1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 THE PERFECT CROWN 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 THIS IS A FICTITIOUS WORK. CHILDREN AND ANIMALS FILMED SAFELY. 3 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Seong Huiju! 4 00:01:19,660 --> 00:01:20,830 Leave now. 5 00:01:37,470 --> 00:01:38,550 Seong Huiju! 6 00:01:39,220 --> 00:01:40,970 Just a second! 7 00:01:41,930 --> 00:01:44,560 Isn't he too impatient? 8 00:01:45,230 --> 00:01:47,310 He is usually laid back. 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,060 We're late! 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 -Now... -Maiden! 11 00:01:53,070 --> 00:01:54,440 My apologies. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,990 Yes, check the seat for me. Thanks. 13 00:02:01,990 --> 00:02:04,620 Miss. Is Seong still getting dressed? 14 00:02:04,700 --> 00:02:06,290 It must be sewing. 15 00:02:06,790 --> 00:02:08,790 I could have already done two. 16 00:02:09,580 --> 00:02:10,580 Seong Huiju! 17 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Well, at this rate… 18 00:02:20,890 --> 00:02:24,010 THE PERFECT CROWN 19 00:02:24,810 --> 00:02:25,890 {\an8}EPISODE 6 20 00:02:25,970 --> 00:02:29,900 {\an8}His Majesty said that your presence would not be necessary. 21 00:02:29,980 --> 00:02:32,400 {\an8}But my uncle insisted that I go. 22 00:02:33,190 --> 00:02:34,360 {\an8}Your Royal Highness? 23 00:02:34,940 --> 00:02:35,940 {\an8}Yes. 24 00:02:48,460 --> 00:02:49,460 {\an8}Your Majesty. 25 00:02:53,210 --> 00:02:54,290 You came. 26 00:02:54,380 --> 00:02:57,880 How could I refuse a request from the queen mother? 27 00:03:17,980 --> 00:03:20,610 Announcing Her Majesty The Queen Mother. 28 00:04:00,490 --> 00:04:02,950 Thank you for the invitation, Your Majesty. 29 00:04:03,910 --> 00:04:07,120 I would have loved it too be invited to the reception. 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,410 It's a shame... 31 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Forgive me, Your Majesty. 32 00:04:18,170 --> 00:04:20,130 I hope you enjoy the banquet. 33 00:04:29,140 --> 00:04:31,560 What do you think of her? as consort of Grand Prince I-AN? 34 00:04:38,190 --> 00:04:40,860 It's not even exceptional nor of such a humble degree. 35 00:04:41,690 --> 00:04:43,280 Doesn't it seem appropriate? 36 00:04:45,410 --> 00:04:47,450 Announcing Grand Prince I-AN. 37 00:06:35,270 --> 00:06:37,100 It was a request from I-AN. 38 00:06:39,730 --> 00:06:42,610 He wants to leave a nice parting gift. 39 00:06:45,440 --> 00:06:46,650 Let us honor his wish. 40 00:06:50,530 --> 00:06:51,990 Finally some use. 41 00:06:53,240 --> 00:06:54,660 Don't you usually dance? 42 00:06:55,450 --> 00:06:57,200 I hated these classes. 43 00:06:59,500 --> 00:07:00,500 Me too. 44 00:07:19,680 --> 00:07:20,890 Even so, 45 00:07:21,480 --> 00:07:22,810 they were worth it. 46 00:07:23,810 --> 00:07:25,020 Everyone is looking. 47 00:07:37,580 --> 00:07:39,000 You should just look at me. 48 00:07:40,500 --> 00:07:43,000 As if we were crazy in love. 49 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 I understand, but that won't be enough. 50 00:07:48,460 --> 00:07:49,590 I know. 51 00:08:15,370 --> 00:08:16,490 Follow my lead. 52 00:08:36,470 --> 00:08:38,390 Wait, it's not the ring... 53 00:08:38,470 --> 00:08:40,060 Is it Queen UIHYEON's ring? 54 00:08:40,930 --> 00:08:42,640 Wow, how lucky! 55 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Royal Highness. 56 00:08:48,860 --> 00:08:49,900 Compared to you, 57 00:08:52,030 --> 00:08:53,700 I may seem much slower. 58 00:08:56,660 --> 00:08:57,780 Even so… 59 00:09:01,120 --> 00:09:02,830 Will you marry me? 60 00:10:21,570 --> 00:10:22,580 Your Majesty, 61 00:10:24,370 --> 00:10:25,410 can honor us 62 00:10:26,580 --> 00:10:27,830 with your royal blessing? 63 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Majesty? 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,270 You have my blessing. 65 00:10:58,650 --> 00:11:00,660 I wish my uncle a lot of happiness 66 00:11:01,450 --> 00:11:02,660 and to Miss. Seong. 67 00:11:06,160 --> 00:11:08,450 I am deeply honored, Your Majesty. 68 00:11:47,580 --> 00:11:48,620 Prime Minister Min. 69 00:11:56,290 --> 00:11:57,630 Use your veto power. 70 00:11:58,130 --> 00:12:01,590 Majesty. The Prime Minister must approve a royal marriage. 71 00:12:01,670 --> 00:12:04,140 His Majesty approved in front of everyone. 72 00:12:04,220 --> 00:12:05,510 That's why! 73 00:12:08,720 --> 00:12:10,560 You are our only option. 74 00:12:19,820 --> 00:12:24,360 The Crown and the Cabinet must remain unified. 75 00:12:39,630 --> 00:12:40,710 That's right. 76 00:12:40,800 --> 00:12:42,050 Yes of course. 77 00:12:42,130 --> 00:12:43,130 All is well then. 78 00:12:45,640 --> 00:12:47,470 Must have had quite a day. 79 00:12:48,680 --> 00:12:49,720 Assistant Choi. 80 00:12:49,810 --> 00:12:51,520 Don't you usually have a signal here? 81 00:12:51,600 --> 00:12:54,940 They must have blocked the signal because of the guests. 82 00:12:55,770 --> 00:12:57,810 Is there somewhere with a cable connection? 83 00:12:57,900 --> 00:12:59,110 Cable connection… 84 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 Come with me. 85 00:13:08,030 --> 00:13:10,660 Our sincere congratulations, Your Royal Highness. 86 00:13:12,290 --> 00:13:13,500 Likewise, Miss. Seong. 87 00:14:00,210 --> 00:14:01,210 Who would have thought 88 00:14:01,920 --> 00:14:04,010 Who had this gift for deceiving? 89 00:14:05,170 --> 00:14:07,590 I was serious when we talked before. 90 00:14:08,890 --> 00:14:10,300 Believe it or not. 91 00:14:11,850 --> 00:14:13,720 Did you think I would let it go? 92 00:14:15,730 --> 00:14:17,100 And if you don't let it? 93 00:14:19,150 --> 00:14:22,190 Want to question His Majesty's royal order? 94 00:14:35,330 --> 00:14:36,790 Don't be angry. 95 00:14:38,580 --> 00:14:40,210 I just wanted my wedding 96 00:14:41,330 --> 00:14:43,090 was led my way. 97 00:14:44,840 --> 00:14:47,170 The grand prince's wedding It is a state matter. 98 00:14:47,920 --> 00:14:49,510 As someone so informed 99 00:14:52,260 --> 00:14:53,430 found it appropriate to change 100 00:14:54,760 --> 00:14:56,060 my brother's will? 101 00:15:09,740 --> 00:15:11,240 -How absurd… -Smile. 102 00:15:13,200 --> 00:15:14,830 They're watching us. 103 00:15:28,130 --> 00:15:29,130 Jeongwoo. 104 00:15:31,550 --> 00:15:32,550 Shall we dance? 105 00:15:47,020 --> 00:15:48,650 Didn't that brat come? 106 00:15:48,730 --> 00:15:50,900 He's not in his room or in the library. 107 00:15:50,990 --> 00:15:53,110 Wasn't the 9th grade test today? 108 00:15:53,200 --> 00:15:56,910 -I don't think she will be awarded the prize this time. -They must have locked her. 109 00:15:56,990 --> 00:15:59,000 It will be? But who would do that? 110 00:15:59,080 --> 00:16:00,330 You never know. 111 00:16:00,410 --> 00:16:02,120 But she always arrived early. 112 00:16:08,050 --> 00:16:10,760 BROKEN ELEVATOR 113 00:16:12,550 --> 00:16:13,550 Hello? 114 00:16:14,340 --> 00:16:16,180 Is there anyone there? 115 00:16:16,760 --> 00:16:18,010 Hello? 116 00:16:18,560 --> 00:16:19,640 Drug! 117 00:16:22,190 --> 00:16:24,020 -I'm stuck here! -Huiju? 118 00:16:28,230 --> 00:16:29,230 Jeongwoo. 119 00:16:31,110 --> 00:16:32,110 Hold my hand. 120 00:16:37,870 --> 00:16:39,080 Are you well? 121 00:16:40,410 --> 00:16:41,450 Come with me. 122 00:16:43,790 --> 00:16:44,960 Where are we going? 123 00:16:45,040 --> 00:16:47,340 -You need to tell them. -What? 124 00:16:47,420 --> 00:16:50,500 Need to say I was late because I was stuck there. 125 00:16:51,380 --> 00:16:53,050 In you, they will believe. 126 00:17:31,630 --> 00:17:33,210 Are you still against marriage? 127 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Give me a break. 128 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 If I lose you, I will have no one left. 129 00:18:22,260 --> 00:18:26,020 Promise you will never lie to me again. 130 00:18:28,390 --> 00:18:31,020 So, I will always stay by your side. 131 00:18:38,570 --> 00:18:39,570 He is well. 132 00:19:00,890 --> 00:19:02,390 It's Queen UIHYEON's ring, right? 133 00:19:03,600 --> 00:19:05,350 She always wore it. 134 00:19:06,220 --> 00:19:08,640 I was a child, but I still remember it. 135 00:19:09,270 --> 00:19:10,480 It was very beautiful. 136 00:19:13,360 --> 00:19:16,150 But are you sure you can give it to me? 137 00:19:16,650 --> 00:19:17,860 It's your mother's ring. 138 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Of course. 139 00:19:21,280 --> 00:19:24,410 He is a national treasure. Will return after divorce. 140 00:19:26,200 --> 00:19:27,540 I believe, then take it soon. 141 00:19:27,620 --> 00:19:29,460 They already took several photos. 142 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 He forgets. 143 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 My mother didn't even like that ring. 144 00:19:34,790 --> 00:19:35,800 Why not? 145 00:19:37,630 --> 00:19:38,760 Maybe it was heavy? 146 00:19:52,190 --> 00:19:54,440 I think you were her favorite. 147 00:19:56,110 --> 00:19:58,530 After all, this ring is a national treasure, 148 00:19:59,490 --> 00:20:01,150 and she left it for you. 149 00:20:01,240 --> 00:20:03,410 Not for your brother, the future king. 150 00:20:12,670 --> 00:20:15,170 This decision made my father furious. 151 00:20:17,500 --> 00:20:18,550 My father… 152 00:20:20,130 --> 00:20:21,670 I hated giving things to me. 153 00:20:37,020 --> 00:20:38,150 Parents are like that. 154 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 My goodness. 155 00:21:54,230 --> 00:21:56,100 Can you be more beautiful? 156 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Do you like roses? 157 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 As? 158 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 David Austin. 159 00:22:00,650 --> 00:22:03,030 Juliet roses. And peony-style roses. 160 00:22:03,110 --> 00:22:04,110 They're all roses. 161 00:22:04,610 --> 00:22:07,070 -What? -My parents have a flower shop. 162 00:22:09,700 --> 00:22:12,120 Miss. Do, are you the heiress of a flower shop? 163 00:22:13,740 --> 00:22:14,870 How was the reaction? 164 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 They're all freaking out. 165 00:22:18,750 --> 00:22:22,960 -With the order? Did the outside media cover it? -National and international. 166 00:22:24,550 --> 00:22:26,590 KOREAN PRINCE BREAKS CLASS TABOO 167 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 I-AN PROPOSES TO MARRIAGE HUIJU 168 00:22:31,430 --> 00:22:33,260 Make an appointment with marketing. 169 00:22:33,850 --> 00:22:35,350 I've already marked everything. 170 00:22:35,430 --> 00:22:36,810 It will be tomorrow at 10am. 171 00:22:39,230 --> 00:22:42,860 Your Highness, may I wear the ring during the interview tomorrow? 172 00:22:45,230 --> 00:22:46,530 Do as you please. 173 00:22:48,110 --> 00:22:50,030 Look. Isn't it beautiful? 174 00:22:50,110 --> 00:22:52,620 -Very handsome. -Look with your eyes, not your hands. 175 00:22:59,290 --> 00:23:00,290 Beautiful. 176 00:23:01,750 --> 00:23:03,290 Wow, how crazy! 177 00:23:03,380 --> 00:23:05,050 Did he ask her to marry him? 178 00:23:06,050 --> 00:23:09,130 Baby, now we are officially a real family! 179 00:23:09,220 --> 00:23:10,800 Can you believe it? 180 00:23:10,890 --> 00:23:13,220 So now I'm officially a brother-in-law... 181 00:23:15,390 --> 00:23:16,560 of Grand Prince I-AN. 182 00:23:16,640 --> 00:23:17,890 That's right! 183 00:23:28,440 --> 00:23:29,450 What it was? 184 00:23:32,070 --> 00:23:33,570 There's something wrong. 185 00:23:33,660 --> 00:23:37,540 Don't like the idea of Huiju become royalty, right? 186 00:23:37,620 --> 00:23:40,210 It's not that. 187 00:23:40,290 --> 00:23:42,580 Baby, she needs to be royalty 188 00:23:42,670 --> 00:23:45,170 for you to inherit the Castle Group. 189 00:23:45,960 --> 00:23:47,380 I know that. 190 00:23:48,170 --> 00:23:49,210 So what is it? 191 00:23:52,090 --> 00:23:55,970 That damn mechanic who died. Don't you think there's something strange? 192 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 You're right. 193 00:24:15,490 --> 00:24:16,740 Advertise me. 194 00:24:16,830 --> 00:24:17,950 Your Majesty, 195 00:24:18,830 --> 00:24:20,750 Mr. INPYEONG arrived. 196 00:24:21,660 --> 00:24:22,790 Send him in. 197 00:24:36,720 --> 00:24:38,010 Marriage? 198 00:24:38,810 --> 00:24:39,970 This is absurd. 199 00:24:42,020 --> 00:24:44,310 I will ask His Majesty to revoke the order. 200 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Don't do that. 201 00:24:46,610 --> 00:24:49,230 If a real order is revoked this quick, 202 00:24:50,780 --> 00:24:52,190 it stops being an order. 203 00:24:52,780 --> 00:24:53,780 And then? 204 00:24:54,610 --> 00:24:56,450 Are you just going to accept it? 205 00:25:00,410 --> 00:25:01,620 Grand Prince I-AN… 206 00:25:04,080 --> 00:25:06,040 knows the king's last wish. 207 00:25:10,050 --> 00:25:12,510 Intends to give the throne to Grand Prince I-AN? 208 00:25:13,550 --> 00:25:15,840 Have you really lost your mind? 209 00:25:17,260 --> 00:25:19,100 It will be better than dying. 210 00:25:23,430 --> 00:25:25,230 It would be better to die. 211 00:25:29,980 --> 00:25:31,530 I would rather see him dead. 212 00:25:41,240 --> 00:25:43,250 For the sake of the crown prince. 213 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 It didn't seem like an unprovoked comment. 214 00:25:52,920 --> 00:25:55,340 -I was sure... -I doubt he has proof. 215 00:25:59,430 --> 00:26:00,550 That fire… 216 00:26:06,060 --> 00:26:07,770 reduced everything to ashes. 217 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Therefore, 218 00:26:11,820 --> 00:26:13,440 I will accept 219 00:26:13,530 --> 00:26:15,070 this shameful union. 220 00:26:16,530 --> 00:26:19,240 -Majesty. -As long as he knows about the will, 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 we will not be able to join him. 222 00:26:21,870 --> 00:26:23,660 -And then? -Seong Huiju… 223 00:26:25,660 --> 00:26:27,580 will prove to be his weakness. 224 00:26:29,210 --> 00:26:31,460 Better keep her close. 225 00:26:32,540 --> 00:26:34,380 Don't you agree? 226 00:26:44,350 --> 00:26:47,430 CINDERELLA OF THE 21ST CENTURY: FROM PLEBS TO ROYALTY 227 00:26:52,110 --> 00:26:54,860 I don't like the idea either, but what choice do we have? 228 00:26:54,940 --> 00:26:56,570 He's right, father-in-law. 229 00:26:56,650 --> 00:26:59,570 The request was public, and His Majesty gave the blessing. 230 00:27:01,780 --> 00:27:03,080 Right. 231 00:27:03,160 --> 00:27:06,370 Dad, can we enjoy to redistribute the shares… 232 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Dayeong. 233 00:27:08,410 --> 00:27:09,540 Yes? 234 00:27:10,580 --> 00:27:14,290 -I need you to call your parents. -For my parents? 235 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 We need to infiltrate someone into the palace. 236 00:27:20,510 --> 00:27:21,840 Your sister must have 237 00:27:22,800 --> 00:27:25,510 at least one person you can trust. 238 00:27:45,370 --> 00:27:47,330 -By the way, love. -Yes? 239 00:27:47,410 --> 00:27:49,450 I thought your father didn't like Huiju. 240 00:27:50,330 --> 00:27:53,250 And he doesn't like it, but he hates it more when they tease her. 241 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 What? 242 00:27:55,420 --> 00:27:56,840 He's just like that. 243 00:28:00,720 --> 00:28:02,510 I can't believe I'm seeing it up close! 244 00:28:03,550 --> 00:28:04,800 How many carats are there? 245 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 Serious? 246 00:28:09,430 --> 00:28:10,480 Well, anyway… 247 00:28:11,310 --> 00:28:13,690 Have you already named your successor? 248 00:28:15,310 --> 00:28:16,320 My successor? 249 00:28:16,400 --> 00:28:20,570 Royalty cannot work, So your company… 250 00:28:22,070 --> 00:28:24,360 You will have to give up management rights. 251 00:28:26,200 --> 00:28:28,290 -So what? -What do you mean, "so what"? 252 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Look... 253 00:28:30,700 --> 00:28:32,750 The company is your life's work, 254 00:28:32,830 --> 00:28:34,500 and that's where family comes in. 255 00:28:35,250 --> 00:28:38,800 You won't want to give it away to a complete stranger… 256 00:28:39,340 --> 00:28:40,510 Isn't it? 257 00:28:40,590 --> 00:28:41,970 Don't you agree, love? 258 00:28:42,050 --> 00:28:43,050 Of course. Yes. 259 00:28:43,970 --> 00:28:45,840 Your dear brother will take care… 260 00:28:45,930 --> 00:28:48,810 That decision is up to me. 261 00:28:49,390 --> 00:28:52,480 Did you find out what I asked for? 262 00:28:53,270 --> 00:28:55,310 It's like talking to a wall. 263 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Anyway, 264 00:28:59,400 --> 00:29:00,650 I found it. 265 00:29:00,730 --> 00:29:03,740 He did everything he could to find him. 266 00:29:03,820 --> 00:29:05,160 It is not? 267 00:29:05,240 --> 00:29:07,660 Look, it wasn't easy at all. Nowadays… 268 00:29:07,740 --> 00:29:08,870 Damn. 269 00:29:10,540 --> 00:29:11,790 She won't let me talk. 270 00:29:19,170 --> 00:29:20,210 He's dead. 271 00:29:23,050 --> 00:29:24,170 What? 272 00:29:24,260 --> 00:29:25,380 He died. 273 00:29:25,470 --> 00:29:28,050 I investigated a little more, just in case, 274 00:29:28,140 --> 00:29:29,430 but I didn't find anything. 275 00:29:30,180 --> 00:29:31,810 He had no parents, no brothers. 276 00:29:45,150 --> 00:29:48,950 We know all kinds of crazy people in life. 277 00:29:49,030 --> 00:29:51,910 -**** What the hell! -I believe, you scared me. 278 00:29:53,160 --> 00:29:56,120 That one ****. I should have killed him myself. 279 00:29:56,210 --> 00:29:57,920 But some **** was faster! 280 00:29:59,210 --> 00:30:02,210 I forgot who you were for a second. 281 00:30:05,630 --> 00:30:07,930 Five minutes. They need to leave. 282 00:30:08,010 --> 00:30:09,640 -Us? -Yes. 283 00:30:09,720 --> 00:30:12,970 Nowadays, our company… No one knows their place anymore. 284 00:30:13,060 --> 00:30:14,270 -Come on. -Right. 285 00:30:16,600 --> 00:30:17,600 Never again. 286 00:30:19,100 --> 00:30:21,770 Send me away? I'm a senior director, you know? 287 00:30:21,860 --> 00:30:23,030 My apologies. 288 00:30:23,110 --> 00:30:24,110 Take care. 289 00:30:36,830 --> 00:30:39,500 They already sent the list of questions. Look here. 290 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Right. 291 00:30:45,010 --> 00:30:48,340 Why do they ask such cliché questions? 292 00:30:48,430 --> 00:30:51,090 “Grand Prince’s strengths and weaknesses?” 293 00:30:51,640 --> 00:30:53,180 Who cares? 294 00:30:53,890 --> 00:30:55,350 There must have been more things… 295 00:30:55,430 --> 00:30:58,980 "When was the first kiss?" "Who wins private fights?" 296 00:30:59,060 --> 00:31:02,270 Isn't that what they should ask? 297 00:31:02,360 --> 00:31:05,110 The palace pre-selected, they had no choice. 298 00:31:06,940 --> 00:31:10,450 They need a new PR team. 299 00:31:13,620 --> 00:31:17,040 -How did you meet? -The first date? 300 00:31:23,460 --> 00:31:24,920 It was a long time ago. 301 00:31:25,550 --> 00:31:27,340 We attended the same school. 302 00:31:27,420 --> 00:31:30,050 Were they just classmates at the time? 303 00:31:30,130 --> 00:31:31,300 Nothing romantic? 304 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 And Your Highness? 305 00:31:33,220 --> 00:31:35,180 You're here too, aren't you? 306 00:31:35,260 --> 00:31:37,020 Will you receive warning points? 307 00:31:39,770 --> 00:31:41,690 There was already a spark at the time. 308 00:31:42,400 --> 00:31:45,230 But nothing ever happened between us. 309 00:31:45,320 --> 00:31:46,320 It seemed… 310 00:31:47,150 --> 00:31:48,990 that we were from different worlds. 311 00:31:49,070 --> 00:31:51,780 Since when they were simple acquaintances, 312 00:31:51,860 --> 00:31:53,780 What was the biggest change? 313 00:32:01,460 --> 00:32:03,040 Is he overprotective? 314 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 315 00:32:06,460 --> 00:32:08,460 She will stay here for now. 316 00:32:12,340 --> 00:32:14,010 It's to protect you! 317 00:32:18,100 --> 00:32:20,430 He must think I'm very fragile. 318 00:32:22,190 --> 00:32:23,310 As if it were made of glass. 319 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 "Of glass." 320 00:32:33,490 --> 00:32:36,070 Why? Do I seem indestructible to you? 321 00:32:38,950 --> 00:32:39,950 Joke. 322 00:33:02,350 --> 00:33:05,940 Royal Highness, Why don't you take a break and look at this? 323 00:33:06,650 --> 00:33:07,860 -What? -This here 324 00:33:08,650 --> 00:33:11,320 is the draft of Ms. Seong. 325 00:33:16,070 --> 00:33:18,160 CHAT WITH SEONG HUIJU, CEO OF CASTLE BEAUTY 326 00:33:31,840 --> 00:33:34,420 Butler Kim, the Maiden has arrived! 327 00:33:39,800 --> 00:33:40,890 My goodness! 328 00:33:41,510 --> 00:33:43,180 Maiden! 329 00:33:52,440 --> 00:33:54,360 It feels like you haven't seen me in years. 330 00:33:54,440 --> 00:33:55,780 True, right? 331 00:33:55,860 --> 00:33:58,910 This way, I won't survive the other couple fighting. 332 00:33:58,990 --> 00:34:01,530 As if I hadn't taken my hopae. 333 00:34:03,080 --> 00:34:04,410 What does Ms. What are you doing here? 334 00:34:05,250 --> 00:34:06,410 He's my right arm. 335 00:34:09,540 --> 00:34:10,750 Let's go in. 336 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 Yes, ma'am. 337 00:34:15,090 --> 00:34:16,090 What? 338 00:34:18,760 --> 00:34:21,220 I asked for these files ages ago, and still… 339 00:34:24,140 --> 00:34:25,560 I'll call you back. 340 00:34:29,850 --> 00:34:30,900 Did you like the bag? 341 00:34:33,690 --> 00:34:35,070 It's just that it's very beautiful. 342 00:34:39,360 --> 00:34:41,660 You can go. I'll take care of the rest. 343 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 No, it's just a second... 344 00:34:47,080 --> 00:34:49,620 Well then. Let me know if you need anything. 345 00:34:58,170 --> 00:34:59,550 Return to my residence. 346 00:35:01,090 --> 00:35:02,100 What? 347 00:35:03,760 --> 00:35:07,270 Do you think you can decide When do I arrive and when do I leave? 348 00:35:07,350 --> 00:35:08,770 We'll pack our bags now. 349 00:35:09,640 --> 00:35:10,690 Miss. Do. 350 00:35:10,770 --> 00:35:12,480 I'm afraid of leaving you alone. 351 00:35:12,560 --> 00:35:14,770 There you will be safe with the Royal Guard. 352 00:35:15,860 --> 00:35:17,400 -It is not? -Of course. 353 00:35:17,490 --> 00:35:19,740 Our Royal Guard is first class. 354 00:35:20,160 --> 00:35:21,320 One more thing. 355 00:35:21,410 --> 00:35:24,990 -You can speak, Royal Highness. -There is a spy in my residence. 356 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 A spy? 357 00:35:27,250 --> 00:35:28,910 Is it someone on your team? 358 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Do you know who it is? 359 00:35:32,790 --> 00:35:33,790 Just a moment. 360 00:35:38,260 --> 00:35:41,260 PERSONAL REGISTRATION LEE AREUM 361 00:35:43,180 --> 00:35:46,100 -Any bug or hidden camera? -Impossible. 362 00:35:46,180 --> 00:35:48,810 The palace and residence are always checked. 363 00:35:48,890 --> 00:35:52,350 So she only reports what she sees and hears. 364 00:35:53,310 --> 00:35:56,610 How many times have I told you to fire her? 365 00:35:56,690 --> 00:36:01,740 She would be replaced by someone else. I'm going to live with you. 366 00:36:02,610 --> 00:36:03,620 Are you going? 367 00:36:03,700 --> 00:36:04,820 I go. 368 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Could it be? 369 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 As you wish. 370 00:36:18,670 --> 00:36:20,510 Miss. Do, I need to answer. 371 00:36:27,850 --> 00:36:28,850 Yes, Your Royal Highness. 372 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 At the palace tomorrow? 373 00:36:32,850 --> 00:36:34,230 We need to plan the wedding. 374 00:36:35,480 --> 00:36:37,360 I'll send a car to pick you up. 375 00:36:38,480 --> 00:36:39,650 No need to drive. 376 00:37:03,170 --> 00:37:04,180 Huiju. 377 00:37:05,390 --> 00:37:06,390 Jungwoo! 378 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 It will also help us planning the wedding? 379 00:37:15,230 --> 00:37:16,440 Didn't you think so? 380 00:37:16,520 --> 00:37:19,480 I'm the Prime Minister, and your wedding is a state event. 381 00:37:20,360 --> 00:37:21,360 And truth. 382 00:37:24,700 --> 00:37:27,410 Your Royal Highness, Miss. Seong arrived. 383 00:37:33,790 --> 00:37:35,960 Accompanied by Prime Minister Min. 384 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Send them in. 385 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 You two… 386 00:38:03,740 --> 00:38:04,940 Did they come together? 387 00:38:05,610 --> 00:38:06,610 No. 388 00:38:07,570 --> 00:38:08,780 We meet at the gate. 389 00:38:09,820 --> 00:38:10,830 I understood. 390 00:38:13,830 --> 00:38:14,830 So, 391 00:38:15,620 --> 00:38:16,620 can we start? 392 00:38:22,090 --> 00:38:24,210 Can we postpone the meeting a little? 393 00:38:25,090 --> 00:38:26,670 Yes. About two hours? 394 00:38:28,510 --> 00:38:30,470 -It's taking time. -Miss. Do! 395 00:38:32,350 --> 00:38:33,600 Okay, thanks. 396 00:38:35,640 --> 00:38:37,440 Must have come with Ms. Seong. 397 00:38:37,520 --> 00:38:38,810 -Yes. -I understood. 398 00:38:39,900 --> 00:38:42,270 Did you see the flowers when you came in? 399 00:38:42,360 --> 00:38:45,400 The palace becomes a paradise at this time of year. 400 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 Mainly… 401 00:38:47,990 --> 00:38:49,780 -Miss. Do? -Yes? 402 00:38:49,860 --> 00:38:54,410 The lilies and hydrangeas look incredible. If you're free later... 403 00:38:56,290 --> 00:38:57,500 The hydrangeas? 404 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Until later. 405 00:39:08,880 --> 00:39:13,180 Your wedding will be so grand as that of the crown prince. 406 00:39:14,060 --> 00:39:15,060 Why? 407 00:39:15,140 --> 00:39:19,020 The royal family and the people suffered many tragedies. 408 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Therefore, we need to take advantage 409 00:39:20,980 --> 00:39:24,070 to remind the public that the Crown remains strong. 410 00:39:24,150 --> 00:39:26,320 -That will make… -The most useful Crown. 411 00:39:27,400 --> 00:39:29,900 Both here and abroad. 412 00:39:32,450 --> 00:39:35,330 That's right. In addition to the notable economic benefits. 413 00:39:36,790 --> 00:39:40,290 Real weddings generate more revenue than they cost. 414 00:39:40,370 --> 00:39:41,620 How much would it cost? 415 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 About… 416 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 -Hot! -All good? Did you burn your tongue? 417 00:39:50,340 --> 00:39:51,550 I am not well. 418 00:39:53,260 --> 00:39:54,300 Wait. 419 00:39:55,010 --> 00:39:57,520 What type of recipe would it justify this cost? 420 00:39:58,140 --> 00:39:59,270 Prime Minister Min, 421 00:40:01,810 --> 00:40:04,020 Seong Huiju will soon be my wife. 422 00:40:04,940 --> 00:40:06,270 Have composure. 423 00:40:16,080 --> 00:40:17,910 You don't have to keep up appearances with me. 424 00:40:21,040 --> 00:40:22,040 So… 425 00:40:24,460 --> 00:40:26,170 Jeongwoo knows everything. 426 00:40:39,890 --> 00:40:42,060 Until the divorce is finalized, 427 00:40:45,520 --> 00:40:48,900 I will do my best to help them. 428 00:40:53,400 --> 00:40:54,410 Yay! 429 00:41:04,250 --> 00:41:06,710 Your father seemed pleased, didn't he? 430 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 Of course. 431 00:41:08,920 --> 00:41:11,710 Who would be against Does the son-in-law guarantee royal ties? 432 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Wait, so that was why? 433 00:41:14,510 --> 00:41:16,800 And not because I'm going to inherit the Castle Group? 434 00:41:16,890 --> 00:41:18,850 We're not sure about that yet. 435 00:41:19,600 --> 00:41:20,680 What? 436 00:41:20,770 --> 00:41:23,140 Wait, what do you mean? 437 00:41:23,230 --> 00:41:24,230 Han Dayeong. 438 00:41:26,850 --> 00:41:28,360 What is this brat doing here? 439 00:41:29,190 --> 00:41:31,070 -Hello. -Love, posture. 440 00:41:33,860 --> 00:41:35,030 Did you come to see your parents? 441 00:41:35,110 --> 00:41:38,780 Yes, my father wanted to give a wedding gift to my sister-in-law. 442 00:41:39,620 --> 00:41:41,700 You must have seen the news. 443 00:41:43,450 --> 00:41:45,460 I thought he wasn't close to his sister. 444 00:41:46,210 --> 00:41:47,960 Well, sometimes family is... 445 00:41:48,920 --> 00:41:52,340 What are you talking about? They are practically inseparable. 446 00:41:53,510 --> 00:41:54,630 Yeah, we're close. 447 00:41:55,590 --> 00:41:58,850 -And even? -Yes, and she also counts on me a lot. 448 00:41:59,350 --> 00:42:01,760 Should I join her at the palace? 449 00:42:01,850 --> 00:42:02,970 -You? -You? 450 00:42:05,140 --> 00:42:06,190 Yes. 451 00:42:06,810 --> 00:42:09,060 She doesn't have a mother to provide that support. 452 00:42:09,810 --> 00:42:12,400 I need to intervene. What choice do I have? 453 00:42:14,070 --> 00:42:15,400 She has no choice. 454 00:42:16,820 --> 00:42:20,740 I had no choice, I swear. He entered while I was talking to Miss. From… 455 00:42:20,830 --> 00:42:22,410 You call that an excuse? 456 00:42:23,490 --> 00:42:25,200 That's what happened. 457 00:42:27,290 --> 00:42:28,460 I am really sorry. 458 00:42:32,090 --> 00:42:33,840 But it's not that bad, is it? 459 00:42:34,590 --> 00:42:36,760 -What? -We need approval 460 00:42:36,840 --> 00:42:39,430 from the royal family and the Cabinet for everything. 461 00:42:39,890 --> 00:42:41,890 With Jeongwoo by our side, 462 00:42:41,970 --> 00:42:44,520 we don't need to worry with the Cabinet. 463 00:42:44,600 --> 00:42:46,020 How are you so sure? 464 00:42:46,100 --> 00:42:47,850 -What? -About the Prime Minister. 465 00:42:49,150 --> 00:42:51,480 That he will always be on our side? 466 00:42:51,560 --> 00:42:52,610 Because obviously… 467 00:42:52,690 --> 00:42:53,820 You're being naive. 468 00:42:54,820 --> 00:42:57,030 -How it is? -A businesswoman 469 00:42:58,030 --> 00:43:01,780 You should know that you can't trust so much in people, right? 470 00:43:08,500 --> 00:43:11,630 Your Highness and I we just started getting along. 471 00:43:12,250 --> 00:43:15,090 So it makes sense I trust him more, right? 472 00:43:15,710 --> 00:43:18,010 He's been by my side forever. 473 00:43:18,420 --> 00:43:20,050 -What? -Let's be realistic. 474 00:43:20,130 --> 00:43:23,220 As far as I know, you might as well abandon me again. 475 00:43:24,010 --> 00:43:26,020 Calling you fickle would be an understatement. 476 00:43:27,390 --> 00:43:29,230 "Voyable"? 477 00:43:29,310 --> 00:43:30,770 Find out 478 00:43:31,270 --> 00:43:34,360 that I'm holding on not to draw up a contract. 479 00:43:39,610 --> 00:43:40,700 So write it. 480 00:43:41,780 --> 00:43:42,950 -What? -Write it down. 481 00:43:43,410 --> 00:43:44,490 -Writing? -Write it down. 482 00:43:45,910 --> 00:43:47,080 So let's write! 483 00:43:59,260 --> 00:44:02,180 -Then let's get divorced... -In a maximum of three years. 484 00:44:02,260 --> 00:44:04,180 The sooner, the better. 485 00:44:05,810 --> 00:44:08,720 -Division of assets post-divorce? -In addition to clothes, 486 00:44:08,810 --> 00:44:13,230 any property or asset granted for royal status must be renounced. 487 00:44:15,110 --> 00:44:16,520 Want to fight for the pennies… 488 00:44:16,610 --> 00:44:17,610 "Pennies"? 489 00:44:19,070 --> 00:44:20,280 Very well then. 490 00:44:20,860 --> 00:44:23,910 However, I will not resign to my title or degree, 491 00:44:23,990 --> 00:44:26,410 {\an8}as well as privileges attached to them. 492 00:44:26,990 --> 00:44:29,700 -Forever. -As long as they don't cause 493 00:44:29,790 --> 00:44:32,620 public controversy or violate the law, can keep them. 494 00:44:38,170 --> 00:44:39,550 There's more. 495 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 One. 496 00:44:42,880 --> 00:44:46,850 Palace matters must remain confidentially during and after the wedding. 497 00:44:46,930 --> 00:44:47,930 Two. 498 00:44:48,430 --> 00:44:52,350 Any matter between us must remain confidentially during and after the wedding. 499 00:44:52,440 --> 00:44:54,190 -Three. -All subjects must 500 00:44:54,850 --> 00:44:56,060 remain confidential. 501 00:44:58,070 --> 00:44:59,190 I already understand. 502 00:45:00,110 --> 00:45:02,780 -In return, Your Highness… -If secrecy is difficult, 503 00:45:03,820 --> 00:45:04,950 you can just forget. 504 00:45:07,200 --> 00:45:08,410 It's all just pretend. 505 00:45:09,490 --> 00:45:10,540 It doesn't matter. 506 00:45:20,760 --> 00:45:24,220 Your Royal Highness, the Queen Mother has arrived. 507 00:45:31,430 --> 00:45:32,770 Royal Highness. 508 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 Follow her. 509 00:46:05,470 --> 00:46:06,510 Majesty. 510 00:46:07,010 --> 00:46:08,430 I'm Huiju, from the Seong family. 511 00:46:14,680 --> 00:46:16,810 I decided to come when I heard you were here. 512 00:46:17,310 --> 00:46:20,020 I wanted to invite you to have dinner with me. 513 00:46:20,860 --> 00:46:24,150 After all, we will soon be a family. 514 00:46:36,660 --> 00:46:38,790 -Enjoy. -Also. 515 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Miss. Will Seong be okay? What if I have indigestion? 516 00:46:49,760 --> 00:46:51,930 Yes, it will be. She has a strong stomach. 517 00:46:52,010 --> 00:46:53,350 No, it's just… 518 00:46:53,430 --> 00:46:54,850 The queen mother could be… 519 00:46:56,140 --> 00:46:58,270 a little old-fashioned and very intense. 520 00:46:58,350 --> 00:46:59,900 All good. 521 00:46:59,980 --> 00:47:01,900 Miss. Seong is also a rebel. 522 00:47:03,270 --> 00:47:04,280 I understood. 523 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 Stop worrying and eat soon. 524 00:47:06,490 --> 00:47:09,110 Our bosses will be tense after dinner. 525 00:47:11,240 --> 00:47:12,370 All is well then. 526 00:47:12,950 --> 00:47:16,450 Truth be told, I was afraid they would fall in love. 527 00:47:16,540 --> 00:47:20,670 Seriously. Who wouldn't fall in love by His Royal Highness? 528 00:47:20,750 --> 00:47:22,790 With that face, body and shoulders… 529 00:47:22,880 --> 00:47:25,840 Don't worry. Miss. Seong likes trophy men. 530 00:47:26,880 --> 00:47:27,880 How did you say? 531 00:47:27,970 --> 00:47:29,010 Trophy men. 532 00:47:29,090 --> 00:47:31,260 Who obey orders for everything. 533 00:47:31,340 --> 00:47:32,470 Cowardly men. 534 00:47:33,260 --> 00:47:35,100 Then you can eat in peace. 535 00:47:35,180 --> 00:47:40,770 The chances of a man and a woman who bossed people around their whole lives 536 00:47:40,850 --> 00:47:43,480 falling in love are practically zero. 537 00:47:48,650 --> 00:47:50,240 -And you, Miss. Hyejeong? -What? 538 00:47:54,200 --> 00:47:56,620 What's your type? 539 00:48:09,090 --> 00:48:12,260 This salad they make here it's wonderful. 540 00:48:12,340 --> 00:48:13,510 Congratulations, lady. 541 00:48:37,200 --> 00:48:39,790 I hope the food is to your liking. 542 00:48:41,160 --> 00:48:43,250 Thank you, Your Majesty. 543 00:48:46,840 --> 00:48:48,250 This is a pear liqueur. 544 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 It's quite strong. 545 00:48:53,430 --> 00:48:54,430 Queen mother. 546 00:48:55,260 --> 00:48:56,390 She… 547 00:48:56,470 --> 00:48:57,970 Can't you stand drinking? 548 00:48:58,470 --> 00:49:00,980 I can handle it, yes. 549 00:49:20,080 --> 00:49:21,830 Did you get yelled at that much? 550 00:49:23,910 --> 00:49:26,540 He was always writing letters of apology. 551 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 I bet they would make a whole book. 552 00:49:29,420 --> 00:49:30,750 And even? 553 00:49:30,840 --> 00:49:33,300 Looks like he was a troublemaker, huh! 554 00:49:34,590 --> 00:49:35,630 Drink water. 555 00:49:35,720 --> 00:49:37,930 Wait a minute. Is it turning red? 556 00:49:38,010 --> 00:49:39,560 Your face is red. 557 00:49:40,510 --> 00:49:41,850 It's all red. 558 00:49:43,980 --> 00:49:46,560 If His Majesty, your father, was still with us, 559 00:49:50,690 --> 00:49:53,650 I wonder what you would say about this union. 560 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Queen mother. 561 00:50:12,130 --> 00:50:14,630 He would demand a letter of apology. 562 00:50:15,760 --> 00:50:19,180 I always scolded him for disturbing your brother. 563 00:50:19,720 --> 00:50:23,890 I certainly wouldn't approve to get in his nephew's way. 564 00:50:24,890 --> 00:50:26,060 It's better to stop. 565 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 He even claims to be completely innocent 566 00:50:35,650 --> 00:50:38,160 for the death of the late king? 567 00:50:43,290 --> 00:50:45,870 What do you think about when you look for His Majesty? 568 00:50:47,080 --> 00:50:48,620 Want to get in his way 569 00:50:49,170 --> 00:50:51,880 and eliminate him, as he did with the late king? 570 00:51:07,310 --> 00:51:08,310 Everything is fine? 571 00:51:18,570 --> 00:51:20,200 Do you know why he received 572 00:51:21,620 --> 00:51:23,490 the real title of "I-AN"? 573 00:51:27,450 --> 00:51:28,910 "I" comes from "govern". 574 00:51:29,500 --> 00:51:30,790 "AN", for "peace". 575 00:51:32,210 --> 00:51:33,880 He must avoid harming 576 00:51:35,670 --> 00:51:37,590 the stability of the Crown. 577 00:51:56,820 --> 00:51:59,240 Excuse me. 578 00:52:08,580 --> 00:52:09,580 Very soon 579 00:52:10,540 --> 00:52:12,420 they will close the palace gates. 580 00:52:26,470 --> 00:52:27,560 Go slowly. 581 00:52:31,100 --> 00:52:32,440 I told you to go slowly. 582 00:52:34,560 --> 00:52:37,780 Know that I'm just holding on because we're not married yet. 583 00:52:38,360 --> 00:52:40,030 He says he keeps holding himself back. 584 00:52:40,110 --> 00:52:43,200 If it were up to me, the queen mother would be pulverized… 585 00:52:53,460 --> 00:52:54,580 Hang in there. 586 00:52:55,920 --> 00:52:57,380 As soon as we get married, 587 00:52:57,460 --> 00:52:59,210 I will end everything that is 588 00:53:00,380 --> 00:53:01,590 on your way. 589 00:53:13,730 --> 00:53:15,020 Don't believe me? 590 00:53:17,270 --> 00:53:18,270 I believe. 591 00:53:19,690 --> 00:53:22,530 So get me out of here. 592 00:53:23,900 --> 00:53:25,110 What? 593 00:53:26,660 --> 00:53:28,330 I don't want to sleep here today. 594 00:53:58,150 --> 00:53:59,570 Should you be driving? 595 00:54:00,770 --> 00:54:02,780 Leaving the palace was already rebellious. 596 00:54:04,610 --> 00:54:05,780 Aren't you scared? 597 00:54:07,200 --> 00:54:08,910 The accident was recent. 598 00:54:11,540 --> 00:54:12,620 I like directing. 599 00:54:21,300 --> 00:54:22,420 I feel like I'm flying. 600 00:54:23,420 --> 00:54:24,420 And I can go fast. 601 00:54:27,590 --> 00:54:29,850 I can't run or ride a bike, 602 00:54:30,470 --> 00:54:31,760 But I can drive. 603 00:54:33,390 --> 00:54:34,810 I don't understand the logic. 604 00:54:51,910 --> 00:54:53,660 Do you really want to fly? 605 00:55:18,600 --> 00:55:20,190 Do you want to ask me to marry you? 606 00:55:21,480 --> 00:55:23,860 You're watching too many dramas. 607 00:55:23,940 --> 00:55:25,400 So what do we do here? 608 00:55:26,030 --> 00:55:27,150 Did you rent? 609 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 It's mine. 610 00:55:31,070 --> 00:55:34,740 Hey, do you want me to fly here? 611 00:55:35,540 --> 00:55:38,330 It's obvious you can't fly here, but we can fly 612 00:55:39,000 --> 00:55:41,170 right there. 613 00:55:43,210 --> 00:55:44,210 Wait here. 614 00:55:52,340 --> 00:55:53,470 Seong Huiju. 615 00:55:57,680 --> 00:55:59,890 Don't run, Your Majesty! 616 00:55:59,980 --> 00:56:01,020 Majesty! 617 00:56:02,350 --> 00:56:03,360 Majesty! 618 00:56:05,230 --> 00:56:07,480 I dried the leaves myself, Miss. Do. 619 00:56:09,820 --> 00:56:10,860 What did you think? 620 00:56:10,950 --> 00:56:12,450 -It's delicious. -I knew! 621 00:56:12,530 --> 00:56:14,490 I don't offer it to just anyone. 622 00:56:16,330 --> 00:56:17,660 But I took it yesterday. 623 00:56:18,660 --> 00:56:19,870 Don't have a job? 624 00:56:22,790 --> 00:56:23,790 Uncle! 625 00:56:23,880 --> 00:56:25,420 -Majesty. -Majesty. 626 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Are you alone here? 627 00:56:30,550 --> 00:56:31,680 Yes, Your Majesty. 628 00:56:31,760 --> 00:56:32,840 Where is my uncle? 629 00:56:32,930 --> 00:56:36,760 I heard that Miss. Seong was here too. 630 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 We also want to know where they are… 631 00:56:38,850 --> 00:56:40,520 You can tell me, Your Majesty. 632 00:56:40,600 --> 00:56:42,730 I will give any message. 633 00:56:43,850 --> 00:56:45,190 It is not necessary. 634 00:56:47,820 --> 00:56:49,820 -Majesty. -It was quite a sigh… 635 00:56:49,900 --> 00:56:51,400 Your Majesty, what happened? 636 00:56:52,240 --> 00:56:53,280 He's so cute. 637 00:57:07,090 --> 00:57:08,170 Are they following you? 638 00:57:08,750 --> 00:57:09,840 Where is everyone? 639 00:57:10,380 --> 00:57:12,170 I asked them to leave. 640 00:57:12,760 --> 00:57:13,800 Do you want something? 641 00:57:15,550 --> 00:57:18,470 "Royal members can only eat in restaurants." 642 00:57:19,720 --> 00:57:21,140 What are you doing? 643 00:57:21,220 --> 00:57:23,060 Do whatever you want today. 644 00:57:24,310 --> 00:57:26,190 -What? -I already said it's just us. 645 00:57:27,400 --> 00:57:30,650 -But a member of royalty… -They also don't marry commoners. 646 00:57:30,730 --> 00:57:31,940 Why will you marry me? 647 00:58:03,140 --> 00:58:04,640 My goodness. 648 00:58:05,770 --> 00:58:06,980 Are you well? 649 00:58:07,480 --> 00:58:10,320 -Who gets sick on a yacht? -It's just indigestion. 650 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 It's indigestion. 651 00:58:18,990 --> 00:58:21,030 If you want, I can pierce your finger. 652 00:58:21,660 --> 00:58:23,870 -What? -There must be a needle around here. 653 00:58:25,080 --> 00:58:27,000 -A member of… -Are you scared? 654 00:58:27,080 --> 00:58:29,210 Do you think the puncture will hurt too much? 655 00:58:29,290 --> 00:58:30,420 Are you shaking? 656 00:58:33,130 --> 00:58:35,130 All good. Let's go. 657 00:58:40,220 --> 00:58:42,640 Does it really work? Isn't it just a placebo effect? 658 00:58:50,440 --> 00:58:51,690 I feel better already. 659 00:58:54,860 --> 00:58:57,610 How did I trust in such a cowardly prince? 660 00:58:57,700 --> 00:58:59,070 "Coward"? 661 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 I… 662 00:59:01,410 --> 00:59:03,700 I don't know these home remedies. 663 00:59:03,790 --> 00:59:04,870 Now let's go. 664 00:59:06,370 --> 00:59:07,540 Come on. 665 00:59:07,620 --> 00:59:09,750 I said I would make you fly. 666 00:59:11,540 --> 00:59:12,670 Let's go. 667 00:59:36,490 --> 00:59:38,900 It's too dangerous. Get down from there. 668 00:59:38,990 --> 00:59:39,990 Here. 669 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Hold me tight. 670 01:01:03,030 --> 01:01:04,360 Won't you let me fly? 671 01:01:04,990 --> 01:01:06,410 Only you are flying. 672 01:01:08,160 --> 01:01:10,120 Let's exchange. I hold you. 673 01:01:10,790 --> 01:01:12,870 -He forgets. -Why not? Let's go... 674 01:01:37,110 --> 01:01:38,110 Royal Highness. 675 01:01:38,610 --> 01:01:40,480 Did it hurt anything? 676 01:01:47,030 --> 01:01:48,410 Don't I do whatever I want? 677 01:03:07,740 --> 01:03:12,120 {\an8}EPILOGUE 678 01:03:12,200 --> 01:03:14,040 {\an8}Are you going to participate in the second part? 679 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 {\an8}Probably. 680 01:03:19,210 --> 01:03:20,710 {\an8}So you know how to waltz? 681 01:03:23,000 --> 01:03:24,250 {\an8}Do you know? 682 01:03:30,050 --> 01:03:32,390 {\an8}I'm a complete laureate. 683 01:04:15,430 --> 01:04:16,470 {\an8}Let's not do that. 684 01:04:17,890 --> 01:04:19,060 {\an8}Hold me like this. 685 01:04:19,140 --> 01:04:20,350 {\an8}Here I come. 686 01:04:32,280 --> 01:04:35,200 THE PERFECT CROWN 687 01:05:13,610 --> 01:05:15,490 We let ourselves be carried away by the moment. 688 01:05:15,570 --> 01:05:18,080 Look, I didn't throw myself at him. 689 01:05:18,740 --> 01:05:20,160 Why did I do this? 690 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 Not for me. 691 01:05:21,330 --> 01:05:23,830 I didn't just let myself be carried away by the moment. 692 01:05:25,000 --> 01:05:26,250 I did it because it was you. 693 01:05:27,380 --> 01:05:30,170 {\an8}Isn't that an exaggeration? Maybe they're falling in love. 694 01:05:30,260 --> 01:05:33,590 {\an8}It really seems who just started dating. 695 01:05:34,630 --> 01:05:37,140 {\an8}Is something bothering you? It's weird. 696 01:05:37,220 --> 01:05:39,010 {\an8}You're being too kind to me. 697 01:05:40,220 --> 01:05:41,430 {\an8}I prefer to wait. 698 01:05:41,890 --> 01:05:44,230 {\an8}Until the day you can no longer contain yourself. 699 01:05:44,810 --> 01:05:46,900 {\an8}Restraint has always followed desire. 700 01:05:46,980 --> 01:05:48,060 {\an8}But it's not easy. 701 01:05:48,520 --> 01:05:49,690 {\an8}By chance, 702 01:05:49,770 --> 01:05:51,480 {\an8}do you have feelings for me? 703 01:05:52,820 --> 01:05:54,820 {\an8}Subtitles: Rebeca Passos 704 01:06:06,120 --> 01:06:09,840 THE PERFECT CROWN