1
00:00:41,520 --> 00:00:43,522
(♪♪)
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
(BORRI I BORIT)
3
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
NJERIU: Shpresoj se po.
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
(MESHKUJT QESHEN)
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
JOE: Në rregull, duhet të më telefononi.
BURRI: Po.
6
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
Bëjeni këtë të ndodhë.
Bëje këtë të ndodhë, në rregull?
7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Shihemi djema.
Shihemi. Në rregull.
8
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
Nëpunësi: Xhoi, çfarë ka? E zakonshme?
JOE: Po.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,047
(BADHET E PASQYRTME)
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,202
(♪♪)
11
00:01:50,800 --> 00:01:52,848
(URINIMI)
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,368
(ZIPPER ZIPS)
13
00:01:59,760 --> 00:02:01,410
(KUBAT E AKULLIT TË RRITSHME)
14
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
Faleminderit, Willy.
Shpresoj te keni kaluar nje nate te bukur.
15
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
Po, zotëri.
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
CAPRI:
Po ai vend i ri?
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh, vajzë, duhet të shkoj. Mirupafshim.
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
Ju jeni vonë.
Koha është një gjë relative, kukull.
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
Zoti Hardigan, ai është i tërbuar.
20
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
Kërcënimi i zotit Blumenthal
për ta çuar biznesin e tij diku tjetër.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
Tha djali i quajtur Pat Vinelli
qëndroni larg motrës së tij ose tjetër.
22
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
Patricia. Mm. Mm.
Oh, dhe kjo, ish-gruaja jote,
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Donna Hawthorne?
Ajo është vërtet e inatosur.
24
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
Ajo është gjithmonë e inatosur.
Unë nuk e fajësoj atë.
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
dreqin.
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
CAPRI:
Zoti Sharkey, ai është në zyrën e tij.
27
00:02:44,480 --> 00:02:45,970
Av-yi-yi.
28
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
Atje ai është.
Hej, njeri shef.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
Joe, si je?
Mirë. Oh!
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
Oh, më vjen keq.
Oh, më lejoni t'i hedh një sy atyre.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
Shikoni luftën?
Unë nuk e bëra. po punoja.
32
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
Më fol për Newcombe.
A do ta çantë atë?
33
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
Kjo është për ne.
Kam darkuar sonte në Pinnacle.
34
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
Majë? Oof. Të shtrenjta.
Po. Oof. E nevojshme.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Në rregull, fute brenda.
Unë gjithmonë bëj.
36
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
Nëse nuk e bëni, ne jemi të ndyrë.
Tani, më lejoni ta bëj këtë shumë të qartë.
37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Nëse nuk e bëni, unë jam...
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
je i ndyrë.
E kuptova. E mora marrëveshjen.
39
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
Pastrohu pak. Vendoseni
kostumi juaj më i mirë. Vish kolonjë, erë të mirë.
40
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Aramis. Ajo goca e tij ju pëlqen.
E dua atë
41
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
Ju i rrëzoni ata, kampion.
unë do. Bob dhe endje. Bob dhe endje.
42
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
Boks.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
primitive.
44
00:03:32,800 --> 00:03:34,928
(ZONI TELEFONIT)
45
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
Po, Joe Doucett.
GRUAJA: Ishte një drekë e gjatë.
46
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
Çfarë mund të bëj për ju?
E dini çfarë dite është kjo?
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
Po, po. Është 8 tetori,
48
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
viti i Zotit tonë 1993, që do të thotë
se jam sërish vonë me mbështetjen e fëmijëve.
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
Kjo nuk është arsyeja pse unë po telefonoj,
ju e dini atë.
50
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
Të kërkova të vish në festën e tretë të Mias
javë më parë, nuk më thirre kurrë.
51
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
Epo, nuk ia dal dot, Dona.
Pse jo?
52
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
Sepse kam një darkë të madhe klienti.
Ha. Epo, kjo është shumë më e rëndësishme
53
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
se ditëlindja e vajzës suaj.
Dëgjo, ajo është 3 vjeç, mirë?
54
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
Tre vjeç, mirë? A mendoni ju
asaj i intereson nëse jam unë atje apo jo?
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
E di çfarë, Joe?
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
Si bashkëshort, si baba,
57
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
ju jeni një shaka e ndyrë!
E dini çfarë? Ti je kurvë, Dona.
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
cfare the?
Ju jeni një kurvë e ndyrë!
59
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Dreq...
Dreqin!
60
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
JOE: Ne nuk bëjmë
reklama për Joe Doakes.
61
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
Jo, John Q. Publike, John dhe
Jane Doe, zoti Everyman.
62
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
Jo, jo, jo.
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
Ne bëjmë reklama për Daniel Newcombe.
64
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
Ne bëjmë reklama për Joe Doucett.
65
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
Ne kujdesemi për elitën,
créme de la créme.
66
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
Të famshëm, sportistë,
argëtues, reperë.
67
00:04:48,840 --> 00:04:51,167
Të gjitha në një Daniel Newcombe
automjet gjobë.
68
00:04:51,193 --> 00:04:52,950
Kjo është ajo që unë jam
do te bej per ty.
69
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
Është vërtet një ide e mrekullueshme.
Është një ide e madhe. Dëgjo zonjën.
70
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
Unë do t'ju jap një goditje.
Kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj.
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
Më telefononi në zyrë të hënën.
Unë do ta bëj këtë, zotëri.
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(BIPER BIPER)
73
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
Më duhet të bëj një telefonatë.
Ju lutem me falni.
74
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
Duhet të bësh biznes
kur duhet të bësh biznes.
75
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
Mos u zgjat? Në rregull.
Do të kthehem menjëherë, fëmijë.
76
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Një çift i bukur.
JUDY: Ai është më i miri.
77
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Nuk do të pendoheni.
ju premtoj.
78
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(QËSHKUR)
79
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
urime.
80
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Faleminderit, Judy. Unë nuk mendoj
Mund ta kisha bërë këtë pa ty.
81
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh, sigurisht që mund ta kishit.
82
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
Duke qeshur me të gjitha shakatë e mia,
duke i thënë se çfarë idesh të shkëlqyera kam.
83
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
Janë ide të shkëlqyera.
Unë e vlerësoj atë.
84
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
Nga një artist dreq
tek një tjetër. Dëgjo.
85
00:05:40,240 --> 00:05:41,287
(♪♪)
86
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
po mendoja,
cfare thua une dhe ti,
87
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
do të mblidhemi këtë fundjavë,
hiq plakun,
88
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
shishe skoceze,
tetë topa koks,
89
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
filma të pista në Skinemax?
90
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
Çfarë? Më falni? Heh.
91
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Më lejoni ta kuptoj këtë.
92
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
Ju mendoni se i thashë ato gjëra
sepse dua te te qij?
93
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Po.
Nr.
94
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
Jo?
Jo. Dua të iki nga këtu
95
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
dhe larg teje
sa më shpejt që të jetë e mundur njerëzisht.
96
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
Danielit ju pëlqen, Zoti e di pse.
Në rregull.
97
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
Po? Por, Joe?
98
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Ju jeni një kar.
99
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
Dhe më mirë do të qija një kufomë.
100
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
DANIEL:
Joe.
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
Dëshiron të mos më respektosh?
Jo, nuk...
102
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
Kjo është në rregull.
Ishte thjesht një keqkuptim.
103
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
Unë jam një djalë i madh. Unë jam një djalë i madh.
Unë mund ta marr atë.
104
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
Në rregull.
105
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
Por ti nuk e respekton gruan që dua,
bir, kjo është ...
106
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
Kjo është thjesht marrëzi.
JOE: Ishte thjesht një keqkuptim.
107
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
(JOE GRUNTS)
108
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)
109
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Le të shkojmë, fëmijë.
110
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Ai nuk ia vlen mundimi.
111
00:06:48,840 --> 00:06:50,171
(QËSHKUR)
112
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
Mm.
113
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Mm. Uh!
114
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
Unë jam tharë!
115
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
A ka dikush më shumë alkool?
116
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
GRUAJA: Mbylle gojën!
117
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
JOE: A ka njeri
keni më shumë alkool?
118
00:07:08,760 --> 00:07:10,285
Ua.
119
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
nuk mundem...
120
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ Nuk dua të shkoj më ♪♪
121
00:07:15,160 --> 00:07:17,686
(QËSHTIM)
122
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
Hej, prisni!
123
00:07:29,760 --> 00:07:33,321
(KOLLET PASTAJ QË NË TË GJITHË)
124
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
(ME SLURRING)
U.S.A.
125
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
U.S.A.
126
00:07:39,400 --> 00:07:41,209
(MACJA duke Mjaulluar)
127
00:07:44,120 --> 00:07:46,726
(JOE duke mërmëritur në mënyrë të paqartë)
128
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
JOE: U.S.A. Ua!
129
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
Çfarë është kjo?
130
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Çfarë është kjo?
131
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
Unë e di se çfarë është.
132
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
Çfarë keni?
Pesë dollarë.
133
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
Çfarë?
Nuk kam prekur ende asgjë.
134
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
Në rregull?
135
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
Sa është kjo?
Pesë dollarë.
136
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
Ah...
137
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Vajza ime.
138
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Ajo do të jetë 3 vjeç.
139
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Është ditëlindja e saj.
140
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
Më jep 5 dollarë.
Tre vjeç.
141
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Tre vjeç.
142
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
Specifikim...
Më jep 5 dollarë.
143
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
Më jep 5 dollarë.
144
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
(BBUBULLIM BUBULLIM)
145
00:08:25,200 --> 00:08:26,281
(LODRA QË SHKËRITUR)
146
00:08:26,760 --> 00:08:28,205
Mwah.
147
00:08:29,960 --> 00:08:31,849
Oh...
148
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
Nr.
149
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Ndaloje atë.
150
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(LODRA QË SHKRUAJTUR)
151
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Hej.
152
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
Hej!
153
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
Chucky!
154
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
Chucky!
NJERIU: Jemi mbyllur.
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
JOE: Jo! Është Joe!
156
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
NJERIU:
A jeni i shurdhër? Thashë se jemi mbyllur.
157
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
JOE: Joe! Hape.
158
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
Hej! Hajde!
Më jep një pije.
159
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
Hajde. Një...
Kafe.
160
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
Jo, dreq kafe.
161
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
Jo, ju premtuat.
Ju premtuat.
162
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
Ju premtuat.
Ju premtuat. Tregoji rosës.
163
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
Nuk dua t'ia them rosës. Kthehuni
nesër. Do të më falënderosh në mëngjes.
164
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
JOE:
Jo! Jo!
165
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Dreq, jo! Ah!
166
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
dreqin.
167
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Ju nuk doni të argëtoheni!
168
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
Askush nuk dëshiron të argëtohet më.
169
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
dreqin.
170
00:09:28,400 --> 00:09:29,561
(♪♪)
171
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
Hej.
172
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
Çfarë po bën?
173
00:09:33,280 --> 00:09:34,611
(LODRA KËSHTIRË)
174
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
Përshëndetje.
175
00:09:50,200 --> 00:09:52,202
(♪♪)
176
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(JOE GRUNTS)
177
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
(GAZHET PAS PASTAJ rënkon)
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
(DUSH DUSH)
179
00:10:33,680 --> 00:10:35,682
(JOE GRUNTING)
180
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
Hej, unë do të marr një pshurr,
ne rregull?
181
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
Në rregull?
182
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(URINIMI)
183
00:10:57,760 --> 00:10:59,489
(PSHSHERINA)
184
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
(Pastron fytin)
185
00:11:14,000 --> 00:11:15,411
(FLUSHER TUALETI)
186
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
Oh. Na vjen keq për tualetin.
187
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
Nuk doja të doja...
188
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
Përshëndetje?
189
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
Përshëndetje?
190
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
(♪♪)
191
00:11:43,040 --> 00:11:44,451
(GRUNTS)
192
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
Të brendshme.
193
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
Çfarë dreqin është kjo?
194
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
Ku dreqin është telefoni?
195
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
Përshëndetje?
196
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
A mund të më dëgjojë njeri?
197
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Përshëndetje?
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,287
(DUKUR MURRËTUAR PADASHTUAR)
199
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
Bir kurve.
200
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
Përshëndetje?
201
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
A mund të më dëgjojë dikush
nga jashtë?
202
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
Jam bllokuar në një dhomë moteli.
203
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
Përshëndetje?
204
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
Dreqin!
205
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
Përshëndetje?
206
00:13:00,120 --> 00:13:02,122
(♪♪)
207
00:13:03,640 --> 00:13:05,688
(duke fërkuar)
208
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Hej. Hej.
209
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
Më thuaj pse jam këtu.
Thuaj... Jo, dëgjo.
210
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Më thuaj pse jam këtu.
Jo, jo, jo.
211
00:13:26,960 --> 00:13:28,962
(PËRGËZIM)
212
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
Ah. Oh.
213
00:13:48,920 --> 00:13:50,285
(GRUNTS)
214
00:13:57,440 --> 00:13:58,726
(GRUNTS)
215
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
(QËSHTIM)
216
00:14:05,520 --> 00:14:07,488
(JOE duke bërtitur)
217
00:14:19,680 --> 00:14:22,251
(♪♪)
218
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
Dumplings. Gjithçka përveç pellgjeve.
219
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
Ju lutem.
220
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
Ju lutem mund të kem
diçka tjetër për të ngrënë?
221
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
Jezus H. Krisht, Zoti të do,
222
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
më jep diçka
përveç kësaj katrahure.
223
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
GRUAJA:
Do të shtrydhim për dy
224
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
dhe pastaj do të hapemi për dy.
Sigurohuni që t'i rezistoni.
225
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
Kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të tonifikuar
dhe forco këmbët e sipërme.
226
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
Dhe ne të gjithë e dimë se është një zonë
që shpesh neglizhohet.
227
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
Pra, nëse nuk e keni bërë tashmë,
bashkohu me mua tani.
228
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
Dhe shtrydheni.
229
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
Hajde dhe lart. Mirë.
230
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
A mund ta ndjeni djegien?
po.
231
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
Dhe liro.
Lirimi.
232
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
Ja ku shkojmë.
233
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Dhe...
Shtrydhni.
234
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
Dhe liro.
235
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
Shkojmë, vazhdojmë. Shtrydheni.
Shtrydhni.
236
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
Dhe lart. Ah.
237
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
Ahh.
238
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Ahh.
Ahh.
239
00:15:22,680 --> 00:15:23,727
(NHALON SHPEJT)
240
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
Tani do ta përshpejtojmë.
241
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
Oh, po.
Ahh.
242
00:15:27,080 --> 00:15:29,526
Ahh. Oh.
Ahh.
243
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
Mirë. Ndjeni.
Unë jam.
244
00:15:32,560 --> 00:15:35,962
Ahh. Ah.
Ahh. Mm. Oh.
245
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
Ahh. Ah.
246
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
Mirë dhe e hapur.
247
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
Mirë, dhe shtrydh. Dhe...
248
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
Mirë. Shtrydheni.
249
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
Dhe hap.
250
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
Shtypni.
251
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
Dhe hap.
252
00:15:52,160 --> 00:15:53,810
(♪♪)
253
00:16:15,680 --> 00:16:19,207
(DHE NJERIU QË RRUAJNË NË TV)
254
00:16:22,080 --> 00:16:24,082
(TURMA MUSE NE TV)
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
BURRI: Ja ku është.
256
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
Të kam borxh një.
257
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
Sot herët në mëngjes, trupi
e nënës beqare Donna Hawthorne
258
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
u zbulua tek ajo
Apartament në jug.
259
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
Policia konfirmoi se ajo ishte përdhunuar
dhe e rrahur egërsisht për vdekje.
260
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
Viktima ishte nëna
e një vajze 3-vjeçare
261
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
që ishte brenda banesës
në kohën e vrasjes.
262
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
Për të cituar hetuesit mjeko-ligjorë:
263
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
Dëshmia është e pakundërshtueshme.
264
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
I dyshuari kryesor Joseph Doucett
ishte ish-bashkëshorti i viktimës
265
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
dhe babai i fëmijës së mbijetuar.
266
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
Kjo është e gjitha nga Stephanie Lee, këtu e tutje
skenën. Kthehu tek ti, Michael.
267
00:17:09,600 --> 00:17:11,602
(♪♪)
268
00:17:12,520 --> 00:17:14,568
(SOBS)
269
00:17:20,040 --> 00:17:21,963
(BËRTET)
270
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
AKTORI 1: Mos harroni,
271
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
armiku juaj është më i prekshëm
pak para se të godasë.
272
00:17:33,520 --> 00:17:36,842
(NJERI duke qeshur)
273
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
Kjo zonë është jashtëzakonisht e rrezikshme.
Mos e lini vigjilen tuaj për asnjë sekondë.
274
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
Ata janë kudo.
275
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
Kjo është vërtet e madhe.
276
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Duhet të mendojmë
cila do të jetë lëvizja jonë e radhës.
277
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Duhet të gjejmë një plan
dhe ekzekutojeni atë.
278
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
Më e rëndësishmja,
duhet t'ju bashkojmë ju të dy.
279
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
Duhet të flasësh me të.
AKTORI 2: Fatkeqësisht, nuk funksionoi.
280
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
Ai është ende gjallë.
281
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
Ne do të duhet të provojmë
diçka tjetër.
282
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
AKTORI 1: Nuk e di.
Kjo duket e rrezikshme.
283
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
Nëse ata dy djem janë
kush mendojmë se janë...
284
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
AKTORI 2: Më vjen keq.
285
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
GRUAJA: Gjashtë, shtatë, tetë.
286
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
Lart, poshtë. Le të marrim
atë poshtë, poshtë, ngadalë.
287
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
Poshtë, poshtë, ngadalë.
288
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
Poshtë, poshtë, ngadalë.
289
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
Ule më poshtë.
290
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
Kjo është ajo, sillni atë.
291
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
Poshtë, poshtë, ngadalë.
292
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
Poshtë, poshtë, ngadalë.
293
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
Hakoni shpinën. Kjo është ajo.
294
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
Kjo është.
295
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
Shërohuni përpara nesh
kthehu në të.
296
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
Unë, William Jefferson Clinton,
beto solemnisht
297
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
Unë do të ekzekutoj me besnikëri
zyra e presidentit...
298
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
JOE: Ejani në këtë mënyrë.
299
00:18:56,400 --> 00:18:58,926
Mm. Mm, mm.
300
00:19:03,920 --> 00:19:05,684
(QESH)
301
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
Ti je mbreti.
302
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
Mos më lër kurrë.
303
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Mos më lër kurrë.
304
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
Oh, nuk do t'i prek foshnjat e tua.
305
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
Unë nuk do t'i prek foshnjat tuaja.
306
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Do të të mbaj të këndshëm dhe të rehatshëm këtu.
307
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
Po, ju i mbroni ato foshnja.
308
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
Ju i mbroni ato foshnja.
309
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
ku jeni ju?
310
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
ku jeni ju?
311
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
Aah! Jo!
312
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
Jo, jo, jo!
313
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
(QËSHTIM)
Jo!
314
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
me vjen keq.
315
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
me vjen keq.
316
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
Nr.
317
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
Nr.
318
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
Nr.
319
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)
320
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(NË RRUGËRIME)
321
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(PËRGËZIM)
322
00:20:21,880 --> 00:20:24,963
(BLIRIME)
323
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
(PËRGËZIM)
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,651
(GASPS)
325
00:20:44,200 --> 00:20:45,725
(GRUNTS)
326
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
Huh.
327
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
(♪♪)
328
00:22:15,440 --> 00:22:16,521
Uh...
329
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
Sonte mbi Misteret e Krimit:
330
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
30 korrik 1994.
331
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
Donna Hawthorne përdhunohet brutalisht
dhe i rrahur për vdekje
332
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
nga ish-bashkëshorti i saj, Joseph Doucett.
333
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
Është një rast i hapur e i mbyllur,
por ka vetëm një problem.
334
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
Vrasësi është zhdukur.
335
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
Për pesë vjet
Joe Doucett i ka shpëtuar drejtësisë.
336
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
Ku mund të fshihet ky djall?
337
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
Unë jam James Prestley.
338
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
Sonte, ne shqyrtojmë
ky mister krimi.
339
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
Çfarë mund të na thoni për Mia?
340
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
Ne adoptuam Mia
pak pas tragjedisë.
341
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
As nëna e saj
ose ky vrasës Doucett
342
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
kishte ndonjë të afërm të gjallë
343
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
kështu që ishim me fat që...
I bekuar.
344
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
KEN: Po.
345
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
Ne ishim të bekuar që e kishim këtë
engjëlli vjen në jetën tonë.
346
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
A e di Mia se çfarë ka ndodhur?
SHIRLEY: Jo.
347
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
Dua të them, ajo e di që është birësuar
dhe se nëna e saj e vërtetë është zhdukur
348
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
por jo më shumë se kaq.
349
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
Ne po presim derisa ajo të rritet
për t'i thënë asaj.
350
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
Doja të flisja me Mia,
por në vend të kësaj, Ken dhe Shirley Roos
351
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
le të shikojmë vajzën e tyre
bëj atë që ajo pëlqen më shumë.
352
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(VIOLONÇEL LUAJ)
353
00:23:30,800 --> 00:23:33,167
Ah... Ah.
354
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
(QESH)
355
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
Po.
356
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)
357
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
JOE:
"E dashur bijë, e dashur Mia,
358
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Të pashë sot në TV.
Ti dukeshe shume bukur.
359
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
Kur luani violonçelin tuaj,
ishte kaq e bukur.
360
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
me vjen mire qe je i lumtur.
361
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Që po kujdeseni për ju
nga njerëz kaq të mirë.
362
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
Do të doja të isha unë.
363
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
Po ju shkruaj për t'ju thënë
364
00:24:20,320 --> 00:24:22,049
GRUAJA: Ngrini krahët.
Përkulni gjurin e djathtë.
365
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
JOE: se sot unë
betohu për të ndryshuar.
366
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
Dhe sot, unë premtoj të luftoj
kundër impulseve
367
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
që më helmojnë trupin
368
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
Jo, jo, jo.
Dhe mendja ime
369
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
dhe shpirti im.
370
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
Dhe unë e bëj këtë, bijë e dashur,
371
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
për ju
372
00:24:41,720 --> 00:24:43,484
(NË RRUGËRIME)
373
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
Me shpresën që një ditë
do të më shihni jo për atë që isha
374
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
por për atë që jam.
Shtrydheni.
375
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
Dhe e di që më urren.
Mirë.
376
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
Dhe unë e meritoj urrejtjen tuaj
377
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(GRUNTS)
378
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
Por jo për
vdekja e nënës suaj.
379
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
Jo...
380
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
(THYES ZËRI)
Unë nuk e vrava atë.
381
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
Unë e meritoj urrejtjen tuaj
sepse nuk kam qenë kurrë baba për ty.
382
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
Deri tani”.
383
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
TURMA (NË TV):
Pesë, katër,
384
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
tre, dy, një.
385
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)
386
00:25:40,920 --> 00:25:42,445
(GRUNTS)
387
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
JOE:
A je ti Andrew Blumenthal?
388
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
Jeni Daniel Newcombe?
389
00:25:57,760 --> 00:25:59,888
(TURMA MUSE NE TV)
390
00:26:00,920 --> 00:26:02,649
NJERIU:
Oh!
391
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
JOE:
Jeni Patrick Vinelli?
392
00:26:04,840 --> 00:26:05,887
(♪♪)
393
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
Z. Sharkey?
394
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
Riçard Denison?
395
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
A jeni Kenny Flowers?
396
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
Samuel Carver?
397
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
A jeni ju Mark Atlas?
398
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(Duartrokitje në TV)
399
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
Ne kemi luftuar për kauzën e lirisë
dhe për paqen e botës.
400
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
JOE:
Jeni Bill Myers?
401
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
A je Tom Marshall?
402
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
NAGIN (NË TV): Jemi përballë një
stuhi nga e cila shumica prej nesh kanë frikë.
403
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Stuhia tani është kategoria e pestë
404
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
me erëra të qëndrueshme
prej 150 milje në orë
405
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
me erëra
prej 190 miljesh në orë.
406
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
JOE: Do të dal.
407
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
Dhe kushdo që të jeni,
408
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
kudo që të jeni,
409
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
Do të të gjej.
410
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
ruaj, mbro dhe mbro
411
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
NJERIU: Kushtetuta
të Shteteve të Bashkuara.
412
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
Kushtetuta
të Shteteve të Bashkuara.
413
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
Pra, të ndihmoftë Zoti.
Pra, më ndihmo Zot.
414
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
GRUAJA: Liria është e jotja.
Mund ta bësh.
415
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
Vazhdoni të shtyni, vazhdoni të merrni frymë.
Ndjeni paqen e brendshme brenda jush.
416
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
Një tjetër mundësi për liri.
417
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
Është gjithmonë aty për ty.
418
00:27:51,040 --> 00:27:52,963
REPORTER TV: Kjo është gjithçka.
Kthehu tek ti, Ray.
419
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
Nëntëdhjetë e një, 92,
420
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
93,
421
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
94.
422
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
JOE: "E dashur bijë, sot
Unë largohem nga ky vend,
423
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
ky burg.
424
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
Dhe sapo të jem i lirë, do ta marr
këto letra për ju, disi.
425
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
Gjithçka që kërkoj, Mia, është që ti të lexosh
ata para se të më gjykosh mua.
426
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
Të lutem.
427
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
Ju lutem.
428
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
Babai yt i dashur."
429
00:28:18,320 --> 00:28:20,322
(♪♪)
430
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
(PËRGËZIM)
431
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(NË RRUGËRIME)
432
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
PRESTLEY (Në TV):
Mbi 20 vjet në transmetim.
433
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Këtë sezon shikojmë prapa
434
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
në misteret më të mëdha
të krimit në historinë tonë.
435
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
Sonte,
436
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
vrasja e Donna Hawthorne.
Më trego për nënën tënde.
437
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
M IA: Nuk e mbaj mend
nëna ime,
438
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
por e di që e doja.
439
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
E di në zemrën time
dhe shpirti im.
440
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
Dhe babai juaj?
441
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
As unë nuk e mbaj mend atë.
442
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
PRESTLEY: Më vjen keq,
kjo nuk është ajo që po pyesja.
443
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
MIA:
E urrej për atë që bëri.
444
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
Jo, është një pjesë e imja
që e urren për atë që bëri
445
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
por ka edhe një pjesë tjetër
që dëshiron të kuptojë,
446
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
që dëshiron të pyesë pse.
447
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
PRESTLI: E babait tënd
i zhdukur prej 20 vitesh.
448
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
Nuk e di nëse ti
supozoni se ai ka vdekur
449
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
por nëse mund ta sillja disi këtu,
a mendon se mund ta falësh?
450
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
MIA: Uh...
451
00:29:51,040 --> 00:29:53,042
(MUZIKA E violonçelokut që luhet në TV)
452
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Mund të provoj.
453
00:29:55,360 --> 00:29:56,885
(GRUNTS)
454
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
PRESTLEY: Mia Roos është një bukuroshe
dhe grua e re shumë e talentuar
455
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
por ajo që është më mbresëlënëse tek ajo
është shpirti i saj i butë dhe i dhembshur.
456
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
Unë vetëm shpresoj që ajo të jetë në gjendje të gjejë
një lloj mbylljeje një ditë.
457
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
Ky mister mund të mbetet i pazgjidhur,
por një gjë është e qartë.
458
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
Drejtësia mbizotëron gjithmonë.
459
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
Unë jam James Prestley.
460
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Zoti ju bekoftë.
461
00:30:28,120 --> 00:30:29,167
(KOLLËT)
462
00:30:29,560 --> 00:30:31,608
(Zogjët duke Cicërojnë)
463
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(GASPS)
464
00:30:44,320 --> 00:30:45,845
(NË RRUGËRIME)
465
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)
466
00:31:07,000 --> 00:31:10,322
(duke marrë frymë thellë)
467
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
(♪♪)
468
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
JOE:
Hej.
469
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
Hej.
470
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Hej, ngadalëso një sekondë.
471
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
Ndalo.
472
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
GRUAJA: Hiq dreqin nga unë!
Hej!
473
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
Lëreni të qetë zonjën.
474
00:32:27,080 --> 00:32:28,445
(♪♪)
475
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
Lëreni të qetë.
476
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
(TURMA NË gulçim)
477
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
VAJZA: Ndal! Ndalo! Prisni!
478
00:32:43,120 --> 00:32:45,009
(duke bërtitur)
479
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
VAJZA: Të lutem!
Jo! Jo!
480
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)
481
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
VAJZA:
Jo!
482
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
Ndalo! Ndalo!
483
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
Ndalo! Ju lutem!
484
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
Ju lutem!
485
00:33:02,480 --> 00:33:06,166
(VAJZAT QË QË TË QËSHTIM)
486
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)
487
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
GRUAJA: Le ta dijë unë
ndaloi, në rregull?
488
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
489
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
JOE: Hej. Ku është ajo?
490
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
Më thuaj ku është ajo!
491
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
BURRI: Mos më lëndo!
JOE: Ku është ajo?
492
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
Hej! Lëreni të shkojë!
493
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
Jezus, lëre atë!
494
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
Jesus, Johnny, a je mirë?
495
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
Nëse doni të shkoni te mjeku,
respektoni rregullat, mirë?
496
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
me vjen keq. me vjen keq.
497
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
Mendova se ishte dikush tjetër.
Je mire?
498
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
TOM: A është gjithçka në rregull?
Po, po, gjithçka është në rregull.
499
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Kjo duhet të jetë e juaja. Johnny i merr gjërat
që ndonjëherë nuk i përkasin atij.
500
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
Më vjen shumë keq për këtë. Hej, unë jam
Dr Tom Melby. Unë drejtoj klinikën.
501
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
Unë jam Joe Doakes.
502
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
TOM: Johnny, a mund të japim
Z. e kthen ombrellën?
503
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
Ju lutem?
JOHNNY: Jo.
504
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
Jo, ai mund ta mbajë atë.
Je i sigurt?
505
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
Zotëri? Uh, Joe? Um, uh...
506
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
Na vjen keq. Nëse mendoni se ju
mund të ketë nevojë për ndonjë ndihmë mjekësore
507
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
ose, e dini, nëse thjesht...
Nëse thjesht dëshironi të bisedoni me
508
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
dikush, emri im
është Marie Sebastian.
509
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Të lutem, merre atë.
510
00:34:32,200 --> 00:34:33,884
(duke trokitur në derë)
511
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
CHUCKY: Jemi mbyllur!
512
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
A jeni i shurdhër?
Thashë, jemi mbyllur!
513
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
Chucky.
514
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
A ju njoh?
515
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Është Joe.
516
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
Joe?
517
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
Joe?
518
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Hyni brenda.
519
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
ÇAKY: Njëzet vjet
në të njëjtën dhomë?
520
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
Jezu Krishti,
Do të kisha humbur mendjen.
521
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
Ahh. Pse?
522
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
Pse dikush do ta bënte këtë për ju?
Çfarë mund të kishit bërë?
523
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Këtu, unë mendoj se ju mund ta përdorni këtë.
524
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
Jo, jam mirë me kafen.
Epo, çfarë do të bësh, Joe?
525
00:35:35,640 --> 00:35:37,961
(MUZIKA OPERA
LUANI SI ZONJË)
526
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Përshëndetje?
527
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
NJERIU: Përshëndetje, Jozef. si ishte
dita juaj e parë e lirisë?
528
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
Kush eshte ky?
"Unë besoj
529
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
se ne jemi vetëm përgjegjës
për zgjedhjet tona,
530
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
dhe ne duhet të pranojmë
pasojat
531
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
për çdo vepër, fjalë dhe mendim
gjatë gjithë jetës sonë. "
532
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
Kjo është shkruar nga Elisabeth
Kibler-Ross, Joseph.
533
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
Dhe tani,
Unë dua që ju të shikoni në çdo
534
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
vepër, fjalë dhe mendim
535
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
në rrjedhën tuaj
ekzistencë e mjerë.
536
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Heh. Po vijnë më shumë.
537
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
Një propozim zyrtar
538
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
se nëse je i suksesshëm, Jozef,
Unë mendoj se do të gjeni paqe.
539
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
Unë besoj se mundeni
gjeni edhe lumturinë.
540
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
Ndoshta me atë bukuroshe
vajza jote, Mia.
541
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
Mia nuk ka asnjë lidhje me këtë.
Gjithsesi, do të jem në kontakt.
542
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
Ishte ai? Më lër të shoh.
543
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
E bllokuar. Çfarë tha ai?
544
00:36:54,720 --> 00:36:56,449
(♪♪)
545
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Kam nevojë për ndihmën tuaj, Chucky.
546
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
ÇAKY:
Mirë, Daniel Newcombe.
547
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Ndoshta do të jetë shumë
e Daniel Newcombes.
548
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
Ai zotëronte një bandë
të shitësve të makinave.
549
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe
Makina me motor të bukur.
550
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
ÇAKY: Epo...
551
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
“Vritet biznesmeni vendas
në një përplasje në ajër”.
552
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
Mund ta heqim nga lista.
553
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
Ju e dini, nëse ju
mos u mërzit të them,
554
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
kjo është një listë shumë e gjatë.
e di.
555
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
Bernard Sharkey.
Po.
556
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
E avancuar,...
557
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
Reklamim i avancuar.
558
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
CHUCKY: "Kurrë mos thuaj
Die Senior Citizen Club."
559
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
Ai është ai?
JOE: Po.
560
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Pse është ai në listë?
561
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
Sepse ai ishte shefi im.
A ka një adresë?
562
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
Uh, po. Ky djalë?
Në rregull.
563
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
Po, po, po.
Ju mund ta kontrolloni atë.
564
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
Çfarë bëri ai?
Oh, kjo është ajo që bëra unë, jo ajo që bëri ai.
565
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Shpëtojeni atë.
Mm-hm.
566
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
Çfarë duhet të bëni?
Thjesht shkruani atje?
567
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Po. Ju shkruani çfarë të doni
atje dhe pastaj shtypni enter. Kjo është e gjitha.
568
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
Unë mund të bëj pjesën tjetër.
Jo, jam mirë.
569
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
Jo, pse nuk shkon të flesh?
Je i sigurt?
570
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
Po.
Në rregull.
571
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)
572
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
ÇAKY:
Joe.
573
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(duke trokitur në derë)
574
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Pi pak kafe.
575
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
Joe! Joe!
576
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
Hej! Hej, njeri!
577
00:38:34,640 --> 00:38:36,563
(TRELONI PAS BIBLIOTEKAVE TË LINJËS)
578
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
Hajde.
579
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
Hej, njeri! Hej!
580
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
OPERATORI: 911 operatori,
cili është emeri juaj...?
581
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
Ai do të jetë mirë?
582
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
Po, ai do të jetë mirë. Ai vetëm ka nevojë
për të pushuar. Djali është i rraskapitur.
583
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Ai është gjithashtu i kequshqyer
dhe të dehidratuar.
584
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Çfarë ndodhi me të?
585
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
Ai u shfaq mbrëmë
krejtësisht jashtë blusë.
586
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
Unë nuk e kam parë atë djalë për 20 vjet.
Unë as që e njoha në fillim.
587
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
Hyn brenda, ulemi,
ai fillon të më tregojë këtë histori të çmendur.
588
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
Cila është historia?
589
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
Si e njeh atë?
Unë jo.
590
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
Ju nuk e bëni.
Epo, cila është historia?
591
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
Tashmë thashë mjaft.
Nuk e di kush je.
592
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
NJERIU: Hajde, Chucky!
593
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
Tashmë është ora 9:00!
Mut.
594
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
Mirë, duhet të hap nyjen.
595
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
Në rregull. Unë do të rri përreth
dhe sigurohuni që ai është në rregull për një kohë.
596
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
ÇAKY: Mbaj kuajt.
597
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)
598
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
MARIE: E dashur bijë,
e dashur Mia,
599
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
Jam mbajtur padrejtësisht në këtë
vend i tmerrshëm për gati 20 vjet.
600
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
Kur të jem i lirë nga ky vend,
dhe do të jem i lirë prej tij,
601
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
qëllimi im do të jetë i thjeshtë dhe i pastër.
602
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
Kam ndërmend të provoj dashurinë time për ty.
603
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
Për ta bërë këtë, duhet të gjej
njeriu që më vuri këtu.
604
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
Unë jam babai juaj.
605
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
Tani është detyra ime,
606
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
tani është përgjegjësia ime
607
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
për t'u kujdesur për ju.
608
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
Të dua, Mia.
Ju lutem ma jepni këtë mundësi.
609
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
Bota mund të jetë një vend i ftohtë, i shëmtuar,
dhe njerëzit mund të jenë mizorë dhe mashtrues.
610
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
Por kurrë mos e lejo këtë
ndrysho kush je.
611
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
Një ditë do të jem atje
për ta ndarë me ju.
612
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
Dashuri, babi.
613
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
I lexoni ato?
614
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
I lexon letrat e mia?
615
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
Nuk kishit të drejtë!
616
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
Kush dreqin je ti?
617
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Chucky më thirri sepse
keni qenë në gjendje të keqe.
618
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
Unë jam mirë tani, ju mund të dilni jashtë.
Jo, ju jeni larg nga të gjitha të drejtë.
619
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
Çfarë po bën këtu?
620
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
Unë kërkoj falje për
duke lexuar letrat tuaja.
621
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Nuk e thirrët policinë?
622
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
Jo, nuk e bëra.
Pse?
623
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
Unë ju besoj.
Pse?
624
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
Besoj se ke qenë
i mbyllur për një kohë të gjatë.
625
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
Në rregull? Unë besoj se ju dëshironi të jeni
një baba për vajzën tuaj.
626
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
Mos më prek.
627
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
Dhe që ju dëshironi
tregojeni dashurinë tuaj ndaj saj.
628
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
Në rregull.
I thashë, mos më prek.
629
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
Unh! Në rregull.
630
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
Po sikur të mendoja
dinit shumë, apo jo?
631
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
Duke lexuar letrat e mia.
632
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
Po sikur të ndihesha ashtu
Më duhej të të vrisja tani?
633
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
Atëherë mendoj se do të kisha vdekur.
634
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
Joe,
635
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
ju lutem hiqi duart nga unë.
636
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
Nëse jeni duke u përpjekur
për të gjetur vajzën tuaj
637
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
dhe pastroni emrin tuaj, unë mund t'ju ndihmoj.
Ose më lër të të çoj te njerëzit që munden.
638
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Ka punonjës socialë,
ndihma juridike, edhe policët kam besim.
639
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
Jo, nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
640
00:42:27,360 --> 00:42:29,044
(BELONI TELEFONIT)
641
00:42:32,640 --> 00:42:34,404
(♪♪)
642
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
JOE: Bernard Sharkey.
643
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
Oh. Bernardi. Ai është lart shkallëve.
Është mirë që të vini.
644
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
Ai nuk ka shumë vizitorë.
645
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
faleminderit.
Mirupafshim. Kënaquni.
646
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
Më fal, shef.
647
00:43:10,200 --> 00:43:11,964
(Njerëzit duke duartrokitur)
648
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
MARI: Si e di ti që nuk është ai?
Ai duket i lumtur.
649
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
Ai që më thirri nuk e di
çfarë do të thotë e lumtur.
650
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
Çfarë?
Më duhen faqet e verdha.
651
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
Ku janë të gjitha telefonat me pagesë?
Jo. Në rregull. Pritni.
652
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
Çfarë po kërkoni?
Një restorant.
653
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
Në rregull.
Quhet diçka Dragon.
654
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
Aty. Këtu.
655
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)
656
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(TURMA MUSEHET)
657
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
GRUAJA 1: Pesë dollarë.
658
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
GRUAJA 2: Zotëri, blini diçka
për të dashurën tuaj. Vetëm 5 dollarë.
659
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
Blini çdo gjë, 5 dollarë.
660
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
(duke nuhatur)
661
00:44:14,200 --> 00:44:15,884
(PSHSHERINA)
662
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(GRUNTS)
663
00:44:26,280 --> 00:44:28,203
Uh.
664
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
më duhet të shkoj. Unë kam një turn,
Nuk mund të mos paraqitem.
665
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Unë vendosa numrin tim në telefonin tuaj.
666
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
Nesër do të jem i lirë gjithë ditën.
faleminderit.
667
00:44:53,240 --> 00:44:55,083
(VËLL)
668
00:45:24,520 --> 00:45:26,522
(♪♪)
669
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
E zakonshme, zotëri?
Po. faleminderit.
670
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
Po.
BURRI: Vëre në faturë.
671
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
Ditë të mbarë.
Shihemi nesër.
672
00:45:57,680 --> 00:45:58,806
(MOTORI FILLON)
673
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
DJALI DORËZUES:
Ku është porosia ime e radhës?
674
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
zotëri. Më falni, zotëri. Zotëri!
675
00:46:08,040 --> 00:46:10,122
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)
676
00:46:18,160 --> 00:46:20,162
(♪♪)
677
00:46:47,280 --> 00:46:48,930
(MBYLLJA E DERËS SË GARAZHIT)
678
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)
679
00:47:26,120 --> 00:47:28,122
(Të trokas)
680
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
JOE: Hej.
681
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(GËZIM DERËS)
682
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
Ju e dini stërvitjen.
Vendoseni në tavolinë.
683
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
Tridhjetë e nëntë përtej.
"Alter ego e Edmond Dantes."
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
Konti i Monte Kristos.
685
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
(duke bërtitur)
686
00:48:11,960 --> 00:48:13,883
(Njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë në TV)
687
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
pershendetje.
Është koha për të ushqyer kafshët shtëpiake.
688
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
NJERIU: F-O-O-D. F-O-O-D.
689
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
dreqin,
nuk bejne mut keta n'nena.
690
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
Hej, çfarë po ndodh me...?
Unh!
691
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
Më lër të dal nga këtu, ndyrë nënë. Unë
dhe ti, njeri me njeri. Hajde. Le të shkojmë.
692
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
Mut.
693
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
Ju dëshironi që disa të kthehen,
atëherë më lër të ngrihem.
694
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
Unë dhe ju mund të shkoni në të,
ndyrë nënë. Po në lidhje me të?
695
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
Qëndroni të qetë.
696
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
Çfarë dreqin po bën?
697
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
Çfarë dreqin po bën?
698
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
Çfarë dreqin po bën?
Mbylle dreqin.
699
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
Ja ku shkojmë.
700
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
a jeni gati?
701
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
Mund të dëshirojë të mendoj për
çfarë po bën.
702
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Unë kam qenë duke menduar për të
për 20 vitet e fundit.
703
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
CHANEY: Prit. Çfarë...?
704
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
JOE: Qëndroni ende.
gjelin.
705
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
Oh! Oh! Ndreqës nënë. Oh!
706
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
Mut.
707
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
Heh, heh.
Jo kar, bir i gomarit!
708
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
dreqin ju.
Jo, dreq.
709
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
Oh! Ju që hani,
pis-pij nënë ndyrë.
710
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Nëse ndaloni tani,
ju mund të dilni gjallë nga këtu.
711
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Unë do të vazhdoj
712
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
derisa të të heq kokën
me duart e mia të zhveshura.
713
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
Në rregull?
714
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.
715
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Unë drejtoj vetëm këtë vend, në rregull?
716
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
Unë u punësova për të të mbajtur këtu.
717
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Kush ju punësoi?
718
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
Unë nuk mund t'ju them këtë.
Atëherë më bëj një nder
719
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
dhe mbylle dreqin.
720
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(GRUÇIM I MBYLLUR)
721
00:50:09,160 --> 00:50:12,323
(PËRGËZIM)
722
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
Kush ju punësoi?
723
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
Nuk ia di emrin e ndyrë!
724
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
Kush ju punësoi?
Jo, jo, jo.
725
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
betohem.
Betohem se është e vërteta.
726
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
Është e vërteta.
Unë kurrë nuk i pyes emrat e tyre.
727
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Ata kurrë nuk tregojnë.
728
00:50:31,480 --> 00:50:33,801
(duke bërtitur)
729
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
Oh, dreqin ty, ndyrë nënë!
730
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
Zot...! Oh, dreqin!
731
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
Oh, jo. Oh, të lutem. Ju lutem.
732
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
E di që do të më thuash diçka.
Unë nuk e di mut.
733
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
Betohem para Zotit dhe tetë
Njerëz të bardhë të ndyrë, në rregull?
734
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
Shikoni. Shikoni.
Jo, jo, jo.
735
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Jo, jo, jo.
736
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
Kaseta. Kaseta.
Ku?
737
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
Atje në kabinet.
Shko, shiko.
738
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
i pari. Pikërisht atje.
Shko shiko. Pikërisht atje.
739
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
Pikërisht atje, pikërisht atje.
740
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
Kabineti i parë.
741
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
Rafti i dytë, tabaka e tretë,
kasetën e parë.
742
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Po, po, po.
Ai. Ai.
743
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
JOE: "Kasetë një. Doucett."
744
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
Vazhdo, luaje. Dëgjojeni.
745
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Nuk e di kush është.
Unë kurrë nuk marr emra.
746
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
betohem.
747
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
CHANEY (NË Regjistrim):
Zotëri, për një kohë shumë të gjatë,
748
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
ne kemi shërbyer
një grup shumë elitar klientësh.
749
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
Tani, supozoj se keni hasur
një individ i tillë.
750
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
Kjo është mënyra e vetme
ke marrë këtë numër.
751
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
I HUAJI: E saktë.
752
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
Zotëri, ky biznes ekzistonte
shumë përpara mandatit tim
753
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
dhe do të vazhdojë gjatë
pasi unë jam larguar.
754
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
Kurrë nuk ka një mysafir të liruar
bëri të ditur ekzistencën e saj
755
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
për botën e jashtme.
756
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
Më ke bindur.
CHANEY: Mirë.
757
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Deri kur do të kemi kënaqësinë
758
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
duke e argëtuar këtë
Z. Doucett si i ftuar?
759
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
Njëzet vjet.
760
00:52:15,560 --> 00:52:17,642
(FISHKËLARË)
761
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
Ngrini gomat tuaja këtu tani.
762
00:52:30,960 --> 00:52:33,406
(SHKRIMI I ALARMIT)
763
00:52:33,600 --> 00:52:35,011
(DORJA DUKE KLIKUAR)
764
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
CORTEZ: Hape derën!
765
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
CHANEY: Shihni?
CORTEZ: Chaney!
766
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
CHANEY: Të thashë.
767
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Epo, ne?
768
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
Ju thoni atyre ndyrësve...
CHANEY: Thuaju atyre çfarë?
769
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
Aah! Merre dreqin
larg derës!
770
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
Largohuni nga dera e ndyrë!
771
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Më dëgjon të them ik?
Largohu nga dera.
772
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
Kthehu dreqin! Rezervo!
773
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
CORTEZ: Në rregull!
774
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
Lehtë. Lehtë tani. Rezervo!
775
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Lehtë. Lehtë.
776
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
Nuk do të ikësh
me këtë, Joe.
777
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
Rezervo.
Lehtë. Lehtë. Lehtë, Joe.
778
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
Tani!
Merre atë!
779
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
Merr bythen e tij! Ai e vrau Markon?
CORTEZ: Po, po, ata vranë Markon.
780
00:53:17,440 --> 00:53:18,930
(♪♪)
781
00:53:19,080 --> 00:53:21,082
(MESHKUJT QË BËRRITIN)
782
00:53:22,040 --> 00:53:24,042
(TË GJITHË RRËQYTUR)
783
00:53:26,680 --> 00:53:28,682
(NJERIU 1 BRISHT)
784
00:53:45,800 --> 00:53:48,167
(MESHKUJT QË RËSHKOJNË)
785
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
BURRI 2: Bir kurve.
786
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)
787
00:54:00,160 --> 00:54:02,242
(TË GJITHË RRËQYTUR)
788
00:54:03,000 --> 00:54:05,002
(MESHKUJT QË BËRRITIN)
789
00:54:43,120 --> 00:54:45,122
(NJERIU RREGULL PAS KOLLITET)
790
00:54:48,560 --> 00:54:50,562
(♪♪)
791
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(PËRGËZIM)
792
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(BËRTET NË SPANJISHT)
793
00:55:11,520 --> 00:55:13,443
(BLIRIME)
794
00:55:15,520 --> 00:55:18,444
(duke rënkuar)
795
00:55:36,080 --> 00:55:38,082
(TË GJITHË BËRTAT)
796
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)
797
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(JOE GRUNTS)
798
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)
799
00:55:53,000 --> 00:55:55,002
(PËRGËZIM)
800
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
Dreqin!
801
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(duke rënkuar)
802
00:56:05,200 --> 00:56:06,531
(POSHTIM)
803
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
I HUAJI: O Zot.
804
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Ju duhet të kujdeseni për veten tuaj.
805
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
Argëtimi sapo ka filluar.
806
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(BORRI I BORIT)
807
00:56:20,280 --> 00:56:21,770
(duke rënkuar)
808
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
Joe.
809
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
Çfarë dreqin ndodhi?
810
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
Hajde.
811
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Hajde, Joe.
812
00:56:32,320 --> 00:56:34,049
(♪♪)
813
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(TELEFONI CELI PO LUAN TON-ZONË)
814
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Përshëndetje?
815
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
TOM: Mari, ai duhet të qëndrojë
poshtë për të paktën një javë.
816
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Mbani lëvizjen në minimum sepse
ne nuk duam t'i heqim ato qepje.
817
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
Ai humbi shumë gjak, por nëse ai
qëndron poshtë, ai duhet të jetë në rregull.
818
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
Half a centimeter difference
në disa çarje,
819
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
mund të kishte qenë një histori tjetër.
820
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
Unë e vlerësoj vërtet këtë, Tom.
821
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
Duhet të më lini ta marr atë
në spital.
822
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Epo, nuk mundesh.
Pse jo?
823
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
Dikush u përpoq ta vriste. A nuk është kjo
diçka për të cilën duhet të thërrasim policinë?
824
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
Epo, po ju kërkoj që të mos e bëni këtë.
825
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
TOM: Ai nuk është një qen endacak apo një
zog me një krah të thyer, Marie.
826
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Unë e di që ju
duaje kauzat e tua të humbura
827
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
por ndonjëherë takojmë njerëz që munden
na bëjnë të përfshihemi në mendimet e vjetra.
828
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
Pra, çfarë mendoni se po përdor përsëri?
Kështu mendoni?
829
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
dreqin ju.
830
00:58:00,600 --> 00:58:02,648
(duke trokitur në derë)
831
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
JOE: Hyr brenda.
832
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Hej. Thjesht doja të shihja
nëse ndihesh mirë.
833
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
Unë thjesht dua t'i hedh një sy asaj plage
shpinën tuaj shumë shpejt, nëse kjo është në rregull.
834
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Vetëm kthehu këtu.
835
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
Unh.
Na vjen keq.
836
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
Në rregull.
837
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
Epo, duket si gjakderdhja
ka ndaluar, kështu që kjo është një shenjë e mirë.
838
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Nuk mund t'ju them se çfarë të bëni.
Dhe nuk mund t'ia them as Maries.
839
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Por unë mund t'ju them këtë.
Ajo ka kaluar shumë.
840
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
Dhe nëse ka një gjë që ajo
nuk ka nevojë për më shumë nga askush,
841
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
është dhimbje.
842
00:58:48,560 --> 00:58:49,721
(♪♪)
843
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
Të lutem mos e lëndo.
844
00:58:57,080 --> 00:59:00,402
(DERA HAPET PAS MBYLLET)
845
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
Ai ju pëlqen.
846
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
A ju pëlqen ai?
847
00:59:09,080 --> 00:59:10,684
(QËSHKUR)
848
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
Eh, jo.
Kjo ishte shumë kohë më parë.
849
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
Epo, ai ende ju pëlqen.
850
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
E kam pastruar kostumin për ty.
851
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
Ata nuk e bënë, um...
Ata nuk e rregulluan vrimën.
852
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
Mund t'ju ndihmoj? Këtu.
853
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
Epo, unë mendoj se ju duhet të shkoni.
854
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Hajde, shko.
855
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
Hajde, largohu nga këtu.
856
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
Shkoni.
Jeni serioz?
857
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
Mos u kthe. Shkoni.
858
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
Hajde, shko.
859
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
Në rregull, zonja dhe zotërinj,
Thirrja e fundit për alkool.
860
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
Flisni ose
qeteso pergjithmone.
861
01:00:28,360 --> 01:00:31,091
(CELILI LUAN OPERA
MUZIKA SI ZONJË)
862
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
Përshëndetje?
863
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
pershendetje.
864
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(FLET NË ITALISHT)
865
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(ZONI LINJA)
866
01:00:44,160 --> 01:00:46,606
(TELEFONI CILI LUAN OPERA
MUZIKA SI ZONJË)
867
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)
868
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
pershendetje.
Mendova se ishte koha të takoheshim.
869
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
Aah! Hej!
870
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
ÇAKY: Hej! Çfarë...?
871
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
I ftohtë. Jini të ftohtë.
Në rregull, në rregull.
872
01:01:11,640 --> 01:01:13,927
(NË RRUGËRIME)
873
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
Më vrit tani
874
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
dhe vdes disa sekonda më vonë
duke mos ditur kurrë pse.
875
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
CHUCKY: Ndaloje!
876
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
Unë kam vajzën tuaj.
Nëse dëshironi ta shihni përsëri të gjallë,
877
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
Shpresoj se mund të vazhdojmë
pa dhunë.
878
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
Mund ta shoh listën tuaj?
879
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
Nr.
880
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
Nuk është e dobishme për ju, më besoni.
881
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
Unë kam një propozim
për ty, Jozef.
882
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Nëse duhet të pranoni dhe të keni sukses,
do të shpërbleheni shumë.
883
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
Së pari, me një video
regjistrim kasetë
884
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
të përdhunimit dhe vrasjes
e gruas suaj,
885
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
Donna Hawthorne.
Jo! Jo!
886
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
JOE: Oh, Zot, jo.
887
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
Jo. Nuk dua ta shikoj.
DONNA: Jo!
888
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
Ju lutem.
Fike atë.
889
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
Thuaj lamtumirë.
Thuaj lamtumirë.
890
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(GRUNTS)
891
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
Fike atë. Fike atë.
I HUAJI: Shumë mirë.
892
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
Së dyti,
rrëfimi im i shkruar me dorë
893
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
ndaj atij krimi dhe
rrëmbimi dhe burgimi juaj.
894
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
Së treti, dhe kjo
është e preferuara ime,
895
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
20 milionë dollarë në diamante.
896
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
Së fundi, dhe përsëri,
kjo është vetëm nëse duhet të keni sukses,
897
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
Unë do të vë një plumb
përmes trurit tim,
898
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
dhe ju mund të shikoni.
899
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Përgjigjuni dy pyetjeve.
900
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
Një, kush jam unë?
901
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
Dhe dy, pse bëra
te burgosin 20 vjet?
902
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
Nëse jepni përgjigje të kënaqshme
për të dyja këto pyetje
903
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
në pak më shumë se 46 orë
nga tani, ju fitoni.
904
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
Refuzimi i sfidës
sjell të njëjtin rezultat si dështimi.
905
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Qëndro i arratisur nga drejtësia,
906
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
ju nuk merrni asnjë shpërblim, asnjë mbyllje,
907
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
dhe unë të vras vajzën tënde.
908
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
Nëse ju ose dikush që njihni
duhet të shkojë në polici
909
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
ose përpiquni të paralajmëroni Mian,
pasojat do të jenë të rënda.
910
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
Sidomos për të. Nëse dyshoni
shtrirja e vullnetit tim ose e shtrirjes sime,
911
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
Unë ju sugjeroj të shikoni
mbi shoqen tënde Marie.
912
01:03:51,160 --> 01:03:52,810
(MARIA QË QË NË KËRKIM)
913
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Ky është një transmetim i drejtpërdrejtë.
Propozimi im, po apo jo?
914
01:03:58,280 --> 01:03:59,930
(BLIRTIM I mbytur)
915
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
po.
916
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
I HUAJI: Është 629 Cooper
Rruga, dhe më mirë nxitoni.
917
01:04:07,560 --> 01:04:09,403
(♪♪)
918
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Marie.
919
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Marie. Marie.
920
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
Hej, Joe.
921
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
Do ta lija Cortezin këtu
argëtohu pak me të.
922
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Por tani që je këtu,
923
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
kurva mund të presë.
924
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
Le ta ngremë në tavolinë.
NJERIU 1: Hajde.
925
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
CHANEY: Le të shkojmë. Le të shkojmë.
926
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
BURRI 2: Tërhiqe lart.
927
01:04:50,440 --> 01:04:53,410
(CHANEY QESH)
928
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
Personi i fundit
që më bëri më të mirën,
929
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
Unë gjurmova bythën e saj të shokuar
930
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
dhe e torturuan për
16 dite te ndyra.
931
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
Tani, krahasuar
për atë që do të bëj për ty,
932
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
që ishte si një milingonë
ndyrë një elefant.
933
01:05:15,160 --> 01:05:17,447
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
934
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
Po?
935
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.
936
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
Reparacionet duhet të bëhen.
937
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Vërtet ishe ti
kush ma dha kete adrese
938
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
dhe e vlerësoj këtë, por...
939
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
Jo. Jo, nuk mund të kesh asgjë
më jep atë që do të më ndalojë...
940
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"Shko te dera."
941
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
Kortez.
CORTEZ: Jo.
942
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
Kortez.
943
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
Lëvizni.
944
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
Epo, ndoshta mundem...
945
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
Ju falënderoj për bujarinë tuaj, zotëri.
dreqin.
946
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
Dhe faleminderit
për të vlerësuar sakrificën time.
947
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
Po, zotëri.
Edhe ju keni një mbrëmje të mirë.
948
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Ju jeni një nënë me fat,
ju e dini atë?
949
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(GRUNTS)
950
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Le të shkojmë.
951
01:06:48,480 --> 01:06:50,528
(QËSHTIM)
952
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
me vjen keq.
953
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
me vjen keq.
954
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
Hej. Hej. Hej.
955
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
është në rregull. është në rregull.
956
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
me vjen keq. me vjen keq. me vjen keq.
957
01:07:08,560 --> 01:07:10,562
(♪♪)
958
01:07:51,560 --> 01:07:53,005
(QËSHKUR)
959
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
Unë kam një mik në qendër të qytetit,
kështu që mundem, um...
960
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Unë mund të qëndroj me të.
Nuk ndihem më i sigurt këtu.
961
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
(TELEFONI CILI LUAN OPERA
MUZIKA SI ZONJË)
962
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Përshëndetje?
963
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
Sa herë që ai thërret,
luan e njëjta muzikë.
964
01:08:38,400 --> 01:08:40,402
(MUZIKA E OPERËS DUHET)
965
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Akademia me gjelbërim të përjetshëm.
966
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
A keni dëgjuar ndonjëherë për këtë?
967
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
JOE:
Shkolla përgatitore ku shkova.
968
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
Kjo është kaq e çuditshme,
Unë nuk mund të gjej asgjë.
969
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
Ja diçka.
970
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
Kush është Edwina Burke?
971
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
JOE: Ajo ishte drejtoresha.
Ajo mund të dijë diçka.
972
01:09:14,200 --> 01:09:16,202
(♪♪)
973
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Dikur pija shumë.
974
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
Po, mirë, kam pirë, dhe gjithashtu
bëri shumë gjëra të tjera, por...
975
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
Sonte ishte në fakt... Ishte e para
kohë që doja ta përdorja përsëri.
976
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
Më vjen mirë që je këtu.
977
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
Zonja Burke? Edwina Burke
nga Akademia e Përhershme?
978
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
po.
Po pyesja veten nëse mund të flisja me ty
979
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
për një ish student?
Joe Doucett.
980
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
Hyni brenda.
MARIE: Shpresoj të mos të shqetësoj.
981
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
EDWINA: Aspak. Unë isha vetëm
duke bërë pak çaj. Ju lutem, uluni.
982
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
Joseph Doucett.
983
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
A ju kujtohet ai?
sigurisht.
984
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
Kishim shumë studentë që fituan famë,
por ai ishte vrasësi ynë i vetëm.
985
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
Faleminderit Zotit.
Po sikur të të tregoja
986
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
se Joe Doucett është i pafajshëm
dhe një burrë tjetër vrau gruan e tij?
987
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
Dikush që e njihte
në Evergreen.
988
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Pse nuk ma thuaj
kush je ti
989
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
me vjen keq.
Emri im është Marie Sebastian.
990
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
A keni dëgjuar
të projektit të pafajësisë?
991
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
EDWINA: Projekti i Pafajësisë
punon me kriminelë të dënuar.
992
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
Jozefi u zhduk 20 vjet më parë.
993
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(FISHKËRIMI I BIBLIKËS SË KANISEVE)
994
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
Më falni.
995
01:11:37,160 --> 01:11:39,162
(♪♪)
996
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
Vërtet mendoni se ai nuk e bëri atë?
997
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
Ne kemi prova
që sugjeron se ai ishte i kornizuar.
998
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
Kjo vjen si një lehtësim.
999
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Ai ishte një djalë shumë i pashëm.
1000
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
Nxënës i tmerrshëm,
por Dona e adhuronte atë
1001
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
por ai kurrë nuk e vlerësoi
atë ose atë.
1002
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
Ai ishte lloji i djalit që
mendonte shumë për veten e tij
1003
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
dhe askush tjetër.
1004
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
Në fakt, ai mund të jetë shumë mizor
tek të tjerët.
1005
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Gjithmonë me një buzëqeshje,
sikur të ishte një shaka.
1006
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
Gjithmonë e kam ndjerë se ai ishte një
pak shpirt i humbur.
1007
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
Ju thatë se keni menduar
mund të jetë një student tjetër?
1008
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
MARIE: Unë po supozoj se Joe kishte armiq?
EDWINA: Shumë.
1009
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
Por që një të bëjë
diçka kaq e tmerrshme?
1010
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
Kjo do të kërkonte
një nivel shumë i thellë urrejtjeje.
1011
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
MARI: Epo, ishte dikush?
1012
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Dikush si kjo?
1013
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
Sinqerisht nuk e mbaj mend.
1014
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
Kam vozitur pranë akademisë
këtë mëngjes.
1015
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
Çfarë ndodhi?
1016
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
EDWINA: Ia morën.
1017
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
Babai im e ndërtoi tullë më tullë.
1018
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
Bordi i drejtorëve e shiti atë
ndaj një korporate pa fytyrë
1019
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
dhe portat kanë qenë
i mbyllur që atëherë.
1020
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
Gjithçka është ende aty.
1021
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Skedarët, regjistrimet, të gjitha
historia e shkollës,
1022
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
i braktisur.
1023
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
Mirupafshim.
Marie.
1024
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
Kur mbërritët për herë të parë, thatë
ju besoni se Joe është i pafajshëm,
1025
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
nuk ishte.
1026
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Mendova se kishte vdekur.
1027
01:13:21,320 --> 01:13:23,322
(♪♪)
1028
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
faleminderit.
1029
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
Zot, ke shkuar në shkollë këtu?
1030
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Shumë kohë më parë.
1031
01:13:40,240 --> 01:13:42,242
(♪♪)
1032
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Le të kthehemi sonte.
Në rregull.
1033
01:13:57,920 --> 01:13:59,570
(KLIKIMET)
1034
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(ZONI TELEFONIT)
1035
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
Përshëndetje?
Nuk e njihja atëherë.
1036
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
As emrin nuk e njoh.
1037
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
Shokët e tu?
Ndoshta ata e njohin atë.
1038
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
Unë nuk i kam parë ata budallenj
në vite. Dyshoj se do të flisnin me mua.
1039
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
Unë e urreja gjithçka
atë vend të ndyrë, përveç teje.
1040
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
Më vjen keq, Joe.
Jo, nuk ka asgjë për të ardhur keq.
1041
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
Më lër të shoh çfarë mundem
zbuloni. Në rregull?
1042
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
Në rregull.
1043
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(LINJA SHKYQET)
1044
01:14:43,320 --> 01:14:44,731
(DERA HAPET)
1045
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Ne duhet të ndryshojmë fashën tuaj.
1046
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
Keni nevojë për ndihmë?
Po, të lutem.
1047
01:15:04,160 --> 01:15:06,162
(♪♪)
1048
01:15:29,440 --> 01:15:31,442
(JOE duke rënkuar)
1049
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(Korpsja e rripit RRITET NË TV)
1050
01:15:46,280 --> 01:15:48,282
(JOE duke gulçuar në TV)
1051
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(JOE duke rënkuar në TV)
1052
01:16:16,080 --> 01:16:17,969
(duke shtypur në tastierë)
1053
01:16:22,040 --> 01:16:23,280
(♪♪)
1054
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
Motra?
1055
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(ZONI LINJA)
1056
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
ZËRI I automatizuar: Festa që keni
i thirrur nuk është i disponueshëm. Lini një mesazh.
1057
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
ÇAKY: Xho, është Çaki. Thirrni
mua sapo ta merrni këtë.
1058
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
Nuk ka të bëjë me atë, është për të.
Kurva, të kujtohet?
1059
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
Jezus, Xho, më thirr mua.
1060
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(DERA MBYLLET)
1061
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
I HUAJI: Çaki?
1062
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
Chucky?
1063
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
E quajte kurvë.
1064
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
E quajte kurvë!
1065
01:17:09,840 --> 01:17:11,763
(ME mbytje)
1066
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
Kurvë! Kurvë! Kurvë!
1067
01:17:18,160 --> 01:17:20,162
(♪♪)
1068
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(DERA E MAKINËS MBYLL PAS MOTORRIT NISET)
1069
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
Adrian Pryce.
Adrian Pryce.
1070
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
e kuptova.
1071
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
“Ndërsa fillojmë përgatitjen tonë për
Vitin e Ri, do të doja të tërhiqja vëmendjen
1072
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
për ardhjen e një studenti të ri të trashëgimisë
nga familja Pryce, Amanda Pryce."
1073
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
A do të kontrolloni për Amanda?
1074
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Nëntëmbëdhjetë e tetëdhjetë e gjashtë.
1075
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
e kuptova.
1076
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Pryce.
“Më ka rënë në sy
1077
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
se familja Pryce
po zhvendoset në Luksemburg”.
1078
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
A ju kujtohet ajo?
1079
01:18:43,400 --> 01:18:45,402
(STUDENTËT QESHEN DHE MUBËZOJNË)
1080
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Tani, duroni.
1081
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
Gratë e reja duhet të jenë në dhomat e tyre.
Kjo është një shkelje e rëndë.
1082
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Ma kthe mua.
Hej, Xho, lëre të qetë.
1083
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Nëse ajo dëshiron të shkojë, le të shkojë.
Donna, hesht.
1084
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
Kjo është seksi. Shumë seksi.
Huh, Chucky?
1085
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
AMANDA: Ma kthe.
Aw. Çfarë fanatik i ndyrë.
1086
01:19:05,400 --> 01:19:06,606
VAJZAT:.
1087
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Ja, qese dush.
VAJZA 1: E neveritshme.
1088
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
Hej.
VAJZA 2: Hajde.
1089
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
Xho, lëre të kalojë.
1090
01:19:13,560 --> 01:19:15,369
(STUDENTËT QESHEN DHE MUBËZOJNË)
1091
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
DJALI: Çfarë konvikti
ne numer jeni ju?
1092
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
VAJZA 3: Hajde, lëre të shkojë.
DJALI: Ah...
1093
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
DONNA: Vërtet?
ÇAKY: Ajo kurvë.
1094
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
DONNA:
Chucky, mbylle dreqin.
1095
01:19:28,280 --> 01:19:30,121
ÇAKY: Do ta lejosh
me fol keshtu?
1096
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
JOE: Nuk më intereson, jam i dehur.
1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,766
(STUDENTET QESHEN)
1098
01:19:54,680 --> 01:19:56,682
(NJERIU QË RRUAN)
1099
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(Të DY duke rënkuar)
1100
01:20:37,400 --> 01:20:38,811
(PSHSHERINA)
1101
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
BURRI: Tani, le të kthehemi.
1102
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
Nuk mund të më mungojë.
1103
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)
1104
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
MARI: Ja ku shko.
1105
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
Aty. “Tragjedi familjare
në Luksemburg”.
1106
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
NJERIU: Jemi në mes
nga një rrëmujë shumë e pakëndshme.
1107
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
Skena e krimit tregon
një vrasje e dyfishtë, vetëvrasje,
1108
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
dhe një
i ri i plagosur rëndë.
1109
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
Emrat nuk mund të publikohen
në këtë kohë
1110
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
në pritje të familjes
identifikimi.
1111
01:21:37,520 --> 01:21:39,522
(♪♪)
1112
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
MARIE: "Djali tregon përrallën e vrasjes".
1113
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
JOE: Ky është ai. Burri në
serën atë natë.
1114
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Ai ishte babai i saj.
1115
01:22:02,440 --> 01:22:03,851
(ZONI LINJA)
1116
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
Chucky, ku je?
Më telefononi.
1117
01:22:19,840 --> 01:22:22,525
(GAZHET PAS TË KËRKONI)
1118
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Shh. Shh, Shh, Shh.
1119
01:22:40,280 --> 01:22:42,282
(♪♪)
1120
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
Nëse ai të vret, nuk je
do të shoh vajzën tënde.
1121
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
Në rregull? Dhe nëse e vrisni,
1122
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
ju ende nuk do të
shih vajzën tënde.
1123
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Thjesht mos shko.
1124
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
Nuk kam zgjedhje.
1125
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
Ju lutem.
1126
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
Unë nuk dua që ju të shkoni.
1127
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
Më dëgjo mua.
1128
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
Ti me premton
ju do të qëndroni në këtë dhomë.
1129
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
Hej.
1130
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
Mos telefono askënd,
1131
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
mos fol me askënd.
1132
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
Ju qëndroni.
1133
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
(Pëshpëritje)
A do të premtosh?
1134
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
po.
1135
01:23:58,360 --> 01:24:00,362
(♪♪)
1136
01:24:08,760 --> 01:24:10,888
(ZONI LINJA)
1137
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
TOM: Ky është doktor Tom Melby.
Dëgjoni me kujdes atë që ju them.
1138
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
A është Marie mirë?
Shkruaje këtë, do të të duhen udhëzime.
1139
01:24:21,520 --> 01:24:22,726
(ZONI LINJA)
1140
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
jam gati.
Më thuaj ku të shkoj.
1141
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(GPS BEEPS)
1142
01:24:33,440 --> 01:24:34,885
(BILI I ASHENSORIT)
1143
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
(♪♪)
1144
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
Ku është Mia?
1145
01:24:48,320 --> 01:24:49,731
(JOE GRUNTING)
1146
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(GËZUAR)
1147
01:25:03,280 --> 01:25:05,521
(GRUNTS)
1148
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
Ku është Mia?
1149
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
Aty.
1150
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
Ku? Ku është ajo?
1151
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
Këtu.
1152
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
Shumë afër, në fakt.
1153
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Por ju nuk do ta shihni atë,
1154
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
ju nuk do ta shpëtoni atë
derisa të kem përgjigjet tuaja.
1155
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
Ju lutem largojeni atë. Ajo do
vuani dhimbje të mëdha nëse nuk e bëni.
1156
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Shpërblimi juaj.
1157
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
Siç thashë, jam njeri i fjalës.
1158
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
Pra kush jam unë?
1159
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Pryce.
1160
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
Pse kam burgosur
ju per 20 vjet?
1161
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
Ju më fajësoni mua për atë që ndodhi.
Elaboruar.
1162
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
E pashë motrën tënde me një burrë,
poshtë në serë.
1163
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
“Ata po dreqin.
Ata ishin të ndyrë."
1164
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
A nuk është ajo që u tha të gjithëve?
po.
1165
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
I thashë Donës.
1166
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Unë i thashë Chucky-t,
I thashë gjysmës së Evergreen.
1167
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Thashethemet përhapen si murtaja.
1168
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
Amanda është një kurvë! Kurvë! Kurvë!
Ndaloje!
1169
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
Kurvë! Kurvë! Kurvë!
Më lini të qetë!
1170
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
Chucky! Ndalo tani!
STUDENTET: Kurvë! Kurvë! Kurvë!
1171
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
DONNA: Çaki! Ndalo tani!
Nuk bëra asgjë!
1172
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Nuk e keni idenë sa e vështirë
ishte për Amandën atëherë.
1173
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
Torturat që ajo duroi,
të gjitha për shkak të jush.
1174
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
Vazhdoni.
1175
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Nuk e dija se ishte jotja
babai deri më sot.
1176
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
Shkolla duhet të ketë gjetur
se çfarë po ndodhte,
1177
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
dhe ai largoi familjen tuaj
shtetet sa më shpejt të jetë e mundur.
1178
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
Unë vetëm hamendësoj,
por vrapimi nuk ndihmoi.
1179
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
Ai duhet të ketë pasur frikë
të asaj që po vinte.
1180
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
Ju nuk dini asgjë për babain tim.
1181
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Ai nuk njihte frikë, vetëm dashuri.
1182
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
Arthur Pryce ishte një njeri i madh.
1183
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Ai do të jetë gjithmonë një njeri i madh.
1184
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
Ajo që kishim bashkë...
1185
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
ishte e bukur dhe
e veçantë dhe e pastër.
1186
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
Babai im bëri atë që bëri
për ta nderuar dhe ruajtur atë.
1187
01:27:42,880 --> 01:27:43,927
(♪♪)
1188
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
Babai.
1189
01:27:46,640 --> 01:27:47,766
(GRUNTS)
1190
01:27:54,280 --> 01:27:55,566
(GAZET PASTAJ RRËHEQET)
1191
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Babai.
1192
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(TË shtëna me armë)
1193
01:29:01,840 --> 01:29:03,842
(PËRGËZIM)
1194
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
babi.
1195
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
ADRIAN:
Babai im e donte nënën time.
1196
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
ADRIAN I RI: Babi.
1197
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
Ai e donte motrën time.
1198
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
Dhe ai më donte mua.
1199
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
E sheh, Jozef,
motra ime Amanda dhe unë menduam
1200
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
atë që kishim me babanë
do të zgjaste përgjithmonë.
1201
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
Se askush nuk mund ta merrte nga ne.
1202
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
E megjithatë, ju e bëtë.
1203
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
Dhe, po,
1204
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
prandaj e burgosa
ju për 20 vjet.
1205
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
Duket se ke fituar,
Zoti Doucett.
1206
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
Më çoni në Mia.
1207
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Po, sigurisht.
1208
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)
1209
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
A e dini se çfarë gjej
magjepsëse, Jozef?
1210
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Gjatë gjithë kësaj kohe,
nuk u ndale kurrë të pyesësh
1211
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
më themelore
pyetje e të gjithëve.
1212
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
Pse të lashë të shkosh?
1213
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
Kujdes kokën.
1214
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Duke prezantuar një nga
emisionet më të gjata në televizion
1215
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
por kishte vetëm një shikues të vetëm.
1216
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
Ju.
1217
01:31:23,400 --> 01:31:25,289
(♪♪)
1218
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
KEN (NË TV): Ne adoptuam Mian
pak pas tragjedisë.
1219
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
As nëna e saj
ose ky vrasës Doucett
1220
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
kishte ndonjë të afërm të gjallë.
1221
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
Pra, ne ishim me fat që...
I bekuar.
1222
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
Po, ishim të bekuar.
1223
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(MUZIKA E violonçelokut LUANI)
1224
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
ADRIAN: A nuk është e mahnitshme?
1225
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
Njerëzit thjesht besojnë çfarëdo
shohin në televizion.
1226
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
Faleminderit, Ashley.
Mund të shkoni.
1227
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
(♪♪)
1228
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
Çfarë...?
1229
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
Jozefi. Ha-ha-ha.
JOE: Jo. Jo. Mia.
1230
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
Mia!
1231
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!
1232
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Oh, Jozef.
1233
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
Jozef, kjo nuk është
vajza juaj.
1234
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
Ashley është një muzikant
dhe aktore shumë e paguar
1235
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
që kam pasur në punë që nga ajo kohë
ajo ishte 10 vjeç. Ha-ha-ha.
1236
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
Oh, mirësi.
1237
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(NË RRUGËRIME)
1238
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
Mjaft me lojërat.
1239
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
Më thuaj ku është ajo.
Më thuaj ti.
1240
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
Përgjigjuni pyetjes
nuk pyete kurre.
1241
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
Pse të lashë të shkosh?
1242
01:33:35,800 --> 01:33:37,723
(BËRTET)
1243
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
Më thuaj ti. Më thuaj ti.
1244
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
Ti e di përgjigjen, Jozef.
1245
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
Në zemrën tuaj të
zemrat, ju e dini
1246
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
e vërteta e qartë dhe e thjeshtë.
1247
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(MBISEMBET E PASQYRA NË TV)
1248
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
DONNA: Mia. Mia.
ADRIAN: U desh pak...
1249
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
DONNA: Mia. ku po shkon?
për të ndryshuar emrin e saj ...
1250
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
rekordet e saj...
1251
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
për të gjetur prindërit e duhur.
1252
01:34:20,040 --> 01:34:21,087
(MËRMËRRET PASQYSHT)
1253
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
Një nënë e pandjeshme,
1254
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
një baba i dashur
marrë prej saj shumë shpejt.
1255
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
U deshën 20 vjet për ta krijuar atë.
1256
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
Një grua e ndjeshme, e kujdesshme,
1257
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
të etur për të ndihmuar ata në nevojë
1258
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
sepse ajo vetë
kishte kapërcyer
1259
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
një e kaluar kaq e trazuar.
1260
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
Lloji i gruas
të cilët nuk mund të ndihmonin
1261
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
por bie në dashuri
me nje njeri si ti...
1262
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
Joseph Doucett.
1263
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(duke bërtitur)
1264
01:35:05,840 --> 01:35:09,481
(JOE dhe MARIE duke rënkuar në TV)
1265
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
JOE: Jo!
1266
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
Jo, jo, jo! Zot!
1267
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
Jo, Zot, jo, të lutem, jo!
1268
01:35:18,760 --> 01:35:22,606
(JOE duke bërtitur)
1269
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
JOE: Të lutem, Zot, jo!
1270
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(TELEFONI CELI PO LUAN TON-ZONË)
1271
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
Joe? Joe?
JOE: Në asnjë mënyrë, në asnjë mënyrë, jo!
1272
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
Aah. Nr.
1273
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
Jo, jo, jo.
1274
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
Jo, jo, jo.
Ju nuk mund ta lëndoni atë.
1275
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
Kush eshte ky?
1276
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
JOE: Lëreni atë jashtë saj,
ju lutem. Ju lutem.
1277
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
Kush eshte ky?
Të lutem, të lutem, të lutem.
1278
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
Jo, mos e lëndo atë.
1279
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Më lëndo. Më lëndo.
1280
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
(LINJA SHKYQET)
1281
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
Më vrisni. Po, po, po.
1282
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
po. Më vrisni. Ju lutem.
Shh.
1283
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Shh. Nuk dua të të vras, Jozef.
Të lutem më vrit.
1284
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
Kjo është arsyeja pse të lashë të shkosh.
1285
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Shh.
1286
01:36:12,040 --> 01:36:13,565
(NË RRUGËRIME)
1287
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
Që të mund të përjetoja
këtë moment me ju.
1288
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
Kështu që ju mund të
kuptoj me të vërtetë atë që kisha,
1289
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
dhe atë që më ke marrë.
1290
01:36:32,240 --> 01:36:33,685
(GRUNTS)
1291
01:36:35,720 --> 01:36:37,245
(PËSHTIM DHE PSHSHIRË)
1292
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
Parajsa më çliron prej tij.
1293
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
Pjesa tjetër është heshtje.
1294
01:36:53,600 --> 01:36:55,602
(♪♪)
1295
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(MBISEMBET E PASQYRA NË TV)
1296
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
JOE: "E dashur Mari, ti
nuk do të më shohë më.
1297
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
Unë jam larguar nga jeta jote përgjithmonë.
1298
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
Kam bërë diçka të tmerrshme.
1299
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
Diçka e pafalshme.
1300
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
Dhe për këtë, unë duhet të ndëshkohem.
1301
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
Për pak kohë, isha i lumtur...
1302
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
për shkak të jush.
1303
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
Dhe unë do ta çmoj
ajo lumturi përgjithmonë.
1304
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
Marie, do të të dua gjithmonë.
1305
01:37:53,120 --> 01:37:54,167
(LODRA KËSHTIRË)
1306
01:37:54,320 --> 01:37:55,810
(QESH)
1307
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
Por ju duhet të më harroni mua.
1308
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
Mos humb as një moment
të jetës tënde duke menduar për mua.
1309
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
Dua që të jesh me dikë
kush do të kujdeset për ju,
1310
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
mbrojtur mbi ju, ju sjell gëzim,
1311
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
jo dhimbje.
1312
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
Unë dua që ju të gjeni lumturinë
me një njeri të mirë
1313
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
që ka zemër të mirë.
1314
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
Një burrë ndryshe nga unë.
1315
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
Mirupafshim.
1316
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
Xho."
1317
01:38:49,120 --> 01:38:50,963
(PËRRITJE)
1318
01:38:51,320 --> 01:38:53,322
(♪♪)
1319
01:39:11,880 --> 01:39:13,882
(♪♪)
1320
01:41:04,560 --> 01:41:06,562
(♪♪)