1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
A guerra começou entre
Alemanha e França em 3 de agosto de 1914.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Cinco semanas depois,
o exército alemão abriu caminho...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
a 18 milhas de Paris.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
Lá, os maltratados franceses milagrosamente
reuniram suas forças no rio Marne...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- e em uma série
de contra-ataques inesperados —
- Detalhe, pare!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- expulsou os alemães.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
A frente foi estabilizada...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
então, pouco depois, desenvolveu
em uma linha contínua...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
de trincheiras fortemente fortificadas...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
ziguezagueando por 500 milhas...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
do Canal da Mancha
para a fronteira suíça.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
Em 1916, depois de dois anos terríveis
da guerra de trincheiras...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
as linhas de batalha mudaram muito pouco.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
Ataques bem-sucedidos foram medidos
em centenas de metros...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
e pago em vidas
por centenas de milhares.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
General Broulard, senhor.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- Olá, Jorge. Como vai você?

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
Paul, foi maravilhoso ver você novamente.
Realmente maravilhoso.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Bem, isso é esplêndido. É excelente.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
É grandioso, muito grandioso.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Bem, eu tentei criar
um ambiente agradável para trabalhar.

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
Bem, você teve um sucesso maravilhoso.
Eu gostaria de ter o seu gosto por tapetes -

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- Ah! 
- e fotos.

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
Você é muito gentil, George.
Muito gentil.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- Sente-se, Jorge.
- Obrigado.

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
Eu realmente não fiz muito. O lugar
é praticamente o mesmo de quando me mudei.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Paulo, vim ver você
sobre algo grande.

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
É ultrassecreto e não deve ir mais longe
do que o seu chefe de gabinete...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
e não para ele
a menos que você possa confiar em sua discrição.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Claro.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
Um grupo de exércitos está se formando nesta frente
para uma ofensiva muito em breve.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
A sede é determinada
para fazer um avanço completo.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- Por que você está sorrindo?
- Sinto muito.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
Eu pensei por um momento que eu sabia
o que você ia dizer. Por favor, continue.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
Eu nunca soube que você era um leitor de mentes.
O que você achou que eu estava prestes a dizer?

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- Algo sobre o "Formigueiro".
- Você é um leitor de mentes.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
Bem, é uma posição chave.
Está no meu setor.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
Para ser perfeitamente honesto,
Eu ouvi algumas conversas.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
Você sabe, não há nada realmente secreto
em torno da sede.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- Bem, o que você acha?
- É a chave do todo
Posição alemã neste sector.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Eles estão segurando isso há um ano...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
e parece que eles vão segurá-lo
por mais um ano, se quiserem.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Paul, tenho ordens formais
tomar o Formigueiro até o dia 10.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- Isso é depois de amanhã.
- Isso chega bem perto
a ser ridículo, não acha?

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
Eu não imagino que estaria aqui
se eu realmente pensasse isso.

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
Paul, se há um homem
neste exército quem pode fazer isso por mim, é você.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
Está fora de questão, George.
Absolutamente fora de questão.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
Minha divisão foi cortada em pedaços.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
O que resta dele não está em posição
até mesmo segurar o formigueiro, quanto mais pegá-lo.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
Sinto muito, mas essa é a verdade.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
Bem, Paul, havia outra coisa
Eu queria te contar.

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
No entanto, tenho certeza que você não entenderá
meus motivos para mencioná-lo.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- O que foi?
- Oh.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Você estaria fadado a entender mal.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
No entanto, como seu amigo,
talvez eu devesse te contar.

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
O que você está tentando dizer, George?

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
Paul, o que se fala na sede é que você
estão sendo considerados para o 12º Corpo.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- O 12º Corpo?
- Sim, e com isso, outra estrela.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
Agora, eu empurrei tudo que pude.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
O 12º Corpo precisa de um general combatente,
e você está atrasado naquela estrela.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
Agora, nós dois sabemos
que seu histórico é bom o suficiente...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
para você recusar esta tarefa
pelos motivos que você declarou.

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
Ninguém questionaria sua opinião.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
Eles simplesmente pegariam outra pessoa
para fazer o trabalho.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Então você não deveria deixar isso
influenciar sua opinião, Paul.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- Ah, me desculpe. Tem um conhaque?
- Não, obrigado, Paul, não antes do jantar.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
George, eu sou responsável
pela vida de 8.000 homens.

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Qual é a minha ambição contra isso?

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
Qual é a minha reputação
em comparação com isso?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Meus homens vêm em primeiro lugar, George,
e esses homens também sabem disso.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
Eu sei que eles fazem.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
Você vê, George, esses homens sabem
que eu nunca os decepcionaria.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
É óbvio.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
A vida de um daqueles soldados
significa mais para mim...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
do que todas as estrelas e decorações
e honras na França.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
Então...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
você acha que esse ataque está absolutamente além
a capacidade de seus homens neste momento?

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Eu não disse isso, George.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
Nada está além desses homens,
uma vez que seu espírito de luta é despertado.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Paul, eu não quero forçar você nisso
se você acha que é imprudente.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
Não se preocupe, Jorge.
Você não conseguiria fazer isso nem se tentasse.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
É claro que a artilharia faria
uma diferença enorme.

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- Que apoio de artilharia você pode me dar?
- Bem, vou ver.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
E quanto às substituições?

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
Veremos o que podemos fazer, mas tenho certeza
que você pode se dar bem com o que você tem.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- Talvez faça isso.
- Ah, Paulo.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
Eu sabia que estava certo em vir até você.
Você é o homem que tomará o Formigueiro.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- Agora, no que diz respeito a essa estrela —
- Isso não teve nada a ver com a minha decisão.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- Na verdade, isso me influenciaria para o outro lado.
- Percebo isso perfeitamente, Paul.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
Agora, quando você diz
você vê isso saindo?

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
O mais tardar depois de amanhã.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
Nós simplesmente podemos fazer isso.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Olá, soldado.
Pronto para matar mais alemães?

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- Sim, senhor.
- Qual é o seu nome, soldado?

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Senhor, Soldado Ferol, Companhia "A."

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- Uh-huh. Você é casado, soldado?
- Não, senhor.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Bem, aposto que sua mãe está orgulhosa de você.
- Sim, senhor.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- Bem, continue, soldado, e boa sorte para você.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Bom dia, General.
- Bom dia.

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Olá, soldado.
Pronto para matar mais alemães?

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- Sim, senhor.
- Ah! Trabalhando em seu rifle, pelo que vejo.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
Bem, esse é o caminho.
É o melhor amigo de um soldado.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Você seja bom nisso,
e sempre será bom para você.

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Sim, senhor.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[Risos]
Bem, boa sorte para você, soldado.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- Continuar.
- Obrigado, senhor.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
Olá, soldado.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
Pronto para matar mais alemães?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Bem, está tudo bem, soldado?

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
Tudo bem? Sim, senhor, estou bem.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Ah, sim. Bom companheiro.
Você é casado, soldado?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- Casado? Eu, casado?

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- Sim. Você tem uma esposa?
- Uma esposa? Eu tenho uma esposa?

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Senhor, ele está um pouco em estado de choque.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
Peço perdão, Sargento.
Não existe choque de bomba.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- Você tem esposa, soldado?
- Minha esposa?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Minha esposa. Sim, eu tenho uma esposa.

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Nunca mais vou vê-la.
Eu vou ser morto.

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
Controle-se!
Você está agindo como um covarde!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- Sou um covarde, senhor.
- Pare com isso, soldado!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Sargento, quero que você providencie
para a transferência imediata deste bebê
fora do meu regimento!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
Não terei outros homens corajosos
contaminado por ele!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Sim, senhor.
- Continue, Sargento.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
Você estava certo, senhor. Esse tipo de coisa
pode se espalhar se não for verificado.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
Você sabe, General,
Estou convencido de que esses seus passeios...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
tem um efeito incalculável
sobre o moral desses homens.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
Na verdade, acho que o espírito de luta
do 701º deriva dele.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
Não, não, major.
Esse espírito acabou de nascer neles.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
O general está chegando, senhor.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- É sempre um prazer vê-lo, Coronel.
- Estou honrado, General.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
É inteiramente nosso privilégio.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- Bem, um cantinho bem legal você tem aqui.
- Coronel.

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
Reservo comentários sobre a limpeza, senhor,
mas é pouco.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- Muito tímido em sentar
embora acomodações.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
Mais do que suficiente para mim.
Nunca adquiri o hábito de sentar.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
Gostaria de estar de pé.
Continue em movimento.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Posso garantir isso, Coronel.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
Mal consigo colocar o general atrás de uma mesa
tempo suficiente para assinar um pedido.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
Bem, eu sou assim, você sabe, Dax.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
Não consigo entender esses oficiais de poltrona...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
companheiros tentando lutar uma guerra
atrás de uma mesa...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
acenando com papéis para o inimigo...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
se preocupando se um mouse
vai subir pela perna da calça.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
Não sei, General. Se eu tivesse a escolha
entre ratos e Mausers...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Acho que sempre pegaria os ratos.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Você nunca me fará acreditar nisso, Coronel.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
Sério, se um homem é um idiota...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
deixe-o colocar um vestido
e se esconda debaixo da cama.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Mas se ele quiser ser soldado,
então, por Deus, ele tem que ser um.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
Ele tem que lutar e não pode fazer isso
a menos que ele esteja onde está a luta.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Esse é o meu credo.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
Acho que tenho que concordar com você,
apresentando seu caso de forma tão convincente, senhor.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
E você nunca falhou
viver de acordo com isso, senhor.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Imagino que você gostaria
uma olhada ao redor, não é?
- Sim, coronel.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- Bem, aqui está algo para ver.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
O formigueiro. Uma vista tão boa
como você pode conseguir sem realmente estar lá.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
Bem, isso não vai demorar muito agora, não é?

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
-Ah.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Ah. Sim.

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
Bem, eu vi
objetivos muito mais formidáveis.

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
Muito, muito pior.

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Bem, não é algo que possamos agarrar
e fugir com...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
mas certamente prenhez.

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Parece meio estranho, não é?
- Por que?

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
Bem, como algo para fazer
com o parto.

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
Oh sim. Bastante. Você está certo
na ponta dos pés esta manhã, coronel.

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
Ainda mais nítido que o normal.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Mas não devemos esquecer,
o coronel foi talvez o principal
advogado criminal em toda a França.

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- Claro, General.
- Senhores, vocês dois são muito gentis.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
Diga-me, coronel, como foi seu alívio
saiu ontem à noite?

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Desenhamos alguma artilharia.
Vinte e nove vítimas, senhor.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
Sim, notei isso na estrada.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
Totalmente indesculpável. Estúpido.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
Todos enxamearam juntos como um bando de moscas,
apenas esperando alguém dar um tapa neles.

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Bem, eles nunca aprendem, ao que parece.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
Eles ficam em uma situação difícil sob fogo pesado,
junte-se sempre.

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
Instinto de rebanho, suponho.
Uma espécie de coisa de animal inferior.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Uma espécie de coisa humana,
parece-me...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
ou você não faz uma distinção
entre os dois, Major?

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
Ah, sim, uh, muito lamentável, claro.
Muito. Sim, de fato.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
Uh, Major, você poderia ser gentil o suficiente
nos dar licença por alguns minutos?

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Sim, senhor. Claro.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Coronel.

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
Bem, coronel, o que você acha disso?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- O que eu acho do quê, senhor?
- O formigueiro.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
Coronel, seu regimento
vai levar o Formigueiro amanhã.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Você conhece a condição dos meus homens, senhor.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
Oh, naturalmente, os homens terão que
ser morto. Possivelmente muitos deles.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
Eles absorvem balas e estilhaços...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
e ao fazê-lo tornar possível
para outros passarem.

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- Que apoio teremos?
- Não tenho nada para te dar.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Que tipo de vítimas
você prevê, senhor?

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
Hmm, digamos, cinco por cento mortos
pela nossa própria barragem.

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
É um subsídio muito generoso.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
Dez por cento a mais
em atravessar a terra de ninguém...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
e 20% a mais passando pela rede.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
Isso deixa 65%
com a pior parte do trabalho terminada.

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
Digamos mais 25%
em realmente pegar o Formigueiro.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
Ainda ficamos com uma força
mais do que suficiente para mantê-lo.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
General, você está dizendo isso mais
mais da metade dos meus homens serão mortos.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Sim, é um preço terrível a pagar, Coronel...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
mas teremos o Formigueiro.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- Mas vamos, senhor?
- Estou dependendo de você, Coronel.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Toda a França depende de você.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
Estou divertindo você, Coronel?

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
Não sou um touro, General. Eu não preciso de uma bandeira
acenou na minha frente para me fazer atacar.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Acho que não gosto da sua comparação
da bandeira da França à capa de um toureiro.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
Eu não quis dizer nada desrespeitoso
à bandeira da França, senhor.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
O patriotismo pode ser antiquado,
mas mostre-me um patriota,
e eu vou te mostrar um homem honesto.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
Nem todo mundo sempre pensou assim.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Samuel Johnson tinha outra coisa
dizer sobre patriotismo.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
E o que foi isso, posso perguntar?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- Nada realmente.
- O que você quer dizer com "Nada mesmo"?

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Bem, senhor, nada realmente importante.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Coronel, quando faço uma pergunta,
é sempre importante.

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- Agora, quem era esse homem?
-Samuel Johnson, senhor.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
Tudo bem. Agora, o que ele
tem a dizer sobre patriotismo?

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
Ele disse que era o último refúgio
de um canalha, senhor.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Desculpe. Eu não quis dizer nada pessoal.

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Você está cansado, Dax. Você está muito cansado.

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
É você quem está exausto, não seus homens.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
E a culpa é minha. eu te dei
uma tarefa impossível após a outra.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- Você precisa descansar. Você precisa muito disso.
- eu não disse nada
sobre precisar descansar, senhor.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
E você também nunca faria isso. Portanto, você está
não vou ter nada a dizer sobre isso, coronel.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
A partir de agora,
Estou ordenando que você fique em licença por tempo indeterminado.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
Geral,
você não pode me tirar dos meus homens.
Você não pode fazer isso comigo, senhor.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
Não para você, Dax. Para você.
Para o seu bem e para o bem dos seus homens.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
O bem dos meus homens, senhor?

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
Se um oficial comandante não tiver confiança,
o que podemos esperar de seus homens?

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
Naturalmente, não quero aliviar você,
mas preciso do seu apoio entusiástico.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
Nem uma vez você disse
que seus homens possam tomar o Formigueiro.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
Vamos pegar o formigueiro.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
Se algum soldado no mundo puder aguentar...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
vamos pegar o formigueiro.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
E quando você fizer isso,
seus homens ficarão aliviados e terão um longo descanso.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
Cabo Paris e Soldado Lejeune
reportando, senhor.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
- Você demorou para fazer isso.
- Nos preparamos o mais rápido que pudemos, senhor.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Tivemos que alertar as sentinelas.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
Tudo bem. Vocês, homens, à vontade.

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
Esta é uma patrulha de reconhecimento -
Arame alemão, postes de metralhadora...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
identificação de corpos.

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
Seremos apenas nós três,
e devemos evitar uma briga, se pudermos.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
Saímos para a esquerda e voltamos
através do Posto 6 à direita.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- Está tudo claro no Posto 6?
- Todas as sentinelas têm
foi avisado até aqui.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
O número 6 enviará sinalizadores
em intervalos de 10 minutos a partir das 04:00.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- Eu os queria a cada cinco minutos.
- Eu disse isso a eles, senhor.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
O sargento diz
a cada cinco minutos é demais.
Ele diz que certamente atrairá artilharia.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
Um grande estrategista, esse sargento.
Qual o nome dele?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
Eu não sei, senhor.

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
Tudo bem. Vocês, homens, esperem lá fora.
Vou me juntar a você em um minuto.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
Você se importaria de nos contar
a senha, senhor?

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- Calais.
- Sim, senhor.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- Ele está se fortalecendo.
- Cheirava a céu.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
Sempre posso dizer quando ele bebeu alguns.
Ele fica sarcástico.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
Bem, pelo menos ele poderia ter
passou adiante, o porco.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
Ei, o que ele tem contra você, afinal?

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Fomos para a escola juntos
antes da guerra.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
Ele acha que eu não tenho o suficiente
respeito por ele. Ele está certo.

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Se os senhores estiverem prontos.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- Coronel.
- Tudo claro e compreendido?

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
Sim, senhor.

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
A pista através do nosso fio
está bem aqui na frente.

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
Metralhadoras estão apontando
na abertura.

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- Boa sorte, homens.
- Obrigado, senhor.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Tudo bem, homens. Vamos.

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- O que é isso?
- Não sei.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeune, saia e dê uma olhada nisso.
Nós vamos cobrir você.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
Dividir uma patrulha noturna?

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Saia, Lejeune.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- Eu não gosto disso. Vamos sair daqui.
- Não lhe demos tempo suficiente.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- Se esperarmos mais, eles também nos pegarão.
- Temos que esperar por ele.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
Ele deve estar morto. Onde ele está?

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
Roget!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- Bem.
- Surpreso, Tenente?

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
Sim eu sou. Felizmente surpreso.
Pensei que você tivesse sido morto.

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
Você não esperou para descobrir,
foi, tenente?

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
Agora, olhe aqui. O que você quer dizer?

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
Quero dizer, você correu como um coelho
depois que você matou Lejeune.

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
Matou Lejeune?
O que você está falando?

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Acho que não gosto do seu tom.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
Você está falando com um oficial.
Lembre-se disso.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

Oh, bem, devo estar enganado então, senhor.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
Um oficial não faria isso.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
Um homem não faria isso.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
Apenas uma coisa o faria.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- Um sorrateiro, bebedor de bebida,
rato de barriga amarela -
- Agora -

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
com uma garrafa no lugar do cérebro e um pouco de saliva
onde sua coluna deveria estar.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- Já chega, cabo!
- Você se meteu numa confusão, tenente.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
Ah, eu tenho, não é?
Bem, você se meteu em uma situação pior.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
Primeiro, insubordinação geral.
Em segundo lugar, ameaçar o seu oficial superior.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
Terceiro, recusar-se a obedecer a uma ordem
e incitar outros a fazerem o mesmo.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
Agora, como você acha que essas acusações
vamos olhar no papel?

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
Não é tão ruim quanto estes.

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
Colocando em risco a vida de seus homens
através da imprudência.

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
Bêbado em serviço.

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
Quer o assassinato de um de seus próprios homens...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
e covardia diante do inimigo.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
Philippe, você já tentou apresentar queixa
contra um oficial?

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
É a minha palavra contra a sua, você sabe.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
E de quem é a palavra que você acha
eles vão acreditar?

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
Ou deixe-me dizer de outra forma.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
De quem é a palavra que você acha
eles vão aceitar?

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Agora vou lhe dizer o que estou disposto a fazer.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
Até agora, tudo o que escrevi neste relatório...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
é que você e Lejeune
foram mortos durante uma patrulha.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
Vou consertar isso para ler
que você voltou...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
depois de se separar
durante a escaramuça.

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- Isso encerrará o assunto de uma vez por todas.
- Você matou Lejeune.
Você sabe disso, não é?

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- Desculpe. Foi um acidente.
- Você jogou aquela granada e o matou.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
Eu daria qualquer coisa no mundo se não tivesse
aconteceram, e essa é a verdade.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
Honestamente, eu sei que você não gosta de mim,
mas que tipo de homem você pensa que eu sou?

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- Ah, bom dia, Coronel.
- À vontade, homens.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
Eu estive esperando pelo seu relatório,
Tenente.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Bem, acho que descobrimos
uma coisa ou duas.

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- Correu tudo bem?
- Não, senhor. O soldado Lejeune foi morto.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- Como isso aconteceu?
- Está tudo certo aqui no relatório, senhor.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- Bem, vamos lá.
- Oh, ainda não está terminado, senhor.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
Isso é tudo, cabo.
Você teve uma boa noite de trabalho.

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
Deve sentir-se muito orgulhoso de si mesmo.
Vá dormir um pouco.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
Sim, senhor.

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- Como você perdeu Lejeune?
- Tiros de metralhadora, senhor.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
Ele tossiu.
Quase nos matou a todos.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
Conclua esse relatório
e leve-o para o meu abrigo imediatamente.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Sim, senhor.

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
A artilharia começa em 051 5.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
O Primeiro Batalhão partirá às 05h30.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Quando os elementos principais
limparam os fios alemães...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
a segunda onda, composta por
o Segundo e Terceiro Batalhões -

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
menos duas empresas na reserva —
vai se mudar...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
em nenhum caso depois das 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
Bem, é isso, senhores.
Há alguma dúvida?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Senhor, são 15 minutos de preparação de artilharia
tudo o que podemos esperar?

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
A sensação é que mais do que isso
dê-lhes muito tempo para se organizarem.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
Como deveria ser o tempo
amanhã, senhor?

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
Bom demais.

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Sem chance de chuva ou neblina?

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
A previsão é de sol o dia todo.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
Se, uh - talvez eu deva dizer
quando pegamos o Formigueiro...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
quanto tempo temos para segurá-lo
antes de podermos esperar qualquer apoio?

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
Bem, General Mireau, que, aliás,
estará observando pessoalmente o ataque...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
nos prometeu apoio a partir do 72º
ao pôr do sol de amanhã...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
o que significa, é claro,
que teremos que aguentar o dia todo.

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
Há mais perguntas?

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
Bem, senhores, boa sorte, e tenho certeza
você vai passar como sempre faz.

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
Vamos dormir um pouco.

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
eu não tenho medo
de morrer amanhã, apenas de ser morto.

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
Isso é tão claro quanto lama.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
Qual você prefere que seja feito,
uma baioneta ou uma metralhadora?

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- Ah, uma metralhadora, claro.
- Naturalmente. Esse é apenas o meu ponto.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
Ambos são pedaços de aço
rasgando suas entranhas.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Só a metralhadora é mais rápida,
mais limpo e menos doloroso, não é?

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
O que isso prova?

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Isso prova que a maioria de nós tem mais medo
de se machucar do que de ser morto.

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
Olha Bernardo.

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
Ele entra em pânico quando se trata de gás,
mas o gás não me incomoda nem um pouco.

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
Ele viu fotos de caixas de gás.
Não significa nada para mim.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
Mas vou te dizer uma coisa - eu odiaria
como o diabo ficar sem meu chapéu de lata.

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
Mas por outro lado, não me importo
não ter um chapéu de lata no rabo.

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- Por que isso?
- Você deveria. É onde estão seus cérebros.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
Porque eu conheço um ferimento na cabeça
vai doer muito mais do que um na cauda.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
A cauda é só carne,
mas a cabeça... ah, a cabeça é toda de osso.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- Ah, fale por si mesmo.
- Diga-me isso.

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
Além da baioneta,
do que você tem mais medo?

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- Altos explosivos.
- Exatamente! E é o mesmo comigo.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Porque - Porque eu sei que pode
mastigar você pior do que qualquer outra coisa.

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
Olha, é exatamente como estou tentando lhe dizer.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
Se você realmente tem medo de morrer, você estaria
vivendo em um funk o resto da sua vida...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
porque você sabe que tem
ir algum dia, qualquer dia.

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
E além disso, se for a morte
que você realmente tem medo...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
por que você deveria se preocupar com
o que é que te mata?

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
Ah, você é inteligente demais para mim, professor.
Tudo que sei é que ninguém quer morrer.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

Vá para a Divisão, senhor. Através do Polígono.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
Tudo tranquilo.
Todas as unidades se reportam como prontas.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
Zero menos dois.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
Posso oferecer-lhes um pouco de conhaque, cavalheiros?

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- Obrigado, General.
- Obrigado, senhor.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- Depois de você, senhor.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Para França.

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
Menos 15, 14...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11, 10...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
nove, oito, sete...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
seis, cinco, quatro...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
três, dois, um...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
-zero!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- Sargento, onde está a Companhia "B"?
- Não sei, senhor.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- Onde diabos eles estão?
- À esquerda, senhor.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
Onde estão os outros?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
Zero mais um, e eles ainda estão
nas trincheiras. Eles não estão avançando.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Sim, senhor.
- Miseráveis ​​covardes. Eles não estão avançando!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
A barragem está fugindo deles!
Eles ainda estão nas trincheiras!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
Sim, senhor.

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- Capitão Nichols.
- Sim, senhor?

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
Ordene que os 75 comecem a atirar
em nossas próprias posições.

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
Capitão, você não consegue compreender
o significado do meu pedido?

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
Não, senhor, mas peço respeitosamente para...

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
Capitão, você não consegue compreender
o significado do meu pedido?

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- Não, senhor.
- Então faça isso, capitão.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Sim, senhor.

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
Olá, Polígono. Esta é a Divisão.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
As baterias 1 e 2 começam a disparar...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
nas coordenadas 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
Baterias 1 e 2 começarão a disparar...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
nas coordenadas 32-58-78. Sobre.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
General, o comandante da bateria relata
essas são as nossas próprias posições.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- Ele diz que deve ser um erro.
- Confirme a ordem, Capitão.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
Sim, senhor. Não há erro.
O pedido está confirmado.

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
O comandante da bateria relata respeitosamente
ele não pode executar tal ordem...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
a menos que seja por escrito
e assinado pelo general. Sobre.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
General, comandante da bateria respeitosamente
relata que ele não pode executar tal ordem...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
a menos que seja por escrito
e assinado pelo general.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- Me dê esse telefone!
- Sim, senhor.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- General Mireau falando!
- Comandante da bateria falando, senhor.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
As tropas estão se amotinando,
recusando-se a avançar.

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
Fogo conforme ordenado até novo aviso!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
Com todo respeito, senhor, você não tem o direito
para me ordenar a abater os meus próprios homens...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
a menos que você esteja disposto a assumir integralmente
e responsabilidade total por isso.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
Capitão Rousseau,
você vai obedecer a minha ordem?

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
Devo ter uma ordem por escrito
antes que eu possa executar tal comando, senhor.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Supondo que você esteja morto.
Então onde estarei?

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
Você estará na frente de um pelotão de fuzilamento
amanhã de manhã! É onde você estará!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
Entregue seu comando e relate-se
preso para o meu quartel-general!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
Roget!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
Tenente Roget!
Por que seus homens ainda estão aqui?

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
Era impossível, senhor.
O Major Vignon está morto.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Tire esses homens das trincheiras!
Vamos!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
Vamos nos preparar para outra tentativa!
Tire esses homens daqui!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
Já tentei três vezes.
Veja todas as vítimas.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
Tudo bem! Vamos tentar novamente!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
Vamos! Vamos tentar novamente!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
É impossível, senhor.
Todos os homens estão recuando.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
Senhor, submeto-me respeitosamente ao coronel -

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
Perdão, seus comentários para mim
foram muito injustos, senhor.

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
É simplesmente impossível! É simplesmente impossível.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
Geral, de acordo com os primeiros relatórios,
o ataque falhou em toda a linha.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
Os homens estão a recuar para as nossas próprias trincheiras.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
Major Saint-Auban, providencie
o alívio imediato do 701º Regimento.

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
Mande-os para o Château d'Aigle.
Peça ao Coronel Dax para se apresentar ao meu quartel-general.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- Sim, senhor.
- Major Couderc, reúna-se
uma corte marcial geral.

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
Prepare-o para conhecer
às 3:00 da tarde de amanhã.

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
Se esses namoradinhos não enfrentarem
Balas alemãs, enfrentarão as francesas!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
Eu ordenei um ataque.

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
Suas tropas se recusaram a atacar.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
Nossas tropas atacaram, senhor,
mas eles não conseguiram avançar.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
Porque eles não tentaram, Coronel.
Eu mesmo vi.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Metade dos seus homens nunca saiu das trincheiras.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Um terço dos meus homens foram presos
porque o fogo era muito intenso.

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Não discuta sobre frações, Coronel.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
O fato é que boa parte dos seus homens
nunca deixaram suas próprias trincheiras.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
Coronel Dax, vou ter 10 homens
de cada companhia do seu regimento...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
julgado sob pena de morte por covardia.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- Pena de morte?
- Por covardia!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
Eles têm leite desnatado nas veias
em vez de sangue.

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Então é o leite mais vermelho que já vi.
Minhas trincheiras estão encharcadas
com aquele leite desnatado vermelho.

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
-Isso é o suficiente de sua parte, Coronel!
-Não vou medir palavras
e permanecer no protocolo -

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
Coronel Dax, se continuar assim,
Terei que colocá-lo sob prisão.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
Acredito que o coronel tem razão,
mesmo que ele faça isso de forma bastante direta.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
Isto não é um julgamento,
mas carrega certos aspectos de um.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
E o Coronel Dax, tecnicamente,
é escalado para o papel de defesa.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
Tendo em conta a gravidade das acusações...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
um tribunal lhe concederia
toda a latitude possível na apresentação do seu caso.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
Latitude é uma coisa.
Insubordinação outra.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
Estou apenas oferecendo uma opinião, General.
Por favor, não se sinta obrigado a aceitá-lo.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
Estou perfeitamente disposto a aceitá-lo,
General Broulard.

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
Sinto muito, senhor.
Eu certamente não pretendia ser insubordinado.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
Meu único objetivo é lembrá-lo
do heroísmo que esses homens demonstraram...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
em todas as ocasiões no passado.

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
Não estamos falando do passado.
Estamos falando do presente.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Mas você não vê, senhor?
Eles não são covardes.

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
Então, se alguns deles não saíssem das trincheiras,
deve ter sido porque era impossível.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
Eles receberam ordens de atacar.
Era seu dever obedecer a essa ordem.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
Não podemos deixar isso para os homens
para decidir quando um pedido é possível ou não.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
Se fosse impossível,
a única prova disso...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
seriam seus cadáveres
deitado no fundo das trincheiras.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Eles são uma escória, Coronel.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
Todo o regimento podre —

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
um bando de furtivos, choramingos,
maldições de arrastar o rabo.

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
- Você realmente acredita nisso, senhor?
- Sim eu faço. É exatamente nisso que acredito.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
E o que é mais,
é um fato incontestável.

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- Então por que não atirar em todo o regimento?

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- Estou falando sério.
- Agora, coronel, você está desaparecido
o ponto inteiramente.

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
Não queremos massacrar o exército francês.
Tudo o que queremos é dar o exemplo.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Ah, bem, se é um exemplo que você quer,
então me leve.

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- Leva você?
- Sim, senhor, se é um exemplo que deseja...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
um homem servirá tão bem quanto cem.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
A escolha lógica é o oficial
maior responsável pelo ataque.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Venha agora, Coronel.
Acho que você está exausto.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
Esta não é uma questão de oficiais.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
Paul, não queremos exagerar nisso.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
Suponha que façamos apenas uma dúzia.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
Eu estava falando de cem homens,
e agora estamos em 12.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
Paul, não vamos mais discutir isso!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Vamos resolver isso de uma vez por todas
para que todos possamos conviver com isso.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
Bem, talvez eu estivesse um pouco ansioso demais
para ver a justiça adequada ser aplicada.

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
Passei minha vida inteira no exército.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
Sempre tentei ser fiel aos meus princípios.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
Esse é o único erro
Eu posso ser acusado.

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
Eu vou me contentar com isso -

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
fazer com que os comandantes da companhia
selecione um homem de cada empresa
na primeira onda...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
três ao todo.

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
Bem, isso é muito razoável da sua parte, Paul.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
A corte marcial se reunirá
no castelo às 15h desta tarde.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- Isso será conveniente para você, General?
- Eu não estarei lá, Paul.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
Você não estará lá?

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
Não, acho melhor
que você resolva esse assunto sozinho.

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- Provavelmente sim.
- General Mireau.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
Se for possível, eu gostaria
ser nomeado advogado do acusado.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
Vou levar o assunto em consideração.

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Acho que podemos permitir isso, não podemos, Paul?
Claro que podemos.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- Considere tudo resolvido, Coronel.
- Obrigado, senhor.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
Bem, meio-dia direto, Paul.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Eu espero que você possa ficar
para o almoço, coronel.

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
George, receio que o coronel
não terá tempo.

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
Não negue, Paulo. Você esteve se escondendo
este homem, mantendo-o para si.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
Acho que isso foi muito egoísta da sua parte.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
Obrigado pela sua cortesia, General,
mas temo que não haja muito tempo
entre agora e 3:00.

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
Claro, coronel. vou esperar
ao prazer de vê-lo novamente.

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- Sim, capitão? O que é?
- Você ordenou que eu me apresentasse aqui, senhor.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- Capitão Rousseau, comandante da bateria, senhor.
- Sim, sim, claro.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
Eu queria falar com você
sobre algumas de suas conchas falharem.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
Não tenho tempo para entrar nisso agora.

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
Reporte ao seu comando
até novas ordens.

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- Sim, senhor.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- Coisas ruins. Desmoraliza os homens.
- Concordo plenamente com você.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
E a melhor solução
é arquivá-lo para outra roupa.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
Um tribunal de inquérito
deveria assá-lo um pouco primeiro.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
Bem, em casos como este -
conchas falhando -

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
Eu... eu sempre tento evitar uma investigação.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
Ele circula entre os homens
e causa uma má impressão.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
Não, as prateleiras serão a melhor disciplina
para ele, na minha opinião.

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
- Bem, talvez você esteja certo.
- Oh, uh, você poderia me dar licença por um momento?

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
Uma questão regimental
Quero mencionar ao coronel.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- Vou com você na sala de jantar.
- Esplêndido. Em um momento.

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
Esse será o Capitão Sancy,
Capitão Renouart e Tenente Roget.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- Sim, senhor.
- Faça com que eles me encontrem no regimento
sede em meia hora.

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- Sim, senhor.
- Coronel Dax.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- Sim, senhor.
- Gostaria de falar com você.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
Certamente, senhor.

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
Sejamos sensatos sobre isso.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Sensível, senhor?

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
Ouça-me, Dax.

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
Pare com essa conversa chique comigo, entendeu?

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
O General Broulard parece pensar
você é engraçado. Eu não.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
- Agora, quero que você desista desse caso.
- Me desculpe, senhor. Isso é uma ordem?

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
Coronel Dax, quando esta bagunça estiver limpa,
Eu vou quebrar você.

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
vou encontrar uma desculpa
e eu vou quebrar você nas fileiras. Eu vou arruinar você.

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
E será exatamente o que você merece...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
mostrando tão pouca lealdade
ao seu comandante.

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
Isso é tudo, coronel.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
Detalhe, pare!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
O General Mireau sente que o ataque
no formigueiro ontem de manhã falhou...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
por causa de um esforço inadequado
por parte do Primeiro Batalhão.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Cada um de vocês deve selecionar
um homem da sua empresa...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
colocá-lo sob prisão e tê-lo pronto
comparecer perante uma corte marcial geral...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
o mais tardar às 1 500 horas desta tarde.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
A acusação é covardia
diante do inimigo.

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
Vocês têm suas ordens, senhores.
Vamos realizá-los.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
Mas o Tenente Roget
matou Lejeune naquela patrulha...

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
e então me chantageou
em manter silêncio sobre a coisa toda!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- Foi por isso que ele me escolheu.
- Cabo, entendo seus sentimentos.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
Mas essa história não tem nada a ver
com as acusações pelas quais você está sendo julgado.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- Você não acredita em mim, senhor?
- Sim, eu quero, mas quem mais o fará?

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
Você não tem testemunhas.

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
Além disso, tais acusações contra um oficial
apenas antagonizaria o tribunal.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
Quando nos livrarmos disso,
Vou contar a história daquela patrulha novamente.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
Senhor, no meu caso, Capitão Renouart
fez o sargento tirar a sorte.

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
Fui escolhido por puro acaso.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
Você tem sorte. Olhe para mim.

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Só fui escolhido porque o Capitão Sancy
disse que eu era um socialmente indesejável.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Eu, um socialmente indesejável, Coronel.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- Eu não agi como um covarde.
Escolher por lotes – isso é justo?
- Nem eu! Major Vignon -

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
Senhores! Você tem tudo
tenho que entender que a razão
você foi escolhido é irrelevante.

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
Seja qual for o motivo,
vocês estão sendo julgados por suas vidas.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
Atenha-se às histórias que você me contou...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
e não deixe o promotor
tirar você deles.

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
Agora lembre-se, vocês serão soldados
na presença de oficiais superiores.

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
Então aja como você é: soldados.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
E corajosos nisso.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Agora, eu estive na sala
você estará sentado.

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
O sol da tarde estará em seus rostos...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
então não deixe parecer que você está
baixando os olhos de uma maneira desamparada.

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
Quando você responde perguntas,
olhe os juízes nos olhos.

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Não reclame, implore ou faça discursos.
Esse é o meu trabalho.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
Declarações simples - curtas...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
mas faça-os para que possam ser ouvidos
por toda a sala.

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
E tente não se repetir.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Farei isso por você quando resumir.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
Agora, não temos muito tempo.

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
A corte marcial começa em cerca de uma hora,
e tenho anotações para ver.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
Boa sorte.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- Obrigado, senhor.
- Coronel, senhor.

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
À esquerda, oh!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
Detalhe, pare!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
Prisioneiros, calcanhar direito!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
À esquerda, oh!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
Cara esquerda!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
A corte marcial está aberta.
Os prisioneiros podem estar sentados.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
Esta é uma corte marcial geral.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Dispensaremos, portanto,
com formalidades desnecessárias.

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Esses homens são acusados
com covardia diante do inimigo...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
e será julgado por esse delito.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- Sr. Procurador.
- Chame o acusado — Soldado Ferol.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
Senhor presidente.

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
O promotor questionará as testemunhas
sem sequer ler a acusação?

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
Por favor, não tome o tempo do tribunal
com detalhes técnicos.

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
A acusação é longa,
e não faz sentido lê-lo.

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
A defesa tem o direito de saber
as acusações exatas -

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
A acusação é que o acusado mostrou
covardia diante do inimigo...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
durante o ataque ao Formigueiro.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
Prossiga, Sr. Promotor.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
Ligue para o acusado – Soldado Ferol.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- Soldado Ferol.
- Sim, senhor?

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
Você estava na primeira onda
durante o ataque ao Formigueiro?

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Sim, senhor.

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- Você se recusou a avançar?
- Não, senhor.

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- Você avançou?
- Sim, senhor.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
Até onde você avançou?

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
Mais ou menos no meio
da terra de ninguém, senhor.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
Então o que você fez?

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
Havia balas de metralhadora
pousando ao redor.

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
Responda à pergunta.
O que você fez?

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
Bem, eu vi que eu e Meyer, senhor -

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
Eu não perguntei o que você viu.

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
O tribunal não se preocupa
com suas... experiências visuais.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- Meu o quê, senhor?
- O prisioneiro responderá à pergunta.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
Sim, senhor. Que pergunta foi?

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
Você avançou para o meio de 
terra de ninguém. O que você fez então?

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
- Então, senhor?
- Você voltou ou avançou?

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
Voltei, senhor.

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
Em outras palavras, Soldado Ferol,
você recuou.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
Sim, senhor.

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
Isso é tudo.
O acusado pode retornar ao seu lugar.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
Só um minuto.

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
Senhor Presidente, eu gostaria
para interrogar a testemunha, se me for permitido.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- Prossiga, Coronel.
- Obrigado.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
Agora, Soldado Ferol, quando você chegou
no meio da terra de ninguém...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- você estava sozinho com o soldado Meyer?
- Sim, senhor.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
Bem, o que aconteceu com o resto
da sua empresa?

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
Bem, eu não sei, senhor.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
Eu acho que o resto deles
havia sido morto ou ferido.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
E você se encontrou no meio
da terra de ninguém sozinho com o soldado Meyer.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Sim, senhor.

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
Por que você não atacou o formigueiro
sozinho?

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
Por que você não invadiu o formigueiro sozinho?

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
Só eu e Meyer?
Você está brincando, senhor.

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
Sim, estou brincando, Soldado Ferol.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
Obrigado. Isso é tudo.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
Eu não vejo sentido
desta linha de questionamento.

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
Bem, estou tentando indicar, senhor...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
o total absurdo da linha de questionamento
usado pelo promotor.

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Senhor promotor.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
Então você admite abertamente, Soldado Ferol,
que você recuou.

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Sim, senhor. Eu e Meyer ambos.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Eu sabia que deveríamos ter levado Anthill,
mas voltamos.

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
Isso é tudo.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
O acusado pode retornar ao seu lugar.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
Soldado Arnaud, você avançou?

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
Sim, senhor, até que me ordenaram
de volta às trincheiras pelo capitão Renouart.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Até onde você avançou?

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
Na cerca, senhor.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
A, uh, rede inimiga, suponho.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Não, senhor. Era o nosso fio.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
Você quer me dizer que não
avançar além do nosso fio?

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
Não, senhor, eu não fiz.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
Quão longe você diria que foi?
Quantos metros?

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
Bem, eu avancei o máximo que pude.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Quantos metros?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
Não muitos.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
"Não muitos."

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
Agora, Soldado Arnaud,
antes de você receber ordens de volta...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
você incitou seus colegas soldados a avançar?

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
A maioria deles estava morta ou ferida antes
eles deram três passos além das trincheiras.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Responda à pergunta.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
Eu não os incentivei. Não, senhor.

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
Obrigado.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
Soldado Arnaud —

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
À vontade, por favor.

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Além do seu triste fracasso em dar garganta
aos gritos de guerra espirituosos...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
seu comportamento foi diferente em algum aspecto
daquele dos outros homens da sua empresa?

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
Objeção. Isso é uma questão de conjectura.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
Sustentado.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
Algum homem na sua empresa
ir além do nosso fio?

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
Não, senhor.

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
É verdade que você esteve
designado um covarde...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
simples e puramente porque você desenhou
um pedaço de papel marcado com "X"?

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- Sim, senhor.
- Não vejo que isso seja significativo.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
É uma prática aceita no exército francês
para escolher exemplos por sorteio.

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
E como toda esta empresa
avançou apenas alguns metros...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
escolhendo por lote
foi eminentemente justo neste caso.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
Bem, gostaria de salientar que este soldado
se destacou...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
em algumas das batalhas mais sangrentas
da guerra.

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
Com a permissão do tribunal...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
Vou ler citações de bravura
que ele já ganhou em duas ocasiões.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
Primeiro, citações nas Ordens do Exército
por bravura -

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
Isso é irrelevante, Coronel.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
O acusado não está sendo julgado
por sua antiga bravura...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
mas por sua recente covardia.

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
Medalhas não são defesa.

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
Posso chamar testemunhas de seu caráter?

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
Você pode não.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
Mas você pode chamar testemunhas para o efeito
que ele alcançou o fio alemão.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
Senhor presidente,
ninguém em todo o regimento...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
cheguei perto do fio alemão,
inclusive eu.

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
Chame o próximo acusado...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
se já terminou, Coronel.

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Obrigado.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
O prisioneiro pode retornar ao seu lugar.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
Então você nem saiu das trincheiras.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- Não, senhor.
- Isso é tudo.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
Cabo Paris,
por que você não saiu das trincheiras?

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
Major Vignon foi baleado e caiu para trás
em cima de mim, senhor, e me deixou gelado.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
E você estava inconsciente
nas trincheiras durante todo o ataque?

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
Sim, senhor.

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
Isso é tudo.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
Você tem alguma testemunha disso?

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
Não, senhor. Eu acho que todo mundo
estava ocupado demais para me notar.

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
E havia tantos outros
deitado morto de qualquer maneira.

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- Mas você não tem testemunhas.
- Não, senhor.

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
Eu só tenho um corte bastante grande
na minha cabeça, senhor.

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
Isso poderia ter sido autoinfligido mais tarde.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- Obrigado. Você pode desistir.

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Senhor promotor,
você pode fazer seu apelo agora.

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Senhores da corte...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
este caso fala por si.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Todos nós testemunhamos
o lamentável ataque de ontem de manhã.

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
E eu afirmo que esse ataque...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
era uma mancha na bandeira da França...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
uma mancha na honra...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
de cada homem, mulher e criança
na nação francesa.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
É para nós que o triste, angustiante...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
o dever de repelir recai, senhores.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
Peço a este tribunal
para declarar o acusado culpado...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
e impor as penalidades prescritas
pelo Código de Justiça Militar.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
Obrigado, Sr. Promotor.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
Coronel, você gostaria
para fazer seu apelo?

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
Senhores da corte,
há momentos em que tenho vergonha...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
ser um membro da raça humana...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
e esta é uma dessas ocasiões.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
É impossível para mim resumir
o caso da defesa...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
já que o tribunal nunca me permitiu
uma oportunidade razoável para apresentar meu caso.

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
Você está protestando
a autenticidade deste tribunal?

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
Sim, senhor.

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
Eu protesto contra ser impedido
desde a introdução de evidências...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
que considero vital para a defesa.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
A acusação não apresentou testemunhas.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Nunca houve uma acusação escrita
das acusações feitas contra os réus.

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
E por último, protesto contra o facto...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
que não há registros estenográficos
deste julgamento foram mantidos.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
O ataque ontem de manhã
não houve mancha na honra da França...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
e certamente nenhuma desgraça
aos guerreiros desta nação.

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
Mas esta corte marcial é uma grande mancha
e que vergonha.

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
O caso apresentado contra esses homens
é uma zombaria de toda a justiça humana.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
Senhores da corte...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
para considerar esses homens culpados...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
seria um crime
para assombrar cada um de vocês...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
até o dia em que você morrer.

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
Eu não posso acreditar
que o impulso mais nobre do homem -

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
sua compaixão por outro -
pode estar completamente morto aqui.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Portanto, peço-lhe humildemente...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
mostre misericórdia a esses homens.

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
O acusado será escoltado
de volta à sala da guarda.

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
A audiência está encerrada.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
O tribunal agora se retirará para deliberar.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
Haverá uma guarda de seis homens armados -

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
rifles carregados, baionetas fixadas -
dois homens para cada prisioneiro.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Qualquer sinal de problema,
os prisioneiros serão imediatamente cobertos.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
E se o problema não diminuir imediatamente,
o prisioneiro será baleado no local.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
Tudo deve correr sem problemas
com o menor atraso possível...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
mas não deve ser apressado.

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Não deve haver confusão.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
Eu fui colocado no comando
e responsabilizado pessoalmente...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
por qualquer falta de ordem ou por qualquer erro.

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
Mas você pode tirar isso de mim que eu devo
passar qualquer culpa - e com interesse -

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
para qualquer um de vocês que falhar em seus deveres.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
A execução acontecerá às 7h
de acordo com o veredicto da corte marcial.

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
Detalhe, atenção! Dispensado!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
Isto é um elogio ao General Mireau.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- Pato.
- Bem, agradeça a ele.

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
Oh, não me culpe, soldado.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Ei, feio, o que devemos
comer isso com - nossos dedos?

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
O guarda diz que você não pode ter
quaisquer facas ou garfos.

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Isso deveria ser
nossa última refeição ou algo assim?

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
Não "deveria ser" nossa última refeição.
É a nossa última refeição.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
Ei, esse pato é fantástico.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
Você acha que eles colocam alguma coisa na comida?

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
Primeiro eles nos envenenam, depois atiram em nós?

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
Acho que eles colocaram alguma coisa nisso.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
Como o que?

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
Tipo, uh - tipo alguma coisa
ou nos deixar grogues ou algo assim.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
O que haveria de errado com isso
se eles fizessem?

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
Talvez nada para você,
mas vou sair dessa de alguma forma...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
e não quero ser drogado.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
Como você vai sair?
abrir caminho através daquela parede de pedra?

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
Arnaud.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
Coronel Dax, ele vai...
ele nos ajudará.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
Ouça, temos que sair daqui. Eles são
vai nos matar em algumas horas se não o fizermos.

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- Você tem uma ideia?
- Não, mas tem que haver um jeito.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
Quantos guardas
você acha que eles saíram por aí?

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
Eles podem ter alguns esquadrões.
Foi assim que pareceu esta manhã.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- Talvez sejam alguns dos nossos amigos.
- Esse é o Terceiro Batalhão.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
De qualquer forma, neste momento, não temos amigos.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
Por que se enganar?
Não vamos sair dessa.

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
Talvez você não esteja, mas eu estou.
Eu te garanto isso.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
Você vê aquela barata?

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
Amanhã de manhã estaremos mortos
e estará vivo.

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
Terá mais contato
com minha esposa e filho do que eu.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- Não serei nada, e ele estará vivo.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
Agora você tem vantagem sobre ele.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Boa noite, meus filhos.
Sou o Padre Dupree.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
Há alguma novidade?

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Sim. Receio que eu traga você
notícias muito ruins.

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
Você deve se preparar para o pior.
O Coronel Dax pediu-me para lhe dizer isso.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
Ah, misericórdia! Não!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
Ele está em contato telefônico
com quartel-general do exército...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
mas incapaz de falar com o General Broulard
ou, nesse caso, a qualquer pessoa com autoridade.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- Da mesma forma na Division.
Ninguém quer ser encontrado.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- Quanto tempo temos?
- Você ainda tem muito tempo.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
Certamente mais que suficiente
para se prepararem.

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- Em nome Patris...
- Em nome do Pai -

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, et Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
Amém.

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
Pai, você vai levar
esta carta para mim, por favor?

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- Claro, meu filho.
- É para minha esposa.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
Ela não vai entender isso,
e tentei explicar isso para ela.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
Vou providenciar para que ela entenda.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
Você quer que eu ouça sua confissão?

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
Bem, padre, para falar a verdade,
Não sou muito religioso.

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
Eu sei que você está tentando ajudar,
e eu agradeço...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
mas se eu começasse a orar agora,
Eu me sentiria um hipócrita.

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
Ah, isso é um erro, meu filho.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
Deus está sempre pronto
para ouvir suas orações.

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
Tudo bem, padre.

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- Você poderia, por favor, ouvir minha confissão agora?
- Sim.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
Tenha fé no seu Criador, meu filho.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
A morte chega para todos nós.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
Em nome do Pai
e do Filho e do Espírito Santo.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
Isso é muito profundo.
"A morte chega para todos nós."

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
Isso é realmente profundo.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
Diga, Ferol, qual é o problema?
medo de que sua sorte não resista?

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
Bem, olhe. Esta é – esta é a minha religião.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
Ó Grande Garrafa, perdoe meus pecados,
por enquanto eu me deito para dormir, Bo peep.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
Posso beber de você primeiro?
Obrigado. Amém.

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Entendo sua angústia, meu filho...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
mas você não deve deixar isso
endureça seu coração.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
Posso lhe contar uma coisa, padre?

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
De volta à minha cidade natal,
havia um certo pequeno café...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
com uma placa divertida acima do bar.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
Dizia: "Não tenha medo
pedir crédito...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
pois a nossa forma de recusar é muito educada."

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- Vamos, Arnaud, sente-se. Você está bêbado.
- Ah, Paris, me deixe em paz.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
Vamos. Vamos, sente-se.

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
E você, saia daqui
com suas respostas hipócritas.

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
Por que você está esperando -
para nos torturar?

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- Não. Para te ajudar com todo o meu poder.
- Seu poder? Você não tem poder!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- Vamos, Arnaud, tenha calma.
- Não, mas Deus tem poder.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- Ele sabe? Que risada!
- Você pode ser salvo.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
Salvo? Eu serei salvo!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
Pare com isso, Arnaud!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
Arnaud!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
Arnaud.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
Pai, chame um médico. Rápido.

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
Isso deveria mantê-lo quieto por tempo suficiente.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
No entanto, é uma fratura desagradável no crânio.
Ele pode não sobreviver à noite.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
O que devemos
a ver com ele?

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
Meu conselho é amarrá-lo a uma maca
para que ele não escorregue ao incliná-lo verticalmente.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
Certamente eles não executarão um homem
nessa condição.

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
Sinto muito, padre.
A sentença será executada.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
eu já verifiquei
com o general nisso.

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Se ele ainda estiver vivo pela manhã...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
belisque suas bochechas algumas vezes
antes de levá-lo para o campo.

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
Isso pode fazê-lo abrir os olhos.
O general quer que ele esteja consciente.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- Sim?

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- Tenente Roget reportando, senhor.
- Entre, entre.

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
Sargento Boulanger disse
que você queria me ver, senhor.

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
Sim, Tenente.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
Parece que temos uma coisa muito desagradável
em nossas mãos em algumas horas, não é?

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- Você quer dizer a execução, senhor.
- Sim, quero dizer a execução.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
Sim, senhor. É muito lamentável.

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
Ah, muito lamentável.
É assim que me sinto.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
Nenhum de nós está feliz com isso, senhor.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
Como você escolheu o cabo Paris?

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- Bem, eu... eu tive que escolher alguém, senhor.
- Isso mesmo. Você fez.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
Claro, você não teve nenhum motivo pessoal
em escolher Paris, não é?

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
Ah, não, senhor.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
Você o escolheu porque
ele era um covarde, não é?

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- Bem, você fez ou não?
- Ah, sim, senhor, eu fiz.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Bem -

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
Como você diz,
alguém tinha que ser escolhido.

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- Oh, foi um grande problema, senhor.
- Sim, tenho o mesmo tipo de problema.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Eu tenho que escolher alguém para ficar no comando
do pelotão de fuzilamento amanhã.

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
Você tem alguma objeção
para aceitar o emprego?

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- Eu, senhor?
- Sim, você.

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- Bem -
- Qual é o problema? Você não se sente bem?

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
Bem, não... Sim, eu me sinto bem, senhor.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- É que eu...
- Está muito quente aqui?

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Quer que eu abra uma janela?
- Não, senhor. Não, senhor.

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
Bem, é... é que eu nunca estive
encarregado de um pelotão de fuzilamento antes, senhor.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
Ah, não há nada nisso.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Primeiro, você ajuda o sargento
amarre os homens aos postes.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Claro, você oferece vendas aos homens.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
E, nós, se eles quiserem,
você amarra, viu?

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Agora, você - você toma a sua posição
com o pelotão de fuzilamento...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
você levanta sua espada -
"Preparar, mirar, atirar."

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Então você saca seu revólver,
você anda em frente...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
e coloque uma bala
pela cabeça de cada homem.

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
Senhor, peço que me desculpe
deste dever.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
Pedido negado.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- Coronel, eu...
- Você conseguiu o emprego.

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
É tudo seu.
Isso é tudo, Tenente.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- Coronel, se você pudesse...
- Isso é tudo, Tenente!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- Sim?

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- Com licença, senhor. Coronel Dax?
- Sim.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
Meu nome é Rousseau, senhor,
Capitão de Artilharia.

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
O que é isso, capitão?

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
Tenho uma coisa para lhe contar, senhor, que pode
tem uma grande influência na corte marcial.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Entre, capitão.

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- Bem, coronel, boa noite.
- Boa noite, senhor.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- Boa noite. Venha e sente-se.
- Obrigado, senhor. eu-

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
Eu realmente sinto muito
intrometer-se em você dessa maneira.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
De jeito nenhum.
É sempre um prazer vê-lo, Coronel Dax.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- Você quer um charuto?
- Não, obrigado, senhor, mas...

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- Bem, eu...
- Acho que você vai achar delicioso.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
Devo me desculpar por não ter convidado você
para se juntar à festa lá embaixo à noite...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
mas temo que seja, uh,
um caso de vestido.

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
Bem, obrigado, senhor, mas devo confessar
que, uh, esta não é inteiramente uma visita social.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
Ah, vamos, Dax, não vamos
repasse todo aquele terreno novamente.

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Embora, uh, eu deva admitir que,
a julgar pelas vítimas...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
os esforços do seu regimento
deve ter sido considerável.

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
Agora, como você pode entender isso
e permitir que estes homens sejam fuzilados amanhã?

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
Ah, vamos, coronel. Você está escolhendo
para ter uma visão bastante simples desta coisa.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
O ataque foi impossível desde o início.
O Estado-Maior devia saber disso.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Coronel Dax, achamos que estamos fazendo
um bom trabalho comandando a guerra.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
Você deve estar ciente do fato
que o Estado-Maior...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
está sujeito a todos os tipos de pressões injustas
de jornais e políticos.

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
Talvez o ataque contra o Formigueiro
era impossível.

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
Talvez tenha sido um erro de julgamento
da nossa parte.

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
Por outro lado, se os seus homens tivessem sido
um pouco mais ousado, eles poderiam ter aceitado.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
Quem sabe? De qualquer forma...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
por que deveríamos ter que suportar mais
críticas por fracasso do que o necessário.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Além do fato inevitável de que um bom
muitos dos seus homens nunca saíram das trincheiras...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
há a questão do moral das tropas.
Não se esqueça disso.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- O moral das tropas?
- Certamente.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
Essas execuções serão um tônico perfeito
para toda a divisão.

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
Existem poucas coisas mais fundamentalmente
incentivando e estimulando...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
do que ver outra pessoa morrer.

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- Nunca pensei nisso, senhor.
- Veja, coronel, as tropas são como crianças.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
Assim como uma criança quer que seu pai seja firme,
as tropas anseiam por disciplina.

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
Eu vejo.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
E uma maneira de manter a disciplina
é atirar em um homem de vez em quando.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
Posso perguntar...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
você acredita sinceramente
todas as coisas que você acabou de dizer?

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
Foi um prazer
discutindo isso com você, Coronel...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
mas tenho medo de que seja melhor
voltarei para meus convidados.

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
Perdoe-me por ter mantido você
da sua festa.

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
Ah, a propósito, senhor,
você já ouviu falar que o General Mireau...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
ordenou seu próprio comandante de bateria,
Capitão Rousseau...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
abrir fogo contra suas próprias posições
durante o ataque?

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
Bem, é claro que o capitão recusou
sem ordem escrita...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
mas o General Mireau exigiu que ele
começar a atirar em nossas próprias trincheiras.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
Novamente Rousseau recusou
sem ordem por escrito...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
mas novamente ele foi ordenado,
e novamente ele recusou -

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
tudo na frente de testemunhas.

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
Você realmente acredita
essa história fantástica?

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
Aqui estão cópias das declarações juramentadas
de todos os diretores envolvidos -

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Comandante da Bateria Rousseau,
Capitão Nichols, o observador de artilharia...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
o atendente do telefone e, uh,
meu próprio depoimento.

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
O que tudo isso tem a ver com a cobrança
contra os prisioneiros condenados?

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
Um general em crise por causa do fracasso
de um ataque impossível...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
ordena que sua artilharia atire em seus próprios homens.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
Agora, esse mesmo oficial no mesmo dia...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
ordena uma corte marcial na qual
três de seus homens são condenados à morte.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
General, quais seriam os seus, uh, jornais
e seus políticos fazem isso?

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
Coronel Dax, você está tentando
me chantagear?

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
Senhor, essa é uma palavra feia,
mas você está em uma posição difícil.

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
Muita coisa aconteceu.
Alguém deve estar ferido.

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
A única questão é quem.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
Ataque do General Mireau
no formigueiro falhou...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
e sua ordem para atirar contra suas próprias tropas
foi recusado.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
Mas sua tentativa de assassinato
três homens inocentes...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
para proteger sua própria reputação
será impedido pelo Estado-Maior.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
Você me perdoa, Coronel Dax?

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
Fui rude com meus convidados por muito tempo.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
Detalhe, pare!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Encomende armas!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
Cair fora!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Coragem, meu filho.
O pior já passou.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Bom dia, Paris.

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Bom dia, Sargento.

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- Como você está hoje?
- Nada mal.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
Como vai você?

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Você perdeu uma boa comida
aqui ontem à noite.

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
O que você tem?

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
Você tem uma bebida para nós?

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
Tome um gole disso.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Acabou de me ocorrer -
Uma coisa engraçada.

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
Eu não tive um pensamento sexual
desde a corte marcial.

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
É bastante extraordinário, não é?

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- Controle-se. Aja como um homem.

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- Ouça, Páris.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- Você está me ouvindo?
- Sim.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
Haverá muitos dignitários,
jornalistas por aí.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Você tem esposa e família.
Como você quer ser lembrado?

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
Eu não quero morrer.

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
Muitos de nós nos juntaremos a você
antes que esta guerra acabe.

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Eu não ligo.
Eu não quero morrer.

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
Por favor, salve-me, Sargento.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
Eu não posso te salvar. Ninguém pode agora.

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
Esta é a última decisão
você terá a chance de fazer na terra.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
Você pode se recompor, agir como um homem,
ou teremos que arrastá-lo para fora daqui.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
No final, tudo será igual.
Você decide.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
Bem, vamos nos ocupar.
Você e Ferol tirem os casacos.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Não adianta ficar por aqui.

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...com a ajuda da tua graça
fazer penitência e alterar minha vida.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
Amém.

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Por que eu tenho que morrer? Para que?

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
Por que eu tenho que morrer? Por que?
Eu não fiz nada.

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
Nós não questionamos
a vontade de Deus, meu filho.

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
Mas eu lutei. Eu lutei.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Eu lutei no campo de batalha.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
Por que eles não morrem?
Por que não matá-los?

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Você mostrou coragem
diante do inimigo, meu filho.

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
Mostre-o agora diante de suas próprias tropas.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Mas estou com medo. Estou com medo.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
Ah, padre, estou com medo. Oh meu Deus.

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
Coragem. Prepare-se, cara.
Prepare-se.

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
Ele disse: "Hoje,
você estará comigo no paraíso."

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- Sério, padre?
- Sim.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
Sério, padre?

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
Eu não entendo por que—

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
Nunca mais verei ninguém, padre. Por favor.

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
Coragem, cara. Prepare-se.

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- Eu não posso evitar.
- Prepare-se.

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
Não posso evitar, padre.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Ó Deus, ó Deus Todo-Poderoso –

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
Ah, Cristo! Cristo!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
Conceda coragem a este homem
quem está prestes a morrer.

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
Fortalece-me, Deus!
Por favor, me fortaleça!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
Por que tenho que morrer, padre?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
Sobre cara!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
Prisioneiros seguros!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
Detalhe, atenção!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
Marcha em frente!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
Detalhe, pare!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Cara esquerda!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
Por favor, não.
Por favor, escolha-me para - 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
"Em nome do povo francês...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
"Cabo Philippe Paris...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"Soldado Maurice Ferol...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"e o soldado Pierre Arnaud...

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
"do 701º Regimento...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"tendo sido considerado culpado de covardia
diante do inimigo...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
"devem ser executados com tiros de rifle imediatamente...

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
de acordo com a sentença
da corte marcial militar."

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
Cara certa!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
Cabana para a frente!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...e abençoada és tu entre as mulheres.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- Você quer uma venda?
- Bendito és tu -

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Sim, Tenente. Por favor.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
Faça - você quer uma venda?

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
Não.

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
Sinto muito.

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
Pronto!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
Objetivo!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- Fogo!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
Estou muito feliz
você poderia estar lá, George.

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
Esse tipo de coisa
é sempre bastante sombrio.

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Mas este tinha uma espécie de esplendor,
você não acha?

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
Nunca vi um caso desse tipo
lidou melhor.

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
Os homens morreram maravilhosamente.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
Sempre há essa chance
que um deles fará algo
isso vai deixar todo mundo com um gosto ruim.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
Desta vez, você não poderia pedir melhor.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
Sim?

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
Sim, coronel?

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
Você queria me ver, senhor.

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
Ah, sim, sim.
Entre, coronel. Entre e sente-se.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
Ah, Coronel Dax,
seus homens morreram muito bem.

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- Quer um café, coronel?
- Não, obrigado, senhor.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
Ah, a propósito, Paulo,
isso foi trazido ao meu conhecimento...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
que você ordenou sua artilharia
atirar em seus próprios homens
durante o ataque ao Formigueiro.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- Eu fiz o que?

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- Quem te contou isso?
- O Coronel Dax veio até mim ontem à noite
com a história.

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
Coronel Dax, eu sempre soube
que você era um oficial desleal...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
mas eu nunca sonhei que você faria
rebaixar-se a algo tão baixo como isto.

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
General, eu fiz declarações juramentadas
do Capitão Nichols, seu observador de artilharia...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
Capitão Rousseau, o comandante da bateria
que recusou seu pedido.

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
Eu acho que é infame,
absolutamente infame.

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
Então não há verdade alguma
à acusação feita pelo Coronel Dax?

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
Eu não vejo como você poderia
até me pergunte isso.

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Você não pode imaginar como estou feliz
ouvir isso, Paulo.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
Estou certo de que
você vai superar tudo bem.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- Eu vou passar pelo quê?
- Terá que haver um inquérito.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- Um inquérito?
- Mas não será muito.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- Essas coisas nunca acontecem. O público esquece.
- "Público"?

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
Você tem que ter o direito
para limpar seu nome.

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
Você não pode permitir tais insinuações vis
contra seu personagem seja inegável.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
Então é isso.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
Você está me transformando em cabra -

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
o único homem completamente inocente
em todo este caso.

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
Eu só tenho uma última coisa
dizer a você, George.

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
O homem que você esfaqueou pelas costas
é um soldado.

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
Bem...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
tinha que ser feito.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
A França não pode se dar ao luxo de ter tolos
guiando seu destino militar.

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
Estou grato a você, Dax, por ter
trouxe esse assunto à minha atenção.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
Coronel Dax, como você gostaria
O trabalho do General Mireau?

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- O quê dele, senhor?
- Seu trabalho.

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
Deixe-me ver se entendi, senhor.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Você está me oferecendo
Comando do General Mireau?

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
Vamos, vamos, Coronel Dax.
Não exagere na surpresa.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
Você está atrás do trabalho desde o início.
Todos nós sabemos disso, meu rapaz.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
Posso ser muitas coisas, senhor,
mas eu não sou seu garoto.

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
Bem, eu certamente não quis insinuar
qualquer relação biológica.

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- Eu não sou seu garoto em nenhum sentido.
- Está tentando me provocar, Coronel?

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- Por que eu deveria querer fazer isso, senhor?
- Exatamente.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Seria uma pena perder sua promoção
antes de você conseguir...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
uma promoção que você tem
tão cuidadosamente planejado.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
Senhor, gostaria que eu sugerisse
o que você pode fazer com essa promoção?

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
Coronel Dax! Você vai se desculpar imediatamente,
ou vou mandar prendê-lo!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
Peço desculpas por não estar
totalmente honesto com você.

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
Peço desculpas por não revelar
meus verdadeiros sentimentos.

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
Peço desculpas, senhor,
por não ter te contado antes...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
que você é um degenerado,
velho sádico...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
e você pode ir para o inferno antes que eu me desculpe
para você agora ou nunca mais!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
Coronel Dax, você é uma decepção para mim.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
Você estragou a agudeza da sua mente
chafurdando no sentimentalismo.

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Você realmente queria salvar aqueles homens...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
e você não estava pescando
para o comando de Mireau.

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
Você é um idealista e tenho pena de você
como eu faria com o idiota da aldeia.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
Estamos travando uma guerra, Dax,
uma guerra que temos que vencer.

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
Esses homens não lutaram,
então eles foram baleados.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
Você apresenta acusações contra o General Mireau,
então insisto que ele responda.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
Onde eu fiz errado?

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
Porque você não sabe
a resposta para essa pergunta...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Tenho pena de você.

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
Obrigado. Obrigado, obrigado.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
Agora, senhores, temos um pouco
entretenimento especial para você.

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
Uma espécie de - uma espécie de pequena diversão
por assim dizer.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
E como minha esposa sempre diz,
"O que é a vida sem um pouco de diversão?"

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
Agora, senhores, eu lhes dou
nossa última aquisição do inimigo.

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- Da Alemanha.

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
A terra dos hunos.

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
Senhores, uma pequena pérola levada à praia
pela maré da guerra.

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- Tag Guten.

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
Ei! Fale em uma linguagem civilizada.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
- É verdade que a mocinha tem suas limitações.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
Na verdade,
ela não tem absolutamente nenhum talento -

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
exceto, isto é,
bem, talvez um pouco de talento natural?

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
A mocinha não sabe dançar,
ela não sabe contar piadas...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
e ela não consegue equilibrar bolas de borracha
em seu narizinho.

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- Ah, mas ela canta como um pássaro.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
Ela tem uma garganta de ouro.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- Vamos, amor!
- Vamos, querido! Cante uma música para nós!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- Vamos, querido! Que tal uma música?

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
Vamos, querido!
Cante uma música para nós!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
Mais alto! Mais alto!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [Cantando "O Fiel Hussardo"
em alemão]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- Senhor.
- Sim, sargento?

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
Temos encomendas
voltar para a frente imediatamente.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- Dê mais alguns minutos aos homens, Sargento.
- Sim, senhor.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512