1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 {\an1}MUSIK Paduan Suara 2 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 {\an1}Pintu TERBUKA 3 00:00:55,040 --> 00:00:57,200 Tuhan, ke dalam tangan-Mu aku pergi. 4 00:01:09,800 --> 00:01:11,160 Aku tahu kamu akan datang. 5 00:02:02,160 --> 00:02:04,757 {\an1}Lonceng TELEPON 6 00:02:04,840 --> 00:02:05,877 Oh... 7 00:02:05,960 --> 00:02:08,877 Oh halo. Hmm. Aku punya korek api. 8 00:02:08,960 --> 00:02:10,437 Apa? 9 00:02:10,520 --> 00:02:12,197 Bagaimana menurut Anda? 10 00:02:12,280 --> 00:02:14,797 Aku tidak tahu, aku... Aku tidak mengenalnya, jadi... 11 00:02:14,880 --> 00:02:16,040 Mari kita lihat. 12 00:02:19,480 --> 00:02:21,037 Eh... 13 00:02:21,120 --> 00:02:23,677 Kami sedang dimata-matai. 14 00:02:23,760 --> 00:02:26,677 Oh ya. Ya, orang-orang ini mungkin tidak melihat banyak wanita. 15 00:02:26,760 --> 00:02:29,557 Ada apa dengan anjing itu? Itu ada di setiap foto. 16 00:02:29,640 --> 00:02:31,757 -Apa pendapatmu terhadap anjing? -Dia berusaha terlalu keras. 17 00:02:31,840 --> 00:02:34,677 Saya tidak pernah mempercayai seorang pria turtleneck juga. 18 00:02:34,760 --> 00:02:36,237 Ya Tuhan, kamu pemilih. 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 Mungkin itu sebabnya Anda tidak menemukannya siapa pun yang sedang kencan kilat. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,197 -Ya, dia ada benarnya. -Aku tidak pilih-pilih. 21 00:02:40,280 --> 00:02:42,237 Mungkin aku baru saja memutuskan kencan biasa itu tidak 22 00:02:42,320 --> 00:02:44,037 jalan ke depan bagi saya. 23 00:02:44,120 --> 00:02:46,077 Apa, apakah kamu menyelamatkan dirimu sendiri untuk yang satu itu? 24 00:02:46,160 --> 00:02:49,237 Aku tidak tahu. Mungkin. 25 00:02:49,320 --> 00:02:50,800 Agak aneh, ini. 26 00:02:54,000 --> 00:02:56,397 Maksudku, bagaimana kamu tahu kalau seseorang orangnya? 27 00:02:56,480 --> 00:02:57,957 Ya, tepatnya. Maksudku, 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,517 Saya pikir pacar pertama saya adalah yang satu, 29 00:02:59,600 --> 00:03:01,477 tapi ternyata aku hanya menyukainya mobilnya. 30 00:03:01,560 --> 00:03:03,117 Ya, kami berumur 17 tahun, Anda tahu, 31 00:03:03,200 --> 00:03:04,557 itu adalah masalah besar. 32 00:03:04,640 --> 00:03:06,477 Jadi, dimana mayatnya? 33 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Di bawah sana. 34 00:03:18,560 --> 00:03:21,048 ELLIOT: - Bagus. menurutku kita baru saja selesai di sini. 35 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 Saudara Lucas Drummond. 36 00:03:28,960 --> 00:03:31,560 {\an1}KLIK KAMERA 37 00:03:35,480 --> 00:03:39,277 Dia dipukul dari depan dengan pisau berbentuk silinder 38 00:03:39,360 --> 00:03:44,957 panjangnya sekitar 15 sentimeter dan lebar lima milimeter. 39 00:03:45,040 --> 00:03:47,077 Oh, itu sangat tepat untukmu. 40 00:03:47,160 --> 00:03:50,037 Hanya mencoba untuk mencapai standar tinggi Anda. 41 00:03:50,120 --> 00:03:51,480 Jadi, apa ini? 42 00:03:53,520 --> 00:03:54,717 Lonjakan lilin? 43 00:03:54,800 --> 00:03:55,837 Mm-hm. 44 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 Jadi mungkin di sini sudah. Benar? 45 00:03:59,040 --> 00:04:01,397 Jadi, mungkin pembunuhannya tidak direncanakan. 46 00:04:01,480 --> 00:04:04,277 Kemungkinan besar itu menusuk hatinya atau limpanya. 47 00:04:04,360 --> 00:04:05,637 Otopsi akan memastikannya, 48 00:04:05,720 --> 00:04:09,237 tapi dia mungkin tidak melakukannya mati seketika. 49 00:04:09,320 --> 00:04:10,717 Tidak ada darah. 50 00:04:10,800 --> 00:04:16,197 Eh, ada, tapi sudutnya aneh. 51 00:04:16,280 --> 00:04:18,117 Maksudku, itu menunjukkan bahwa Saudara Lucas 52 00:04:18,200 --> 00:04:20,080 menghapus senjata pembunuh membersihkan dirinya sendiri. 53 00:04:22,120 --> 00:04:24,757 Jadi, tidak ada sidik jari. 54 00:04:24,840 --> 00:04:27,040 Mengapa dia mencoba dan melindungi pembunuhnya sendiri? 55 00:04:41,800 --> 00:04:43,957 Ini semua seperti Perjamuan Terakhir, bukan? 56 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 -Ya. Jadi, siapakah Yudas? -Mm. 57 00:04:47,720 --> 00:04:49,720 {\an1}MONROE BATUK 58 00:04:59,360 --> 00:05:02,317 Saya kepala biara di sini di St John's. Pastor Colin. 59 00:05:02,400 --> 00:05:04,877 Saya Detektif Inspektur Monroe. 60 00:05:04,960 --> 00:05:08,277 Ini DS Pemburu, Sabar Evans. 61 00:05:08,360 --> 00:05:09,677 Maaf atas kehilanganmu. 62 00:05:09,760 --> 00:05:12,117 Terima kasih. Secara keseluruhan, 63 00:05:12,200 --> 00:05:13,797 cukup terguncang, seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan. 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,037 Tentu saja. Siapa yang menemukan mayatnya? 65 00:05:17,120 --> 00:05:20,957 Saudara Thomas. Dia seorang pemula. 66 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Dia membuka gereja di pagi hari. 67 00:05:27,720 --> 00:05:29,717 Jadi, apakah pintunya masih terkunci saat itu kamu sampai di sana? 68 00:05:29,800 --> 00:05:31,077 Itu tadi. 69 00:05:31,160 --> 00:05:33,317 Seberapa baik Anda mengetahuinya Saudara Lucas? 70 00:05:33,400 --> 00:05:37,437 Eh, dia baru saja ke sini selama dua... dua bulan. 71 00:05:37,520 --> 00:05:39,920 Dia dipindahkan dari biara lain. 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,240 Ya. 73 00:05:52,920 --> 00:05:55,917 Setiap wahyu di arsip tentang biksu kita yang malang? 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,197 -Tidak. -Mm, menurutku itu masuk akal. Maksudku, dia bukan penjahat. 75 00:05:59,280 --> 00:06:01,637 Nah, yang aneh adalah ada tidak ada catatan 76 00:06:01,720 --> 00:06:03,517 dia dalam sistem administrasi apa pun. 77 00:06:03,600 --> 00:06:06,277 Jadi tidak ada asuransi nasional nomor atau akta kelahiran. 78 00:06:06,360 --> 00:06:08,117 Ya, dan tidak ada keluarga atau apa pun yang disebutkan di 79 00:06:08,200 --> 00:06:11,757 catatan biara, yang tampaknya tidak biasa. 80 00:06:11,840 --> 00:06:14,557 Jadi apa? Korban kami menggunakan identitas palsu? 81 00:06:14,640 --> 00:06:17,677 -Mungkin. -Yesus. Apakah kita tahu sesuatu? 82 00:06:17,760 --> 00:06:19,397 Ya, kami tahu itu dia dipindahkan 83 00:06:19,480 --> 00:06:22,397 ke St John's dua bulan lalu, dan sebelum itu dia ada di sini. 84 00:06:22,480 --> 00:06:25,917 Ya. Dan kemudian pada tahun 2010 dia bergabung sebuah biara di 85 00:06:26,000 --> 00:06:29,757 Hebrida Luar, di Selatan... Oo-ist? 86 00:06:29,840 --> 00:06:32,517 -Ini U-ist Selatan. -Ya, itu yang aku katakan. 87 00:06:32,600 --> 00:06:35,317 Dan kemudian beberapa tahun kemudian dia ditahbiskan. 88 00:06:35,400 --> 00:06:38,960 Ya. Dan kemudian berkeliling pada saat yang sama, lihat siapa yang muncul. 89 00:06:41,320 --> 00:06:43,877 Oh, sekarang itu teduh. 90 00:06:43,960 --> 00:06:46,437 Aku membutuhkan kalian semua ruang pertemuan. 91 00:06:46,520 --> 00:06:48,717 Sekarang? Mereka cukup sibuk, Pak. 92 00:06:48,800 --> 00:06:49,920 Ya. Aku juga. 93 00:06:53,560 --> 00:06:56,877 Kami punya beberapa hal yang sangat menarik hasil dari kelompok fokus lokal kami. 94 00:06:56,960 --> 00:07:00,117 Mereka ingin tahu apa yang Anda lakukan, siapa Anda, dan bahwa Anda peduli. 95 00:07:00,200 --> 00:07:04,197 Saya tidak menyangka pekerjaan yang kami lakukan bisa menjadi seperti itu diringkas menjadi... 96 00:07:04,280 --> 00:07:05,960 Peta pikiran, Pak. 97 00:07:07,560 --> 00:07:11,197 Secara harfiah, kepercayaan itu sama dengan kepercayaan publik, 98 00:07:11,280 --> 00:07:13,637 sama dengan lebih banyak pelanggar di penjara. 99 00:07:13,720 --> 00:07:15,877 Oh. Jadi, kita lakukan saja 100 00:07:15,960 --> 00:07:17,357 dan kemudian lebih banyak penjahat yang ditangkap terkunci? 101 00:07:17,440 --> 00:07:20,197 Cemerlang. Diurutkan. Ingin manisan pecan? 102 00:07:20,280 --> 00:07:22,717 Eh, tidak, terima kasih. Jadi... 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,917 Serius, mereka luar biasa. 104 00:07:25,000 --> 00:07:27,357 Saya mendapatkannya dari pasar petani di Wakefield. Di Sini. 105 00:07:27,440 --> 00:07:28,960 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 106 00:07:30,120 --> 00:07:31,637 Ya, teruskan saja, Aku akan pesan salah satunya. 107 00:07:31,720 --> 00:07:34,237 Benar, benar teman-teman, maaf, bisakah kita... bisakah kita...? 108 00:07:34,320 --> 00:07:35,997 Tolong, tolong, 109 00:07:36,080 --> 00:07:39,637 semuanya, kita harus fokus. Maaf, Zinzi. 110 00:07:39,720 --> 00:07:42,317 Pada dasarnya, kepercayaan pada polisi ini stasiun berada pada titik terendah sepanjang masa 111 00:07:42,400 --> 00:07:44,437 {\an1}-dan, ya... -Mengunyah dengan keras 112 00:07:44,520 --> 00:07:45,557 Ssst! 113 00:07:45,640 --> 00:07:47,677 Nah, jika Anda menariknya 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,357 nomor yang sama dengan tim lama Anda di Manchester, 115 00:07:49,440 --> 00:07:50,797 itu akan menjadi cerita yang berbeda. 116 00:07:50,880 --> 00:07:52,240 Mereka akan ditemukan. 117 00:07:53,960 --> 00:07:57,157 Tapi kita bisa membalikkan keadaan ini. 118 00:07:57,240 --> 00:07:58,797 Apa yang kalian lakukan hari Minggu ini? 119 00:07:58,880 --> 00:08:03,357 Emm, saya tidak tahu. Makan, tidur, menghindari tetanggaku. 120 00:08:03,440 --> 00:08:04,877 Tidak lagi. 121 00:08:04,960 --> 00:08:08,677 Aku sudah memesankanmu sebuah kios di Festival Viking setempat. 122 00:08:08,760 --> 00:08:10,717 Oh, oh, keren. 123 00:08:10,800 --> 00:08:13,077 "Merayakan ikatan York kepada pemukim Viking." 124 00:08:13,160 --> 00:08:16,197 Oh, terima kasih, Will. Gelar itu benar-benar membuahkan hasil. 125 00:08:16,280 --> 00:08:20,277 Ya, mereka melakukan peragaan ulang dan mereka menjual helm. 126 00:08:20,360 --> 00:08:21,397 OKE. 127 00:08:21,480 --> 00:08:24,877 Ya, dan memang benar kesempatan sempurna untuk 128 00:08:24,960 --> 00:08:27,117 penduduk York untuk menemuimu. 129 00:08:27,200 --> 00:08:29,677 Baiklah, terima kasih banyak, Zinzi. 130 00:08:29,760 --> 00:08:32,877 Kedengarannya sangat, eh, mengasyikkan. 131 00:08:32,960 --> 00:08:35,797 Dan kita pasti akan melakukan semuanya berada di sana. 132 00:08:35,880 --> 00:08:37,280 {\an1}-Hore! -DIA bertepuk tangan 133 00:08:56,080 --> 00:08:57,440 Harap tunggu di sini. 134 00:09:01,760 --> 00:09:04,520 Itu dia. Ayah Shady. 135 00:09:15,680 --> 00:09:17,280 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 136 00:09:19,160 --> 00:09:21,677 Biara adalah sebuah tempat untuk refleksi yang tenang. 137 00:09:21,760 --> 00:09:23,237 Kenapa kamu tidak menyebutkan itu 138 00:09:23,320 --> 00:09:25,800 selama sepuluh tahun kamu berada di dalamnya Selatan... Pertama? 139 00:09:27,120 --> 00:09:28,760 aku tidak, eh... 140 00:09:29,760 --> 00:09:31,357 Biara yang sama sebagai Saudara Lucas? 141 00:09:31,440 --> 00:09:35,080 Tolong jangan di sini. 142 00:09:43,000 --> 00:09:46,357 Jadi, tidak ada catatannya dari Lucas Drummond yang pernah ada. 143 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Jadi siapa pria ini? 144 00:09:48,960 --> 00:09:51,077 Sebenarnya aku tidak pernah tahu siapa dia. 145 00:09:51,160 --> 00:09:52,277 Aku tidak perlu melakukannya, 146 00:09:52,360 --> 00:09:54,120 Aku tahu jiwanya. 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,917 Masa lalunya tidak menarik bagiku. 148 00:09:58,000 --> 00:10:02,437 Tahukah Anda sesuatu yang bisa bantu kami mencari tahu siapa dia? 149 00:10:02,520 --> 00:10:07,717 Aku tidak tahu. saya... Ada seseorang yang dia bicarakan. 150 00:10:07,800 --> 00:10:11,917 Seorang wanita. Katie, menurutku. 151 00:10:12,000 --> 00:10:13,680 Katanya mereka adalah belahan jiwa. 152 00:10:15,760 --> 00:10:17,400 Hanya itu yang dia katakan padaku. 153 00:10:19,480 --> 00:10:21,800 Hanya Katie? Bahkan tidak punya nama keluarga? 154 00:10:23,160 --> 00:10:26,280 {\an1}telepon berdering 155 00:10:28,680 --> 00:10:30,997 -Monroe. -Bagaimana jiwa bisa mempunyai jodoh? 156 00:10:31,080 --> 00:10:33,317 Itu sepenuhnya entitas konseptual. 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,317 Jangan tanya saya. Tentu saja aku tidak tahu apa-apa. 158 00:10:35,400 --> 00:10:37,717 Yah, aku hanya... Itu menunjukkan hal itu kamu hanya punya satu kesempatan. 159 00:10:37,800 --> 00:10:39,517 Jadi bagaimana jika mereka tinggal di dalamnya Yucatan? 160 00:10:39,600 --> 00:10:40,597 Mengapa mereka tinggal di Yucatan? 161 00:10:40,680 --> 00:10:42,637 Atau mereka sudah menikah. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,877 Saya tidak yakin saya mengikuti. 163 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 Yah, aku hanya ingin tahu... 164 00:10:48,800 --> 00:10:52,637 ...bagaimana...apa yang kamu lakukan jika sudah mengacaukan kesempatanmu dengan seseorang? 165 00:10:52,720 --> 00:10:54,957 Oh. Ini tentang SOCO nak, bukan? 166 00:10:55,040 --> 00:10:57,797 Dengar, butuh waktu untuk melupakannya... 167 00:10:57,880 --> 00:10:59,797 Ya, kita harus turun ke bawah kamar mayat, 168 00:10:59,880 --> 00:11:02,637 jika kalian berdua sudah selesai berbagi di ruang buku harian. 169 00:11:02,720 --> 00:11:04,320 {\an1}DIA mencemooh 170 00:11:11,440 --> 00:11:16,357 Jaringan parut sedang berlangsung, jadi pasti terjadi di dalam 171 00:11:16,440 --> 00:11:18,597 tiga hingga empat minggu terakhir. 172 00:11:18,680 --> 00:11:20,677 Tentang apa semua itu? 173 00:11:20,760 --> 00:11:24,357 Ya. Mungkin penyesalan atau semacamnya. 174 00:11:24,440 --> 00:11:26,477 Ya, memang begitu, para biksu menjadi penyerangan terhadap diri sendiri 175 00:11:26,560 --> 00:11:27,957 dulu, bukan? 176 00:11:28,040 --> 00:11:30,357 Ya. Ya. Semua agak aneh jika Anda bertanya kepada saya. 177 00:11:30,440 --> 00:11:33,277 Laserasi ini, tidak terlihat seolah-olah mereka merugikan diri sendiri. 178 00:11:33,360 --> 00:11:34,877 Tidak, saya setuju. 179 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Jadi apa? Biksu ini disiksa? 180 00:11:43,320 --> 00:11:46,437 Pernahkah kita mendengar kabar darinya biara di Uist Selatan? 181 00:11:46,520 --> 00:11:48,037 Bukan itu yang kami harapkan. 182 00:11:48,120 --> 00:11:51,197 Lucas Drummond diusir dan datang ke York untuk menebus dosanya. 183 00:11:51,280 --> 00:11:52,277 Untuk apa? 184 00:11:52,360 --> 00:11:54,437 Percayalah, saya sudah bertanya, tapi mereka diam padaku. 185 00:11:54,520 --> 00:11:56,477 Mereka hanya menerima telepon pada jam 3 sore pada hari Rabu. 186 00:11:56,560 --> 00:12:00,357 Apa? Mereka tidak bisa melakukan itu. Bisakah Anda menarik pangkat, Pak? 187 00:12:00,440 --> 00:12:02,477 Anda ingin saya menaikkan peringkat Paus? 188 00:12:02,560 --> 00:12:06,077 Jake, hubungi polisi di Selatan... Wuist. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,357 Mereka seharusnya tidak diizinkan bersembunyi di balik agamanya. 190 00:12:08,440 --> 00:12:10,037 Seperti, menurut mereka siapa mereka? 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,357 Stabil. 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,117 Sebelum kamu pergi, Zinzi memberiku giliran ini 193 00:12:15,200 --> 00:12:18,077 untuk Festival Viking pada hari Minggu. 194 00:12:18,160 --> 00:12:19,597 Ada apa dengan gajah di dalamnya helmnya? 195 00:12:19,680 --> 00:12:21,317 Oh, kuharap aku tahu. 196 00:12:21,400 --> 00:12:22,917 Saya harap saya tahu apa itu apa yang sedang dia bicarakan 197 00:12:23,000 --> 00:12:24,237 setiap saat, jujur ​​saja. 198 00:12:24,320 --> 00:12:26,597 Baiklah, bersiaplah untuk itu suatu sore yang menghancurkan jiwa, 199 00:12:26,680 --> 00:12:29,717 - Obrolan ringan yang menyiksa dengan masyarakat umum. -Mm. 200 00:12:29,800 --> 00:12:31,837 -Ini, lihat, kamu sedang melakukan ini. -Apakah aku? 201 00:12:31,920 --> 00:12:33,117 Ya, tapi jangan khawatir, kamu bersamaku. 202 00:12:33,200 --> 00:12:36,560 -Kami hanya akan membagikan brosur sepanjang hari. -OKE. 203 00:12:42,480 --> 00:12:44,317 Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu Saudara Lucas terlempar 204 00:12:44,400 --> 00:12:45,760 keluar dari biara terakhirnya? 205 00:12:47,080 --> 00:12:49,517 Saudara-saudara berada di bawah perawatanku, Detektif. 206 00:12:49,600 --> 00:12:50,717 Saya harus menghormati hak-hak mereka. 207 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 Tidak, Anda harus menghormati hukum. 208 00:12:55,800 --> 00:12:58,517 -Ada apa dengan rahasianya, Ayah? -Tidak ada rahasia. 209 00:12:58,600 --> 00:13:00,237 Lalu kenapa aku merasa seperti itu kamu menghalangi kami? 210 00:13:00,320 --> 00:13:04,160 Apa pun yang dapat Anda berikan kepada kami adalah sangat membantu, Ayah. 211 00:13:06,040 --> 00:13:07,757 Saudara Lucas dulu 212 00:13:07,840 --> 00:13:12,157 seorang pria yang sangat spiritual disentuh oleh Tuhan. 213 00:13:12,240 --> 00:13:13,357 Apa maksudmu? 214 00:13:13,440 --> 00:13:18,717 Dia mendapat penglihatan. Penampakan. Kristus menampakkan diri kepadanya. 215 00:13:18,800 --> 00:13:19,877 Benar-benar? 216 00:13:19,960 --> 00:13:22,517 Dia seharusnya tidak pernah ditanya untuk pergi. 217 00:13:22,600 --> 00:13:23,880 Jadi, apa yang terjadi? 218 00:13:26,280 --> 00:13:28,397 Vatikan menemukannya klaimnya mengerikan 219 00:13:28,480 --> 00:13:32,677 dan mengirimkan tim investigasi yang menyimpulkan dia palsu. 220 00:13:32,760 --> 00:13:34,117 Apa, jadi dia keluar? 221 00:13:34,200 --> 00:13:38,437 Diputuskan bahwa dia memang demikian terbaik di tempat lain, 222 00:13:38,520 --> 00:13:40,997 yang sangat tidak adil. 223 00:13:41,080 --> 00:13:47,397 Ketika dia mendapat penglihatan, saya... Saya melihat dia berubah. 224 00:13:47,480 --> 00:13:48,597 Aku tidak pernah meragukannya sedetik pun, 225 00:13:48,680 --> 00:13:51,880 dan mengundangnya ke sini untuk berlindung. 226 00:13:56,720 --> 00:13:58,917 Jadi, bukan tempat berlindung yang aman itu kamu harapkan? 227 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Tidak. Dia punya masalah awal. 228 00:14:15,680 --> 00:14:17,517 Tiga minggu lalu, 229 00:14:17,600 --> 00:14:21,037 pentagram terbalik dilukis Pintu sel kakak Lucas. 230 00:14:21,120 --> 00:14:23,717 Tunggu, apa? Mengapa Anda tidak memberi tahu kami hal itu sebelumnya? 231 00:14:23,800 --> 00:14:27,997 Saya berharap untuk menyimpannya dalam diri kita komunitas dan tidak membuka diri terhadap... 232 00:14:28,080 --> 00:14:29,197 Opini publik yang pedas. 233 00:14:29,280 --> 00:14:32,717 Saya telah menemukan bahwa orang bisa cepat untuk melemparkan dispersi. 234 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 -Jadi, siapa yang melakukannya? -Aku tidak tahu. 235 00:14:37,440 --> 00:14:40,277 Dan merupakan sebuah misteri bagaimana seseorang bisa melakukannya telah masuk ke biara, 236 00:14:40,360 --> 00:14:42,477 tapi seseorang jelas menginginkannya 237 00:14:42,560 --> 00:14:47,760 untuk memberi tahu Saudara Lucas bahwa dia tidak melakukannya aman di St John's. 238 00:14:49,080 --> 00:14:52,077 -Kita perlu ngobrol lagi dengan biksu kita yang menawan. -Ya. 239 00:14:52,160 --> 00:14:54,357 Saya mulai berpikir demikian pekerjaan orang dalam. 240 00:14:54,440 --> 00:14:55,797 Oh ya. Maksudku, 241 00:14:55,880 --> 00:14:59,246 siapa lagi yang bisa berada cukup dekat melukis pentagram di pintunya? 242 00:15:13,680 --> 00:15:18,557 Dia adalah jiwa yang penyendiri, Saudara Lucas. 243 00:15:18,640 --> 00:15:22,397 Yang bisa saya katakan hanyalah dia orang yang sangat suci. 244 00:15:22,480 --> 00:15:25,717 Sebuah inspirasi. Saya memandangnya. 245 00:15:25,800 --> 00:15:28,837 Dia percaya pada kemurnian yang cepat. 246 00:15:28,920 --> 00:15:32,037 Dia jarang makan pada waktu makan. 247 00:15:32,120 --> 00:15:33,557 Aku melihatnya mencuri sepiring penuh makanan dari 248 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 dapur suatu malam. 249 00:15:36,720 --> 00:15:38,797 Keserakahannya adalah dosa. 250 00:15:38,880 --> 00:15:41,237 Pria itu bukan orang suci. 251 00:15:41,320 --> 00:15:44,197 Orang yang berpura-pura lebih buruk daripada orang kafir. 252 00:15:44,280 --> 00:15:46,320 Dan apakah orang yang berpura-pura harus dihukum? 253 00:15:47,720 --> 00:15:50,757 Mereka sedang dalam perjalanan bagaimanapun juga. 254 00:15:50,840 --> 00:15:55,477 Saudara Lucas, dia menyambutnya. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 255 00:15:55,560 --> 00:15:57,797 Bagaimana maksudmu? 256 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Biara ini menyimpan rahasia. 257 00:16:01,520 --> 00:16:08,320 Namun Saudara Lucas-lah yang mengizinkan Setan sendiri yang masuk. 258 00:16:11,960 --> 00:16:14,317 OKE. Terima kasih atas waktu Anda. 259 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Terima kasih. 260 00:16:23,600 --> 00:16:26,357 Saudara Swavek mungkin tidak saksi yang paling bisa diandalkan. 261 00:16:26,440 --> 00:16:29,277 Menurut Pastor Colin, dia menderita demensia. 262 00:16:29,360 --> 00:16:32,757 Mm. Masih tidak menghentikannya melakukan hal itu pekerjaan Tuhan. 263 00:16:32,840 --> 00:16:35,437 Mm. Sekarang, uangku ada pada Brother Matthew. 264 00:16:35,520 --> 00:16:37,437 Dia jelas-jelas menaruhnya pada korban. 265 00:16:37,520 --> 00:16:39,357 Anak muda itu tidak lolos. 266 00:16:39,440 --> 00:16:41,677 Dia mungkin menginginkannya untuk membantu Lucas menjadi martir. 267 00:16:41,760 --> 00:16:44,477 Ya, itu cocok dengan Brother Lucas menyeka 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,997 senjata pembunuh itu membersihkan dirinya sendiri. 269 00:16:46,080 --> 00:16:47,720 -Jadi, mereka semua tersangka. -Mm. 270 00:16:49,520 --> 00:16:52,117 -Pernah mendengar tentang Ultio Dei? -Berlangsung. 271 00:16:52,200 --> 00:16:53,677 Mereka adalah kelompok fundamentalis. 272 00:16:53,760 --> 00:16:56,157 Mereka telah menjebak Saudara Lucas selama beberapa tahun terakhir. 273 00:16:56,240 --> 00:16:57,357 Mereka ada di arsip. 274 00:16:57,440 --> 00:16:59,197 Ada beberapa kasus yang terjadi. 275 00:16:59,280 --> 00:17:00,557 Vandalisme seni, 276 00:17:00,640 --> 00:17:02,637 serangan terhadap klinik aborsi, hal semacam itu. 277 00:17:02,720 --> 00:17:03,917 Ya. Dan beberapa cukup kuat 278 00:17:04,000 --> 00:17:05,797 komentar di online mereka forum obrolan. 279 00:17:05,880 --> 00:17:09,237 Saya punya kejahatan dunia maya yang harus dilakukan lihat alamat IP mereka. 280 00:17:09,320 --> 00:17:10,960 Salah satunya dari St John's. 281 00:17:12,040 --> 00:17:15,117 -Bolehkah? -Ya. Aku akan memindahkan ini... blender. 282 00:17:15,200 --> 00:17:17,677 -Kenapa kamu punya blender di...? -Ya, maaf. 283 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Sudahlah. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,437 Di sini, dari Zefanya, 285 00:17:22,520 --> 00:17:25,357 "Saudara Lucas adalah seorang penipu dan pembohong." 286 00:17:25,440 --> 00:17:27,357 "Keberadaannya sangat berbahaya bagi" 287 00:17:27,440 --> 00:17:28,517 "iman Katolik." 288 00:17:28,600 --> 00:17:31,197 Oh, beritahu kami apa maksudmu sebenarnya, Zefanya. 289 00:17:31,280 --> 00:17:34,080 {\an1}LONCENG TOL 290 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Jadi, para bhikkhu sedang online, bukan? 291 00:17:40,560 --> 00:17:43,477 Banyak orang mempelajari teologi dengan cara ini, 292 00:17:43,560 --> 00:17:46,760 dan beberapa seperti itu suguhan sesekali dari Waitrose. 293 00:17:48,360 --> 00:17:50,040 Siapa yang login hari ini jam 10.51? 294 00:18:00,760 --> 00:18:05,240 Jadi, apakah saya ditahan atau...? 295 00:18:07,720 --> 00:18:09,317 Belum. 296 00:18:09,400 --> 00:18:11,360 Tapi itu tidak terlihat bagus, Zefanya. 297 00:18:13,160 --> 00:18:15,397 Sudah berapa lama kamu berada anggota Ultio Dei? 298 00:18:15,480 --> 00:18:20,037 Saya bukan anggota. Saya hanya bersimpati dengan perjuangan mereka. 299 00:18:20,120 --> 00:18:23,357 Apakah Anda terlibat di dalamnya Kematian saudara Lucas? 300 00:18:23,440 --> 00:18:26,117 Tidak. Tentu saja tidak. 301 00:18:26,200 --> 00:18:28,444 Jadi, apa, kamu tadi menjebaknya, kan? 302 00:18:30,640 --> 00:18:31,877 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu pentagramnya 303 00:18:31,960 --> 00:18:33,720 di pintu Kak Lucas? 304 00:18:38,760 --> 00:18:41,720 Itu hanya... peringatan. 305 00:18:45,200 --> 00:18:46,360 Dan cambuknya? 306 00:18:50,160 --> 00:18:51,960 Hanya peringatan juga? 307 00:18:54,360 --> 00:18:57,077 Saya biarkan saja mereka masuk. Hanya itu yang saya lakukan. 308 00:18:57,160 --> 00:18:59,117 Siapa yang kamu izinkan masuk? 309 00:18:59,200 --> 00:19:00,400 Ultio Dei. 310 00:19:02,800 --> 00:19:05,357 Beberapa dari mereka datang dan menuntut untuk menemuinya. 311 00:19:05,440 --> 00:19:08,357 Aku tidak tahu kalau itu memang benar akan pergi sejauh itu. aku bersumpah. 312 00:19:08,440 --> 00:19:11,000 Nak, mengapa kamu membantu orang-orang ini? 313 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 Ayah, aku yakin dia terjatuh. 314 00:19:18,720 --> 00:19:21,557 Pada awalnya, Aku memujanya, kamu tahu ini. 315 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Saya benar-benar berpikir dia akan terpilih, tapi... 316 00:19:27,080 --> 00:19:31,720 ...dia mengolok-olok imannya dan tentang kita. 317 00:19:33,320 --> 00:19:34,360 Ejekan. 318 00:19:35,800 --> 00:19:36,920 Bagaimana? 319 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 Terkadang aku mengikutinya. 320 00:19:41,720 --> 00:19:43,000 Dia bertemu dengan seorang wanita. 321 00:19:44,800 --> 00:19:46,200 Mereka tampak dekat. 322 00:19:47,320 --> 00:19:49,880 Dia berbohong kepada kita semua. 323 00:20:20,320 --> 00:20:23,517 Sabar, hai. Aku ingin memberitahumu secara langsung, 324 00:20:23,600 --> 00:20:25,757 Saya punya berita paling cemerlang. 325 00:20:25,840 --> 00:20:27,357 Ini adalah kesempatan luar biasa bagi Anda 326 00:20:27,440 --> 00:20:31,517 dan komunitas Anda di Festival Viking. 327 00:20:31,600 --> 00:20:33,077 Klip Anda tampil cemerlang, 328 00:20:33,160 --> 00:20:34,917 dan kamu jelas seperti itu sebuah aset untuk 329 00:20:35,000 --> 00:20:36,237 Polisi Kota York, 330 00:20:36,320 --> 00:20:40,357 jadi aku memesankanmu sedikit slot panggung. 331 00:20:40,440 --> 00:20:42,397 Kenapa? 332 00:20:42,480 --> 00:20:45,517 Yah, aku pikir kamu bisa bangun dan secara harfiah berkata, 333 00:20:45,600 --> 00:20:48,277 seperti, beberapa kata tentang perjalananmu. 334 00:20:48,360 --> 00:20:50,757 -Nomor lima? -Apa? 335 00:20:50,840 --> 00:20:53,157 Baiklah, aku akan mengambilnya bus nomor lima di sana. 336 00:20:53,240 --> 00:20:56,397 Tidak, maksudku, maaf, 337 00:20:56,480 --> 00:21:00,277 pengalaman bernavigasi tantangan pribadi, 338 00:21:00,360 --> 00:21:01,877 bekerja sama dengan kepolisian. 339 00:21:01,960 --> 00:21:03,797 Tidak, maaf. Saya tidak berpikir itu... 340 00:21:03,880 --> 00:21:05,117 Tidak, aku akan menempelkan sesuatu untukmu. 341 00:21:05,200 --> 00:21:07,237 Anda akan menjadi brilian. Dengan serius. 342 00:21:07,320 --> 00:21:10,317 Saya memiliki keyakinan penuh, jujur. Sampai jumpa hari Minggu. 343 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 kamu... 344 00:21:12,840 --> 00:21:14,280 Eh... 345 00:21:26,720 --> 00:21:29,717 {\an1}- TELEPON BERDERING -Baxter. 346 00:21:29,800 --> 00:21:32,757 Pak, kami menuju ke sana alamat yang diberikan Brother Joe kepada kami. 347 00:21:32,840 --> 00:21:34,317 Apa, biksu troll itu? 348 00:21:34,400 --> 00:21:36,317 Saya sudah berbicara untuk kejahatan dunia maya tentang dia. 349 00:21:36,400 --> 00:21:38,997 Kami memeriksa alamatnya peran elektoral. 350 00:21:39,080 --> 00:21:41,637 Ternyata salah satu penyewanya adalah seorang Katie Morgan. 351 00:21:41,720 --> 00:21:45,157 Katie. Teman saudara Lucas. 352 00:21:45,240 --> 00:21:46,637 Ya, kami berharap demikian. 353 00:21:46,720 --> 00:21:48,717 -Bagus. Terus kabari saya. -Akan kulakukan, Pak. 354 00:21:48,800 --> 00:21:51,797 Sebelum kamu pergi. Bank Callum, 355 00:21:51,880 --> 00:21:54,480 dia adalah petugas pelaporan Anda di Manchester, kan? 356 00:21:56,080 --> 00:21:59,157 Eh, ya. Ada lagi? 357 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 Tidak tidak tidak. Itu saja. 358 00:22:02,800 --> 00:22:04,357 Semuanya baik-baik saja? 359 00:22:04,440 --> 00:22:06,557 -Ya, ya. -Baiklah. 360 00:22:06,640 --> 00:22:09,037 Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya selama beberapa hari. 361 00:22:09,120 --> 00:22:11,277 Aku... sebenarnya aku khawatir. 362 00:22:11,360 --> 00:22:13,117 Jadi, itu tidak biasa? 363 00:22:13,200 --> 00:22:15,477 Ya... 364 00:22:15,560 --> 00:22:18,877 Dia punya beberapa masalah dengan obat-obatan, 365 00:22:18,960 --> 00:22:21,357 jadi terkadang dia tidak pulang. 366 00:22:21,440 --> 00:22:23,757 Tapi dia tidak pernah menghilang selama ini. 367 00:22:23,840 --> 00:22:27,677 Jadi, menurutmu dia sedang dalam masalah? 368 00:22:27,760 --> 00:22:29,237 Mungkin. 369 00:22:29,320 --> 00:22:30,277 Dan Anda bekerja dengannya? 370 00:22:30,360 --> 00:22:31,917 Di rumah sakit. 371 00:22:32,000 --> 00:22:34,717 Apakah mereka menyadari masalahnya? 372 00:22:34,800 --> 00:22:35,997 Dia sudah lolos begitu saja, 373 00:22:36,080 --> 00:22:39,760 tapi baru-baru ini mereka sudah mulai untuk memperhatikan. 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,360 Pernahkah dia menyebutkan ada orang yang menelepon Lucas Drummond? 375 00:22:45,720 --> 00:22:48,917 Tidak. Oh, maksudku, dia punya mantan bernama Lucas, 376 00:22:49,000 --> 00:22:51,877 tapi menurutku itu Lucas Haynes. 377 00:22:51,960 --> 00:22:53,437 Dan sebenarnya, dia muncul di sini 378 00:22:53,520 --> 00:22:56,077 beberapa minggu yang lalu mencari untuknya. 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,357 Apa yang dia inginkan? 380 00:22:57,440 --> 00:22:59,437 Aku tidak tahu. Dia tidak senang melihatnya. 381 00:22:59,520 --> 00:23:01,557 Mereka mengalami pertengkaran besar-besaran. 382 00:23:01,640 --> 00:23:04,760 Dia tampak seperti, entahlah, berita buruk. 383 00:23:07,200 --> 00:23:09,757 Oke, terima kasih. Terima kasih untuk semua waktumu. 384 00:23:09,840 --> 00:23:11,917 Tolong, maukah kamu mengizinkanku tahu jika kamu mendengar sesuatu? 385 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Ya tentu saja. 386 00:23:25,080 --> 00:23:27,957 {\an1}JAKE mendengus 387 00:23:28,040 --> 00:23:31,357 -Baiklah, Tuan Universe. -Oh. -DIA TERKECIL 388 00:23:31,440 --> 00:23:33,637 Kamu... kamu tidak akan mengatakan itu jika kamu melihatku 389 00:23:33,720 --> 00:23:35,040 dengan bajuku lepas. 390 00:23:36,320 --> 00:23:39,357 Oh, aku... aku tidak... Aku tidak... Maaf, aku tidak... 391 00:23:39,440 --> 00:23:42,757 Bagaimanapun, Teman satu flat Katie Morgan benar. 392 00:23:42,840 --> 00:23:45,557 Lucas Haynes mengubah namanya pada tahun 2010, 393 00:23:45,640 --> 00:23:47,957 tepat sebelum dia bergabung biara di Selatan... 394 00:23:48,040 --> 00:23:49,277 Uist Selatan. Ya. 395 00:23:49,360 --> 00:23:50,957 Bagaimanapun, aku punya Kesabaran dalam hal itu. 396 00:23:51,040 --> 00:23:54,157 Dingin. Oh, saya membuka orang hilang kasus pada Katie Morgan. 397 00:23:54,240 --> 00:23:57,477 Ide bagus. Baiklah, lalu, kembali ke sana. Potong potong. 398 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 {\an1}- DIA TERKECEWA - Baiklah. 399 00:24:01,600 --> 00:24:05,277 Jadi, Lucas Haynes muncul dalam file. 400 00:24:05,360 --> 00:24:07,117 16 Maret 2005, 401 00:24:07,200 --> 00:24:09,437 dia terlibat di dalamnya pertengkaran di sebuah bar. 402 00:24:09,520 --> 00:24:11,917 Lalu dia muncul setahun kemudian dalam perselisihan yang penuh kekerasan 403 00:24:12,000 --> 00:24:13,197 dengan sopir taksi. 404 00:24:13,280 --> 00:24:15,197 -Ah. Jadi, Saudara Lucas mempunyai sifat yang kasar. -Mm. 405 00:24:15,280 --> 00:24:17,134 Ini tidak terlihat bagus untuk Katie Morgan. 406 00:24:21,520 --> 00:24:23,197 Ini Sriracha buatan sendiri. Itu bahasa Thailand. 407 00:24:23,280 --> 00:24:24,277 OKE. 408 00:24:24,360 --> 00:24:26,317 Ya, kamu harus menikmati makananmu. 409 00:24:26,400 --> 00:24:29,160 Ini seperti seks, itu harus merangsang semua indra Anda. 410 00:24:30,800 --> 00:24:32,597 Di Sini. Namun hati-hati, itu punya tendangan. 411 00:24:32,680 --> 00:24:35,597 Tidak terima kasih. Saya punya semua yang saya perlukan di sini. 412 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Percayalah, ini mengubah hidup. 413 00:24:40,080 --> 00:24:41,797 Apa itu? 414 00:24:41,880 --> 00:24:43,197 Ini salad delima. 415 00:24:43,280 --> 00:24:44,597 Ya, coba saja. 416 00:24:44,680 --> 00:24:45,797 Eh, aku... 417 00:24:45,880 --> 00:24:48,277 Saya pikir Anda mendasarkan segalanya pada bukti. 418 00:24:48,360 --> 00:24:50,440 Bagaimana Anda tahu Anda tidak akan menyukainya? 419 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Cukup adil. 420 00:25:03,240 --> 00:25:04,397 Sebenarnya itu cukup bagus. 421 00:25:04,480 --> 00:25:06,117 Ah. 422 00:25:06,200 --> 00:25:07,277 Bisakah saya? 423 00:25:07,360 --> 00:25:09,477 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu... Hanya itu yang Anda dapatkan. 424 00:25:09,560 --> 00:25:10,584 Ini hampir selesai. 425 00:25:14,120 --> 00:25:17,877 -Hai. -Hai. Dua piring makanan, kamu pasti lapar banget. 426 00:25:17,960 --> 00:25:19,797 Oh, tidak, sebenarnya, setengahnya untuk Will. 427 00:25:19,880 --> 00:25:23,120 Mm. Ya, kamu tahu, keserakahan adalah dosa yang mematikan. 428 00:25:28,360 --> 00:25:30,116 Sepertinya aku tahu di mana Katie Morgan adalah. 429 00:25:34,080 --> 00:25:36,275 KAKAK MATIUS: - Keserakahannya adalah dosa. 430 00:25:38,200 --> 00:25:39,720 Pria itu bukan orang suci. 431 00:25:52,600 --> 00:25:54,477 Saya tidak mengerti. Saya yakin dia akan berada di sini di suatu tempat. 432 00:25:54,560 --> 00:25:56,717 -Ya, aku juga. -Apa yang membuatmu begitu yakin? 433 00:25:56,800 --> 00:26:00,717 Kakak Lucas terlihat mencuri makanan. Kami yakin itu untuk Katie. 434 00:26:00,800 --> 00:26:02,357 Tidak tidak tidak. Saya akan melakukannya menyadari hal seperti itu 435 00:26:02,440 --> 00:26:03,957 terjadi tepat di depan hidungku. 436 00:26:04,040 --> 00:26:06,880 Maaf, saya tidak tahu caranya itu akan menjadi mungkin. 437 00:26:10,600 --> 00:26:13,717 Saudara Swavek. Saudara Swavek. 438 00:26:13,800 --> 00:26:17,760 Eh, kamu ingat DI Monroe. 439 00:26:19,440 --> 00:26:22,117 Apakah Anda mengenali wanita ini? 440 00:26:22,200 --> 00:26:25,237 -Ular. -Apa maksudmu? 441 00:26:25,320 --> 00:26:28,157 Saudara Lucas membawanya ke sini 442 00:26:28,240 --> 00:26:29,600 untuk meracuni kita. 443 00:26:31,120 --> 00:26:33,200 Untuk menyeret kita semua ke neraka. 444 00:26:39,480 --> 00:26:40,840 Ayah Colin? 445 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Dikatakan ada lumbung di sini. 446 00:26:49,800 --> 00:26:52,437 Eh, ya. Ya, dulu ada. 447 00:26:52,520 --> 00:26:55,920 Itu dibom selama perang. Itu semua adalah bagian dari perpustakaan sekarang. 448 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Saya perlu melihatnya. 449 00:27:08,240 --> 00:27:10,289 Anda bisa langsung melewatinya ke dapur. 450 00:27:34,040 --> 00:27:36,160 Tidak ada seorang pun yang benar-benar naik ada lagi. 451 00:28:07,680 --> 00:28:09,277 Rak buku telah dipindahkan. 452 00:28:09,360 --> 00:28:12,760 Saya kira tidak demikian. Itu hanya rak buku. 453 00:28:14,360 --> 00:28:16,237 Ada sesuatu yang tidak biasa tentang ini. 454 00:28:16,320 --> 00:28:17,960 Apa itu? 455 00:28:21,880 --> 00:28:23,357 Tidak, ini jalan masuknya. 456 00:28:23,440 --> 00:28:25,320 {\an1}PINTU TERBUKA 457 00:28:34,000 --> 00:28:35,197 Tunggu di sini. 458 00:28:35,280 --> 00:28:36,400 Jaka. 459 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Halo? 460 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 Halo? 461 00:29:08,800 --> 00:29:09,960 Ada kuncinya. 462 00:29:16,480 --> 00:29:18,000 Ya Tuhan. 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,160 Katie Morgan. 464 00:29:31,000 --> 00:29:32,360 Aku tidak percaya dia sudah mati. 465 00:29:35,440 --> 00:29:37,717 Ketika dia tidak kembali... 466 00:29:37,800 --> 00:29:39,477 {\an1}DIA MENIDUR 467 00:29:39,560 --> 00:29:41,080 ...Aku mencoba untuk pergi, tapi dia... 468 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 ...dia mengurungku di dalam. 469 00:29:47,720 --> 00:29:50,637 Dia pergi selama berhari-hari, tidak ada yang bisa mendengarku memanggil. 470 00:29:50,720 --> 00:29:53,000 Rak buku pasti ada membuatnya kedap suara. 471 00:29:55,440 --> 00:29:57,200 Itu pasti sangat menakutkan. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,037 Kenapa dia menyanderamu? 473 00:30:03,120 --> 00:30:04,797 Sandera? 474 00:30:04,880 --> 00:30:06,277 Tidak, 475 00:30:06,360 --> 00:30:07,880 Lucas membantuku... 476 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Saya perlu mengering. 477 00:30:12,800 --> 00:30:14,237 Narkoba. 478 00:30:14,320 --> 00:30:16,357 Aku harus keluar dari flatku. Itu berbahaya. 479 00:30:16,440 --> 00:30:18,837 Teman flatku, dia... 480 00:30:18,920 --> 00:30:20,160 Dia adalah dealer saya. Dia... 481 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Dia sangat... 482 00:30:24,520 --> 00:30:25,840 ... manipulatif. 483 00:30:27,640 --> 00:30:30,277 Dia sama sekali tidak tertarik dalam membuatku bersih. 484 00:30:30,360 --> 00:30:31,760 Maksudnya Joanna? 485 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Ya. 486 00:30:35,520 --> 00:30:39,357 Jadi, apa sebenarnya milikmu hubungan dengan Saudara Lucas? 487 00:30:39,440 --> 00:30:40,720 Teman... 488 00:30:42,040 --> 00:30:45,840 ...hari-hari ini, sejak dia menemukan Tuhan. 489 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 Tapi... 490 00:30:50,800 --> 00:30:54,157 ...Saya bertemu dengannya di AandE, dia datang dalam satu malam, 491 00:30:54,240 --> 00:30:56,480 dia sedang berkelahi. Dia berantakan tapi... 492 00:30:58,880 --> 00:31:01,757 ...Entahlah, dia terlihat lebih rusak di bagian dalam. 493 00:31:01,840 --> 00:31:03,797 Anda ingin membantunya. 494 00:31:03,880 --> 00:31:05,160 Ya. 495 00:31:07,000 --> 00:31:09,240 Dan kemudian kami jatuh cinta. 496 00:31:13,440 --> 00:31:16,157 Terlepas dari setan-setannya, dia memiliki hati yang baik. 497 00:31:16,240 --> 00:31:18,477 Tapi dia tidak pernah menyakitimu. 498 00:31:18,560 --> 00:31:22,477 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak, dia memang pemarah. 499 00:31:22,560 --> 00:31:25,437 Tapi tidak pernah denganku. Dia hanya berusaha melindungiku. 500 00:31:25,520 --> 00:31:29,120 -Dan kemudian dia menghilang. -Ya, selama 15 tahun. 501 00:31:32,280 --> 00:31:34,817 Dan kemudian dia muncul tiba-tiba beberapa minggu yang lalu. 502 00:31:35,840 --> 00:31:38,037 Aku kaget tapi dia, ya, 503 00:31:38,120 --> 00:31:40,080 dia tetaplah pria itu Saya jatuh cinta dengan. 504 00:31:42,600 --> 00:31:44,957 Itu murahan, aku tahu, tapi... 505 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 ...dia memiliki separuh lainnya. 506 00:32:02,640 --> 00:32:05,317 Maaf, Nona Morgan, 507 00:32:05,400 --> 00:32:09,200 Saudara Lucas, apakah dia belahan jiwamu? 508 00:32:10,920 --> 00:32:12,480 Yang itu, atau...? 509 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Saya rasa begitu. 510 00:32:16,480 --> 00:32:18,236 Meskipun begitu dia menghancurkan hatimu? 511 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 Dia tetaplah sosokku. 512 00:32:29,000 --> 00:32:32,557 Nah, jika Anda memang ditakdirkan demikian bersamanya, lalu katakan padanya. 513 00:32:32,640 --> 00:32:35,717 Saya pikir ini adalah jalan dua arah. Dia harus memberitahunya. 514 00:32:35,800 --> 00:32:37,397 Yah, menurutku kamu harus bermain lapangan. 515 00:32:37,480 --> 00:32:40,520 Itulah yang saya lakukan. Saya tidak suka merendahkan diri sendiri. 516 00:32:41,800 --> 00:32:44,357 Ya. Maksudku, menurutku itu... Itu saja saran barangnya guys. 517 00:32:44,440 --> 00:32:49,240 Meskipun aku suka dijepit turun, saya baru saja menemukan. 518 00:32:50,280 --> 00:32:53,877 Dingin. Saya pikir Alex benar. 519 00:32:53,960 --> 00:32:57,557 Jika Anda berpikir begitu dialah yang lolos, 520 00:32:57,640 --> 00:33:00,437 kalau begitu... kamu harus memberitahunya. 521 00:33:00,520 --> 00:33:01,957 Bagaimana? 522 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 Nah, apa yang ingin kamu katakan padanya? 523 00:33:07,560 --> 00:33:08,760 Eh... 524 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Menurutku, baiklah... 525 00:33:13,520 --> 00:33:15,837 Ya, itu saja jadwalnya tidak masalah 526 00:33:15,920 --> 00:33:18,997 dan aku tidak peduli kita tidak seperti itu sama. 527 00:33:19,080 --> 00:33:20,837 Saya pikir itu berhasil lebih menarik. 528 00:33:20,920 --> 00:33:24,877 Atau itu, ya, Saya suka dia menyukai hewan peliharaan saya. 529 00:33:24,960 --> 00:33:28,037 Atau dia tidak bisa menyimpannya kaktus hidup. 530 00:33:28,120 --> 00:33:30,440 {\an1}- TERTAWA - Dan... 531 00:33:33,000 --> 00:33:39,480 Yah, dia tetap milikku dan aku ingin bersamanya. 532 00:33:42,840 --> 00:33:44,280 Tapi apa yang akan saya katakan? 533 00:33:46,840 --> 00:33:48,760 Itu. Itu. 534 00:33:53,120 --> 00:33:56,000 {\an1}SIREN MERUPAKAN 535 00:33:58,240 --> 00:34:00,997 -Lepaskan tanganmu! Ow ow! -Dengar, Joanne, tenanglah. 536 00:34:01,080 --> 00:34:02,237 Jangan membesar-besarkan hal ini. 537 00:34:02,320 --> 00:34:05,440 {\an1}telepon berdering 538 00:34:07,080 --> 00:34:10,077 -Yah? -Ya, kami menangkapnya. 539 00:34:10,160 --> 00:34:13,637 Sepertinya dia sudah berurusan dengan itu lebih banyak klien daripada hanya Katie juga. 540 00:34:13,720 --> 00:34:15,397 Jangan berpikir dia akan pulang dalam waktu dekat. 541 00:34:15,480 --> 00:34:18,477 Baiklah, bagus. Oh! Tuhan. 542 00:34:18,560 --> 00:34:19,877 Bos, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 543 00:34:19,960 --> 00:34:21,397 TIDAK! 544 00:34:21,480 --> 00:34:22,797 Apa yang terjadi? Apakah Anda membutuhkan saya untuk datang? 545 00:34:22,880 --> 00:34:26,600 Tidak, aku hanya... Saya memberi garam berlebihan pada Sriracha. Itu... 546 00:34:57,280 --> 00:34:58,357 {\an1}DIA menghela napas 547 00:34:58,440 --> 00:35:00,757 Jadi, Anda menemui jalan buntu dengan Lucas Haynes? 548 00:35:00,840 --> 00:35:04,277 Ya, tapi saya telah menemukan sesuatu pada Katie Morgan. 549 00:35:04,360 --> 00:35:08,957 -Oh ya? -Ya, sebuah kasus. Jadi, dia terdaftar sebagai perawat AandE, 550 00:35:09,040 --> 00:35:11,317 jadi saya bisa mempersempitnya pencarian saya. 551 00:35:11,400 --> 00:35:12,837 Jadi, 2009, 552 00:35:12,920 --> 00:35:14,877 seorang dokter di rumah sakit dia bekerja di, 553 00:35:14,960 --> 00:35:17,357 Robert Hargrove, diserang. 554 00:35:17,440 --> 00:35:18,477 Dia meninggal karena luka-lukanya 555 00:35:18,560 --> 00:35:19,997 dan mereka tidak menemukannya pelakunya. 556 00:35:20,080 --> 00:35:21,717 Benar. Apa hubungannya ini dengan Katie Morgan? 557 00:35:21,800 --> 00:35:24,837 Jadi, dia terdaftar sebagai saksi. 558 00:35:24,920 --> 00:35:26,557 Dia mengaku tidak telah melihat sesuatu, 559 00:35:26,640 --> 00:35:28,997 tapi ini terjadi dalam genggaman 560 00:35:29,080 --> 00:35:32,277 korban seperti dia mencoba untuk mengambilnya dari penyerangnya. 561 00:35:32,360 --> 00:35:33,877 Apakah itu separuh lainnya kalung Katie Morgan? 562 00:35:33,960 --> 00:35:36,597 Yah, sepertinya begitu. Maksudku, 563 00:35:36,680 --> 00:35:39,237 itu tidak menyebut Lucas Haynes, tapi berdasarkan buktinya, 564 00:35:39,320 --> 00:35:41,717 Saya pikir dia bersalah pembunuhan Robert Hargrove. 565 00:35:41,800 --> 00:35:44,840 Ya, hei, menurutku kita perlu bicara kepada Katie Morgan lagi. 566 00:35:46,920 --> 00:35:50,477 Lihat, kita tahu bahwa Lucas menyerang Robert Hargrove 567 00:35:50,560 --> 00:35:52,040 dan bahwa Anda adalah seorang saksi. 568 00:35:53,160 --> 00:35:56,797 Kita telah melaluinya bertahun-tahun yang lalu. Saya tidak melihat apa pun. 569 00:35:56,880 --> 00:36:00,200 Penghalang keadilan, Nona Morgan, adalah kejahatan. 570 00:36:01,760 --> 00:36:03,560 Lucas sudah mati, Katie. 571 00:36:04,960 --> 00:36:06,397 Tidakkah kamu ingin membantu kami menemukannya pembunuhnya? 572 00:36:06,480 --> 00:36:08,187 Hanya itu yang kami coba lakukan di sini. 573 00:36:12,320 --> 00:36:14,160 OKE. Itu... 574 00:36:16,760 --> 00:36:19,237 Hanya saja sulit untuk... 575 00:36:19,320 --> 00:36:20,520 Luangkan waktu Anda. 576 00:36:26,960 --> 00:36:29,357 Robert Hargrove, 577 00:36:29,440 --> 00:36:33,520 semua orang tahu dia bisa jadi tampan dan tidak pantas. 578 00:36:36,520 --> 00:36:38,640 Suatu malam, hari sudah larut, aku... 579 00:36:40,320 --> 00:36:41,880 ...menunggu Lucas. 580 00:36:45,000 --> 00:36:48,037 Hargrove menyerangku seperti itu dia menggodaku, 581 00:36:48,120 --> 00:36:49,440 mencoba menangkapku, tapi... 582 00:36:50,760 --> 00:36:53,797 ...seperti itu hanya lelucon, 583 00:36:53,880 --> 00:36:55,440 tapi ternyata tidak. 584 00:36:57,600 --> 00:37:02,080 -Dan aku mencoba menertawakannya. -Tidak apa-apa. 585 00:37:05,000 --> 00:37:07,197 Tapi kemudian dia... 586 00:37:07,280 --> 00:37:09,517 ...dia mendorongku ke dinding 587 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 dan dia memaksakan dirinya padaku. 588 00:37:17,680 --> 00:37:20,677 Tapi kemudian Lucas muncul sebelumnya dia bisa melakukan apa saja. 589 00:37:20,760 --> 00:37:24,400 Dan... ya, dia kehilangannya. 590 00:37:25,760 --> 00:37:26,880 Kehilangannya? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,520 Dia tidak bermaksud membunuhnya. 592 00:37:32,560 --> 00:37:34,804 Dia hanya mencoba untuk menghentikannya menyakitiku. 593 00:37:39,960 --> 00:37:42,717 Jadi, mungkin Saudara Lucas dibunuh sebagai balas dendam 594 00:37:42,800 --> 00:37:46,397 karena membunuh Hargrove semua itu tahun yang lalu. Ini adalah kejutan yang mengejutkan. 595 00:37:46,480 --> 00:37:50,677 Ya, 20% pembunuhan di Inggris termotivasi oleh balas dendam, 596 00:37:50,760 --> 00:37:56,117 jadi itu belum tentu mengejutkan bagi saya, DCI Baxter. 597 00:37:56,200 --> 00:38:00,197 Di sisi lain, dia tidak tampak seperti individu yang sangat populer. 598 00:38:00,280 --> 00:38:02,677 Saya tidak yakin berapa banyak orang yang mau melakukannya ingin membalaskan dendamnya. 599 00:38:02,760 --> 00:38:04,317 Anda menemukan adik laki-laki, bukan? 600 00:38:04,400 --> 00:38:07,917 Ya, Leo Hargrove. Berusia 28 tahun dengan masa lalu yang kotak-kotak. 601 00:38:08,000 --> 00:38:10,317 Beberapa tugas di dalam untuk hal-hal kecil. 602 00:38:10,400 --> 00:38:12,477 Tampaknya telah jatuh cinta kerumunan yang salah. 603 00:38:12,560 --> 00:38:14,557 Sepertinya jiwa bermasalah. 604 00:38:14,640 --> 00:38:17,117 -Bukankah itu...? -Itu orang pengantarnya. 605 00:38:17,200 --> 00:38:18,480 Ya. 606 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Hei kamu. 607 00:38:34,200 --> 00:38:36,395 Bisakah kami berbicara dengan Anda untuk sebentar, kawan? 608 00:38:39,840 --> 00:38:41,400 Polisi Kota York. 609 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 Oi, hentikan! 610 00:38:50,400 --> 00:38:51,640 Aku bilang berhenti! 611 00:38:53,400 --> 00:38:54,480 Ugh... 612 00:38:55,560 --> 00:38:57,077 Argh! Ugh! 613 00:38:57,160 --> 00:38:58,677 Oh, dia mengunci diri di dalam. 614 00:38:58,760 --> 00:39:00,437 Dan dia tidak akan berada di sana sendirian. 615 00:39:00,520 --> 00:39:02,477 Tidak. Vesper. 616 00:39:02,560 --> 00:39:03,837 Apa yang kita lakukan? 617 00:39:03,920 --> 00:39:07,317 Erm, rencana arsitekturnya. 618 00:39:07,400 --> 00:39:09,597 Jadi, eh, ya... 619 00:39:09,680 --> 00:39:10,877 Ada ruang bawah tanah di bawahnya gereja. 620 00:39:10,960 --> 00:39:13,360 -Itu bisa mengarah ke pintu masuk lain. -Baiklah. 621 00:39:20,840 --> 00:39:21,960 eh... 622 00:39:23,560 --> 00:39:24,680 Eh... 623 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Ke arah mana? 624 00:39:37,280 --> 00:39:39,037 Di sana? 625 00:39:39,120 --> 00:39:42,037 Eh... Oke, tidak, 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,037 titik akses kita seharusnya jauh di bawah sana. 627 00:39:44,120 --> 00:39:46,277 Itu harus mengarah ke sakristi, 628 00:39:46,360 --> 00:39:48,397 tapi saya tidak yakin itu mungkin untuk masuk ke gereja seperti itu. 629 00:39:48,480 --> 00:39:50,317 Saya akan pergi dan memeriksanya. Kalian tetaplah dengan Sabar. 630 00:39:50,400 --> 00:39:52,120 Baiklah. Ayo. 631 00:39:58,800 --> 00:40:03,520 Kau menyembunyikan pembunuh saudaraku. Anda semua terlibat di dalamnya, bukan? 632 00:40:05,360 --> 00:40:08,437 Leo? Leo, Leo, Leo, Leo. Lihat, lihat, lihat, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 633 00:40:08,520 --> 00:40:10,400 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, dengar, Leo. 634 00:40:14,080 --> 00:40:17,517 Tolong, Leo, kami... Kami di sini untuk membantu. 635 00:40:17,600 --> 00:40:22,757 Ha! Bantu aku? Ya, di mana kamu bertahun-tahun yang lalu ketika aku... 636 00:40:22,840 --> 00:40:26,520 ...ketika aku memohon padamu untuk menemukannya pembunuh kakakku, ya? 637 00:40:28,520 --> 00:40:30,037 Saya masih kecil. 638 00:40:30,120 --> 00:40:31,480 Dan ketika dia meninggal... 639 00:40:33,160 --> 00:40:34,477 ...semuanya menjadi seperti neraka. 640 00:40:42,440 --> 00:40:46,120 Mata ganti mata. Benar kan, Ayah? 641 00:40:50,680 --> 00:40:52,797 Lihat, kamu dipukul dengan keras dengan kematian kakakmu, Leo, 642 00:40:52,880 --> 00:40:54,557 dan itu adalah sepenuhnya bisa dimengerti. 643 00:40:54,640 --> 00:40:56,877 Tapi jika kau membunuh 12 orang tak bersalah... 644 00:40:56,960 --> 00:40:59,301 Ya, tapi mereka tidak bersalah, tapi, benarkah? 645 00:41:01,120 --> 00:41:02,960 Mereka membiarkan seorang pria pergi dengan pembunuhan. 646 00:41:05,040 --> 00:41:07,837 Oh, anakku, Saudara Lucas tidak mengerti pergi dengan apa pun. 647 00:41:07,920 --> 00:41:10,837 Penebusan menjadi pekerjaan hidupnya. 648 00:41:10,920 --> 00:41:11,877 Setan kita, 649 00:41:11,960 --> 00:41:13,837 mereka bergabung dengan kami di sini biara. 650 00:41:13,920 --> 00:41:18,520 Kita harus menjawabnya dan pada diri kita sendiri. 651 00:41:25,000 --> 00:41:27,880 {\an1}LEO TERISAK 652 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 653 00:41:42,560 --> 00:41:44,957 Apakah Anda ingin tahu apa yang dia katakan kepadaku ketika aku menikamnya? 654 00:41:45,040 --> 00:41:48,077 {\an1}TUMBUKAN Lonjakan 655 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 "Maukah kamu memaafkanku?" 656 00:41:55,000 --> 00:41:57,117 Lalu dia menyeka paku itu bersih dari sidik jariku. 657 00:41:57,200 --> 00:41:59,560 Dimana kemarahannya? Hai? 658 00:42:07,880 --> 00:42:11,717 Leo? Leo, lihat aku, sobat. 659 00:42:11,800 --> 00:42:12,997 Saya minta maaf. 660 00:42:13,080 --> 00:42:16,000 Anda tidak perlu melakukan ini. Lihat aku, Leo. Lihat aku. 661 00:42:19,120 --> 00:42:21,397 {\an1}CELANA LEO 662 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 LEO: Lepaskan aku! Lepaskan aku! 663 00:42:50,360 --> 00:42:51,960 Halo, bersorak. 664 00:42:53,480 --> 00:42:55,397 Hai. 665 00:42:55,480 --> 00:42:56,797 -Halo, Polisi Kota York. -Polisi Kota York. 666 00:42:56,880 --> 00:42:58,392 Polisi Kota York, terima kasih. 667 00:42:59,680 --> 00:43:01,192 Polisi Kota York, terima kasih. 668 00:43:03,480 --> 00:43:05,400 Polisi Kota York, terima kasih. 669 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Hai. 670 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Hai. 671 00:43:14,560 --> 00:43:15,677 eh... 672 00:43:15,760 --> 00:43:19,357 Sabar? Sudah waktunya untuk slot Anda di atas panggung. 673 00:43:19,440 --> 00:43:22,557 -Apa? - Kamu siap? -TIDAK. Apa? Maaf, tidak, menurutku aku tidak... 674 00:43:22,640 --> 00:43:25,357 -Oh, jangan khawatir. - Eh... -Saya sudah menyiapkan sedikit pidato untuk Anda. 675 00:43:25,440 --> 00:43:26,877 -Ayo. -Eh... 676 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 -Kamu bisa melakukannya. -Nah, apa...? 677 00:43:29,880 --> 00:43:32,437 Hadirin sekalian, Sabar Evans! 678 00:43:32,520 --> 00:43:34,960 {\an1}BERSORAK 679 00:43:39,880 --> 00:43:41,080 eh... 680 00:43:42,440 --> 00:43:43,920 Maaf, eh... 681 00:43:45,520 --> 00:43:49,797 Eh... Namaku Patience Evans. 682 00:43:49,880 --> 00:43:51,237 saya... 683 00:43:51,320 --> 00:43:52,517 Beri kami sebuah lagu! 684 00:43:52,600 --> 00:43:54,880 {\an1}TERTAWA 685 00:43:56,760 --> 00:43:59,597 Saya bekerja di Catatan Kriminal Departemen 686 00:43:59,680 --> 00:44:02,280 Polisi Kota York dan... 687 00:44:03,720 --> 00:44:05,360 ... eh, aku ... 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,320 Eh... 689 00:44:09,320 --> 00:44:10,800 Saya autis. 690 00:44:12,640 --> 00:44:14,440 -Itu... -Gadis malang. Saya tidak bisa menonton. 691 00:44:16,040 --> 00:44:17,757 eh... 692 00:44:17,840 --> 00:44:19,640 Ssst. 693 00:44:21,680 --> 00:44:23,040 Eh... 694 00:44:25,880 --> 00:44:28,357 Nama saya DCI Calvin Baxter 695 00:44:28,440 --> 00:44:31,477 dan aku adalah Ketuanya Polisi Kota York. 696 00:44:31,560 --> 00:44:37,080 -Jadi, Sabar, ya... -Tidak apa-apa. 697 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 -Kamu yakin? -Ya. 698 00:44:47,120 --> 00:44:49,117 {\an1}DIA BERSIH TENGGOROKAN 699 00:44:49,200 --> 00:44:53,277 Sepanjang hidupku aku lebih suka untuk menjadi diriku sendiri, 700 00:44:53,360 --> 00:44:56,080 sejak aku masih kecil. 701 00:44:57,760 --> 00:45:01,600 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan mampu untuk menjadi bagian dari sebuah tim. 702 00:45:04,760 --> 00:45:08,080 Tapi ternyata itu yang saya butuhkan adalah tim yang tepat. 703 00:45:09,480 --> 00:45:12,797 Bekerja berdampingan Polisi Kota York 704 00:45:12,880 --> 00:45:15,797 telah menjadi salah satunya pengalaman yang paling luar biasa 705 00:45:15,880 --> 00:45:17,200 dalam hidupku. 706 00:45:18,360 --> 00:45:21,400 Mereka bekerja sangat keras untuk menjaga jalan-jalan kita tetap aman. 707 00:45:22,520 --> 00:45:23,717 Maksudku, kebanyakan dari mereka masih lajang 708 00:45:23,800 --> 00:45:26,560 karena mereka tidak bisa mempertahankannya keseimbangan kehidupan kerja. 709 00:45:28,280 --> 00:45:30,157 Tidak masalah. eh... 710 00:45:30,240 --> 00:45:33,797 Mereka berani, jujur, 711 00:45:33,880 --> 00:45:35,120 dan orang baik. 712 00:45:36,680 --> 00:45:40,877 Dan saya sangat bangga untuk memiliki mereka di sisiku 713 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 dan menurutku kamu juga harus melakukannya. 714 00:45:44,760 --> 00:45:46,040 Terima kasih. 715 00:45:48,000 --> 00:45:51,080 {\an1}BERSORAK 716 00:46:03,600 --> 00:46:06,797 Dia sangat baik, sangat baik. Itu dia. Benar-benar. 717 00:46:06,880 --> 00:46:09,637 -Tanpa mempersiapkannya juga, bagus sekali. -Terima kasih. - Ya. 718 00:46:09,720 --> 00:46:12,357 Monroe, kamu harus kembali ke sana kantor sesegera mungkin. 719 00:46:12,440 --> 00:46:15,597 -Mengapa? -Situasi di Hebrides, salah satu pulau. 720 00:46:15,680 --> 00:46:16,957 Oh, apa namanya lagi? 721 00:46:17,040 --> 00:46:19,117 Oh ya. Apa nama tempat itu? 722 00:46:19,200 --> 00:46:20,597 Selatan sesuatu? 723 00:46:20,680 --> 00:46:22,037 O... paling bagus? 724 00:46:22,120 --> 00:46:25,477 -O-tertinggi? -Oo-ooost? 725 00:46:25,560 --> 00:46:29,480 -Sangat lucu. -Monroe, apa yang akan kami lakukan denganmu? 726 00:46:32,160 --> 00:46:35,240 Terjemahan oleh Red Bee Media