1
00:02:38,025 --> 00:02:40,005
من فضلك اطلب منه الجلوس
على المقعد الآخر لفترة من الوقت.

2
00:02:40,193 --> 00:02:41,695
حسنًا...سيدي!

3
00:02:42,763 --> 00:02:45,334
نعم؟
- هل يمكنك الجلوس هناك لفترة من الوقت؟

4
00:02:46,033 --> 00:02:48,013
نريد أن نأكل وجباتنا.
- حسنًا.

5
00:02:48,635 --> 00:02:51,013
تعال هنا...
وأنت تتحرك جانبا.

6
00:03:03,984 --> 00:03:06,225
ماذا عن مشاركة الطعام؟
- لا، شكرا لك.

7
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
إذا شاركت الطعام معك،
سوف تقصر عن ذلك.

8
00:03:09,656 --> 00:03:12,227
الناس ينحدرون من الله أباد،
أكل الجحيم كثيرا.

9
00:03:12,526 --> 00:03:16,975
الله أباد هي مسقط رأسك، أليس كذلك؟
- نعم. أنتمي إلى أرض...

10
00:03:17,330 --> 00:03:19,640
... جواهر لال نهرو، أنديرا غاندي
وأرض نهر الجانج.

11
00:03:20,033 --> 00:03:22,309
حتى زوجتي تنحدر من ذلك المكان.
- هل هي أيضا من الله أباد؟

12
00:03:22,502 --> 00:03:23,480
نعم.

13
00:03:25,005 --> 00:03:26,643
خذها يا عزيزي.

14
00:03:29,009 --> 00:03:31,580
هل يمكنني الجلوس هنا؟
- مرحبًا بكم.

15
00:03:32,012 --> 00:03:33,514
تحياتي...

16
00:03:38,018 --> 00:03:40,999
هل ستسافر إلى بومباي؟
- نعم.

17
00:03:42,422 --> 00:03:44,993
يجب أن تذهب إلى بومباي
أصبح بطلا في الأفلام!

18
00:03:45,525 --> 00:03:47,505
لا، أنا ذاهب إلى بومباي
بحثا عن عمل.

19
00:03:47,694 --> 00:03:50,573
وماذا بعد ذلك؟
- بنت طبعا..

20
00:03:51,131 --> 00:03:53,611
ماذا بعد ذلك؟
- الزواج وإنجاب الأطفال.

21
00:03:54,034 --> 00:03:56,514
نحن الناس من الله أباد نعتقد
في تنظيم الأسرة.

22
00:03:57,037 --> 00:03:58,675
أنت من الله أباد؟!
كم هو رائع!

23
00:03:59,039 --> 00:04:02,384
الناس من الله أباد جدا
الناس الأذكياء والصالحين.

24
00:04:02,976 --> 00:04:07,288
لقد زرت الله أباد خلال
مهرجان غنائي عام 1985.

25
00:04:08,448 --> 00:04:12,294
لقد غنيت أغنية هناك. كان الناس
بسعادة غامرة مع غنائي.

26
00:04:12,719 --> 00:04:15,461
حتى الأطفال في الله أباد كذلك
مغرم جدا بالغناء.

27
00:04:15,989 --> 00:04:19,562
أنت أيضا يجب أن تكون معجبا جدا
الغناء، أليس كذلك؟

28
00:04:20,060 --> 00:04:22,404
أنا أغني في بعض الأحيان.
- من فضلك غني إذن...

29
00:04:23,396 --> 00:04:27,640
إذا غنيت، سأفعل
توفير الموسيقى.

30
00:04:28,335 --> 00:04:29,973
من فضلك الغناء.
- حسنًا.

31
00:04:30,337 --> 00:04:36,583
انتبهوا من فضلكم...إنه يغني
أغنية لنا جميعا.

32
00:04:53,026 --> 00:04:56,530
"سأقول شيئا.
شيء، أنت تقول ..."

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,942
"سأقول شيئا.
شيء، أنت تقول ..."

34
00:05:01,368 --> 00:05:05,282
"هذه الرحلة يجب أن تنتهي
وسنواصل عملنا "

35
00:05:10,010 --> 00:05:13,958
"هذا اللقاء الصغير
منا..."

36
00:05:14,381 --> 00:05:17,954
"قد يستمر
مع القطار الجاري"

37
00:06:05,131 --> 00:06:08,544
"العزف على الأرغن،
أيها الموسيقار..."

38
00:06:09,236 --> 00:06:12,945
"أيها الموسيقار
العزف على الأرغن "

39
00:06:13,473 --> 00:06:17,717
"عزف لحن
من الأفلام"

40
00:06:38,999 --> 00:06:42,446
"هنا العروس.
هنا العريس..."

41
00:06:43,003 --> 00:06:46,974
"دع موكب الزفاف
المضي قدما"

42
00:06:47,540 --> 00:06:51,386
"سأقول شيئا.
شيء، أنت تقول ..."

43
00:06:51,811 --> 00:06:55,486
"هذه الرحلة يجب أن تنتهي
وسنواصل عملنا "

44
00:07:34,054 --> 00:07:37,968
"الحياة رحلة،
وكلنا مسافرون"

45
00:07:38,425 --> 00:07:41,963
"على الرغم من أننا غرباء
لبعضهم البعض"

46
00:07:50,804 --> 00:07:54,479
"هل يجب أن نلتقي في مكان ما
مرة أخرى..."

47
00:07:55,075 --> 00:07:58,989
"علينا أن نمد يدنا
من الحب"

48
00:07:59,512 --> 00:08:03,426
"سأقول شيئا.
شيء، أنت تقول ..."

49
00:08:03,950 --> 00:08:07,329
"هذه الرحلة يجب أن تنتهي
وسنواصل عملنا "

50
00:08:07,954 --> 00:08:11,458
"هذا اللقاء الصغير
منا..."

51
00:08:12,058 --> 00:08:15,938
"قد يستمر
مع القطار الجاري"

52
00:08:26,306 --> 00:08:28,616
أنت مغنية جيدة جدا.

53
00:08:58,004 --> 00:08:59,642
أين أمتعتي؟

54
00:09:01,941 --> 00:09:04,581
معذرةً...آمل ألا تكون كذلك
أخذ أمتعتي!

55
00:09:05,111 --> 00:09:06,613
لا، إنه ملك لي.

56
00:09:07,013 --> 00:09:09,653
وهذا يخصني.
- إذن أين أمتعتي؟

57
00:09:10,150 --> 00:09:16,123
هذه بومباي. يجب أن تكون كما
حذرا ما تستطيع.

58
00:09:16,556 --> 00:09:20,470
قد يخدعك شخص ما بدونه
لديك إدراك ذلك من أي وقت مضى.

59
00:09:20,960 --> 00:09:23,372
يبدو أن شخصًا ما قد نزل
من القطار في محطة سابقة.

60
00:09:23,963 --> 00:09:25,943
يجب أن تتذكر هذا أولاً
الدرس الذي تتعلمه هنا.

61
00:09:26,633 --> 00:09:29,512
بالتأكيد سأتذكر الدرس.
لكني فقدت أمتعتي، حسنًا.

62
00:09:29,969 --> 00:09:31,949
علاوة على ذلك، أنا لا أعرف روحاً هنا.

63
00:09:32,305 --> 00:09:35,616
الله سوف يعتني بك.
يجب أن نغادر الآن.

64
00:09:40,980 --> 00:09:43,551
هل تريد مني أن أحمل أمتعتك؟
- لقد نقر شخص ما بالفعل ...

65
00:09:43,983 --> 00:09:45,963
…أمتعتي. لماذا أحتاج
المساعدة من الحمال الآن؟

66
00:09:48,788 --> 00:09:51,291
محفظتي! يبدو وكأنه شخص ما
لقد سرق محفظتي أيضا.

67
00:09:51,591 --> 00:09:53,571
لقد احتفظت بأموالي و
تذكرة في المحفظة.

68
00:09:54,527 --> 00:09:56,404
وهذا يعني أنك قد تلقيت
"فاتكا" كبيرة.

69
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
ماذا قلت؟
- "فاتكا" (ضربة).

70
00:09:58,998 --> 00:10:00,409
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
- لا.

71
00:10:00,600 --> 00:10:02,580
يعني هذا هو الأول الخاص بك
زيارة إلى بومباي.

72
00:10:02,769 --> 00:10:04,248
أنت محق.

73
00:10:07,340 --> 00:10:12,312
قل لي شيئا ليس هناك أي
طريقة للخروج من هنا دون أن يلاحظها أحد؟

74
00:10:12,679 --> 00:10:15,319
نعم، هناك واحد.
هل ترى ذلك السياج هناك؟

75
00:10:16,316 --> 00:10:18,159
كان من الأفضل أن تقفز فوقه
وانزلق من هنا.

76
00:10:18,451 --> 00:10:20,260
فحص خاص للتذاكر
قيد التقدم هناك.

77
00:10:20,453 --> 00:10:23,332
سيتم إلقاؤك خلف القضبان إذا
لقد تم القبض عليك. هل تفهم؟

78
00:10:33,366 --> 00:10:36,006
يا! إلى أين أنت ذاهب؟ يبدو مثل
إنه يسافر بدون تذكرة.

79
00:11:01,561 --> 00:11:04,303
من هذا؟ لماذا دخلتي
سيارة أجرة خلسة؟

80
00:11:04,631 --> 00:11:06,508
أنا لست لص.

81
00:11:07,167 --> 00:11:09,977
لماذا يطاردك الشرطي؟

82
00:11:13,173 --> 00:11:14,982
ماذا سرقت؟
- لم أسرق شيئا.

83
00:11:15,175 --> 00:11:16,449
في الواقع، لقد تعرضت للسرقة
من متعلقاتي.

84
00:11:16,609 --> 00:11:18,384
أين؟
- في القطار.

85
00:11:18,678 --> 00:11:21,454
حتى محفظتي قد سرقت.
كانت تحتوي على تذكرة السفر الخاصة بي.

86
00:11:21,815 --> 00:11:24,659
خرجت من المحطة بدون
تذكرة. ولهذا السبب فهو يطاردني.

87
00:11:25,084 --> 00:11:27,064
الرجاء مساعدتي.
- هل تتكلم الحقيقة؟

88
00:11:27,320 --> 00:11:29,994
الناس من الله أباد لا يكذبون أبدًا.
الرجاء مساعدتي.

89
00:11:30,423 --> 00:11:32,403
هل تنحدر من الله أباد؟

90
00:11:32,759 --> 00:11:34,670
نعم.
- لا تقلق بعد ذلك.

91
00:11:35,028 --> 00:11:37,668
لا يمكن لشرطي واحد أن يؤذي
أنت الآن. اهتمي بيدك!

92
00:11:45,238 --> 00:11:47,218
إذن أتيت من الله أباد؟
- هذا صحيح.

93
00:11:47,707 --> 00:11:50,017
ولكن لماذا كنت مندهشا
عندما قلت لك ذلك؟

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,190
وأنا أيضا أنحدر من الله أباد.

95
00:11:53,546 --> 00:11:56,459
كيف يمكنني تحمل ذلك إذا كان شخص ما من
يتم وضع مسقط رأسي للإزعاج؟

96
00:11:57,483 --> 00:11:59,690
ما اسمك؟
- اسمي رهام.

97
00:12:00,320 --> 00:12:02,300
اسمي رحيم.

98
00:12:02,989 --> 00:12:05,230
أين سرقت أمتعتك؟
- بين دادار وف.ت.

99
00:12:05,992 --> 00:12:09,235
بين دادار وV.T؟ ثم
يمكنك استعادة أمتعتك.

100
00:12:09,529 --> 00:12:11,509
كيف سيكون ذلك ممكنا؟

101
00:12:11,731 --> 00:12:16,976
سائقو سيارات الأجرة في بومباي مطلعون جيدًا
عن مكان وجوده...

102
00:12:17,337 --> 00:12:22,582
...من رجال الشرطة واللصوص والنشالين.
سوف تستعيد أمتعتك.

103
00:12:23,276 --> 00:12:28,589
لا بد لي من إنهاء المهمة. راكب
لقد ترك وراءه أمتعته..

104
00:12:29,015 --> 00:12:31,996
... في سيارة الأجرة الخاصة بي أمس.
اسمحوا لي أن أسقط بضائعه.

105
00:12:32,585 --> 00:12:35,293
ثم سأساعدك أيضا.

106
00:12:45,031 --> 00:12:46,806
سأعود قريبا.

107
00:13:00,046 --> 00:13:02,617
لقد تأخرت <i>جدًا</i>. الرئيس لديه
تم الاستفسار عنك.

108
00:13:03,049 --> 00:13:05,290
أين هو؟
- في القاعة بالداخل.

109
00:13:59,706 --> 00:14:02,619
ابق هنا. سأعود.
- أي مكان هذا؟

110
00:14:03,309 --> 00:14:05,949
وهذا ما يسمى سادو النجار.
اللصوص يبقون هنا.

111
00:14:06,379 --> 00:14:08,290
سيتم استرداد البضائع الخاصة بك
من هذا المكان.

112
00:14:08,481 --> 00:14:10,961
هل يجب أن أرافقك؟
- ابق هنا. سأعود قريبا.

113
00:14:11,317 --> 00:14:13,297
يا! انظر هناك!

114
00:14:14,387 --> 00:14:17,960
يجب أن يذهب للبيع
بضائعه. دعنا نذهب.

115
00:14:38,478 --> 00:14:42,324
أي من هذه الأشياء ملك لك؟
- يا! من أنت؟

116
00:14:42,682 --> 00:14:44,662
كيف تجرؤ على الدخول إلى الداخل؟
تعال! تضيع من هنا.

117
00:14:45,017 --> 00:14:48,123
من الأفضل أن تراقب نفسك.
أو سأكسر أطرافك.

118
00:14:52,425 --> 00:14:56,339
من هو هذا الوغد؟ كيف يجرؤ
لقد ضرب رجلي؟

119
00:14:56,829 --> 00:14:58,740
إنه رحيم، سائق سيارة أجرة.

120
00:15:00,666 --> 00:15:02,942
كيف يجرؤ سائق سيارة أجرة عادي
اقتحام منزلي؟

121
00:15:07,140 --> 00:15:09,950
إنه صديقي. لقد جاء من
الله أباد اليوم نفسه.

122
00:15:10,309 --> 00:15:12,619
يجب أن تعرف أين يقع الله أباد.
- كان من الأفضل أن تتحدث عن العمل.

123
00:15:13,079 --> 00:15:18,495
لا تتصرف بذكاء. أمتعته لديها
تمت سرقتها بين Dadar و V. T.

124
00:15:19,018 --> 00:15:21,498
هذه المنطقة <i>تأتي</i> تحت
اختصاصك.

125
00:15:21,988 --> 00:15:25,299
من الأفضل أن تعيد بضائعه.
وإلا، فأنت تعرف ما يمكنني فعله.

126
00:15:26,659 --> 00:15:29,299
كان من الأفضل له أن ينسى الأمر
البضائع التي فقدها.

127
00:15:29,662 --> 00:15:32,643
اطلب منه أن يشرب كوبًا من
الماء البارد وتضيع.

128
00:15:36,269 --> 00:15:40,149
سأعود بالتأكيد البضائع.
- وماذا لو لم أعطيه؟

129
00:15:40,506 --> 00:15:45,319
أنا أعرف كيف أصنع فيلاً
انسكاب قصب السكر.

130
00:15:45,645 --> 00:15:47,488
طرده من المكان.

131
00:16:09,368 --> 00:16:11,609
أنت تتعامل مع الآخرين.
سوف أسحق هذا الوغد!

132
00:16:59,385 --> 00:17:04,357
أين البضاعة؟ أخبرني،
أو يمكن أن أكون لئيمًا حقًا.

133
00:17:04,624 --> 00:17:06,262
سأخبرك.

134
00:17:07,960 --> 00:17:11,271
إرجاع بضاعته بسرعة.

135
00:17:13,533 --> 00:17:16,139
أين تريد أن تذهب؟ سأرافقك.
- من فضلك اتركني في الاستراحة.

136
00:17:16,636 --> 00:17:18,115
استراحة؟

137
00:17:18,304 --> 00:17:19,942
لا توجد استراحة في بومباي.

138
00:17:20,206 --> 00:17:23,619
لا يوجد سوى بيوت الضيافة،
الفنادق أو ممرات المشاة.

139
00:17:24,310 --> 00:17:27,416
سأعيش في مكان ما على ممر المشاة.
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

140
00:17:27,980 --> 00:17:30,961
لقد تمكنت من استعادة أمتعتك
اليوم. ماذا لو فقدتها مرة أخرى؟

141
00:17:33,252 --> 00:17:34,629
ما الذي أنت قادر عليه؟

142
00:17:35,054 --> 00:17:37,034
لقد أنهيت تخرجي من
جامعة الله أباد.

143
00:17:37,223 --> 00:17:40,466
ولكن هذا لا يعني شيئا. الخريجين
العمل كعمال نظافة في بومباي.

144
00:17:40,993 --> 00:17:46,966
هل تستطيع قيادة السيارات؟
- نعم. أستطيع قيادة السيارة.

145
00:17:47,200 --> 00:17:51,410
هذا جيد. يملك أحد أصدقائي
سيارة أجرة. إنه يبحث عن سائق.

146
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
حتى تحصل على وظيفة، يمكنك قيادة السيارة
سيارة أجرة والعيش في غرفتي معي

147
00:17:55,441 --> 00:17:59,412
معك؟
- ولم لا؟ هيا، دعنا نذهب.

148
00:18:23,469 --> 00:18:26,109
ما رأيك في نفسك؟ أنت
تعبث مع سيارة الأجرة الخاصة بك كل يوم؟

149
00:18:26,472 --> 00:18:27,951
لماذا لا تكون حذرا؟!

150
00:18:29,675 --> 00:18:33,953
يا! آمل أنك لم تتأذى كثيرا؟
- من أنت حتى تسألني ذلك؟

151
00:18:34,347 --> 00:18:36,327
أنا رام كومار سينغ.

152
00:18:36,649 --> 00:18:38,629
هذا صديقي. لقد جاء
من الله أباد اليوم.

153
00:18:39,151 --> 00:18:40,630
من الله أباد؟
- نعم.

154
00:18:41,053 --> 00:18:44,034
أرض نهري الجانج ويامونا،
جواهر لال نهرو وأنديرا غاندي.

155
00:18:44,390 --> 00:18:47,200
وأنت ورحيم أيضاً؟ هل هذا
ماذا يحدث في الله أباد أيضا؟

156
00:18:47,693 --> 00:18:51,140
ماذا لو آذيت قدمي؟
- وحتى ذلك الحين كنت سأتزوجك.

157
00:18:51,497 --> 00:18:54,967
ثم كان بإمكاني مخاطبتك
كما عزيزتي المعوقة روزي.

158
00:18:56,469 --> 00:18:57,447
ما هذا؟

159
00:18:57,570 --> 00:18:59,982
لقد حصلت على مخزون جديد من
أوراق تنبول ماغاي الأصلية.

160
00:19:00,373 --> 00:19:02,512
هل يجب أن أصنع واحدة لك؟

161
00:19:03,009 --> 00:19:05,922
اصمت، هل ستفعل؟ أنت دائما
تخدمني أشياء وهمية.

162
00:19:06,145 --> 00:19:08,125
كل ما هو متاح
هنا غير أصلي.

163
00:19:08,314 --> 00:19:13,263
سواء كان ذلك التنبول، الحليب، الشاي، الكحول،
أو حتى البشر!

164
00:19:13,953 --> 00:19:16,934
من هو؟
- إنه صديقي من الله أباد.

165
00:19:17,256 --> 00:19:19,236
من جاء من الله أباد؟
- وهو واقف هنا.

166
00:19:19,425 --> 00:19:20,529
تحيات.

167
00:19:20,726 --> 00:19:24,105
ليس مرة أخرى. لقد خدعت مرة واحدة.
لن أتسامح مع ذلك مرة أخرى.

168
00:19:24,363 --> 00:19:26,206
لن تصلح طرقك؟

169
00:19:28,701 --> 00:19:31,944
من الأفضل أن تشرح له.
انه النشالين صديقي الخاص.

170
00:19:32,638 --> 00:19:35,278
اذهب وأخرج الأمتعة الآن.
- حسنًا.

171
00:19:37,276 --> 00:19:39,119
ماذا عن كوب من
الشاي للجميع؟

172
00:19:39,312 --> 00:19:41,519
نعم. سأحضره على الفور.
- دعنا نذهب.

173
00:19:42,148 --> 00:19:43,286
مع السلامة.

174
00:19:46,752 --> 00:19:49,961
هذا هو بيتي. سوف أصلح
الفراش الخاص بك أيضا.

175
00:19:50,423 --> 00:19:54,963
حتى تحصل على بعض الوظائف، يمكنك ذلك
أقود سيارة الأجرة الخاصة بي وأعيش هنا.

176
00:19:56,495 --> 00:19:59,237
أتمنى ألا تكون كذلك
منزعج إذا بقيت هنا.

177
00:19:59,999 --> 00:20:02,570
لماذا يجب أن أكون منزعجا؟

178
00:20:05,438 --> 00:20:06,746
من هي روزي...

179
00:20:10,109 --> 00:20:15,081
روزي هي حبيبتي . تعيش في
المنطقة مع والدتها.

180
00:20:15,414 --> 00:20:16,984
والدها لم يعد.

181
00:20:17,350 --> 00:20:20,331
تدير مطعمًا وتديره
رزقها.

182
00:20:21,020 --> 00:20:22,658
ها هو.

183
00:20:23,122 --> 00:20:25,602
تحضير وجبات لشخصين الآن.
رام سيبقى هنا من الآن فصاعدا.

184
00:20:26,025 --> 00:20:28,005
لماذا؟ هل هو مرتبط بك؟

185
00:20:28,527 --> 00:20:31,997
إنه أقرب إلي
من أقاربي.

186
00:20:32,698 --> 00:20:35,577
إنه خريج. انه ذاهب
ليصبح ضابطا كبيرا.

187
00:20:36,102 --> 00:20:40,073
إذا حصلت على وظيفة ضابط،
يمكنك تعييني كحارس.

188
00:20:40,473 --> 00:20:43,454
ماذا لو حصلت على وظيفة حارس؟
- إذن سأعمل كضابط لديك.

189
00:20:44,510 --> 00:20:46,012
أنت ذكي جداً.

190
00:20:46,379 --> 00:20:48,450
أتمنى أن تأكل طعامك
وجبات الطعام في وقت مبكر الليلة.

191
00:20:48,814 --> 00:20:50,691
لماذا؟ هل يجب عليك الزيارة
بعض حفلات الرقص؟

192
00:20:51,050 --> 00:20:53,257
لا، لدي عمل عاجل.
سأضطر إلى الخروج.

193
00:21:08,401 --> 00:21:10,244
بارك الله فيكم.

194
00:21:14,774 --> 00:21:18,517
تمامًا كما تهتم بنا، فليكن
سبحانه وتعالى يساعدك على الازدهار أيضًا.

195
00:22:04,490 --> 00:22:07,403
رحيم! لقد أتيت؟
- تحياتي لك.

196
00:22:07,760 --> 00:22:09,740
بارك الله فيكم!

197
00:22:10,296 --> 00:22:12,276
أين تتجول
<i>لذلك</i> عدة أيام متواصلة؟

198
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
أنا دائمًا <i>لغاية</i> متلهف لرؤيتك.

199
00:22:15,000 --> 00:22:19,471
أنت تعلم أنني يجب أن أسافر
في جميع أنحاء قيادة سيارة الأجرة الخاصة بي.

200
00:22:20,005 --> 00:22:22,542
بمجرد أن أحصل على الوقت، سآتي
مباشرة لمقابلتك.

201
00:22:23,476 --> 00:22:26,150
إذا واصلت المتابعة
هذا النمط...

202
00:22:26,612 --> 00:22:30,992
.. ربما تتعرف عليه يومًا ما
أنني توفيت بالفعل.

203
00:22:31,417 --> 00:22:37,333
لا...من فضلك لا تقول مثل هذا.
سأعيش دائما تحت ظلك.

204
00:22:38,090 --> 00:22:42,334
كلما قرأت الكتب المقدسة،
وأدعو الله عز وجل دائما...

205
00:22:43,095 --> 00:22:45,598
.. ليباركك
سنواتي المتبقية أيضا.

206
00:22:46,098 --> 00:22:50,444
لا تقول مثل هذا غير سارة
الأشياء مرة أخرى!

207
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
أرجو المعذرة.

208
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
لماذا تومي <i>صامت جدًا</i> اليوم؟
ما هو الخطأ معه؟

209
00:22:58,177 --> 00:23:00,020
ذلك لأن ريشما لم تفعل ذلك
تعال اليوم.

210
00:23:00,312 --> 00:23:05,489
الى جانب ذلك، لقد وبخته كثيرا اليوم
لإزعاجي أثناء الصلاة.

211
00:23:05,985 --> 00:23:09,228
إنه غاضب مني أيضًا.
يا! أين هو ذاهب؟

212
00:23:09,989 --> 00:23:12,629
لا بد أن ريشما قد عادت
من الكلية.

213
00:23:14,994 --> 00:23:17,474
رقبة تومي هي تماما مثل
الخدمات السرية.

214
00:23:18,030 --> 00:23:20,306
يمكنه شمها عندما
ريشما تقترب.

215
00:23:22,001 --> 00:23:24,982
من فضلك اجلس. سوف أحضر
الشاي لك.

216
00:23:25,337 --> 00:23:27,647
كان من الأفضل أن تستعد
بعض الشاي القوي.

217
00:23:29,008 --> 00:23:31,249
أنا منتعش جدًا في أي وقت
أنا أشرب الشاي الذي أعدته لك.

218
00:23:36,448 --> 00:23:38,155
كنت خائفا؟ كنت أعتقد ذلك"

219
00:23:38,284 --> 00:23:40,264
...أحضر أخوك
كلب الألزاسي في المنزل، أليس كذلك؟

220
00:23:40,452 --> 00:23:42,159
كيف يمكن أن تخيفني مثل هذا؟

221
00:23:42,354 --> 00:23:47,269
كيف تسير دراستك؟
- أنا في حالة جيدة.

222
00:23:47,693 --> 00:23:50,333
لكن أخبرني كيف تذكرت؟
لنا بعد <i>هكذا</i> عدة أيام؟

223
00:23:50,629 --> 00:23:53,667
كنت أعرف أنك أيضا سوف تشتكي
عنها كما فعلت والدتك.

224
00:23:54,366 --> 00:23:59,338
إنها مسألة بضعة أيام. أنا كذلك
تغيير طريق سفري للأبد.

225
00:23:59,705 --> 00:24:01,946
من الآن فصاعدا سأقود السيارة
سيارات الأجرة فقط في بومباي.

226
00:24:02,641 --> 00:24:08,284
ثم سيكون لدي متسع من الوقت
لقضاء معك وأمي.

227
00:24:09,048 --> 00:24:12,962
توقف عن الشجار. لقد وضعت الماء
على الموقد. أعدي له الشاي.

228
00:24:13,385 --> 00:24:17,299
فقط الشاي لن يفعل. لن اسمح له
اذهب دون أن تخيط له الطعام.

229
00:24:17,656 --> 00:24:19,636
وأنا أيضا لن أذهب بدون
تناول الوجبات.

230
00:24:55,094 --> 00:24:57,005
وإليك الملف المتعلق
إلى هذه القضية.

231
00:24:58,030 --> 00:24:59,668
لا أستطيع أن أفهم شيئا.
- ما هذا؟

232
00:25:00,032 --> 00:25:02,342
لماذا قررت أن تعيش في نفس المكان
محلية لتعقب القاتل؟

233
00:25:02,768 --> 00:25:06,181
ذلك لأن مقتل نيرانجان كان
ارتكبها سائق شاحنة.

234
00:25:06,972 --> 00:25:09,509
وفي تلك المنطقة، معظم
السكان هم سائقي الشاحنات.

235
00:25:09,975 --> 00:25:11,955
ولكن كيف وصلت
تلك المنطقة؟

236
00:25:12,311 --> 00:25:14,291
هذه هي أوضاع المعاملات
قوة الشرطة.

237
00:25:14,980 --> 00:25:17,290
لقد صادقت رجلاً
يقود سيارة أجرة.

238
00:25:17,649 --> 00:25:20,459
اسمه رحيم.
ينحدر من الله أباد.

239
00:25:21,086 --> 00:25:23,623
إنه شخص نبيل.
الله أباد هو نقطة ضعفه.

240
00:25:24,056 --> 00:25:26,969
لا يتحمل رؤية شخص من
الله أباد يعاني بأي ثمن <i>.</i>

241
00:25:27,393 --> 00:25:29,304
وصلت إلى تلك المنطقة
من خلال التظاهر بالعجز.

242
00:25:29,595 --> 00:25:31,973
ومن الممكن أنه قد يكون
القاتل نفسه.

243
00:25:32,998 --> 00:25:35,638
أنا لا أعتقد ذلك. انه ليس كذلك
هذا النوع من الشخص.

244
00:25:36,268 --> 00:25:38,578
لكننا لا نحتاج إلى استبعاد
الاحتمالات.

245
00:25:40,005 --> 00:25:41,985
لقد تم استدعاؤك هنا
لهذا الواجب الخاص.

246
00:25:42,341 --> 00:25:44,150
أنت <i>محور</i> الاهتمام
في قوات الشرطة بأكملها.

247
00:25:44,343 --> 00:25:47,984
أنا أعرف. أنا أبذل قصارى جهدي.
ربما أحتاج لبعض الوقت.

248
00:25:48,714 --> 00:25:50,557
ما الذي تبحث عنه؟

249
00:25:51,016 --> 00:25:53,587
هذه قصاصة الورق. ربما
تكون مفيدة لنا.

250
00:26:02,628 --> 00:26:04,608
هل رحيم ليس في المنزل؟
- لا.

251
00:26:04,963 --> 00:26:07,500
أحضرت لي كوبين من الشاي.
- قد يكون لديك واحدة.

252
00:26:07,966 --> 00:26:11,277
كن جالسا.
- لا، اجلس.

253
00:26:11,971 --> 00:26:14,952
اسكت! في الله أباد، لا أحد
يشرب الشاي بنفسه.

254
00:26:15,307 --> 00:26:16,945
اجلس بهدوء.

255
00:26:17,142 --> 00:26:20,954
أنت شخص جيد جدا.
- هل هو؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

256
00:26:21,246 --> 00:26:25,456
لو لم تكن إنساناً جيداً
رحيم لم يكن ليصادقك

257
00:26:26,018 --> 00:26:27,998
ما هي الصفات الحميدة
في رحيم ؟

258
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
وله عدة صفات جيدة.

259
00:26:31,990 --> 00:26:38,703
انه يكدح طوال اليوم. لكنه
لا يسمح لأي شخص أن يتأثر به.

260
00:26:39,465 --> 00:26:43,413
إنه ذو قلب كبير جدًا
إنسان.

261
00:26:44,003 --> 00:26:48,975
وما يكسب فهو ينفقه
على الناس في الحي.

262
00:26:49,441 --> 00:26:53,651
أنت لا علاقة له حتى.
ومع ذلك فهو يعاملك مثل أخيه.

263
00:26:55,347 --> 00:27:01,923
هل تعلم أنه قد رتب حتى
للحصول على رخصة سيارة أجرة بالنسبة لك؟

264
00:27:03,489 --> 00:27:06,470
لكن لديه نقطة ضعف واحدة فقط.
- ما هذا؟

265
00:27:06,959 --> 00:27:09,269
ولم يسمح لي بلعب الورق،
ولا تسمح لي بالنشل.

266
00:27:09,628 --> 00:27:11,938
هل هذا ضعف؟
تناول الشاي الآن.

267
00:27:13,232 --> 00:27:14,609
من هذا؟

268
00:27:16,969 --> 00:27:18,949
هل والدتك في المنزل؟

269
00:27:23,075 --> 00:27:27,455
الأم ليست في المنزل. ولكن لماذا
هل تريد مقابلتها؟

270
00:27:28,013 --> 00:27:29,617
اليوم هو يوم مقدس.

271
00:27:29,982 --> 00:27:32,963
أريد أن أتطرق إلى قدميها
وطلب بركاتها.

272
00:27:33,419 --> 00:27:38,391
أنت تعرف جيدًا تلك الأم
يذهب إلى الكنيسة في هذه الساعة.

273
00:27:38,991 --> 00:27:40,971
يا! لقد نسيت ذلك فعلا
ربما ذهبت إلى الكنيسة.

274
00:27:41,160 --> 00:27:43,299
ما هذا؟ هل هذا يعني
للأم؟

275
00:27:43,595 --> 00:27:46,474
لا، هذا تحضير للأرز
من دلهي دربار.

276
00:27:46,999 --> 00:27:49,639
قد لا تكون والدتك قادرة
لهضمها.

277
00:27:50,335 --> 00:27:53,316
لقد أحضرتها لك يا عزيزتي.

278
00:27:54,072 --> 00:27:58,748
يا! ما هذا؟ في عيونك...
- ماذا حدث؟

279
00:28:00,946 --> 00:28:02,516
الباب مفتوح!

280
00:28:02,948 --> 00:28:05,428
أنا أحمق. كيف يمكنني
لا تغلق الباب؟

281
00:28:06,652 --> 00:28:12,432
مُطْلَقاً. حتى لا تتزوجيني
ليس لديك الحق في إغلاق الباب.

282
00:28:12,958 --> 00:28:15,199
والدتي أيضا تريد أن تعرف متى
سوف تتزوجيني.

283
00:28:16,161 --> 00:28:19,540
إذا كان بإمكاني مساعدته، سأفعل
الزواج منك على الفور.

284
00:28:20,032 --> 00:28:23,605
ولكن لا بد لي من الاعتناء بها
بعض المسؤوليات أيضا.

285
00:28:24,203 --> 00:28:26,183
المسؤوليات؟
- نعم.

286
00:28:27,639 --> 00:28:31,109
لدي أخت أصغر. اريد
لتزويجها أولا.

287
00:28:31,977 --> 00:28:34,423
أخت؟ لديك أخت أيضا؟

288
00:28:36,048 --> 00:28:40,963
نعم. لدي أخت، و
الأم أيضا.

289
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
ولكنك لم تخبرني أبدا أنك
لديك والدتك وأختك أيضا.

290
00:28:45,991 --> 00:28:50,633
هناك العديد من الأشياء التي
لقد كنت أريد أن أقول لك.

291
00:28:51,530 --> 00:28:53,168
أخبرني الآن.

292
00:28:53,432 --> 00:28:55,503
سأخبرك متى
الوقت مناسب.

293
00:28:56,201 --> 00:28:57,544
هذا جيّد.

294
00:28:58,003 --> 00:29:01,246
ولكن لماذا لم تقدم لي
إلى والدتك وأختك؟

295
00:29:01,607 --> 00:29:06,454
إنهم يعيشون في القرية. سأفعل
قدمهم لك عندما يأتون.

296
00:29:12,951 --> 00:29:15,591
أين ذهبت في هذه الساعة المبكرة؟
- لقد كنت في المعبد.

297
00:29:15,954 --> 00:29:17,592
هل قمت بتنظيف سيارة الأجرة؟
- لقد قمت بتنظيف سيارة الأجرة الخاصة بك.

298
00:29:17,956 --> 00:29:19,936
يمكن أن يكون رحيم أيضًا كذلك
تنظيفها قريبا.

299
00:29:24,296 --> 00:29:26,503
أين ذهبت في الصباح الباكر؟
- كنت نائما.

300
00:29:26,965 --> 00:29:30,435
منذ أن بدأت العمل على
سيارة الأجرة، قمت بزيارة المعبد.

301
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
لقد أحضرت لك الحلوى
أكله. سأغير ثوبي.

302
00:29:34,373 --> 00:29:36,284
هذا رائع!

303
00:29:44,082 --> 00:29:45,959
الحلويات لذيذة.
من أين اشتريته؟

304
00:29:46,184 --> 00:29:48,164
هناك متجر خارج المعبد.

305
00:29:49,488 --> 00:29:51,297
لماذا لا تأكل بعض أيضا؟

306
00:29:51,590 --> 00:29:56,130
هذه الحلويات مخصصة لك
وروزي. احتفظ ببعضها لها أيضًا.

307
00:29:56,495 --> 00:29:58,975
روزي تأكل الخبز.
إنها لا تأكل الحلويات.

308
00:29:59,331 --> 00:30:01,641
لا أعذار.
أغلق الغطاء، هل ستفعل؟

309
00:30:03,769 --> 00:30:05,612
يا! ما هذا؟

310
00:30:07,439 --> 00:30:12,411
MLA السابق والأخصائي الاجتماعي في بومباي
مقتل نيرانجان سيث.

311
00:30:13,111 --> 00:30:15,091
الشرطة تبحث عنه
سائق شاحنة...

312
00:30:15,781 --> 00:30:18,421
...الذي دخل منزله
وقتله.

313
00:30:19,017 --> 00:30:22,328
يعيش الكثير من سائقي الشاحنات
في منطقتنا. من يعرف...

314
00:30:23,021 --> 00:30:25,524
فقط الأشخاص المحترمين يبقون على قيد الحياة. هل
من المفترض أن يكون سائقو الشاحنات قتلة؟

315
00:30:26,024 --> 00:30:27,662
أين هو مذكور؟

316
00:30:28,427 --> 00:30:30,668
انظر إلى التاريخ.
إنها صحيفة عمرها ستة أشهر.

317
00:30:31,096 --> 00:30:34,009
ربما كان القاتل
شنق حتى الموت حتى الآن.

318
00:30:34,700 --> 00:30:36,680
لماذا تناقش فجأة
القتل اليوم؟

319
00:30:37,035 --> 00:30:38,571
الاستعداد قريبا. الحي
يجب أن يكون الناس في انتظارنا.

320
00:30:38,670 --> 00:30:43,346
عندما يسلم رحيم المفاتيح
إلى رام، يجب أن تصفقوا معًا.

321
00:30:43,742 --> 00:30:45,483
هل هذا مفهوم؟
- نعم.

322
00:30:46,144 --> 00:30:48,351
سيارة الأجرة مشرقة <i>جدًا</i>.

323
00:30:49,047 --> 00:30:51,027
تعالي روزي"
- الحلويات.

324
00:30:55,153 --> 00:30:57,030
كل المجد للورد هانومان.

325
00:30:59,224 --> 00:31:00,965
هنا، خذ المفاتيح.

326
00:31:10,469 --> 00:31:12,312
نرجو أن تزدهر!

327
00:32:11,229 --> 00:32:13,368
العديد من سائقي سيارات الأجرة هذه الأيام
أعتقد أن...

328
00:32:13,665 --> 00:32:16,441
...إنهم يلزمون الركاب
من خلال السماح لهم بالركوب في سيارات الأجرة الخاصة بهم.

329
00:32:17,002 --> 00:32:22,350
لقد عاملتني <i>بشكل</i> بشكل جيد. صورتك
ينبغي أن تطبع في الصحف.

330
00:32:22,774 --> 00:32:26,517
الناس من الله أباد دائما
تعامل مع الآخرين باحترام.

331
00:32:27,078 --> 00:32:30,685
إذن أنت تنحدر من الله أباد
التي تشتهر بالجوافة؟

332
00:32:31,183 --> 00:32:39,227
الله أباد معروف أيضًا بنهر الجانج
نهرو وأنديرا غاندي..

333
00:32:39,658 --> 00:32:42,002
... وهاريفانشراي باتشان الذي
كتاب مادهوشالف الذي تقرأه.

334
00:32:42,194 --> 00:32:44,174
إذن أنت تعرف عن
'مادوشالف أيضا؟!

335
00:32:44,429 --> 00:32:51,404
شعب الله أباد أ
الكثير مستنيرة جدا.

336
00:32:53,038 --> 00:32:55,018
الآن أخبرني...أين
هل تريد الذهاب؟

337
00:32:56,141 --> 00:32:58,348
لذلك تدرس للحصول على درجة البكالوريوس. هناك؟

338
00:32:58,777 --> 00:33:00,688
كيف خمنت ذلك
أنا أدرس للبكالوريوس؟

339
00:33:01,246 --> 00:33:05,456
عندما تخرجت، "مادوشالف".
كان بمثابة كتاب مدرسي، هناك.

340
00:33:05,984 --> 00:33:08,191
أنت خريج أيضا. أنت كذلك
شخص رائع جدا.

341
00:33:08,553 --> 00:33:10,965
إنها تربة الله أباد التي
هو حقا رائع.

342
00:33:11,423 --> 00:33:16,372
حتى الجوافة من الله أباد
<i>جدًا</i> جميلة وجذابة...

343
00:33:16,728 --> 00:33:23,338
…أن لا أحد يمانع في الزواج
لهم إذا كانوا الفتيات.

344
00:33:25,003 --> 00:33:26,573
أنت شخص مثير للاهتمام.

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,575
منذ متى وأنت
قيادة سيارة الأجرة؟

346
00:33:28,740 --> 00:33:30,549
لقد بدأت هذا العمل
اليوم نفسه.

347
00:33:30,809 --> 00:33:34,586
هذه هي أول سيارة أجرة لي واليوم
هو أول يوم لي في قيادتها.

348
00:33:35,013 --> 00:33:37,323
أنت راكبي الأول.

349
00:33:37,682 --> 00:33:40,424
وبما أنك خريج لماذا
ألا تأخذ وظيفة أخرى؟

350
00:33:41,119 --> 00:33:43,998
أنا وافد جديد في بومباي.

351
00:33:44,389 --> 00:33:48,098
بدلًا من إضاعة وقتي،
فمن الأفضل القيام ببعض الأعمال.

352
00:33:48,360 --> 00:33:51,068
عندما أجد وظيفة جيدة،
سأتوقف عن قيادة سيارات الأجرة.

353
00:33:53,098 --> 00:33:56,671
لقد وصلنا إلى الكلية.
سأوقف سيارة الأجرة الآن.

354
00:34:00,038 --> 00:34:01,608
هنا كليتك.

355
00:34:05,777 --> 00:34:07,279
أين محفظتي؟

356
00:34:07,512 --> 00:34:11,961
أنا لم آخذه. يجب أن يكون
سقطت في مكان ما. الرجاء البحث.

357
00:34:15,987 --> 00:34:19,628
يبدو أنني نسيت ذلك في المنزل.
كيف سأدفع لك أجرة التاكسي؟

358
00:34:22,093 --> 00:34:24,630
لا يهم. سوف آخذ
ذلك في وقت آخر.

359
00:34:25,063 --> 00:34:31,639
لا، لا...اليوم هو يومك الأول
في عملك. لقد أفسد يومك.

360
00:34:33,338 --> 00:34:35,648
يرجى الانتظار لبعض الوقت. سأفعل
جلب المال من شخص ما.

361
00:34:37,008 --> 00:34:38,646
كم سعره؟

362
00:34:39,277 --> 00:34:41,655
9 روبية، 70 بيسة.
- دقيقة واحدة فقط.

363
00:34:52,090 --> 00:34:54,434
أعطني تينر. لقد نسيت
حقيبتي في المنزل.

364
00:34:54,693 --> 00:34:56,570
ويجب أن أعطي أجرة التاكسي.
- تفضل.

365
00:35:03,034 --> 00:35:06,607
يا! أين ذهب؟ لم يفعل
حتى تأخذ المال؟

366
00:35:11,643 --> 00:35:13,486
لقد عدت أيضاً؟

367
00:35:19,317 --> 00:35:23,424
لقد ربحت 180 روبية و
6O بيسة اليوم.

368
00:35:23,989 --> 00:35:27,300
لقد كسبت <i>جدًا</i> الكثير. كان لي فقط
حقق 40 روبية في اليوم الأول.

369
00:35:27,726 --> 00:35:31,970
لقد ربحت أكثر من ذلك بكثير. لكنه كذلك
9 روبية و 7 O paise أقل.

370
00:35:32,330 --> 00:35:37,473
قلت أنك شخص صادق.
فكيف تغش الآن؟

371
00:35:38,003 --> 00:35:41,177
هذا ليس هو الحال. كان لدى فتاة
نسيت حقيبتها اليوم.

372
00:35:41,540 --> 00:35:44,316
سوف تجد العديد من هؤلاء الفتيات
في بومباي الذي سوف يخدعك.

373
00:35:44,676 --> 00:35:48,453
لا يبدو أنها مثل هذه الفتاة.
كانت تنتمي إلى عائلة كريمة.

374
00:35:49,014 --> 00:35:52,461
هل هو كذلك؟ هل كانت عادلة أم داكنة؟
- لقد كانت عادلة.

375
00:35:53,018 --> 00:35:55,498
هل كانت جميلة؟
- نعم.

376
00:35:55,787 --> 00:35:58,324
ماذا كان اسمها؟
- لم أسألها عن اسمها.

377
00:35:58,623 --> 00:36:00,193
لم تسألها عن إسمها؟
ومع ذلك تركت المال؟

378
00:36:00,325 --> 00:36:02,305
لم أترك المال. أنا فقط
أقرضتها لها. سوف تعود.

379
00:36:02,627 --> 00:36:05,335
أين تعيش؟
- لا أعرف.

380
00:36:06,398 --> 00:36:08,605
هل أعطيتها عنوانك؟
- لا.

381
00:36:09,034 --> 00:36:11,947
ثم انها سوف تفعل ذلك بالتأكيد
إعادته لك.

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,717
كوندان في حالة سكر و
يضرب زوجته.

383
00:36:16,308 --> 00:36:18,288
هو وخمره
هي آلام في الرقبة.

384
00:36:18,643 --> 00:36:20,088
دعنا نذهب.

385
00:36:22,113 --> 00:36:23,956
أعطني المال.
- ليس لدي المال.

386
00:36:24,215 --> 00:36:27,560
لقد جعلت الحياة صعبة بالنسبة لي.
تنحوا جانبا أيها الأوغاد.

387
00:36:28,019 --> 00:36:30,966
أنت دائما تتشاجر.
- لكنني لا أشتكي أبدًا.

388
00:36:31,323 --> 00:36:36,432
لكن عيونك دائما تتكلم.
عيناك تصنع ادعاءات.

389
00:36:36,995 --> 00:36:40,966
سأسوي الأمر للأبد
سأقتلك اليوم.

390
00:36:41,533 --> 00:36:43,979
ألا تخجل من
ضرب زوجتك؟

391
00:36:44,336 --> 00:36:46,976
عندما أطلب منها المال،
إنها تتأرجح دائمًا.

392
00:36:50,342 --> 00:36:51,980
عار عليك.

393
00:36:52,344 --> 00:36:54,483
أنت محق. عار علي.

394
00:36:55,013 --> 00:36:58,984
ضربني. أنا زميل عديم الفائدة.
ليس لدي عمل أيضا.

395
00:36:59,351 --> 00:37:03,925
لا أستطيع إطعام زوجتي وأطفالي.
أنا أستحق أن أموت.

396
00:37:05,423 --> 00:37:08,404
ما هذا؟ هل جننت؟
تعال إلى حواسك.

397
00:37:09,294 --> 00:37:12,935
لا ينبغي إلقاء اللوم عليه. في الواقع،
لا يستطيع أن يرانا نتضور جوعا.

398
00:37:13,632 --> 00:37:17,944
ولا يستطيع أن يدافع عنا. هو فقط
ينفس إحباطاته علينا

399
00:37:19,471 --> 00:37:21,451
ليس لديك وظيفة، أليس كذلك؟

400
00:37:22,407 --> 00:37:24,387
سأرتب لك وظيفة.

401
00:37:25,043 --> 00:37:28,616
حتى لا تحصل على وظيفة، سأفعل
دفع جميع النفقات الخاصة بك.

402
00:37:29,981 --> 00:37:31,619
حسنًا. تعال.

403
00:37:46,998 --> 00:37:49,308
يا! هذا أنت؟

404
00:37:49,668 --> 00:37:52,308
كان الرب سيرزقني
أي شيء كنت سأطلبه.

405
00:37:52,604 --> 00:37:54,140
هل هو كذلك؟ ماذا أعطاك الرب؟

406
00:37:54,339 --> 00:37:56,148
ولم يعطني أي شيء منذ ذلك الحين
لم أطلب أي شيء.

407
00:37:56,341 --> 00:37:57,979
بالمناسبة، لقد كنت كذلك
أفكر فيك.

408
00:37:58,109 --> 00:38:01,420
يجب أن تتساءل أن الخاص بك
الراكب الأول لم يدفع لك حتى

409
00:38:01,946 --> 00:38:04,586
هذا ليس هو الحال، سيدتي.
- اسمي ريشما.

410
00:38:06,351 --> 00:38:07,591
اسمي رام.

411
00:38:07,952 --> 00:38:09,590
لم أستطع اللحاق
الحافلة في ذلك اليوم.

412
00:38:09,754 --> 00:38:12,257
أنا لست فتاة غنية لتكون قادرة على ذلك
لشراء سيارة أجرة كل يوم.

413
00:38:12,691 --> 00:38:14,671
لقد عدت مع أجرة المال.
أين اختفيت ذلك اليوم؟

414
00:38:15,026 --> 00:38:17,472
لقد وجدت راكبا.
لقد بدأت بداية جيدة في ذلك اليوم.

415
00:38:17,962 --> 00:38:20,272
لقد قمت بعمل جيد للغاية
منذ ذلك الحين.

416
00:38:21,066 --> 00:38:23,603
ها هي 9 روبية و70 بيسة.
- لا، إطلاقاً.

417
00:38:24,035 --> 00:38:26,345
ذلك لأنني لم آخذ المال
أنني أقوم بعمل <i>جيد</i> بشكل جيد.

418
00:38:26,638 --> 00:38:28,618
ومن يدري، قد يعاني عملي
إذا قبلت المال؟

419
00:38:29,140 --> 00:38:30,949
هل تؤمن بمثل هذه الأشياء؟
- بالطبع.

420
00:38:31,142 --> 00:38:33,554
نحن شعب من الله أباد
نعتقد في مثل هذه الأشياء.

421
00:38:33,978 --> 00:38:38,051
حتى أننا نعتقد أنه إذا كان لدينا الأول
العميل يحتسي كوبًا من الشاي معًا..

422
00:38:38,316 --> 00:38:40,296
...يمكن أن تخضع ثرواتنا
تغيير بين عشية وضحاها.

423
00:38:42,988 --> 00:38:44,968
هل هو كذلك؟ أين يجب أن نشرب الشاي؟

424
00:38:45,991 --> 00:38:47,971
مكاننا المفضل هناك.

425
00:38:50,495 --> 00:38:52,475
إنها على وشك أن تبدأ في هطول الأمطار قريبًا.
دعونا نسرع.

426
00:38:59,104 --> 00:39:00,014
رائع!

427
00:39:00,372 --> 00:39:03,353
اصنع كوبين خاصين
الشاي. إنها ضيفة خاصة.

428
00:39:03,942 --> 00:39:04,920
بالتأكيد!

429
00:40:30,395 --> 00:40:33,001
"الغيوم المطر..."

430
00:40:34,032 --> 00:40:37,013
"السحب الممطرة..."

431
00:40:40,038 --> 00:40:43,349
"""يحملون الأذى على أذهانهم"""

432
00:40:44,476 --> 00:40:48,515
"الطريقة التي تتدفق بها
هذا العام..."

433
00:40:49,113 --> 00:40:53,027
"ليس الماء فقط،
إنه النبيذ المحض"

434
00:40:58,056 --> 00:41:03,130
"الغيوم المطر..."

435
00:41:03,495 --> 00:41:06,965
"""يحملون الأذى على أذهانهم"""

436
00:41:08,066 --> 00:41:12,515
"لكي يزهر حبنا..."

437
00:41:13,071 --> 00:41:16,450
"هذا موسم لا مثيل له"

438
00:42:05,990 --> 00:42:10,461
"لم أقل شيئًا، ومع ذلك..."

439
00:42:10,995 --> 00:42:13,976
"الناس في العالم
لقد سمعت كل ذلك"

440
00:42:20,338 --> 00:42:24,514
"لقد فقدت قلبي بسببك..."

441
00:42:25,076 --> 00:42:29,320
"و<i>اختار</i> حبيبتي"

442
00:42:33,351 --> 00:42:38,699
"أنا الشخص الذي تحلم به ..."

443
00:42:39,257 --> 00:42:42,568
"تمامًا كما أنت
أحلم ب"

444
00:42:43,761 --> 00:42:48,437
"السحب الممطرة..."

445
00:42:49,033 --> 00:42:52,344
"""يحملون الأذى على أذهانهم"""

446
00:43:25,069 --> 00:43:28,744
"كان هناك شيء أنا
كان يستمع إلى. لكن..."

447
00:43:30,008 --> 00:43:34,320
"لم أعد في صوابي بعد الآن"

448
00:43:40,018 --> 00:43:43,989
"كان هناك شيء كنت عليه
قائلا أيضا. لكن..."

449
00:43:44,689 --> 00:43:48,000
"أجد نفسي صامتا"

450
00:43:58,036 --> 00:44:03,110
"لكل سؤال
في العالم..."

451
00:44:03,474 --> 00:44:06,683
"ربما هذا هو الجواب"

452
00:44:08,246 --> 00:44:12,490
"الغيوم المطر..."

453
00:44:13,084 --> 00:44:16,395
"""يحملون الأذى على أذهانهم"""

454
00:45:01,299 --> 00:45:07,944
"كيف سأبدو
على أي شخص في العين؟"

455
00:45:08,306 --> 00:45:13,949
"كيف أخفي مشاعري
من الناس في العالم؟"

456
00:45:15,380 --> 00:45:18,486
"وجوهنا تقول كل شيء..."

457
00:45:19,117 --> 00:45:22,291
"وجوهنا تقول كل شيء..."

458
00:45:24,989 --> 00:45:28,129
"وجوهنا هبة"

459
00:45:30,028 --> 00:45:32,975
"الغيوم المطر..."

460
00:45:33,397 --> 00:45:35,638
"""يحملون الأذى على أذهانهم"""

461
00:45:38,202 --> 00:45:41,411
"الطريقة التي تتدفق بها
هذا العام..."

462
00:45:42,006 --> 00:45:43,986
"ليس الماء فقط،
إنه النبيذ المحض"

463
00:46:01,159 --> 00:46:03,537
ماذا تفكر؟
الشاي أصبح باردا.

464
00:46:44,001 --> 00:46:47,448
لماذا لا تراقب عندما تقود السيارة؟
هل ستقود دائمًا هكذا؟

465
00:46:49,207 --> 00:46:52,984
فهو دائما عرضة للأذى. لماذا
تغضب من سيارة الأجرة؟

466
00:46:54,245 --> 00:46:56,987
يتصرف رام باهظ الثمن هذه الأيام.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

467
00:46:58,015 --> 00:47:01,519
لقد مر بجانبي وهو يرتدي بدلة
دون أن تكلف نفسك عناء النظر إلي.

468
00:47:01,719 --> 00:47:03,130
ورحل في سيارة ضخمة.

469
00:47:03,287 --> 00:47:05,028
متى؟
- منذ قليل فقط.

470
00:47:05,289 --> 00:47:07,269
إنه يجلس في المنزل
منذ بعض الوقت.

471
00:47:09,961 --> 00:47:12,601
كيف يمكن أن يكون؟
- لماذا لا تلقي نظرة؟

472
00:47:15,366 --> 00:47:18,347
ينظر! ألا يجلس هنا؟
- ماذا حدث؟

473
00:47:18,970 --> 00:47:22,941
أنت هنا؟ ثم من كان؟
- من ذاك؟

474
00:47:23,641 --> 00:47:27,487
لقد كان يشبهك تمامًا.
لقد مر بجانبي في سيارة ضخمة.

475
00:47:28,079 --> 00:47:30,491
كنت ألوح له.
لكنه رفض التعرف علي.

476
00:47:31,349 --> 00:47:33,329
اعتقدت أنك كنت
نفس الشخص.

477
00:47:33,517 --> 00:47:35,963
لو كان ذلك الشخص أنا
فمن أنا؟

478
00:47:36,320 --> 00:47:38,231
يبدو أنك قد حصلت
الكثير للشرب اليوم.

479
00:47:38,422 --> 00:47:40,527
أنا لا أفهم ذلك.

480
00:47:40,992 --> 00:47:43,563
هل لديك نظرة مماثلة أخي الذي
انفصلت عنك أثناء الطفولة؟

481
00:47:44,028 --> 00:47:46,975
الفراق لا يحدث إلا في الأفلام
ليس في الحياة الحقيقية.

482
00:47:47,331 --> 00:47:49,641
هل شاهدت فيلم "رام أور شيام"؟
- اسكت!

483
00:47:51,435 --> 00:47:53,574
لماذا لا ترتب
بعض الخمور بالنسبة لي؟

484
00:47:54,005 --> 00:47:56,349
إذن لقد حصلت على التلميح، أليس كذلك؟
كان يحتاج فقط إلى عذر للشرب.

485
00:47:56,674 --> 00:48:01,350
لدي شعور غريب اليوم.
أحضر لي بعض السمك المقلي أيضاً

486
00:48:01,946 --> 00:48:05,917
لقد كنت <i>غاضبًا</i> اليوم. اعتقدت
أن صديقي لم يتعرف علي.

487
00:48:06,951 --> 00:48:09,227
السمك المقلي قادم.
سوف تكون بخير.

488
00:48:23,734 --> 00:48:24,712
إنها بالداخل.

489
00:48:38,983 --> 00:48:40,360
ماذا تحتوي؟

490
00:48:40,651 --> 00:48:42,631
لا تعطي أهمية كبيرة
إلى التعبئة.

491
00:48:43,020 --> 00:48:45,000
لقد أحضرت جيدة جدا
هدية لك.

492
00:48:45,322 --> 00:48:47,563
ارتديه بسرعة.
سوف "نضغط" على الأم.

493
00:48:47,992 --> 00:48:50,529
ماذا قلت؟
- سوف "نضغط" على الأم.

494
00:48:50,995 --> 00:48:54,636
وليس "الصحافة". يجب أن تقول "إعجاب".
- وهذا ما قصدت أن أقول.

495
00:48:57,335 --> 00:49:00,908
استمع لي. لا تفعل ذلك
شرب الكثير منه.

496
00:49:01,939 --> 00:49:04,920
حصلت على الصورة الآن. تريد
للضغط على الأم، أليس كذلك؟

497
00:49:07,745 --> 00:49:10,248
لماذا لا يمكنها فهم المعنى
من الصحافة؟ إنها اللغة الإنجليزية، بعد كل شيء.

498
00:49:13,117 --> 00:49:15,461
تعال يا رحيم. كن جالسا.
- لا، يجب أن تجلس.

499
00:49:15,953 --> 00:49:17,591
من فضلك اجلس.

500
00:49:19,056 --> 00:49:20,535
هنا أجلس.
- يتمسك!

501
00:49:20,725 --> 00:49:23,467
لقد أمرت ذلك بالنسبة لك.
- لا يا أمي.

502
00:49:24,362 --> 00:49:27,343
أنا لا أشربه.
- إنه استعداد الله، كما تعلمون.

503
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
هل هو كذلك؟ حسنًا.

504
00:49:31,969 --> 00:49:34,950
أعطني القليل منه.
- أعطيه قليلا.

505
00:49:38,075 --> 00:49:39,952
ها هو.

506
00:49:44,782 --> 00:49:48,958
يرجى الاحتفاظ بها.
ضعه في أذني.

507
00:49:59,797 --> 00:50:01,401
سأحضر لك بعض الصودا.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

508
00:50:01,599 --> 00:50:03,977
ويعتقد أنه عن طريق وضع الصودا،
تبدأ الأيدي بالاهتزاز.

509
00:50:04,168 --> 00:50:05,977
لا بأس كما هو.

510
00:50:23,020 --> 00:50:26,001
إنه فستان جميل.
ألن تأخذني إلى العشاء أيضاً؟

511
00:50:33,030 --> 00:50:35,010
لم أشرب. هل فعلت؟
- مُطْلَقاً.

512
00:50:36,033 --> 00:50:39,014
قالت مومياء أنني يجب أن آخذ
روزي على العشاء.

513
00:50:39,704 --> 00:50:41,581
لنأخذ أمي معنا أيضاً.
- لا.

514
00:50:42,106 --> 00:50:44,552
أيام خروجي ل
انتهى العشاء.

515
00:50:45,042 --> 00:50:49,491
تذهب مع رحيم. سوف أتذكر
والدك في العزلة.

516
00:50:50,047 --> 00:50:51,617
يرجى المضي قدما.

517
00:52:08,659 --> 00:52:11,970
"في المرح يتمايل..."

518
00:52:12,429 --> 00:52:16,309
"إنه روح خالية من الهموم"

519
00:52:17,001 --> 00:52:19,982
"ابتعدوا عنه يا قوم..."

520
00:52:20,671 --> 00:52:23,982
"إنه مجنون بي"

521
00:52:29,013 --> 00:52:31,994
"في المرح، تتمايل..."

522
00:52:33,017 --> 00:52:36,328
"إنها بالتأكيد روح خالية من الهموم"

523
00:52:37,021 --> 00:52:40,195
"ابتعدوا عنها يا قوم..."

524
00:52:41,025 --> 00:52:44,006
"إنها مجنونة بي"

525
00:53:27,004 --> 00:53:29,985
"إنه يتشاجر معي كل يوم..."

526
00:53:30,508 --> 00:53:33,978
"ولكن يجب أن أقول..."

527
00:53:35,012 --> 00:53:37,993
"مهما كان،
انه لا مثيل له..."

528
00:53:38,449 --> 00:53:42,158
"إنه الشخص الذي أحبه بشدة"

529
00:53:42,786 --> 00:53:45,596
"أنا شعلته..."

530
00:53:46,190 --> 00:53:50,332
"و هو يراعاتي"

531
00:53:51,028 --> 00:53:54,441
"ابتعدوا عنه يا قوم..."

532
00:53:55,032 --> 00:53:58,013
"إنه مجنون بي"

533
00:54:46,016 --> 00:54:49,429
"إنها تجعل قلبي يتسارع..."

534
00:54:50,020 --> 00:54:53,001
"إنها تشعل النار في جسدي"

535
00:54:58,362 --> 00:55:01,434
"انظر إلى مشيتها ..."

536
00:55:01,966 --> 00:55:05,106
"انظر إلى خصلات شعرها..."

537
00:55:05,970 --> 00:55:08,951
"هل هي دمية يابانية...؟"

538
00:55:09,306 --> 00:55:13,379
"أو هي فتاة هندية...؟"

539
00:55:13,977 --> 00:55:17,447
"ابتعدوا عنها يا قوم..."

540
00:55:17,981 --> 00:55:20,552
"إنها مجنونة بي"

541
00:55:20,984 --> 00:55:24,955
"في المرح يتمايل..."

542
00:55:25,422 --> 00:55:28,960
"إنه بالتأكيد روح خالية من الهموم"

543
00:55:29,326 --> 00:55:32,569
"ابتعدوا عنه يا قوم..."

544
00:55:33,330 --> 00:55:36,573
"لأنني الشخص الذي هو مجنون به"

545
00:56:04,962 --> 00:56:08,432
"هي التي أحبها..."

546
00:56:09,066 --> 00:56:12,275
"ومع ذلك فأنا خائف منها"

547
00:56:12,970 --> 00:56:16,440
"إنه الشخص الذي أسميه حبيبي ..."

548
00:56:16,974 --> 00:56:19,682
"لكنني أحافظ على مسافة
منه"

549
00:56:20,311 --> 00:56:23,952
"ليس هناك قول
ماذا يمكن أن يفعل..."

550
00:56:24,414 --> 00:56:28,294
"إنه خارج عن رشده"

551
00:56:28,719 --> 00:56:31,563
"ابتعدوا عنه يا قوم..."

552
00:56:32,289 --> 00:56:35,327
"لأني أنا
انه مجنون "

553
00:56:35,993 --> 00:56:39,463
"في المرح، تتمايل..."

554
00:56:40,063 --> 00:56:43,408
"إنها روح خالية من الهموم حقًا"

555
00:56:44,001 --> 00:56:47,244
"ابتعدوا عنها يا قوم..."

556
00:56:47,671 --> 00:56:50,982
"إنها مجنونة بي"

557
00:57:13,764 --> 00:57:16,472
من هو؟
- ألا تتعرف عليه؟

558
00:57:17,067 --> 00:57:19,513
انه رام، واحد
من الله أباد.

559
00:57:20,037 --> 00:57:22,483
إذن أنت تعيش في الله أباد أيضًا؟

560
00:57:22,973 --> 00:57:26,284
أين تعيش؟
- إنه سؤال صعب للغاية.

561
00:57:26,710 --> 00:57:28,690
لا أستطيع الرد عليك بدون
تناول رشفة.

562
00:57:32,049 --> 00:57:34,461
لماذا لا تشرب أيضا؟
- لا، أنا لا أشرب.

563
00:57:34,985 --> 00:57:36,692
الناس من الله أباد لا يشربون الخمر.

564
00:57:37,388 --> 00:57:39,368
أنت جديد في هذه المهنة.

565
00:57:40,090 --> 00:57:42,969
بمجرد أن تعتاد على هذه المهنة،
سوف تبدأ في الشرب أيضًا.

566
00:57:43,527 --> 00:57:48,977
نحن نشرب منذ 15 عامًا،
لكن الطعم لا يتغير على الإطلاق.

567
00:57:52,069 --> 00:57:56,142
لم تخبرني أين تنحدر
من وما اسمك؟

568
00:57:56,506 --> 00:57:58,645
لقد نسيت اسمي الآن.

569
00:58:00,010 --> 00:58:02,422
رقم شاحنتي
هو اسمي الآن.

570
00:58:03,614 --> 00:58:09,656
بطارية ضعيفة.. فرامل قابضة
لقد تم الإفراط في استخدامها...

571
00:58:11,054 --> 00:58:15,935
كلما تذكرت بيتي
أشعر <i>بألم شديد</i>.

572
00:58:17,961 --> 00:58:21,465
الشاحنات هي وطننا الآن.
ليس لدينا أي مكان ثابت.

573
00:58:22,966 --> 00:58:25,276
في بعض الأحيان نميل إلى النسيان
وجوه أفراد عائلتنا.

574
00:58:26,970 --> 00:58:28,950
نحن لا نعيش حياة طبيعية.

575
00:58:29,973 --> 00:58:33,182
في بعض الأحيان، لا نلتقي بعائلتنا
الأعضاء لأشهر متواصلة.

576
00:58:34,077 --> 00:58:35,954
أنظر إلى هذا الرجل...

577
00:58:36,980 --> 00:58:40,951
إنه عيد ميلاد ابنه اليوم.
ولم يحضر إلى عمله.

578
00:58:42,252 --> 00:58:44,960
لقد فقد طفله منذ ذلك الحين
الصباح والبكاء.

579
00:58:45,989 --> 00:58:49,300
ولهذا السبب نحن جميعا نحتفل
عيد ميلاد ابنه.

580
00:58:59,136 --> 00:59:00,444
مرحباً.

581
00:59:02,940 --> 00:59:04,578
لماذا لا تشرب أيضا؟

582
00:59:04,942 --> 00:59:06,922
أنت شخص غريب.

583
00:59:07,311 --> 00:59:12,192
يمكنك تخمين محتويات الرسالة
ببساطة من خلال النظر إلى المغلف.

584
00:59:17,955 --> 00:59:21,425
هذا الزميل ليس إنسانا.
انه بئر.

585
00:59:21,959 --> 00:59:24,940
ينجذب الناس العطشى إلى
له تلقائيا.

586
00:59:25,429 --> 00:59:29,275
بالمناسبة، ما أنت
تفعل هنا؟

587
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
كنت أتحدث معهم.

588
00:59:32,002 --> 00:59:35,540
اذهب والدردشة مع الناس
من مجتمعك الخاص.

589
00:59:36,140 --> 00:59:41,385
وهم سائقي الشاحنات، في حين
أنت سائق سيارة أجرة.

590
00:59:41,978 --> 00:59:44,959
أنت تسافر لمسافات قصيرة،
أثناء سفرهم لمسافات طويلة.

591
00:59:47,684 --> 00:59:50,961
يبتعد. لا تضيع وقتك.

592
01:00:03,000 --> 01:00:05,981
وهذا الرجل من الله أباد أيضًا
مثل مظروف مغلق.

593
01:00:07,104 --> 01:00:11,985
وأتساءل لمن هذه الرسالة
بداخله موجهة إلى.

594
01:00:15,178 --> 01:00:17,658
من فضلك تعال.
- إذن لقد استيقظت؟

595
01:00:18,281 --> 01:00:19,658
هل تعرف ما هو الشرط
كنت في الليلة الماضية؟

596
01:00:20,016 --> 01:00:22,553
لا تذكرها. كان لدي
شربت الكثير بسبب عيد الميلاد.

597
01:00:23,086 --> 01:00:25,498
ماذا تحتوي؟
- لديها بعض الفساتين لك.

598
01:00:26,023 --> 01:00:27,161
لي؟
- نعم.

599
01:00:27,357 --> 01:00:29,598
وهذا لديه بعض
فساتين لروزي.

600
01:00:30,026 --> 01:00:31,596
لي؟ ما هي المناسبة؟

601
01:00:31,795 --> 01:00:34,002
لقد حصلت على وظيفة لطيفة.
الراتب 2500 روبية.

602
01:00:34,364 --> 01:00:39,006
2500 روبية؟ ألم أخبرك
أنه سوف يحصل على وظيفة جيدة جدا.

603
01:00:39,369 --> 01:00:41,246
سأزور الكنيسة اليوم
وأشعل شمعة.

604
01:00:41,471 --> 01:00:44,008
شمعة واحدة لن تكون كافية.
سيكون عليك إضاءة شمعتين.

605
01:00:44,374 --> 01:00:46,012
لماذا هذا؟
- لأن...

606
01:00:46,209 --> 01:00:48,246
...كما قدمت الشركة
لي مع شقة.

607
01:00:49,713 --> 01:00:52,694
وهذا يعني أنك سوف تكون
مغادرة المنزل.

608
01:00:53,150 --> 01:00:55,130
نعم. لماذا صدمت؟

609
01:00:56,720 --> 01:00:58,700
متى ستذهب؟
- غداً.

610
01:00:59,723 --> 01:01:01,464
قريبا جدا؟
- بما أنني سأغادر..

611
01:01:01,658 --> 01:01:03,638
...ما الفرق الذي يحدثه؟
عندما أغادر؟

612
01:01:05,996 --> 01:01:10,536
لقد بدأنا للتو صداقتنا.
أنت تتحدث عن المغادرة بالفعل.

613
01:01:11,068 --> 01:01:13,309
اعتقدت أنني وجدت
أخ أصغر.

614
01:01:13,670 --> 01:01:16,150
اعتقدت أنني سوف أشارك بلدي
الحزن والأحزان.

615
01:01:17,007 --> 01:01:19,317
الآن سوف تبقى رغباتي
محصورة في قلبي

616
01:01:19,676 --> 01:01:22,316
يا! لقد أصبحت عاطفيًا جدًا.

617
01:01:23,080 --> 01:01:28,359
يجب أن تكون سعيدا أن صديقك
لقد وجد عملاً جيدًا ومنزلًا.

618
01:01:29,019 --> 01:01:31,556
غدا عندما يتزوج و
ينجب أطفالا..

619
01:01:32,022 --> 01:01:35,003
... ألا تريده أن يفعل ذلك
لديه منزله الخاص؟

620
01:01:36,026 --> 01:01:38,006
لن تتصل بنا
إلى زواجك؟

621
01:01:38,195 --> 01:01:41,005
ولم لا؟ علاوة على ذلك، أنا لست كذلك
مغادرة المدينة.

622
01:01:41,398 --> 01:01:44,311
سأبقى على اتصال معك.
من الأفضل أن تتذكري ذلك...

623
01:01:44,768 --> 01:01:49,012
...لن أسمح لك بالرحيل
قلبي تحت أي ظرف.

624
01:01:49,373 --> 01:01:51,683
ألا تفسد المزاج الآن؟
افتح الحزمة.

625
01:01:53,043 --> 01:01:55,216
قل لي...كيف تجد
هداياي؟

626
01:01:55,479 --> 01:01:57,459
انها لطيفة جدا.

627
01:02:00,050 --> 01:02:02,963
اختيارك جيد جدا.
من قال لك مقاسي؟

628
01:02:03,353 --> 01:02:05,697
قال لي.
- متى قلت لك حجمها؟

629
01:02:06,323 --> 01:02:11,636
في الواقع، كل فتاة جميلة لديها
نفس المقاس...36-24-36...

630
01:02:14,664 --> 01:02:16,974
أنا أقوم بحركة بقيمة 100 روبية.
- أنا أحزم أمتعتي.

631
01:02:20,170 --> 01:02:23,310
أراهن بـ 200 روبية.
- 200 روبية؟

632
01:02:25,075 --> 01:02:27,316
أموالي قد انتهت. هذا هو
آخر 200 روبية.

633
01:02:27,677 --> 01:02:31,989
أرني البطاقات.
- لدي ثلاث بطاقات من نفس اللون.

634
01:02:34,017 --> 01:02:35,997
لقد خدعتني الملكة اليوم.

635
01:02:36,186 --> 01:02:38,325
أين الملكة الثالثة؟
هل انزلق بعيدا؟

636
01:02:41,024 --> 01:02:43,334
التعامل مع اليد.
- جلب المال أولا.

637
01:02:43,627 --> 01:02:45,436
سأحصل على المال.
- لا الحجج. المال أولا.

638
01:02:45,695 --> 01:02:48,005
أعطني 500 روبية.
- لا توجد قروض للقمار.

639
01:02:49,032 --> 01:02:51,342
أعطني 500 روبية.
- لقد فقدت المال أيضا.

640
01:02:51,768 --> 01:02:54,544
لدي أموال أقل جدا أيضا.
- لا يهم.

641
01:02:55,105 --> 01:02:59,520
أنت تتعامل مع البطاقات. صفقة الألغام أيضا.
سأحصل على المال الآن.

642
01:03:00,043 --> 01:03:01,613
أعود قريبا.

643
01:04:06,309 --> 01:04:08,949
لماذا تغني وداعا
أغنية؟ أنا لن أغادر بومباي.

644
01:04:09,312 --> 01:04:13,419
أتمنى أن تستمر في زيارتنا.
- لا تستمع له على الإطلاق.

645
01:04:13,983 --> 01:04:17,294
أنت أول شخص
ترك قذارة هذه المنطقة.

646
01:04:17,654 --> 01:04:22,296
لا تحتاج إلى العودة هنا. كان لديك
من الأفضل أن ننسى هذا المكان.

647
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
سوف تكون أكثر سعادة.

648
01:04:25,428 --> 01:04:27,533
لدي الكثير من التعاطف
معكم جميعا.

649
01:04:30,533 --> 01:04:32,570
لقد صنعت ورقة التنبول هذه
مع الحب والمودة الكبيرة.

650
01:04:33,036 --> 01:04:38,384
سوف آكله بالتأكيد. سأفعل دائما
اذكركم جميعا وحبك.

651
01:04:39,075 --> 01:04:44,582
أعطني ورقة التنبول اليوم.
سأدفع ثمنها بنفسي اليوم.

652
01:04:45,015 --> 01:04:49,327
فليكن. يمكنك أن تدفع لي
كلما شعرت بذلك.

653
01:04:53,023 --> 01:04:55,003
عندما يموت ويصعد
الى السماء...

654
01:04:55,358 --> 01:04:58,601
...سايجال المطرب الراحل .
سوف أضربه <i>جدًا</i> كثيرًا...

655
01:04:59,129 --> 01:05:00,938
.. الذي سيأخذه
ولادة أخرى مرة أخرى.

656
01:05:01,164 --> 01:05:03,269
أين روزي؟
- أنا هنا.

657
01:05:03,733 --> 01:05:06,942
أردت أن أرى ما إذا كان
تتذكرني أثناء الرحيل.

658
01:05:07,304 --> 01:05:09,284
كيف يمكنني أن أنساك؟

659
01:05:09,639 --> 01:05:12,279
لقد قمت أنت ورحيم
مكان دائم في قلبي.

660
01:05:12,976 --> 01:05:14,956
أين رحيم؟
- وهو واقف هناك.

661
01:05:21,384 --> 01:05:24,558
ما هذا؟ لماذا أنت <i>جدًا</i> حزينًا؟
يجب أن تكون سعيدا!

662
01:05:25,321 --> 01:05:28,302
كيف يمكنني أن أكون سعيدا وأنت كذلك
تتركني؟

663
01:05:28,992 --> 01:05:33,964
أنت أول صديق لديه
صنعت مكانا في قلبي

664
01:05:34,464 --> 01:05:37,968
أنا لن أغادر إلى الأبد.
سأبقى على اتصال. تعال.

665
01:05:41,271 --> 01:05:43,251
ماذا تفعل؟
- أنا ألمس قدميك..

666
01:05:43,440 --> 01:05:45,977
...لأنني ضمنت مستقبلي
من خلال ترتيب وظيفة بالنسبة لي.

667
01:05:50,346 --> 01:05:55,455
لقد رتبت له وظيفة.
بعد كل شيء، كنت قد وعدته.

668
01:05:56,019 --> 01:05:57,999
يجب أن أغادر.
أنا أتأخر.

669
01:06:15,138 --> 01:06:16,617
تحياتي رحيم.

670
01:06:18,308 --> 01:06:20,948
املأ 1O لتر.
- لقد أتيت بعد أيام عديدة.

671
01:06:21,978 --> 01:06:23,958
نادرا ما يحدث لي أن آتي
بهذه الطريقة هذه الأيام.

672
01:06:25,982 --> 01:06:29,486
يا! هذه المحفظة تخص رام.
كيف حصلت عليه؟

673
01:06:30,653 --> 01:06:34,396
لا بد أن بهادور قد وضعه في حسابي
جيب عن طريق الخطأ الليلة الماضية.

674
01:06:35,091 --> 01:06:37,298
يجب أن يكون هناك المال
في محفظته.

675
01:06:48,338 --> 01:06:52,309
إنه ضابط شرطة كبير!

676
01:07:08,992 --> 01:07:12,940
إرسال العناصر الموجودة على الفور
في قضية مقتل نيرانجان.

677
01:07:22,305 --> 01:07:23,943
يمكنك الذهاب الآن.

678
01:07:48,999 --> 01:07:52,708
هل رحيم هو قاتل نيرانجان؟

679
01:08:17,961 --> 01:08:19,599
ما هذا؟

680
01:08:22,632 --> 01:08:24,612
وهنا مفاتيح سيارة الأجرة الخاصة بك.

681
01:08:25,768 --> 01:08:28,442
سأترك عملك الآن.
- لماذا؟

682
01:08:30,306 --> 01:08:32,286
لابد أنك تتذكر ذلك...

683
01:08:32,976 --> 01:08:35,286
.. لقد انزعج ضميري
لي يوم...

684
01:08:36,045 --> 01:08:40,960
...لقد شرعت في
طريق الجريمة على قولك ذلك.

685
01:08:42,051 --> 01:08:45,521
واليوم، أدرك مرة واحدة
مرة أخرى ذلك...

686
01:08:45,989 --> 01:08:50,460
... أنا أتلقى المزيد والمزيد
متورط في الجريمة.

687
01:08:51,528 --> 01:08:53,974
أجد الأمر صعبًا
للتنفس أيضا.

688
01:08:54,330 --> 01:08:58,642
أريد أن أعيش حياة جيدة الآن.

689
01:09:00,003 --> 01:09:03,576
ولا تسألني عن السبب
ترك وظيفتك...

690
01:09:04,607 --> 01:09:07,349
.. لسبب بسيط وهو
لن أقول لك ذلك.

691
01:09:09,946 --> 01:09:11,926
سأخبرك بالسبب.

692
01:09:12,282 --> 01:09:16,059
والسبب هو رام، صديقك،
من هو ضابط الشرطة.

693
01:09:17,687 --> 01:09:19,928
لا تصدم؟

694
01:09:21,724 --> 01:09:23,704
كنت أعرف ذلك منذ فترة ليست بالقصيرة.

695
01:09:24,727 --> 01:09:27,264
لو أردت، كان بإمكاني فعل ذلك
ثابت له منذ فترة طويلة.

696
01:09:27,964 --> 01:09:33,437
لكنني عرفت أنه صديق
بهادور ورحيم.

697
01:09:34,003 --> 01:09:35,983
لهذا السبب لم آخذ
أي إجراء.

698
01:09:36,306 --> 01:09:42,518
حتى أنني أمرت رجالي بذلك
لا ينبغي أن يتأذى رام على الإطلاق.

699
01:09:44,981 --> 01:09:48,952
ولكن الآن بعد أن كنت تغادر، لماذا
هل يجب أن أقلق بشأن رام؟

700
01:09:51,087 --> 01:09:53,624
ومن الممكن أنه حتى من قبل
تصل الى منزلك...

701
01:09:54,324 --> 01:09:56,304
… ربما كان كذلك
تم القضاء عليه للأبد.

702
01:09:56,459 --> 01:09:59,963
قبل أن تحاول أي شيء،
من الأفضل أن تتذكري ذلك...

703
01:10:01,097 --> 01:10:05,512
...يمكنني أن أقتل وأموت
من أجل الصداقة.

704
01:10:07,003 --> 01:10:09,984
لكنني لم أشك أبدا
قدرتك.

705
01:10:13,009 --> 01:10:14,989
ربما قد لا نلتقي مرة أخرى.

706
01:10:16,012 --> 01:10:19,550
قبل أن تغادر، لماذا لا تفعل ذلك
خذ الهدية...

707
01:10:20,016 --> 01:10:22,997
.. لأختك
زواج رشميفس؟

708
01:10:44,107 --> 01:10:48,021
يعني أنك كنت
متورط في ذلك القتل

709
01:10:49,145 --> 01:10:51,489
لقد كانت خطتك لابتزازي.

710
01:10:54,117 --> 01:10:56,358
من الأفضل أن تتذكري ذلك...

711
01:10:57,053 --> 01:11:00,967
...إذا كان بإمكاني القتل مرة واحدة،
يمكنني أن أقتل مرة أخرى أيضًا.

712
01:11:02,058 --> 01:11:03,969
وإذا قتلت مرة أخرى...

713
01:11:04,994 --> 01:11:08,532
...سوف تكون أنت
الذي سأقتله.

714
01:11:40,463 --> 01:11:42,443
أين سيارة الأجرة الخاصة بك؟

715
01:11:52,041 --> 01:11:55,352
لم ترد علي؟
أين سيارة الأجرة الخاصة بك؟

716
01:11:59,048 --> 01:12:00,959
لقد استسلمت
قيادة سيارات الأجرة الآن.

717
01:12:02,318 --> 01:12:05,697
ربما قد أغادر
هذه المنطقة أيضا.

718
01:12:08,324 --> 01:12:10,634
لكن لماذا؟ ماذا حدث؟

719
01:12:15,998 --> 01:12:17,978
لا تسيئوا فهمي.

720
01:12:19,269 --> 01:12:22,250
بسبب بعض التطورات، لن يحدث ذلك
كن حكيما بالنسبة لي أن أبقى هنا.

721
01:12:23,005 --> 01:12:25,576
ومع ذلك سأستمر
للالتقاء على فترات منتظمة.

722
01:12:26,409 --> 01:12:28,252
لماذا تتكلم بالألغاز؟

723
01:12:28,511 --> 01:12:31,151
أشعر أنك ذاهب
من خلال حزن كبير.

724
01:12:31,614 --> 01:12:33,992
اسمحوا لي أن أعرف. ربما قد تفعل ذلك
أشعر بالخفة والارتياح.

725
01:12:35,451 --> 01:12:37,431
استمع إذا كنت <i>شديد</i> حريصًا
لمعرفة ذلك.

726
01:12:38,021 --> 01:12:42,333
لقد فكرت في رام
ليكون أفضل صديق لي.

727
01:12:43,526 --> 01:12:48,441
لقد كذب علي أنه عاطل عن العمل
وقد جاء إلى هنا بحثًا عن عمل.

728
01:12:49,032 --> 01:12:52,013
أشك إذا كان حتى
ينحدر من الله أباد.

729
01:12:52,435 --> 01:12:54,244
ثم من هو؟

730
01:12:56,606 --> 01:13:00,952
إنه ضابط شرطة كبير
بقي معنا متخفيا.

731
01:13:02,311 --> 01:13:04,291
عندما لم يتمكن من صنع أي شيء
التقدم هنا...

732
01:13:04,714 --> 01:13:07,422
...انزلق بعيدا من هنا قائلا
أنه وجد وظيفة جديدة.

733
01:13:08,584 --> 01:13:11,565
ما هو الخطأ إذا كان
ضابط شرطة؟

734
01:13:11,988 --> 01:13:15,561
بعد كل شيء، فهو لا يزال صديقك.
- رجال الشرطة لا يقدرون الصداقات.

735
01:13:16,993 --> 01:13:23,137
إنهم يضحون بالصداقات
للأوسمة والشهرة.

736
01:13:24,000 --> 01:13:25,638
لكن رام ليس كما تقول.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,379
ربما كان قد أخفى
هويته <i>لذلك</i> أن...

738
01:13:28,671 --> 01:13:30,651
...يمكنه التواصل مع البعض
مجرم من خلالك

739
01:13:33,443 --> 01:13:37,550
سوف يحتاج إلى العيش على مر العصور
لجعل ذلك ممكنا.

740
01:14:03,039 --> 01:14:04,279
مرحباً.

741
01:14:10,079 --> 01:14:12,286
أعلم أنك يجب أن تكون كذلك
غاضب مني.

742
01:14:12,715 --> 01:14:16,458
ولكن بعد ذلك كنت في الخدمة. لقد أتيت
هنا بحثا عن مجرم.

743
01:14:16,986 --> 01:14:20,559
ولم أجد المجرم.
لكنني وجدت صديقا.

744
01:14:21,157 --> 01:14:23,637
وواصلت اللعب معي
مشاعر تحت ستار الصداقة؟

745
01:14:23,993 --> 01:14:25,404
كيف يمكن أن تكذب علي؟

746
01:14:25,595 --> 01:14:27,575
لقد كنت نفس الشخص الذي
رأيت خارج الفندق في ذلك اليوم.

747
01:14:27,997 --> 01:14:29,977
لكنك رفضت ذلك رفضا قاطعا
لم يكن أنت.

748
01:14:30,166 --> 01:14:31,975
لماذا كان عليك خداعي؟

749
01:14:32,268 --> 01:14:35,545
أردت أن أحافظ على الواجب و
الصداقة على مختلف المستويات.

750
01:14:36,339 --> 01:14:38,979
الصداقة هي جدا
مسألة شخصية.

751
01:14:41,511 --> 01:14:44,981
لم أصادق أحداً قط
في حياتي إلا أنت

752
01:14:45,681 --> 01:14:48,992
أنا أعيش من أجل الواجب، وأستطيع ذلك
أضحي بحياتي من أجل الصداقة

753
01:14:54,023 --> 01:14:55,661
رجائاً أعطني.

754
01:14:58,127 --> 01:15:00,266
أنا لا أعرف ما الثرثرة
في غضبي.

755
01:15:00,630 --> 01:15:02,610
ها هي محفظتك.

756
01:15:04,967 --> 01:15:06,378
كن جالسا.
- بالطبع.

757
01:15:09,171 --> 01:15:11,617
لماذا احتفظت بتلك القلادة المكسورة؟
في محفظتك؟

758
01:15:12,308 --> 01:15:16,552
إنه تذكار والدي الراحل.
أنا دائما أحتفظ بها معي.

759
01:15:16,979 --> 01:15:19,289
ها هي محفظتك.
ماذا ستشرب؟

760
01:15:19,549 --> 01:15:21,358
لا شئ. أين روزي؟

761
01:15:22,418 --> 01:15:24,557
كانت قلقة للغاية
حول التطورات.

762
01:15:24,987 --> 01:15:27,297
سوف أحضرها. لها
سيتم حل المعضلة أيضا.

763
01:15:38,101 --> 01:15:40,980
أرسل هذه المحفظة إلى المختبر،
وأحضر لي تقرير البصمة

764
01:15:41,437 --> 01:15:43,144
ومطابقة التقرير مع
تقرير البصمة...

765
01:15:43,339 --> 01:15:44,977
...من المسدس الذي تم العثور عليه في
مكان الجريمة .

766
01:15:45,274 --> 01:15:47,652
كم من الوقت سيستغرق التقرير؟
- وسوف يستغرق ما لا يقل عن أسبوع.

767
01:15:48,444 --> 01:15:49,980
حسنًا.

768
01:15:55,017 --> 01:15:56,997
سيكون عليك أن تأخذ
تذكرة واحدة على الأقل.

769
01:15:59,021 --> 01:16:00,932
من فضلك قم بشراء تذكرة واحدة يا عمي.
- عم؟

770
01:16:01,958 --> 01:16:07,408
لا تدعني أسمع من حبيبتي
أنني شخص كبير السن.

771
01:16:08,297 --> 01:16:10,709
على الأقل شراء تذكرة منا.
لن نسمح لك بالرحيل بخلاف ذلك.

772
01:16:17,974 --> 01:16:20,511
كيف هذا التغيير في الصورة؟

773
01:16:21,143 --> 01:16:23,282
كنت تقود سيارة أجرة في وقت سابق.
الآن أنت مسافر في السيارة؟

774
01:16:23,646 --> 01:16:25,956
لقد حدث أن وجدت
عمل جميل.

775
01:16:26,149 --> 01:16:28,959
وهذه السيارة؟
- حصلت عليه من الشركة.

776
01:16:29,419 --> 01:16:31,729
هذا تطور جميل.
تهانينا.

777
01:16:33,389 --> 01:16:35,198
ماذا يعني نعم نعم؟

778
01:16:35,458 --> 01:16:37,563
اشتري تذكرتين منا.
سوف تتعرف على كل شيء.

779
01:16:37,993 --> 01:16:40,564
ما هي التذاكر ل؟
- لعرض خيري في كليتنا.

780
01:16:40,997 --> 01:16:43,477
من ينظم العرض؟
- ريشما ولنا جميعا.

781
01:16:44,000 --> 01:16:46,310
إذًا أنت من ينظم ذلك؟

782
01:16:46,736 --> 01:16:50,206
قل لي...هل يمكنني الحصول على تذكرة
للمقعد الأمامي؟

783
01:16:51,007 --> 01:16:52,645
يمكنك إدخاله
السوق السوداء.

784
01:16:53,676 --> 01:16:56,987
لقد فهمت ذلك
لقد فقدت 100 روبية.

785
01:16:57,513 --> 01:16:59,993
لقد انزلق هذا الرجل العجوز بعيدا.
دعونا نطارده.

786
01:17:00,950 --> 01:17:02,520
الحمد لله أنهم غادروا.

787
01:17:02,952 --> 01:17:05,523
كنت أفكر في مقابلتك
منذ الأيام القليلة الماضية.

788
01:17:06,022 --> 01:17:08,593
لماذا؟
- أن أسألك عن عنوانك.

789
01:17:08,991 --> 01:17:11,597
لماذا؟
- للقاء والدك.

790
01:17:11,961 --> 01:17:13,599
والدي لم يعد موجودا.
ليس لدي سوى أخي الأكبر.

791
01:17:13,963 --> 01:17:15,601
تمام. سألتقي
أخيك الأكبر.

792
01:17:16,065 --> 01:17:18,545
لماذا؟
- إذا كان لا بد لي من إحراز تقدم ...

793
01:17:18,968 --> 01:17:21,278
.. المهم أن نلتقي
كبار السن في عائلة الفتاة.

794
01:17:21,637 --> 01:17:23,446
لماذا؟
- لو قلت لك بصراحة..

795
01:17:23,639 --> 01:17:25,619
…ستشعر بالخجل.
- لن أشعر بالخجل.

796
01:17:26,075 --> 01:17:28,055
لن تشعر بالخجل؟
هل يمكنك الرهان عليه؟

797
01:17:29,078 --> 01:17:33,686
أريد أن أناقش مع أخيك
عن زواجي معك.

798
01:17:36,318 --> 01:17:39,299
لم تشعر بالخجل؟
الآن أخبرني عنوانك.

799
01:17:39,989 --> 01:17:42,401
يعيش الأخ في مكان آخر.
<i>يأتي</i> إلى المنزل أحيانًا.

800
01:17:42,992 --> 01:17:45,438
من الأفضل أن تأتي إلى المعرض.
سأقدمه لك هناك.

801
01:18:45,388 --> 01:18:47,493
"اسمه حبيبته

802
01:18:49,425 --> 01:18:51,336
"يسأل عن قلبي"

803
01:18:57,400 --> 01:19:00,904
"ماذا أفعل...؟
أوه ماذا؟"

804
01:19:01,270 --> 01:19:03,181
"توقف عن الخداع.
نحن نعرف كل ذلك"

805
01:19:05,207 --> 01:19:07,153
"لقد أعطيت بالفعل
قلبك له"

806
01:19:13,182 --> 01:19:16,595
"إذن ماذا تطلب منا؟"

807
01:19:48,984 --> 01:19:50,964
"من فضلك صدقني..."

808
01:19:52,988 --> 01:19:56,401
"صدقني، لقد حدث ذلك
لنلتقي عرضيًا في مكان ما"

809
01:19:56,993 --> 01:20:00,406
"لم أعطي قلبي له.
هو من سرقها مني"

810
01:20:00,997 --> 01:20:02,977
"ألم تخسر
قلبك له؟"

811
01:20:04,700 --> 01:20:06,680
"إذن أنت لم تفعل شيئًا؟"

812
01:20:08,738 --> 01:20:12,413
"فكيف أصبح
حبيبتك؟"

813
01:20:12,742 --> 01:20:14,619
"اسمه نفسه حبيبته"

814
01:20:17,013 --> 01:20:18,993
"كيف يمكن أن أكون
متهم بذلك؟"

815
01:20:20,616 --> 01:20:24,393
"ماذا علي أن أفعل؟
أوه ماذا...؟"

816
01:20:48,044 --> 01:20:51,457
"كيف التقت نظراتنا،
ليس لدي أي فكرة"

817
01:20:52,048 --> 01:20:55,359
"مهما حدث
كان ضد إرادتي"

818
01:20:55,685 --> 01:20:57,665
"بسم الله،
أناشدك"

819
01:20:59,688 --> 01:21:01,599
"فكر في طريقة من فضلك"

820
01:21:03,993 --> 01:21:07,406
"ماذا علي أن أفعل؟
أوه ماذا...؟"

821
01:21:07,997 --> 01:21:09,567
"إما أن تنساه..."

822
01:21:12,001 --> 01:21:13,639
"أو أصبح غير مخلص"

823
01:21:16,005 --> 01:21:19,578
"سوف تنساه
وسوف ينساك أيضًا"

824
01:21:57,046 --> 01:22:00,357
"مهما حدث، الواحد
لقد وهبت قلبي ل..."

825
01:22:00,783 --> 01:22:04,230
"سوف أنساه،
هذا ما قررته"

826
01:22:04,587 --> 01:22:06,567
"لا يمكنك نسيانه أبداً"

827
01:22:08,491 --> 01:22:10,471
"الحب مرض
الذي ليس له علاج"

828
01:22:12,561 --> 01:22:16,168
"لكننا سنظل نصلي من أجلك"

829
01:22:16,532 --> 01:22:18,512
"اسمه حبيبتي"

830
01:22:20,236 --> 01:22:22,216
"يسأل عن قلبي"

831
01:22:49,031 --> 01:22:50,601
أدائك كان رائعا.

832
01:22:51,033 --> 01:22:53,673
حتى الجمهور أعجب به.
- كيف وجدت ذلك؟

833
01:22:55,037 --> 01:22:57,017
أين أخيك؟
- لم يأت.

834
01:22:57,373 --> 01:22:59,182
ربما كان لديه
تم احتلالها في مكان آخر.

835
01:22:59,374 --> 01:23:02,947
سأرافقك إلى المنزل. سأفعل
احصل أيضًا على مقابلة أخيك.

836
01:23:03,412 --> 01:23:07,451
لا، ليس الآن. اسمحوا لي أن أناقش
الأمر معه أولاً.

837
01:23:07,983 --> 01:23:09,621
سأقدمه
لك لاحقا.

838
01:23:12,321 --> 01:23:14,631
سأغادر الآن.
سوف نلتقي لاحقا.

839
01:23:23,432 --> 01:23:24,410
تكلم.

840
01:23:25,768 --> 01:23:27,748
متى؟ غداً؟

841
01:23:29,705 --> 01:23:30,979
حسنًا.

842
01:23:37,012 --> 01:23:38,992
بسبب غياب رحيم
نحن نواجه الكثير من المشاكل.

843
01:23:39,148 --> 01:23:41,128
حتى الآن شحناتنا الصغيرة
تم مصادرتها.

844
01:23:41,450 --> 01:23:43,430
ولكن غدا سوف نستقبل
شحنة كبيرة.

845
01:23:46,021 --> 01:23:49,662
فإذا كان الرحيم بحاجة لذلك
شحنة، وقال انه سوف يأتي.

846
01:23:50,159 --> 01:23:52,139
لكنني لا أعتقد
سوف يأتي.

847
01:23:52,695 --> 01:23:54,675
لا شيء مستحيل.

848
01:23:55,197 --> 01:23:59,009
إذا قلت أن رحيم سيأتي،
سيأتي بالتأكيد.

849
01:24:00,969 --> 01:24:04,109
أعرف كيف أجعله يأتي.

850
01:24:09,345 --> 01:24:12,451
الأم، تومي ليس كذلك
ليتم رؤيتها. أتمنى أن يكون بخير.

851
01:24:12,982 --> 01:24:14,962
إنه حبيبك.
يجب أن تعرف.

852
01:24:15,985 --> 01:24:18,465
هل ستذهب إلى الكلية؟
- أنت لا تتذكر أي شيء.

853
01:24:18,988 --> 01:24:20,968
أليس لديك المنجد
إصلاحه حتى الآن؟

854
01:24:21,390 --> 01:24:26,533
لا يمكن إصلاح تلك المنجد.
ولكن لقد أمرت لآخر.

855
01:24:27,262 --> 01:24:28,969
من الأفضل أن تغادر إلى الكلية الآن.

856
01:24:32,001 --> 01:24:34,311
ريشما سوف تكملها
التخرج هذا العام.

857
01:24:34,670 --> 01:24:36,547
هل يجب أن نسمح لها بالاستمرار
دراستها؟

858
01:24:37,005 --> 01:24:40,976
ليست هناك حاجة على الاطلاق.
فكر في زواجها الآن.

859
01:24:41,343 --> 01:24:43,584
من الأفضل أن تنتبه
للمباراة المناسبة لها.

860
01:24:46,348 --> 01:24:49,329
لدي صبي في الاعتبار. لكنه...

861
01:24:49,685 --> 01:24:50,663
أخي...

862
01:24:53,489 --> 01:24:54,661
ماذا حدث؟

863
01:24:55,090 --> 01:24:57,195
لقد قتل شخص ما تومي.

864
01:24:59,161 --> 01:25:01,266
لقد وجدت هذه الرسالة مرتبطة
إلى حزامه.

865
01:25:03,966 --> 01:25:07,504
ربما كنت قد نسيت ذلك
لا أحد يستطيع حتى التنفس..

866
01:25:07,970 --> 01:25:11,543
...إذا كنت لا أرغب في ذلك. ثم لماذا
هل ترفض العمل لدينا؟

867
01:25:22,718 --> 01:25:24,493
ما هذا السلوك السيئ؟

868
01:25:24,987 --> 01:25:27,297
لماذا تدخل مثقف
غرفة نوم الرجل بهذه الطريقة؟

869
01:25:27,723 --> 01:25:32,297
هل تعتبر نفسك أ
نمر بقتل كلب بريء؟

870
01:25:32,594 --> 01:25:34,972
إنها مجرد طريقتي في النقل
لك ذلك...

871
01:25:35,664 --> 01:25:40,977
...أولئك الذين يحاولون تجاوز ذلك
وصولي يلتقي بالموت.

872
01:25:41,370 --> 01:25:43,646
يبدو أنك نسيت رحيم.

873
01:25:44,339 --> 01:25:49,721
أنا أسبب الموت لأولئك الذين
حاول أن تعترض طريقي

874
01:25:52,014 --> 01:25:53,994
سأقضي عليك اليوم..

875
01:25:54,583 --> 01:26:02,263
... وتدمير كافة الأدلة بسبب
الذي كنت تبتزني.

876
01:26:02,958 --> 01:26:04,938
أين السلبيات؟

877
01:26:05,494 --> 01:26:07,474
أين السلبيات؟

878
01:26:09,031 --> 01:26:11,602
أعطني السلبيات، وإلا...
- لا!

879
01:26:13,035 --> 01:26:16,380
أنت بحاجة إلى السلبيات، أليس كذلك؟
سأعطيهم لك.

880
01:27:17,966 --> 01:27:21,937
لقد أبقيتني في حالة تأهب
حتى اليوم.

881
01:27:24,640 --> 01:27:26,620
ولكن الآن أنا رجل حر.

882
01:27:27,976 --> 01:27:30,957
إذا حاولت من أي وقت مضى حتى إلقاء نظرة
عند أفراد عائلتي..

883
01:27:32,981 --> 01:27:36,485
...سوف أقتلك <i>بهذه الطريقة</i> بوحشية
حتى الموت سوف يرتعش من الخوف.

884
01:27:38,253 --> 01:27:40,233
سأقطع كل العلاقات معك

885
01:27:41,323 --> 01:27:43,963
نحن لسنا أصدقاء،
ولا أعداء.

886
01:27:48,330 --> 01:27:50,310
لم نكن أصدقاء أبدًا.

887
01:27:51,166 --> 01:27:54,978
وسوف تحصل على طعم
من عداوتي الآن.

888
01:27:55,237 --> 01:27:58,480
اهدأ.

889
01:27:59,007 --> 01:28:00,918
إذا بكيت، فإن تومي لا يستطيع ذلك
يتم إعادته إلى الحياة.

890
01:28:01,143 --> 01:28:03,316
ما الضرر الذي فعله تومي
سبب لأي شخص؟

891
01:28:04,947 --> 01:28:08,588
سأطلب من رحيم أن يحضرك
كلب آخر. اهدأ الآن.

892
01:28:19,027 --> 01:28:22,372
يا له من كلب لطيف.
ما اسم هذا الكلب؟

893
01:28:22,664 --> 01:28:25,941
سأذهب لأسأل والده
أو ربما والدته.

894
01:28:26,968 --> 01:28:28,538
كيف لي أن أعرف إسمها؟

895
01:28:28,971 --> 01:28:32,282
ماذا عن الاتصال
له تومي جونيور؟

896
01:28:33,075 --> 01:28:36,955
لا! دعنا نسميه جونيور بدلا من ذلك.

897
01:28:42,451 --> 01:28:44,556
ماذا؟
- نعم. إنه أخ جيد.

898
01:28:45,254 --> 01:28:47,530
لكنه ليس ابنا صالحا.
- لماذا تقول ذلك؟

899
01:28:47,990 --> 01:28:50,300
لا يمكنك الحصول على لي أ
ابنة بالنسب؟

900
01:28:50,492 --> 01:28:52,130
هل أدعوك بالولد الصالح؟
أو الولد الشرير؟

901
01:28:52,327 --> 01:28:54,568
لقد تعبت من الاستماع
نفس لحن...

902
01:28:54,997 --> 01:28:58,137
...ولكنك لا تزال مستمرا
مع نفس الموسيقى.

903
01:28:59,801 --> 01:29:01,906
أريد زوجة أخي لنفسي.
- هل تريد أخت الزوج؟

904
01:29:02,270 --> 01:29:04,113
حسنًا. سوف آخذ
بعيدا الكلب ثم.

905
01:29:04,940 --> 01:29:06,920
هل تريد كلبًا أم زوجة أخي؟
- أريد كليهما.

906
01:29:11,613 --> 01:29:14,093
قلت ذلك أختك
وتبقى الأم في القرية.

907
01:29:15,384 --> 01:29:19,924
إنهم يبقون في بومباي، أما أنا فقد بقيت
أبقاهم تحت الغطاء.

908
01:29:20,289 --> 01:29:22,599
لم أكن أريد أن يعرف أحد ذلك
أمي وأختي يعيشون هنا.

909
01:29:22,958 --> 01:29:23,936
لماذا؟

910
01:29:24,359 --> 01:29:27,272
كان لدي مشكلة كبيرة
الذي قمت بإزالته اليوم.

911
01:29:27,629 --> 01:29:30,542
أي نوع من المشكلة؟
- سأخبرك لاحقا.

912
01:29:30,832 --> 01:29:33,142
سوف أقدم لكم
أختي وأمي اليوم.

913
01:29:38,173 --> 01:29:40,153
أم ريشما...

914
01:29:41,109 --> 01:29:42,417
من فضلك تعال.

915
01:29:43,512 --> 01:29:44,684
أخ.

916
01:29:48,116 --> 01:29:51,097
هذه ريشماند وهي روزي.

917
01:29:54,189 --> 01:29:56,499
أفهم.
- ماذا فهمت؟

918
01:29:58,193 --> 01:30:00,696
لقد جلب أخي مستقبلي
أخت الزوج لمقابلتنا.

919
01:30:08,136 --> 01:30:10,116
لقد جعلتنا ننتظر كثيرا.

920
01:30:11,139 --> 01:30:14,450
لكن الآن بعد أن أحضرتها،
إنها جمال حقيقي بالفعل.

921
01:30:15,143 --> 01:30:17,453
الأم، هل ترى أخي
يتصرف بالخجل؟

922
01:31:02,591 --> 01:31:06,698
"من أرض بعيدة،
سيأتي شخص ما..."

923
01:31:07,562 --> 01:31:10,099
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

924
01:31:21,143 --> 01:31:25,614
"ستكون عيناه بمثابة المحفة
سأجلس..."

925
01:31:26,248 --> 01:31:28,558
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

926
01:32:08,557 --> 01:32:13,700
"ستكون جميع المسافات
انتهى من..."

927
01:32:14,462 --> 01:32:19,434
"كل العجز
سوف تختفي"

928
01:32:26,141 --> 01:32:30,556
"سوف ينطلق
كل أساوري الزجاجية..."

929
01:32:31,146 --> 01:32:35,390
"سوف يجعلني أرتدي
أساور ذهبية سميكة"

930
01:32:39,087 --> 01:32:45,060
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

931
01:33:32,340 --> 01:33:37,483
"الواحد حبي
الصنوبر ل..."

932
01:33:38,080 --> 01:33:43,052
"الشخص الذي انتظرته..."

933
01:33:44,085 --> 01:33:48,591
"الذين لهم
لقد هطلت الغيوم..."

934
01:33:49,191 --> 01:33:53,071
"الآن يطفئ
عطش قلبي"

935
01:33:56,832 --> 01:34:03,078
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

936
01:34:47,482 --> 01:34:49,792
""""""""""""""""""""""""""""""

937
01:34:50,385 --> 01:34:52,729
"لقد حلمت <i>بالكثير</i>
أحلام جميلة"

938
01:34:53,288 --> 01:34:58,067
"كل الأحلام التي راودتني..."

939
01:34:58,460 --> 01:35:03,068
"سوف يفي بهم جميعا"

940
01:35:06,568 --> 01:35:13,076
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

941
01:35:17,212 --> 01:35:21,524
"من أرض بعيدة،
سيأتي شخص ما..."

942
01:35:22,117 --> 01:35:27,089
"سوف يأتي ويأخذني بعيدا"

943
01:35:39,134 --> 01:35:41,637
تقرير بصمات الأصابع هنا.
- ماذا يقول؟

944
01:35:42,070 --> 01:35:44,050
ويقال أن بصمات الأصابع
على المسدس...

945
01:35:44,239 --> 01:35:46,219
...وهذا على المحفظة
تنتمي إلى نفس الشخص.

946
01:36:07,095 --> 01:36:09,075
لماذا فعلت هذا يا رحيم؟

947
01:37:56,638 --> 01:37:58,379
من قتله؟

948
01:38:00,241 --> 01:38:02,221
من قتله؟

949
01:38:03,211 --> 01:38:05,054
أسأل من قتله؟

950
01:38:05,246 --> 01:38:07,317
رحيم قتله.
قال ذلك...

951
01:38:18,827 --> 01:38:20,636
لمن هذه السيارة؟

952
01:38:21,095 --> 01:38:25,066
لقد وصل رام. وهو ينتظر
انتي في غرفة روزي

953
01:38:31,105 --> 01:38:33,085
كيف حالك يا رام؟

954
01:38:38,046 --> 01:38:40,026
ماذا جرى؟ أنت متوتر.

955
01:38:43,151 --> 01:38:48,362
يتم وضع صداقتنا ل
اختبار صعب هذه المرة

956
01:38:49,057 --> 01:38:53,369
أي نوع من الاختبار؟
ماذا جرى؟

957
01:38:56,064 --> 01:39:00,035
لقد اشتكيت لك أنني لم أقم بذلك أبدًا
أقول لك أي شيء عني.

958
01:39:01,069 --> 01:39:02,707
ولكن لدي شكوى ضدك

959
01:39:03,438 --> 01:39:05,645
أنك لم تعاملني أبدًا
مثل صديقك الحقيقي.

960
01:39:06,074 --> 01:39:08,054
إذا تعاملت معي
مثل صديقك...

961
01:39:08,409 --> 01:39:12,050
...لم تكن لتخفي
حادثة خطيرة في حياتك

962
01:39:12,580 --> 01:39:15,220
كيف يمكن أن تتحمل العبء
من هذا الحادث لوحدك؟

963
01:39:17,085 --> 01:39:20,498
ما هي الحادثة
تتحدث عنه؟

964
01:39:22,090 --> 01:39:25,071
رحيم يعرف ماذا
لام أتحدث عنه!

965
01:39:26,161 --> 01:39:30,405
ربما لم يخبرك بذلك
لقد قتل شخصًا مؤثرًا.

966
01:39:31,199 --> 01:39:34,339
ومن قتل؟

967
01:39:37,105 --> 01:39:39,085
لقد جئت إلى هنا للتحقيق
نفس الجريمة.

968
01:39:40,108 --> 01:39:44,523
أعلم أنك لست كذلك
قاتل محترف.

969
01:39:45,447 --> 01:39:48,257
لكني لا أعرف الظروف
مما دفعك لارتكاب الجريمة.

970
01:39:49,484 --> 01:39:51,691
لكن الجريمة جريمة.

971
01:39:53,654 --> 01:39:56,100
أنت من ذوي الخبرة
ضابط شرطة.

972
01:39:57,558 --> 01:40:01,700
يجب أن تعلم أن هناك
قصة وراء كل جريمة.

973
01:40:02,897 --> 01:40:04,774
أريد أن أعرف تلك القصة.

974
01:40:05,400 --> 01:40:10,110
وسوف أروي لكم القصة أيضا.
يمكنك إكمال واجبك الآن.

975
01:40:11,339 --> 01:40:16,687
أنا <i>لغاية</i> مؤسف لما حدث
تم تكليفه بمهمة القبض عليك.

976
01:40:17,144 --> 01:40:21,115
هل ستعتقله؟! الشخص
مع من شاركت الطعام؟

977
01:40:21,716 --> 01:40:23,696
الرجل الذي ساعدك عندما كنت
كانوا في حاجة ماسة؟

978
01:40:24,319 --> 01:40:26,799
ببساطة لأنك أشادت
من الله أباد؟

979
01:40:27,555 --> 01:40:29,796
هل هذا ما يفعله الناس من الله أباد
كل شيء عن؟

980
01:40:31,159 --> 01:40:35,608
إذا حاولت اعتقال رحيم،
لن أسامحك أبداً

981
01:40:38,366 --> 01:40:40,346
دعه يؤدي واجبه.

982
01:40:43,104 --> 01:40:46,745
هل ليس عليه واجب تجاه
أنت أو أنا؟

983
01:40:48,109 --> 01:40:51,682
رام هو صديقي وليس عدوي.
مهما كان ما يفعله فهو صحيح.

984
01:40:55,116 --> 01:40:56,754
تعال. دعنا نذهب.

985
01:41:04,893 --> 01:41:07,271
لن نسمح لك
يسلب رحيم.

986
01:41:09,464 --> 01:41:13,776
سنقتل كل من يحاول ذلك
يسلب رحيم.

987
01:41:16,270 --> 01:41:18,614
لا تتحدث عن القتل
أو التعرض للقتل.

988
01:41:19,140 --> 01:41:21,518
فإذا قتل أحدهما
سيكون هناك عنف..

989
01:41:21,809 --> 01:41:24,449
...بين الهندوس والمسلمين، و
قد ينتشر في جميع أنحاء الهند.

990
01:41:44,098 --> 01:41:46,738
دع رحيم يذهب.
أو سنقتلك.

991
01:41:48,837 --> 01:41:51,078
احذر! لا تحاول لمس رام.

992
01:41:52,307 --> 01:41:54,412
أنا لا أسمح لك بذلك
تأتي في أي مكان بالقرب من رام.

993
01:41:55,476 --> 01:41:58,457
إذا كانت لديك الشجاعة، ارفع
الأسلحة وضربني.

994
01:42:05,753 --> 01:42:08,097
لماذا خلقت الجبل
من تلة الخلد؟

995
01:42:09,490 --> 01:42:13,165
ليس رام هو من أخذني بعيدًا.
بل سأذهب معه.

996
01:42:16,130 --> 01:42:17,438
دعنا نذهب.

997
01:42:27,208 --> 01:42:28,448
لا تذهب.

998
01:42:30,144 --> 01:42:33,489
لا تقلق.
أمنياتك الطيبة معي.

999
01:42:35,783 --> 01:42:38,059
رغبات المجتمع بأكمله
معي. كل شيء سيكون على ما يرام.

1000
01:42:53,167 --> 01:42:56,512
ماذا تقول؟
ماذا فعل ابني؟

1001
01:42:57,105 --> 01:43:00,086
تقول الشرطة أن لديه
قتل شخص ما.

1002
01:43:00,475 --> 01:43:03,081
قتل؟ لا!

1003
01:43:03,411 --> 01:43:04,651
الأم.

1004
01:43:06,781 --> 01:43:09,523
أنت تعتني بالأم. سأفعل
اذهب وقابل أخي.

1005
01:43:11,919 --> 01:43:13,899
لست مستعدة لتصديق ذلك...

1006
01:43:14,455 --> 01:43:22,431
...رجل محترم مثلك
كان من الممكن أن يقتل شخص ما.

1007
01:43:23,798 --> 01:43:25,778
أنت تخفي شيئًا ما
مني.

1008
01:43:26,801 --> 01:43:31,443
لقد كنت تبحث عن قاتل.
لقد وجدته الآن.

1009
01:43:32,140 --> 01:43:35,053
ما هي الحاجة لمحاولة
أحفر في ماضيي المؤلم؟

1010
01:43:35,409 --> 01:43:37,047
لماذا لا تحاول أن تفهم؟

1011
01:43:37,445 --> 01:43:40,654
حتى تخبرني بالحقيقة
كيف يمكنني مساعدتك؟

1012
01:43:41,682 --> 01:43:44,561
باعتقالك، لقد فعلت
واجبي تجاه الزي الرسمي الخاص بي.

1013
01:43:45,086 --> 01:43:47,396
لكن الآن أريد أن أقوم بدوري
من أجل صداقتنا.

1014
01:43:48,089 --> 01:43:49,727
ساعدني.

1015
01:43:51,091 --> 01:43:54,664
لقد أخبرتني أن هناك
قصة وراء كل جريمة.

1016
01:43:55,429 --> 01:43:57,409
أريد أن أعرف تلك القصة.

1017
01:43:58,099 --> 01:44:00,079
من أجل صداقتنا.

1018
01:44:04,438 --> 01:44:06,418
يمكنك المغادرة من فضلك.

1019
01:44:09,110 --> 01:44:11,090
أخبرني الآن.

1020
01:44:12,446 --> 01:44:14,426
أنا لست قاتلاً بالفطرة.

1021
01:44:16,117 --> 01:44:20,361
كنت أقود الشاحنات إلى
أدافع عن نفسي وعائلتي.

1022
01:44:21,723 --> 01:44:23,703
لقد كنت سعيدًا جدًا بالقيام بعملي.

1023
01:44:25,126 --> 01:44:29,666
كنت أعيش الحياة بسلام تام
مع والدتي وأختي.

1024
01:44:31,566 --> 01:44:33,477
وفجأة أدركت ذات يوم أن..

1025
01:44:34,168 --> 01:44:36,648
...يتم استخدام شاحنتي
بتهمة تهريب البضائع المحظورة.

1026
01:44:37,605 --> 01:44:45,046
اكتشفت أنني أحمل مخدرات
إلى أجزاء مختلفة من البلاد.

1027
01:44:46,347 --> 01:44:48,486
يوم اكتشفت الحقيقة..

1028
01:44:49,417 --> 01:44:53,593
...كنت غاضبًا وغاضبًا؛ ذهبت
مباشرة إلى مكتب شركتي.

1029
01:45:01,095 --> 01:45:04,076
لا تأتي إلى الداخل. الزعماء
يتشاجرون فيما بينهم

1030
01:45:04,432 --> 01:45:09,074
لم أكن أعرف أنك سوف
يثبت أن يكون مثل هذا الوغد.

1031
01:45:09,770 --> 01:45:13,240
لقد أنشأت شركة نقل
بالنسبة لك لمساعدتك.

1032
01:45:13,808 --> 01:45:15,788
لقد جعلتك شريكا بدون
لقد استثمرت أي أموال.

1033
01:45:16,544 --> 01:45:19,582
لكنك... لم تقم بإصلاح الطرق أبدًا.

1034
01:45:20,114 --> 01:45:22,424
لقد خدعت خمسين ألفًا
من الشركة.

1035
01:45:24,519 --> 01:45:26,499
لا بد أنك ارتكبت بعض الأخطاء
في المحاسبة الخاصة بك.

1036
01:45:26,854 --> 01:45:28,629
لم أرتكب أي خطأ.

1037
01:45:29,123 --> 01:45:31,433
أنظر إلى هذا...هذا هو
تقرير مدقق الحسابات.

1038
01:45:33,728 --> 01:45:36,607
سأعطيك مهلة لمدة اسبوع

1039
01:45:37,398 --> 01:45:41,039
إذا لم تقم بسداد المبلغ
أنت مدين للشركة...

1040
01:45:42,503 --> 01:45:45,712
...يمكنك تخمين الطريقة جيدًا
سأستعيد المال منك.

1041
01:45:56,150 --> 01:45:58,494
يا! أنت لم تغادر مع
شاحنة الشركة حتى الآن؟

1042
01:46:02,523 --> 01:46:04,400
ما هذا؟
- لو كنت أعرف ذلك..

1043
01:46:04,692 --> 01:46:07,400
...أنت تنغمس في التهريب في
مظهر شركة النقل...

1044
01:46:07,761 --> 01:46:09,741
... لم أكن لأعمل معك أبدًا.

1045
01:46:10,431 --> 01:46:12,069
لو تمت مصادرة هذه المخدرات..

1046
01:46:12,266 --> 01:46:15,076
... العالم سوف لقد
وصفني بالمهرب.

1047
01:46:16,103 --> 01:46:19,550
أمي وأختي أقسم
بصدقتي.

1048
01:46:20,108 --> 01:46:22,088
لم أستطع أن أظهر بلدي
وجها لهم.

1049
01:46:22,810 --> 01:46:26,087
والشاحنات التي تعرض
الخطوط الدينية تحمل هذه الأشياء؟

1050
01:46:27,281 --> 01:46:30,091
لن أعمل لصالحك
الشركة من الآن فصاعدا.

1051
01:46:30,385 --> 01:46:32,888
قف. استمع لي أيضا.

1052
01:46:34,589 --> 01:46:36,296
حتى عندما تشعر بالصدمة
اعرف ذلك...

1053
01:46:36,457 --> 01:46:38,232
...يتم نقل المخدرات
في الشاحنات...

1054
01:46:38,592 --> 01:46:40,799
...أنا مصدومة أكثر حيال ذلك
فأنت كذلك.

1055
01:46:43,097 --> 01:46:47,045
في الواقع، في شاحنتك، بضائع
شركات نيرانجان داس الأخرى...

1056
01:46:47,401 --> 01:46:51,713
..يتم نقلها. ولكن حتى
ولم أكن أعلم أنها تحمل مخدرات.

1057
01:46:54,508 --> 01:46:58,581
وقد فهمت الآن السبب
أسس شركة النقل..

1058
01:46:59,079 --> 01:47:02,526
.. باسمي . بحيث إذا كانت المخدرات
تمت مصادرتها من أي وقت مضى ...

1059
01:47:03,084 --> 01:47:05,564
...أنا وأنت من سيفعل ذلك
يكون محاصرا في براثن.

1060
01:47:06,087 --> 01:47:09,227
لأنني صاحب الشركة.
وأنت سائق الشاحنة.

1061
01:47:12,160 --> 01:47:14,572
لكن احتفظ بهذه المعلومات
نفسك في الوقت الحاضر.

1062
01:47:15,262 --> 01:47:17,572
سأتحدث إلى نيرانجان سيث.

1063
01:47:18,766 --> 01:47:26,742
حسنًا. لقد عملت من أجلك.
سألتزم الصمت.

1064
01:47:30,611 --> 01:47:36,687
ولكن إذا تكرر مثل هذا الفعل مرة أخرى،
سأشعل النار في الشركة

1065
01:47:51,732 --> 01:47:53,370
ادخل على الفور.

1066
01:47:55,836 --> 01:47:57,645
هل اتصلت بي يا سيدي؟

1067
01:48:00,107 --> 01:48:02,314
لقد هددنا سيث نيرانجان داس.

1068
01:48:04,145 --> 01:48:07,251
وقد علم رحيم أننا
يحمل المخدرات في شاحناته.

1069
01:48:08,082 --> 01:48:12,053
هذه أخبار سيئة بالفعل. لأن رحيم
هو إنسان يخاف الله.

1070
01:48:12,486 --> 01:48:14,591
لن يتسامح مع ذلك أبدا.

1071
01:48:15,189 --> 01:48:18,068
ولا تعالج نيرانجان داس
التهديدات فارغة.

1072
01:48:19,493 --> 01:48:21,473
يصادف أنه يتواصل اجتماعيًا
مع جميع الوزراء .

1073
01:48:22,096 --> 01:48:24,076
يمكنه أن يوقعك في ورطة.

1074
01:48:24,498 --> 01:48:27,069
علاوة على ذلك فهو محترم
الأخصائي الاجتماعي أيضا.

1075
01:48:28,536 --> 01:48:30,516
أنا أعرف أي نوع من الاجتماعية
العامل هو.

1076
01:48:32,273 --> 01:48:36,551
إنه يضحي بالفتيات الجدد كل ليلة
تحت ستار العمل الاجتماعي .

1077
01:48:41,715 --> 01:48:45,026
أكبر نقاط ضعف نيرانجان داس
هي النساء.

1078
01:48:46,487 --> 01:48:50,025
ونقطة ضعف رحيم الكبرى
هي أخته.

1079
01:48:52,560 --> 01:48:55,040
يعني قتل عصفورين
بحجر واحد.

1080
01:48:58,732 --> 01:49:01,474
أنت تعرف منزل رحيم، أليس كذلك؟
- نعم.

1081
01:49:11,078 --> 01:49:12,716
نعم؟
- هل هذا منزل رحيم؟

1082
01:49:13,080 --> 01:49:14,718
- نعم. - من أنت؟
- أنا أخته.

1083
01:49:15,082 --> 01:49:16,720
ثم كان من الأفضل أن تسرع.
لقد التقى بحادث.

1084
01:49:16,884 --> 01:49:19,330
ماذا؟ أين هو الأخ؟
- وهو في طابق واحد صاحب العمل.

1085
01:49:20,521 --> 01:49:22,398
الأم ليست في المنزل، و...
- لا تقلق.

1086
01:49:22,589 --> 01:49:24,569
سأترك خلفي سائقي.
سوف يرافق والدتك.

1087
01:49:24,758 --> 01:49:26,567
من الأفضل أن تسرع.
- دعنا نذهب.

1088
01:49:35,769 --> 01:49:37,749
سيدي، لقد تبعتني خلفك.
ماذا جرى؟

1089
01:49:38,105 --> 01:49:41,575
إنها أخبار سيئة. كنت سأذهب
إلى مركز الشرطة.

1090
01:49:42,276 --> 01:49:44,187
لكن عائلتك ستفعل ذلك
تم إذلالها.

1091
01:49:44,445 --> 01:49:46,425
ماذا جرى؟
- لقد علم نيرانجان داس أن...

1092
01:49:46,547 --> 01:49:48,254
لقد أتيت إلى مكتبي.

1093
01:49:48,516 --> 01:49:51,087
لقد اختطف أختك
لإسكاتك.

1094
01:49:53,387 --> 01:49:56,095
سوف أقتله.
أين يمكنني العثور عليه؟

1095
01:49:56,390 --> 01:49:58,370
في طابقه Juhu.

1096
01:49:59,560 --> 01:50:02,666
قف! لن يكون وحده هناك.

1097
01:50:03,731 --> 01:50:07,110
احتفظ بهذا معك ل
سلامتك الخاصة.

1098
01:50:16,143 --> 01:50:20,114
من فضلك دعني أذهب.
أتوسل إليك.

1099
01:50:20,481 --> 01:50:22,461
لقد تعرضت للغش
في المجيء إلى هنا.

1100
01:50:23,650 --> 01:50:29,828
والآن بعد أن أتيت إلى هنا،
لماذا لا تدعني أستمتع؟

1101
01:50:30,958 --> 01:50:33,302
سوف أجعلك سعيدا.

1102
01:50:35,162 --> 01:50:38,405
يساعد! افتح الباب!

1103
01:50:41,101 --> 01:50:44,412
حبيبتي...إنه ليس عمري
للركض.

1104
01:50:50,577 --> 01:50:52,557
لا تضيع الوقت يا عزيزي.

1105
01:51:04,625 --> 01:51:05,603
اتركني.

1106
01:51:16,136 --> 01:51:17,774
اتركني!

1107
01:51:32,219 --> 01:51:33,391
أخ!

1108
01:51:38,292 --> 01:51:39,464
الوغد!

1109
01:51:49,737 --> 01:51:51,182
أخ!

1110
01:51:54,108 --> 01:51:57,749
اهدأ. والآن بعد أن جئت،
كل شيء سيكون على ما يرام.

1111
01:51:59,580 --> 01:52:04,086
من الأفضل ألا تذكر ذلك أبدًا
أي شخص ما حدث اليوم.

1112
01:52:11,224 --> 01:52:13,636
دعنا نذهب.
- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1113
01:52:15,262 --> 01:52:17,765
لقد أعطيتك المسدس
فقط للدفاع عن النفس.

1114
01:52:18,399 --> 01:52:20,276
لا لقتل نيرانجان.

1115
01:52:20,768 --> 01:52:25,547
لم يكن لدي خيار آخر لذلك
حماية فضيلة أختي.

1116
01:52:28,709 --> 01:52:30,780
يمكنك تسليم لي ل
الشرطة إذا أردت.

1117
01:52:31,212 --> 01:52:35,558
لا تقل مثل هذا. في رأيي،
لم ترتكب أي جريمة.

1118
01:52:36,150 --> 01:52:38,653
كنت سأفعل نفس الشيء
لو كنت في مكانك.

1119
01:52:39,886 --> 01:52:43,390
عندما يصبح الكلب مجنونا،
يجب أن يقتل.

1120
01:52:45,159 --> 01:52:48,072
لا أستطيع أن أنسى أبدا الخاص بك
واجب طوال حياتي

1121
01:52:49,096 --> 01:52:54,068
لو لم تخبرني في الوقت المناسب
أختي قد ماتت الآن.

1122
01:52:55,102 --> 01:52:58,083
ولم أكن لأستطيع
لمواجهة المجتمع.

1123
01:52:59,106 --> 01:53:00,744
ننسى كل ما حدث.

1124
01:53:01,208 --> 01:53:04,087
لا تصدق أبدا أن لديك
ارتكبت جريمة قتل من أي وقت مضى.

1125
01:53:05,112 --> 01:53:08,093
وسيبقى سرا بين
أنت وريشما وأنا.

1126
01:53:11,118 --> 01:53:13,428
أنا عبدك من الآن فصاعدا.

1127
01:53:14,588 --> 01:53:19,264
إذا كان بإمكاني أن أفيدك بأي شيء،
سأعتبر نفسي محظوظا.

1128
01:53:19,626 --> 01:53:21,435
لن يكون ذلك ضروريا.

1129
01:53:23,230 --> 01:53:26,211
قد تضطر هذه الشركة إلى ذلك
تكون مغلقة الآن.

1130
01:53:27,367 --> 01:53:29,677
لماذا قد تضطر إلى ذلك
إغلاقه؟

1131
01:53:30,804 --> 01:53:34,718
لقد اقترضت ما يقرب من كرور واحد
روبية على ضمان نيرانجان.

1132
01:53:36,076 --> 01:53:40,047
ولدى سماع نبأ وفاته..
سيأتي الدائنون ويواجهونني.

1133
01:53:42,082 --> 01:53:46,394
حتى لو كنت سأبيع نفسي،
لن أتمكن من سداد المبلغ.

1134
01:53:47,488 --> 01:53:49,229
مثل هذا المبلغ الكبير ...

1135
01:53:50,090 --> 01:53:53,401
لدي بعض المجوهرات التي
ينتمي إلى ريشما.

1136
01:53:53,794 --> 01:53:56,400
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني إحضارهم لك.
- هل جننت؟

1137
01:53:57,297 --> 01:53:59,607
أفضل أن أموت بدلاً من ذلك
من بيع الحلي لها.

1138
01:54:01,802 --> 01:54:05,750
لدي خياران فقط الآن.
إما أن أنتحر، أو...

1139
01:54:06,173 --> 01:54:11,680
ماذا أيضًا؟ أخبرني.
ما هو الخيار الآخر؟

1140
01:54:12,546 --> 01:54:17,655
لقد قيل لي أن المخدرات قيمتها 2
إلى <i>3</i> كرور في المتاجر.

1141
01:54:19,453 --> 01:54:22,434
إذا قمت ببيع تلك المخدرات،
قد أكون قادرًا على إنقاذ نفسي.

1142
01:54:24,258 --> 01:54:26,238
لكنني لم أفعل مثل هذا الشيء من قبل.

1143
01:54:27,194 --> 01:54:32,439
وأنا لا أعرف بمن أثق
ومن لا تثق به في هذا العمل.

1144
01:54:32,833 --> 01:54:34,744
يمكنك أن تضع ثقتك بي.

1145
01:54:36,169 --> 01:54:39,616
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

1146
01:54:40,741 --> 01:54:43,051
سأقوم بتسليم هذه الشحنة
إلى وجهتها.

1147
01:54:45,412 --> 01:54:47,653
أنت تلزمني بذلك
تفضلك.

1148
01:54:50,084 --> 01:54:52,655
من الأفضل أن تتوقف عن القيادة
الشاحنات من الآن فصاعدا.

1149
01:54:53,353 --> 01:54:55,731
سأشتري لك سيارة أجرة. يجوز لك
الاستمرار في ...

1150
01:54:56,089 --> 01:54:58,729
...تسليم تلك البضائع بكميات صغيرة
الكثير إلى وجهات مختلفة.

1151
01:54:59,760 --> 01:55:01,603
بمجرد سداد ديوني..

1152
01:55:02,095 --> 01:55:04,632
... سأتخلص من بقية
المخدرات في المحيط.

1153
01:55:12,105 --> 01:55:14,608
الشروط التي بموجبها
لقد ارتكبت كل هذه الأفعال..

1154
01:55:15,209 --> 01:55:17,621
...أي شخص آخر في مكانك
كنت سأفعل نفس الشيء.

1155
01:55:19,480 --> 01:55:23,519
لكن راتان سيث مذنب بنفس القدر
مثلك في هذه الجريمة

1156
01:55:24,818 --> 01:55:27,458
لذلك إذا كنت ستعاقب
لهذه الجريمة..

1157
01:55:28,822 --> 01:55:30,802
...لن أفعل
دعه يتجول بحرية أيضًا.

1158
01:55:31,191 --> 01:55:33,102
أخي...

1159
01:55:34,495 --> 01:55:36,304
ماذا حدث؟

1160
01:55:36,563 --> 01:55:38,270
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1161
01:55:38,465 --> 01:55:40,308
لكان الأمر أفضل
لو كنت قد مت.

1162
01:55:40,500 --> 01:55:42,480
كان عليك أن تواجه <i>الكثير</i> من المتاعب
بسببي.

1163
01:55:43,237 --> 01:55:46,377
انا سبب حزنك
كان يجب أن تتركني أموت.

1164
01:55:47,074 --> 01:55:49,611
لماذا أنقذتني؟
كان يجب أن تتركني أموت؟

1165
01:55:50,077 --> 01:55:52,057
لماذا تتكلم هكذا؟

1166
01:55:56,083 --> 01:55:58,063
هذا أنت؟
- نعم...

1167
01:55:59,153 --> 01:56:02,726
لسوء الحظ، أنا الذي لديه
القبض على رحيم.

1168
01:56:05,092 --> 01:56:08,073
أنت ضابط شرطة؟
لكن هل كنت تقود سيارات الأجرة؟

1169
01:56:08,762 --> 01:56:12,471
عندما كنت أقود سيارة أجرة،
وحتى ذلك الحين كنت شرطيًا.

1170
01:56:13,533 --> 01:56:18,141
لذلك كذبت علي طوال الوقت. و
لقد اعتقلتم أخي الكريم اليوم.

1171
01:56:19,106 --> 01:56:22,417
هل هي جريمة إذا كان شخص ما
يحفظ فضيلة أخته.

1172
01:56:22,643 --> 01:56:25,647
لا، لقد قام رام بواجبه.

1173
01:56:26,446 --> 01:56:30,758
هل هذه الفتاة لمن
كنت تتحدث معي؟

1174
01:56:32,786 --> 01:56:37,462
نعم. لكنني لم أكن أعرف ذلك
إنها أختك.

1175
01:56:38,058 --> 01:56:42,598
كنت أحلم ب
اثنان منكم يتزوجان.

1176
01:56:44,064 --> 01:56:49,673
أنا أعيش لأرى ذلك اليوم.
أنا سعيد جدا اليوم.

1177
01:56:50,337 --> 01:56:54,410
لقد انتهى بحثي اليوم.

1178
01:56:55,643 --> 01:57:00,058
بمجرد أن تتزوج أنت وريشما،
لن أمانع حتى لو تم شنقي.

1179
01:57:00,314 --> 01:57:04,057
لا تتكلم بهذه الطريقة.
لا أحد يستطيع أن يفصلك عني.

1180
01:57:04,684 --> 01:57:06,459
إذا حدث أي ضرر <i></i> لأخي...

1181
01:57:06,754 --> 01:57:09,257
...ثم سيتم القضاء على البشرية
من وجه هذه الأرض.

1182
01:57:09,723 --> 01:57:12,397
لن يكون هناك أحد لدعمه
يتيم مثلي .

1183
01:57:13,827 --> 01:57:18,401
يتيم؟ هل يعني ذلك رحيم
ليس أخي الدم؟

1184
01:57:20,100 --> 01:57:22,080
لم يسبق لي أن رأيت
أخي في الدم.

1185
01:57:22,769 --> 01:57:26,080
أنا أعرف فقط أن كل فتاة
في العالم...

1186
01:57:26,439 --> 01:57:28,077
...ينبغي أن يكون
أخ مثل رحيم.

1187
01:57:28,308 --> 01:57:30,618
أنا لا أفهم
ما تقوله.

1188
01:57:31,177 --> 01:57:33,248
سأشرح لك.
تعال معي.

1189
01:57:34,414 --> 01:57:35,620
أنظر إلى هذا.

1190
01:57:39,052 --> 01:57:40,622
لقد صدمت، أليس كذلك؟

1191
01:57:40,854 --> 01:57:44,563
هذا منزل رحيم. هذا الهندوسي
المعبد أيضا في منزل رحيم.

1192
01:57:46,159 --> 01:57:50,039
لكن الناس من المجتمع
لا أستطيع أن أفهم هذا الشيء الأساسي.

1193
01:57:50,664 --> 01:57:54,373
حتى أنك لا تستطيع أن تخمن أن هذا هندوسي
ريشما هي أخت رحيم المسلمة.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,049
بصراحة، أنا لست كذلك
مرتبط بالرحيم بالدم.

1195
01:57:58,405 --> 01:58:01,284
ولكن بعد ذلك، علاقات الدم هي
العلاقات الحقيقية أبدا.

1196
01:58:01,608 --> 01:58:06,216
ماذا عنك
العلاقة معه؟

1197
01:58:07,113 --> 01:58:09,059
العلاقات ليس لها دين.

1198
01:58:09,683 --> 01:58:13,324
ولم تترعرع على غيتا،
ولم يكن أخوه رحيم على القرآن.

1199
01:58:14,154 --> 01:58:18,068
تم بناء هذا المعبد أيضًا
من أخي المسلم .

1200
01:58:20,561 --> 01:58:26,705
قبل 15 عامًا، كنت أعيش مع زوجي
الآباء في فاطمة المنزل في بيكولا.

1201
01:58:28,168 --> 01:58:30,444
شهدت بومباي ذلك العام
هطول أمطار غزيرة.

1202
01:58:31,104 --> 01:58:33,084
انهارت عدة منازل.

1203
01:58:33,440 --> 01:58:35,420
المبنى حيث
لقد عشت محطمًا أيضًا.

1204
01:58:37,110 --> 01:58:41,525
توفي والدي في الحادث.

1205
01:58:43,049 --> 01:58:48,021
حتى والد رحيم مات
في ذلك الحادث.

1206
01:58:51,057 --> 01:58:53,037
المرأة التي هي أمي الآن
أنقذني وأحضرني إلى هنا.

1207
01:58:53,360 --> 01:58:55,237
انتظرت عدة أشهر..

1208
01:58:55,462 --> 01:58:57,703
...على أمل أن شخص ما
سوف يأتي ويأخذني بعيدا.

1209
01:58:58,165 --> 01:59:00,042
لم يأت أحد ليأخذني.

1210
01:59:00,667 --> 01:59:04,547
لقد نصحها الجميع أنني يجب أن أفعل ذلك
أن يتم قبوله في دار للأيتام.

1211
01:59:05,672 --> 01:59:11,054
لكن رحيم لم يستمع لأحد. لقد صنع
لي أخته واسمحوا لي أن أبقى هنا.

1212
01:59:12,078 --> 01:59:14,456
كنت فقط في الرابعة من عمري
يتيم ثم.

1213
01:59:15,081 --> 01:59:19,552
لم أكن أعرف شيئًا سوى اسمي.
لم أكن أعرف حتى أنني هندوسي.

1214
01:59:20,854 --> 01:59:22,731
كانت الأم تتلو صلواتها ذات مرة.

1215
01:59:23,223 --> 01:59:27,399
كنت أقف بالقرب منها
وتتصرف مثلها.

1216
01:59:28,161 --> 01:59:31,074
أخبرني أخي بذلك
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1217
01:59:31,899 --> 01:59:33,640
عندما قلت له تلك الأم
هل يصلي المسلم...

1218
01:59:33,767 --> 01:59:35,678
..قالت تلك الأم
هو مسلم.

1219
01:59:36,103 --> 01:59:38,083
سألته عن المعنى
من كونه مسلما.

1220
01:59:38,638 --> 01:59:44,088
وقال أن الأم مسلمة
وأنت هندوسي.

1221
01:59:44,778 --> 01:59:49,158
سألته عن معنى الهندوسية. هو
لم أستطع الرد على هذا السؤال أيضا.

1222
01:59:50,117 --> 01:59:54,429
وعندما سألته من هو...

1223
01:59:56,156 --> 02:00:01,435
... كان يداعب شعري بمحبة
وقال أنه أخي.

1224
02:00:03,463 --> 02:00:05,443
أنا فخور بصديقي.

1225
02:00:06,266 --> 02:00:12,114
أقسم على صداقتي معه
أنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذه.

1226
02:00:13,406 --> 02:00:15,113
إنه شخص بسيط جدًا.

1227
02:00:15,742 --> 02:00:20,122
استغل راتان بساطته
وجعلته يرتكب جريمة قتل.

1228
02:00:21,548 --> 02:00:26,725
لإنقاذ رحيم، راتان سيث
سوف تضطر إلى كشفها.

1229
02:01:36,523 --> 02:01:39,732
لقد احترقت كل آلهة بلدي.
لقد تكبدت خسائر فادحة.

1230
02:01:40,760 --> 02:01:43,070
لقد كان العديد من رجالي
اعتقلته الشرطة.

1231
02:01:43,430 --> 02:01:46,411
يمكنهم سكب الفاصوليا في أي وقت
تحت الضغط.

1232
02:01:47,100 --> 02:01:49,740
الرجل المسؤول عن
هذا لا يزال على قيد الحياة.

1233
02:01:50,370 --> 02:01:53,078
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا يزال
في حجز الشرطة.

1234
02:01:54,107 --> 02:01:57,088
وهو في حجز الشرطة!
ليس في الجحيم.

1235
02:01:58,111 --> 02:02:00,091
اذهب إلى القفل و
القضاء عليه.

1236
02:02:00,447 --> 02:02:03,428
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
لا تظهر وجهك أبدًا.

1237
02:02:04,150 --> 02:02:05,356
يفهم؟

1238
02:02:09,122 --> 02:02:12,501
إنه واجب الأخ أن يصون
فضيلة أخته.

1239
02:02:13,126 --> 02:02:16,107
وأنت أخفيت هذه الحادثة
مني لفترة طويلة؟

1240
02:02:17,130 --> 02:02:21,704
كيف يمكنني أن أخبرك؟ هل تستطيع
لقد عاش إذا كنت تعرف عن ذلك؟

1241
02:02:23,203 --> 02:02:25,774
لم أكن أريد أن أبلغ نفسي
عنها أيضا...

1242
02:02:26,806 --> 02:02:31,118
.. التي حاول الوغد أن
تحرش بأختي.

1243
02:02:32,745 --> 02:02:34,656
ولكن لا تقلق.

1244
02:02:36,082 --> 02:02:39,495
قضيتي يتم محاربتها
ابنك الأصغر رام.

1245
02:02:41,254 --> 02:02:46,602
كيف يمكن أن يكون لدي أي آمال من
الابن الذي اعتقلك؟

1246
02:02:47,193 --> 02:02:49,070
إنه يقوم بواجبه.

1247
02:02:50,430 --> 02:02:56,073
إلى الجحيم مع مثل هذا الواجب الذي
يسبب الصراع بين الإخوة.

1248
02:02:58,705 --> 02:03:02,482
إنه ليس أخي فقط.
وهو صهري أيضا.

1249
02:03:02,843 --> 02:03:06,416
ماذا؟ هل ناقشت أي شيء
بخصوص ريشما مع رام؟

1250
02:03:06,880 --> 02:03:12,091
نعم. يمكنك العودة إلى المنزل الآن والقيام بذلك
الاستعدادات لزواجهما.

1251
02:03:13,120 --> 02:03:15,100
الحمد لله!

1252
02:03:17,390 --> 02:03:19,267
من الأفضل أن تترك هذا
مكان بسرعة.

1253
02:03:34,074 --> 02:03:35,052
الأم!

1254
02:03:41,814 --> 02:03:43,452
الأم!

1255
02:03:53,693 --> 02:03:56,264
الأوغاد!
تشغيل بقدر ما تستطيع.

1256
02:03:56,696 --> 02:04:01,076
لن أشفق عليك الآن.

1257
02:04:18,118 --> 02:04:20,098
كيف حدث هذا؟

1258
02:04:22,722 --> 02:04:24,599
لقد قتلوا والدتي.

1259
02:04:25,692 --> 02:04:27,672
لقد قتلوا والدتي.

1260
02:04:28,795 --> 02:04:30,706
من كانوا؟

1261
02:04:32,298 --> 02:04:37,043
أيًا كانوا،
لن أشفق عليهم الآن.

1262
02:04:47,447 --> 02:04:48,425
أخ!

1263
02:05:06,766 --> 02:05:08,609
اعتني ريشما.

1264
02:07:11,157 --> 02:07:15,731
لا! اتبعه. نستطيع أن نصل
راتان سيث من خلاله.

1265
02:07:34,581 --> 02:07:36,561
هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟

1266
02:07:37,717 --> 02:07:40,197
لا، أنا فقط سأذهب.

1267
02:07:41,120 --> 02:07:43,100
لقد تعلمت الشرطة كل شيء
عني.

1268
02:07:43,823 --> 02:07:45,803
يجري حاليًا فحص صارم
داخل المدينة.

1269
02:07:46,158 --> 02:07:48,365
لكن ليس <i>لذلك</i> من السهل الإمساك بي.

1270
02:07:49,262 --> 02:07:53,472
لأنني أستطيع الهروب في أي مكان
في أي وقت.

1271
02:07:54,067 --> 02:07:57,605
ما فائدة بقائي في الخلف؟
سأحضر متعلقاتي أيضًا.

1272
02:08:01,140 --> 02:08:03,051
لن تذهب إلى أي مكان.

1273
02:08:04,076 --> 02:08:06,386
أنت مجرد أمتعة إضافية
في هذه الرحلة.

1274
02:08:07,347 --> 02:08:12,057
أنا لا أسافر مع
أمتعة إضافية.

1275
02:08:46,119 --> 02:08:48,099
ماذا حدث؟ من قتلك؟

1276
02:08:52,158 --> 02:08:54,035
أين ذلك الوغد؟

1277
02:09:14,680 --> 02:09:17,058
القارب لم يصل بعد؟
- سوف يكون هنا قريبا.

1278
02:09:17,484 --> 02:09:19,395
استرجع السيارة.

1279
02:09:22,155 --> 02:09:24,396
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
- نعم.

1280
02:09:30,429 --> 02:09:32,739
هناك هاتف من طابق واحد.
لقد هرب رحيم من حجز الشرطة.

1281
02:09:33,233 --> 02:09:36,077
وهو يتجه في هذا الاتجاه.
- ينتشر في جميع أنحاء المنطقة.

1282
02:09:36,502 --> 02:09:38,482
في اللحظة التي تكتشف فيها رحيم،
<i>أطلق النار</i> عليه فقتله.

1283
02:10:00,193 --> 02:10:02,537
لقد تعلمت كل شيء.
لام الدعوة من الاحواض.

1284
02:10:03,129 --> 02:10:04,665
تعال على الفور.

1285
02:10:05,131 --> 02:10:07,771
لقد اتخذت كافة الترتيبات
عن رحيم. تعال قريبا.

1286
02:12:38,885 --> 02:12:41,058
ماذا حدث بشأن القارب؟
- وصل القارب.

1287
02:12:41,420 --> 02:12:43,058
لقد وصل!

1288
02:13:06,379 --> 02:13:08,689
لا يمكنك إنقاذ نفسك
من الموت.

1289
02:15:21,714 --> 02:15:22,692
اندلق!

1290
02:15:23,349 --> 02:15:26,091
لا! لن اسمح لك
اتخاذ القانون في أيديكم.

1291
02:15:26,452 --> 02:15:28,762
لا تمنعني. انه
قاتل والدتي.

1292
02:15:29,321 --> 02:15:32,632
لن أتركه يعيش.
- لا!

1293
02:15:34,126 --> 02:15:36,766
أنا لست على استعداد للقبول
عقوبة القتل السابق.

1294
02:15:38,497 --> 02:15:41,706
لكني مستعد للشنق
حتى الموت لقتله.

1295
02:15:42,235 --> 02:15:47,207
وسوف أضمن العقوبة ل
له لجريمة القتل السابقة.

1296
02:15:47,673 --> 02:15:49,380
ثق بي.
- اتركني.

1297
02:15:56,615 --> 02:15:57,491
يجري!

1298
02:16:31,283 --> 02:16:33,092
لماذا فعلت هذا؟

1299
02:16:35,054 --> 02:16:38,592
كيف يمكن أن أسمح لأختي
يموت الزوج؟

1300
02:16:40,359 --> 02:16:43,033
والآن، حتى لو كنت سأموت،
أنا لست منزعجا.

1301
02:16:43,429 --> 02:16:46,535
لن يأتي لك أي ضرر.
اتصل بالاسعاف بسرعة.

1302
02:16:59,512 --> 02:17:01,389
ماذا حدث للأخ؟
كيف حاله؟

1303
02:17:01,580 --> 02:17:03,389
لا تقلق. سيكون بخير.

1304
02:17:03,616 --> 02:17:05,596
ولكن أين هو؟
ماذا حدث له؟

1305
02:17:06,452 --> 02:17:08,659
أين هو؟ أسمع ذلك
أصيب برصاصة.

1306
02:17:09,088 --> 02:17:11,659
أصبح طوعا هدفا ل
الرصاصة التي أطلقت علي.

1307
02:17:12,091 --> 02:17:13,069
ماذا؟

1308
02:17:16,395 --> 02:17:20,207
لقد خرج من الخطر الآن.
يمكنك مقابلته الآن.

1309
02:17:26,104 --> 02:17:27,082
أخ!

1310
02:17:28,440 --> 02:17:30,420
يمكنك إكمال واجبك الآن.

1311
02:17:32,110 --> 02:17:37,025
بعد قتل راتان الهدف
لقد تم إنجاز حياتي.

1312
02:17:38,451 --> 02:17:40,362
أنا على استعداد ل
اذهب إلى السجن الآن.

1313
02:17:40,652 --> 02:17:43,428
كيف صدقت أنك سوف
يجب أن أذهب إلى السجن؟

1314
02:17:44,156 --> 02:17:48,036
أنا المسؤول عن هذه القضية.
لقد درست هذه القضية بعمق.

1315
02:17:49,061 --> 02:17:53,532
لقد ساعدت القانون بشكل كبير.
والقانون ليس ناكرًا للجميل أبدًا.

1316
02:17:54,800 --> 02:17:58,543
هل هذا ممكن؟
- ولم لا؟ هذا ما سيحدث.

1317
02:17:59,171 --> 02:18:01,617
تذهب إلى المنزل. سأحضر
على طول رحيم معي.

1318
02:18:02,408 --> 02:18:05,617
أستطيع أن أفهم إلحاح الخاص بك.
- ما الاستعجال؟

1319
02:18:06,445 --> 02:18:12,054
حتى أعود من السجن
كيف يمكنك الزواج من ريشما؟

1320
02:18:13,185 --> 02:18:14,163
أخ!