1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 A TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 EZ EGY FIKTÍV MUNKA. GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FORMÁZOTT. 3 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Seong Huiju! 4 00:01:19,660 --> 00:01:20,830 Menj el most. 5 00:01:37,470 --> 00:01:38,550 Seong Huiju! 6 00:01:39,220 --> 00:01:40,970 Csak egy pillanat! 7 00:01:41,930 --> 00:01:44,560 Nem túl türelmetlen? 8 00:01:45,230 --> 00:01:47,310 Általában hátra van. 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,060 Késésben vagyunk! 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 -Most... - Leányzó! 11 00:01:53,070 --> 00:01:54,440 Elnézést kérek. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,990 Igen, ellenőrizze az ülést nekem. Köszönöm. 13 00:02:01,990 --> 00:02:04,620 Miss. Seong még öltözik? 14 00:02:04,700 --> 00:02:06,290 Biztos varrás. 15 00:02:06,790 --> 00:02:08,790 Már kettőt is csinálhattam volna. 16 00:02:09,580 --> 00:02:10,580 Seong Huiju! 17 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nos, ilyen ütemben… 18 00:02:20,890 --> 00:02:24,010 A TÖKÉLETES KORONA 19 00:02:24,810 --> 00:02:25,890 {\an8}6. EPIZÓD 20 00:02:25,970 --> 00:02:29,900 {\an8}Őfelsége azt mondta hogy a jelenlétedre nem lenne szükség. 21 00:02:29,980 --> 00:02:32,400 {\an8}De a nagybátyám ragaszkodott hozzá, hogy menjek. 22 00:02:33,190 --> 00:02:34,360 {\an8}Királyi Fenséged? 23 00:02:34,940 --> 00:02:35,940 {\an8}Igen. 24 00:02:48,460 --> 00:02:49,460 {\an8}Felség. 25 00:02:53,210 --> 00:02:54,290 Te jöttél. 26 00:02:54,380 --> 00:02:57,880 Hogyan is tagadhatnám meg az anyakirálynő kérése? 27 00:03:17,980 --> 00:03:20,610 Bejelentik Őfelségét, az anyakirálynőt. 28 00:04:00,490 --> 00:04:02,950 Köszönöm a meghívást, felség. 29 00:04:03,910 --> 00:04:07,120 én is szerettem volna meghívást kapnak a fogadásra. 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,410 szégyen... 31 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Bocsásson meg, felség. 32 00:04:18,170 --> 00:04:20,130 Remélem, élvezni fogja a bankettet. 33 00:04:29,140 --> 00:04:31,560 mit gondolsz róla? I-AN nagyherceg hitveseként? 34 00:04:38,190 --> 00:04:40,860 Még csak nem is kivételes sem olyan szerény fokú. 35 00:04:41,690 --> 00:04:43,280 Nem tűnik megfelelőnek? 36 00:04:45,410 --> 00:04:47,450 I-AN nagyherceg bejelentése. 37 00:06:35,270 --> 00:06:37,100 Ez az I-AN kérése volt. 38 00:06:39,730 --> 00:06:42,610 El akar menni szép búcsúajándék. 39 00:06:45,440 --> 00:06:46,650 Tiszteljük kívánságát. 40 00:06:50,530 --> 00:06:51,990 Végre valami haszna. 41 00:06:53,240 --> 00:06:54,660 Nem szoktál táncolni? 42 00:06:55,450 --> 00:06:57,200 Utáltam ezeket az órákat. 43 00:06:59,500 --> 00:07:00,500 én is. 44 00:07:19,680 --> 00:07:20,890 Még így is 45 00:07:21,480 --> 00:07:22,810 megérdemelték. 46 00:07:23,810 --> 00:07:25,020 Mindenki keres. 47 00:07:37,580 --> 00:07:39,000 Csak rám kellene nézned. 48 00:07:40,500 --> 00:07:43,000 Mintha őrülten szerelmesek lennénk. 49 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 Értem, de ez nem lesz elég. 50 00:07:48,460 --> 00:07:49,590 tudom. 51 00:08:15,370 --> 00:08:16,490 Kövesd a példámat. 52 00:08:36,470 --> 00:08:38,390 Várj, ez nem a gyűrű... 53 00:08:38,470 --> 00:08:40,060 Ez UIHYEON királynő gyűrűje? 54 00:08:40,930 --> 00:08:42,640 Wow, milyen szerencsés! 55 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Királyi Fenség. 56 00:08:48,860 --> 00:08:49,900 Hozzád képest, 57 00:08:52,030 --> 00:08:53,700 Lehet, hogy sokkal lassabbnak tűnök. 58 00:08:56,660 --> 00:08:57,780 Még így is… 59 00:09:01,120 --> 00:09:02,830 Hozzám jössz feleségül? 60 00:10:21,570 --> 00:10:22,580 Felség, 61 00:10:24,370 --> 00:10:25,410 megtisztelhet minket 62 00:10:26,580 --> 00:10:27,830 királyi áldásoddal? 63 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Felség? 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,270 áldásom van rád. 65 00:10:58,650 --> 00:11:00,660 Sok boldogságot kívánok a nagybátyámnak 66 00:11:01,450 --> 00:11:02,660 és Seong kisasszonynak. 67 00:11:06,160 --> 00:11:08,450 Mélységes megtiszteltetés számomra, felség. 68 00:11:47,580 --> 00:11:48,620 Miniszterelnök min. 69 00:11:56,290 --> 00:11:57,630 Használja vétójogát. 70 00:11:58,130 --> 00:12:01,590 Felség. A miniszterelnök jóvá kell hagynia a királyi házasságot. 71 00:12:01,670 --> 00:12:04,140 Őfelsége mindenki előtt helyeselt. 72 00:12:04,220 --> 00:12:05,510 ezért! 73 00:12:08,720 --> 00:12:10,560 Te vagy az egyetlen lehetőségünk. 74 00:12:19,820 --> 00:12:24,360 A korona és a kabinet egységesnek kell maradnia. 75 00:12:39,630 --> 00:12:40,710 így van. 76 00:12:40,800 --> 00:12:42,050 Igen persze. 77 00:12:42,130 --> 00:12:43,130 Akkor minden rendben. 78 00:12:45,640 --> 00:12:47,470 Biztos jó nap volt. 79 00:12:48,680 --> 00:12:49,720 Choi asszisztens. 80 00:12:49,810 --> 00:12:51,520 Itt általában nincs jel? 81 00:12:51,600 --> 00:12:54,940 Biztosan blokkolták a jelet a vendégek miatt. 82 00:12:55,770 --> 00:12:57,810 Van valahol kábelcsatlakozás? 83 00:12:57,900 --> 00:12:59,110 Kábel csatlakozás… 84 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 Gyere velem. 85 00:13:08,030 --> 00:13:10,660 Őszinte gratulációnk, Királyi Fenség. 86 00:13:12,290 --> 00:13:13,500 Hasonlóképpen, Miss. Seong. 87 00:14:00,210 --> 00:14:01,210 Ki gondolta volna 88 00:14:01,920 --> 00:14:04,010 Kinek volt ajándéka a megtévesztésre? 89 00:14:05,170 --> 00:14:07,590 Komolyan beszéltem, amikor korábban beszélgettünk. 90 00:14:08,890 --> 00:14:10,300 Akár hiszi, akár nem. 91 00:14:11,850 --> 00:14:13,720 Gondoltad volna, hogy elengedem? 92 00:14:15,730 --> 00:14:17,100 És ha nem engedi? 93 00:14:19,150 --> 00:14:22,190 Kérdezni akar Őfelsége királyi parancsa? 94 00:14:35,330 --> 00:14:36,790 Ne haragudj. 95 00:14:38,580 --> 00:14:40,210 Csak az esküvőmet akartam 96 00:14:41,330 --> 00:14:43,090 utamat vezették. 97 00:14:44,840 --> 00:14:47,170 A nagyherceg esküvője Ez állami ügy. 98 00:14:47,920 --> 00:14:49,510 Ahogy valaki így tájékoztatta 99 00:14:52,260 --> 00:14:53,430 megfelelőnek találta a változtatást 100 00:14:54,760 --> 00:14:56,060 a bátyám végrendelete? 101 00:15:09,740 --> 00:15:11,240 - Milyen abszurd… -Mosolyogj. 102 00:15:13,200 --> 00:15:14,830 Figyelnek minket. 103 00:15:28,130 --> 00:15:29,130 Jeongwoo. 104 00:15:31,550 --> 00:15:32,550 Táncoljunk? 105 00:15:47,020 --> 00:15:48,650 Nem jött az a köcsög? 106 00:15:48,730 --> 00:15:50,900 Nincs a szobájában vagy a könyvtárban. 107 00:15:50,990 --> 00:15:53,110 Nem ma volt a 9. osztályos vizsga? 108 00:15:53,200 --> 00:15:56,910 -Nem hiszem, hogy ezúttal ő kapja meg a díjat. - Biztosan bezárták. 109 00:15:56,990 --> 00:15:59,000 Az lesz? De ki tenné ezt? 110 00:15:59,080 --> 00:16:00,330 Soha nem lehet tudni. 111 00:16:00,410 --> 00:16:02,120 De mindig korán érkezett. 112 00:16:08,050 --> 00:16:10,760 TÖRÖTT LIFT 113 00:16:12,550 --> 00:16:13,550 Hello? 114 00:16:14,340 --> 00:16:16,180 Van ott valaki? 115 00:16:16,760 --> 00:16:18,010 Helló? 116 00:16:18,560 --> 00:16:19,640 Kábítószer! 117 00:16:22,190 --> 00:16:24,020 -Itt ragadtam! -Huiju? 118 00:16:28,230 --> 00:16:29,230 Jeongwoo. 119 00:16:31,110 --> 00:16:32,110 Fogd a kezem. 120 00:16:37,870 --> 00:16:39,080 jól vagy? 121 00:16:40,410 --> 00:16:41,450 Jöjjön velem. 122 00:16:43,790 --> 00:16:44,960 hova megyünk? 123 00:16:45,040 --> 00:16:47,340 - El kell mondanod nekik. -Mi? 124 00:16:47,420 --> 00:16:50,500 Mondanom kell, hogy késtem mert ott ragadtam. 125 00:16:51,380 --> 00:16:53,050 Benned fognak hinni. 126 00:17:31,630 --> 00:17:33,210 Még mindig ellene vagy a házasságnak? 127 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Adj egy kis szünetet. 128 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Ha elveszítelek, nem marad senkim. 129 00:18:22,260 --> 00:18:26,020 Ígérd meg, hogy soha többé nem fogsz hazudni nekem. 130 00:18:28,390 --> 00:18:31,020 Szóval én mindig melletted maradok. 131 00:18:38,570 --> 00:18:39,570 Jól van. 132 00:19:00,890 --> 00:19:02,390 Ez UIHYEON királynő gyűrűje, igaz? 133 00:19:03,600 --> 00:19:05,350 Mindig viselte. 134 00:19:06,220 --> 00:19:08,640 Gyerek voltam, de még mindig emlékszem rá. 135 00:19:09,270 --> 00:19:10,480 Nagyon szép volt. 136 00:19:13,360 --> 00:19:16,150 De biztos vagy benne, hogy nekem adhatod? 137 00:19:16,650 --> 00:19:17,860 Ez anyád gyűrűje. 138 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Természetesen. 139 00:19:21,280 --> 00:19:24,410 Ő nemzeti kincs. Válás után visszatér. 140 00:19:26,200 --> 00:19:27,540 Elhiszem, akkor hamar vidd. 141 00:19:27,620 --> 00:19:29,460 Már több fotót is készítettek. 142 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 Elfelejti. 143 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Anyámnak nem is tetszett az a gyűrű. 144 00:19:34,790 --> 00:19:35,800 Miért ne? 145 00:19:37,630 --> 00:19:38,760 Talán nehéz volt? 146 00:19:52,190 --> 00:19:54,440 Szerintem te voltál a kedvence. 147 00:19:56,110 --> 00:19:58,530 Hiszen ez a gyűrű nemzeti kincs, 148 00:19:59,490 --> 00:20:01,150 és neked hagyta. 149 00:20:01,240 --> 00:20:03,410 Nem a testvéredért, a leendő királyért. 150 00:20:12,670 --> 00:20:15,170 Ez a döntés feldühítette apámat. 151 00:20:17,500 --> 00:20:18,550 Apám… 152 00:20:20,130 --> 00:20:21,670 Utáltam dolgokat adni nekem. 153 00:20:37,020 --> 00:20:38,150 A szülők ilyenek. 154 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 Te jó ég. 155 00:21:54,230 --> 00:21:56,100 Lehetsz szebb? 156 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Szereted a rózsákat? 157 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Mint? 158 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 David Austin. 159 00:22:00,650 --> 00:22:03,030 Júlia rózsák. És bazsarózsa stílusú rózsák. 160 00:22:03,110 --> 00:22:04,110 Mind rózsa. 161 00:22:04,610 --> 00:22:07,070 -Mi? -A szüleimnek virágboltjuk van. 162 00:22:09,700 --> 00:22:12,120 Miss. Do, ön egy virágbolt örökösnője? 163 00:22:13,740 --> 00:22:14,870 Milyen volt a reakció? 164 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 Mind kiborulnak. 165 00:22:18,750 --> 00:22:22,960 - Az utasítással? A külső média foglalkozott vele? - Nemzeti és nemzetközi. 166 00:22:24,550 --> 00:22:26,590 A KOREAI HERCEG MEGTÖRT AZ OSZTÁLYTABUT 167 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 I-AN HÁZASSÁGRA KÖZVETNI JAVASOLT HUIJU 168 00:22:31,430 --> 00:22:33,260 Egyeztessen időpontot a marketinggel. 169 00:22:33,850 --> 00:22:35,350 Már mindent megjelöltem. 170 00:22:35,430 --> 00:22:36,810 Holnap 10 órakor lesz. 171 00:22:39,230 --> 00:22:42,860 Felség, hordjam a gyűrűt a holnapi interjú alatt? 172 00:22:45,230 --> 00:22:46,530 Tedd, ahogy tetszik. 173 00:22:48,110 --> 00:22:50,030 Nézze. Hát nem szép? 174 00:22:50,110 --> 00:22:52,620 -Nagyon jóképű. - A szemeddel nézz, ne a kezeddel. 175 00:22:59,290 --> 00:23:00,290 Gyönyörű. 176 00:23:01,750 --> 00:23:03,290 Hú, milyen őrült! 177 00:23:03,380 --> 00:23:05,050 Megkérte, hogy vegye feleségül? 178 00:23:06,050 --> 00:23:09,130 Bébi, most hivatalosan is vagyunk igazi család! 179 00:23:09,220 --> 00:23:10,800 El tudod hinni? 180 00:23:10,890 --> 00:23:13,220 Szóval most már hivatalosan is sógor vagyok... 181 00:23:15,390 --> 00:23:16,560 I-AN nagyherceg. 182 00:23:16,640 --> 00:23:17,890 így van! 183 00:23:28,440 --> 00:23:29,450 Mi volt az? 184 00:23:32,070 --> 00:23:33,570 Valami baj van. 185 00:23:33,660 --> 00:23:37,540 Nem tetszik Huiju ötlete legyél királyi, igaz? 186 00:23:37,620 --> 00:23:40,210 Ez nem az. 187 00:23:40,290 --> 00:23:42,580 Kicsim, királynak kell lennie 188 00:23:42,670 --> 00:23:45,170 hogy Ön örökölje a Várcsoportot. 189 00:23:45,960 --> 00:23:47,380 ezt tudom. 190 00:23:48,170 --> 00:23:49,210 Szóval mi az? 191 00:23:52,090 --> 00:23:55,970 Az az átkozott szerelő, aki meghalt. Nem gondolod, hogy van valami furcsa? 192 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 igazad van. 193 00:24:15,490 --> 00:24:16,740 Hirdessen engem. 194 00:24:16,830 --> 00:24:17,950 Felség, 195 00:24:18,830 --> 00:24:20,750 INPYEONG úr megérkezett. 196 00:24:21,660 --> 00:24:22,790 Küldd be. 197 00:24:36,720 --> 00:24:38,010 Házasság? 198 00:24:38,810 --> 00:24:39,970 Ez abszurd. 199 00:24:42,020 --> 00:24:44,310 Kérni fogom Őfelségét, hogy vonja vissza a parancsot. 200 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Ne tedd ezt. 201 00:24:46,610 --> 00:24:49,230 Ha egy valós megbízást ilyen gyorsan visszavonnak, 202 00:24:50,780 --> 00:24:52,190 megszűnik parancs lenni. 203 00:24:52,780 --> 00:24:53,780 És akkor? 204 00:24:54,610 --> 00:24:56,450 Csak elfogadod? 205 00:25:00,410 --> 00:25:01,620 I-AN nagyherceg… 206 00:25:04,080 --> 00:25:06,040 tudja a király utolsó kívánságát. 207 00:25:10,050 --> 00:25:12,510 Át akarja adni a trónt I-AN nagyherceghez? 208 00:25:13,550 --> 00:25:15,840 Tényleg elment az eszed? 209 00:25:17,260 --> 00:25:19,100 Jobb lesz, mint meghalni. 210 00:25:23,430 --> 00:25:25,230 Jobb lenne meghalni. 211 00:25:29,980 --> 00:25:31,530 Inkább holtan látnám. 212 00:25:41,240 --> 00:25:43,250 A koronaherceg kedvéért. 213 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Nem tűnt kiváltatlan megjegyzésnek. 214 00:25:52,920 --> 00:25:55,340 - Biztos voltam benne... - Kétlem, hogy van bizonyítéka. 215 00:25:59,430 --> 00:26:00,550 Az a tűz… 216 00:26:06,060 --> 00:26:07,770 mindent hamuvá redukált. 217 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Ezért 218 00:26:11,820 --> 00:26:13,440 elfogadom 219 00:26:13,530 --> 00:26:15,070 ezt a szégyenletes szövetséget. 220 00:26:16,530 --> 00:26:19,240 -Felség. - Amíg tud a végrendeletről, 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 nem fogunk tudni csatlakozni hozzá. 222 00:26:21,870 --> 00:26:23,660 - És akkor? -Seong Huiju… 223 00:26:25,660 --> 00:26:27,580 gyengéjének fog bizonyulni. 224 00:26:29,210 --> 00:26:31,460 Inkább tartsd a közelében. 225 00:26:32,540 --> 00:26:34,380 Nem értesz egyet? 226 00:26:44,350 --> 00:26:47,430 A 21. SZÁZAD HAMUPINKE: A PLEBS-TŐL A KIRÁLYSÁGIG 227 00:26:52,110 --> 00:26:54,860 Nekem sem tetszik az ötlet, de mi a választásunk? 228 00:26:54,940 --> 00:26:56,570 Igaza van, apósom. 229 00:26:56,650 --> 00:26:59,570 A kérés nyilvános volt, és őfelsége az áldást adta. 230 00:27:01,780 --> 00:27:03,080 Jobbra. 231 00:27:03,160 --> 00:27:06,370 Apa, örülhetünk a részvények újraosztására… 232 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Dayeong. 233 00:27:08,410 --> 00:27:09,540 Igen? 234 00:27:10,580 --> 00:27:14,290 - Fel kell hívnod a szüleidet. - A szüleimnek? 235 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 Be kell szivárognunk valakit a palotába. 236 00:27:20,510 --> 00:27:21,840 A húgodnak kell 237 00:27:22,800 --> 00:27:25,510 legalább egy ember, akiben megbízhat. 238 00:27:45,370 --> 00:27:47,330 -Apropó, szerelmem. -Igen? 239 00:27:47,410 --> 00:27:49,450 Azt hittem, apád nem szereti Huijut. 240 00:27:50,330 --> 00:27:53,250 És nem szereti, de jobban utálja amikor kötekednek vele. 241 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 Mi? 242 00:27:55,420 --> 00:27:56,840 Ő már csak ilyen. 243 00:28:00,720 --> 00:28:02,510 Nem hiszem el, hogy közelről látom! 244 00:28:03,550 --> 00:28:04,800 Hány karát van? 245 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 Súlyos? 246 00:28:09,430 --> 00:28:10,480 Nos, mindegy… 247 00:28:11,310 --> 00:28:13,690 Nevezted már az utódodat? 248 00:28:15,310 --> 00:28:16,320 Az utódom? 249 00:28:16,400 --> 00:28:20,570 A jogdíj nem működhet, Tehát a céged… 250 00:28:22,070 --> 00:28:24,360 Le kell mondania az irányítási jogokról. 251 00:28:26,200 --> 00:28:28,290 - Na és mi van? - Mit értesz azon, hogy "na és mi van"? 252 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Nézd... 253 00:28:30,700 --> 00:28:32,750 A cég életed munkája, 254 00:28:32,830 --> 00:28:34,500 és itt jön be a család. 255 00:28:35,250 --> 00:28:38,800 Nem akarod majd odaadni egy teljesen idegennek… 256 00:28:39,340 --> 00:28:40,510 nem igaz? 257 00:28:40,590 --> 00:28:41,970 Nem értesz egyet, szerelmem? 258 00:28:42,050 --> 00:28:43,050 Természetesen. Igen. 259 00:28:43,970 --> 00:28:45,840 Kedves bátyád gondoskodni fog… 260 00:28:45,930 --> 00:28:48,810 Ez a döntés rajtam múlik. 261 00:28:49,390 --> 00:28:52,480 Megtudtad, mit kértem? 262 00:28:53,270 --> 00:28:55,310 Mintha a falnak beszélnénk. 263 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Különben is, 264 00:28:59,400 --> 00:29:00,650 megtaláltam. 265 00:29:00,730 --> 00:29:03,740 Mindent megtett, hogy megtalálja. 266 00:29:03,820 --> 00:29:05,160 Nem igaz? 267 00:29:05,240 --> 00:29:07,660 Nézd, egyáltalán nem volt könnyű. Manapság… 268 00:29:07,740 --> 00:29:08,870 A fenébe. 269 00:29:10,540 --> 00:29:11,790 Nem engedi, hogy beszéljek. 270 00:29:19,170 --> 00:29:20,210 Meghalt. 271 00:29:23,050 --> 00:29:24,170 Mi? 272 00:29:24,260 --> 00:29:25,380 Meghalt. 273 00:29:25,470 --> 00:29:28,050 Kicsit jobban utánanéztem, hátha 274 00:29:28,140 --> 00:29:29,430 de nem találtam semmit. 275 00:29:30,180 --> 00:29:31,810 Nem voltak szülei, nem voltak testvérei. 276 00:29:45,150 --> 00:29:48,950 Tudjuk mindenféle őrült ember az életben. 277 00:29:49,030 --> 00:29:51,910 -**** Mi a fene! -Elhiszem, megijesztettél. 278 00:29:53,160 --> 00:29:56,120 Az egy ****. Magamnak kellett volna megölnöm. 279 00:29:56,210 --> 00:29:57,920 De néhány **** gyorsabb volt! 280 00:29:59,210 --> 00:30:02,210 Egy pillanatra elfelejtettem, ki vagy. 281 00:30:05,630 --> 00:30:07,930 Öt perc. El kell menniük. 282 00:30:08,010 --> 00:30:09,640 -Minket? -Igen. 283 00:30:09,720 --> 00:30:12,970 Napjainkban cégünk… Senki sem tudja már a helyét. 284 00:30:13,060 --> 00:30:14,270 -Gyerünk. -Jobbra. 285 00:30:16,600 --> 00:30:17,600 Soha többé. 286 00:30:19,100 --> 00:30:21,770 Elküld? Igazgató vagyok, tudod? 287 00:30:21,860 --> 00:30:23,030 Elnézést kérek. 288 00:30:23,110 --> 00:30:24,110 Vigyázz magadra. 289 00:30:36,830 --> 00:30:39,500 Már elküldték a kérdések listáját. Nézz ide. 290 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Jobbra. 291 00:30:45,010 --> 00:30:48,340 Miért tesznek fel ilyen klisés kérdéseket? 292 00:30:48,430 --> 00:30:51,090 – A nagyherceg erősségei és gyengeségei? 293 00:30:51,640 --> 00:30:53,180 Kit érdekel? 294 00:30:53,890 --> 00:30:55,350 Biztosan több dolog is volt… 295 00:30:55,430 --> 00:30:58,980 – Mikor volt az első csók? – Ki nyeri a magánküzdelmeket? 296 00:30:59,060 --> 00:31:02,270 Nem ezt kellene megkérdezniük? 297 00:31:02,360 --> 00:31:05,110 A palota előre kiválasztott, nem volt más választásuk. 298 00:31:06,940 --> 00:31:10,450 Új PR csapatra van szükségük. 299 00:31:13,620 --> 00:31:17,040 -Hogy találkoztatok? -Az első randi? 300 00:31:23,460 --> 00:31:24,920 Nagyon régen volt. 301 00:31:25,550 --> 00:31:27,340 Ugyanabba az iskolába jártunk. 302 00:31:27,420 --> 00:31:30,050 Akkoriban csak osztálytársak voltak? 303 00:31:30,130 --> 00:31:31,300 Semmi romantikus? 304 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 És felség? 305 00:31:33,220 --> 00:31:35,180 Te is itt vagy, nem? 306 00:31:35,260 --> 00:31:37,020 Kapsz figyelmeztető pontokat? 307 00:31:39,770 --> 00:31:41,690 Ekkor már volt egy szikra. 308 00:31:42,400 --> 00:31:45,230 De soha semmi nem történt köztünk. 309 00:31:45,320 --> 00:31:46,320 Úgy tűnt… 310 00:31:47,150 --> 00:31:48,990 hogy különböző világokból jöttünk. 311 00:31:49,070 --> 00:31:51,780 Mióta egyszerű ismerősök voltak, 312 00:31:51,860 --> 00:31:53,780 Mi volt a legnagyobb változás? 313 00:32:01,460 --> 00:32:03,040 Túl véd? 314 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 315 00:32:06,460 --> 00:32:08,460 Egyelőre itt marad. 316 00:32:12,340 --> 00:32:14,010 Ez azért van, hogy megvédjen! 317 00:32:18,100 --> 00:32:20,430 Biztos azt hiszi, hogy nagyon törékeny vagyok. 318 00:32:22,190 --> 00:32:23,310 Mintha üvegből lett volna. 319 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 – Üvegből. 320 00:32:33,490 --> 00:32:36,070 Miért? Elpusztíthatatlannak tűnök? 321 00:32:38,950 --> 00:32:39,950 Tréfa. 322 00:33:02,350 --> 00:33:05,940 Királyi Fenség, Miért nem tartasz egy kis szünetet, és megnézed ezt? 323 00:33:06,650 --> 00:33:07,860 -Mi? -Ez itt 324 00:33:08,650 --> 00:33:11,320 Ms. Seong tervezete. 325 00:33:16,070 --> 00:33:18,160 CSEVESEN SENG HUIJU-val, A CASTLE BEAUTY vezérigazgatója 326 00:33:31,840 --> 00:33:34,420 Kim inas, megérkezett a leányzó! 327 00:33:39,800 --> 00:33:40,890 Te jó ég! 328 00:33:41,510 --> 00:33:43,180 Lány! 329 00:33:52,440 --> 00:33:54,360 Olyan érzés, mintha évek óta nem láttál volna. 330 00:33:54,440 --> 00:33:55,780 Igaz, igaz? 331 00:33:55,860 --> 00:33:58,910 Így nem élem túl a másik pár harcol. 332 00:33:58,990 --> 00:34:01,530 Mintha nem vettem volna el a hopaimat. 333 00:34:03,080 --> 00:34:04,410 Mit csinál Ms. Mit keres maga itt? 334 00:34:05,250 --> 00:34:06,410 Ő a jobb karom. 335 00:34:09,540 --> 00:34:10,750 Menjünk be. 336 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 Igen, asszonyom. 337 00:34:15,090 --> 00:34:16,090 Mi? 338 00:34:18,760 --> 00:34:21,220 Évekkel ezelőtt kértem ezeket a fájlokat, és még mindig… 339 00:34:24,140 --> 00:34:25,560 visszahívlak. 340 00:34:29,850 --> 00:34:30,900 Tetszett a táska? 341 00:34:33,690 --> 00:34:35,070 Csak hát nagyon szép. 342 00:34:39,360 --> 00:34:41,660 elmehetsz. A többiről én gondoskodom. 343 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Nem, ez csak egy pillanat... 344 00:34:47,080 --> 00:34:49,620 Hát akkor. Szólj, ha kell valami. 345 00:34:58,170 --> 00:34:59,550 Vissza a lakhelyemre. 346 00:35:01,090 --> 00:35:02,100 Mit? 347 00:35:03,760 --> 00:35:07,270 Szerinted el tudod dönteni Mikor érkezem és mikor indulok? 348 00:35:07,350 --> 00:35:08,770 Most összepakoljuk a csomagjainkat. 349 00:35:09,640 --> 00:35:10,690 Miss. Do. 350 00:35:10,770 --> 00:35:12,480 Félek, hogy egyedül hagylak. 351 00:35:12,560 --> 00:35:14,770 Ott biztonságban leszel a királyi gárdával. 352 00:35:15,860 --> 00:35:17,400 - Nem az? -Természetesen. 353 00:35:17,490 --> 00:35:19,740 Királyi gárdánk első osztályú. 354 00:35:20,160 --> 00:35:21,320 Még egy dolog. 355 00:35:21,410 --> 00:35:24,990 - Beszélhet, királyi fenség. -Van egy kém a lakhelyemen. 356 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 Egy kém? 357 00:35:27,250 --> 00:35:28,910 Van valaki a csapatodból? 358 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Tudod, ki az? 359 00:35:32,790 --> 00:35:33,790 Csak egy pillanat. 360 00:35:38,260 --> 00:35:41,260 SZEMÉLYES REGISZTRÁCIÓ LEE AREUM 361 00:35:43,180 --> 00:35:46,100 - Valami hiba vagy rejtett kamera? -Lehetetlen. 362 00:35:46,180 --> 00:35:48,810 A palota és a rezidencia mindig ellenőrzik. 363 00:35:48,890 --> 00:35:52,350 Tehát csak arról számol be, amit lát és hall. 364 00:35:53,310 --> 00:35:56,610 Hányszor mondtam már, hogy rúgd ki? 365 00:35:56,690 --> 00:36:01,740 Másvalaki helyettesítené. veled fogok lakni. 366 00:36:02,610 --> 00:36:03,620 mész? 367 00:36:03,700 --> 00:36:04,820 megyek. 368 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Lehetséges? 369 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Ahogy akarod. 370 00:36:18,670 --> 00:36:20,510 Miss. Do, válaszolnom kell. 371 00:36:27,850 --> 00:36:28,850 Igen, királyi fenség. 372 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 Holnap a palotában? 373 00:36:32,850 --> 00:36:34,230 Meg kell terveznünk az esküvőt. 374 00:36:35,480 --> 00:36:37,360 Küldök egy autót érted. 375 00:36:38,480 --> 00:36:39,650 Nem kell vezetni. 376 00:37:03,170 --> 00:37:04,180 Huiju. 377 00:37:05,390 --> 00:37:06,390 Jungwoo! 378 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Ez is segítségünkre lesz esküvőt tervez? 379 00:37:15,230 --> 00:37:16,440 Nem gondoltad? 380 00:37:16,520 --> 00:37:19,480 Én vagyok a miniszterelnök, az esküvőd pedig állami esemény. 381 00:37:20,360 --> 00:37:21,360 És az igazság. 382 00:37:24,700 --> 00:37:27,410 Királyi Fenséged, Miss. Seong megérkezett. 383 00:37:33,790 --> 00:37:35,960 Miniszterelnök kíséretében. 384 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Küldd be őket. 385 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Ti ketten… 386 00:38:03,740 --> 00:38:04,940 Összejöttek? 387 00:38:05,610 --> 00:38:06,610 Nem. 388 00:38:07,570 --> 00:38:08,780 Találkozunk a kapuban. 389 00:38:09,820 --> 00:38:10,830 megértettem. 390 00:38:13,830 --> 00:38:14,830 Szóval, 391 00:38:15,620 --> 00:38:16,620 kezdhetjük? 392 00:38:22,090 --> 00:38:24,210 Elhalaszthatjuk egy kicsit a találkozót? 393 00:38:25,090 --> 00:38:26,670 Igen. Körülbelül két óra? 394 00:38:28,510 --> 00:38:30,470 - Időbe telik. -Hiányzik. Tedd! 395 00:38:32,350 --> 00:38:33,600 Oké, köszönöm. 396 00:38:35,640 --> 00:38:37,440 Biztosan Ms. Seonggal jött. 397 00:38:37,520 --> 00:38:38,810 -Igen. -Értem. 398 00:38:39,900 --> 00:38:42,270 Láttad a virágokat, amikor bejöttél? 399 00:38:42,360 --> 00:38:45,400 A palota paradicsommá válik ebben az évszakban. 400 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 Főleg… 401 00:38:47,990 --> 00:38:49,780 - Kisasszony. Tedd? -Igen? 402 00:38:49,860 --> 00:38:54,410 A liliomok és a hortenziák hihetetlenül néznek ki. Ha később szabad lesz... 403 00:38:56,290 --> 00:38:57,500 A hortenziák? 404 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Csak később. 405 00:39:08,880 --> 00:39:13,180 Az esküvőd nagyszerű lesz mint a trónörökösé. 406 00:39:14,060 --> 00:39:15,060 Miért? 407 00:39:15,140 --> 00:39:19,020 A királyi család és a nép sok tragédiát szenvedett el. 408 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Ezért ki kell használnunk 409 00:39:20,980 --> 00:39:24,070 hogy emlékeztesse a közvéleményt hogy a Korona erős marad. 410 00:39:24,150 --> 00:39:26,320 - Ettől lesz… -A leghasznosabb korona. 411 00:39:27,400 --> 00:39:29,900 Itthon és külföldön egyaránt. 412 00:39:32,450 --> 00:39:35,330 így van. A jelentős gazdasági előnyök mellett. 413 00:39:36,790 --> 00:39:40,290 Az igazi esküvők generálnak több bevétel, mint amennyibe kerül. 414 00:39:40,370 --> 00:39:41,620 Mennyibe kerülne? 415 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 Körülbelül… 416 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 - Forró! -Minden jó? Megégette a nyelvét? 417 00:39:50,340 --> 00:39:51,550 nem vagyok jól. 418 00:39:53,260 --> 00:39:54,300 Várjon. 419 00:39:55,010 --> 00:39:57,520 Milyen típusú recept indokolná ezt a költséget? 420 00:39:58,140 --> 00:39:59,270 Min miniszterelnök úr, 421 00:40:01,810 --> 00:40:04,020 Seong Huiju hamarosan a feleségem lesz. 422 00:40:04,940 --> 00:40:06,270 Legyen nyugodt. 423 00:40:16,080 --> 00:40:17,910 Nem kell velem tartania a látszatot. 424 00:40:21,040 --> 00:40:22,040 Szóval… 425 00:40:24,460 --> 00:40:26,170 Jeongwoo mindent tud. 426 00:40:39,890 --> 00:40:42,060 Amíg a válás véglegessé nem válik, 427 00:40:45,520 --> 00:40:48,900 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek nekik. 428 00:40:53,400 --> 00:40:54,410 Jaj! 429 00:41:04,250 --> 00:41:06,710 Az apád elégedettnek tűnt, nem? 430 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 Természetesen. 431 00:41:08,920 --> 00:41:11,710 Ki lenne ellene A vő garantálja a királyi kapcsolatokat? 432 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Várj, ez volt az oka? 433 00:41:14,510 --> 00:41:16,800 És nem azért, mert örökölni fogom a Várcsoportot? 434 00:41:16,890 --> 00:41:18,850 Ebben még nem vagyunk biztosak. 435 00:41:19,600 --> 00:41:20,680 Mi? 436 00:41:20,770 --> 00:41:23,140 Várj, mire gondolsz? 437 00:41:23,230 --> 00:41:24,230 Han Dayeong. 438 00:41:26,850 --> 00:41:28,360 Mit keres itt ez a köcsög? 439 00:41:29,190 --> 00:41:31,070 -Helló. -Szerelem, testtartás. 440 00:41:33,860 --> 00:41:35,030 A szüleidhez jöttél? 441 00:41:35,110 --> 00:41:38,780 Igen, apám akart adni nászajándék a sógornőmnek. 442 00:41:39,620 --> 00:41:41,700 Biztos láttad a hírt. 443 00:41:43,450 --> 00:41:45,460 Azt hittem, nincs közel a húgához. 444 00:41:46,210 --> 00:41:47,960 Nos, a család néha... 445 00:41:48,920 --> 00:41:52,340 miről beszélsz? Gyakorlatilag elválaszthatatlanok. 446 00:41:53,510 --> 00:41:54,630 Igen, közel vagyunk. 447 00:41:55,590 --> 00:41:58,850 - És még? -Igen, és ő is sokat számít rám. 448 00:41:59,350 --> 00:42:01,760 Csatlakozzak hozzá a palotába? 449 00:42:01,850 --> 00:42:02,970 -Te? -Te? 450 00:42:05,140 --> 00:42:06,190 Igen. 451 00:42:06,810 --> 00:42:09,060 Nincs anyja, aki ezt a támogatást nyújtaná. 452 00:42:09,810 --> 00:42:12,400 Be kell avatkoznom. Milyen választásom van? 453 00:42:14,070 --> 00:42:15,400 Nincs más választása. 454 00:42:16,820 --> 00:42:20,740 Nem volt más választásom, esküszöm. Belépett miközben kisasszonnyal beszéltem. 455 00:42:20,830 --> 00:42:22,410 Ezt kifogásnak nevezed? 456 00:42:23,490 --> 00:42:25,200 Ez történt. 457 00:42:27,290 --> 00:42:28,460 nagyon sajnálom. 458 00:42:32,090 --> 00:42:33,840 De nem is olyan rossz, igaz? 459 00:42:34,590 --> 00:42:36,760 -Mi? - Jóváhagyásra van szükségünk 460 00:42:36,840 --> 00:42:39,430 a királyi családtól és a kabinettől mindenre. 461 00:42:39,890 --> 00:42:41,890 Jeongwooval az oldalunkon, 462 00:42:41,970 --> 00:42:44,520 nem kell aggódnunk a kabinettel. 463 00:42:44,600 --> 00:42:46,020 Hogy vagy ilyen biztos? 464 00:42:46,100 --> 00:42:47,850 -Mi? - A miniszterelnökről. 465 00:42:49,150 --> 00:42:51,480 Hogy ő mindig a mi oldalunkon lesz? 466 00:42:51,560 --> 00:42:52,610 Mert nyilván… 467 00:42:52,690 --> 00:42:53,820 Naiv vagy. 468 00:42:54,820 --> 00:42:57,030 - Hogy van? - Egy üzletasszony 469 00:42:58,030 --> 00:43:01,780 Tudnod kell, hogy nem bízhatsz annyira az emberekben, igaz? 470 00:43:08,500 --> 00:43:11,630 Felség és én most kezdtünk összejönni. 471 00:43:12,250 --> 00:43:15,090 Szóval van értelme Jobban megbízom benne, igaz? 472 00:43:15,710 --> 00:43:18,010 Örökké mellettem volt. 473 00:43:18,420 --> 00:43:20,050 -Mi? - Legyünk reálisak. 474 00:43:20,130 --> 00:43:23,220 Amennyire én tudom, akár megint elhagyhatnál engem. 475 00:43:24,010 --> 00:43:26,020 Alulmondás lenne, ha ingatagnak neveznénk. 476 00:43:27,390 --> 00:43:29,230 "Voyable"? 477 00:43:29,310 --> 00:43:30,770 Találd ki 478 00:43:31,270 --> 00:43:34,360 hogy kitartok hogy ne kössön szerződést. 479 00:43:39,610 --> 00:43:40,700 Szóval írd meg. 480 00:43:41,780 --> 00:43:42,950 -Mi? - Írd le. 481 00:43:43,410 --> 00:43:44,490 -Írás? - Írd le. 482 00:43:45,910 --> 00:43:47,080 Szóval írjunk! 483 00:43:59,260 --> 00:44:02,180 -Akkor váljunk el... -Legfeljebb három év múlva. 484 00:44:02,260 --> 00:44:04,180 Minél előbb, annál jobb. 485 00:44:05,810 --> 00:44:08,720 - Vagyonmegosztás a válás után? - A ruhákon kívül 486 00:44:08,810 --> 00:44:13,230 bármely átadott ingatlan vagy eszköz mert a királyi státuszról le kell mondani. 487 00:44:15,110 --> 00:44:16,520 Harcolni akarsz a fillérekért… 488 00:44:16,610 --> 00:44:17,610 "fillérek"? 489 00:44:19,070 --> 00:44:20,280 Akkor nagyon jól. 490 00:44:20,860 --> 00:44:23,910 Én azonban nem mondok le címemre vagy diplomámra, 491 00:44:23,990 --> 00:44:26,410 {\an8}valamint a jogosultságokat hozzájuk kötve. 492 00:44:26,990 --> 00:44:29,700 -Örökre. -Amíg nem okoznak 493 00:44:29,790 --> 00:44:32,620 nyilvános vita vagy törvénysértés, megtarthatja őket. 494 00:44:38,170 --> 00:44:39,550 Van több is. 495 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 Egy. 496 00:44:42,880 --> 00:44:46,850 A palotaügyeknek maradniuk kell bizalmasan az esküvő alatt és után. 497 00:44:46,930 --> 00:44:47,930 Két. 498 00:44:48,430 --> 00:44:52,350 Minden köztünk lévő ügynek fenn kell maradnia bizalmasan az esküvő alatt és után. 499 00:44:52,440 --> 00:44:54,190 -Három. -Minden tantárgynak kötelező 500 00:44:54,850 --> 00:44:56,060 bizalmas maradjon. 501 00:44:58,070 --> 00:44:59,190 már értem. 502 00:45:00,110 --> 00:45:02,780 - Cserébe felség… - Ha nehéz a titkolózás, 503 00:45:03,820 --> 00:45:04,950 egyszerűen elfelejtheted. 504 00:45:07,200 --> 00:45:08,410 Az egész csak színlelés. 505 00:45:09,490 --> 00:45:10,540 Nem számít. 506 00:45:20,760 --> 00:45:24,220 Királyi Fenséged, az Anyakirálynő megérkezett. 507 00:45:31,430 --> 00:45:32,770 Királyi Fenség. 508 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 Kövesd őt. 509 00:46:05,470 --> 00:46:06,510 Felség. 510 00:46:07,010 --> 00:46:08,430 Huiju vagyok, a Seong családból. 511 00:46:14,680 --> 00:46:16,810 Elhatároztam, hogy eljövök, amikor meghallottam, hogy itt vagy. 512 00:46:17,310 --> 00:46:20,020 Meg akartalak hívni, hogy vacsorázz velem. 513 00:46:20,860 --> 00:46:24,150 Hiszen hamarosan egy család leszünk. 514 00:46:36,660 --> 00:46:38,790 -Élvez. -Is. 515 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Miss. Seong rendben lesz? Mi van, ha emésztési zavarom van? 516 00:46:49,760 --> 00:46:51,930 Igen, az lesz. Erős gyomra van. 517 00:46:52,010 --> 00:46:53,350 Nem, ez csak… 518 00:46:53,430 --> 00:46:54,850 Az anyakirálynő lehet… 519 00:46:56,140 --> 00:46:58,270 kicsit régimódi és nagyon intenzív. 520 00:46:58,350 --> 00:46:59,900 Minden jó. 521 00:46:59,980 --> 00:47:01,900 Miss. Seong szintén lázadó. 522 00:47:03,270 --> 00:47:04,280 megértettem. 523 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 Hagyd abba az aggódást és egyél hamar. 524 00:47:06,490 --> 00:47:09,110 A főnökeink feszültek lesznek vacsora után. 525 00:47:11,240 --> 00:47:12,370 Akkor minden rendben. 526 00:47:12,950 --> 00:47:16,450 Az igazat megvallva, Féltem, hogy szerelmesek lesznek. 527 00:47:16,540 --> 00:47:20,670 Komolyan. Ki ne lenne szerelmes Ő Királyi Fensége által? 528 00:47:20,750 --> 00:47:22,790 Ezzel az arccal, testtel és vállakkal… 529 00:47:22,880 --> 00:47:25,840 Ne aggódj. Miss. Seong szereti a trófeás férfiakat. 530 00:47:26,880 --> 00:47:27,880 hogy mondtad? 531 00:47:27,970 --> 00:47:29,010 Trófeás férfiak. 532 00:47:29,090 --> 00:47:31,260 Akik mindenben engedelmeskednek a parancsnak. 533 00:47:31,340 --> 00:47:32,470 Gyáva férfiak. 534 00:47:33,260 --> 00:47:35,100 Akkor nyugodtan ehetsz. 535 00:47:35,180 --> 00:47:40,770 Egy férfi és egy nő esélyei akik egész életükben embereket irányítottak 536 00:47:40,850 --> 00:47:43,480 szerelembe esés gyakorlatilag nulla. 537 00:47:48,650 --> 00:47:50,240 -És te, Miss. Hyejeong? -Mi? 538 00:47:54,200 --> 00:47:56,620 Milyen a te típusod? 539 00:48:09,090 --> 00:48:12,260 Ezt a salátát itt készítik ez csodálatos. 540 00:48:12,340 --> 00:48:13,510 Gratulálok, hölgyem. 541 00:48:37,200 --> 00:48:39,790 Remélem az étel elnyeri a tetszését. 542 00:48:41,160 --> 00:48:43,250 Köszönöm, felség. 543 00:48:46,840 --> 00:48:48,250 Ez egy körtelikőr. 544 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Elég erős. 545 00:48:53,430 --> 00:48:54,430 Anyakirálynő. 546 00:48:55,260 --> 00:48:56,390 Ő… 547 00:48:56,470 --> 00:48:57,970 Nem bírod az ivást? 548 00:48:58,470 --> 00:49:00,980 kibírom, igen. 549 00:49:20,080 --> 00:49:21,830 Ennyit kiabáltak veled? 550 00:49:23,910 --> 00:49:26,540 Mindig bocsánatkérő leveleket írt. 551 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Fogadok, hogy elkészítenének egy egész könyvet. 552 00:49:29,420 --> 00:49:30,750 És még? 553 00:49:30,840 --> 00:49:33,300 Úgy tűnik, bajkeverő volt, na! 554 00:49:34,590 --> 00:49:35,630 Igyál vizet. 555 00:49:35,720 --> 00:49:37,930 Várj egy percet. Vörösödik? 556 00:49:38,010 --> 00:49:39,560 Vörös az arcod. 557 00:49:40,510 --> 00:49:41,850 Minden piros. 558 00:49:43,980 --> 00:49:46,560 Ha őfelsége, az ön apja, még velünk volt, 559 00:49:50,690 --> 00:49:53,650 Kíváncsi vagyok, mit szólna ehhez a szakszervezethez. 560 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Anyakirálynő. 561 00:50:12,130 --> 00:50:14,630 Bocsánatkérő levelet követelne. 562 00:50:15,760 --> 00:50:19,180 Mindig szidtam amiért megzavarta a testvérét. 563 00:50:19,720 --> 00:50:23,890 Én biztosan nem helyeselném hogy az unokaöccse útjába kerüljön. 564 00:50:24,890 --> 00:50:26,060 Jobb abbahagyni. 565 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 Még azt is állítja, hogy teljesen ártatlan 566 00:50:35,650 --> 00:50:38,160 a néhai király haláláért? 567 00:50:43,290 --> 00:50:45,870 Mire gondolsz, ha ránézel őfelségének? 568 00:50:47,080 --> 00:50:48,620 Az útjába akar kerülni 569 00:50:49,170 --> 00:50:51,880 és megszünteti őt, ahogy a néhai királlyal tette? 570 00:51:07,310 --> 00:51:08,310 Minden rendben? 571 00:51:18,570 --> 00:51:20,200 Tudod, miért kapott 572 00:51:21,620 --> 00:51:23,490 az "I-AN" valódi címe? 573 00:51:27,450 --> 00:51:28,910 Az „én” a „kormányzás” szóból származik. 574 00:51:29,500 --> 00:51:30,790 „AN”, „béke”. 575 00:51:32,210 --> 00:51:33,880 Kerülnie kell az ártást 576 00:51:35,670 --> 00:51:37,590 a korona stabilitása. 577 00:51:56,820 --> 00:51:59,240 Elnézést. 578 00:52:08,580 --> 00:52:09,580 Nagyon hamar 579 00:52:10,540 --> 00:52:12,420 bezárják a palota kapuit. 580 00:52:26,470 --> 00:52:27,560 Lassan menj. 581 00:52:31,100 --> 00:52:32,440 Mondtam, hogy lassan menj. 582 00:52:34,560 --> 00:52:37,780 Tudd, hogy csak kitartok mert még nem vagyunk házasok. 583 00:52:38,360 --> 00:52:40,030 Azt mondja, folyamatosan visszafogja magát. 584 00:52:40,110 --> 00:52:43,200 Ha rajtam múlna, az anyakirálynő porrá lenne... 585 00:52:53,460 --> 00:52:54,580 Tarts ki. 586 00:52:55,920 --> 00:52:57,380 Amint összeházasodunk, 587 00:52:57,460 --> 00:52:59,210 Véget vetek mindennek, ami van 588 00:53:00,380 --> 00:53:01,590 az úton. 589 00:53:13,730 --> 00:53:15,020 Ne higgy nekem? 590 00:53:17,270 --> 00:53:18,270 elhiszem. 591 00:53:19,690 --> 00:53:22,530 Szóval vigyél el innen. 592 00:53:23,900 --> 00:53:25,110 Mi? 593 00:53:26,660 --> 00:53:28,330 Nem akarok ma itt aludni. 594 00:53:58,150 --> 00:53:59,570 Vezetned kellene? 595 00:54:00,770 --> 00:54:02,780 Már a palota elhagyása is lázadó volt. 596 00:54:04,610 --> 00:54:05,780 nem félsz? 597 00:54:07,200 --> 00:54:08,910 A baleset nemrég volt. 598 00:54:11,540 --> 00:54:12,620 Szeretek rendezni. 599 00:54:21,300 --> 00:54:22,420 Úgy érzem, repülök. 600 00:54:23,420 --> 00:54:24,420 És gyorsan tudok menni. 601 00:54:27,590 --> 00:54:29,850 Nem tudok futni vagy biciklizni, 602 00:54:30,470 --> 00:54:31,760 De tudok vezetni. 603 00:54:33,390 --> 00:54:34,810 Nem értem a logikát. 604 00:54:51,910 --> 00:54:53,660 Tényleg repülni akarsz? 605 00:55:18,600 --> 00:55:20,190 Meg akarsz kérni, hogy vegyem feleségül? 606 00:55:21,480 --> 00:55:23,860 Túl sok drámát nézel. 607 00:55:23,940 --> 00:55:25,400 Szóval mit csinálunk itt? 608 00:55:26,030 --> 00:55:27,150 Béreltél? 609 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Az enyém. 610 00:55:31,070 --> 00:55:34,740 Hé, azt akarod, hogy ide repüljek? 611 00:55:35,540 --> 00:55:38,330 Nyilvánvaló, hogy itt nem repülhetsz, de tudunk repülni 612 00:55:39,000 --> 00:55:41,170 pont ott. 613 00:55:43,210 --> 00:55:44,210 Várj itt. 614 00:55:52,340 --> 00:55:53,470 Seong Huiju. 615 00:55:57,680 --> 00:55:59,890 Ne fuss, felség! 616 00:55:59,980 --> 00:56:01,020 Felség! 617 00:56:02,350 --> 00:56:03,360 Felség! 618 00:56:05,230 --> 00:56:07,480 Magam szárítottam a leveleket, Miss. Do. 619 00:56:09,820 --> 00:56:10,860 mit gondoltál? 620 00:56:10,950 --> 00:56:12,450 -Nagyon finom. - Tudtam! 621 00:56:12,530 --> 00:56:14,490 Nem ajánlom senkinek. 622 00:56:16,330 --> 00:56:17,660 De tegnap vettem. 623 00:56:18,660 --> 00:56:19,870 Nincs munkád? 624 00:56:22,790 --> 00:56:23,790 Nagybácsi! 625 00:56:23,880 --> 00:56:25,420 -Felség. -Felség. 626 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Egyedül vagy itt? 627 00:56:30,550 --> 00:56:31,680 Igen, felség. 628 00:56:31,760 --> 00:56:32,840 Hol van a nagybátyám? 629 00:56:32,930 --> 00:56:36,760 Hallottam, hogy Miss. Seong itt is volt. 630 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 Azt is szeretnénk tudni, hol vannak… 631 00:56:38,850 --> 00:56:40,520 Elmondhatja, felség. 632 00:56:40,600 --> 00:56:42,730 Bármilyen üzenetet adok. 633 00:56:43,850 --> 00:56:45,190 Nem szükséges. 634 00:56:47,820 --> 00:56:49,820 -Felség. - Elég nagy sóhaj volt… 635 00:56:49,900 --> 00:56:51,400 Felség, mi történt? 636 00:56:52,240 --> 00:56:53,280 Olyan aranyos. 637 00:57:07,090 --> 00:57:08,170 Követnek téged? 638 00:57:08,750 --> 00:57:09,840 Hol van mindenki? 639 00:57:10,380 --> 00:57:12,170 Megkértem őket, hogy menjenek el. 640 00:57:12,760 --> 00:57:13,800 Akarsz valamit? 641 00:57:15,550 --> 00:57:18,470 „A királyi tagok csak enni tudnak éttermekben." 642 00:57:19,720 --> 00:57:21,140 mit csinálsz? 643 00:57:21,220 --> 00:57:23,060 Csinálj ma, amit akarsz. 644 00:57:24,310 --> 00:57:26,190 -Mi? -Már mondtam, hogy csak mi vagyunk. 645 00:57:27,400 --> 00:57:30,650 - De királyi tag… -Nem is házasodnak össze közemberekkel. 646 00:57:30,730 --> 00:57:31,940 Miért veszel feleségül? 647 00:58:03,140 --> 00:58:04,640 Te jó ég. 648 00:58:05,770 --> 00:58:06,980 jól vagy? 649 00:58:07,480 --> 00:58:10,320 -Ki betegszik meg a jachton? -Csak emésztési zavar. 650 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 Ez emésztési zavar. 651 00:58:18,990 --> 00:58:21,030 Ha akarod, átszúrom az ujjadat. 652 00:58:21,660 --> 00:58:23,870 -Mi? - Biztos van itt egy tű. 653 00:58:25,080 --> 00:58:27,000 - tagja… -Félsz? 654 00:58:27,080 --> 00:58:29,210 Szerinted túlságosan fog fájni a defekt? 655 00:58:29,290 --> 00:58:30,420 Remegsz? 656 00:58:33,130 --> 00:58:35,130 Minden jó. Menjünk. 657 00:58:40,220 --> 00:58:42,640 Tényleg működik? Nem csak placebo hatás? 658 00:58:50,440 --> 00:58:51,690 máris jobban érzem magam. 659 00:58:54,860 --> 00:58:57,610 Hogyan bíztam egy ilyen gyáva hercegben? 660 00:58:57,700 --> 00:58:59,070 "Gyáva"? 661 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 én… 662 00:59:01,410 --> 00:59:03,700 Nem ismerem ezeket az otthoni gyógymódokat. 663 00:59:03,790 --> 00:59:04,870 Most pedig menjünk. 664 00:59:06,370 --> 00:59:07,540 Gyerünk. 665 00:59:07,620 --> 00:59:09,750 Azt mondtam, hogy repülni foglak. 666 00:59:11,540 --> 00:59:12,670 Menjünk. 667 00:59:36,490 --> 00:59:38,900 Túl veszélyes. Menj le onnan. 668 00:59:38,990 --> 00:59:39,990 Itt. 669 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Fogj erősen. 670 01:01:03,030 --> 01:01:04,360 Nem engedsz repülni? 671 01:01:04,990 --> 01:01:06,410 Csak te repülsz. 672 01:01:08,160 --> 01:01:10,120 Cseréljünk. foglak téged. 673 01:01:10,790 --> 01:01:12,870 - Elfelejti. -Miért ne? menjünk... 674 01:01:37,110 --> 01:01:38,110 Királyi Fenség. 675 01:01:38,610 --> 01:01:40,480 Fájt valami? 676 01:01:47,030 --> 01:01:48,410 Nem azt csinálok, amit akarok? 677 01:03:07,740 --> 01:03:12,120 {\an8}EPILÓGUS 678 01:03:12,200 --> 01:03:14,040 {\an8}Részt veszel a második részben? 679 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 {\an8}Valószínűleg. 680 01:03:19,210 --> 01:03:20,710 {\an8}Tehát tudsz keringőzni? 681 01:03:23,000 --> 01:03:24,250 {\an8}Tudod? 682 01:03:30,050 --> 01:03:32,390 {\an8}Teljesen díjazott vagyok. 683 01:04:15,430 --> 01:04:16,470 {\an8}Ezt ne tegyük. 684 01:04:17,890 --> 01:04:19,060 {\an8}Tarts engem így. 685 01:04:19,140 --> 01:04:20,350 {\an8}Itt jövök. 686 01:04:32,280 --> 01:04:35,200 A TÖKÉLETES KORONA 687 01:05:13,610 --> 01:05:15,490 Hagyjuk magunkat elragadni a pillanattól. 688 01:05:15,570 --> 01:05:18,080 Nézd, nem vetettem rá magam. 689 01:05:18,740 --> 01:05:20,160 Miért tettem ezt? 690 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 Nem nekem való. 691 01:05:21,330 --> 01:05:23,830 Nem hagytam magam, hogy elragadjon a pillanat. 692 01:05:25,000 --> 01:05:26,250 Megtettem, mert te voltál. 693 01:05:27,380 --> 01:05:30,170 {\an8}Nem túlzás? Talán szerelmesek. 694 01:05:30,260 --> 01:05:33,590 {\an8}Tényleg úgy tűnik aki most kezdett randevúzni. 695 01:05:34,630 --> 01:05:37,140 {\an8} Zavar valami? Furcsa. 696 01:05:37,220 --> 01:05:39,010 {\an8}Túl kedves vagy hozzám. 697 01:05:40,220 --> 01:05:41,430 {\an8}Inkább várok. 698 01:05:41,890 --> 01:05:44,230 {\an8}Addig a napig, amikor már nem tudod visszatartani magad. 699 01:05:44,810 --> 01:05:46,900 {\an8}A visszafogottság mindig követte a vágyat. 700 01:05:46,980 --> 01:05:48,060 {\an8}De ez nem könnyű. 701 01:05:48,520 --> 01:05:49,690 {\an8}Véletlenül 702 01:05:49,770 --> 01:05:51,480 {\an8}van érzése irántam? 703 01:05:52,820 --> 01:05:54,820 {\an8}Feliratok: Rebeca Passos 704 01:06:06,120 --> 01:06:09,840 A TÖKÉLETES KORONA