát. 70 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Felség. 71 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 A miniszterelnök jóvá kell hagynia a királyi házasságokat. 72 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Őfelsége mindenki előtt adta áldását. 73 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Pontosan ezért! 74 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Te vagy az egyetlen lehetőségünk. 75 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 A korona és a kabinet 76 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 egységesnek kell maradnia. 77 00:12:39,634 --> 00:12:40,718 Ez helyes. 78 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Igen, persze. 79 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Akkor rendben. 80 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Biztos mozgalmas napod volt. 81 00:12:48,685 --> 00:12:49,727 Choi tanácsadó. 82 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Nincs itt mobiltelefon vétel? 83 00:12:51,604 --> 00:12:54,941 Valószínűleg náluk van a jel ma le van tiltva a sok vendég miatt. 84 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 Van valahol kábelcsatlakozás? 85 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Kábel csatlakozás... 86 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Kövess engem. 87 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Gratulálok, felség. 88 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Neked is, Ms. Seong. 89 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Ki gondolta volna 90 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 hogy ilyen tehetséged van a megtévesztéshez? 91 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Komolyan gondoltam, amit az előbb mondtam. 92 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Még akkor is, ha nem hiszel nekem. 93 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Gondoltad volna, hogy hagyom, hogy ez megtörténjen? 94 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 És ha nem? 95 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Követni akarja a parancsot? Dacolni a felségével? 96 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Ne légy túl mérges. 97 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 csak akartam 98 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 házasság az én feltételeim szerint. 99 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Egy nagyherceg házassága nem magánügy. 100 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Hogyne valaki aki olyan jól informált... 101 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ...szerintem megfelelőnek 102 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 megváltoztatni a bátyám végrendeletet? 103 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 - Ez abszurd... - Mosolyog. 104 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Sok szem ránk szegeződik. 105 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Jeongwoo. 106 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Kell nekünk? 107 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Az a gátlástalan kölyök nem jött? 108 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ő sincs a szobájában még mindig a könyvtárban. 109 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 A kilencedikesek ma lesz a vizsgájuk. 110 00:15:53,202 --> 00:15:56,914 - Akkor valószínűleg ma nem fog nyerni. - Talán valaki bezárta. 111 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 szerinted? Ki tenne ilyesmit? 112 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Soha nem lehet tudni. 113 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 De mindig túl korán jön. 114 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 A LIFT MŰKÖDÉSÉBEN 115 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 Hello? 116 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Van ott valaki? 117 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Helló? 118 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Átkozott! 119 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 - Valaki van bent! - Huiju? 120 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Fogd a kezem. 122 00:16:37,872 --> 00:16:39,081 jól vagy? 123 00:16:40,416 --> 00:16:41,459 Jöjjön velem. 124 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 hova megyünk? 125 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 - Mondd meg nekik. - Mit? 126 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Mondd meg nekik, hogy késtem, mert ott ragadtam. 127 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Hinni fognak neked. 128 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Még mindig ellene vagy ennek a házasságnak? 129 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Engedd el. 130 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 elveszítelek Nincs már senkim. 131 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Ígérd meg 132 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 hogy soha többé nem hazudsz nekem. 133 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Akkor örökre melletted maradok. 134 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 RENDBEN. 135 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ez UIHYEON királynő gyűrűje, igaz? 136 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Mindig viselte. 137 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Gyerekkoromban láttam őt. 138 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Olyan csinos volt. 139 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 De biztos vagy benne hogy csak nekem adhatod? 140 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Anyádé volt. 141 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Természetesen nem. 142 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 Ez egy nemzeti szentély. A válás után add vissza. 143 00:19:26,207 --> 00:19:29,460 Istenem, vigye már el. Már van róla elég fotó. 144 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Felejtsd el. 145 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Anyának még a gyűrű sem tetszett. 146 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Miért ne? 147 00:19:37,635 --> 00:19:38,761 Túl nehéz volt? 148 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Valószínűleg te voltál a kedvence. 149 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Ezt a gyűrűt végül is nemzeti szentély. 150 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Ennek ellenére továbbadta neked. 151 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Nem a testvéred, a leendő király. 152 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ez apámat is feldühítette. 153 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Apa utálta 154 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 hogy adjon nekem valamit. 155 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Az apák már csak ilyenek. 156 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Te jó ég. 157 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Lehetnél szebb? 158 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 Szereted a rózsákat? 159 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Elnézést, mi? 160 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 David Austin. 161 00:22:00,653 --> 00:22:01,695 Júlia rózsák. 162 00:22:01,779 --> 00:22:03,030 Ezek bazsarózsák. 163 00:22:03,113 --> 00:22:04,114 Ezek mind rózsák. 164 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 - Mit? - A szüleimnek virágboltjuk van. 165 00:22:09,703 --> 00:22:12,122 Ön virágbolt örökösnője, Ms. Do? 166 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Mi volt a reakció? 167 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Megőrülnek. 168 00:22:18,754 --> 00:22:20,840 Az alkalmazás miatt? Külföldi média is? 169 00:22:20,923 --> 00:22:22,967 Hazai és nemzetközi média. 170 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 A KOREAI HERCEG KÉRÉSE MEGTÖRJI AZ OSZTÁLYAKASZT 171 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN SENG HUIJU ALKALMAZÁST KÉSZÍTETT 172 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Holnap PR csapat találkozót akarok. 173 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Már mindent elrendeztem. 174 00:22:35,437 --> 00:22:36,814 Holnap 10 óra. 175 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Felség, használhatom ezt a gyűrűt hordani a holnapi interjúmra? 176 00:22:45,239 --> 00:22:46,532 amit csak akarsz. 177 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Nézz rá. Hát nem csinos? 178 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 - Olyan csinos. - A szemeddel, nem a kezeddel. 179 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Olyan szép. 180 00:23:01,755 --> 00:23:05,050 Hú, ez őrület. Ő javasolta neki? 181 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Drágám, most már hozzátartozunk hivatalosan is csatlakozik a királyi családhoz! 182 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Nem igaz? 183 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Most már hivatalosan is a sógor vagyok... 184 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 ... I-AN hercegtől. 185 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Pontosan. 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 mi újság? 187 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Valami nem stimmel. 188 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Nem szereted azt a Huijut nemességre emelik, igaz? 189 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Nem, ez nem az. 190 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Drágám, nemesasszony lesz belőle, 191 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 hogy te vagy az egyetlen örökös a Kastélycsoporttól. 192 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 ezt tudom. 193 00:23:48,177 --> 00:23:49,219 Akkor mi történik? 194 00:23:52,097 --> 00:23:54,183 Ez azért van arról a szerelőről, aki meghalt. 195 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 196 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 igazad van. 197 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Jelentse meg. 198 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 Felség. 199 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Lord INPYEONG itt van. 200 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Hozzátok be. 201 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Esküvő? 202 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ez hülyeség. 203 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Kérem Őfelségét, hogy visszavegye a megrendelését. 204 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Nem fogod. 205 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Királyi parancs, amely könnyen visszavonható, 206 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 nem parancs. 207 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 És? 208 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Csak elfogadnád őt? 209 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 I-AN nagyherceg... 210 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 ... tud a végrendeletről néhai királyé. 211 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Azt akarod, hogy I-AN nagyherceg trónra lép? 212 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Megőrültél? 213 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Ez jobb, mint meghalni. 214 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Jobb lenne meghalni. 215 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Inkább holtan látlak. 216 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 A koronaherceg kedvéért. 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Nem sikerült mint egy véletlenszerű megjegyzés. 218 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Biztos voltál... - Kétlem, hogy lenne bizonyítéka. 219 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 A tűz aznap... 220 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 ... mindent hamuvá tett. 221 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Ezért fogom 222 00:26:11,820 --> 00:26:13,447 ez a csúnya kapcsolat 223 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 elfogadni. 224 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Felség. - Amíg tud a végrendeletről, 225 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 soha nem szövetkezhetünk vele. 226 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 - És? -Seong Huiju. 227 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ő bizonyul majd a gyengéjének. 228 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Ez jobb hogy elérhető közelségben tartsák őket. 229 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Nem gondolod? 230 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 21. SZÁZADI HAMUPINKE A KÖZNÉPTŐL A KIRÁLYI CSALÁDIG 231 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 én sem értek egyet de mi a választásunk? 232 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Igaza van, apám. 233 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Nyilvános pályázat volt. Felséged áldását adta rájuk. 234 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ó, ez így van. 235 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Talán kihasználjuk a lehetőséget osztja újra a cég részvényeit... 236 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dayeong. 237 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Igen? 238 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Fel kell hívnia a szüleit. 239 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 A szüleim? 240 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Szükségünk van valakire beszivárogni a palotába. 241 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 A nővérednek szüksége van rá 242 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 legalább egy személy, amelyre támaszkodhat. 243 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 - Apropó, drágám. - Igen? 244 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 Azt hittem, apád nem szereti Huijut. 245 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Nem, de még jobban utálja, amikor mások felkapják őt. 246 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Mi? 247 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ő már csak ilyen. 248 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Nem hiszem el, hogy személyesen látom. 249 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Hány karátos? 250 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Komolyan? 251 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Na mindegy... 252 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Nevezted már az utódodat? 253 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Az utódom? 254 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 A királyiak nem dolgozhatnak. 255 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Az Ön cége... 256 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 muszáj lemondani vezetői jogairól. 257 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 - És? - Mit értesz "és" alatt? 258 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 úgy értem... 259 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Ez a cég élete munkája. 260 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Ekkor lép be a család. 261 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Nem akarod őt átadták egy teljesen idegennek... 262 00:28:39,343 --> 00:28:40,510 Vagy? 263 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 Vagy drágám? 264 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Természetesen. Igen. 265 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Kedves bátyád... 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,810 úgy döntök. 267 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Megtudtad mit kértem tőled? 268 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Veled beszélni olyan, mint a falnak beszélni. 269 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Egyébként megvan 270 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 megtalálta őt. 271 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Nagyon igyekezett megtalálni. 272 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Nem igaz? 273 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Figyelj, ez nem volt könnyű. Manapság... 274 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 A fenébe. 275 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Soha nem engedi, hogy befejezzem. 276 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Meghalt. 277 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 Mi? 278 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Meghalt. 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Szóval kutattam egy kicsit, minden esetre 280 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 de nem találtak semmit. 281 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Nincsenek szülők. Nincsenek testvérek. 282 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Figyelj, találkoztok az életben mindenféle őrült. 283 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - A fenébe! - Ember, megijesztettél. 284 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Ezt az átkozott sz*rt. Magamnak kellett volna megölnöm. 285 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 De valaki megvert engem! 286 00:29:59,214 --> 00:30:02,217 Egy pillanatra elfelejtettem, hogy ki vagy. 287 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Öt perc volt. Most menned kell. 288 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 - Mi? - Igen. 289 00:30:09,725 --> 00:30:12,978 Hú, a cégünk csak... Már senki sem tudja, hova tartoznak. 290 00:30:13,061 --> 00:30:14,271 - Menjünk. - Oké. 291 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Soha többé. 292 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 menjek? Vezető ügyvezető igazgató vagyok. 293 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 sajnálom. 294 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Vigyázz magadra. 295 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ez a várt kérdések listája. Nézz át rajta. 296 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 RENDBEN. 297 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Miért olyan közhelyesek ezek a kérdések? 298 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 – A nagyherceg erősségei és gyengeségei? 299 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Kit érdekel? 300 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Inkább olyannak kellene lennie, mint... 301 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 – Mikor volt az első csókod? 302 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Ki nyer egy harcot zárt ajtók mögött?" 303 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Nem ilyen kérdéseket kellene feltenniük? 304 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 A palota megvizsgálta őket. Nem volt más választásuk. 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 esküszöm nagyon kell nekik egy új PR-csapat. 306 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 hogyan ismerkedtetek meg? 307 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 Az első találkozásunk? 308 00:31:23,465 --> 00:31:24,925 Ez elég régen volt. 309 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Ugyanabba az iskolába jártunk. 310 00:31:27,427 --> 00:31:31,306 Akkor még csak osztálytársak voltatok? Nincsenek romantikus érzések? 311 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 És felséged? 312 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 Te is itt vagy, igaz? 313 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Ti is kaptok büntetőpontokat? 314 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Akkor is működött. 315 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 De ez soha nem semmi történt közöttünk. 316 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Úgy érezte 317 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 mintha más világokból jöttünk volna. 318 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 mit mondanál a legnagyobb változás 319 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 azóta, amikor még csak ismerősök voltatok? 320 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 A túlzott védekezés? 321 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 322 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Egyelőre itt fog lakni. 323 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 meg akarlak védeni! 324 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Mintha szétesnék a legkisebb érintésre. 325 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Mintha üvegből lettem volna. 326 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Üveg." 327 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Miért? Számodra törhetetlennek tűnök? 328 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Csak vicc. 329 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Felség. 330 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Miért nem tartasz egy kis szünetet és nézd meg? 331 00:33:06,651 --> 00:33:07,861 - Mi az? - Azaz 332 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 Seong asszony interjújának vázlatát. 333 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 BESZÉLGETÉS SENG HUIJUVAL A CASTLE BEAUTY vezérigazgatója 334 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, a hölgyemény itt van! 335 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Te jó ég! 336 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 A hölgyem! 337 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Úgy viselkednek, mint évekkel ezelőtt. 338 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Igen, igaz? 339 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Ha ez így folytatódik, hozd el újabb veszekedés a szerelmesek között. 340 00:33:58,995 --> 00:34:01,539 Mintha nem lennék nálad a Hopae-t elragadták. 341 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Miért van itt Ms. Do? 342 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ő a jobb kezem. 343 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Menjünk be. 344 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Igen valóban. 345 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Mi? 346 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 kérdeztem régen ezekről a fájlokról, de... 347 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 visszahívom. 348 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 tetszik? 349 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Olyan csinos. 350 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 elmehetsz. A többiről én gondoskodom. 351 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Még egy másodperc... 352 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Ez jó. mondd, ha kell valami. 353 00:34:58,179 --> 00:34:59,556 Vissza a magánlakásomra. 354 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Mit? 355 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 én vagyok valaki ki jön és megy a parancsodra? 356 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Azonnal elkezdünk pakolni. 357 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Ms. Do. 358 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Nem akarlak egyedül hagyni. 359 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Legalább te vagy biztonságban a királyi őrséggel. 360 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 - Nem igaz? - Természetesen. 361 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Királyi gárdánk első osztályú. 362 00:35:20,160 --> 00:35:23,163 - Még egy dolog. - Kérem, beszéljen, felség. 363 00:35:23,538 --> 00:35:24,998 Van egy kém a magánlakásomban. 364 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Egy kém? 365 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Valaki a munkatársai közül? 366 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 van neved? 367 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Egy pillanat. 368 00:35:38,261 --> 00:35:41,264 SZEMÉLYES ADATOK LEE AREUM 369 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Vannak lehallgató készülékek vagy kamerák? 370 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Ez lehetetlen. 371 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 A palota és a rezidencia rendszeresen ellenőrzik. 372 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Akkor ez azt jelenti, hogy csak beszámol amit lát és hall. 373 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Hányszor elmondtam már Ki kellene dobnia? 374 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Akkor megteszi helyette valaki más. 375 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Hozzád költözök. 376 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Igazán? 377 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Igen. 378 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Ez működne? 379 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Ahogy akarod. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 oda kell mennem. 381 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Igen, felség. 382 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Holnap a palotába? 383 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Meg kell terveznünk az esküvőt. 384 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Küldök neked egy autót. 385 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Ne vezesd magad. 386 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Huiju. 387 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Jeongwoo! 388 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Te is fogsz minket segít az esküvő megszervezésében? 389 00:37:15,233 --> 00:37:16,443 Gondoltad, hogy nem? 390 00:37:16,526 --> 00:37:19,487 Én vagyok a miniszterelnök. Az esküvőd államügy. 391 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Ez helyes. 392 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 Királyi Fenséged, Ms. Seong itt van. 393 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Itt van Min miniszterelnök is. 394 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Hozd be. 395 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Mindketten... 396 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 ...együtt jöttek ide? 397 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Nem. 398 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 A palota kapujában találkoztunk. 399 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Értsd. 400 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Szóval, 401 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 kezdjük? 402 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Átütemezhetjük a találkozót? 403 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Igen. Körülbelül két óra? 404 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 - A vártnál tovább tart. - Ms. Tedd! 405 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 Rendben, köszönöm. 406 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Biztos vagyok benne, hogy itt van Ms. Seonggal. 407 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 - Igen. - Értsd. 408 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Láttad a virágokat az úton? 409 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 A palota lesz virágparadicsom ebben az évszakban. 410 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Főleg... 411 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 - Ms. Do? - Igen? 412 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 A liliomok és a hortenziák különösen csodálatosak. 413 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Ha van időd... 414 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortenzia? 415 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Akkor találkozunk. 416 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Az esküvőtök is hasonlóban lesz keret helyett, mint a trónörökösé. 417 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 Milyen okból? 418 00:39:15,144 --> 00:39:16,938 A királyi család sok tragédiát élt át. 419 00:39:17,021 --> 00:39:19,023 A nép ugyanannyit szenvedett. 420 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Meg kell ragadnunk a lehetőséget 421 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 hogy emlékeztesse a közvéleményt hogy a korona erős. 422 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Ez lesz... - Tedd hasznosabbá a koronát. 423 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Itthon és külföldön egyaránt. 424 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Ez helyes. 425 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Vannak gazdasági előnyök is. 426 00:39:36,791 --> 00:39:40,295 Királyi esküvők több értékesítést generálnak, mint amennyibe kerülnek. 427 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Mennyibe kerül? 428 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Körülbelül... 429 00:39:47,969 --> 00:39:50,263 - Forró! - Minden rendben? Megégetted magad? 430 00:39:50,346 --> 00:39:51,556 Nem, minden rendben. 431 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Várj, várj. 432 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Milyen jövedelem indokolhatják ezek a költségek? 433 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Miniszterelnök min. 434 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju hamarosan a feleségem lesz. 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Ügyeljen a viselkedésére. 436 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Nem kell látszódnia előttem. 437 00:40:21,044 --> 00:40:22,045 Tudod... 438 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo mindent tud. 439 00:40:39,896 --> 00:40:42,065 A válásig esemény nélkül befejeződik, 440 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek neked. 441 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Jaj! 442 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Az apád boldognak tűnt, igaz? 443 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Természetesen. 444 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Akinek van valamije a királyi kapcsolatok ellen? 445 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Várj, ezért örült? 446 00:41:14,514 --> 00:41:16,808 Nem azért, mert a Castle Groupot örökölöm? 447 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 Ezt még nem tudjuk. 448 00:41:19,602 --> 00:41:20,687 Mi? 449 00:41:20,770 --> 00:41:23,147 Várj, ez mit jelent? 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Han Dayeong. 451 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Mit keres itt a köcsög? 452 00:41:29,195 --> 00:41:31,072 - Helló. - Drágám, vállat hátra. 453 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Meglátogatod a szüleidet? 454 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Igen, apám a sógornőmet akarta nászajándékot adni. 455 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Láttad a hírt? 456 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Azt hittem, állsz nem közel áll a nővéréhez. 457 00:41:46,212 --> 00:41:47,964 Nos, tudod, a család... 458 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 miről beszélsz? Elválaszthatatlanok. 459 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Igen, közel vagyunk. 460 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 - Tényleg? - Ő is annyira támaszkodik rám. 461 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Talán kellene költözzön a palotájába. 462 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 - Te? - Te? 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Igen. 464 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Nincs anyja, aki eltartaná. 465 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 be kell avatkoznom. Milyen választásom van? 466 00:42:14,073 --> 00:42:15,408 Nincs más választása... 467 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Esküszöm, nem volt más választásom. Bejött, miközben Mrs. Do-val beszélgettem... 468 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Ezt kifogásnak nevezed? 469 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Csak úgy történt. 470 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 sajnálom. 471 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 De nem is olyan rossz, igaz? 472 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 - Mit? - Jóváhagyásra van szükségünk 473 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 a királyi család és a kabinet minden apróságért. 474 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Jeongwooval az oldalunkon 475 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 nem kell többé egymásnak aggódni a kabinet miatt. 476 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Honnan tudod ezt? 477 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 - Mit? - Ami Miniszterelnököt illeti. 478 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Honnan tudod hogy ő a mi oldalunkon áll? 479 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Hát nyilván... 480 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Ez egy kicsit túl naiv, nem? 481 00:42:54,822 --> 00:42:57,033 - Elnézést, mi? - Egy üzletasszony 482 00:42:58,034 --> 00:43:01,788 kellene az emberek Nem olyan könnyű megbízni, igaz? 483 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Felség és én csak közelebb kerültek hozzánk. 484 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Akkor neki kellene jobban bízik benned, igaz? 485 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Még gyerekként is az volt mindig az én oldalamon. 486 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 - Mit? - Legyünk őszinték. 487 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Amennyire én tudom, megint cserbenhagyhatnál. 488 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 ingatagnak nevezni, alábecsülés lenne. 489 00:43:27,396 --> 00:43:29,232 "Ingatag"? 490 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 szeretném 491 00:43:31,275 --> 00:43:34,362 szerződést kötni, de adni legjobb tudásom szerint visszatartani. 492 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Tedd fel. 493 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 - Mit? - Tedd fel. 494 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 - Mit? - Tedd fel. 495 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Tegyük fel! 496 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Szóval elválunk... 497 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Legkésőbb három év múlva. 498 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Minél előbb, annál jobb. 499 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 - Eszközmegosztás? - Eltekintve attól, amit viselsz, 500 00:44:08,813 --> 00:44:11,816 kell minden tulajdonság ill Eszközök a királyi státuszon keresztül 501 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 ki kell osztani. 502 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Körülbelül néhány cent. 503 00:44:16,612 --> 00:44:17,613 "Cent"? 504 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Akkor rendben. 505 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 De a címem és a rangom nem mondok le. 506 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 {\an8}A kapcsolódó jogosultságok is megmaradnak. 507 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 - Egy életen át. - Mindaddig, amíg nem okoz vitát 508 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 vagy törvényt sért, megtarthatod őket. 509 00:44:38,176 --> 00:44:39,552 Van több is. 510 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Első. 511 00:44:42,889 --> 00:44:45,308 Minden, ami a palotával kapcsolatos, bizalmas marad, 512 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 házasság alatt és után. 513 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Második. 514 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Mindent, ami minket érint bizalmas marad, 515 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 házasság alatt és után. 516 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 - Harmadik. - Minden számít 517 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 bizalmas maradjon. 518 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 értem én. 519 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Cserébe, felség... - Amikor nehéz a titkolózás, 520 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 csak felejtsd el. 521 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Amúgy az egész csak cselekmény. 522 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Nem számít. 523 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Királyi Fenséged, itt van az anyakirálynő. 524 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 Királyi Fenséged. 525 00:45:45,201 --> 00:45:46,369 Vidd be őt. 526 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Felség. 527 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Huiju vagyok a Seong családból. 528 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 átjöttem, amikor meghallottam, hogy itt vagy. 529 00:46:17,316 --> 00:46:20,027 kérdezni akartam hogy akar-e velem vacsorázni. 530 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Hiszen hamarosan egy család leszünk. 531 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 - Jó étvágyat. - Neked is. 532 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Ms. Seong jól van? Mi van, ha emésztési problémái vannak? 533 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Jó lesz. Vas gyomra van. 534 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Nem, tudod... 535 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Az anyakirálynő képes... 536 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 ...legyen egy kicsit régimódi. Nagyon intenzív. 537 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Nem semmi. 538 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Ms. Seong szintén lázadó. 539 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 Értsd. 540 00:47:04,363 --> 00:47:06,407 Szóval ne aggódj, és végre egyél. 541 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 A főnökeink ingerlékeny lesz evés után. 542 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Rendben. 543 00:47:12,955 --> 00:47:16,459 Őszintén szólva, aggódtam hogy tényleg szerelembe esnek. 544 00:47:16,542 --> 00:47:20,671 Jön. Ki ne tenné? beleszeret Királyi Fenségünkbe? 545 00:47:20,755 --> 00:47:22,798 az arccal, az alak, a vállak... 546 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Nem kell aggódni. 547 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 Ms. Seong szereti a trófeás férfiakat. 548 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Elnézést, mi? 549 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trófeás férfiak. 550 00:47:29,096 --> 00:47:32,475 Akik parancsra jönnek-mennek. Gerinctelen férfiak. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Szóval csak edd meg az ételt. 552 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Annak az esélye, hogy egy férfi aki egész életében parancsol, 553 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 és egy nő egész életében főnökösködő emberek körül 554 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 szerelmesek egymásba, gyakorlatilag nulla. 555 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - És te, Hyejeong? - Mit? 556 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Milyen típusú? 557 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 tényleg tudod hogyan kell itt elkészíteni a vadon termő zöldségeket. 558 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Le a kalappal. 559 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Remélem ízleni fog az étel. 560 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Köszönöm, felség. 561 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Ez a pálinka körtéből készül. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Elég erős. 563 00:48:53,431 --> 00:48:54,432 Anyakirálynő. 564 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Te... 565 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Nem bírod az alkoholt? 566 00:48:58,477 --> 00:49:00,980 Igen, igen. 567 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Tényleg így szidták? 568 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Olyan gyakran írt bocsánatkérő leveleket. 569 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 biztos vagyok benne elég volt egy egész könyvre. 570 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 így van? 571 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Jól voltál elég bajkeverő. 572 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Igyál egy kis vizet. 573 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Pillanat. Elpirulsz. 574 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Elpirulsz. 575 00:49:40,519 --> 00:49:41,854 Vörös az arcod. 576 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Mi lenne őfelségének, az ön apjának? 577 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 mondta erről a kapcsolatról, még mindig velünk lenne? 578 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Anyakirálynő. 579 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Neki lenne egy Bocsánatkérő levelet kértek. 580 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Olyan gyakran szidott téged, mert a testvéred útját álltad. 581 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Biztosan nem helyeselte volna hogy az unokaöcséd útját álltad. 582 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Inkább állj meg. 583 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Tényleg mondhatod 584 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 néhai király halálakor ártatlannak lenni? 585 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Mi jár a fejedben amikor őfelségét nézi? 586 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Szeretnél az útjába állni? 587 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 és távolítsa el őt, akárcsak a néhai király? 588 00:51:07,314 --> 00:51:08,315 jól csinálod? 589 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Tudod miért ő? 590 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 megkapta az "I-AN" királyi címet? 591 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 Az „én”, mint a „kormányozni”. 592 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 „BE”, mint a „béke”. 593 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Azt kéri tőle 594 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 a korona stabilitása hogy ne veszélyeztesse. 595 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Kérem, most bocsásson meg. 596 00:52:08,584 --> 00:52:09,585 Hamarosan itt az ideje 597 00:52:10,544 --> 00:52:12,421 hogy bezárja a palota kapuját. 598 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Nem olyan gyorsan. 599 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Nem olyan gyorsan mondtam. 600 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 visszatartom, mert még nem vagyunk házasok. 601 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Mindig ezt mondod. 602 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Ha rajtam múlna, az anyakirálynő porrá lenne... 603 00:52:53,462 --> 00:52:54,588 Csak tarts ki. 604 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Ha egyszer összeházasodunk, 605 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 mindent megszüntetek 606 00:53:00,386 --> 00:53:01,595 mi áll az utadban. 607 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Nem hiszel nekem? 608 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 De. 609 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Szóval vigyél el innen. 610 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 Mi? 611 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Nem akarok ma itt aludni. 612 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Most kellene vezetned? 613 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 elhagyni a palotát, már lázadás volt. 614 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 nem félsz? 615 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 A baleset nem rég volt. 616 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 szeretek vezetni. 617 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Olyan, mint a repülés. 618 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 És tudok gyorsan vezetni. 619 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Nem futhatok és nem biciklizhetek. 620 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 De tudok vezetni. 621 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Nem értem a logikát. 622 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Tényleg repülni akarsz? 623 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Akarsz ajánlani nekem? 624 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 Túl sok sorozatot néztél. 625 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Akkor miért vagyunk itt? 626 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Ezt bérelted? 627 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 Az enyém. 628 00:55:31,078 --> 00:55:34,748 És? Repüljek ide? 629 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Itt nem repülhetsz. 630 00:55:37,292 --> 00:55:38,335 Megtehetjük 631 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 repülj át oda. 632 00:55:43,215 --> 00:55:44,216 Várj itt. 633 00:55:52,349 --> 00:55:53,475 Seong Huiju. 634 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Nem szabadna futnia, felség! 635 00:55:59,982 --> 00:56:01,024 Felség! 636 00:56:02,359 --> 00:56:03,360 Felség! 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Én magam szárítottam meg őket, Ms. Do. 638 00:56:09,825 --> 00:56:10,867 Milyen ízű? 639 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 - Jól van. - Tudtam! 640 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Nem ajánlom mindenkinek. 641 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Tegnap ittam egyet. 642 00:56:18,667 --> 00:56:19,876 Nem kell dolgoznod? 643 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 I-AN bácsi! 644 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 - Felség. - Felség. 645 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Csak te vagy itt? 646 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Igen, felség. 647 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Hol van I-AN bácsi? 648 00:56:32,931 --> 00:56:36,768 Úgy hallottam, Ms. Seong is itt volt. 649 00:56:36,852 --> 00:56:38,770 Arra is kíváncsiak vagyunk, hol lehetnek... 650 00:56:38,854 --> 00:56:40,522 Csak mondja meg, felség. 651 00:56:40,606 --> 00:56:42,733 Továbbítom üzenetét. 652 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Nem szükséges. 653 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Felség. - Hatalmas sóhaj, felség... 654 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Felség, mi a baj? 655 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Olyan édes. 656 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Valaki követ téged? 657 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Miért nincs itt senki? 658 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Megkértem, hogy menjen el. 659 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Hozhatok valamit? 660 00:57:15,557 --> 00:57:18,477 „Egy nemes csakis Egyél ellenőrzött éttermekben." 661 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 mit csinálsz ott? 662 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Csak csinálj ma, amit akarsz. 663 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 - Mit? - Mondtam, magunk között vagyunk. 664 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 - De egy nemes... - A nemesek soha nem házasodnak össze egyszerű emberekkel. 665 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Miért veszel feleségül? 666 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Te jó ég. 667 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 jól csinálod? 668 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Ki lesz tengeribeteg egy jachton? - Csak gyomorrontás. 669 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Gyomorrontás. 670 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Megszúrhatnám az ujját. 671 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 - Mit? - Valahol itt kell lennie egy tűnek. 672 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 - Egy nemes... - Félsz? 673 00:58:27,087 --> 00:58:29,214 Mert egy szúrás nagyon fájna? 674 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Remeg a félelemtől? 675 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Jó. Csináljuk meg. 676 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Biztos, hogy ez működik? Ez nem csak placebo? 677 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 sokkal jobban érzem magam. 678 00:58:54,865 --> 00:58:57,617 Hogyan tehetném? bízol az ilyen gyáva hercegekben? 679 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 "Gyáván"? 680 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 én vagyok 681 00:59:01,413 --> 00:59:03,707 csak nem ismeri az otthoni gyógymódokat. 682 00:59:03,790 --> 00:59:04,875 Menjünk. 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Gyerünk. 684 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Azt mondtam, hadd repülj. 685 00:59:11,548 --> 00:59:12,674 Gyerünk. 686 00:59:36,490 --> 00:59:38,909 Ez túl veszélyes. Gyere le. 687 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Itt. 688 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Fogj erősen. 689 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Engedni akartak repülni. 690 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Miért repülsz? 691 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Cseréljünk. Megfoghatlak. 692 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 - Felejtsd el. - Miért nem? gyerünk... 693 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Felség. 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Megsérültél? 695 01:01:47,037 --> 01:01:48,413 Azt mondták, azt csinálhatok, amit akarok. 696 01:03:07,742 --> 01:03:12,122 {\an8}EPILÓGUS 697 01:03:12,205 --> 01:03:14,040 {\an8}Vedd részt venni a második félidőben, ugye? 698 01:03:16,501 --> 01:03:17,502 {\an8}Valószínűleg. 699 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 {\an8}Táncolhatsz keringőt? 700 01:03:23,008 --> 01:03:24,259 {\an8}Meg tudod csinálni? 701 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 {\an8}Végül-végig győztes vagyok. 702 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 {\an8}Jobb, ha nem tesszük. 703 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 {\an8}Tarts olyan magasan. 704 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 {\an8}Jövök. 705 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 TÖKÉLETES KORONA 706 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Egyszerűen elragadtattuk magunkat. 707 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Nem vetettem rá magam. 708 01:05:18,748 --> 01:05:20,166 Miért tettem ezt? 709 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 Nem én. 710 01:05:21,334 --> 01:05:23,837 Nem én tettem, mert elragadtattam.t 711 01:05:25,004 --> 01:05:26,256 Megtettem, mert te vagy. 712 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 {\an8}Nem túlzás? Talán szerelmesek lesznek. 713 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 {\an8}Úgy értem, dolgoznak, mintha most jöttek volna össze.t 714 01:05:34,639 --> 01:05:37,142 {\an8}Mi zavar? Furcsán viselkednek. 715 01:05:37,225 --> 01:05:39,018 {\an8}Fölöslegesen kedves vagy velem. 716 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 {\an8}Várok. 717 01:05:41,896 --> 01:05:44,232 {\an8}Addig már nem tudja visszatartani. 718 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 {\an8}A keresletet mindig visszafogottság követte. 719 01:05:46,985 --> 01:05:48,069 {\an8}De ezúttal nehéz. 720 01:05:48,528 --> 01:05:49,696 {\an8}Megtetted 721 01:05:49,779 --> 01:05:51,489 {\an8}hirtelen érzései támadnak irántam? 722 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 {\an8}Felirat: Maja Chalhoub 723 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 TÖKÉLETES KORONA