1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
සියලුම රූප,
සිදුවීම්, ස්ථාන,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
සංවිධාන,
සහ අනෙකුත් ඒවා කල්පිතය.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
ඔයා පරක්කුයි.

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
මට හිතෙනවා

7
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
මම නිතරම ඔබව පහත් කරනවා.

8
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
ඔයා කතා කරන්නේ මාව නැගිට්ටවන්න නම්,

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
ඔබ හරි.

10
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
ඒත් ඔයා මට අමාරු කරනවා
ඔබ සමඟ කෝපයට පත් වීමට.

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
මට කණගාටුයි.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
යමක් සිදු වූවාද?

13
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

14
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
කරුණාකර කාර්යාලයට එන්න එපා
යම් කාලයක් සඳහා

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්නේ නැතුව.

16
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
මට ඉතා කනගාටුයි…

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
මට අද ඒක කරන්න බැරි වුණා.

18
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
{\an8}පිටර්-පැටර් බුචර්-ස්ටයිල් බාබකියු

19
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
මම ඊයේ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
එය එසේ නොපෙනේ.

21
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
අලුත් හොල්මනක් ඇවිත් ඇති.

22
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
අලුත් හොල්මනක් ආවද?

23
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
මම ඔෆිස් එකෙන් ඈත් වෙලා හිටියේ
රංගන කටයුතු සඳහා දින කිහිපයක්.

24
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
ඒක මගේ අනුමානයක් විතරයි.

25
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

26
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
මම ඔහුව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

28
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
අපේ පාසල හැර යන්න!
අයි-රංගේ තාත්තා, ආහ්!

29
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
I-RANG ගේ තාත්තා අපරාධකරුවෙක්!

30
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
ඔයාට හරි ද?

31
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
ඔබට නිවසක් නැද්ද? හෝ…

32
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
ඔබව පන්නා දැමුවාද?

33
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

34
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
ඔබ විසි කර හැරුණා
මුළු රාත්රිය පුරාම සීතල දහඩිය තුළ.

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
මම කලබල වුණා ඔයා කියලා
නරක දෙයක් හරහා යනවා.

36
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
ඔයා කවදාවත් හිතුවෙ නැද්ද

37
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
මේ සියල්ල ඔබ නිසාද?

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

39
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
මට හොඳ නින්දක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
අවතාරයක් මා දෙස බලා සිටින්නේ කවදාද?

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
ඔහ්.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
දැන් ඔබ දන්නවා, කරුණාකර යන්න.

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
ඕනෑම තැනක හොඳයි

43
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නොවන තාක් කල්.

44
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
ඔබට කමක් නැත්නම්,

45
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
ඇයි කියලා මම අහන්නද?

46
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
ඔබ මාව ඒත්තු ගන්වන්නේ නැති නිසා.

47
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
නීතීඥයෙකු තම කාර්යය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් තම සේවාදායකයා විසින් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම්?

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
නීතිඥ

49
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
සහ සේවාදායකයා?

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
ඔයා සමහරවිට දන්නවද මම කවුද කියලා?

51
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

52
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
මම කියන්නේ
ඔබ කිසිසේත් ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ.

53
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
ඒක හරි නෑ
පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කිරීමට.

54
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
විශේෂයෙන්ම නීති වෘත්තිකයන්
අගතිය සහ පක්ෂග්‍රාහී නොවිය යුතුය.

55
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම සාධාරණව හා සාධාරණව සැලකිය යුතුය

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
කිසිම ආකාරයක භේදයකින් තොරව.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කළ අයෙක් කියයි.

58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
ඊට පටහැනිව කළේ කවුද?

59
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
ඇයි එයාට මාව ඔෆිස් එකට එන්න එපාද?

60
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
මාව දැක්කම එයාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවද?

61
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
YOON JAE-UK කේස් ද්‍රව්‍ය ඉදිරිපත් කරන්න
උසාවියට

62
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
නීතිඥ ෂින් අයි-රං

63
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
හෙලෝ, නීතිඥ ෂින්.

64
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතු නිසා මම කතා කරනවා
යූන් මහතාගේ නඩු භාණ්ඩ අද.

65
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
මම…

66
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
ඔයාට කියන්න අමතක වුනා

67
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
නමුත්…

68
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
අපි ඒ නඩුව භාර ගන්නේ නැහැ.

69
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
කුමක් ද?

70
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
ඇයි?

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
<i>අලුත් අවතාරයක් ආවද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?</i>

72
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
නීතිඥ හැන්.

73
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

74
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
ඔහ්.

75
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
හරි හරී.

76
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

77
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
අධිකරණ ගොඩනැගිල්ල යනු…

78
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
මෙතනට ගොඩක් සමීපයි.

79
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
එය වැඩ සඳහා පහසු විය යුතුය.

80
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
ඇයි දැන්?

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
- මට සමාවෙන්න?
- එය දැන් විය යුත්තේ ඇයි?

82
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
ඔබ නිසා මම...

83
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

84
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
ඔබ සේවාදායකයෙකු සමඟ උපදේශනය කරනවාද?

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

86
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
හොඳයි, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?

87
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් <i>ගිම්බාප්</i> කිහිපයක් පැක් කර ඇත.

88
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
කොහොම හරි ඇටෝර්නි හන් කොහේ හරි ගියාද?

89
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
අම්මාගේ <i>ගිම්බප්</i>?

90
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
වාව්, එය ඉතා රසවත් සුවඳක්.

91
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
එය රසවත් සුවඳක්.

92
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
මෙය උත්සාහ කරන්න.

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
හියර් යූ ගෝ.

94
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද?
- ෂුවර්.

95
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
සා-රං, ඔබත්.

96
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
ඔබේ බිත්තරය <i>gimbap</i> ඇත්තෙන්ම වේ

97
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
එක් ආකාරයක.

98
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
එය වේ.

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Bong-su, ඉන්න.

100
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
මට දැන් බඩගිනි නැහැ.
මම මේක පස්සේ ගන්නම්.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
ඒ වගේම මට අයිති වුණොත්,

102
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
වහාම මට වතුර ඉසින්න.

103
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
හරි හරී?

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
පසුබට නොවන්න, එය වහාම කරන්න.

105
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
හරි හරී.

106
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
යහපත්කම. මට එය තේරෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

107
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
ඔහ්, හරි.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා.

109
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
ඔබ නිදා ගන්නේ නම් හෝ කනවා නම්
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව…

110
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
දෙමාපියන් නිරන්තරයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔවුන්ගේ දරුවන් අවට නොමැති විට.

111
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
බොං-සු.

112
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
සත්‍යය නම්…

113
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
එය කුමක්ද? මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

114
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
ගිහින් මට කියන්න.
ඔයා දන්නවා මම තොල් තදයි කියලා.

115
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
මම නොවේද?

116
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
කොහොමහරි අම්මට කෝල් එකක් දෙන්න
අපි එහි සිටින අතරතුර.

117
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
අද උදේ ඉඳන් ඇය ඉන්නේ කනස්සල්ලෙන්.

118
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
හරි හරී.

119
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
මට ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නැහැ
සමහරක් ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

120
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
මෙම සුවඳට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?

121
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
ම්ම්...

122
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
සමාවෙන්න.

123
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
මම සාමාන්‍යයෙන් රළු වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි,

124
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
නමුත් මේ සුවඳ

125
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
යන්තම් නොබිඳිය හැකි ය.

126
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
ඔබට කමක් නැත්නම්,

127
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
පොඩ්ඩක්, කරුණාකරලා.

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
ෂුවර්.

129
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
ඔහ්.

131
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
මම මෙහි නීතීඥයා.

132
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
ස්තුතියි, පැරාලීගල් මහතා.

133
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
- අසුන් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
ජලය.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
බඩගින්නේ ඉන්නවට වඩා බඩ පිරෙන්න මැරෙන එක හොඳයි.

136
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
ඔහු කෑ පසු මම ඔහුව අවදි කරමි.

137
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
මෙතන. වතුර ටිකක් ගන්න.

138
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මෙතරම් රසවත් දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

139
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
ඒක එච්චර හොඳද?

140
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
එය පුදුම සහගතයි.

141
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

143
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
එය මගේ හදවත් පවා ඇදී යයි.

144
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
මගේ නැන්දම්මාගේ ඉවුම් පිහුම් මැරෙන්නයි තියෙන්නේ...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
මම කියන්නේ ජීවත් වෙන්න කියලා.

146
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

147
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
මම මටම උදව් කරන්නම්.

148
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
අනේ මටත් සප් එකක් තියෙනවා.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
හායි, අභිචෝදක කිම්.
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න කතා කරනවා.

150
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
ඇයි දන්නවද
යූන් මහතා නීතිඥවරුන් වෙනස් කළාද?

151
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
මම හිතන්නේ ඔබට යමක් ඇහුනා
ඔබ නඩුව භාරව සිටින නිසා.

152
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
මම කිසිවක් අසා නැත,
නමුත් මට අනුමානයක් ඇත.

153
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
ඔහුගේ පියා, යූන් ඩේ-මියොං මහතා,
අවුරුදු 20කට කලින් නඩුවකට පැටලුණා.

154
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
භාරව සිටි අභිචෝදකයා වූයේ Shin Gi-jung ය.

155
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
නීතිඥ ෂින්ගේ පියා.

156
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
ඇත්තටම?

157
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
ඉතින්?

158
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
මම Home.

159
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
හේයි.

160
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
ඉතින්, කොහොමද I-rang?

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
එයා හොඳින්.

162
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
ඒ වගේම එයාට අලුත් හොල්මන් සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා.

163
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ
කෙසේ වෙතත්, එම අවතාරය සමඟ හොඳ සබඳතාවක් ඇත.

164
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
එයාට ඕන මම එයාව ඇහැරවන්න
ඔහු ආවේශ වූ වහාම.

165
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
ඇයි? මොන වගේ අවතාරයක්ද?

166
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
මම-රැන්ග් කිව්වා ඒ හැට ගණන්වල ගැහැනියක් කියලා.

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
නමුත් එය මිනිසෙකු මෙන් ඇසිණි
ඔහු ආවේශ වූ විට.

168
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
ඔබ බොහෝ විට වැරදියි.

169
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
කොහොමහරි මම දැක්කා අයි රැන්ග් කියනවා
අවතාරයට අමුතු දෙයක්.

170
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
කුමක් වගේ ද?

171
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
හරියට "ඔබ නිසා, මම"...

172
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
එය ඔහු මෙන් විය, මම කියන්නම් ...

173
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
අමනාපයි.

174
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
BUTCHER-style BBQ

175
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
I-rang මේ කෑම පෙට්ටිය තිබුණාද?

176
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

177
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
හිමි වූ I-rang කළා.

178
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
ඒ හොල්මන ගැන තව කියන්න.

179
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
අවතාරයද?

180
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
ඔහ්, ඇය ඔබේ බිත්තර <i>gimbap</i>ට ආදරය කළා.

181
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
- වෙන මොනවා ද?
- තව?

182
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
ඔහු ඉතා ආචාරශීලී වූ අතර මෘදු හඬක් විය.

183
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

184
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
නැත, කිසිවක් නැත.

185
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
- ඔහ්, මට අවන්හලට සූදානම් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.

186
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
ගීස්. මම ඔහුට කිව්වා වහාම මාව අවදි කරන්න කියලා.

187
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
ඔබට කොපමණ කල්
මේ වගේ ජීවිතයක් ගත කළාද?

188
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
- කුමක් ද?
- හොල්මන් කීයක්

189
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
ඔබ හරහා ගොස් තිබේද?

190
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

191
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

192
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
සමහර විට එය භයානක විය හැකිය.

193
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
ඒක හරි.

194
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
මම හදිසි අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

195
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
මමත් බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.

196
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
තවමත්, ඔබ නතර කළේ නැද්ද?

197
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
එයාලා හැමදාම මේ විදියට මට එල්ලිලා හිටියා.
මම නවතින්න හිතුවේ කොහොමද?

198
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
මට පේනවා ඔයා…

199
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
හොඳ මිනිසෙක්.

200
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
මම නිකම්ම මෘදු කෙනෙක්.

201
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
ඒකයි මම මේ දැනුත් ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ.

202
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
මෙතැන් සිට,

203
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
මම හිතක් පපුවක් නැති කෙනෙක් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

204
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
බලන්න.

205
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
මෙම තලිස්මන් වලින් ඕනෑම එකක් කරන්න
ඔබ වෙත දැඩි ලෙස අඳින්නද?

206
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
මා වෙත ඇදෙන තලිස්මන් කෙනෙක්?

207
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

208
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
මම හොල්මනක් ගැන කතා කරනවා
සමත් විය යුතු.

209
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
නැහැ, අද වහාම.

210
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
ඔබ කාර්යබහුල නම්, මම ඔබ වෙත යන්නෙමි.

211
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
මම ඔබට කියන්නේ ඉදිරියට යන්න,
නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත.

212
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
මටම ඔයාව යවන්න වෙනවා.

213
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
මාව යවන්න ඔයා හිත හදාගත්තද?

214
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
ඔව් මම එහෙම කරන්නම්.

215
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
ඔයා මාව ගොඩක් අමනාප වෙලා වගේ.

216
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
මට මම ගැන කිසිම අදහසක් නැහැ

217
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
මම මැරුණා කියන කාරණය හැර.

218
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
එබැවින් මට මා ගැන මෙනෙහි කළ නොහැක
සමාව ඉල්ලන්නේද නැත.

219
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
ඔබ මීට පෙර මෙය අත්විඳ තිබේද?

220
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
ඔයා කවදාහරි හොල්මනක් එව්වද
ඔවුන් කවුදැයි ඔවුන්ට නොකියා?

221
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
මම ඒ තරම් නපුරුද?

222
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
මම කවුද කියලා මට නොකියා ඉන්න ඔයාට ඇති...

223
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
මම ඒ තරම් නපුරුද?

224
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
<i>පරිපාලක ෂින් ගි-ජුං</i>

225
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
මගේ පියාව පූජා කරන බැටළු පැටවෙකු ලෙස භාවිතා කළා.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
ඔහුගේම යහපත සඳහා,

227
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
ඔහු මගේ පියා එළෙව්වා

228
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
මරණයට.

229
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
ඔව්.

230
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
ඔයා කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි කෙනෙක්.

231
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
ඔබ ඔබව විශ්වාස කළ අයව රැවටුවා.

232
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
ඔයා අහිංසකයෙක්ව කොටු කළා

233
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
සහ ඔහුගේ පවුල විනාශ කළේය.

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
ඔහු මිය ගියේ ඔබ නිසා!

235
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
සහ දිවි ගලවා ගත් අය

236
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
දිගු කලක් වේදනාවෙන් පීඩා වින්දා.

237
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
මේ තරම් නින්දිත දෙයක් කරලා...

238
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
එක සමාවක්වත් නැතුව ඔයා මැරුණා.

239
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
ඒකට කෘතඥ වෙන්න
ඔබ කවුදැයි මම ඔබට නොකියමි.

240
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
මම කළා නම්,

241
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
ඔබට ලැජ්ජාවෙන් නැවත මැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

242
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
ඔහ්, නැහැ!

243
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
- ගීස්.
- මම දිනුම්!

244
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
දෙවියනේ.

245
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
මම තවදුරටත් ඔබට ගැලපෙන කෙනෙක් නොවේ
දැන් ක්රීඩා ගැන කතා කරන විට.

246
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
ඒත් මම දුවන්න ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

247
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
මුලින්ම ගෙදර එන කෙනා දිනනවා. සූදානම්, යන්න!

248
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
තාත්තේ, ඒක ලාබයි!

249
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
අද ප්‍රීතිමත්, විනෝදජනක සහ මිත්‍රශීලීයි
ඊයේ වගේ

250
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
<i>මම නාද, නරඹන්න.</i>

251
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
වේග පන්දු යැවීමට,
ඔබේ මාපටැඟිල්ල සහ මැද ඇඟිලි එකට දමන්න

252
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
මේ වගේ

253
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
ඔබ නිදහස් කරන විට එය පිටතට තල්ලු කරන්න.

254
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
- මෙවැනි?
- ඒක හරි.

255
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
එය උත්සාහ කරන්න.

256
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
තාත්තා.

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

258
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාස නැති විට,

259
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන ඔබ ගැන සිතන්න
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

260
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
එය ඔබට සැබෑ ධෛර්යයක් ගෙන දේවි.

261
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
මට එය කරන්න පුළුවන්.

262
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
කමක් නැහැ.

263
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
නරක නැහැ.

264
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
ඒක ටිකක් ගියා,
නමුත් එය පැහැදිලිව කැරකෙන බව මට පෙනුනි.

265
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
හොඳ වැඩක්, මම නාද කළා.

266
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
තව එක පාරක්.

267
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
ඇයි එදා එහෙම කළේ?

268
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
මට සමාවෙන්න?

269
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
කවුද මේ මිහිපිට මිනිසා

270
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
මට මතකද?

271
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
ඔබ ඔබේම කැමැත්තෙන් ඉවත්ව ගියා.

272
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
දැන්, ඔබ කැමති ලෙස පෙන්වන්න. ඇයි?

273
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
මම උත්සාහ කළා

274
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
ඔයාව අමතක කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.

275
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
ඔය කිසිම තේරුමක් නැති බැල්මෙන් මට ලං වෙන්න එපා

276
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
ඔබේ මුහුණ මත.

277
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
මම දැන් නවතිනවා.

278
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
මම කවුද කියලා හොයන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

279
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
අවංකවම,

280
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

281
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට මතකයක්වත් නෑ

282
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
නමුත් පිළිගන්න අමාරුයි
මම එහෙම ජීවත් වුණා කියලා

283
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
මම ජීවත්ව සිටියදී.

284
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
ඉතින් ඒකයි මට දැනගන්න ඕන වුණේ
මම ඊටත් වඩා ජීවත් වූ ආකාරය.

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
නමුත් දැන්,

286
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
මම ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරන්නම්.

287
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
ඔබ…

288
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
ඉතා විනීත මිනිසෙක්.

289
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
මට සංවාද කරන්න තියෙනවා,
ඔබට ස්තුතියි.

290
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
දැනුත් උබට හරි නම් ඉරෙනවා

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
මාව යවන්න කියලා.

292
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
ඔයා මොන තීරණය ගත්තත් මට කමක් නෑ.

293
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
මට ගොඩක් කණගාටුයි…

294
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
නිල් පාටින් පෙනී සිටීම සඳහා.

295
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
මට අමනාප වෙන්න එපා.

296
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

297
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
මම ගෙදර.

298
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
අවතාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
කුමක් ද?

300
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
ඔහ්, මම අදහස් කළේ ...

301
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
Bong-su මට කිව්වා
ඔබට නව අවතාර සේවාදායකයෙක් ලැබී ඇත.

302
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
ඔහ්, ඔහු ...

303
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
ඔහු ගියා.

304
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

305
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
ඔහුට යන්නට අවශ්‍ය විය,

306
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
ඒ නිසා මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා.

307
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
ඉතින් ඔබ කළා.

308
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
අම්මා.

309
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
මට ඊයේ වැඩිය නිදාගන්න බැරි වුණා.

310
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
මම දකියි. ගිහින් විවේක ගන්න.

311
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
කාලය වෙන් කළාට ස්තුතියි.

312
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
මීට දින කිහිපයකට පෙර,

313
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
ඔබ නීතිඥ ෂින්ගේ පියා දැන සිටියේ නැත
අභිචෝදක Shin Gi-jung විය.

314
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

315
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
මට නොදන්නා අංකයකින් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණි.

316
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
නීතිඥ ෂින් මෙහි සිටිය යුතුය.

317
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
SHIN I-RANG විශ්වාස නොකරන්න.

318
00:28:41,177 --> 00:28:43,304
ඔහුගේ පියා දූෂිතය
අභිචෝදක ෂින් ගි-ජුං

319
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
ඔබේ පියාව මරණයට පත් කළේ කවුද?

320
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
කොහොම හරි අවුරුදු 20කට කලින් ඒක ඉවරයි.

321
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
මට තවත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

322
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
මම ඒ කාලේ ලිපි කියෙව්වා.

323
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
ඔබ පිළිගත්තේ නැත

324
00:28:55,942 --> 00:29:00,071
ඔයාගේ තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.

325
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
තාත්තා පුරුද්දට කිව්වා

326
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
කෙනෙක් වගකියන්න ඕන කියලා
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා.

327
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු එම විශ්වාසය අනුගමනය කළේය.

328
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
ඔහු වැනි මිනිසෙකු සියදිවි නසා ගනීද?

329
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

330
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
ඔබ සතුව තවමත් වාර්තා තිබේද?

331
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
මම කරනවා.

332
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
නමුත් දැන් කිසිවක් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

333
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
අවුරුදු 22ක් වෙනවා.

334
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
මොකද මෙච්චර කල්.

335
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,

336
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
නමුත් අපි සත්‍ය හෙළිකළ යුතු නොවේද?

337
00:29:36,232 --> 00:29:39,444
ඇයි මේ කේස් එකට ඔච්චර හිරවෙලා ඉන්නේ?

338
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
පවුල අහිමි වීම සහ දුක දරාගත නොහැකි වීම

339
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
කියන එක මම හොඳටම දන්න දෙයක්.

340
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
මම දන්නවා ඔයා වගේ කෙනෙක්.

341
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
හහ්?

342
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?

343
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

344
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?

345
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
මම හෙට දවසේ ව්‍යාපාරයට සූදානම් වෙනවා.

346
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
එය කුමක් ද?

347
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

348
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
නැත.

349
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
ඔබ කවදාවත් මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශය හැර ගියේ කෙසේද?

350
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
මෙම මුළු ප්රදේශය

351
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
තාත්තාට නම් කියූ අයගෙන් පිරී ඇත.

352
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා

353
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
ඔබ මෙහි අවන්හල පවත්වාගෙන ගියා.

354
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
මෙතනින් යනවා...

355
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
නැති වෙනවා වගේ දැනුණා.

356
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
මට පිළිගන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා නපුරු මිනිහෙක් කියලා.

357
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
මම හිතුවේ ඇත්ත කියලා
කවදා හරි හෙළි වෙයි

358
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
සහ මම එතෙක් ඉවසා සිටින බව.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
ඉතින් ඔබ…

360
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
තාත්තා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා.

361
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
ඒක හරි.

362
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
ඒත් මට හිතෙන දේම තමයි.

363
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතුවත්,

364
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
මම ඔබව තේරුම් ගෙන ගරු කරමි.

365
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
නීති කාර්යාලය

366
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
නීතිඥ ෂින් අයි-රං

367
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
නීතිඥ හැන්.

368
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
ඔයාගේ තාත්තා ගැන නේද?

369
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

370
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
නඩුකාර කිම් මට කිව්වා

371
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
ඔයාගේ තාත්තා නෑදෑයෙක් කියලා
යූන් මහත්තයාගේ තාත්තාගේ නඩුවට.

372
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
මම යූන් මහතා සමඟ පෞද්ගලිකව ද කතා කළෙමි.

373
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
මට කණගාටුයි.

374
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
මම අහන්නේ නැතිව වටපිට බැලුවා.

375
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
එහෙම කියන්න එපා.

376
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
ඔබට විවෘත නොවීම මගේ වරදකි.

377
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
මට කලින් කියන්න තිබුනා.

378
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
නීතිඥ ෂින්, මා වෙනුවෙන් ...

379
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
මට කියන්න ඕන දේ තමයි…

380
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඕනෑවට වඩා තල්ලු නොකරන්න.

381
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
ඔබට කාලය ගත කර පසුව මට කියන්න
ඔබට වඩාත් පහසුවක් දැනෙන විට.

382
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
ඒත් මට එක දෙයක් කරන්න.

383
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්න.

384
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
ඔබ මගේ සහෝදරිය සහ සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා,

385
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
මම ඔබට ගොඩක් ණයයි, ඔබ දන්නවා.

386
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
ස්තුතියි.

387
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

388
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
දැන් ඒක නවත්තන්න.

389
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
ඔයා මාව නරක් කරනවා වෙන්න පුළුවන්.

390
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
මට ඒ පොරොන්දුව රකින්න ඕන.

391
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
ඒ නිසා මට උදව් කර මට ඉඩ දෙන්න.

392
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
සභාපතිතුමනි,
නීතීඥ ෂින් අයි-රැන්ග් ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

393
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
ඔහු හමුවීමක් කළේ නැත, නමුත්
එයා කියනවා මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දෙනවා කියලා.

394
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

395
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
ඔව් සර්.

396
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
මම ආවේ මගේ තාත්තා ගැන අහන්න.

397
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
ඔබේ පියා?

398
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
මේ මුළු කාලයටම,
මම ඔහු ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ නොකළෙමි.

399
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
මම විටෙක කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,

400
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
නමුත් මම කුතුහලයෙන් නොසිටින ලෙස මට බල කළෙමි.

401
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
නමුත් දැන්,

402
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
මට දැනගන්න ඕන.

403
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
මම ඔබව දකින තරමට ඔබ ඔහු පසුපස යයි.

404
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
මම කරන්නද?

405
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
ඔබේ ස්ථිර සහ අවංක ඇස්

406
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
ඒවා ඔහුගේ හා සමානයි.

407
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
මම නඩු බලන්න උත්සාහ කළා
ඔහු වැඩ කළා,

408
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
නමුත් එය පහසු නොවීය.

409
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
ඒ මම ඉල්ලා අස් වුණාට පස්සේ
පැමිණිල්ලෙන්,

410
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
සහ නඩු පවරන්නන් විය
ඔහු කෙරෙහි ඉතා සතුරු ය.

411
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
ඔවුන් කිසිසේත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

412
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
නමුත්…

413
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
මට මේ කේස් එක ගැන පොඩි අදහසක් තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

414
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
ඒ ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කරපු කාලේ
Incheon නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේදී.

415
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
<i>අපි මුණගැහිලා ජීවිතය ගැන කතා කළා
කලින් කලට.</i>

416
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
<i>එදා, ඔහු තරමක් වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

417
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
Byung-il.

418
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
කුමක් ද?

419
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
ගණන් ගන්න එපා.

420
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
මාව එහෙම එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

421
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

422
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
මම හරි දේ කරනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

423
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
මට තියෙන්නේ අසාධාරණයක් නිවැරදි කරන්න විතරයි.

424
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
නමුත් අමුතුයි,

425
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
යමක් නරක යැයි හැඟේ.

426
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
අභිචෝදක ෂින්.

427
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
ඒ සියල්ල අවසානයේ සමත් වනු ඇත.

428
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? එය අමතක කරන්න.

429
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
ඒ කවදාද?

430
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
කලින් හරි වෙන්න ඇති
ඔහු චයිනාටවුන්හිදී මැර කල්ලි අත්අඩංගුවට ගත්තේය.

431
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
චයිනාටවුන්…

432
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
<i>මගේ තාත්තා</i>

433
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
පිටුපස මංතීරුවේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඉන්චියොන් හි චයිනාටවුන් හි.

434
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
මොකක් ද වැරැද්ද?

435
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
මම හිතන්නේ මම සංචාරය කළ යුතුයි
Incheon නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.

436
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
ඔබ එහි කිසිවක් සොයා ගනීදැයි මට සැකයි.

437
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
එහි සිටින කිසිවකුට ගි-ජුංග්ව මතකවත් නොවනු ඇත.

438
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
ඊට අමතරව…

439
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
යමෙකුට ඔහුව මතක නම්,

440
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
සහයෝගීතාව ලබා ගැනීම දුෂ්කර විය හැකිය.

441
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
නමුත් සමහර විට එය පොලිස් නිලධාරියෙකු නම් ...

442
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
පොලිස්කාරයෙක්ද?

443
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
කෝප්‍රල් චෝයි ඩොං-මෑන්.

444
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
එයා වැඩ කරපු රහස් පරීක්ෂකයෙක්
චයිනාටවුන් වල දීර්ඝ කාලයක්.

445
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
ඔහු යමක් දන්නවා ඇති.

446
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
කෝප්‍රල් චෝයි ඩොං මෑන්...

447
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
ස්තුතියි සර්.

448
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Gi-jung විය…

449
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
මගේ ළඟම ජූනියර් කෙනෙක්.

450
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
මට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්න
අලුත් දෙයක් ආවොත්.

451
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
හරි, මම කරන්නම්.

452
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
<i>ගි-ජුං විය</i>…

453
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
<i>මගේ සමීපතම කනිෂ්ඨයන්ගෙන් කෙනෙක්.</i>

454
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
<i>මට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්න
අලුත් දෙයක් ආවොත්.</i>

455
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
ආයුබෝවන් සර්.

456
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
ඔයා කොහේ ද? මට ඔයාව බලන්න ඕන.

457
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
දැන්ද කියන්නේ සර්?

458
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
<i>ඔව් සර්.</i>

459
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
ඉක්මන් කරන්න මෙතනට.

460
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
ඉතින්…

461
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
අවතාරයක් නම්

462
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
Okcheon ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය
ඔවුන්ගේ මතකය නැවත ලබා නොගෙන,

463
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

464
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
මතකයක් නැති අවතාරයක් කොහෙද යන්නේ?

465
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
මගේ අත්දැකීමෙන්,

466
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
අවතාර ප්‍රබල ප්‍රතික්‍රියාවක් කළේය

467
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
ඔවුන්ගේ ප්රියතම කෑමට හෝ සංගීතයට
නැත්නම් තමන් ආදරය කරපු මිනිස්සු.

468
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
මෙම අවස්ථාවේ දී,

469
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
ඒවා ඇද ගත හැකිය
ඇතැම් ස්ථානවලට ද.

470
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
- නිශ්චිත ස්ථානයක්?
- ඔව්.

471
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
ඔවුන්ගේ හදවත් මතක ඇති තැනක,

472
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
ඔවුන්ගේ හිස නොවේ.

473
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
{\an8}1984 දී වොල්මිඩෝ හි

474
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
<i>තව ටිකක්. තව ටිකක්, හරිද?</i>

475
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
අම්මේ ඔයා කොහේ හරි යනවද?

476
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
ඔහ්. මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

477
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
මම දකියි. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

478
00:41:58,265 --> 00:41:59,266
හරි හරී.

479
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
<i>ඉතින්, ඔබ ෂාමන්ව සොයා ගත්තාද?</i>

480
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
<i>කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
මට එයාව ඉක්මනින්ම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.</i>

481
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
ඔබත් දන්නවා

482
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
මගේ තාත්තා ඕනෑවට වඩා පසුගාමී බව.

483
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
තවමත්, මෙය වැරදියි.

484
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
ඔබ මට දේශනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

485
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
තත්වයේ කටුක යථාර්ථය.

486
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
පෙනෙන විදිහට, මගේ තාත්තා
සම්පූර්ණ සුවයක් ලබා ගත්තේ නැත.

487
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
මෙම තත්ත්වය තුළ,

488
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
ඔබ කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද?

489
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ සවන් දිය යුතුද?

490
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

491
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
තාත්තා දන්න හැමදේම මට කියන්න

492
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

493
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
එය ආරම්භ විය

494
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
නීතිඥ Han Na-hyun නඩුවක් පැරදුණු විට
Shin I-rang එරෙහිව.

495
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
හේයි, පන්ක්.

496
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරද?

497
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
ඔයා කට දුවනවා
ඔබට කිසිවක් නොපෙනෙන නිසා නේද?

498
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
<i>පැහැදිලි කළ නොහැකි සිදුවීම් මාලාවක් ලෙස
ඔහු අවතාර</i>ව දුටු බව ඇඟවුම් කළේය

499
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
<i>සභාපතිවරයා Shin I-rang ගැන අවධානයෙන් සිටියේය.</i>

500
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
ඔහු මුල සිටම දැන සිටියේය
Shin I-rang ට හොල්මන් පේනවා කියලා.

501
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
ඔහුට එය ප්‍රමාණවත්ද
ප්‍රතිකාර නවතා කොරියාවට එන්නද?

502
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
මුලදී සභාපතිවරයා සරලව සිතුවේය
Shin I-rang යනු අමුතු පන්දුවකි.

503
00:43:37,239 --> 00:43:38,240
නමුත්…

504
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
ඔහු එය දැනගත් විට
ඔහු අභිචෝදක ෂින් ගි-ජුංගේ පුත්‍රයාය.

505
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
ඔහු කෙලින්ම ආපසු පැමිණියේය.

506
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
ෂින් අයි-රංග් දුටුවහොත් ඔහු ආපසු පැමිණියේය
ෂින් ගි-ජුංගේ ආත්මය?

507
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
ඒක හරි.

508
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
SEOIN KENDO සමාජය

509
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
අයියෝ මචන්.

510
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
ඔබ සතුටුද
ඔයා ඔයාගේ ජ්‍යේෂ්ඨයා වට්ටලා කියලා?

511
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
ඇයි මගේ තාත්තා
මේ මැරිච්ච මිනිහට කරදර කරනවද?

512
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
ඒ,

513
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
මට විශ්වාස නෑ.

514
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
ඊළගට?

515
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
නැවත කොරියාවට පැමිණි පසු,

516
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
සභාපතිතුමාට මාව ඕන වුණා
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ෂාමන් සොයා ගැනීමට.

517
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
පිරිමි ෂාමන්?

518
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
ඉතින්, ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

519
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද නැද්ද?

520
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
මගේ තාත්තා වැඩ කළා
Incheon නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේදී.

521
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
ඔහු චයිනාටවුන් ගැන නඩුවක් විමර්ශනය කළේය.

522
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
ඔයාලට විස්තර ටිකක් අහන්න ලැබෙයි
ඉක්මනින්ම ඔබේ පියා ගැන.

523
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
මුලින්ම මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් හමුවෙන්න යනවා
තාත්තාගේ කේස් එක කවුද දන්නේ.

524
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
මට ඇමතීමට ස්තූතියි.

525
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.

526
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
ඔයා මට තනියම ඉන්න එපා කිව්වා.

527
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
<i>යහපත්කම. Gi-jung, දැන් රූගත කිරීම් නවත්වන්න.</i>

528
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
<i>- ග්යොං-හ්වා.
- ඔව්?</i>

529
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
<i>ඔබව කාචයෙන් දැකීම
එක ඇසක් වසාගෙන,</i>

530
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
<i>ඔබ වඩාත් ලස්සනයි, ඒ නිසා මට නවත්වන්න බැහැ.</i>

531
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
<i>තව ටිකක්. තව ටිකක්, හරිද?</i>

532
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
<i>අනේ කොල්ලා.</i>

533
00:47:05,948 --> 00:47:06,949
ටිකක් වමට.

534
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
- වම්?
- ඔව්, ටිකක් වමට.

535
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
- හරි හරී.
- ඉන්න.

536
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
- එතනින් ටිකක් පිටිපස්සට.
- පිටුපසට?

537
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
ඔහ්, මගේ! සීතලය!

538
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
මගේ යහපත!

539
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
Gi-jung.

540
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
<i>ඒක හිතාමතාම කළා නේද?</i>

541
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
<i>නැහැ, එය නොවේ.</i>

542
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
<i>එය හිතාමතා කළ දෙයක්. මට කියන්න පුළුවන්.</i>

543
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
- නෑ, කලින්... නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- මෙහේ එන්න.

544
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
- නැහැ.
- Gi-jung, මෙහාට එන්න.

545
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. මම…
- මෙහාට එන්න. පැන යාම නවත්වන්න.

546
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
නැහැ, මම…

547
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා.

548
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
තවමත්…

549
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

550
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

551
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

552
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
මම දන්න හැමදේම කිව්වා.

553
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
{\an8}ඉන්චියොන් මධ්‍යම පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

554
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
කෝප්‍රල් චෝයි විශ්‍රාම ගියේය
ගිය අවුරුද්දේ එයාගේ උපන් ගමට ගියා.

555
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
ඔහ්, මට පේනවා.

556
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
හොඳට දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
ෆෝ ඩ්‍රැගන් කල්ලිය ගැන.

557
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
WHO…

558
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
ඔහු චයිනාටවුන් හි සවිකෘතයෙකි.

559
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
රතු නිවස

560
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
මකරුන් හතර කල්ලිය?

561
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
ඔව්, ඒක බෝ කරපු කල්ලියක්
වසර 20 කට පෙර මෙම අසල්වැසි ප්රදේශය.

562
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
මොකටද මැරයෝ හොයන්නේ
බොහෝ කලකට පෙර විසුරුවා හරින ලද්දේ කවුද?

563
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
ඒකට මගේ පවුල සම්බන්ධයි.

564
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
කරණාකර මට කියන්න.

565
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
හොඳයි,

566
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
ඒක පරණ කතාවම තමයි.

567
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
ඔවුන් ජීව රුධිරය උරා බොන පරපෝෂිතයන් විය
මෙහි කුඩා ව්‍යාපාර හිමියන්ගෙන්.

568
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
ඔවුන් සියලු ලාභයෙන් අඩක් ඉල්ලා සිටියහ
ආරක්ෂාව වෙනුවට.

569
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ අය සමඟ පටලවා ගත්හ

570
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර විනාශ කළා
ව්‍යාජ පැමිණිලි ඉදිරිපත් කිරීමෙනි.

571
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
ඔවුන් දුෂ්ට විය.

572
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
වයිපර් වගේ.

573
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
ඔවුන් කඩා වැටුණේ කෙසේද?

574
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
එක දවසක්,

575
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
ඒ මනුස්සයා ආවා කියලා.

576
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
<i>ධර්මිෂ්ඨ සහ දෝෂ රහිත නඩු පවරන්නෙක්.</i>

577
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
මුන් ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න.

578
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
කොල්ලෝ, අපි යමු!

579
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- චලනය!

580
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
<i>ඔවුන් ඔහුට ලබා දුන් අල්ලස්
ඔවුන් වෙත ආපසු හැරී ගියේය.</i>

581
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
<i>ඔහු එතරම් උසස් මහත්මයෙක් විය.</i>

582
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
අන්තිමට අපිට හුස්ම ගන්න ලැබුනේ එයාට පින්සිදු වෙන්න.

583
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
අපට, ඔහු අපගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

584
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්

585
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
නමුත් ඔබට සමහරවිට ඔහුගේ නම මතකද?

586
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

587
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
යහපත්කම.

588
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
ඔහුගේ නම කුමක්ද ...

589
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
එය අභිචෝදක ෂින් ගි-ජුං විය හැකිද?

590
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
ෂින් ගි-ජුං?

591
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
ඔය තක්කඩියාගේ නමවත් ගේන්න එපා.

592
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
ඒ අවජාතකයා නීච නඩුකාරයෙක්

593
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
ෆෝ ඩ්‍රැගන් කල්ලියට උරපු
ඔහුගේම වාසි සඳහා.

594
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
<i>නැහැ.</i>

595
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
<i>මම ඔහුට නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පවා නොකියමි.</i>

596
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
<i>ඔහු සම්පූර්ණ මැරයෙක් විය.</i>

597
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- ආයුබෝවන්, සර්.
- ආයුබෝවන්, සර්.

598
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
කමක් නැහැ.

599
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
හේයි, ටිකක් සැරට අඳින්න, හරිද?

600
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
හේයි, පන්ක්. ඔච්චර දිලිසෙන දෙයක් අඳින්න එපා.

601
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
අනේ දෙවියනේ.

602
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
ඔබ කොපමණ පටවනවාද?

603
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
කේක් දෙකක් වත්?

604
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
එකක් ඔබම ගන්න.

605
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
ස්තුතියි සර්.

606
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
<i>පොලිසිය ඔහු වටා බිත්තර කටු මත ඇවිද ගියේය.</i>

607
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
<i>ඔහුගේ ආරක්ෂාව යටතේ,
කල්ලිය එන්න එන්නම විශාල විය.</i>

608
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
මෙහි ව්‍යාපාර හිමිකරුවන්

609
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
ඔහු ගැන සිතන විට තවමත් වෙව්ලයි.

610
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
ඔහු ඉතා පිළිකුල් සහගත විය.

611
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
ගීස්.

612
00:52:44,786 --> 00:52:45,787
අහ්.

613
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
රතු නිවස

614
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
<i>ධර්මිෂ්ඨ නඩු පවරන්නාගේ නම…</i>

615
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
මම යනවා, ගීස්!

616
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා, මචන්!

617
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
<i>...නීතිකරු යැං බියුං-ඉල්.</i>

618
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
මම දන්න හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

619
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
ඉතින්…

620
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
කරුණාකර මට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

621
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
තව එක දෙයක්.

622
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
ප්‍රේතයෙකුගෙන් මිදීමට කුමක් කළ යුතුද?

623
00:53:36,796 --> 00:53:38,381
එය පුළුස්සා දමන්න.

624
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
ඔවුන්ගේ තලිස්මන් පුළුස්සා දමන්න,
සහ අවතාරය අතුරුදහන් වනු ඇත.

625
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
සභාපතිතුමා මේක දන්නවද?

626
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
ඔහු දන්නවාද?

627
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

628
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
Shin I-rang ආවා.

629
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
ඉතින්?

630
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
<i>අපි ඔබ කියපු විදියටම කළා සර්.</i>

631
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
හොඳ වැඩක්.

632
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
{\an8}පිටර්-පැටර් බුචර්-ස්ටයිල් බාබකියු

633
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
- අද--
- ස්තුතියි

634
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
මා සමඟ ගිය නිසා

635
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
අද.

636
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ටිකක් විවේක ගන්න.

637
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
ඔබටත්.

638
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
රවුම් සුපිරි වෙළඳසැල

639
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
මාරි ලිපි ද්රව්ය

640
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
<i>- අපි යමු, Seoin Elementary!
- ඔබට එය කළ හැකිය!</i>

641
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
<i>- යන්න!
- ඔබට එය කළ හැකිය!</i>

642
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
<i>- අපි යමු, Seoin!
- Seoin Elementary!</i>

643
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
<i>අපි යමු, Eunho Elementary!</i>

644
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
- යන්න, Eunho Elementary!
- යන්න, Eunho Elementary!

645
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
අපි යමු, Seoin Elementary!

646
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
- යන්න, Seoin Elementary!
- යන්න, Seoin Elementary!

647
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
ශක්තිමත්ම!
SEOIN ප්‍රාථමික පාසල් බේස්බෝල් කණ්ඩායම

648
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
SEOIN: 8
EUNHO: 7

649
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
- අපි යමු!
- අපොයි.

650
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
හේයි.

651
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
මොකක් ද වැරැද්ද?

652
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
ඔබේ උරහිස රිදුනාද?

653
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
ඔව්.

654
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
ගොඩක් රිදෙනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ මට තවත් විසි කරන්න පුළුවන් කියලා.

655
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
මම-රංග්, ඔයා නැගිටලා!

656
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
M-Me?

657
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
ඔව්, ඔබ. ඉක්මන් කරන්න!

658
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
නෑ මට බෑ...

659
00:57:34,159 --> 00:57:35,160
තාත්තා?

660
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

661
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
පුහුණුකරු ඔබට කතා කරයි.

662
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
{\an8}මම නිසා අපි පරදිනවා.

663
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
{\an8}කිසිවෙකු මා විශ්වාස නොකරයි.

664
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
{\an8}මට එය කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.

665
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
මේක මට දෙන්න.

666
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට

667
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
ඕනෑම බාධාවක් ජය ගැනීමට.

668
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
මුළු ලෝකයම වුවද
ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැත,

669
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
ඔබට ධෛර්යය උපදවා ගත හැකිය

670
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
ඒ එක පුද්ගලයෙක් වෙනුවෙන්.

671
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
මම තමයි ඔයාට ඒ කෙනා.

672
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
කුමක් සිදු වුවද,
මම ඔබව අවසානය දක්වා විශ්වාස කරමි.

673
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
{\an8}හරි, තාත්තා.

674
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
{\an8}මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

675
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
යන්න, Seoin Elementary!

676
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
<i>- අපි යමු, Seoin!
- අපි යමු, Seoin!</i>

677
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
<i>මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>

678
01:00:07,645 --> 01:00:09,522
නීතීඥතුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

679
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

680
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
මම දන්නේ නැහැ.

681
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
මගේ පාද මාව රැගෙන යන සෑම තැනකම මම ගියෙමි
සහ මෙහි අවසන් විය.

682
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
ඇයි ඔයාට නැත්තේ…

683
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
තාම තලිස්මන්ව පිච්චුවාද?

684
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
මට විශ්වාස නෑ.

685
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
සමහර විට මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

686
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
එය පුළුස්සා නොදැමීමට කුඩා නිදහසට කරුණක් පවා.

687
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
නමුත්…

688
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
මම අන් අයට ඇහුම්කන් දුන් තරමට ...

689
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම එන්න එන්නම වැඩි විය.

690
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
දැන්…

691
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
මම නිදහසට කරුණු හොයලා ඉවරයි.

692
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්...

693
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
මම තීරණය කළා

694
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
විශ්වාස කිරීමට…

695
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
මම ඔබ ගැන දන්නා සහ මතක ඇති දේ.

696
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
ඔබ ඉපදුණා

697
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
1963 අගෝස්තු 15 වැනිදා.

698
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
ඔයාගේ නම Shin Gi-jung.

699
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
ඔබ…

700
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
මගේ තාත්තා.

701
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
{\an8}චෝයි වන්-යංග්ට විශේෂ ස්තුතිය

702
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
{\an8}Shin Gi-jung වසර 20කට පෙර මිය ගියේය.
ඔබ ඔහුට කරදර කරන්නේ ඇයි?

703
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
{\an8}ඔහු තමයි සභාපති
Taebaek නම් විශාල නීති ආයතනයක.

704
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
{\an8}<i>අපි සහෝදරයෝ වගේ.</i>

705
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
{\an8}- ප්‍රවේශම් වන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

706
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
{\an8}- <i>ඒ ඔහු විය නොහැක.</i>
- Four Dragons සාමාජිකයෙක්?

707
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
{\an8}- ඇගේ නම Han Na-hyun.
- ඔබ දැන් කරන දේ නවත්වන්න.

708
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
{\an8}මට මගේ පුතා අනතුරේ දාන්න බැහැ
මගේම අමනාපය විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

709
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
{\an8}<i>ඔවුන්ගේ තලිස්මන් පුළුස්සා දමන්න,
සහ අවතාරය අතුරුදහන් වනු ඇත.</i>

710
01:03:01,694 --> 01:03:03,571
{\an8}- <i>අපි ඇය ගැන කුමක් කරමුද?</i>
- මට තේරෙනවා, ඒ නිසා නවත්වන්න.

711
01:03:03,654 --> 01:03:04,739
{\an8}නෑ, මම නාද කළා.

712
01:03:04,822 --> 01:03:06,157
{\an8}<i>මට ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.</i>

713
01:03:06,240 --> 01:03:11,245
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eunjin Erica Kim