00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,520 --> 00:00:06,040 Ich möchte, dass du am Leben bist nachdem deine ganze Familie tot ist. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 Das ist es, was dir am meisten wehtun wird. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,080 Michael ist schwer verwundet. John ist tot. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,400 Ich habe eine Nachricht an Aberama Gold gesendet. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,320 Ich brauche dich zurück. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 Ich helfe dir Weil Michael möchte, dass ich dir helfe. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,040 Ab sofort. 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,480 Die Kugel ist geschrieben. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,440 Ich als ältester Bruder, wird ihm diese Kugel in den Kopf jagen. 10 00:00:23,520 --> 00:00:27,000 Du hast gesagt, du würdest es mitbringen Jeder Mann und jede Frau streiken. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 Hast du eine Pfeife? 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,680 Es ist fast als ob du Ärger willst. 13 00:01:04,920 --> 00:01:07,720 Alles klar, Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,960 Bildet alle eine geordnete Reihe. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,360 In Ordnung. In Ordnung. 16 00:01:14,360 --> 00:01:15,760 Rechts! 17 00:01:15,880 --> 00:01:19,080 Halten Sie Ihre Arbeitsverträge bereit in deiner Hand! 18 00:01:19,160 --> 00:01:21,200 Bring sie rein. Geh da rein. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Bewegen Sie sich. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 Auf geht's. Mach weiter. 21 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 Weitermachen. Weitermachen. 22 00:01:26,320 --> 00:01:27,800 Du, wohin gehst du? 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,960 - Bradley. Vorarbeiter. - In Ordnung. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,280 Geh und besuche den Mann da drüben. Gehen. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,480 - Wie heißen Sie? - Bradley. Ich bin der Vorarbeiter. 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 - Wann haben Sie zuletzt hier gearbeitet? - 1922. 27 00:01:39,200 --> 00:01:40,760 Wie viele haben es getan Hast du diese Art von Arbeit schon einmal gemacht? 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,720 Meistens sind es Landarbeiter von unten nach Worcester. 29 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Aber ich werde es ihnen zeigen. Hungrige Männer lernen schnell. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,240 In Ordnung. Auf geht's. 31 00:01:46,640 --> 00:01:49,240 Schmutzige Krusten! Schwarze Beine! 32 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 Welcher Bastard hat das geworfen? 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,320 Holen Sie ihn hier raus! 34 00:01:55,960 --> 00:01:58,040 Bring ihn raus! 35 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 Das war nicht ich! 36 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 Arthur! 37 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Oi! Genug. 38 00:02:07,400 --> 00:02:09,120 Aufleuchten. Holen Sie ihn raus. Aussteigen! 39 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Aussteigen! 40 00:02:10,320 --> 00:02:11,600 Alles klar, noch zehn. 41 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Noch zwei. 42 00:02:16,680 --> 00:02:18,000 - Das ist es. - Zehn. 43 00:02:18,080 --> 00:02:19,200 Mach es zu. 44 00:02:25,200 --> 00:02:27,480 Rechts. Zehn Bob pro Mann. 45 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Zwei Pfund sind für Sie da. 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 Wie sieht es mit der Sicherheit aus? 47 00:02:30,440 --> 00:02:31,640 Ja, gut so. 48 00:02:31,760 --> 00:02:34,520 Im Auftrag der Stadt Birmingham Polizeidienststelle, 49 00:02:34,600 --> 00:02:38,480 Sie und Ihre hässliche Belegschaft stehen nun unter Schutz 50 00:02:39,760 --> 00:02:41,720 der Peaky Fucking Blinders. 51 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 - Herr Gray? - Ja, schick ihn rein. 52 00:03:00,880 --> 00:03:01,960 Es ist deine Mutter. 53 00:03:02,640 --> 00:03:04,000 Oh, verdammt. 54 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 Ich habe darüber in der Zeitung gelesen. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Ich habe ein Recht. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 Ich bin auch deine Mutter. 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,560 Du willst, dass ich weggehe? 58 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Ja. 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 Ich lasse diese einfach. 60 00:03:46,960 --> 00:03:48,440 Sie stammen aus unserem Obstgarten. 61 00:03:55,440 --> 00:03:56,640 Früher hast du diese geliebt. 62 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Ich hoffe, dass keine Würmer darin sind. 63 00:04:25,400 --> 00:04:26,480 Schau, 64 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 Ich wollte es nur sagen dass du gerne nach Hause kommen kannst. 65 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Um zu Hause besser zu werden. 66 00:04:34,200 --> 00:04:36,240 Ich weiß, dass dir langweilig wurde im Dorf aber... 67 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 wir lieben dich. 68 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Und dein kleiner Bruder Ich vermisse es, mit dir Fußball zu spielen. 69 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Und dein Vater... 70 00:04:49,200 --> 00:04:51,000 weitergegeben. 71 00:04:52,720 --> 00:04:55,000 Er ist friedlich in unserem Bett verstorben. 72 00:04:58,160 --> 00:04:59,400 Oh, verdammt. 73 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Jetzt geh nach Hause. 74 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Ich erwarte Tommy. 75 00:05:09,520 --> 00:05:11,720 Er muss jetzt hier sein. 76 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Dann gehe ich. 77 00:05:17,000 --> 00:05:19,480 Ich werde nicht im selben Raum sein als dieser Mann. 78 00:06:05,840 --> 00:06:08,080 Komm schon, Poll, Tommy erwartet uns. 79 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 Wer ist bei uns? 80 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 Isiah und zwei Lee-Jungs. 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Ada? Wie lange ist es her, dass du das letzte Mal einen Fick hattest? 82 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Was? 83 00:06:21,440 --> 00:06:23,240 Seit fast zwei Jahren bei mir. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,920 Über Weihnachten habe ich es gezählt. 85 00:06:26,680 --> 00:06:29,960 Also habe ich mir einen Vorsatz für das neue Jahr gemacht die Situation zu ändern. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,640 Oh. Fällt jemandem etwas Besonderes ein? 87 00:06:33,680 --> 00:06:34,800 Nicht wirklich. 88 00:06:36,080 --> 00:06:39,080 Nur ich und jemand, der ungeeignet ist. 89 00:06:41,400 --> 00:06:44,320 Aus sternenklaren Augen, die kollidieren 90 00:06:47,880 --> 00:06:51,920 Vom Mars zu jemandem, der weint 91 00:06:53,840 --> 00:06:55,080 Ich werde vorne sitzen. 92 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Egal, was ich verstecke 93 00:07:06,360 --> 00:07:08,400 Ich verliere mich 94 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 Aber ich komme immer vorbei 95 00:07:12,960 --> 00:07:17,120 Rufen Sie an, wenn Sie bereit sind Weil ich bereit bin zu fahren 96 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 Das ist also nur zum Selbermachen Wirtschaftsbeamter. 97 00:07:20,640 --> 00:07:23,000 Ihre offizielle Rückkehr zur Lohn- und Gehaltsabrechnung des Unternehmens. 98 00:07:23,080 --> 00:07:25,000 Also nichts mehr reden der Neujahrsvorsätze 99 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 oder Tommy könnte seine Meinung ändern. 100 00:07:26,720 --> 00:07:28,440 Welche Vorsätze für das neue Jahr? 101 00:07:28,800 --> 00:07:30,080 Egal. 102 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 Ich glaube, Ada versucht es Sag mir, ich soll mich benehmen. 103 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 Ja. Benimm dich. 104 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Benimm dich oder was? 105 00:07:40,760 --> 00:07:42,600 Benimm dich oder was? 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,560 Okay, Polly, ich sage dir die Wahrheit. 107 00:07:47,080 --> 00:07:49,960 Nach deinen jüngsten Problemen, Tommy hat mich gebeten, ein Auge auf dich zu haben. 108 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 Probleme? 109 00:07:52,640 --> 00:07:55,800 Während ich für dieses Unternehmen arbeite Ich habe einen Mann getötet, 110 00:07:56,280 --> 00:07:59,880 Ich habe einen Mann verloren, ich habe einen Sohn gefunden, Ich habe fast einen Sohn verloren, 111 00:07:59,960 --> 00:08:01,800 Ich habe fast mein eigenes Leben verloren. 112 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 Jetzt werde ich meinen Job wieder annehmen 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 wenn die angebotenen Konditionen günstig sind. 114 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Aber ich werde mich nicht benehmen. 115 00:08:27,440 --> 00:08:28,600 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 116 00:08:38,520 --> 00:08:39,600 Wo ist Arthur? 117 00:08:42,040 --> 00:08:44,160 Sehe ich aus wie seine verdammte Mutter? 118 00:08:58,920 --> 00:09:00,000 Nein, Linda. 119 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Warum bist du hier? 120 00:09:02,800 --> 00:09:04,440 Geht es dir gut? Geht es Billy gut? 121 00:09:04,720 --> 00:09:06,720 Ja. Alles ist in Ordnung. 122 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 Schau mal, schön dich zu sehen, aber ich komme zu spät zu einem Treffen. 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,000 Sie können warten. 124 00:09:18,800 --> 00:09:20,360 Ich habe etwas für dich. 125 00:09:21,240 --> 00:09:23,640 Etwas für einen liebevollen Ehemann der sehr hart gearbeitet hat 126 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 und steht unter großem Druck. 127 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Etwas, um seinen Stress abzubauen 128 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Oh. 129 00:09:42,680 --> 00:09:45,440 Es ist Seide. Aus Japan. 130 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 Fühlen. 131 00:09:52,960 --> 00:09:54,200 Meine Hände sind schmutzig. 132 00:09:54,320 --> 00:09:55,440 Gut. 133 00:09:56,600 --> 00:09:57,640 Fühle alles. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,240 Spüre es richtig. 135 00:10:09,200 --> 00:10:12,880 Willst du das hier machen? 136 00:10:13,760 --> 00:10:16,280 Warum nicht? Ich dachte, du wärst der Boss. 137 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 Ich bin der verdammte Boss. 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 Sagen Sie mir also, was ich tun soll, Chef. 139 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Komm her. 140 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Rechts. 141 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Bevor wir anfangen dieser außerordentlichen Hauptversammlung 142 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 des Vorstandes der Shelby Company Limited, 143 00:10:32,760 --> 00:10:36,000 Ich möchte auf die Abwesenheit hinweisen des stellvertretenden Vizepräsidenten 144 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 der noch nicht angekommen ist. 145 00:10:37,800 --> 00:10:39,440 Wir werden ohne seine Anwesenheit weitermachen. 146 00:10:40,120 --> 00:10:42,040 Artikel Nummer eins. 147 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 Die Wiedereinsetzung 148 00:10:45,600 --> 00:10:47,880 der Shelby Company Limited Schatzmeister des Unternehmens. 149 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Der Vorstand heißt Sie herzlich willkommen der ehemalige Schatzmeister, 150 00:10:50,840 --> 00:10:53,560 mit großzügig verbessert Allgemeine Geschäftsbedingungen. 151 00:10:53,880 --> 00:10:56,640 Aufgrund der außergewöhnlichen schwierige Umstände 152 00:10:56,720 --> 00:10:58,360 in der sich das Unternehmen nun befindet. 153 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Der vorgeschlagene Schatzmeister werde nun die AGB prüfen 154 00:11:01,280 --> 00:11:02,760 um zu sehen, ob sie in Ordnung sind. 155 00:11:04,800 --> 00:11:06,080 Artikel Nummer zwei. 156 00:11:06,640 --> 00:11:10,160 Während der Abwesenheit des Betriebsbuchhalter, aus gesundheitlichen Gründen, 157 00:11:10,320 --> 00:11:12,760 alle Verantwortung dafür die Führung von Firmenbuchhaltungen 158 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Übergabe an den Leiter Akquise. 159 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Punkt Nummer drei. 160 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 Der Schatzmeister des Unternehmens, nachdem Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen haben, 161 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 legt einen unterschriebenen Arbeitsvertrag vor 162 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen mit dem vorläufigen Buchhaltungsleiter. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,920 Alle, die für die Wiedereinstellung sind von Frau Elizabeth Gray, 164 00:11:32,000 --> 00:11:34,440 auf die Position der Shelby Company Schatzmeister der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, 165 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 Bitte heben Sie Ihre Hände. 166 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 Warum meine Güte, danke. 167 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 Irgendein anderes Geschäft? 168 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Rechts. Ich erkläre dies für außergewöhnlich Hauptversammlung vorbei. 169 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Jetzt können wir über das eigentliche Geschäft sprechen. 170 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 Aber dafür brauchen wir Arthur. 171 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Wo zum Teufel ist Arthur? 172 00:12:16,800 --> 00:12:19,320 - Herr Shelby... - Verpiss dich. 173 00:12:19,520 --> 00:12:21,800 - Sie sind in die Lackiererei eingebrochen. - Oh ja? 174 00:12:21,880 --> 00:12:24,840 Sie werfen Farbe herum. Ich denke, sie wollen Licht ins Dunkel bringen. 175 00:12:25,880 --> 00:12:29,440 Nun, du kommst damit klar, Mann. Ich bin verdammt beschäftigt! 176 00:12:54,480 --> 00:12:55,880 Worum ging es da überhaupt? 177 00:13:12,320 --> 00:13:16,440 An diesem sündigen Ort Es wird Versuchungen geben. 178 00:13:17,080 --> 00:13:21,480 Es liegt in meiner Verantwortung als Ihre Frau um Ihnen zu helfen, diesen Versuchungen zu widerstehen. 179 00:13:23,160 --> 00:13:25,640 Indem ich mich zwischen dich stelle... 180 00:13:30,920 --> 00:13:33,000 und der Teufel. 181 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 In den Worten meiner sündigen katholischen Mutter, 182 00:13:37,320 --> 00:13:40,280 „Halte seine Eier leer und sein Bauch ist voll.“ 183 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 184 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Herr Shelby... 185 00:13:47,360 --> 00:13:50,400 Du musst kommen sofort zur Lackiererei. Bitte. 186 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Ich muss gehen. 187 00:13:57,760 --> 00:13:59,480 Kommt nicht zu spät. 188 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 Entschuldigung, meine Damen, Hier darf nicht geraucht werden. 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 Ja, Liebes, wir wissen es. 190 00:14:11,040 --> 00:14:13,240 Okay, er ist eine Stunde zu spät. Scheiß auf ihn. 191 00:14:14,760 --> 00:14:18,440 Dieses Geschäft betrifft direkt Arthur, aber er ist nicht hier, 192 00:14:19,000 --> 00:14:20,320 also werden wir ohne ihn abstimmen. 193 00:14:20,760 --> 00:14:21,880 Welches Geschäft? 194 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 Das war keine offizielle Angelegenheit auf deiner Agenda, Ada. 195 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 Ein Informant hat es uns erzählt 196 00:14:28,040 --> 00:14:31,960 das vor sechs Jahren, Luca Changretta kam von New York nach Birmingham 197 00:14:32,040 --> 00:14:33,960 Trauzeuge bei der Hochzeit seines Cousins zu sein. 198 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 Wir haben herausgefunden, dass sie es benutzt haben Reid und Dunn auf Broadgate 199 00:14:36,680 --> 00:14:37,920 für die Fotos. 200 00:14:38,000 --> 00:14:39,720 Der Fotograf behielt die Negative. 201 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Ich überredete ihn, uns Kopien zu geben. 202 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Und um dieses zu vergrößern. 203 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 Das ist Luca Changretta. 204 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 Ich habe sein Gesicht gesehen, damit ich ihn auswählen konnte. 205 00:14:52,120 --> 00:14:54,800 Die Hälfte der Männer auf dem Foto sind Changrettas, 206 00:14:54,880 --> 00:14:57,880 Das heißt, die Chancen stehen gut Sie sind die Männer, die kommen, um uns zu töten. 207 00:14:58,400 --> 00:15:02,040 Wir müssen diese beiden Fotos machen in Kneipen und an Straßenecken. 208 00:15:02,120 --> 00:15:04,920 Dann haben wir es in die Tat umgesetzt dass es eine Belohnung für Informationen gibt. 209 00:15:08,200 --> 00:15:12,920 Wir schlagen außerdem vor, dass wir eine Kopie herausgeben dieses Fotos an Herrn Aberama Gold. 210 00:15:13,880 --> 00:15:18,280 Wir müssen die Idee vergessen, dass es Es muss Arthur sein, der den Abzug drückt. 211 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Die Tradition wird uns nur vermasseln. 212 00:15:20,920 --> 00:15:22,080 Wir sollten auf Arthur warten. 213 00:15:22,160 --> 00:15:23,920 Arthur ist nicht hier, Ada. 214 00:15:24,680 --> 00:15:28,040 Wir brauchen den Tod von Luca Changretta. Das ist es. 215 00:15:28,680 --> 00:15:29,760 Das Gesetz der Kugel fallen lassen 216 00:15:29,840 --> 00:15:33,080 ist Teil des Modernisierungsprozesses an dem ich gearbeitet habe, bevor ich... 217 00:15:34,520 --> 00:15:35,840 Bevor ich hingerichtet wurde. 218 00:15:36,640 --> 00:15:37,880 Du wurdest nicht hingerichtet, Poll. 219 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Wie hast du mich genannt? 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,080 Rechts. Lassen Sie uns abstimmen. Ich kümmere mich um Arthur. 221 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Alle dafür 222 00:15:44,240 --> 00:15:47,840 die Fotos Herrn Gold zu geben, Hebe deine Hand. 223 00:16:00,120 --> 00:16:02,160 Dann wird es erledigt sein. 224 00:16:02,240 --> 00:16:04,400 - Mama... - Oh, „Mama“, oder? 225 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 Als ich hier reinkam, roch ich Parfüm. 226 00:16:07,680 --> 00:16:09,120 Ja, es waren die Blumen. 227 00:16:10,760 --> 00:16:12,000 Richtig, das ist es. 228 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Wer ist hier reingekommen, Michael? 229 00:16:13,760 --> 00:16:17,320 Die Wahrheit ist, Polly, Die Frau, die ihn großgezogen hat, kam hierher. 230 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Sie hat jedes Recht, hierherzukommen. 231 00:16:18,880 --> 00:16:21,040 Sie brachte ihm verdammte Äpfel und sie ging. 232 00:16:21,120 --> 00:16:23,680 Wir sind mittendrin einer Rache und Arthur fehlt. 233 00:16:24,280 --> 00:16:25,560 Wir müssen ihn finden. 234 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 Konzentrieren Sie sich auf das, was uns verbindet. 235 00:16:28,800 --> 00:16:31,360 - Das ist alles vorübergehend. - Ja, vorübergehend. Rechts. 236 00:16:42,200 --> 00:16:44,760 In mir steckt ein Teufel 237 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 Er hält durch... 238 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 Bastarde! 239 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 Und ich weiß nicht, ob er bleibt 240 00:16:51,400 --> 00:16:53,320 Oder wie lange 241 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 In mir steckt ein Teufel. 242 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 Und er hält durch 243 00:17:02,920 --> 00:17:08,120 Und ich weiß nicht, ob er bleibt oder wie lange... 244 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Party ist es doch, oder? 245 00:17:11,000 --> 00:17:12,120 Ist es das? 246 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Was ist das denn, eine Party? 247 00:17:14,960 --> 00:17:17,200 Verpiss dich! Aussteigen! 248 00:17:17,720 --> 00:17:20,880 Und das muss ich leider sagen er bringt mich zum Nachdenken 249 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Über die schlechten Seiten meines Lebens... 250 00:17:23,120 --> 00:17:25,720 Okay, ich wollte dich nicht schlagen. 251 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Aber das war verdammt nochmal nicht schön. 252 00:17:28,480 --> 00:17:32,960 In mir steckt ein Teufel Ein Monolith des Untergangs 253 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 Oh, du... 254 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 Arthur... Mr. Shelby, bitte. 255 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 - Bitte. - Beweg dich verdammt noch mal nicht. 256 00:17:43,640 --> 00:17:45,480 - Äh? - Herr Shelby, bitte, bitte, bitte. 257 00:17:45,560 --> 00:17:47,360 Und jetzt verschwinde! 258 00:17:49,480 --> 00:17:51,720 Scheiß auf deine verdammte Revolution! 259 00:17:51,800 --> 00:17:55,560 Ich finde, ich bin wieder ganz am Anfang 260 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Ich bin ein verdammtes Chaos. 261 00:18:36,680 --> 00:18:37,680 Pssst. 262 00:19:30,200 --> 00:19:32,880 Wohin gehst du? Komm her. 263 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Verdammter Killer, oder? 264 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Äh? Bist du das? 265 00:19:38,440 --> 00:19:39,640 Arthur Shelby, was? 266 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Mal sehen, wer dich wollte. 267 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 Was ist mit... 268 00:19:44,800 --> 00:19:48,000 Was ist mit dem verdammten John Shelby? 269 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Hä? 270 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 John. 271 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Danke schön. 272 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Schicken Sie meine Gäste herein. 273 00:21:50,040 --> 00:21:53,280 Sie verkabeln Polo und lass ihn es der Familie erzählen. 274 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 Er hat vier Kinder. 275 00:22:06,560 --> 00:22:09,200 Habt ihr beide das nicht? Gibt es noch andere Kleidung zum Anziehen? 276 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Hä? 277 00:22:19,120 --> 00:22:20,440 Schau mich an. 278 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 Hä? 279 00:22:22,760 --> 00:22:25,160 Ich bin als Theaterliebhaber hier. 280 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 Sie töten zwei unserer Männer... 281 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Du beschwerst dich über deinen verdammten Bauch. 282 00:23:01,960 --> 00:23:03,000 Luca. 283 00:23:04,560 --> 00:23:07,240 Luca. 284 00:23:08,120 --> 00:23:10,480 - Mit Respekt. - „Mit Respekt“? 285 00:23:10,960 --> 00:23:12,600 Du hast aufgezogen... 286 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 „Mit Respekt“? 287 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Öffne deinen Mund. 288 00:23:20,440 --> 00:23:22,880 - Komm schon... - Mach deinen verdammten Mund auf! 289 00:23:24,280 --> 00:23:26,040 Du kleidest dich verdammt noch mal wie sie. 290 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Du isst wie sie. 291 00:23:28,480 --> 00:23:31,320 Du redest verdammt noch mal nicht mit mir etwa „Mit Respekt“. 292 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 Hinsetzen. 293 00:24:02,240 --> 00:24:03,480 Was hast du? 294 00:24:14,360 --> 00:24:17,320 Arthur Shelby hat ihren Sohn getötet in einem Boxring vor vier Jahren. 295 00:24:33,160 --> 00:24:35,760 Würde sie das für uns tun? 296 00:24:45,840 --> 00:24:47,040 Okay. 297 00:24:49,360 --> 00:24:50,600 Okay. 298 00:25:15,680 --> 00:25:17,480 Hat jemand Arthur gesehen? 299 00:25:20,160 --> 00:25:21,680 Hat jemand Arthur gesehen? Äh? 300 00:25:22,240 --> 00:25:23,480 In deinem Büro, Tom. 301 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Wenn Sie nicht erscheinen für ein Familientreffen, 302 00:25:32,440 --> 00:25:34,760 lass es jemanden wissen. Wir dachten, du wärst tot. 303 00:25:34,840 --> 00:25:37,040 Da draußen sind 15 verdammte Italiener. 304 00:25:37,280 --> 00:25:40,320 Nein, gibt es nicht, es sind 13. 305 00:25:41,240 --> 00:25:42,840 Ich habe gerade zwei von ihnen getötet. 306 00:25:43,800 --> 00:25:47,240 Habe ihnen das Herz herausgerissen und verbrannten ihre Gebeine zu Asche. 307 00:25:50,680 --> 00:25:52,800 Ich tat es. 308 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 Mich. 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Dein Bruder. 310 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 Nicht verdammt, aberama Gold oder sein schlagtrunkener Sohn. 311 00:25:59,880 --> 00:26:01,120 Aber ich. 312 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Auch wenn du mir nicht mehr vertraust. 313 00:26:06,440 --> 00:26:08,520 Wovon zum Teufel redest du? Arthur? 314 00:26:10,000 --> 00:26:12,040 Ich wurde bei Ada sauber gemacht. 315 00:26:12,880 --> 00:26:14,360 Sie hat es mir erzählt. 316 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Sie haben in meiner Abwesenheit abgestimmt. 317 00:26:16,480 --> 00:26:19,040 Alles klar, beruhige dich und erzähl mir von den Männern, die du getötet hast. 318 00:26:19,120 --> 00:26:22,040 Sie haben meinen Job ausgeschrieben. 319 00:26:22,120 --> 00:26:23,200 Arthur... 320 00:26:24,440 --> 00:26:26,840 Ja, nun ja, ich werde es schaffen sowieso mein verdammter Job. 321 00:26:27,080 --> 00:26:29,040 Denn das war alles meine Schuld. 322 00:26:29,760 --> 00:26:31,720 Ich war es, der den alten Mann erschossen hat. 323 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 - Ja, aus Gnade. - Ja. 324 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Jetzt ist John tot. 325 00:26:36,600 --> 00:26:40,000 Er ist wegen mir tot und ich werde es richtig machen. 326 00:26:41,040 --> 00:26:42,600 Arthur, warte. 327 00:26:43,760 --> 00:26:46,520 Wie kamen die Männer in die Fabrik? Ich muss es wissen. 328 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 Durch die verdammte Hintertür 329 00:26:53,400 --> 00:26:56,720 das sollte sein verschlossen und verriegelt. 330 00:26:56,920 --> 00:27:00,720 Irgendein Bastard hat mich aufgegeben. Jemand mit Schlüsseln. 331 00:27:02,160 --> 00:27:06,160 Ja. Warum setzt du dich nicht hin? und erarbeiten Sie es selbst. 332 00:27:08,680 --> 00:27:10,680 Machen Sie eine verdammte Abstimmung. 333 00:27:27,440 --> 00:27:29,240 Wer ist dieser kleine Bär? 334 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 Ja. Äh? 335 00:27:35,200 --> 00:27:37,000 Geht es dir gut? 336 00:27:40,880 --> 00:27:42,760 Papas Zuhause, nicht wahr? 337 00:27:43,720 --> 00:27:45,200 Ja, mir geht es gut. 338 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 Schau, Papa ist zu Hause. 339 00:27:49,120 --> 00:27:50,160 Wie geht es Polly? 340 00:27:52,720 --> 00:27:54,160 Geht es ihr gut? 341 00:27:58,040 --> 00:27:59,840 Oh, mach weiter, Linda. 342 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Ich meine, es war ihre Idee, war es nicht? Hmm? 343 00:28:05,080 --> 00:28:07,920 Die japanische Seide? Hmm? 344 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 Ich bringe ihn ins Bett. 345 00:28:20,160 --> 00:28:25,400 Du hast mich davon abgehalten Verdammtes Treffen, um mich vom Wählen abzuhalten. 346 00:28:25,480 --> 00:28:27,760 - Auf geht's. - Es war Pollys Idee, nicht wahr? 347 00:28:27,840 --> 00:28:29,480 Äh? 348 00:28:30,960 --> 00:28:33,040 Du weißt, was ich bin, nicht wahr? 349 00:28:33,480 --> 00:28:37,080 Ich bin ein arbeitender Mann. Ja. 350 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 Verdammter Arbeiter. 351 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Verdammt... 352 00:28:44,160 --> 00:28:45,880 Wer hat seinen Job verloren? 353 00:28:49,800 --> 00:28:53,080 Bin ich das, Linda? Bin ich das, oder? 354 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Ich will nicht, dass du tot bist. 355 00:28:57,960 --> 00:28:59,760 Polly will nicht, dass du tot bist. 356 00:29:00,120 --> 00:29:02,800 Lassen Sie Herrn Gold für Geld töten. 357 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 Das ist die moderne Art, Arthur. 358 00:29:08,880 --> 00:29:10,480 Betrachten. 359 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Hmm? Hmm? 360 00:29:22,000 --> 00:29:23,360 Was machst du? 361 00:29:25,440 --> 00:29:28,640 Feuern Sie es nun in den Kamin. 362 00:29:29,160 --> 00:29:30,400 Bitte. 363 00:29:33,760 --> 00:29:35,800 - In Ordnung. - Feuern Sie es ab. 364 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 Werde es los. 365 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 Dann gehen wir ins Bett. 366 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 Wir machen alles, was Sie wollen. 367 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Feuer einfach ab, Arthur. 368 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Feuern Sie es ab. 369 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Ah! 370 00:29:57,320 --> 00:29:59,320 Sag es Polly... 371 00:30:01,680 --> 00:30:05,480 Es gibt Regeln zwischen Mann und Frau. 372 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Es gibt Regeln. 373 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 Dass ich das tun muss. 374 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 Ich muss es tun. 375 00:30:23,960 --> 00:30:26,320 John möchte, dass ich es tue, Linda. 376 00:30:30,160 --> 00:30:31,480 Mein Bruder... 377 00:30:34,080 --> 00:30:35,800 Und ich werde es tun! 378 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 War es Angst oder war es Hass? 379 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Was war Angst oder Hass? 380 00:31:30,040 --> 00:31:31,240 Isiah... 381 00:31:38,440 --> 00:31:41,440 Sie hatten ein One-Way-Ticket nach Glasgow in deiner Tasche. 382 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 Ihre Frau und Ihre Kinder sind vor drei Tagen abgereist. 383 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Jetzt werde ich dich noch einmal fragen. 384 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 War es Angst vor den Italienern? 385 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 oder Hass auf uns 386 00:31:59,840 --> 00:32:03,240 Das hat dich dazu gebracht, die Tür aufzuschließen und meinen Bruder aufgeben? 387 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Ich habe keine Tür aufgeschlossen. 388 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Hier, trinken Sie etwas. 389 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Du wirst es brauchen. 390 00:32:18,200 --> 00:32:21,840 Fünfunddreißig Drumcree Street, Parkhead, Glasgow... 391 00:32:21,920 --> 00:32:24,800 Bitte, bitte, bitte, bitte... 392 00:32:25,440 --> 00:32:28,680 Wir haben Loyalitäten mit katholischen Banden in dieser Stadt. 393 00:32:28,760 --> 00:32:32,160 Ihre Familie ist in Sicherheit nur nach meinem Ermessen. 394 00:32:33,000 --> 00:32:39,640 Erklären Sie mir jetzt, warum Sie das getan haben Mitternachtszug nach Glasgow nehmen. 395 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Du meinst, du weißt es nicht? 396 00:32:44,440 --> 00:32:47,680 Ich leite eine Fabrik voller gewerkschaftsfreier Arbeitskräfte mit schwarzen Beinen. 397 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 Ich wohne in einer Straße voller Männer, die entlassen wurden oder streiken. 398 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Schauen Sie sich das Foto an, Herr Devlin, und sag mir, wer die Männer sind 399 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 - das hat dich kontaktiert. - Nein. 400 00:32:57,200 --> 00:32:59,480 Nein, du hörst mir zu. 401 00:32:59,560 --> 00:33:03,720 Ich werde angespuckt, Fenster eingeschlagen, Benzin auf den Vorhängen. 402 00:33:03,800 --> 00:33:07,000 Aber aus Angst vor dir Ich komme jeden verdammten Morgen vorbei. 403 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 Und heute werden zwei Männer erschossen und während meiner Schicht verbrannt. 404 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Und du fragst mich, warum ich weitermache der Mitternachtszug nach Glasgow. 405 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 Wer hat sonst noch die Schlüssel zu dieser Tür? 406 00:33:26,320 --> 00:33:28,760 Sie hängen an einem Haken in meinem Büro. 407 00:33:30,040 --> 00:33:32,080 Heute habe ich das Büro unverschlossen verlassen. 408 00:33:32,160 --> 00:33:34,040 - Warum? - Weil ich es vergessen habe. 409 00:33:34,600 --> 00:33:35,800 Weil ich in Eile gegangen bin. 410 00:33:35,880 --> 00:33:38,480 Weil es Männer gab versucht, die Fabrik in Brand zu setzen. 411 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 Mr. Shelby, darf ich Ihnen etwas sagen? 412 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 Du hast viele Feinde. 413 00:33:48,880 --> 00:33:52,040 Kommunisten. Italiener. 414 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 Bevor die Fabrik streikte, 415 00:33:58,120 --> 00:34:03,360 Ich habe gehört, dass zwei Italiener anwesend waren ein Treffen der kommunistischen Partei in Stechford. 416 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 Sie sprachen kaum Englisch. 417 00:34:07,280 --> 00:34:10,760 Nun, wenn sie einen Partymenschen hätten in die Fabrik, 418 00:34:10,840 --> 00:34:13,280 es könnte er gewesen sein das öffnete ihnen die Tür. 419 00:34:17,440 --> 00:34:21,520 Herr Shelby, mein Zug fährt um 12:00 Uhr ab. 420 00:34:21,600 --> 00:34:25,040 Es ist gerade 11:00 Uhr vorbei. Ich kann es immer noch schaffen. 421 00:34:27,160 --> 00:34:30,440 Bitte. Für meine Kinder. 422 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Ich brauche dich hier. 423 00:34:39,120 --> 00:34:42,520 Isiah, hol drei unserer Männer mit Polizeiabzeichen 424 00:34:42,600 --> 00:34:44,240 um Mr. Devlins Haus zu bewachen. 425 00:34:44,320 --> 00:34:46,040 Herr Shelby, bitte... 426 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 Unsere Freunde in Glasgow wird sich um Ihre Familie kümmern. 427 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 Für die Vorhänge. 428 00:34:57,040 --> 00:35:00,600 Vor dir war ich es ein gewöhnlicher Arbeiter. 429 00:35:00,960 --> 00:35:03,200 Ja, und jetzt bist du einer von uns. 430 00:35:35,080 --> 00:35:39,840 Amsel, Amsel Den ganzen Tag den Blues singen 431 00:35:40,280 --> 00:35:43,680 Direkt vor meiner Tür... 432 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 - Wer ist es? - Tommy Shelby. 433 00:36:14,800 --> 00:36:17,120 - Ist das eine Gewerkschaftssache? - Ja. 434 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 Führen Sie es also am richtigen Ort durch zur richtigen Zeit. 435 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Ich bin gekommen, um ein verbessertes Angebot zu machen. 436 00:36:34,960 --> 00:36:36,360 Ich habe Musik gehört. 437 00:36:37,360 --> 00:36:39,120 Was ist Ihr verbessertes Angebot? 438 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 - Bekomme ich kein Getränk? - Nein. 439 00:36:49,960 --> 00:36:52,320 Haben Sie jemals einen der Männer gesehen? auf diesem Foto schon einmal? 440 00:36:53,480 --> 00:36:54,560 Was? 441 00:36:59,560 --> 00:37:02,520 Du bist Mitglied der Kommunistischen Partei Stechford. 442 00:37:03,040 --> 00:37:05,800 Mir wurde gesagt, zwei italienische Männer habe kürzlich an einem Treffen teilgenommen. 443 00:37:06,320 --> 00:37:09,200 Kannst du einen der Männer sehen? auf diesem Bild? 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 Als Small Heath-Koordinator 445 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 der Organisation für die Instandhaltung von Vorräten 446 00:37:18,320 --> 00:37:20,480 Ich bin auch vereidigt worden als besonderes... 447 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 Wir haben Grund zu der Annahme dass externe Agitatoren aus Übersee 448 00:37:26,640 --> 00:37:29,720 versuchen, Ärger zu schüren in unseren Fabriken 449 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 im Vorfeld eines Generalstreiks was jederzeit passieren könnte. 450 00:37:34,080 --> 00:37:35,880 Dies ist eine Frage der nationalen Sicherheit. 451 00:37:37,160 --> 00:37:38,600 Darf ich mir Ihr Abzeichen ansehen? 452 00:37:40,240 --> 00:37:41,920 Ja. 453 00:37:52,680 --> 00:37:54,280 Was möchten Sie trinken, Constable? 454 00:37:54,360 --> 00:37:56,560 Whiskey. Und tatsächlich ist es Sergeant. 455 00:37:57,480 --> 00:37:59,120 Ich habe nur Bier. Die Zeiten sind hart. 456 00:38:00,160 --> 00:38:02,600 Wie lange ist es her, seit du das letzte Mal hattest eine Flasche MandB bitter? 457 00:38:03,840 --> 00:38:05,000 Helfen Sie sich selbst. 458 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 Nehmen Sie Platz. 459 00:38:17,560 --> 00:38:21,400 Wissen Sie, als dieses Geschäft begann, Ich habe etwas über Sie recherchiert. 460 00:38:22,200 --> 00:38:24,880 Es stellt sich heraus, dass ich jemanden kenne der dich früher sehr gut kannte. 461 00:38:26,040 --> 00:38:27,280 Kitty Jurossi. 462 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 Du warst in Kittys Schwester verliebt. Greta Jurossi. Vor dem Krieg. 463 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Erinnern Sie sich an Greta Jurossi? 464 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 Ihre Eltern waren Italiener. 465 00:38:41,240 --> 00:38:44,920 Sie waren mit einer Watery Lane nicht einverstanden Gypsy, aber du hast sie überzeugt. 466 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Mit deinem Charme. Süße. 467 00:38:50,720 --> 00:38:54,440 Sehr, sehr gründliche Recherche. 468 00:38:54,920 --> 00:38:58,360 Greta starb im Alter von 19 Jahren. Vom Konsum. 469 00:39:00,400 --> 00:39:04,240 Und Kitty sagte, du wärst an ihrem Bett für drei Monate. 470 00:39:04,320 --> 00:39:06,160 Jeden Tag ihre Hand halten. 471 00:39:07,640 --> 00:39:09,760 Und nachdem sie gestorben war, bist du in den Krieg gezogen. 472 00:39:12,000 --> 00:39:14,680 Kitty sagte, dass der süße Junge gegangen ist kam nie zurück. 473 00:39:15,080 --> 00:39:16,600 Niemand kam zurück. 474 00:39:18,160 --> 00:39:19,640 Hier ist das Lustigste. 475 00:39:21,120 --> 00:39:23,600 Sie sagte damals Du hast an Dinge geglaubt. 476 00:39:23,880 --> 00:39:26,320 In Gerechtigkeit. Fairness. 477 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Einmal sah man einen Mann, der sein Pferd schlug und du hast gegen ihn gekämpft. 478 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Er war doppelt so groß wie du, aber du hast ihn geschlagen. 479 00:39:31,560 --> 00:39:33,320 Und dann hast du ihn mit seiner eigenen Peitsche geschlagen. 480 00:39:35,440 --> 00:39:37,680 Kitty erzählte schon immer gern Lügengeschichten. 481 00:39:38,720 --> 00:39:40,280 Sie ist jetzt Parteimitglied. 482 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 Sie flucht bevor Sie in die Armee eingetreten sind 483 00:39:43,760 --> 00:39:46,040 Sie sind selbst der Kommunistischen Partei beigetreten. 484 00:39:50,160 --> 00:39:51,560 Stimmt das? 485 00:40:02,040 --> 00:40:06,480 Weißt du, als ich an der Tür war, Ich habe dich durch die Vorhänge gesehen. 486 00:40:07,800 --> 00:40:09,360 Du hast alleine getanzt. 487 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 Ich habe auch meine Nachforschungen angestellt. 488 00:40:21,080 --> 00:40:24,080 Dein Schatz war in Passchendaele. 489 00:40:25,320 --> 00:40:28,720 Als er zurückkam, er wurde unter den geschockten Granaten aufgeführt. 490 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Hat sich selbst das verdammte Gehirn rausgejagt. 491 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Ich kenne keine Männer auf dem Foto. 492 00:40:47,120 --> 00:40:48,320 Du hast nicht nachgeschaut. 493 00:40:50,000 --> 00:40:53,800 Heute Nachmittag kamen zwei Männer herein meiner Fabrik und versuchte meinen Bruder zu töten. 494 00:40:54,240 --> 00:40:57,120 Ich glaube, eine kommunistische Stechford-Partei Mitglied ließ ihn herein. 495 00:40:57,760 --> 00:41:01,200 Ich habe mich gefragt, ob Sie dazu in der Lage wären um mir bei meinen Ermittlungen zu helfen. 496 00:41:07,440 --> 00:41:11,200 Kitty sagte, wenn ich dich das nächste Mal sehe: Bevor wir anfangen zu kämpfen, 497 00:41:11,880 --> 00:41:14,240 Ich sollte dir ihre Liebe schicken aus der guten alten Zeit 498 00:41:15,240 --> 00:41:16,640 und gib dir das. 499 00:41:18,960 --> 00:41:23,000 Greta Jurossi und Tommy Shelby in Blackpool. 500 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Erkennst du den Jungen? auf dem Foto? 501 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 Das lasse ich hier. 502 00:42:04,480 --> 00:42:06,360 Entschuldigung, dass ich deinen Tanz unterbrochen habe. 503 00:42:47,120 --> 00:42:50,480 Ich wünschte 504 00:42:52,280 --> 00:42:57,280 Ich warte 505 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 Aber es ist alles umsonst 506 00:43:03,720 --> 00:43:11,000 Ich wünschte, ich wäre wieder Dienstmädchen 507 00:43:11,920 --> 00:43:15,240 Aber wieder ein Dienstmädchen 508 00:43:16,120 --> 00:43:21,160 Das kann ich nie sein 509 00:43:22,640 --> 00:43:28,880 Bis Äpfel wachsen... 510 00:43:29,200 --> 00:43:32,800 Arthur... Du musst mir zuhören. 511 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 Du musst mir zuhören, Arthur ... 512 00:43:41,160 --> 00:43:42,840 Die Welt verändert sich. 513 00:43:46,040 --> 00:43:47,680 Hör mir zu, Arthur. 514 00:43:49,880 --> 00:43:52,720 Und lausche der süßen Stimme von Jesus... 515 00:44:45,400 --> 00:44:49,120 Ich wünschte... 516 00:44:53,320 --> 00:44:55,400 - Finn? - Es kam aus Arthurs Haus. 517 00:44:58,200 --> 00:44:59,440 Arthur. 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 Arthur. 519 00:45:03,360 --> 00:45:04,600 Wo ist er? 520 00:45:06,640 --> 00:45:07,800 Arthur. 521 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Er hat die Kugel abgefeuert. 522 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 Linda... 523 00:45:16,560 --> 00:45:19,040 Sagte, es sei die moderne Art, Tom... 524 00:45:22,600 --> 00:45:24,080 Es ist die moderne Art. 525 00:45:24,520 --> 00:45:26,320 Ja. Ja. 526 00:45:27,240 --> 00:45:28,640 Ja, es ist alles in Ordnung. 527 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 Es ist alles in Ordnung, Bruder. 528 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Du hast es gut gemacht. 529 00:45:40,000 --> 00:45:41,760 Gott hat zu ihm gesprochen, nicht zu mir. 530 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 Was machst du hier? 531 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Montags mache ich die Inventur. 532 00:46:11,000 --> 00:46:12,760 Stellen Sie sicher, dass niemand die Hand eintaucht. 533 00:46:13,920 --> 00:46:16,440 Nun, es ist jetzt mein Job. 534 00:46:17,920 --> 00:46:19,040 Ich bin zurück. 535 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 Und es wird niemanden geben Sie tauchen hier ihre Hand mit mir ein, 536 00:46:22,040 --> 00:46:24,160 nicht, es sei denn, sie wollen, dass es abgeschnitten wird. 537 00:46:35,400 --> 00:46:37,520 Ich sagte zu Arthur während ich an diesem verdammten Ort festsitze 538 00:46:37,600 --> 00:46:39,280 Ich möchte etwas, das meinen Geist beschäftigt. 539 00:46:39,600 --> 00:46:41,160 Was? Du wirst Wetten annehmen? 540 00:46:41,280 --> 00:46:44,680 Ich konnte immer etwas hinzufügen und Subtraktion ohne Stift und Papier. 541 00:46:45,160 --> 00:46:46,680 Aber ich brauche ein Telefon. 542 00:46:47,440 --> 00:46:50,680 Anscheinend haben wir besondere Kunden die Wetten per Telefon entgegennehmen. 543 00:46:50,760 --> 00:46:51,840 Linda? 544 00:46:54,040 --> 00:46:55,400 Dies ist ein Wettbüro. 545 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Sehen. 546 00:46:57,640 --> 00:46:59,840 Arthur sagte ja. Tommy sagte ja. 547 00:46:59,920 --> 00:47:02,440 Aber hat Gott ja gesagt? Glücksspiel ist eine Sünde, Linda. 548 00:47:02,760 --> 00:47:04,520 Ich bin es nicht, der das Glücksspiel betreibt. 549 00:47:05,280 --> 00:47:06,680 Ich nehme nur die Wetten an. 550 00:47:16,800 --> 00:47:19,880 Die Regel ist, dass die Tür immer geöffnet sein sollte bleiben bis 9:00 Uhr gesperrt. 551 00:47:22,480 --> 00:47:25,800 Rechts. Junge. Junge, wohin gehst du? 552 00:47:26,520 --> 00:47:29,360 Nun, Arthur kommt heute nicht rein. Er nimmt sich den Tag frei. Also... 553 00:47:29,800 --> 00:47:31,120 Na und? 554 00:47:31,200 --> 00:47:33,960 Heute sagte Tommy, dass ich das Sagen habe. 555 00:47:34,320 --> 00:47:35,840 Tut mir leid, Sie sind verantwortlich? 556 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 Ja. Das hat er gesagt. 557 00:47:43,680 --> 00:47:45,360 Alles klar, Schatz. 558 00:47:49,160 --> 00:47:50,400 Damen? 559 00:47:50,520 --> 00:47:53,680 Geben wir unserem Chef einen ersten Tag 560 00:47:54,400 --> 00:47:55,760 dass er es nie vergessen wird. 561 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Es war ein Fehler, Finn in den Laden zu schicken. 562 00:48:08,040 --> 00:48:09,760 Sie haben es bereits herausgefunden er ist eine Jungfrau 563 00:48:09,840 --> 00:48:12,080 und sie arrangieren ein Mädchen für ihn, heute Nachmittag. 564 00:48:13,240 --> 00:48:14,360 Ich dachte, Linda wäre da. 565 00:48:14,880 --> 00:48:18,000 Das ist sie. Sie liebte die Idee. 566 00:48:18,080 --> 00:48:20,200 Ich weiß. Sie flucht jetzt sogar. 567 00:48:20,400 --> 00:48:21,440 "Scheiße". 568 00:48:21,720 --> 00:48:23,080 Klingt komisch, was sie sagt. 569 00:48:23,160 --> 00:48:25,320 Sagt Polly am Ende wir alle werden zu unserer Mutter. 570 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Nun, behalte sie im Auge. 571 00:48:28,120 --> 00:48:29,120 Hmm. 572 00:48:30,320 --> 00:48:32,360 Die Hure beobachtet die Madonna. 573 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Weiß Finn, was sie geplant haben? 574 00:48:35,200 --> 00:48:36,560 Nein. 575 00:48:36,640 --> 00:48:38,000 Haben sie jemanden? 576 00:48:38,440 --> 00:48:41,360 Ja. Ein Mädchen, mit dem ich früher gearbeitet habe. 577 00:48:43,840 --> 00:48:45,720 - Ist sie nett? - Nein. 578 00:48:46,080 --> 00:48:47,240 Sie ist von Aston. 579 00:48:47,720 --> 00:48:49,440 Sie bezahlen sie aus der Portokasse. 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Rufen Sie sie an 581 00:48:51,960 --> 00:48:53,520 und sagen Sie ihnen, sie sollen extra bezahlen 582 00:48:54,560 --> 00:48:55,760 und jemanden netten finden. 583 00:48:56,560 --> 00:48:58,360 Nette Frauen tun so etwas nicht. 584 00:48:58,840 --> 00:49:01,040 Ja, das tun sie. Was ist mit dir? 585 00:49:03,840 --> 00:49:06,480 Ich meine in der Vergangenheit. Aufleuchten. 586 00:49:07,120 --> 00:49:08,440 Wohin gehen wir? 587 00:49:08,520 --> 00:49:10,800 Irgendwo, wo ich schon lange nicht mehr war. 588 00:49:29,720 --> 00:49:31,600 Erwarten wir jemanden? 589 00:49:35,040 --> 00:49:36,880 Tommy, ich friere hier verdammt noch mal. 590 00:49:40,080 --> 00:49:41,680 Wir kamen früher hierher. 591 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 Sie würde stundenlang auf mich warten, 592 00:49:46,600 --> 00:49:48,160 als ich es nicht schaffte. 593 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 Und ich würde auf sie warten 594 00:49:52,280 --> 00:49:54,360 wenn ihre Familie sie behalten würde. 595 00:49:56,000 --> 00:49:57,720 Wer? 596 00:49:59,320 --> 00:50:00,680 Ein Mädchen. 597 00:50:01,640 --> 00:50:03,600 Ein Mädchen vor Frankreich. 598 00:50:09,280 --> 00:50:10,800 Seitdem war ich nicht mehr hier. 599 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 Aber ich wollte mit dir hierher kommen. 600 00:50:31,680 --> 00:50:33,680 Küsst du sie oder mich? 601 00:50:36,320 --> 00:50:38,120 Du. 602 00:51:23,680 --> 00:51:25,520 Ich möchte Shelby Company Limited 603 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 nicht steuerpflichtig zu erhöhen wohltätige Spenden 604 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 an lokale Wohltätigkeitsorganisationen um fünfundzwanzig Prozent 605 00:51:32,040 --> 00:51:33,080 ab sofort. 606 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 Und ich werde bauen 607 00:51:36,160 --> 00:51:38,480 zwei neue Institute für mittellose Kinder. 608 00:51:38,560 --> 00:51:41,040 Einer in Saltley, einer in Digbeth. 609 00:51:41,720 --> 00:51:43,600 Ich habe die Gebäude bereits identifiziert. 610 00:51:43,680 --> 00:51:45,240 Zwei ehemalige Arbeitshäuser. 611 00:51:47,160 --> 00:51:50,440 Ich möchte, dass du es bist verantwortlich für das Projekt. 612 00:51:52,040 --> 00:51:53,280 Also gut, komm, lass uns gehen. 613 00:51:53,760 --> 00:51:54,960 Warum? 614 00:52:02,920 --> 00:52:05,840 Weil ich es jemandem versprochen habe Ich würde die Welt verändern. 615 00:52:09,600 --> 00:52:12,680 Dir ist klar, Tommy, Wir werden hier alle verdammt verrückt. 616 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Ja, ich weiß. 617 00:52:16,080 --> 00:52:17,280 Aufleuchten. 618 00:52:29,520 --> 00:52:32,000 Finn? Komm her. 619 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 - Wie war dein Tag? - Ja, es war okay. 620 00:52:40,600 --> 00:52:42,040 Guter Mann. Gut gemacht. 621 00:52:42,600 --> 00:52:44,000 Keine Probleme? 622 00:52:44,080 --> 00:52:46,120 Nein. Kein Problem. 623 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 Und sie hat sich um dich gekümmert? 624 00:52:55,320 --> 00:52:57,240 Ich will das so nicht Immer wieder, Tom. 625 00:52:58,320 --> 00:52:59,840 Nicht, wenn sie es nicht einmal tun wollen, 626 00:53:00,400 --> 00:53:01,680 außer dem Geld. 627 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Alles ist für das Geld, Finn. 628 00:53:04,120 --> 00:53:06,560 Ja, ich weiß. Aber... 629 00:53:08,640 --> 00:53:10,200 Sie sagte: „Sei ein Mann.“ 630 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Und warst du ein Mann? 631 00:53:14,720 --> 00:53:15,760 Ja. 632 00:53:17,320 --> 00:53:20,960 Aber dann habe ich mich bei ihr entschuldigt. Weil sie so müde aussah. 633 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 Setz dich, Finn. 634 00:53:30,840 --> 00:53:32,680 Okay, hör mir zu, Finn. 635 00:53:33,320 --> 00:53:34,440 Sie hatte recht. 636 00:53:35,440 --> 00:53:37,800 Du musst ein verdammter Mann sein. 637 00:53:37,880 --> 00:53:39,560 Die Leute werden müde. 638 00:53:39,640 --> 00:53:42,640 In einer verdammten Fabrik arbeiten macht dich müde. 639 00:53:43,120 --> 00:53:45,320 Ich gehe nicht herum und entschuldige mich. Tue ich? 640 00:53:45,640 --> 00:53:46,680 Nein. 641 00:53:46,760 --> 00:53:49,080 Hier ist ein leerer Raum gefüllt werden. 642 00:53:49,600 --> 00:53:50,840 Verstehst du? 643 00:53:51,480 --> 00:53:52,960 - Ja. - Also... 644 00:53:53,720 --> 00:53:55,160 Sei ein verdammter Mann. 645 00:53:57,640 --> 00:53:59,320 Okay, Tom. 646 00:54:43,080 --> 00:54:44,880 - Champagner, bitte. - Natürlich. 647 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 Frau... 648 00:54:48,640 --> 00:54:51,880 Frauen allein haben keinen Zutritt zur Bar. 649 00:54:52,360 --> 00:54:53,800 Wird sich Ihnen jemand anschließen? 650 00:54:54,840 --> 00:54:56,160 Was denken Sie? 651 00:55:42,120 --> 00:55:43,760 Das ist doch öffentlich genug, nicht wahr? 652 00:55:44,920 --> 00:55:46,320 Ja. 653 00:55:49,680 --> 00:55:50,680 Also? 654 00:55:52,600 --> 00:55:54,840 Der Junge im Krankenhaus ist außerhalb der Grenzen. 655 00:55:54,920 --> 00:55:57,280 Und ich werde dich fragen um Finn und Arthur zu schonen. 656 00:56:00,360 --> 00:56:02,320 Als Gegenleistung für was? 657 00:56:07,560 --> 00:56:08,840 Tommy Shelby. 658 00:56:14,800 --> 00:56:17,560 Und warum sollte ich dir vertrauen? 659 00:56:19,760 --> 00:56:21,520 Weil Sie unsere Geschichte kennen. 660 00:56:24,080 --> 00:56:25,800 Du weißt, was zwischen uns passiert ist. 661 00:56:28,640 --> 00:56:31,000 Du bist ein ungewöhnlicher Cassius. 662 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Mmm... 663 00:56:38,640 --> 00:56:41,360 Weißt du, meine Mutter... 664 00:56:43,240 --> 00:56:45,000 Meine Mutter kannte deine Mutter. 665 00:56:47,560 --> 00:56:49,640 Sie brachte ihr das Lesen bei. 666 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 Hat sie es dir gesagt? dass John und Arthur ihr das Leben verschont haben? 667 00:56:54,600 --> 00:56:56,120 Als Tommy ihren Tod wollte. 668 00:56:56,360 --> 00:56:57,800 Ja. 669 00:56:58,920 --> 00:57:02,080 Und jetzt hat sie es mir gegeben die Informationen über Sie. 670 00:57:03,720 --> 00:57:06,240 Tommy Shelby hatte also recht. 671 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 Seine, äh, Rücksichtslosigkeit 672 00:57:13,520 --> 00:57:15,320 war gerechtfertigt. 673 00:57:16,720 --> 00:57:19,600 Du hättest sie töten sollen als du die Chance hattest. 674 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 John war ein guter Junge. 675 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 Arthur versucht es. 676 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 Tommy ist anders. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 Du nimmst Tommy. Ersparen Sie sich den Rest. 678 00:57:42,200 --> 00:57:43,680 Du weißt schon, 679 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 Meine Mutter hat das immer über dich gesagt. 680 00:57:49,200 --> 00:57:51,600 Sie sagte: „Diese Polly Gray, 681 00:57:52,960 --> 00:57:56,040 dieses Kind würde es niemals tun eine Beschwerde loslassen. 682 00:58:00,440 --> 00:58:02,360 Und sie liebt es zu tanzen. 683 00:58:06,840 --> 00:58:08,480 Was sagst du? 684 00:58:09,840 --> 00:58:11,720 Du willst tanzen? 685 00:58:17,520 --> 00:58:19,360 Ich tanze nicht mehr. 686 00:58:21,360 --> 00:58:23,200 Nun, das ist eine Schande. 687 00:58:30,680 --> 00:58:32,280 Weil du mit mir tanzt. 688 00:58:55,520 --> 00:58:59,560 Ein aufziehender Sturm kommt ein großer, gutaussehender Mann 689 00:58:59,640 --> 00:59:04,240 In einem staubigen schwarzen Mantel mit einer roten rechten Hand