1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Program ini berisi grafik gambar dari awal dan adegan itu 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,560 beberapa pemirsa mungkin merasa tertekan 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,960 Langsung ke ini. Membawakanku file yang salah. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 Kesabaran. Mereka punya kecocokan pola pada data. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Mungkin hanya kebetulan. 6 00:00:10,480 --> 00:00:13,880 Tidak. Saya menemukan tautan ke kasus lain. 7 00:00:13,920 --> 00:00:16,480 Ada beberapa kejahatan yang berkaitan menjadi skopolamin. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 Hal ini dapat membujuk mereka untuk bertindak bertentangan dengan keinginan mereka sendiri, 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,360 dan bahkan merugikan diri mereka sendiri. 10 00:00:20,400 --> 00:00:23,280 Apakah itu ide yang bagus untuk didapatkan apa yang wajahnya terlibat? 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,960 Apakah kamu punya masalah dengannya? 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,080 Eh... Apakah kamu baik-baik saja? 13 00:00:27,120 --> 00:00:31,480 Selamat datang, semuanya, di kami kelompok pendukung orang dewasa autis. 14 00:00:31,520 --> 00:00:33,720 Aku benar-benar perlu memberitahumu sesuatu. 15 00:00:33,760 --> 00:00:36,800 Anda tidak pernah berhenti untuk memikirkan mengapa dia punya seperti itu 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,480 kepentingan yang tidak sehat dalam kasus ini? 17 00:00:45,680 --> 00:00:47,360 PINTU BERDERIT TERBUKA 18 00:00:59,240 --> 00:01:04,120 Jadi, Nona Evans, apa yang kamu lakukan di tempat parkir? 19 00:01:11,040 --> 00:01:13,080 DIA menghela nafas 20 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Kenapa kamu tidak menjawab? 21 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Maafkan saya, Pak. 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,600 Saya sadar itu akan sangat membantu untuk menyebutkannya sebelumnya, 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,160 tapi saya mengunjungi kelompok pendukung tadi malam, 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,440 dan Nona Evans juga hadir. 25 00:02:25,480 --> 00:02:28,360 Kelompok pendukung? Jenis apa? 26 00:02:28,400 --> 00:02:29,480 Itu... 27 00:02:29,520 --> 00:02:31,240 Oh, apa yang dia lakukan di sini? 28 00:02:31,280 --> 00:02:33,320 Saya sendiri pernah bekerja di sini. 29 00:02:33,360 --> 00:02:35,160 Seseorang yang harus saya kenal? 30 00:02:35,200 --> 00:02:38,320 Douglas Gilmour. Pensiunan DCI. Permisi. 31 00:02:38,360 --> 00:02:40,080 Dia tidak akan melihatmu, aku khawatir. 32 00:02:40,120 --> 00:02:41,240 Apakah kamu sudah gila, Calvin? 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Maaf, Pak, Aku bilang padanya dia tidak bisa menerobos masuk begitu saja. 34 00:02:42,960 --> 00:02:44,160 Tidak apa-apa, Will, terima kasih. 35 00:02:44,200 --> 00:02:48,000 Menangkap seorang wanita muda yang tidak bersalah di tempat kerja? Ini memalukan. 36 00:02:48,040 --> 00:02:49,840 Dan wanita muda yang lugu apakah ini? 37 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 Evans, Sabar Evans. 38 00:02:51,920 --> 00:02:55,440 Yah, dia tidak ditahan. Dia masuk secara sukarela. 39 00:02:55,480 --> 00:02:58,080 Dia akan menemukan seluruh pengalaman ini tidak kalah traumatisnya 40 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 karena belum dibacakan haknya. 41 00:02:59,440 --> 00:03:03,440 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda begitu tertarik demi kesejahteraan Patience, Tuan Gilmour? 42 00:03:03,480 --> 00:03:04,720 Dan kamu? 43 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 Eh, DI Bea Metcalf. 44 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Ah, orang bodoh yang mendapat Kesabaran terikat dalam omong kosong ini 45 00:03:08,400 --> 00:03:10,680 pertama. Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 46 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Saya ayah baptisnya. 47 00:03:12,400 --> 00:03:15,400 Mungkin hal yang paling dekat dia harus ke keluarga. 48 00:03:15,440 --> 00:03:17,320 Maaf, Douglas. Kami tidak tahu. 49 00:03:17,360 --> 00:03:18,840 Saya ingin dia dibebaskan saat ini juga. 50 00:03:18,880 --> 00:03:21,640 Yah, dia bebas untuk berhenti bekerja sama. 51 00:03:21,680 --> 00:03:24,720 Tapi sejujurnya, ini baru saja dimulai agar terlihat seperti penyelidikan pembunuhan. 52 00:03:24,760 --> 00:03:28,920 Dan dia tahu lebih banyak daripada yang dia biarkan. 53 00:03:28,960 --> 00:03:32,960 Setidaknya biarkan aku bicara dengannya, periksa dia baik-baik saja, mengingat neurotipenya. 54 00:03:33,000 --> 00:03:35,440 Neurotipenya? Kesabaran itu autis. 55 00:03:37,160 --> 00:03:40,160 Itulah yang saya coba untuk memberitahumu, Tuan. 56 00:03:43,360 --> 00:03:44,840 PINTU BERDERIT TERBUKA 57 00:03:57,240 --> 00:03:58,840 Maafkan aku, Sabar. 58 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Tuan Gilmour ada di sini. 59 00:04:02,040 --> 00:04:05,240 Dia akan diizinkan untuk datang dan berbicara kepada Anda jika DCI Baxter memutuskan 60 00:04:05,280 --> 00:04:07,040 untuk melanjutkan pertanyaan kami. 61 00:04:10,240 --> 00:04:14,440 Kita benar-benar perlu tahu apa itu yang kamu lakukan di tempat parkir itu. 62 00:04:17,840 --> 00:04:19,280 Aku ingin kamu mempercayaiku lagi. 63 00:04:19,320 --> 00:04:21,840 Tolong, Sabar. 64 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 65 00:04:24,920 --> 00:04:28,360 Kesabaran. Kesabaran. 66 00:04:34,840 --> 00:04:36,800 Apakah istrimu seperti ini? 67 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 Seperti apa? 68 00:04:38,200 --> 00:04:41,720 Apakah dia memamerkannya defisit emosional yang sama? 69 00:04:43,040 --> 00:04:46,640 Apakah dia kedinginan dengan Kesabaran sebelum dia memutuskan untuk pergi? 70 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Saya mengerti. 72 00:04:57,640 --> 00:05:00,040 Saya tidak yakin saya akan berbicara bagiku juga. 73 00:05:06,440 --> 00:05:08,680 Tadinya aku sedang mencari cerutu. 74 00:05:11,360 --> 00:05:15,040 Seperti yang kami temukan di lokasi kejadian kematian Neal Jamieson. 75 00:05:15,080 --> 00:05:19,680 Dan...dan yang kulihat dalam foto-foto 76 00:05:19,720 --> 00:05:21,680 dari klinik Dr Clark. 77 00:05:21,720 --> 00:05:23,760 Saya tahu itu akan terbukti tautan yang pasti, 78 00:05:23,800 --> 00:05:26,520 tapi saat aku pergi ke tempat parkir, 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,640 Saya tidak dapat menemukan jejak apa pun. 80 00:05:30,160 --> 00:05:33,440 Jadi, saya pikir saya harus melakukannya salah. 81 00:05:33,480 --> 00:05:35,920 Dan aku tidak suka berbuat salah. DIA MENANGIS 82 00:05:35,960 --> 00:05:40,120 Anda yakin ada cerutu yang ditemukan di ruang perawatan Brendan Clark? 83 00:05:40,160 --> 00:05:44,800 Ya. Ya, benar. Anda bisa melihatnya sendiri. 84 00:05:44,840 --> 00:05:48,440 Saya akan melakukannya, Sabar. Aku...kurasa aku hanya ingin tahu 85 00:05:48,480 --> 00:05:50,560 apa yang akan membuatmu memperhatikan hal seperti itu. 86 00:05:50,600 --> 00:05:54,840 Saya biasa menghitung buku-buku Dr Clark jadi aku tidak perlu berbicara dengannya. 87 00:05:56,120 --> 00:05:58,240 Anda tahu setiap inci raknya. 88 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 Jengger. 89 00:06:21,680 --> 00:06:23,800 Kamu baik-baik saja? Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 90 00:06:23,840 --> 00:06:25,760 Nah, Baxter memberitahuku apa yang terjadi. 91 00:06:25,800 --> 00:06:27,640 Dia seharusnya tidak melakukannya dibawa untuk dimintai keterangan 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 pertama. Atau mungkin dia seharusnya tidak pernah didengarkan 93 00:06:29,920 --> 00:06:32,400 ketika dia mulai menempelkan hidungnya ke dalam. 94 00:06:32,440 --> 00:06:35,200 Kenapa dia tidak memberitahu kami dia autis? 95 00:06:35,240 --> 00:06:36,960 Dia tidak wajib melakukannya. 96 00:06:37,000 --> 00:06:39,160 Nah, kenapa kamu tidak melakukannya, lebih tepat sasaran? 97 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Saya baru mengetahuinya tadi malam. 98 00:06:41,120 --> 00:06:42,480 Anda masih bisa mengatakan sesuatu. 99 00:06:42,520 --> 00:06:46,000 Aku tidak bertanya padanya untuk mengenakan perlengkapan anti huru hara, 100 00:06:46,040 --> 00:06:48,080 retak kepala di garis depan. 101 00:06:49,200 --> 00:06:52,720 Saya tidak peduli jika dia autis. Aku hanya peduli apakah dia benar. 102 00:07:07,920 --> 00:07:09,880 Kenapa dia meninggalkannya di sini? 103 00:07:11,440 --> 00:07:14,040 Jangan kira dia mampu untuk menghadapi mengambilnya. 104 00:07:31,400 --> 00:07:34,240 Maksudku, hampir tidak ada sebungkus keripik dibuka di sini, 105 00:07:34,280 --> 00:07:36,800 apalagi ada yang merokok cerutu yang sangat bagus. 106 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 Biarkan saya memeriksa bootnya. 107 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 Jaka. 108 00:08:24,400 --> 00:08:25,600 Mengapa hal ini tidak muncul sebelumnya? 109 00:08:25,640 --> 00:08:27,480 Itu titik buta, Pak. 110 00:08:27,520 --> 00:08:30,880 Kami harus mendapatkan ini dari kantor blok yang menghadap ke situs. 111 00:08:30,920 --> 00:08:35,640 Saya meminta DC Akbari untuk kembali seluruh CCTV tempat parkir mobil, 112 00:08:35,680 --> 00:08:38,640 mencari orang yang sama dari hari yang sama. 113 00:08:41,520 --> 00:08:43,080 Apakah itu uangnya? Terlihat seperti itu. 114 00:08:43,120 --> 00:08:45,840 Bukti yang kami kumpulkan menunjukkan hal tersebut yang mungkin dimiliki individu ini 115 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 menghadiri tempat kejadian kematian setiap orang untuk pergi 116 00:08:48,320 --> 00:08:50,080 cerutu yang setengah dihisap, 117 00:08:50,120 --> 00:08:53,800 yang berarti kita harus berasumsi kasus-kasus tersebut mungkin terkait dalam beberapa cara. 118 00:08:55,560 --> 00:08:59,720 Baiklah. Aku akan menyiapkan jurusan tim insiden dengan Anda sebagai SIO. 119 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 Apa yang kamu butuhkan? 120 00:09:01,560 --> 00:09:03,280 Saya ingin Nona Evans di tim saya, 121 00:09:03,320 --> 00:09:05,880 sebagai warga sipil asisten investigasi. 122 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 Apakah menurut Anda itu bijaksana, mengingat apa yang kita ketahui? 123 00:09:10,440 --> 00:09:12,680 Kami tidak akan punya kasus tanpa dia. 124 00:09:12,720 --> 00:09:16,080 Yah, saya kira itu akan membaik statistik keragaman kita. 125 00:09:16,120 --> 00:09:18,600 Dan mungkin tingkat pembersihan kami. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 Baiklah, tapi kamu akan melakukannya untuk menyelesaikannya dengan Gilmour terlebih dahulu. 127 00:09:21,080 --> 00:09:24,600 Lonceng GEREJA BERDINAR 128 00:09:36,320 --> 00:09:38,280 Tuan Gilmour. 129 00:09:39,600 --> 00:09:40,920 Datang untuk meminta maaf? 130 00:09:40,960 --> 00:09:42,920 Saya dengan senang hati meminta maaf jika itu membantu. 131 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Tidak bagi saya. Untuk dia. 132 00:09:45,560 --> 00:09:47,480 Apakah dia di rumah? Takutnya tidak. 133 00:09:48,480 --> 00:09:50,080 Aku ingin mengajakmu minum kopi, tapi... 134 00:09:50,120 --> 00:09:52,600 Tapi proses pemanggangannya menghasilkan karsinogen yang diketahui, 135 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 jadi aku diberitahu. 136 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 Teh akan baik-baik saja. 137 00:10:02,480 --> 00:10:04,640 Anda sudah mengenal Kesabaran seluruh hidupnya. 138 00:10:04,680 --> 00:10:06,880 Ya, melalui semua suka dan dukanya. 139 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 Ya, putri baptisku berada dalam satu bentuk 140 00:10:10,080 --> 00:10:13,680 pengawasan psikiatris atau lainnya sejak usia sangat muda. 141 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 Lalu dia didiagnosis lebih awal? 142 00:10:16,760 --> 00:10:19,640 Tidak, tidak sampai dia hampir berumur 12 tahun. 143 00:10:22,600 --> 00:10:25,960 Masih banyak yang harus dipelajari tentang anak perempuan dan autisme di tahun 90an. 144 00:10:29,040 --> 00:10:30,840 Dia jarang berbicara sebagai seorang anak. 145 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 Itu pasti sulit baginya. 146 00:10:34,000 --> 00:10:35,720 Anda tidak tahu. 147 00:10:35,760 --> 00:10:38,440 Apalagi sebagai orang tua tunggal dalam pekerjaan yang tak kenal ampun. 148 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Itukah sebabnya dia dinasihati untuk merawatnya? 149 00:10:41,480 --> 00:10:45,320 Mungkin. Tapi tidak mungkin George akan setuju. 150 00:10:45,360 --> 00:10:49,400 Tidak, dia, eh, dia yakin dia tidak sakit, hanya berbeda. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,640 Ya, dia bertekad untuk menjaganya di rumah, 152 00:10:51,680 --> 00:10:53,960 membantunya untuk hidup mandiri. 153 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 154 00:10:56,040 --> 00:10:58,840 Ya, dengan sedikit keberuntungan sepanjang jalan. 155 00:11:18,360 --> 00:11:21,280 Sabar, kamu baik-baik saja? Oh, tidak, tidak, tidak. 156 00:11:21,320 --> 00:11:23,840 Sabar, tidak, tidak, maaf, sayang. 157 00:11:23,880 --> 00:11:25,480 Anda seharusnya tidak melihat ini. 158 00:11:25,520 --> 00:11:27,560 Bagaimana Anda mendapatkannya? 159 00:11:29,000 --> 00:11:30,880 Maaf sayang. Dia baik-baik saja? 160 00:11:34,280 --> 00:11:35,960 Apa itu laporan toksikologi? 161 00:11:46,240 --> 00:11:48,600 Ya, dia memulainya untuk membuka diri setelah itu. 162 00:11:50,480 --> 00:11:51,680 Sangat aneh. 163 00:11:51,720 --> 00:11:53,800 Ya, terdengar mengerikan, bukan? 164 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Tapi George tidak peduli. 165 00:11:56,320 --> 00:11:58,840 Mulai membawa pulang file untuknya. 166 00:11:58,880 --> 00:12:03,000 Anda tahu, dia senang melihatnya dia aktif, mengajukan pertanyaan. 167 00:12:03,040 --> 00:12:04,800 Bagaimana ayahnya meninggal? 168 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Eh, kecelakaan lalu lintas. Sedang bertugas. 169 00:12:09,040 --> 00:12:11,560 Dan bagaimana dengan ibunya? 170 00:12:11,600 --> 00:12:13,960 Ah, dia pergi saat Patience berumur enam tahun. 171 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Bisakah Anda membantu saya membujuknya? 172 00:12:19,160 --> 00:12:21,920 Untuk bergabung dalam penyelidikan saya? 173 00:12:21,960 --> 00:12:24,000 Stres dapat memicu kelelahan. 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,440 Dia benar-benar alami, Tuan Gilmour. 175 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 Saya membutuhkannya di tim saya. 176 00:12:38,920 --> 00:12:41,520 Dua payung? 177 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Ya, kalau-kalau ada yang rusak. 178 00:12:43,720 --> 00:12:46,800 Jenius. Aku akan mulai membawanya dua dari segalanya mulai sekarang. 179 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 Saya mendapat izin dari Baxter 180 00:12:49,600 --> 00:12:51,840 agar kamu bisa bergabung tim penyelidikan utama. 181 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 Saya bekerja di HOLMES. 182 00:12:53,560 --> 00:12:55,880 Ini...itu tugas sementara. 183 00:12:55,920 --> 00:12:59,000 Saya sudah...Saya sudah mengirim email ke atasan Anda untuk memberi tahu dia. 184 00:12:59,040 --> 00:13:00,760 Kenapa...kenapa...kenapa kamu melakukan itu? 185 00:13:00,800 --> 00:13:04,680 Saya pikir kamu akan senang. Tidak, aku... aku... 186 00:13:04,720 --> 00:13:07,320 Ini terlalu tidak terduga. saya tidak bisa. saya tidak bisa. 187 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 Baiklah, baiklah, jangan panik. Dia... 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,320 Maaf maaf. 189 00:13:13,520 --> 00:13:16,360 Saya telah mempelajarinya, tanpa rutinitasku, 190 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 Aku...aku...aku bisa stres, dan jika saya stres, 191 00:13:18,840 --> 00:13:20,320 lalu...maka aku tidak bisa mengatasinya. 192 00:13:20,360 --> 00:13:21,640 Anda tidak perlu memutuskan sekarang. 193 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 Tidak. Yah, aku akan terlambat untuk bosku. Aku bisa memberimu tumpangan. 194 00:13:24,040 --> 00:13:27,160 Tidak, aku naik bus. Itu rutinitasku. 195 00:13:30,520 --> 00:13:32,640 Oh. Anda tidak bisa menjauh. 196 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Aku...aku sebenarnya seorang detektif, 197 00:13:36,160 --> 00:13:38,640 dan Kesabaran telah membantu saya dengan salah satu kasusku, 198 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 dan sekarang dia mulai tenang. 199 00:13:41,560 --> 00:13:46,360 Benar. Yah, mungkin kamu membutuhkannya untuk meninjau kembali apa yang menggelitik rasa penasarannya 200 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 pertama. 201 00:13:48,320 --> 00:13:49,680 Apa itu? 202 00:13:49,720 --> 00:13:54,520 Ya, banyak orang autis yang punya apa Anda akan menyebut minat khusus. 203 00:13:54,560 --> 00:13:56,640 Jadi, sepeda gunung milikku, 204 00:13:56,680 --> 00:14:00,840 tapi saya juga mengumpulkan kartu loyalitas 205 00:14:00,880 --> 00:14:03,360 dari, Anda tahu, kafe dan kedai kopi. 206 00:14:08,240 --> 00:14:11,440 Yah, saya tidak minum kopi, Inspektur. Oh. 207 00:14:13,000 --> 00:14:15,160 Tapi minat khusus bisa... 208 00:14:15,200 --> 00:14:17,160 Mereka seperti selimut yang nyaman. 209 00:14:17,200 --> 00:14:20,320 Mereka...mereka juga bisa sebuah kelemahan jika memang demikian 210 00:14:20,360 --> 00:14:22,240 diprioritaskan dengan mengorbankan dari kebutuhan lainnya. 211 00:14:22,280 --> 00:14:23,720 Apakah Sabar punya? 212 00:14:23,760 --> 00:14:26,760 Ya. Ya, dia sangat menyukai teka-teki. 213 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Dia bisa... 214 00:14:28,600 --> 00:14:31,720 ..dia bisa lupa makan atau tidur jika dia memiliki masalah yang belum terpecahkan. 215 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 Aku sudah bilang padamu, aku akan mengerti bus karena itu adalah rutinitasku. 216 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Aku di sini bukan untuk memberimu tumpangan. Dengar, aku tidak boleh stres. 217 00:14:47,800 --> 00:14:49,840 Aku...aku tidak akan mencoba dan membujuk kamu untuk berubah pikiran. 218 00:14:49,880 --> 00:14:51,960 Aku hanya lupa mengucapkan terima kasih. 219 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 Penyelidikan tidak akan terjadi tanpamu. 220 00:14:56,320 --> 00:15:00,320 Tentu saja, kita masih jauh dari membuktikan apa yang sebenarnya terjadi. 221 00:15:00,360 --> 00:15:04,080 Maksudku, jumlah uangnya kecil, sepertinya tidak layak untuk dibunuh, 222 00:15:04,120 --> 00:15:06,720 dan apa pentingnya dari cerutu itu? 223 00:15:06,760 --> 00:15:09,800 Ini seperti potongan dari teka-teki itu hilang. 224 00:15:10,960 --> 00:15:13,560 Tetap saja, itu yang perlu aku khawatirkan. 225 00:15:15,080 --> 00:15:16,640 Sampai jumpa. 226 00:15:37,880 --> 00:15:39,440 DIA menghela nafas 227 00:16:17,440 --> 00:16:19,160 TIKUS MENCIcit 228 00:16:35,960 --> 00:16:37,080 Ya? 229 00:16:38,280 --> 00:16:39,440 Astaga. 230 00:16:39,480 --> 00:16:41,040 Jangan sampai kamu terbakar 231 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 jika Anda terkena sinar matahari sepagi ini? Lucu. 232 00:16:43,080 --> 00:16:45,160 Hanya saja tidak sering kamu berada di depanku. 233 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Baxter mendesakku untuk memberikan kabar terbaru. 234 00:16:46,640 --> 00:16:49,360 Siapapun yang membius orang-orang ini pernah melakukannya untuk benar-benar mengetahui apa yang mereka lakukan. 235 00:16:49,400 --> 00:16:52,600 Setetes skopolamin terlalu banyak dan Anda berisiko overdosis fatal - 236 00:16:52,640 --> 00:16:54,840 terlalu sedikit hampir tidak berpengaruh. 237 00:16:54,880 --> 00:16:57,160 Kalau begitu, semacam ahli kimia? 238 00:16:57,200 --> 00:16:59,080 Atau hanya seorang sadis yang berhati dingin. 239 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 Menurutmu pelaku kita adalah dukun? 240 00:17:03,960 --> 00:17:08,120 Hampir tidak. Tapi skopolamin dan cerutu keduanya digunakan dalam ritual voodoo. 241 00:17:08,160 --> 00:17:10,160 Tidak di sekitar sini, memang tidak ada. 242 00:17:10,200 --> 00:17:14,360 Aku sedang memikirkan misi pencarian fakta ke Kuba, semua biaya ditanggung. 243 00:17:14,400 --> 00:17:16,520 Bagaimana dengan Belize? 244 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Merek cerutu yang Anda temukan Knalpot Chopra. Ayam-sesuatu. 245 00:17:19,880 --> 00:17:22,320 Jengger? Ya, benar beberapa penggalian, seperti yang Anda minta. 246 00:17:22,360 --> 00:17:24,800 Rokoknya dibuat di Belize? Tidak, lebih baik dari itu. 247 00:17:24,840 --> 00:17:28,080 Anda hanya dapat membelinya di satu tempat di kota. 248 00:17:28,120 --> 00:17:29,760 Ini dia. 249 00:17:29,800 --> 00:17:31,160 Menurut media sosial, 250 00:17:31,200 --> 00:17:35,120 itu dimiliki oleh generasi kedua imigran dari mana Anda tahu. 251 00:17:35,160 --> 00:17:37,320 Apakah Anda menelepon mereka? Tidak, aku belum sempat melakukannya. 252 00:17:39,760 --> 00:17:41,720 Lonceng TELEPON Kristus di atas sepeda. 253 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Apa itu? 254 00:17:44,800 --> 00:17:46,320 Dari Kesabaran. 255 00:17:48,000 --> 00:17:49,560 Seram. 256 00:17:56,000 --> 00:17:57,560 Bagaimana kamu tahu? 257 00:17:57,600 --> 00:18:00,120 Oh. Ini seperti teka-teki apa pun, Detektif Bea. 258 00:18:00,160 --> 00:18:02,600 Solusinya terletak pada melihatnya dari sudut yang berbeda. 259 00:18:02,640 --> 00:18:04,120 Mari saya tunjukkan. 260 00:18:13,320 --> 00:18:15,120 Ini seperti sebuah karya seni. 261 00:18:15,160 --> 00:18:16,760 Menurutku secara visual. 262 00:18:16,800 --> 00:18:19,520 Saya sendiri lebih suka berkata-kata. 263 00:18:19,560 --> 00:18:21,240 Anda mungkin perlu menjelaskannya. 264 00:18:21,280 --> 00:18:24,240 OKE. Eh, Brugmansia Candida. 265 00:18:24,280 --> 00:18:26,360 Itu adalah sumber alami dari skopolamin. 266 00:18:26,400 --> 00:18:28,440 Itu sudah umum diketahui sebagai Terompet Malaikat 267 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 di Amerika Latin dan Selatan. 268 00:18:29,960 --> 00:18:32,280 Termasuk Belize, saya ambil. 269 00:18:32,320 --> 00:18:34,800 Jadi, ketika saya melihat daftar negaranya di mana ia tumbuh secara alami, 270 00:18:34,840 --> 00:18:36,400 Aku teringat pada sebuah buku, 271 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 panduan perjalanan ke Belize yang saya lihat di rak 272 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 dari ruang perawatan Dr Clark. 273 00:18:40,480 --> 00:18:43,560 Apakah itu ada ketika Anda masih kecil? Jelas tidak. 274 00:18:43,600 --> 00:18:45,840 Lalu dia bepergian ke sana sejak itu. 275 00:18:45,880 --> 00:18:47,600 Media sosial Neal Jamieson. 276 00:18:47,640 --> 00:18:49,880 Itu diambil di Bandara Houston ruang tunggu keberangkatan 277 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 pada tanggal 8 Oktober 2016. 278 00:18:57,280 --> 00:18:59,200 Bagaimana dengan Chopra? 279 00:18:59,240 --> 00:19:04,200 Yah, saya tidak bisa membuktikan secara langsung asosiasi, tapi saya menemukan ini. 280 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Rekam medis? 281 00:19:12,200 --> 00:19:16,040 Ya. Dia bertindak sebagai saksi ahli untuk CPS beberapa tahun yang lalu. 282 00:19:16,080 --> 00:19:19,560 Ini menunjukkan bahwa dia telah diinokulasi melawan hepatitis A, 283 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 B, kolera, difteri, 284 00:19:21,640 --> 00:19:24,480 yang semuanya sejalan dengan Saran perjalanan Kantor Luar Negeri ke... 285 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 Belize. Ya. 286 00:19:26,120 --> 00:19:28,720 Aku bisa menciummu. Jangan. Tolong jangan. 287 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Ayo. 288 00:19:30,800 --> 00:19:33,600 Ayo...kemana? Markas besar. Aku harus menelepon. 289 00:19:33,640 --> 00:19:35,800 Tidak, aku tidak merencanakan hal itu. 290 00:19:35,840 --> 00:19:37,280 Aku membutuhkanmu, Sabar. 291 00:19:51,640 --> 00:19:53,280 DI Metcalf? Ya. 292 00:19:53,320 --> 00:19:54,760 Terima kasih telah menemui kami, Tuan Cooper. 293 00:19:54,800 --> 00:19:55,920 Saya senang membantu. 294 00:19:55,960 --> 00:19:58,000 Semua orang di sini sangat terkejut 295 00:19:58,040 --> 00:19:59,840 dan sedih ketika Neal mengambil nyawanya sendiri. 296 00:19:59,880 --> 00:20:02,520 Meskipun itu sudah terjadi beberapa waktu yang lalu. 297 00:20:02,560 --> 00:20:04,480 Tapi tolong, ikuti aku. 298 00:20:13,520 --> 00:20:15,880 Apa yang Anda lakukan untuk Curabellum? 299 00:20:15,920 --> 00:20:19,880 Saya Direktur Pemasaran dan Acara. 300 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 Kartu saya. 301 00:20:23,680 --> 00:20:27,600 Oh. Kemudian Anda terlibat dalam menyelenggarakan konferensi 302 00:20:27,640 --> 00:20:31,880 atas nama perusahaan Anda di awal bulan Oktober 2016? 303 00:20:31,920 --> 00:20:35,480 saya dulu. Mungkin Anda juga hadir? 304 00:20:35,520 --> 00:20:37,840 Itu benar. Dan Tuan Jamieson juga? 305 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Saya tidak yakin. Um, sangat mungkin. 306 00:20:43,240 --> 00:20:46,000 Saya kira Anda tidak ingat tujuan acara tersebut? 307 00:20:46,040 --> 00:20:52,960 Tentu saja. Untuk membahas yang baru pengobatan penyakit kejiwaan. 308 00:20:53,000 --> 00:20:56,520 Kami mengaturnya sebagai platform untuk memasarkan 309 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 obat...obat yang kami kembangkan untuk profesi medis. 310 00:20:59,320 --> 00:21:02,600 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 311 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Dua pria yang kami yakini hadir 312 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 konferensi telah mati selanjutnya, 313 00:21:06,800 --> 00:21:09,400 dengan cara yang mirip dengan Tuan Jamieson. 314 00:21:09,440 --> 00:21:11,040 Menurutmu mereka bunuh diri? 315 00:21:11,080 --> 00:21:12,440 Itulah kesimpulan petugas koroner. 316 00:21:12,480 --> 00:21:15,880 Meski keterlibatan pihak ketiga pesta juga merupakan suatu kemungkinan. 317 00:21:15,920 --> 00:21:17,640 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 318 00:21:17,680 --> 00:21:19,080 Bolehkah saya menanyakan nama mereka? 319 00:21:19,120 --> 00:21:22,560 Saya tidak bisa mengungkapkannya, tapi saya ingin untuk melihat daftar delegasi. 320 00:21:22,600 --> 00:21:25,320 Aku akan menyampaikan permintaanmu kepada tim hukum kami. 321 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 Kami memiliki perlindungan data persyaratannya, Anda mengerti. 322 00:21:28,680 --> 00:21:30,280 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 323 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Anda tahu seperti apa pengacara itu. 324 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 Terima kasih, Tuan Cooper. 325 00:21:35,920 --> 00:21:38,800 Beri tahu saya jika sudah siap untuk bekerja sama. Tentu saja. 326 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 Um, apakah itu nama aslimu, Tuan Cooper? 327 00:21:42,120 --> 00:21:44,640 Kesabaran. Tidak, hanya itu saja dia berbicara adalah... 328 00:21:44,680 --> 00:21:46,000 Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,880 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 330 00:21:48,920 --> 00:21:51,920 Aku bosan mendengarkan orang salah mengucapkannya, 331 00:21:51,960 --> 00:21:54,520 jadi saya mengubahnya ke versi bahasa Inggris. 332 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 Terima kasih. 333 00:22:12,200 --> 00:22:13,920 Apa itu? 334 00:22:13,960 --> 00:22:16,160 saya hanya, Aku merasa aku harus mengenalinya. 335 00:22:16,200 --> 00:22:17,760 Dari kasus yang Anda ajukan? 336 00:22:17,800 --> 00:22:21,600 Ya, tapi namanya tidak familiar. 337 00:22:21,640 --> 00:22:23,520 Apa yang kita lakukan sekarang? 338 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Injak air sebentar, kurasa. 339 00:22:26,280 --> 00:22:29,560 Eh, kita harus menunggu untuk konfirmasi. 340 00:22:29,600 --> 00:22:30,840 Anda adalah polisi. 341 00:22:30,880 --> 00:22:33,000 Tidak bisakah kamu memaksanya saja untuk memberimu nama? 342 00:22:33,040 --> 00:22:34,640 Kita bisa mengajukan permohonan perintah pengadilan, 343 00:22:34,680 --> 00:22:37,800 tapi tanpa bukti yang jelas sebuah kejahatan, kita mungkin tidak berhasil. 344 00:22:37,840 --> 00:22:39,800 Tidak seperti ini dalam fiksi kriminal. 345 00:22:41,160 --> 00:22:42,960 Ayo. Aku akan mengantarmu kembali. 346 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 Oh. 347 00:22:50,280 --> 00:22:51,800 Terima kasih. 348 00:23:10,600 --> 00:23:11,720 Kamu baik-baik saja? 349 00:23:14,440 --> 00:23:16,920 Anda tampak terganggu. 350 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 Lebih tenang dari biasanya. 351 00:23:26,040 --> 00:23:27,680 Apakah Anda merasa kewalahan? 352 00:23:29,440 --> 00:23:31,680 Melalui penyelidikan polisi? 353 00:23:32,800 --> 00:23:34,320 Bagaimana kamu tahu? 354 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Detektif Inspektur Metcalf memberitahuku. 355 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 Oh. 356 00:23:39,280 --> 00:23:40,560 saya... 357 00:23:42,560 --> 00:23:44,040 Itu... 358 00:23:46,480 --> 00:23:50,160 ..menyelesaikan kejahatan bukan...bukan seperti itu memecahkan teka-teki. 359 00:23:50,200 --> 00:23:51,840 Itu... 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,440 Ada semua aturan ini dan...dan pembatasan. 361 00:23:54,480 --> 00:23:57,640 Ini membuat frustrasi dan melelahkan. 362 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 Ya, saya bisa membayangkannya. 363 00:23:59,160 --> 00:24:00,800 Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi 364 00:24:00,840 --> 00:24:04,760 dan menyelesaikan kasus ini untuk merasakan...merasa yakin. 365 00:24:07,720 --> 00:24:09,480 Apakah Anda ingin membicarakannya? 366 00:24:12,680 --> 00:24:14,040 Aku tidak seharusnya melakukannya. 367 00:24:16,680 --> 00:24:18,440 Tapi apakah itu akan membantu? 368 00:24:23,720 --> 00:24:27,040 Sekarang, ini adalah tabel yang ditampilkan tingkat pembersihan... 369 00:24:28,920 --> 00:24:30,760 ..menunjukkan tingkat pembersihan melintasi Timur Laut 370 00:24:30,800 --> 00:24:33,440 untuk perampokan jalanan dan perampokan. 371 00:24:33,480 --> 00:24:37,040 Kejutan-kejutan, kami berada di zona degradasi. 372 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 Dan Inspektur Gibbs telah memberitahuku, dengan tegas, 373 00:24:39,320 --> 00:24:42,040 Kepala Polisi tidak terlalu senang tentang hal itu. 374 00:24:42,080 --> 00:24:43,960 Kita perlu menemukan cara untuk meningkatkan jumlah kami. 375 00:24:44,000 --> 00:24:46,280 Apakah kamu ingin aku menempatkanmu menghilangkan kesengsaraanmu? Mustahil. 376 00:24:46,320 --> 00:24:48,600 Kelas kriminal di York tidak lebih pada dasarnya licik... 377 00:24:48,640 --> 00:24:50,560 Aku akan memecahkannya. 378 00:24:50,600 --> 00:24:53,200 ..atau lebih baik dalam menutupi jejak mereka daripada rekan-rekan mereka di... 379 00:24:53,240 --> 00:24:55,400 Sabar mengatakan itu hanya masalah dalam melihat sesuatu 380 00:24:55,440 --> 00:24:57,160 dari sudut yang berbeda. 381 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 ..CID rekan-rekan di barat wilayah ini jauh melampaui 382 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 itu milik kita sendiri. 383 00:25:01,280 --> 00:25:03,760 Anda tidak perlu menjadi seorang jenius untuk menyimpulkan mungkin ada sesuatu 384 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 dalam metode mereka yang bisa kita pelajari. 385 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 Uh, itu sebabnya aku mengundang DCI Sharma dari 386 00:25:10,440 --> 00:25:13,640 tim perampokan khusus di Bradford untuk panggilan Zoom. 387 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 Saya harap Anda punya alasan yang bagus. 388 00:25:26,560 --> 00:25:30,920 James Cooper, alias Jaime Cobre dalam bahasa Spanyol asalnya. 389 00:25:30,960 --> 00:25:33,320 Itu adalah pertanyaan untuk melihatnya dari sudut yang berbeda. 390 00:25:33,360 --> 00:25:35,840 Dan Kesabaran benar. Dia ada dalam arsip. 391 00:25:35,880 --> 00:25:38,320 Meminta layanan seksual di tempat umum. 392 00:25:38,360 --> 00:25:40,680 Perhatian pertama kali, didenda berikutnya. 393 00:25:40,720 --> 00:25:44,000 Pantas saja dia menginggriskan namanya. Juga menemukan ini. 394 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Apa, prostitusi itu legal di Belize? 395 00:25:48,920 --> 00:25:51,160 Ya. San Pedro adalah tempat yang menarik untuk wisata seks. 396 00:25:51,200 --> 00:25:52,600 Kedengarannya seperti itu tempat 397 00:25:52,640 --> 00:25:54,560 itulah yang akan dirasakan Neal Jamieson tepat di rumah. 398 00:25:54,600 --> 00:25:55,800 Persis seperti yang saya pikirkan. 399 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Saya bertaruh mereka berempat terlibat dalam sesuatu yang tidak biasa 400 00:25:58,280 --> 00:26:00,240 saat mereka berada di luar sana, dan kematiannya dalam beberapa hal 401 00:26:00,280 --> 00:26:01,720 terhubung dengan itu. 402 00:26:01,760 --> 00:26:03,400 Jadi, menurutmu Cooper adalah pelakunya? 403 00:26:03,440 --> 00:26:05,880 Kita perlu berbicara dengannya lagi setidaknya. Mm. 404 00:26:05,920 --> 00:26:07,960 KETUK PINTU Bos? 405 00:26:15,840 --> 00:26:19,520 Menurutku, ini hanya flu biasa. tapi itu buruk. 406 00:26:19,560 --> 00:26:22,400 Bisakah kamu, eh, taruh saya sedang tidak di kantor? 407 00:26:27,000 --> 00:26:28,840 Tidak, tidak, ide. 408 00:26:28,880 --> 00:26:32,480 Eh, minggu depan, mungkin. 409 00:26:34,120 --> 00:26:36,480 Tentu. KETUK PINTU 410 00:26:37,960 --> 00:26:40,160 Aku harus pergi. 411 00:26:48,240 --> 00:26:50,160 Maaf, aku lupa kamu akan datang. 412 00:27:06,560 --> 00:27:11,040 Aku...aku hanya sangat kecewa, Kesabaran. 413 00:27:11,080 --> 00:27:13,120 Lihat, dia sangat eksplisit Aku tidak seharusnya memberitahu orang lain. 414 00:27:13,160 --> 00:27:15,000 Oh, baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa. 415 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 Saya memiliki diagnosis autisme. 416 00:27:17,080 --> 00:27:20,280 Jadi? Jadi, Sabar dan saya, Inspektur, kami berpegang teguh pada aturan. 417 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 Sebenarnya bukan itu maksudnya, Tuan Thompson. 418 00:27:22,400 --> 00:27:24,360 Ini masalah kepercayaan. 419 00:27:27,240 --> 00:27:29,600 Mungkin tidak ada salahnya dilakukan. 420 00:27:29,640 --> 00:27:31,840 Lihat, kami telah membantu penyelidikanmu, 421 00:27:31,880 --> 00:27:33,760 Inspektur, tidak menghalanginya. 422 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Itulah sebabnya kami datang ke sini untuk menjelaskan. 423 00:27:36,280 --> 00:27:39,320 Ini adalah daftar delegasi dari konferensi yang Anda minta. 424 00:27:39,360 --> 00:27:40,600 Nah, bagaimana kamu mendapatkannya? 425 00:27:40,640 --> 00:27:44,720 Saya melihat Kesabaran dan betapa tertekannya dia merasakannya, jadi... 426 00:27:46,120 --> 00:27:49,440 ..Aku memutuskan untuk melakukan apa seorang neurotipikal akan melakukannya, 427 00:27:49,480 --> 00:27:51,440 dan saya sedikit melanggar aturan. 428 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 Membengkokkan aturan? 429 00:27:53,640 --> 00:27:55,480 Ya. Pacarku... 430 00:27:56,600 --> 00:27:58,840 ..dia seorang hacker. 431 00:27:58,880 --> 00:28:01,120 aku akan berpura-pura Saya tidak mendengarnya. 432 00:28:03,440 --> 00:28:05,840 Dia meretas server Curabellum? 433 00:28:05,880 --> 00:28:08,960 Dia juga meretas milik James Cooper email pribadi. 434 00:28:10,320 --> 00:28:11,560 Dia menemukan ini. 435 00:28:11,600 --> 00:28:14,880 Ini adalah konfirmasi dari sebuah piagam dari perusahaan kapal di San Pedro, 436 00:28:14,920 --> 00:28:17,120 dibayar oleh James Cooper. 437 00:28:17,160 --> 00:28:20,600 Ada deklarasi asuransi, dengan nama penumpangnya. 438 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 Empat pria di dalam perahu. 439 00:28:27,360 --> 00:28:30,160 Itu tidak bisa diterima. Menunjukkan kita berada di jalur yang benar. 440 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 Lihat, ada hal lain Anda harus tahu, Inspektur. 441 00:28:33,080 --> 00:28:37,360 James Cooper telah melakukan peretasan perangkat lunak peringatan diinstal, 442 00:28:37,400 --> 00:28:39,920 jadi Anda harus berasumsi bahwa dia tahu kamu tertarik padanya. 443 00:29:15,120 --> 00:29:16,560 Apakah kita menunggu cadangan? 444 00:29:16,600 --> 00:29:19,000 Berapa lama kata mereka? Enam atau tujuh menit. 445 00:29:19,040 --> 00:29:20,440 sial itu. 446 00:29:23,720 --> 00:29:24,880 Bos. 447 00:29:26,840 --> 00:29:28,320 Bol. 448 00:29:29,840 --> 00:29:32,720 Tuan Cooper. Lihat aku. 449 00:29:32,760 --> 00:29:35,160 Rekan saya sedang dalam perjalanan untuk membantumu. 450 00:29:37,080 --> 00:29:40,640 Hanya...tetaplah di tempatmu sekarang, Tuan Cooper. 451 00:29:44,640 --> 00:29:45,760 Yakobus? 452 00:29:45,800 --> 00:29:47,960 DIA CELANA James, lihat aku, sobat. 453 00:29:50,280 --> 00:29:52,600 Dengar, kamu... kamu tidak ingin melakukan ini, OKE? 454 00:29:52,640 --> 00:29:54,400 Jangan lakukan ini, James. 455 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 Baiklah? 456 00:29:58,880 --> 00:30:01,000 Lihat aku. Ya. 457 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Yakobus. TIDAK! 458 00:30:12,360 --> 00:30:14,720 SIREN BERDARAH 459 00:30:17,960 --> 00:30:20,360 Sabar Evans, dia bersamaku. 460 00:30:20,400 --> 00:30:22,120 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 461 00:30:23,920 --> 00:30:26,240 Oh. 462 00:30:26,280 --> 00:30:28,520 Kamu bersamaku. Itu tidak berlaku. 463 00:30:31,600 --> 00:30:33,160 Pakai ini. 464 00:30:33,200 --> 00:30:35,360 Mungkin cobalah untuk tidak menyentuh apa pun, untuk berjaga-jaga. 465 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 Ini dia. 466 00:30:43,920 --> 00:30:47,360 Cooper pasti mengenal penyerangnya 467 00:30:47,400 --> 00:30:49,040 cukup baik untuk membiarkan mereka masuk. 468 00:30:51,000 --> 00:30:53,160 MEREKA BERBISIK SECARA TIDAK PASTI 469 00:31:15,520 --> 00:31:17,440 Di sinilah mereka meniup bedak di wajahnya. 470 00:31:17,480 --> 00:31:19,680 Sementara dia bergegas untuk pergi. Ya. 471 00:31:19,720 --> 00:31:21,800 Ada yang bisa saya bantu, Inspektur? 472 00:31:21,840 --> 00:31:26,040 Elliot, ini Patience Evans dari tim HOLMES di catatan kriminal. 473 00:31:26,080 --> 00:31:29,040 Sabar, ini Elliot Scott, manajer TKP kami. 474 00:31:29,080 --> 00:31:30,440 DIA TERKECIL 475 00:31:30,480 --> 00:31:32,720 Maaf, Elliot Scott? 476 00:31:32,760 --> 00:31:35,120 Itu benar. Satu T, lalu dua. 477 00:31:35,160 --> 00:31:37,480 Yah, itu hanya nama keluargamu nama depan 478 00:31:37,520 --> 00:31:41,720 dan nama depanmu adalah nama keluarga. Hanya... 479 00:31:41,760 --> 00:31:44,120 Ah, aku tidak pernah berpikir seperti itu. 480 00:31:44,160 --> 00:31:45,800 DIA TERKECIL 481 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 Um, kamu mungkin harus mengatakannya tim Anda untuk melakukan swab 482 00:31:48,200 --> 00:31:50,720 untuk jejak mikro skopolamin di depan brankas, 483 00:31:50,760 --> 00:31:52,640 dan di atas karpet juga. 484 00:32:00,320 --> 00:32:01,760 Kamu bilang dia siapa lagi? 485 00:32:01,800 --> 00:32:04,880 Sabar Evans dari catatan kriminal. 486 00:32:04,920 --> 00:32:06,320 Dan sebelum Anda bertanya, 487 00:32:06,360 --> 00:32:08,920 dia memiliki pengetahuan forensik dari tiga kematian 488 00:32:08,960 --> 00:32:10,440 terkait dengan kasus ini. 489 00:32:10,480 --> 00:32:12,840 Um, perabotan di sebelah kanan telah ditaburi, 490 00:32:12,880 --> 00:32:14,560 tapi belum ada di sebelah kiri. 491 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 Dia benar. 492 00:32:24,560 --> 00:32:26,960 Entah seseorang terhapus sidik jari mereka, 493 00:32:27,000 --> 00:32:29,800 atau James Cooper punya pembersih yang sangat malas. 494 00:32:32,760 --> 00:32:34,160 Jadi, Cooper selamat? 495 00:32:34,200 --> 00:32:37,280 Dia kritis, tapi denyut nadinya kuat. 496 00:32:37,320 --> 00:32:38,640 Dapatkan kesempatan untuk menagih bajingan itu. 497 00:32:38,680 --> 00:32:40,000 Hmm. 498 00:32:41,200 --> 00:32:43,000 Apa? Anda tidak menyukainya karena itu? 499 00:32:43,040 --> 00:32:45,480 Tidak untuk Chopra atau Clark mana pun atau Jamieson, tidak. 500 00:32:45,520 --> 00:32:47,640 Oke, dia tahu kita sedang mengejarnya. Dia melompat keluar jendela. 501 00:32:47,680 --> 00:32:50,720 Tapi panggilan ke PA-nya dan paspor di lantai. 502 00:32:50,760 --> 00:32:52,800 Dia...dia bersiap untuk lari, Pak. 503 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Bagaimana dengan cerutunya? Siapa yang meninggalkannya? 504 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 Mungkin Cooper sendiri. 505 00:32:56,360 --> 00:32:57,960 Saya yakin kita menemukan DNA orang lain. 506 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 Kematian ini bahkan tidak terjadi sesuai dengan pola Anda. 507 00:33:00,640 --> 00:33:03,560 Itu bukan pada hari keempat bulan itu, dan itu bukan hari Jumat. 508 00:33:03,600 --> 00:33:06,280 Mungkin siapa pun yang melakukan ini tahu kami mendekat. 509 00:33:07,720 --> 00:33:09,200 Itu forensik awal, Pak. 510 00:33:09,240 --> 00:33:15,320 Kami telah mengambil cetakan dari tempat kejadian itu cocok dengan seseorang di PNC. 511 00:33:15,360 --> 00:33:18,760 Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez. 512 00:33:18,800 --> 00:33:21,440 Dia pembersihnya di Hotel Kereta Api. 513 00:33:21,480 --> 00:33:23,760 Dia diambil sidik jarinya setelah Neal Jamieson ditemukan tewas. 514 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 Pembersih? Ya. 515 00:33:26,320 --> 00:33:29,120 Apa cara yang lebih baik untuk mendekat kepada korban Anda yang tidak menaruh curiga? 516 00:33:44,120 --> 00:33:46,280 Anda juga boleh pergi, Nona Evans. OKE. 517 00:33:59,120 --> 00:34:00,680 Besar. Terima kasih. OKE. 518 00:34:02,280 --> 00:34:04,480 Yemaya berhenti. Rekannya baru saja memberitahuku. 519 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Ya, manajernya tidak punya kontak untuknya. 520 00:34:06,240 --> 00:34:07,560 Dia bilang pembersihannya dilakukan oleh pihak luar. 521 00:34:07,600 --> 00:34:09,400 Aku mendapat nomor telepon induk semangnya. 522 00:34:09,440 --> 00:34:13,080 Yemaya menyuruhnya menelepon wanita ini, Maria, dalam keadaan darurat. 523 00:34:13,120 --> 00:34:14,760 Baiklah, ayo kita telepon dia. 524 00:34:22,000 --> 00:34:24,920 Halo. Lihatlah Siento, tidak bisa menghadiri su llamada. 525 00:34:24,960 --> 00:34:26,640 Tolong, ini pesannya. 526 00:34:26,680 --> 00:34:28,720 Jika ini mendesak, tolong lakukan itu 527 00:34:28,760 --> 00:34:35,560 id 0163 296 0857. 528 00:34:35,600 --> 00:34:39,200 Adakah orang di stasiun yang bisa berbahasa Spanyol? 529 00:34:39,240 --> 00:34:40,960 Mungkin saja. 530 00:34:41,000 --> 00:34:44,080 Dikatakan untuk menelepon dia pada pekerjaannya telepon jika itu mendesak. 531 00:34:44,120 --> 00:34:51,120 Eh, 01632...96... 532 00:34:51,160 --> 00:34:53,200 ..0857. 533 00:34:55,280 --> 00:34:57,400 Itu...itu nomornya untuk kafe itu. 534 00:35:14,000 --> 00:35:15,920 Apakah kamu Maria? 535 00:35:15,960 --> 00:35:18,560 Siapa yang bertanya? 536 00:35:18,600 --> 00:35:20,760 Apakah Anda pemilik rumah Yemaya Vasquez? 537 00:35:20,800 --> 00:35:22,400 Antara lain ya. 538 00:35:22,440 --> 00:35:24,040 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 539 00:35:26,120 --> 00:35:28,960 Dia terbang kembali ke Belize. Tadi malam. 540 00:35:32,440 --> 00:35:33,680 Keberatan jika saya melihatnya? 541 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 eh... 542 00:35:35,480 --> 00:35:36,960 Hei! 543 00:35:37,000 --> 00:35:38,640 Permisi. 544 00:36:06,360 --> 00:36:09,160 KETUK PINTU Yemaya, apakah kamu di dalam? 545 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 Itu polisi, Yemaya. 546 00:36:21,600 --> 00:36:23,520 Yemaya? 547 00:36:30,840 --> 00:36:32,920 PINTU BERDERIT 548 00:36:32,960 --> 00:36:35,040 Hei. Hai! 549 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 DIA CELANA 550 00:36:56,560 --> 00:36:58,440 Borgol KLIK 551 00:37:08,320 --> 00:37:10,480 Yemaya melaporkan adiknya hilang? 552 00:37:10,520 --> 00:37:12,880 Ya. Ketika dia gagal kembali dari perjalanan perahu, 553 00:37:12,920 --> 00:37:16,800 pada bulan Oktober 2016, saya yakin, ya. 554 00:37:16,840 --> 00:37:18,520 Bulan yang sama dengan konferensi. 555 00:37:18,560 --> 00:37:20,360 Tampaknya begitu, ya. 556 00:37:21,720 --> 00:37:23,240 Ada rincian lebih lanjut? 557 00:37:23,280 --> 00:37:28,480 Hanya nama depan seorang gadis, Violetta, dan dia berusia 17 tahun. 558 00:37:29,560 --> 00:37:32,920 Dan ini dia, sebuah foto. Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang. 559 00:37:36,720 --> 00:37:42,440 Kami punya rekor Violetta Vasquez mengajukan permohonan visa 560 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 untuk belajar di Inggris, 561 00:37:45,720 --> 00:37:48,480 pada bulan Maret 2016. 562 00:37:48,520 --> 00:37:49,960 Apakah dia mengambilnya? 563 00:37:50,000 --> 00:37:53,240 Tidak. Tidak ada catatan keluarnya. Tidak ada catatan keluar sama sekali. 564 00:37:53,280 --> 00:37:55,280 Tapi tidak ada yang lain di sistem Anda? 565 00:37:55,320 --> 00:37:57,720 Mungkin itu bukan gadis yang sama. 566 00:37:59,040 --> 00:38:02,160 Atau mungkin saudara perempuannya bepergian ke sini di tempatnya. 567 00:38:43,800 --> 00:38:45,120 Bos. 568 00:38:52,880 --> 00:38:54,920 Saya ingin meminta maaf. saya mendengarkan. 569 00:38:54,960 --> 00:38:59,360 Maaf aku tidak jujur padamu tentang Yemaya. 570 00:38:59,400 --> 00:39:01,640 Saya pikir kamu berasal dari pihak imigrasi. 571 00:39:01,680 --> 00:39:04,080 Haruskah itu membuat perbedaan? Dia bersiap-siap untuk terbang pulang. 572 00:39:04,120 --> 00:39:05,680 Saya ingin menghindarkannya dari masalah. 573 00:39:05,720 --> 00:39:07,800 Dia dicari karena pembunuhan. 574 00:39:07,840 --> 00:39:09,400 Bagaimana saya bisa tahu? 575 00:39:09,440 --> 00:39:12,960 Dia sangat pendiam, menyimpan dirinya sendiri. 576 00:39:13,000 --> 00:39:15,520 Bisakah...bisakah kamu menjelaskan ini? 577 00:39:18,560 --> 00:39:20,800 Itu sebuah altar. 578 00:39:20,840 --> 00:39:22,320 Ke Chango. 579 00:39:22,360 --> 00:39:24,360 Orang yang membawa kapak? 580 00:39:24,400 --> 00:39:28,120 Dia adalah dewa api dalam agama Santeria. 581 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Dia bisa dipanggil untuk membalas dendam pada musuhmu. 582 00:39:31,160 --> 00:39:33,600 Apalagi pada pria yang menyakiti wanita. 583 00:39:33,640 --> 00:39:36,320 Rokok, adalah... apakah itu sebuah persembahan? 584 00:39:36,360 --> 00:39:39,120 Untuk mempertahankan dukungan, ya. 585 00:39:39,160 --> 00:39:45,520 Lakukan hari Jumat dan nomor empat berarti sesuatu dalam konteks ini? 586 00:39:45,560 --> 00:39:48,040 Jumat adalah hari istimewa Chango, 587 00:39:48,080 --> 00:39:50,400 dan empat adalah nomor spesialnya. 588 00:40:06,400 --> 00:40:10,320 Untuk rekamannya, saya tunjukkan tersangka buku korek api 589 00:40:10,360 --> 00:40:12,200 dari Hotel Kereta Api. 590 00:40:14,880 --> 00:40:16,760 Bisakah kamu bertanya padanya darah siapa itu? 591 00:40:16,800 --> 00:40:19,400 Permintaan yang tenang adalah sangre. 592 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 Dia sedang berbicara, kalau begitu? 593 00:40:20,880 --> 00:40:23,240 Wanita dari kafe, Maria, dia membujuknya untuk bekerja sama. 594 00:40:23,280 --> 00:40:24,560 Apakah dia sudah mengaku? 595 00:40:24,600 --> 00:40:27,040 Untuk ketiganya, Pak. Dan Cooper. 596 00:40:30,040 --> 00:40:31,880 Sangre es de mi hermana. 597 00:40:34,880 --> 00:40:39,840 Anda menemukan fosfor di barco donde fue asesinada 598 00:40:39,880 --> 00:40:41,880 oleh dokter itu bahasa inggris. 599 00:40:43,200 --> 00:40:45,200 Dia bilang darah itu milik Violetta, 600 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 dan dia juga menemukan kecocokannya di atas kapal, 601 00:40:47,440 --> 00:40:50,160 tempat saudara perempuannya dibunuh oleh para dokter Inggris. 602 00:40:56,200 --> 00:40:57,920 Apakah saudari tersebut seorang pekerja seks? 603 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Yemaya bilang tidak, Pak. 604 00:40:59,880 --> 00:41:02,840 Dia bersikeras Violetta sedang bekerja sebagai pembawa acara di konferensi, 605 00:41:02,880 --> 00:41:04,840 mendapat usulan dari Cooper untuk ikut dalam perjalanan perahu, 606 00:41:04,880 --> 00:41:07,320 untuk menyajikan minuman, itu saja. 607 00:41:07,360 --> 00:41:08,680 Kedengarannya agak naif. 608 00:41:08,720 --> 00:41:10,800 Dia baru berusia 17 tahun. 609 00:41:10,840 --> 00:41:13,560 Yemaya mencoba membujuknya untuk tidak pergi, 610 00:41:13,600 --> 00:41:15,680 tapi Cooper menawarinya $500, 611 00:41:15,720 --> 00:41:18,480 dan Violetta sedang menabung untuk belajar di Inggris. 612 00:41:18,520 --> 00:41:20,120 Apakah kita punya bukti mereka membunuhnya? 613 00:41:20,160 --> 00:41:22,680 Hanya kesaksian Yemaya. 614 00:41:22,720 --> 00:41:24,320 Dia mengkhawatirkan adiknya, 615 00:41:24,360 --> 00:41:26,280 pergi ke pelabuhan untuk menunggu, 616 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 tapi ketika perahu itu masuk, barulah keempat pria itu turun. 617 00:41:29,160 --> 00:41:30,400 Apa, tidak ada tanda-tanda keberadaan gadis itu? 618 00:41:30,440 --> 00:41:31,960 Yemaya mencari di perahu. 619 00:41:32,000 --> 00:41:34,160 Yang dia temukan hanyalah buku korek api. 620 00:41:37,560 --> 00:41:39,160 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 621 00:41:39,200 --> 00:41:43,680 Dia melakukan perjalanan keliling dunia pada visa pelajar saudara perempuannya, 622 00:41:43,720 --> 00:41:46,760 untuk menemukan pembunuhnya dan membalaskan dendamnya, 623 00:41:46,800 --> 00:41:50,800 dengan buku pertandingan ini sebagai dirinya hanya petunjuk keberadaan mereka? 624 00:41:54,680 --> 00:41:56,240 Pertanyaannya... 625 00:42:02,480 --> 00:42:04,440 Saya berdoa kepada Chango. 626 00:42:23,840 --> 00:42:26,280 Obrolan tidak jelas 627 00:42:37,200 --> 00:42:40,640 Berapa lama dia berada di sana? Sekitar tiga atau empat menit. 628 00:42:40,680 --> 00:42:43,760 Saya bertaruh mereka akan kehabisan hal yang ingin dikatakan setelah 30 detik. 629 00:42:45,040 --> 00:42:47,280 Apa yang CPS katakan tentang Cooper? 630 00:42:47,320 --> 00:42:49,520 Yah, mereka tidak menutup kemungkinan sebuah penuntutan. 631 00:42:49,560 --> 00:42:51,760 Apa, meskipun Violetta meninggal di luar negeri? 632 00:42:51,800 --> 00:42:55,800 Mereka dapat mengklaim yurisdiksi jika korban berusia di bawah 18 tahun. 633 00:42:55,840 --> 00:42:57,720 Oh, mereka sudah selesai. 634 00:42:58,960 --> 00:43:00,440 Aku akan mengajaknya makan siang. 635 00:43:00,480 --> 00:43:02,600 Ya, maka kita semua bisa kembali normal. 636 00:43:02,640 --> 00:43:05,760 Nona Evans, aku akan meninggalkanmu di tangan DI Metcalf yang cakap. 637 00:43:05,800 --> 00:43:08,520 Kamu lapar? Kantin harus tetap buka. 638 00:43:12,160 --> 00:43:13,920 Apa hebatnya normal? 639 00:43:42,200 --> 00:43:44,040 OKE. 640 00:43:53,960 --> 00:43:55,320 Bolehkah saya duduk? 641 00:43:55,360 --> 00:43:56,600 Ya. 642 00:43:57,920 --> 00:43:59,760 Hanya saja ini meja terbaik. 643 00:43:59,800 --> 00:44:02,680 Itu...tidak terlalu berisik dan tidak terlalu panas. 644 00:44:02,720 --> 00:44:04,320 Pilihan yang sangat baik. 645 00:44:04,360 --> 00:44:05,800 Terima kasih. 646 00:44:08,880 --> 00:44:12,240 Jadi, saya tidak mengerti alasannya neurotipikal suka makan bersama. 647 00:44:12,280 --> 00:44:14,360 Anda harus berbasa-basi. 648 00:44:14,400 --> 00:44:17,720 Itu dia. Tidak pandai berbasa-basi. 649 00:44:17,760 --> 00:44:19,960 Kamu baik-baik saja. 650 00:44:24,080 --> 00:44:27,080 Itu hanya satu-satunya hal itu sangat menarik minat saya 651 00:44:27,120 --> 00:44:29,080 adalah forensik dan kriminologi, 652 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 tetapi Anda tidak dapat berbicara tentang hipoksia efek racun tertentu, 653 00:44:32,160 --> 00:44:35,520 atau tingkat pembusukan tubuh saat kamu sedang makan, 654 00:44:35,560 --> 00:44:39,000 karena neurotipikal tidak, seperti...tidak menyukainya. 655 00:44:39,040 --> 00:44:42,920 Maaf. Itu sebabnya Saya sangat menyukai teka-teki. 656 00:44:42,960 --> 00:44:44,800 Ini memberi saya sesuatu untuk dibicarakan. 657 00:44:45,960 --> 00:44:48,200 Aku bisa membicarakan tentangmu keterampilan memecahkan teka-teki 658 00:44:48,240 --> 00:44:50,040 selama berjam-jam, Sabar. 659 00:44:50,080 --> 00:44:52,560 Kami tidak akan menangkapnya Yemaya Vasquez 660 00:44:52,600 --> 00:44:54,040 atau James Cooper tanpa mereka. 661 00:44:54,080 --> 00:44:56,400 Kamu benar-benar membuatku berpikir di luar kotak. 662 00:45:08,240 --> 00:45:09,800 Teka-teki sembilan titik. Mm. 663 00:45:18,360 --> 00:45:20,640 Berpikirlah di luar kotak! 664 00:45:20,680 --> 00:45:21,920 Ya. 665 00:45:26,360 --> 00:45:27,920 Bagus sekali.