1
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
<i>குதிரை வீரர்களே! குதிரை வீரர்கள்!</i>

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>குதிரை வீரர்களே! குதிரை வீரர்கள்!</i>

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>குதிரை வீரர்களே! குதிரை வீரர்களே!
குதிரை வீரர்களே! குதிரை வீரர்கள்!</i>

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
<i>நாங்கள் உங்களை கைவிட்டோம் என்று நினைத்தீர்களா?</i>

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>அல்லது நம்மிடம் மந்திரம் தீர்ந்துவிடுமோ?</i>

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,236
<i>சரி, மீண்டும் யோசியுங்கள்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>ஏனென்றால் நீங்கள்
ஆச்சரியப்படப் போகிறது.</i>

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>நீங்கள் இப்போது இங்கே இருந்தால்,
பிறகு உங்களிடம் உள்ளது</i>

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>துப்புகளைப் பின்தொடர்ந்தேன்
மற்றும் குறியீட்டை சிதைத்தது.</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வரவேற்கிறோம்.</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>இதற்கு 10 வருடங்கள் ஆகின்றன
குதிரைவீரன் கடைசியாக தோன்றினான்,</i>

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>ஆனால் நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!</i>

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
சரி, நெருங்கி வா.
ம்ம், அருகில்.

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
ஏனெனில் அதிகம்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
அது எளிதாக இருக்கும்
பழைய தந்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ள

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
அவர்கள் புதியவர்கள் என்று உங்களை ஏமாற்றுங்கள்.

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
எனவே, என் பெயர்
ஜே. டேனியல் அட்லஸ்,

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
என்னை அனுமதிக்கவும்
நான் அடிக்கடி பேசுவது போல் பேச வேண்டும்

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
என் குறைந்த கவர்ச்சிக்காக
நான் சொல்லும் போது சகாக்கள்...

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
ஹூ! இது மிகவும் நல்லது
திரும்பி வர வேண்டும்!

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
ஆம். ஆம்.
நாங்கள் சிறிது நேரம் மறைந்தோம்,

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ஆனால் மாய உலகில்,

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
மறைந்து போகும் அனைத்தும்,
மீண்டும் தோன்றும்.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
சரி, குறைந்தது
தந்திரம் சரியாக செய்யப்பட்டால்.

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
நான் மெரிட் மெக்கின்னி.

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
என்னைப் போலல்லாமல், மிகவும் நல்லது
இங்கே நண்பரே, டேனி,

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
உங்களில் பெரும்பாலானோர் உங்கள் ஈகோவை சரிபார்த்தீர்கள்
இன்று இரவு வாசலில்.

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சிறிய நிலத்தடி சோயரி

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
நீங்கள் விரும்பியதால்
ஏமாற வேண்டும்.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
ஏய், எல்லோரும்.
நான் ஜாக் வைல்டர்.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
போர்கள், தொற்றுநோய்கள்,
காலநிலை மாற்றம், AI.

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
அதை எதிர்கொள்வோம், நம் அனைவருக்கும் தேவை
முன்னெப்போதையும் விட மந்திரம்.

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
எனவே நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
மிக நெருக்கமான கவனம்.

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இந்த அடுத்த தந்திரத்தை இழக்க.

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
ஹென்லி ரீவ்ஸ்,
இப்போது ஹென்லி ரீவ்ஸ் ஸ்டான்லி.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
மூன்று குழந்தைகள், இரண்டு நாய்கள்
மற்றும் முதுகலைப் பட்டம்.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
அந்த தோழர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்
மீண்டும் நாள்.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
நான் ஒரு மந்திரவாதி ஆக விரும்பினேன்.

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
பின்னர் எனக்கு 12 வயது.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
கவனமாக,
அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கலாம்.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
ஓ, நான் நடுங்குகிறேன்
என் அனைத்து புனிதர்களில்.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
அது உண்மையான தங்கமா?

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- என்ன?
- அது உண்மையான தங்கமா?

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
ஆம், நான் பணக்காரன்.

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
இது ஒரு மேஜிக் ஷோ, நண்பரே.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
இங்குள்ள ஒவ்வொரு முட்டாளும் ஒரு பிக்பாக்கெட்,

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
அல்லது ஒரு பிக்பாக்கெட் முட்டாள்.

51
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- அது ஹைக்கூவா?
- அது என்ன?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
இப்போது ஒரு விளையாட்டு அட்டை கிடைத்தது.

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், ஓ,
அதை வெளியே இழுக்கிறதா?

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
சரி. இப்போது, நாங்கள் போகிறோம்
தளத்தை அசை,

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
எனவே அனைவரும் கண்டுபிடிக்க
அவர்களுக்கு அருகில் ஒரு சீரற்ற நபர்

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
மற்றும் அவர்களுடன் அட்டைகளை மாற்றவும்.

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
நீங்கள் அதைச் செய்தபின்,

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடி
மற்றும் அவர்களுடன் மாறவும்.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
சரி, அருமை. அட, இப்போது...

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
உஹ், துஹ்-துஹ்-துஹ்-துஹ்-துஹ்...
நீங்கள் அங்கே, கீழே.

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- நான்?
- ஆமாம். உங்கள் அட்டை என்ன?

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- வைரங்களின் ஏஸ்.
- வைரங்களின் ஏஸ். சரி.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,869
விஷயங்களை கொஞ்சம் செய்வோம்
இங்கே மிகவும் சிக்கலானது.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
வைரங்களின் சீட்டு உள்ளதா?

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
காத்திருங்கள், நான் தான்.
வைரங்களின் சீட்டு!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
ஓ!

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
எங்களிடம் ஐந்தாவது இருப்பது போல் தெரிகிறது
குதிரைவீரன் லூலா என்று பெயரிடப்படவில்லை.

68
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
மேடையில் ஏறி,
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவியாளராக இருப்பீர்கள்.

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
- செய்!
- ஆமாம், போ!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
இப்போது, என் கண்களைப் பார்

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
மற்றும்... தூங்கு.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
இன்னும் கிடைத்தது.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
இப்போது, இது போல் தோன்றலாம்
உங்களுக்கு ஒரு சாதாரண குழந்தை,

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
ஆனால் இன்று இரவு, அவர் போகிறார்
அசாதாரண மந்திரம் செய்ய

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
ஆட்கொண்ட மனிதனைப் போல.

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
உண்மையில்.

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- ஹென்லி.
- ஆம், மெரிட்.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அவரது உடலுக்குள் நுழைகிறதா?

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
ஆம். மற்றும், ஜாக், ஓ,

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
நீங்கள் ஏன் உங்களை தூக்கி எறியக்கூடாது
அங்கேயும்?

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
நான் என்ன சிறப்பாக செய்கிறேன்.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
மேலும்... ஓ, கடவுள் உங்களுக்கு உதவுகிறார்.

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
அட்லஸ், ஏன் வேண்டாம்
உள்ளே சறுக்கி, அதே?

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
மேலும் நானும் கூட இருக்கலாம்
எனக்கும் அங்கே ஆப்பு.

85
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
இது ஒரு கிராமத்தை எடுக்கும்
மந்திரம் செய்ய.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
- ஓ!
- ஐயோ!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
ஜே. டேனியல் அட்லஸ் வீட்டில்.

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
எனவே, யாருக்கு வேண்டும்
மந்திர தந்திரம் பார்க்கவா?

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
அதை எடு, மெரிட்.

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
வணக்கம், அழகான மனிதர்களே.

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
இப்போது, அனைவருக்கும் தெரியும்
மெரிட் மெக்கின்னி மனதைப் படிக்கிறார்.

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
சரி, இப்போது நான் அவன்.
அல்லது அவன் நான்தான். யாருக்குத் தெரியும்?

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
ஓ, நான் உணர்கிறேன்
இன்றிரவு ஒருவர் இங்கு வந்தார்

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
மந்திரத்தை அனுபவிக்க வேண்டாம்,
ஆனால் அதை இடிக்க வேண்டும்.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
பிரட் ஃபின்னேகன் இருக்கிறாரா
வீட்டில்?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
என்ன ஆச்சு?

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
இப்போது நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
அமைக்க
கேம்ப் ஹோபார்ட் கிரிப்டோ எக்ஸ்சேஞ்ச்.

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,962
- உண்மை. ஆம். ஆம்.
- இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
நல்லவர்களை எடுத்தார்
நியூயார்க்கின்

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
ஊழியர் ஓய்வூதியம் மற்றும்
நல நிதியில் பாதி பணமாக உள்ளது.

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
ஓ, நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
மேலும், அபாயங்கள் இருந்தன
மிகத் தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,773
என்னவென்று எல்லோருக்கும் தெரிந்தது
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள், நண்பரே.

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
மறைத்தாயா
கடல் இலாபம்?

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
கணக்கு முடிவடைகிறது

107
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297 இல்?

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
அதை உங்களால் அறிய முடியவில்லை
என் இல்லாமல், ஓ...

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
ஓ, இது உண்மையான தங்கமா?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
பிரட், நீங்கள் வேண்டும்
இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
உங்கள் பொருட்களுடன், மனிதனே.

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
மெரிட் ஒரு மனநோயாளி,
ஆனால் நான், ஜாக்,

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
நான் கையின்மையில் இருக்கிறேன்.

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
உங்கள் நண்பர்களிடம் கேளுங்கள்.

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
அவர்கள் தங்கள் பங்கைச் செய்திருக்கிறார்கள்
செல்வ இடைவெளியை மூட வேண்டும்.

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
என்ன? என்ன...

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
இப்போது, இதோ
ஒரு சிறிய மறுபகிர்வு.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
ஏய்! ஏய், ஏய்!

119
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
நன்றி. நன்றி.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
வழக்கறிஞர், நண்பரே!
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
அட ஓ!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
ஹென்லி பறக்க முடியும் என்பதை யாரோ மறந்துவிட்டார்கள்.

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
நாம் இங்கிருந்து எடுக்கலாம்,
ஆனால் கைதட்டல்

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
மேடையில் சிறந்த குதிரை வீரருக்கு.

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
ஹூ! ஆஹா.

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
ஏய், ஏய்,
ஏய். ஏய், ஏய்.

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
அருமையான. எனவே, அனைவரும்,
நீங்கள் உங்கள் பானத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
நீங்கள் அதை ஊற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் அட்டையின் முகத்தில்.

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
அந்த 12 தனித்துவமான வார்த்தைகள்
உங்கள் ஒவ்வொரு அட்டையிலும்

131
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்
உங்கள் புதிய கிரிப்டோ பணப்பைக்கு.

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- ஓ!
- புகுபதிகை

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
நீங்கள் பிரட்ஸைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இன்னும் பல லட்சம் திருடப்பட்டது...

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
ஓரளவு மறுபகிர்வு செய்யப்பட்டது.

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
கடவுளே. ஐம்பது...
50,000 ரூபாய்!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
நீங்கள் வெறித்தனமாக முடித்துவிட்டீர்கள், நண்பரே!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
ஐயோ, ஐயோ!
உங்கள் தலையை குளிர்விக்கவும், கிங்கர்பிரெட்,

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கிறது.

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
அட, போலீஸ் வரலாம்
அந்த கதவை உடைத்து!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
எனவே ஒரு மந்திர தந்திரம் செய்யுங்கள்
உங்கள் சொந்த

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
மற்றும் மறைந்துவிடும்
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
<i>இப்போது நெருங்கி வாருங்கள். ம்ம், அருகில்.</i>

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது எளிதாக இருக்கும்</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
<i>- பழைய தந்திரங்களை அலங்கரிக்க...</i>
- என்ன?

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>உன்னை முட்டாளாக்க
அவர்கள் புதியவர்கள் என்று.</i>

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
கடவுளே, இல்லை.

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
இல்லை!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
இல்லை!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
பார், என் கருத்துப்படி,
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
அட, என்னுடைய அட்லஸ் நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
என் மெரிட் முடியும்
ஒருவேளை சில வேலைகளை பயன்படுத்தலாம்.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- எம்.எம்.
- இது ஒரு சான் டியாகோ ஸ்டோனர் போன்றது

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
மற்றும் ஒரு இறால் படகு கேப்டன்
ஒரு குழந்தை இருந்தது.

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
நிச்சயமாக.

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
இல்லை, தீவிரமாக, போஸ்கோ,
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
நல்ல ஆள்மாறாட்டம்
மிமிக்ரி பற்றி மட்டும் அல்ல.

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
இது விவரங்களுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது,

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
ஆளுமை மற்றும் நுணுக்கம்.

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
சரி. சரி.
நான் முயற்சிக்கிறேன், முயற்சிக்கிறேன்.

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
உம்...
நான் ஜே. டேனியல் அட்லஸ்.

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
நெருக்கமான
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குறைவாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

163
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
அது ஏதோ ஒன்று.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
ஆம். ஓ, நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்.

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
- நான் மோசமாக இல்லை.
- இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- ஆனால் அது சில வேலைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
- சரி, நிச்சயமாக.

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,397
- நீங்கள் தொடர்ந்து எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
நண்பரே, உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
நண்பர்களே, வாருங்கள்! எங்களைப் பார்!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
எவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம் என்று பாருங்கள்.
இன்றிரவு நாங்கள் முழுமையாக அடித்தோம்.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
சரி, அடுத்த முறை,
நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு விக் அணிந்திருக்கிறீர்களா, சரியா?

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
இல்லை

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- நண்பரே, அது மீண்டும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- சரி, நான் அதை எடுக்கிறேன்.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
காரியத்தைச் செய்.

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- இல்லை.
- தயவுசெய்து காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
- இது மிகவும் தேவையற்றது.
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
- நான் உங்கள் பையை வைத்திருப்பேன்.
- இது மிகவும் தேவையற்றது.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- வாருங்கள், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- சரி.

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- அவள் ஒரு சிறிய மரியோ போன்றவள்.
- அவள் மரியோ போன்றவள்.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
- கவனமாக, கவனமாக.
- தயவுசெய்து இறக்க வேண்டாம்.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
- நலமா?
- ஆமாம்.

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தால்,
நான் அதை மட்டுமே செய்வேன்.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
- இது பைத்தியம்.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
மகிழ்ச்சியா?

185
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- ஆம், அது அருமையாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
தயவுசெய்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
குளிராக இருக்கிறது.

187
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
ஹூ.

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
சிறந்த அபார்ட்மெண்ட்
முழு நகரத்திலும்.

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
ஆம், யாரும் இல்லை
நம்மைத் தவிர எப்பொழுதாவது பார்ப்பேன்.

190
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>♪ எல்லோரும்... ♪</i>

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
இது ஒரு அவமானம்.

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>♪ ஆனால் என் கவசத்தில்
நான் ஒரு மனிதன்... ♪</i>

193
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
<i>நெருங்கி வா.</i>

194
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>நெருக்கம்.</i>

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
அந்த பையன் மிகவும் திருகப்பட்டான்.

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
இப்போது யார் பணக்காரர்?

197
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
சார்லி, நீங்கள் திரும்ப முடியுமா?
தயவு செய்து அந்த விஷயம் நிறுத்தப்படுமா?

198
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
நான் பெற்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு இரவுக்கு போதுமான அட்லஸ்.

199
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
<i>மறைந்துவிடும், மீண்டும் தோன்றும்.</i>

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>குறைந்தது
தந்திரம் சரியாக செய்யப்பட்டால்.</i>

202
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
போஸ்கோ, நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா?
பீட்சாவுக்கா? எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
அட, நானும்.

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
<i>நாங்கள் நான்கு குதிரைவீரர்கள்!</i>

205
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
பீட்சா இல்லை, ஆனால் எங்களுக்கு பீர் கிடைத்தது.

206
00:10:45,979 --> 00:10:47,857
- மற்றும், இல்லை, உண்மையில் வெறும் பீர்.
<i>- நெருக்கமாக. ஏனெனில்</i>

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
<i>- நீங்கள் பார்க்க நினைக்கும் அளவுக்கு...</i>
- யாராவது எடுப்பவர்கள்?

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
ஆம், என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.

209
00:10:51,384 --> 00:10:52,796
நண்பரே, தீவிரமாக,
அந்த விஷயத்தை அணைக்கவும்.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
நான் செய்தேன்.

211
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
சரி. உண்மையான வேடிக்கை, தோழர்களே.
மற்ற ப்ரொஜெக்டர் எங்கே?

212
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
நான் ஹாலோகிராம் இல்லை.

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"நான் ஒரு ஹாலோகிராம் இல்லை."
சரி. ஆம்.

214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
சரியாக என்ன
ஒரு ஹாலோகிராம் சொல்லும்.

215
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் உண்மையானவர்.
- இனி என் முகத்தைத் தொடாதே.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு ஹாலோகிராம் என்று.

217
00:11:07,367 --> 00:11:09,178
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.

218
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

219
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு சுமார் 30 வினாடிகள் பிடித்தது.

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
அது இந்த எளிதாக இருந்தால்
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க,

222
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
காவல்துறைக்காகவா?

223
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- அட, பொறு, போலீஸ்?
- ஆமாம், போலீஸ்.

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
ஏன் போலீஸ்
எங்களைத் தேடுவதா?

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
அட, எனக்குத் தெரியாது,
அது பற்றி என்ன

226
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
நீங்கள் இழுத்த சிறிய திருட்டு?

227
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
அல்லது நீங்கள் என்ற உண்மை
இந்த இடத்தில் குந்துதல்

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,197
அல்லது உங்கள் மின்சாரம்
இருந்து வருகிறது

229
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
மூலையில் உள்ள சர்க்யூட் பாக்ஸ்?

230
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
எனக்குத் தெரியாது, அது இருக்கலாம்
எதையும். நான் சொல்வது சரிதானா, போசோ?

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
போஸ்கோ.

232
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ம்ம்.
- போஸ்கோ லெராய்.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
ஆ, அது சரி, ஆம்,
போஸ்கோ லெராய்.

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
என்ன, நீங்கள் தட்டச்சு செய்தீர்களா, அட,

235
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"கற்பனை மந்திரவாதி பெயர்"
ChatGPTக்குள்?

236
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
இல்லை, அது உண்மையில்
என் உண்மையான பெயர், அட்லஸ்.

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ம்ம்.

238
00:11:43,170 --> 00:11:44,690
என்ன, உங்கள் அம்மா செய்தார்
வரைபடத்துடன் உடலுறவு கொள்ளவா?

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- ம்ம்.

240
00:11:48,809 --> 00:11:50,053
உனக்கு தெரியாது
எங்களைப் பற்றி எதுவும் இல்லை, நண்பரே.

241
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
- ஓ.

242
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் பெயரிடப்பட்ட போஸ்கோ லெராய்,

243
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய நடிப்பு வாழ்க்கை

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
குறுகிய வெட்டு
மாணவர் கடன்களை முடக்குவதன் மூலம்.

245
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரு பம்மர்
ஜூலியார்டிலிருந்து வெளியேறு,

246
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும்
நடிப்பதை நிறுத்தியது.

247
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
ஓ, நினைவகம் இருந்தால்,
நீங்கள் கடைசியாக பணம் செலுத்திய நிகழ்ச்சி,

248
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
எல்மோவாக உடை அணிந்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில்?

249
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
சரி, முதலில்,
நான் ஒருபோதும் எல்மோ அல்ல.

250
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
அது சிவப்பு Teletubby.

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
போ!

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- என்ன?
- சிவப்பு டெலிடூபி.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- அவள் பெயர் போ.
- ஓ, போ!

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவள்.

255
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
சரியா?

256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- அவள் பெயர் போ.
- அழகான.

257
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
நீங்கள், ஜூன் Rouclere.

258
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
வெளியேற்றினார்
ஒவ்வொரு உறைவிடப் பள்ளியின்

259
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
உங்கள் பெற்றோர்
உங்களை கட்டாயம் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

260
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
பெரிய ரசிகன் இல்லை
அதிகாரம், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

261
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
ஆ, நான் யூகிக்கிறேன்.

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் "பழையவர்கள்"
கிரகத்தை உடைத்தது

263
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
மற்றும் அது உங்கள் தலைமுறையினுடையது
அவர்களின் குப்பைகளை சுத்தம் செய்யும் கடமை.

264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- நான் தவறா?

265
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
இல்லை

266
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
எனவே, நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்,

267
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
நியூயார்க்கிற்குச் சென்றேன்,
நீங்கள் இந்த பையனிடம் எங்கே ஓடினீர்கள்

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
டானின் மேஜிக் ஷாப்பில்,
சார்லி கெய்ஸ்.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- ஆமாம், ஹாய்.
- ஆமாம், ஹாய்.

270
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
உண்மையில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஆன்லைனில் உங்களைப் பற்றி நிறைய.

271
00:12:45,765 --> 00:12:47,376
இருந்தாலும், எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் ஒரு அனாதை மற்றும்

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,412
நீங்கள் வளர்ப்பிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தீர்கள்
உங்கள் குழந்தைப் பருவம் முழுவதையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியாது
குடும்பத்தின் பொருள்

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
நீங்கள் இணைக்கும் வரை
இந்த இரண்டையும் கொண்டு.

275
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
அதனால், நீங்கள் மூவரும்
வேலை செய்து வருகின்றனர்

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
உங்கள் சிறிய ராபின் ஹூட் செயல்
பல ஆண்டுகளாக,

277
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
உலகத்தை மாற்ற முயற்சிக்கிறது
ஒரு நேரத்தில் ஒரு தந்திரம்,

278
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
அனைத்தும் உங்கள் அபாயத்திற்கு வழிவகுக்கும்
இன்றுவரை திருட்டு, என் அடையாளம்.

279
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

280
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
நீங்கள் எங்கள் முகங்களை பூசிவிட்டீர்கள்

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,895
ஒவ்வொரு சாரக்கட்டு மீதும்
மற்றும் நகரத்தில் சுரங்கப்பாதை நிறுத்தம்.

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
இது பதிப்புரிமை மீறல்,
மூலம்.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
நிச்சயமாக நான் அங்கு இருந்தேன்.

284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

285
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
உங்கள் மெரிட்டிற்கு வேலை தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:13:12,759 --> 00:13:14,037
- எனக்கு தெரியும்.
- இது ஒரு முக்கியமான தலைப்பு.

287
00:13:14,061 --> 00:13:15,471
- உங்களுக்குக் கூட புரியவில்லை.
- இல்லை. அவர் பொய் சொல்கிறார்.

288
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
ஆனால் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு
சுவாரசியமாக இருந்தது.

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
அது நீங்கள் தான், நான் கருதுகிறேன்,
அமைதியான பையன்?

290
00:13:18,932 --> 00:13:20,609
- பாடநூல், திரைக்குப் பின்னால்.
- ஆம், சரி,

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- அலெக்சாண்டர் ஹெர்மன்...
- ஓ, பையன்.

292
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
மக்கள் என்று கூறினார்
தனது தந்திரங்களை வடிவமைத்தவர்

293
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
உண்மையான மேதைகளாக இருந்தனர்.

294
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
நீங்கள் அறிந்த உண்மை
அந்த மனிதனின் பெயர்,

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"திரைக்கு பின்னால்" தெளிவாக.

296
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் கை சாமர்த்தியம்
முன்னேறியது. நல்ல சாமர்த்தியம்.

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,890
நீங்கள் விரைவாகவும், வேகமானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்
அடி. உண்மையில், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

298
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
நாங்கள் மிகவும் அருமையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

300
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

301
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
ஆனால், கொஞ்சம் கூட இருக்கலாம்
நன்றாகச் சரிசெய்தல், நீங்கள் இருக்கலாம்.

302
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
ஆம், என்னால் முடியும்... என்னால் பார்க்க முடிந்தது
கண் ஏன் என்னை உங்களிடம் அனுப்பியது.

303
00:13:45,092 --> 00:13:46,569
- மன்னிக்கவும்.
- காத்திருங்கள், "கண்" என்று சொன்னீர்களா?

304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
ஆம், கண்.

305
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
சரி, கேள்.

306
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
இந்த அட்டை என்னிடம் வந்தது
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு அபார்ட்மெண்ட்,

307
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
நான்கு விமான டிக்கெட்டுகளுடன்

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
மற்றும் அறிவுறுத்தல்கள்
லைனிங்கில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

309
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
பெரிய மற்றும் சிறந்த தந்திரத்திற்கு

310
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
எதையும் விட
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

311
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
ஒரு தந்திரம், சில காரணங்களால்,
உங்கள் மூவரும் அடங்கும்.

312
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- நாங்கள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- ஏன் மற்ற குதிரை வீரர்கள் இல்லை?
- இல்லை,

314
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
- மற்ற குதிரை வீரர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
- என்ன?

315
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டார்கள்.
குறுக்கிடுவதை நிறுத்து.

316
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
இல்லை, விஷயங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டன.
அனைவரும் வெளியேறினர்.

317
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
நான் ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபயணம் மேற்கொண்டேன்.
அது ஒரு நீண்ட கதை.

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
இப்போது உங்களுக்கு நாங்கள் தேவையா?

319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
அந்த அட்டையின் படி, ஆம்.

320
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
சரி, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை, அதனால் ...

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
போஸ்கோ.

322
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
என்ன? இது நமக்கு என்ன வேண்டும்
பையன்? நாங்கள் அதை நசுக்குகிறோம்.

323
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
நீங்கள் அதை நசுக்குகிறீர்களா?
நீங்கள் திருடுகிறீர்கள்

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,977
கொஞ்சம் பணம்
சில கிரிப்டோ சகோ.

325
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
நான் பேசுகிறேன்
இங்கே பெரிய மீன், மனிதனே.

326
00:14:30,203 --> 00:14:31,480
நான் பேசுகிறேன்
ஏதாவது ஒன்றைப் பற்றி

327
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
ஒரு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

328
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
அதுதான் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருக்கிறீர்கள்.

329
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
அது. இல்லை, சரியாக.

330
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
ஆம், நாங்கள் தான்.

331
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
ஆம், ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் சொந்த மீன் பிடிக்கவும்.

332
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- உன்னால் முடியுமா?
- இல்லை, இல்லை, அவர் ...

333
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
- அது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- என்ன? இல்லை

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
ஒரு நொடி மட்டும் காத்திருக்க முடியுமா?

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன... என்ன நடக்கிறது?

336
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

337
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- இது ஜே. டேனியல் அட்லஸ்.
- ஆம், அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

338
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
அவர் ஒரு விசித்திரமான புராணக்கதை.

339
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
அவர் ஒரு புராணக்கதை.
இப்போது அவர் ஒரு வகையான முட்டாள்.

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- உங்களால் முடியுமா...
- ஆம், நிச்சயமாக.

341
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
போஸ்கோ, அவர் ஒரு வகையான முட்டாள்,
ஆனால் அவன் ஒரு குதிரைவீரன்.

342
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
அதாவது, வாருங்கள்,
இதில் எங்களை நம்புங்கள், தயவுசெய்து.

343
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
சரி. முடிவெடுக்கும் நேரம், குழந்தைகள்.
அது என்னவாக இருக்கும்?

344
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
நீங்கள் உள்ளீர்களா...

345
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
அல்லது நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

346
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
என்ன தந்திரம்?

347
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
வரவேற்கிறோம்,
மதிப்பிற்குரிய சமூக உறுப்பினர்கள்,

348
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
மதிப்புமிக்க அச்சகம்,
நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள்.

349
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
இன்று இரவு கொண்டாட

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
வாண்டர்பெர்க்கின் சமீபத்தியது
மற்றும் மிகப் பெரிய என்னுடையது,

351
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, அல்லது நாங்கள் அவளை அழைக்க விரும்புகிறோம்,

352
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"அமாஹ்லே," ஜூலு
"அழகான ஒன்" என்பதற்காக.

353
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு குழந்தையும் அழகாக இருக்கிறது

354
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
அதன் தாயின் பார்வையில்.

355
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
எங்கள் வாடிக்கையாளர் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
அவர்கள் உலகத்தை வாங்கும்போது
அன்பின் மிகப்பெரிய சின்னம்

357
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
அது தயாரிக்கப்பட்டது என்று
எதுவும் இல்லாமல்.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
அமஹ்லேவுக்கும், உங்கள் அனைவருக்கும்.

359
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
சரி, அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி
இங்கே பயணம் செய்வதற்கு.

360
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
இப்போது, நீங்கள் இருந்ததை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அனைவரும் அமஹ்லேவால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
மன்னிக்கவும், C3.

362
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
- ஓ, இது மிகவும் வியத்தகு.
- ஆமாம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

363
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
ஆனால் எனக்கும் புரிகிறது
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது

364
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
இந்த நல்ல நாள்
சில கவலைகளைத் தீர்க்க,

365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
இது, உங்களுக்கு எதிரானது
எதிர்பார்ப்புகள், நான் வருத்தப்படவில்லை.

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
தீ விட்டுவிடு.

367
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
சரி. சரி, உம்,
வாரியம் அதை உணர்கிறது

368
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
கணிப்புகள்
நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்...

369
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
எம்.எம்.

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
அதிகரித்து வரும் போட்டியுடன்
வளர்ந்த ஆய்வகத்திலிருந்து

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
மற்றும், நிகழ்வில்
கடன் விகிதங்கள் பிளம்...

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
வில்லியம். வில்லியம்.

373
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
என் தந்தை உன்னை நேசித்தார்,
ஆனால் இருந்தது

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
அவர் உங்களை அழைத்ததற்கு ஒரு காரணம்
அவரது கருமேகம்.

375
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
ஐயோ, அவமானம்.

376
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
வாண்டர்பெர்க் குடும்பம்
இழப்பதில்லை.

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
எங்கள் மோட்டார் விளையாட்டு அணி வெற்றி பெற்றது

378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
மொனாக்கோ சாம்பியன்ஷிப்
ஏழாவது முறையாக.

379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
சுரங்கம் உற்பத்தி செய்யும்.

380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
அடுத்ததா?

381
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
சரி.

382
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
விலை நிர்ணயம். குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் அமைத்தது...

383
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
வில்லியம், என்னை நகைச்சுவை செய்வீர்களா?

384
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில்
உண்மை பற்றி?

385
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
இந்த வைரம் என்ன சொல்கிறது,
55 காரட்?

386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC அதன் விலையை நிர்ணயிக்கும்
3,000,000 அமெரிக்க டாலர்கள்.

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
வில்லியம், செய்வீர்களா?
வாயைத் திற

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
மற்றும் உங்கள் நாக்கை நீட்டவா?

389
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
இப்போது.

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

391
00:17:35,355 --> 00:17:36,865
இப்போது, வில்லியம் இங்கே இருந்தால்
அதை விழுங்க வேண்டும்,

392
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
அதே வைரம் என்று
அவரது தொண்டையை கிழிக்கவும்.

393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
அவர் இரத்தம் கசிந்து இறந்துவிடுவார்
துணை மருத்துவர்கள் வருவதற்கு முன்பு.

394
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
எனவே, AWDCக்கு, இது 3,000,000,

395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ஆனால் வில்லியமுக்கு, விலைமதிப்பற்றது.

396
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
அப்போ சொல்லுங்க,
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பொறுப்பு

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
உலகத்திற்காக
கடைசி பெரிய வைரச் சுரங்கங்கள்,

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
எங்கள் லாபத்தை நான் குறைக்க வேண்டுமா?

399
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
அல்லது நான் விலைகளை தேர்வு செய்ய வேண்டும்

400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
என்று எனக்கு தெரியும்
எங்கள் தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் பணம் செலுத்துவார்களா?

401
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
நான் நினைத்தபடி.

402
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
இப்போது...

403
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
இருக்கும் வரை
மேலும் கவலைகள்,

404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
நான் தலையிட விரும்புகிறேன்
எனது விலைப்பட்டியலுடன் ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு

405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
மற்றும் எங்கள் கற்களைக் காட்டுங்கள்.

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒருவேளை நீங்கள் வழிநடத்தியிருக்கலாம்

407
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு இலவச பயணத்துடன்?

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
உங்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் அறியப்பட்ட உண்மை

409
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
ஆண்ட்வெர்ப் பற்றி அது...

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
ஓ, அற்புதம், இன்னும் மந்திரம்
அற்ப விஷயங்கள். இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

411
00:18:35,248 --> 00:18:36,292
இல்லை, நான் அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்

412
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
அவர்கள் பெரிய பிஸ்கட் செய்கிறார்கள்.

413
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
ஓ, அவர்களா? நம்மால் முடியுமா
உண்மையில் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

414
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
- அட்லஸில், வெளிப்படையாக.
- இல்லை.

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை
உனக்கு பிஸ்கட் தருகிறேன்.

416
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
நான் உனக்கு சாக்லேட் வாங்கித் தந்தேன், சரியா?

417
00:18:44,391 --> 00:18:46,135
சரி, கேளுங்கள்,
இது விடுமுறை அல்ல, சரியா?

418
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
எங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன
ஒரு விளைவை தயார் செய்ய

419
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
அது உங்களை அரிதாகவே செய்யும்
passable Pepper's Ghost trick

420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
குகை ஓவியம் போல் இருக்கும்.

421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
சரி, இங்கே வா.

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
இதய வைரம், மிகவும்
வரலாற்றில் மதிப்புமிக்க நகை

423
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
மற்றும் அடித்தளம்
வாண்டர்பெர்க் மைனிங் கார்ப்பரேஷன்.

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>இப்போது, பல ஆண்டுகளாக, குடும்பம்
இந்தப் பெரிய பாறை</i>யை வைத்திருந்தார்

425
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>உள்ளே மறைந்துள்ளது
அவர்களின் இரகசிய பெட்டகம்,</i>

426
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 கதைகள் நிலத்தடி.</i>

427
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>எந்த மைதானமும் மட்டுமல்ல.
அரேபிய பாலைவனம்.</i>

428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>அவர்களைத் தாண்டி யாரும் இல்லை
நம்பகமான குழு உள்ளே உள்ளது.</i>

429
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>இதன் மூலம் அணுகவும்
ஒரு ஒற்றை உயர்த்தி,</i>

430
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது
ஆயுதமேந்திய காவலர்களால்...</i>

431
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

432
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
<i>மற்றும் பின்னால்
ஒரு பல நிலை</i>

433
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>பயோமெட்ரிக் பாதுகாப்பு அமைப்பு.</i>

434
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>ஆனால் உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்,</i>

435
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>ஏனென்றால் முதல் முறையாக
அரை நூற்றாண்டில்,</i>

436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>அது வைரம்
இங்கு பயணம் செய்கிறார்கள்</i>

437
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
ஆண்ட்வெர்ப் வரை,
நம்பகத்தன்மையை நிலைநாட்ட வேண்டும்

438
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
மற்றும் ஏலத்தைத் தூண்டுவதற்கு
ஒரு தனியார் ஏலத்தில்

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
நிறுவனத்தின் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு
மூன்று நாட்களில்.

440
00:20:05,672 --> 00:20:06,949
சரி, வெளிப்படையாக,
நான் திருடுவதற்கு கீழே இருக்கிறேன்.

441
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
ஆனால் என்ன செய்கிறது
இந்த வைரம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததா?

442
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
சரி, ஏனெனில் மந்திர டாரோட்
அட்டை எங்களிடம் சொன்னது, ஜூன், இல்லையா?

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,522
ஆமாம், சரி, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ஆனால் நான் முடிக்க முடியுமா?

444
00:20:13,546 --> 00:20:15,358
நீங்கள் முடிக்கவில்லையா? ஜீஸ்,
நீங்கள் எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,525
ஆம், நான் இன்னும் பேசப் போகிறேன்.

446
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
எனவே, தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

447
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
பல தசாப்தங்களாக, முதலில்,
பீட்டர் வாண்டர்பெர்க்,

448
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
இப்போது அவரது மகள் வெரோனிகா,

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
இவற்றை விற்பனை செய்து வருகின்றனர்
உயர்த்தப்பட்ட விலையில் வைரங்கள்

450
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
ஆயுத வியாபாரிகள், கடத்தல்காரர்கள்,
உலகம் முழுவதும் உள்ள போர்வீரர்கள்,

451
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
செய்ய, பிடிக்கும்,
அவர்களின் பணத்தை சுத்தப்படுத்த உதவுங்கள்.

452
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
எனவே, பணம் அழுக்காக உள்ளது.

453
00:20:30,263 --> 00:20:32,475
அதாவது, சில சந்தர்ப்பங்களில், அது,
அதாவது, இரத்தத்தில் நனைந்திருக்கும்.

454
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
ஆனால், <i>voila...</i>

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
அது மாற்றாக சுத்தம் செய்யப்படுகிறது
இந்த விலையுயர்ந்த கற்களுக்கு.

456
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
அவள் உலகம் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறாள்
சாத்தியமான மோசமான மக்கள்.

457
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
எனவே, யாராக இருந்தாலும்
அந்த டாரட் கார்டை அனுப்பினான்...

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
சிலர் உண்மையிலேயே மரியாதைக்குரியவர்கள்
இந்த உலகில் விட்டுச் சென்ற மக்கள்.

459
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
ஒரே மக்கள்
இன்னும் நீதியின் மீது அக்கறை உள்ளது.

460
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
அவர்கள் என்னிடம் இல்லாதவர்கள்
நீண்ட நேரம் பேசினார்.

461
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
அவர்கள் தங்களை "கண்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

462
00:20:49,382 --> 00:20:50,593
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

463
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
குதிரைவீரர்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

464
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
இது, மனிதன்,

465
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
இது ஒரு வாய்ப்பு
ஒரு பங்கு ஓட்ட

466
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
இதயம் மூலம்
பிசாசு தன்னை.

467
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
செய்வோம்.

468
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
எல்லா கண்களும் என் மீதே இருக்கும்

469
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
மற்றும் இதயம்
இன்று இரவு ஏலத்தில்.

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
நான் பளிச்சென்று பார்க்க வேண்டும்.

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
உங்களிடம் இருக்கிறதா
பூனைக்குட்டி முத்தத்தின் நிறம்?

472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
லெதாபோ.

473
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- ஆம்?
- வைக்கோல்.

474
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
யார் அந்த பிரிட்டிஷ் போட்டோகிராபர்
<i>Vanity Fair?</i> இலிருந்து

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
அட, மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
மார்க்...

476
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
மார்க் ஸ்க்ரைபர்?

477
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- ஷ்ரைபர், நல்ல கடவுள்.
- ஷ்ரைபர்.

478
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
அவரை உறுதிப்படுத்தவும், மற்றவற்றை ரத்து செய்யவும்.

479
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் பரவலாக சென்றோம்.
இந்த ஆண்டு, பிரத்தியேகமானது.

480
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- சரி.
- நாங்கள் திறந்தவர்கள், வெளிப்படையானவர்கள்.

481
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
நாம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
சரி, சரியானது.
நான் செய்து தருகிறேன்.

483
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
இது வெரோனிகா.

484
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
<i>♪ அமைதியான சிறு குழந்தை ♪</i>

485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே ♪</i>

486
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
இவர் யார்?

487
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>♪ அப்பா வருவார்
உனக்கு ஒரு கேலிப் பறவை ♪</i>ஐ வாங்கு

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>♪ மற்றும் கேலி செய்யும் பறவை என்றால் ♪</i>

489
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
காலி செய்.

490
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>♪ பாடாதே ♪</i>

491
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?

492
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>♪ அப்பா உன்னை வாங்கப் போகிறார்
ஒரு வைர மோதிரம் ♪</i>

493
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
இது ஒரு தனிப்பட்ட வரி,
மற்றும் அது ஒரு பிட் தொனியில் செவிடாக இருந்தது.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
நீங்கள் யார் என்று கேட்டேன்.

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>ஆ, வெரோனிகா.</i>

496
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>உங்கள் இடதுபுறத்தில் சேமிப்பக அலகு.</i>

497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>தெரிந்ததா?</i>

498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>அது அந்த பையனுடையது
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர்.</i>

499
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
இதற்கு ஒன்றுமில்லை
எனக்கு அல்லது யாருக்கும்.

500
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>உண்மையா?</i>

501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.</i>

502
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
உங்களிடம் உண்மையான ஆதாரம் இருந்தால் பாருங்கள்

503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
நீங்கள் என்னைப் பெற வெளியே வந்தீர்கள்,
அதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

504
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
உங்கள் தந்தை மிகவும் விரும்பியது.</i>

505
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>இப்போது நான் செய்யப் போகிறேன்
உங்களுக்கும் அதே.</i>

506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>எனக்கு இதய வைரம் வேண்டும்.</i>

507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

508
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>அல்லது நான் போகிறேன்
பார்க்கும் கண்ணாடி</i>யை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்

509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>உலகம் முழுவதற்கும்
நீங்கள் இருப்பதைப் போல் பார்க்க.</i>

510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
மேலே போ.
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

511
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- ஓ, கடவுளே.
- ஏய்.

512
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

513
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
வணக்கம். உங்களால் முடியுமா
இதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவவா?

514
00:23:20,967 --> 00:23:22,244
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உண்மையில் ஒரு மணி நேரம்.

515
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
ஆம். அது இருக்கும்
அங்கே, மேடம்.

516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
மார்க் ஷ்ரைபர், ஜேம்ஸ் வின்,
வாண்டர்பெர்க் PR.

517
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
உங்கள் பணியை பெரிதும் ரசிப்பவர்.

518
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
ஜேம்ஸ்?
டானிக்கு என்ன ஆனது?

519
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
ஓ, டானி. ஆமாம், வருத்தமாக,
நாங்கள் அவளை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

520
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
அவள் இனவெறி கொண்டவள் என்று தெரிய வந்தது.

521
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
மேலும், அவள் உன்னை பதிவு செய்தாள்
ரேடிசன் ப்ளூவில்

522
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- ஒரு பகுதி பார்வையில், இரட்டை.
- அச்சச்சோ.

523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
உங்களை FRANQ க்கு மாற்றுவது.

524
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
நான் FRANQ ஐ விரும்புகிறேன்.

525
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
ஆம், ஜனாதிபதித் தொகுதி
பொருத்தமானது, நல்லது,

526
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
ஜனாதிபதிகள் மற்றும் திறமையானவர்கள்
உங்களைப் போன்ற புகைப்படக் கலைஞர்கள்.

527
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
ஆஹா, உங்கள் காலா அழைப்பிதழ்
வழிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
என்னால் சரிபார்க்க முடிந்தால்
உங்கள் உறுதிப்படுத்தல்?

529
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
நன்றி.

530
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
உன் படப்பிடிப்பையும் பம்ப் செய்தேன்
7:00 முதல் 9:00 வரை.

531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
உங்களுக்கு சரியான நேரம் கொடுக்க
உங்கள் மந்திரத்தை உருவாக்க.

532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- யாரோ அதைப் பெறுகிறார்கள்.
- ஆமாம்.

533
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>♪ நான் ஒரு சூப்பர்நோவா போல ஜொலிக்கிறேன் ♪</i>

534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ என் கைகளை உயர்த்தி
மேலும் என் இதயம் திறந்திருக்கிறது... ♪</i>

535
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>♪ நான் இன்னும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறேன்
வைரம் ♪</i>போல

536
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>♪ அந்த பயத்தை துலக்குங்கள்
என் தோளில் இருந்து... ♪</i>

537
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
உதாரணமாக, வைரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆய்வகங்களில் உருவாக்கப்பட்டது.

538
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
அவர்கள் மதிப்பு இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்,

539
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் இல்லை
இயற்கை அல்லது அரிதானது.

540
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
நேர்மையான பெண் என்ன விரும்புகிறாள்
அவள் விரலில் ஒரு பொய்?

541
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

542
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
பெரிய உண்மை ஒன்று விட்டுச் சென்றது

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
சக்தி ஆகும்
ஒரு இயற்கை ரத்தினத்தின் பின்னால்.

544
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
உண்மையான வைரங்கள்
மக்களை ஆர்வத்தால் நிரப்பவும்

545
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
பல நூற்றாண்டுகளாக அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்.

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
அது சரிதான்.
உண்மையில், மேரி-ஆன்டோனெட்,

547
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
ஹோப் டயமண்ட் அணிந்திருந்தார்
ஒரு நாளுக்கு,

548
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
மற்றும் ஒரு மாதம் கழித்து...

549
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது
கில்லட்டின் வேண்டும்

550
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
சிலரால் மிக நன்றாக,
நீங்கள் சொல்வது போல் அன்பானவர்களே.

551
00:25:16,148 --> 00:25:18,026
மேரி-ஆன்டோனெட் செய்யவில்லை
ஒரு வைரத்தின் காரணமாக இறக்க.

552
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
அவள் காரணமாக இறந்தாள்
பச்சாதாபம் ஒரு பயங்கரமான பற்றாக்குறை.

553
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
சரி...

554
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால்,
அவள் நம்பிக்கையை கூட அணிந்ததில்லை.

555
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
அவள் செய்தாள் என்று மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

556
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
உண்மையில்?
அது ஒருவகையில் சுவாரசியமானது.

557
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
எனவே அது கும்பல் அல்ல
அது அவளை கொன்றது,

558
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
அது கில்லட்டின் அல்ல,

559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
அது ஒரு கதை...

560
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
எனக்குத் தெரியக்கூடாது
எனது சொந்த விருந்தினர் பட்டியல்.

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
நீங்கள் வைர வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

562
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
இல்லை, இல்லை, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
உங்களைப் போலவே மாயை வியாபாரம்.

563
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
பார்க்க, பல நூற்றாண்டுகளாக,
வைரங்கள் மதிப்பற்றவை

564
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
சிலர் மிகவும் புத்திசாலி வரை,
மிகவும் பணக்காரர்கள்

565
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
இங்கே வெரோனிகாவைப் போல,
என்று எங்களிடம் கூறினார், மட்டுமல்ல

566
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
இந்த சிறிய துண்டுகள்
அரிதான கண்ணாடி,

567
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
ஆனால் அது
சுயமரியாதை ஜோடி இல்லை

568
00:25:50,249 --> 00:25:51,594
ஒருவேளை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
ஒன்று இல்லாமல்.

569
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
இல்லை, இப்போது, அது தான்
ஒரு நல்ல மந்திர தந்திரம்.

570
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
பிரச்சனை
தந்திரம் என்னவென்றால், உம்...

571
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
அனைத்து நல்லவர்கள்
கதையில் கொஞ்சம் திருப்பம்.

572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
நீங்களா?

573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
நான் என்ன?

574
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- நிச்சயமாக இல்லை.
- இல்லை, இல்லை.

575
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
அதாவது, நீங்கள் அனுமதித்திருக்க மாட்டீர்கள்
நான் நிரூபிக்கவில்லை என்றால்

576
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
சிறந்த தார்மீக இழை, போன்ற
உங்கள் மற்ற விருந்தினர்களில் சிலர்.

577
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
லூயிஸ் பிரிசெனோவை நான் கவனிக்கிறேன்,
அங்குள்ள ஆயுத வியாபாரி.

578
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
வணக்கம் ஐயா.

579
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
நிச்சயமாக, மரியா போர்ட்னிக்,
நட்சத்திரம் தாக்கிய போது,

580
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
அவள் எப்படி ஒன்றிணைக்கிறாள்
தன் அரசு ஊடகத்தை ஏகபோகமாக்குகிறது.

581
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
உங்களை வெளிப்படுத்த.

582
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
பிறகு விண்ணப்பிக்கலாம்
உங்களுக்கும் அதே ஆய்வு.

583
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
ம்ம்.

584
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
இன்னும் இல்லை.

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
அது தேவைப்படாது.

587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
அவர் கேக் சாப்பிடட்டும்.

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
மார்க் ஷ்ரைபர்.

589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
வெரோனிகா வாண்டர்பெர்க்.

590
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
இதை விரைவாக செய்வோம், இல்லையா?

591
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
எங்கள் ஏலம் விரைவில் தொடங்குகிறது.

592
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
உன்னால் என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் இதய நீதி.

593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
ஆம். எனக்கு ஒரே ஒரு விதி உள்ளது.
நான் சொல்வது போகிறது.

594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
சரி, என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என் அடிபணிந்த பக்கத்தைக் கண்டுபிடி.

595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
சரி, இல்லை என்றால், நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்
உங்களுக்காக.

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ஓ. எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

597
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
இந்த வழியில், அன்பே.

598
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- நான் மிகவும் மேட்டாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
மற்றும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை
என் மூக்கின் பக்கங்கள் பிரகாசிக்கின்றன.

600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
சரி.

601
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
- எனக்குக் காட்டு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

602
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
மன்னிக்கவும்,
சிறிய பழம் பறக்க முடியும்

603
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
என் ஷாட்டில் தயவுசெய்து ஷூ,
ஷூ, ஷூ?

604
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
நன்றி.

605
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
அதிக மதிப்புள்ள ஒரே விஷயம்
அதை விட வைரம் என் நேரம்.

606
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
நான் உன்னைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

607
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
உங்கள் தொழில், என்னுடையது போல்,

608
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது
உற்பத்தியாளர் கதை மூலம்.

609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
ஆனால் நீங்கள், எங்களை அழைத்து வாருங்கள்
அது போலவே அழகு.

610
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
அந்த விஷயத்தில் நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

611
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
நாங்கள் சூழ்ச்சியை விற்கவில்லை,
நாங்கள் யதார்த்தத்தை விற்கிறோம்.

612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
சரி, நான் வாதிடுவேன்
நாங்கள் விற்கவே இல்லை என்று.

613
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
மற்றவர்கள் வாங்குகிறார்கள்.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
ம்ம்.

615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
பார்க்கலாம்...

616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
ஓ... வைரம்,
அதை வெளியே எடுக்க.

617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
இல்லை, பையன்.

618
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
முற்றிலும் இல்லை.

619
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
கண்ணாடியில் பளபளப்பு
புகைப்படங்களை அழித்துவிடும்.

620
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
நான் குறைபாடுகளை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

621
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
நான் கற்பனை செய்யவில்லை
யாரோ கவர்ச்சியாக

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
திருமதி வாண்டர்பெர்க் என
ஒன்று செய்கிறது.

623
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
எனவே, அதை வெளியே எடுக்கவும் அல்லது கண்டுபிடிக்கவும்
நீங்களே ஒரு புதிய புகைப்படக்காரர்.

624
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
உண்மையில்,
நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
நான் கேட்டதாக நினைவில்லை.

626
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
அது இருக்கிறது.

627
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
அழகான.
வேலை செய். அற்புதமான.

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
அற்புதமான.
அற்புதமான.

629
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
அழகான.

630
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
ஆம். புன்னகை,
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
இதற்காகத்தான் நாங்கள் வந்தோம்.

632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
பிடி, பிடி.

633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
அதுதான் சுடப்பட்ட பணம்.

634
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
பிடி.

635
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
நீங்கள், மேடம், போதுமான தூரம்.

636
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
நான் முயற்சிக்கிறேன்...
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

637
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
அவள் நெற்றி பளபளப்பாக இருக்கிறது
வைரத்தை விட.

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
உண்மையில், நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
நான் உங்களிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெறவில்லை.

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
இதயம் என்று வரும்போது,
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

640
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- வெளியேறு.
- நான்... நானே நடக்க முடியும்.

641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- நன்றி.
- சரி.

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
திரு. ஷ்ரைபர்.

643
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
நீங்கள் அனைவரும் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்றால்,

644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- போதுமானதை விட அதிகம். நன்றி.
- சிறப்பானது.

646
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
சரி, மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
ஆனால் என்னிடம் வாங்குபவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

647
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
எனக்கு போதும்
இந்த முட்டாள்தனம்.

648
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
அது பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
ஆம், லெதாபோ.

650
00:29:59,999 --> 00:30:02,077
- என்ன ஆச்சு, என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

651
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
நேரம் ஓடுகிறது. போகலாம்.

652
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
கடைசியில், ஏலம்
நாங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறோம்.

653
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,

654
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள்.

655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
அதனால் உங்களிடம் தான் கேட்கிறேன்...

656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
எல்லாம்?

657
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
நேரில் பார்த்தது இல்லை
கால் நூற்றாண்டுக்கு.

658
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
இன்னும் பெரிய வைரம்
இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இதயம்.

659
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்

660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
மற்றும் விலகிச் செல்வதற்காக
அதனுடன் இவ்வளவு காலம்.

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

662
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
காலநிலை மாற்றம்

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
உன்னையும் நம்பவில்லை.

664
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை கிழித்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் தாய் பூமியிலிருந்து,

665
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
அவளுடைய வானத்தில் தீ வைத்தது
உங்கள் தனிப்பட்ட ஜெட் விமானங்களில்...

666
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- சரி, அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

667
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
அவளை உலர் இரத்தம்
உன் அசாத்தியத்துடன்...

668
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
இளைஞனே, நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்
இங்கே உலகைக் காப்பாற்ற,

669
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
ஆனால் நேரம் மதிப்புமிக்கது
நீங்கள் என்னுடையதை வீணடிக்கிறீர்கள்.

670
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
ஜிப், பிரகாசிக்கிறது.

671
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
நீங்கள் ஏன் உறிஞ்சுவதை நிறுத்தக்கூடாது

672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
பிளாஸ்டிக் வைக்கோல் மீது,
மற்றும் இதை உறிஞ்சு!

673
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
கௌரவ விருந்தினர்கள்.
என் பெயர் ஜே. டேனியல் அட்லஸ்.

674
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்
உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பமாக

675
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
மந்திரத்தின் நான்கு குதிரை வீரர்களின்.

676
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
இப்போது கூர்ந்து கவனியுங்கள்

677
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
நான் பிரபலமான இதயத்தை உருவாக்குகிறேன்
என் உள்ளங்கையில் வைரம் தோன்றும்.

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
ஜீ-விஸ், அவர் பட்டினியாக இருக்க வேண்டும்

679
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
கவனத்திற்கு
இங்கே கிரீன்பீஸ் என.

680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
வைரம் என்று உறுதியாக இருங்கள்
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

681
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
அது?

682
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
இப்போது, ஒரு ஞானி என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்,
கண்ணாடியில், உண்மையில்,

683
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
நீங்கள் தான் என்று ஒருபோதும் நினைக்க வேண்டாம்
அறையில் புத்திசாலி நபர்,

684
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
அதை நிரூபிக்க.

685
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
என் விருந்தாளியாக இரு.

686
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
சரி, சரி, பார்ப்போம்
அந்த வழக்கை திறக்க முடிந்தால்.

687
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
அட... அப்ரகாடப்ரா.

688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
ஹூ. இல்லை.
அட... அழகம்.

689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
காத்திருங்கள்.

690
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
திறந்த எள்.

691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
ஆ

692
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
இன்னும் என்னுடன் பத்திரமாக.

693
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
இல்லை. ரிலாக்ஸ்.
ம்ம், ரிலாக்ஸ், வெரோனிகா.

694
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
இப்போது, உங்கள் விளம்பரங்களாக
எங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்,

695
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
வைரங்கள் என்றென்றும் உள்ளன.

696
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- அவளை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போது!
- நீ அவனை நிறுத்து! அவனை நிறுத்து!

697
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
அவனை நிறுத்து!

698
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ஜாக்.
- ஏய்.

699
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றுதல்.

700
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ஆ.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

701
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது. ஹூ.

702
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- வணக்கம். நான் ஜூன்.
- ஆமாம்.

703
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
- அவள் யார்?
- மன்னிக்கவும், அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
வைரம் எங்கே?

705
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
என்ன?

706
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றுச்சூழல் பற்றி.

707
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
நீங்கள் பார்ப்பதை விட வலிமையானவர்.

708
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ஏய்!

709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
ஓடிவிடு.

710
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
ஏய்! ஏய், ஏய்!

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
நிறுத்து! விடாதே
அவர்கள் தப்பிக்க!

712
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
சரி, இப்போது என்ன?

713
00:33:45,424 --> 00:33:47,624
என் கார்டு தான் உன்னைப் பெறச் சொன்னது
அங்கிருந்து வெளியே. எனக்கு தெரியாது.

714
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
ஹென்லி ரீவ்ஸ்?

715
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
உன்னுடைய பல போஸ்டர்கள் என்னிடம் உள்ளன.

716
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- நீங்கள் என் குழந்தை பருவம் ...
- சரி, ரசிகர் பிறகு.

717
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
ஆனால் அது செய்கிறது, ஓ... உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

718
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
பிறகு ரசிகர்.
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.

719
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்
மற்றும் நகராதே!

720
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.

721
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
என்ன நடக்கிறது?

722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
டி மேஜரில் பீத்தோவனின் கச்சேரி.

723
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
பொண்ணுங்க, பொண்ணுங்க!

724
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
ஐயோ. மெரிட்? என்ன...
அது என்ன கொடுமை?

725
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
அட்லஸ், நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

726
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
மூன்று தோழிகளை ஹிப்னாடிஸ்
பெல்ஜியத்தில்.

727
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
பிளெமிஷ் என்று சொல்கிறீர்கள்.

728
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
சரி, அது விளக்குகிறது.

729
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
அழகான சந்திப்பு.
நாம் போக வேண்டும்.

730
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
ஹென்லி ரீவ்ஸ்!

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!
- நன்றி.

732
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
மற்றும் நான் சொல்லலாமா, நீங்கள்...

733
00:34:42,214 --> 00:34:44,392
- சரி, வா, போகலாம்!
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
நான் அவளுக்கு ஒரு பாராட்டுக்களைச் செலுத்தினேன்

735
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
ஏனெனில் அது நன்றாக இருந்தது
அவளை பார்க்க, அவளை மட்டும்.

736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- நான்...
- நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்!

737
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
அங்கே மேலே.

738
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
அது நமக்காகவா?

739
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
வேறு யாரையும் பார்க்கிறீர்களா
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறதா?

740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
வாருங்கள், வாருங்கள்.
போ, போ!

741
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
வாருங்கள், வாருங்கள்.

742
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
அட, அது என் கையில் இருந்தது

743
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
முழு நேரமும். அது ஒருபோதும்...

744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
அவர்கள் வைரத்தை மாற்றவில்லை.

745
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
அவர்கள் வழக்கை மாற்றிக் கொண்டனர்.

746
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
நீங்கள், மேடம், போதுமான தூரம்.

747
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
நீங்கள் ஏன் உறிஞ்சுவதை நிறுத்தக்கூடாது
பிளாஸ்டிக் வைக்கோல் மீது,

748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
மற்றும் இதை உறிஞ்சு!

749
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
கௌரவ விருந்தினர்கள்...

750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
திறந்த எள்.

751
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
இன்னும் என்னுடன் பத்திரமாக.

752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
வைரங்கள் என்றென்றும் உள்ளன.

753
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- லெதாபோ.
- ஆமாம், மேடம்?

754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
நாங்கள் போகிறோம்
இதற்காக அவர்களை வருந்தச் செய்யுங்கள்.

755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
பின்னர் சில.

756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
மார்க் ஷ்ரைபர், <i>வேனிட்டி ஃபேர்.</i>

757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

758
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
உனக்கு தெரியும்,
பளபளப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

759
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
சரி.
சரி, திருப்பிக் கொடு.

760
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ. மன்னிக்கவும். அது மிகவும் வழுக்கும்.

761
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- ஏய். ஏய்.
- தலையிடுகிறது.

762
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
சரி, அதை மீண்டும் செய்யாதே.

763
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
ஏய், நான் உரையாற்றலாமா
அறையில் குழந்தை இருக்கிறதா?

764
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
அட... யார் இவர்கள்?

765
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
இவர்கள் அற்புதமான குழந்தைகள்
அது எங்கள் நிகழ்ச்சியை பொய்யாக்கியது.

766
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
- என்ன?
- ஆமாம்.

767
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
உங்களிடம் போலீசார் இருந்தனர்
என் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டதா?

768
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- நீங்கள் என் குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

769
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.

770
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
இருந்தாலும் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

771
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
எப்படி முழுக்க போரடிக்கிறது
நீங்கள் எங்களை விட்டு சென்ற புறநகர் வாழ்க்கை?

772
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
ஏய், ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
நீங்கள் உங்கள் ஷாட்டை தவறவிட்டீர்கள்.

773
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ம்ம்.
- அந்தப் பாறையின் அளவைப் பார்த்தீர்களா?

774
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
இல்லை, அதை நான் பார்க்கிறேன்.

775
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
ஓ, இது இதய வைரம் அல்ல,
ஆனால் அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

776
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன் டேனி.
நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை

777
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது
ஒரு ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட்டில் இருந்து

778
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
தலைகீழாக தொங்கும்.

779
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- நான் ஆறு மாத கர்ப்பமாக இருந்தேன்.
- வா.

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
புரட்டியிருப்போம்
நீங்கள் இறுதியில் வலது பக்கம்.

781
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்.

782
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- வா.
- நீங்கள் என்னைத் தவறவிடவில்லை.

783
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது
என்னை மாற்றவா? ஒரு பிற்பகல்?

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
உம், மற்றும் சிறந்த பகுதி
ஒரு மாலை.

785
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
ஏய், லூலா எப்படி இருக்கிறாள்?

786
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா, ஓ...
- இல்லை.

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
அவள், ஓ...
அவள் பாரிஸ் சென்றார்.

788
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
ஓ, இல்லை. அவள் கொட்டினாள்
பெரிய ஜே. வைல்டர். என் கடவுளே.

789
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
மன்னிக்கவும். என் மன்னிப்பு.

790
00:38:10,456 --> 00:38:11,699
நீ இருக்க வேண்டாமா
சிலவற்றில், போன்ற,

791
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
எங்கோ கப்பல்
உங்களை அவமானப்படுத்துகிறதா?

792
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- என்னையே அவமானப்படுத்துகிறாயா?
- ஆமாம்.

793
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
நான் ஐந்து உருவங்களை உருவாக்குகிறேன்
ஒரு பயணத்திற்கு, மேலும் சலுகைகள்.

794
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
"கூடுதலான சலுகைகள்."
மேலும் சலுகைகள் என்றார்.

795
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
மெரிட் தன்னை குடித்துக்கொண்டான்

796
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
மெக்சிகோவில் மரணம்
மனவருத்தமாக இருந்தது. ஓ.

797
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
பேசுகையில்,
நான் அதற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
இந்த கல்லீரல்
தன்னை அழித்துக்கொள்ளாது.

799
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
ஓ, இந்த விஷயத்தை நாம் உலர வைக்கலாமா?

800
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீ கிளம்புகிறாயா?

801
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
சரி, ஆமாம், அதாவது,
பெரிய பிடிக்கும்.

802
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
அட, எனக்கு தெரியாது, என்ன,
இன்னும் பத்தில் சந்திப்போமா?

803
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
சிறிய டாட்போல்கள்.

804
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

805
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
நானும் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

806
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
நான் ஒரு கிக் செய்ய வேண்டும்.

807
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
உண்மையில்?
அவர்கள் உங்கள் உபெரை உள்ளடக்குகிறார்களா?

808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியில் கையெழுத்திட்டார்.
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியாது.

809
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
என்ன செய்கிறாய்?

810
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
ஆறு கைப்பிடிகள்
அவர்கள் யாரும் அதை திறக்கவில்லை.

811
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ பேசுகிறாயா? நகர்த்தவும்.

812
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

813
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே.

814
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
நான் அங்குள்ள உணர்வைப் பெறுகிறேன்
இங்கே நிறைய விசித்திரமான வரலாறு உள்ளது

815
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
மற்றும் விஷயங்கள் கொஞ்சம் அருவருப்பானவை.

816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
ஆமாம், நீங்கள்,
நீங்கள் குதிரைவீரராக இருந்தீர்கள்.

817
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
எனக்கு புரியவில்லை.
ஏன் பிரிந்தாய்?

818
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
நாங்கள் ஏன் பிரிந்தோம் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
அது என் கையில் இருந்தால்,
எங்களிடம் இருக்காது.

820
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- கண் நம்மை விரும்பியது ...
- இல்லை, இல்லை.

821
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
ஒரு ரஷ்யனை அம்பலப்படுத்து
ஆயுத வியாபாரி.

822
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
உண்மையில் நம்மிடம் இருக்கிறதா
இதை மீண்டும் வாழ வேண்டுமா?

823
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
சிலவற்றை செய்தோம்
பெரிய தவறுகள், நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் ...

824
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- ஸ்லோப்பி.
- காக்கி.

825
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
நம்மால்,
டிலான் ஷ்ரைக் பார்க்கவே மாட்டார்

826
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
வெளியே
மீண்டும் ஒரு ரஷ்ய சிறை.

827
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- டிலான் ஷ்ரைக். சரியா?

828
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
அவன் ஒரு குதிரைவீரன். வாருங்கள்.
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள், மனிதனே.

829
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நண்பர்களே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

830
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
என்ன, அவர் மாட்டிக்கொண்டார்
நிரந்தரமாக அங்கே?

831
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
இது வெளிப்படையாக ஒரு சோகம்

832
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
மற்றும் ஏதாவது
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

833
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- நானும் மாட்டேன்.
- ஆமாம், நல்லது, மனிதனே.

834
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
ஆனால் அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

835
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
மனிதன், அதாவது...

836
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
இது உண்மையில் ஒரு கேவலம், நண்பர்களே.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"ஒரு பம்மர்"?

838
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
நான்... நான்... வழியை விரும்புகிறேன்

839
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
உங்கள் தலைமுறை
விஷயங்களை மிகவும் சொற்பொழிவாற்றுகிறார்.

840
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
அதாவது, யாரோ ஒருவர் எனக்கு விளக்கவும்

841
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
ஏன் இந்த ப்ரீ-பப்ஸ்
இங்கே கூட உள்ளன.

842
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
நீங்களும் அதே காரணம், மனிதனே.

843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
கண் அவர்களை விரும்பியது.

844
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
சரி, எங்களுக்கு இதயம் கிடைத்தது.

845
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
கண் என்ன செய்கிறது
நாம் அடுத்து செய்ய வேண்டுமா?

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- யோசனை இல்லை.
- எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

847
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
உங்களிடம் அரை பில்லியன் உள்ளது
உங்கள் கைகளில் டாலர் வைரம்.

848
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறார்கள்.
- ஆம், அநேகமாக.

849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
அட, காத்திரு, காத்திரு.
அட்லஸ், நான் உங்கள் அட்டையைப் பார்க்கலாமா?

850
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
ஆம்.

851
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
ம்ம்.

852
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- ஐயோ.
- இது ஒரு வரைபடம்.

853
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- ஏய், அட்லஸ், இது உன் அப்பா.
- இல்லை, அது...

854
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
அது ஒரு வரைபடம்
தன்னை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது

855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
குதிரை வீரர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது.

856
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- கொழுப்பு வாய்ப்பு.
- உண்மையில், நண்பா?

857
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
அதாவது, வாருங்கள்,

858
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
கண் வெளிப்படையாக விரும்புகிறது
நீங்கள் இதைச் செய்யுங்கள்.

859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
நீங்கள் குதிரைவீரர்கள்.
அப்படி நடிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

860
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
சரி.

861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
ரொசாரிட்டோ என்று நினைக்கிறேன்
ஓரிரு நாட்கள் காத்திருக்க முடியும்.

862
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
நான்... நான் மீண்டும் திட்டமிட முயற்சி செய்யலாம்
இந்த நிகழ்ச்சி.

863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
இது எளிதாக இருக்காது,
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

864
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
அதாவது, நான் தவறவிட்டேன்
என் உயிருக்காக ஓடுகிறேன்

865
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
மற்றும் கூரையிலிருந்து குதித்தல்
உங்களுடன்.

866
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.
- நன்றி.

867
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
சரி, இந்த இடம் எங்கே?

868
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
நாம் என்ன
இங்கே செய்ய வேண்டும்?

869
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
கண் நமக்குத் தெரிவிக்கும்.

870
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- சரி, பட நேரம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

871
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
புகைப்படம் எடுப்பது.
அதைத்தான் இப்போது தம்பதிகள் செய்கிறார்கள்.

872
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
தயவுசெய்து புகைப்படங்களை இடுகையிட வேண்டாம்

873
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- மிக ரகசிய இடம்.
- பொறாமை கொள்ளாதே.

874
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
நீங்கள் அதில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

875
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ஆம்.
நான் அதில் இருக்க விரும்பவில்லை.

876
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- ஏனெனில் இது பயன்படுத்தப்படலாம் ...
- நினைவுகளுக்கு.

877
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
இல்லை, நினைவுகள் அல்ல.
ஆதாரம்.

878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
ஹூ. நான் ஒருபோதும் இல்லை
இப்படி ஒரு கதவை பார்த்தேன்.

879
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
சரி, என்னால் திறக்க முடியாது.

880
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா, ஜாக்?

881
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
காத்திருங்கள்.
"ஜூன்" என்று அர்த்தம் இல்லையா?

882
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- ஜாக் எங்கள் பூட்டு தேர்வு.
- ஐயோ.

883
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
கொஞ்சம் தெரிகிறது
ஆரோக்கியமான போட்டி.

884
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
வாருங்கள், இது நியாயமில்லை.

885
00:41:55,714 --> 00:41:57,674
நான் பூட்டுகளை எடுத்து வருகிறேன்
அவள் பிறப்பதற்கு முன்பே.

886
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
சாவித் துவாரத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

887
00:42:00,819 --> 00:42:02,699
- ஒருவேளை மறுபக்கம்.
- ஆம், அது கீழே உள்ளது.

888
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
நீங்கள் ஊக்கமளிக்கவில்லை
இப்போது நம்பிக்கை, ஜாக்.

889
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது.
- ம்ம்.

890
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது.
- துருப்பிடித்ததாக உணர்கிறீர்களா?

891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

892
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
அவர் எப்போது தொடங்குகிறார்
பூட்டு எடுப்பது?

893
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
ஏய், ஜாக், நான் நினைக்கவில்லை
இது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பூட்டு.

894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
இது ஒரு பூட்டு என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தீர்க்கிறீர்கள். எனவே...

895
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
அது எப்படி முடிந்தது என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

896
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ஐயோ.

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,377
நான் எண்ணினால் உங்களுக்கு கவலையா
இது உண்மையில் விரைவாகவா?

898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
சரி.

899
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருந்தால்
ஒரு தப்பிக்கும் அறை,

900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
எல்லா வகைகளும் உள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
வெவ்வேறு புதிர்கள்.

901
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
பூட்டுகள் மற்றும் சாவிகள்.

902
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
- ஐயோ.
- ஹூ.

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் விளையாட்டைப் புதுப்பிக்கவும், ஜாக்.

904
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
ஐயோ.

905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
ஆனால், எல்லா வகையிலும், வழி நடத்துங்கள்.

906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
அவர் அதை தளர்த்தினார் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்காக, இறுதியில்.

907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- ஹூ.
- ஓ.

908
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- ஐயோ.
- ஆஹா.

909
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
அட, இது என்ன இடம்?

910
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
மேஜிக் மேதாவி சொர்க்கம்.

911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
பி.டி. செல்பிட்டின் சவப்பெட்டியா?

912
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
பார்க்கவா?

913
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
நண்பர்களே, ஹௌடினியின் ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட்.

914
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
ஆம், அது.

915
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
ஏய், நான் உன்னை இங்கே சேர்க்கலாமா
பழைய காலத்துக்காகவா?

916
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- இல்லை.
- இல்லை?

917
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.

918
00:43:17,262 --> 00:43:18,502
மிக்க நன்றி.
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

919
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- இல்லை.
- சரி.

920
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
சார்லி, இதைப் பாருங்கள் நண்பரே.

921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
அது என்ன?

922
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
புல்லட் பிடிப்பு.

923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
வழி இல்லை!

924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
யோ!

925
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- டெட் எண்ட்?
- ஆம், முட்டுச்சந்தில்.

926
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
ஏய், நண்பர்களே, முட்டுச்சந்தில்.

927
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- அல்லது, அதுவா?
- ம்ம்.

928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
கடவுளே.

929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
ஆம், அது.

930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
ஹ்ம்ம், வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

931
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
இறந்தவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பந்து இங்கே இருக்க வேண்டும்.

932
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- ஐயோ.
- நன்றாக விளையாடினார்.

933
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
அது ஒன்றுமில்லை.

934
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
நான்கு வரிசைகள்.

935
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
ஒன்று, ஐந்து, எட்டு, நான்கு?
இது ஒரு குறியீடா?

936
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- ஒன்று, ஒன்று, ஐந்து, ஆறு, 18...
- நான்கு கழித்தல்.

937
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- ஒன்று, எட்டு, ஒன்பது?
- பதினைந்து, எண்பத்து நான்கு.

938
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- என்ன...

939
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>சூனியத்தின் கண்டுபிடிப்பு.</i>

940
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
அது முதல் புத்தகம்
மேடையில் மந்திரம்.

941
00:44:35,606 --> 00:44:36,650
அது வெளியிடப்பட்ட போது.

942
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
கடவுளே, அது அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

943
00:44:38,209 --> 00:44:40,487
அட, அவர் அடிப்படையில் ஒரு கணினி
பயனற்ற தகவல்கள் நிறைந்தது.

944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
ஹூ.

945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"பயனற்றது"?

946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
இது குளிர்ச்சியானது.

947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- உண்மையற்றது.
- நன்று.

948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
ஏய், நண்பர்களே, இது மாடித் திட்டம்
அரண்மனையின்.

949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
ஆனால் அது எப்படியோ வித்தியாசமானது.

950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
மேலே கீழே உள்ளது.

951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
இடது வலது.

952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
அறைகள் கூட தந்திரங்கள்.

953
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
என் குதிரை வீரர்கள்.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
ததஜ!

955
00:45:39,905 --> 00:45:41,916
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உன்னைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, அன்பே.

956
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
நீங்கள் சரிபார்த்திருக்கலாம்
ரிங் கேமரா எங்களை சலசலத்தது.

957
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
இப்போது, இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

958
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
ஐயா. வணக்கம், நான் சார்லி.

959
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- நான் உங்கள் பெரிய ரசிகன்.
- வணக்கம், சார்லி.

960
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
உம்...

961
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
நான் லூபர் லென்ஸைப் பார்த்ததில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் இது பெரியது.

962
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
உண்மையில்? சரி, நீங்கள் இல்லை
இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

963
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
எனவே நீங்கள் டாரட் கார்டுகளை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

964
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
இல்லை

965
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
இல்லை, நான் நீண்ட காலமாக விட்டுவிட்டேன்
அத்தகைய முட்டாள்தனம்,

966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
மற்றும் உங்கள் கூட்டு செயலிழப்பு.

967
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
இல்லை, இப்போதெல்லாம் நான் செய்யும் ஒரே மேஜிக்

968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
என் பேரக்குழந்தைகளுக்கானது.

969
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
இருப்பினும் சில வாரங்களுக்கு முன்பு,

970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
ஒரு அட்டை தோன்றியது
என் வீட்டு வாசலில்,

971
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
தயார் செய்யும்படி எச்சரிக்கிறது
இந்த அரண்மனை

972
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
வருகைக்காக
விரைவில் தப்பியோடிய ஏழு பேர்

973
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
சட்டத்தில் இருந்து.

974
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- என்று தடங்கள்.
- ஆமாம்.

975
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
காத்திருங்கள், ஏன் செய்கிறது
கண்ணுக்கு நாம் இங்கு வேண்டுமா?

976
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
சரி, நான் மட்டுமே யூகிக்க முடியும்
அது எதுவாக இருந்தாலும்

977
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
நீங்கள் அடுத்து செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
எங்கோ மறைந்துள்ளது
இந்த சுவர்களில்.

979
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
பார், இந்த அரண்மனை,
அரட்டை ரூசிலன்,

980
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
அவர்களின் வீடாக இருந்தது.

981
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943 இல்,

982
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
கூட்டாளிகளுக்கு இராணுவம் தேவைப்பட்டது
ஒவ்வொரு மூலத்திலிருந்தும் அற்புதங்கள்.

983
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
அவர்கள் உதவியை நாடினர்

984
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
மிகவும் திறமையான சிலரின்
அக்கால மந்திரவாதிகள்.

985
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
அவர்கள் ஒரு முழு நகரத்தையும் கட்டினார்கள்
மண், அட்டை, விளக்குகளைப் பயன்படுத்துதல்,

986
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
ஆயிரக்கணக்கான
ஊதப்பட்ட ரப்பர் தொட்டிகள்

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
ஜெர்மானியர்களை தவறாக வழிநடத்த.

988
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
ஜாஸ்பர் மாஸ்கலின் மேதை.

989
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
ஒருவருக்கு அவருடைய வரலாறு தெரியும்.

990
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
காத்திருங்கள், நாஜிக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
வைரத்துடன் தொடர்புள்ளதா?

991
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
அது, எனக்குத் தெரியாது.

992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
ஆனால் பதில்
இங்கே எங்கோ உள்ளது.

993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
நாம் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

994
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
திருமதி வாண்டர்பெர்க்.
திருமதி வாண்டர்பெர்க்.

995
00:47:29,514 --> 00:47:31,292
நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நிறுவனம் என்று வதந்திகள்

996
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
ஒரு முன்னணி தவிர வேறில்லை
பணமோசடிக்காகவா?

997
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
குதிரை வீரர்கள் திருடர்கள்

998
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
என காட்டிக்கொள்கிறார்
முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு பொழுதுபோக்கு,

999
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
மேலும் அவர்கள் நியாயமற்ற முறையில் குறிவைத்துள்ளனர்
நானும் எனது நல்ல நிறுவனமும்.

1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
நான் யாருக்கும் சவால் விடுகிறேன்
பார்ப்பதற்கு நம்மைக் கேவலப்படுத்துபவர்

1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
எங்கள் செயல்பாடுகளில் நெருக்கமாக
மற்றும் எங்கள் புத்தகங்கள்.

1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
மேலும் நான் காவல்துறைக்கு சவால் விடுகிறேன்
அந்த மந்திரவாதிகளை வைக்க

1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்பி,
கடந்த காலத்தில்.

1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
சரி, இனி கேள்விகள் இல்லை.

1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, தயவுசெய்து!
நன்றி!

1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
இன்டர்போல் தெரிவித்துள்ளது
அது ஒரு உள் வேலையாக இருந்தது.

1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
திருடர்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
குருட்டுப் புள்ளிகள் எங்கே இருந்தன.

1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
<i>- எப்படி இருந்தது?</i>
- நான் யூகிக்கிறேன்.

1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,677
நீங்கள் தான்
இந்த குதிரை வீரர்களுக்கு பின்னால்

1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
மற்றும் அவர்களின் சிறிய நிலையான கைகள்.

1011
00:48:25,770 --> 00:48:27,048
<i>இல்லை. நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்
வைரம்</i>க்கு

1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>பின்னர் அதைத் திருட முயற்சிக்கிறீர்களா?</i>

1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்</i>

1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>அதைத் திரும்பப் பெறவும், விரைவாகவும்.</i>

1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>எனக்கு அது புரிகிறது
நீங்களும் உங்கள் பந்தய அணி</i>யும்

1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>அபுதாபியில் இருக்கும்
இந்த வாரத்தின் பிற்பகுதியில்.</i>

1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>ஒரு சரியான நடுநிலை மைதானம்.</i>

1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>எனது ஆதாரத்தை கொண்டு வருகிறேன்.</i>

1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்,
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்.</i>

1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
நான்...

1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- நீங்கள் அவர்களை இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- எங்களிடம் சில வழிகள் உள்ளன.

1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
அவர்கள் தலைமையில் காணப்பட்டது
பெல்ஜியத்திற்கு வெளியே தெற்கே.

1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,574
இப்போது குதிரைக்காரர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்

1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
பிரான்சில் பார்த்துள்ளனர்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
என்ற தலைவி
பிரெஞ்சு போலீஸ் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.

1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
அவரைக் கூப்பிட்டுச் சொல்லுங்க
எனக்கு இந்த குதிரைவீரர்களின் தலைகள் வேண்டும்

1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.

1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
ஜெண்டர்ம் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
தாடியஸ் எங்களிடம் கூறினார்
எதையாவது தேட வேண்டும்.

1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
ஓ, ஆஹா. இது குளிர்ச்சியானது.

1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
நீங்கள் பெரிதாகப் பேசுபவர் இல்லை.

1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
ஓ மன்னிக்கவும்.

1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெரிய மன்னிப்பாளர்.

1035
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
மன்னிக்கவும்.
நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்.

1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
மன்னிக்கவும். அதாவது...
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
நான் உங்கள் பெரிய ரசிகன்.

1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
நான் போலீஸ்காரர்களை அழைத்தேன்,
மற்றும் நான் உண்மையில் ...

1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
நான் உண்மையில்...
நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்.

1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
நீங்கள் செய்தீர்கள்
குதிரை வீரர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் ஏன் அதில் இல்லை?

1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
ஓ, நான் தான்... நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
திரைக்குப் பின்னால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
எங்கள் தந்திரங்கள் அனைத்தையும் நான் வடிவமைக்கிறேன்.

1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,796
ஆமா, எங்கே போகிறோம்?
நாம் தொலைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்களா,

1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
அல்லது அது ஒன்றுதான்
நீ பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறாயா?

1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
அட, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
சரி, நான்... ஐயோ.

1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
பல வருடங்களாக நானே சொல்லிக்கொண்டேன்
நான் உதவியாளராக இருக்க விரும்பினேன்,

1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
நான் கவலைப்படவில்லை என்று
அட்லஸால் உயர்த்தப்பட்டது,

1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
ஏனெனில் அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
ஆனால் உண்மையில், நான் ...
நான் பயந்தேன்.

1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
நான் பயந்தேன்
கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டும்.

1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ஓ. தாடியஸ் சொன்னது சரிதான்.
மேலே கீழே உள்ளது.

1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
தலைகீழான அறை. குளிர்.

1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
குளிர்ச்சியா?

1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
எதுவும் உங்களை ஈர்க்கவில்லையா?

1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
அதனால்தான் "கூல்" என்றேன்.

1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
குளிர் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1061
00:50:40,571 --> 00:50:42,049
சரி,
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்

1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
இந்த அறை எப்படி வேலை செய்கிறது, சரியா?

1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
ஆம்.

1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
நிச்சயமாக. அது சரிதான்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.

1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
அதனால் நான் என்ன செய்தேன்
இந்த முறை தவறா?

1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
ஆ, ஒன்றுமில்லை.
என் மன்னிப்பு.

1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களைப் பார்ப்பது பெருமையாக இருக்கிறது.

1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,070
யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீங்கள் ஒரு கட்டுப்பாடற்றவர் என்று?

1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ஆம். பல முறை.

1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
ஐயோ! ஏய்!

1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
ஐயோ. ஆஹா.

1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
கும்மிகள் உதைத்தனர்.

1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
நாங்கள் எதைத் தேடுகிறோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ஏதாவது வித்தியாசமான விஷயம்.

1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
- இது எல்லாம் விசித்திரமானது.
- இயேசு.

1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
இதைப் பாருங்கள்.

1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு எப்போதும் உண்டு
உன்னைப் பார்த்தேன்.

1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
ஓ, ஆமாம்?

1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
ஆம், நீங்கள் ஆவதற்கு முன்பு
ஒரு கப்பல் வித்தைக்காரர்.

1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
ஏய், நான் கார்ப்பரேட் நிகழ்வுகளையும் செய்கிறேன்.

1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
ஓ, வழி இல்லை.
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
அதனால் இருந்தது
மொத்த கழிவு. இப்போது என்ன?

1085
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
ஒரு தந்திரம். சரியா? வசீகரம் இல்லை,

1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
பரிசுகள் இல்லை.
ஒரே ஒரு தந்திரம்.

1087
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
நண்பரே, நான் செய்யவில்லை
உன்னிடம் என்னை நிரூபிக்க வேண்டும்.

1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
அதாவது, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
கண் ஏன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது என்பதைக் காட்டு.

1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
என்ன தெரியுமா?

1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
அதை எனக்கு நிரூபியுங்கள்
உங்களுக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை.

1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
ஓ, என்ன,
இப்போது நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?

1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
காரணம் காட்டி முடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் பொருத்தமற்ற நண்பர்கள் இங்கு இல்லையா?

1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- அவர்கள் என் குடும்பம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,827
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
நான் அவர்களை ஈர்க்க வேண்டியதில்லை.

1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
சரி, சரி.
மறந்துவிடு.

1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,330
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
உன்னால் என்ன திறன் இருந்தது

1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
நீங்கள் முயற்சி செய்யாத போது
மலிவான கைதட்டல்களைப் பெற,

1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
பதில் ஒன்றுமில்லை.

1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
சரி.
நீங்கள் ஒரு மந்திர தந்திரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
பாருங்கள், பிரச்சனை
உன்னுடன், அட்லஸ்,

1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
நீங்கள் தான் விரும்புகிறீர்கள்
விஷயங்களை மிகைப்படுத்து, மனிதனே.

1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
அதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது
நீங்கள் நினைப்பதை விட ஒரு வைரம்.

1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- ஓ.
- மற்றும் அதை செய்ய ...

1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
மறைந்துவிடும்.

1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- நன்று.
- உங்கள் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ம்ம்.

1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
ஓ, மோசமாக இல்லை.
சாத்தியமற்ற இடத்திற்கு அட்டை.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,761
ஆனால் செக்கர்ஸ் விளையாட வேண்டாம்
ஒரு சதுரங்கப் பலகையில்

1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஐந்து படிகள் முன்னால்.

1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
உங்கள் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.

1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
ஏய்.

1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- இவை விலைமதிப்பற்ற பழங்கால பொருட்கள்.
- ஆமாம்.

1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
இந்த அறையில் பழைய நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன

1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
அவர்களின் இறுதி ஓய்வு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
ஆம். நீங்கள், ஆ... நீங்கள்
ஒருவேளை சரி, தாடியஸ்.

1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
ஆனால், அவர்கள் முன்பு இல்லை
பெருமையின் ஒரு கடைசி ஷாட்.

1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,283
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- மிகவும் நல்லது,

1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
ஆனால் நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
விஷயங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் மெதுவாக.

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
உண்மையில்?

1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
உங்கள் பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவும்
உண்மையான மந்திரத்தை அனுபவிக்கவும்.

1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
சரி,

1124
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- மோசமாக இல்லை. மோசமாக இல்லை.
- ஆஹா.

1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
அருமை, போஸ்கோ.

1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
நான் போக்கரில் சிறந்து விளங்கவில்லை,

1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
ஆனால் ஒரு வைரம்
இதயத்தால் துரத்தப்பட்டதா?

1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
- ஓ. அது இருக்கிறது.
- ஹூ.

1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
நல்ல தவறான வழிகாட்டுதல்,
ஆனால், மறந்து விடக்கூடாது

1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
- இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது.
- நான் முடிக்கவில்லை.

1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- அவர்களைக் காட்டு, சார்லி.
- ஒரு நகையை மறையச் செய்தல்.

1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,776
- இதைப் பார்ப்போம்.
- சரி.

1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
பரிசில் உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்.

1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
அவர்கள் சுற்றும் முற்றும் செல்கிறார்கள்,
அவர்கள் எங்கு நிறுத்துகிறார்கள், யாருக்கும் தெரியாது.

1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- போனது நல்லது.
- ஓ.

1136
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
கறுப்புக் கலை, மேசை வளைக்கப்பட்டது,
உள்ளே வந்ததும் பார்த்தேன்.

1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- ஒரு சுத்தமான தப்பிக்கும் நேரம்.
- ஓ, ஆமாம்.

1138
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
பெட்டியில் ஜாக்?
அது ஒரு தந்திரமா?

1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
அட, இது பழைய விஷயம்.

1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவர் அப்படித்தான்
எளிதாக விடுபட.

1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
- ஆமாம், ஜாக்.

1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
ஓ! சரி, போதும்
வெப்பமயமாதல் சட்டத்தின்,

1144
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
தலைவரின் நேரம்.

1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த அட்டைகளில் ஒன்றில்,

1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
ஆனால் உன்னைப் பற்றி நினைக்காதே
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1147
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- ஒன்று கிடைத்ததா?
- ஆம், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- உங்கள் அட்டை என்ன?
- நான்கு இதயங்கள்.

1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
ஹா-ஹா.

1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
நல்லவர், பேராசிரியர்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
ஏய். ஏய். ஏய்.
அந்த விஸ்கி உன்னை விட பழையது.

1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
மன்னிக்கவும், முதலாளி. மன்னிக்கவும்.

1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
பாருங்கள் நண்பர்களே,
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- உண்மையில், மிகவும் அருமை.
- அவற்றைக் காட்டுங்கள்.

1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
ஆனால், எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக்க.

1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- இப்போது வாருங்கள், ஆம்!
- ஏய்.

1158
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- அங்கே அவள் செல்கிறாள்.
- ஆம்! சீனாவில் பனிப்புயல்.

1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அழகான.

1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
நான் எப்போதும் வெள்ளை அணிவேன்
குளிர்காலத்தில், தோழர்களே.

1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
பனி அரிதானது
பிரான்சின் இந்தப் பகுதியில்,

1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ஆனால், பனி,
அது சாத்தியமற்றது.

1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
- கிளாசிக்.
- நன்று.

1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
ஒரு மறைவை எப்படி இவ்வளவு சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்?

1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- ஓ, ஒரு மந்திரவாதி ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
- ம்ம்?

1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- ஓ. ம்ம்.
- சரிபார்க்கவும்.

1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
துணையா?

1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
மலம்.

1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
எதிர்கொள்ளுங்கள், போஸ்கோ.

1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
ஞானமும் திறமையும் இளமையை வெல்லும்
ஒவ்வொரு முறையும் ஆணவம்.

1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
நன்றி.

1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
நீங்கள் புத்திசாலி என்று ஒருபோதும் நினைக்க வேண்டாம்
அறையில் பையன். நிரூபியுங்கள்.

1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், மனிதனே.
நீங்கள் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
ஏய், நான் எல்லோரையும் நினைவுபடுத்தலாமா

1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
நாம் ஏன் இதில் இருக்கிறோம்
இரண்டாம் உலகப் போரின் நினைவுச்சின்னம்?

1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
காத்திருங்கள்!

1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
ஜாஸ்பர் மஸ்கெலின்,

1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
தி... மந்திரவாதி
நாஜிக்களை வென்றவர்.

1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
அவர் போலி நகரங்களை உருவாக்கினார்.
போலி தொட்டிகள்.

1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
அதாவது... எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- ஐயோ.
- ஓ.

1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ஓ, ஆஹா.

1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
கடவுளே, நான் சொல்வது சரியா?

1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
ஏய், மேஜிக் 101, மனிதன்,
ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை

1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
தந்திரம் உண்மையில் வேலை செய்யும் போது.

1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- ஓ, நல்லவரே.
- அதெல்லாம் என்ன?

1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
கலைக்களஞ்சியம்
நாஜி போர் குற்றவாளிகள்.

1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
அட, வெளிப்படையாக இதில் அடங்கும்
வெரோனிகாவின் அப்பா.

1191
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, உயிர் பிழைத்தது
நாஜிக்கள் உலகம் முழுவதும் ஓடிவிட்டனர்.

1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
நான் ஒரு கணக்காளர் அல்ல, ஆனால்
பீட்டர் வாண்டர்பெர்க் போல் தெரிகிறது

1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
பணக்கார சுத்தம் கிடைத்தது
அவர்களின் அழுக்கு பணம்.

1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ஆம், மற்றும் வெளிப்படையாக
வெரோனிகா பொறுப்பேற்றார்

1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
அவர் விட்ட இடத்திலேயே
அவரது குற்றவியல் வலையமைப்பைப் பயன்படுத்தி.

1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
ஆனால்...
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
கண் என்ன செய்கிறது
இதை நாங்கள் செய்ய வேண்டுமா?

1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
சரி, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
கண் நம்மை விரும்புகிறது
வாண்டர்பெர்க்ஸின் முகமூடியை அவிழ்க்க,

1200
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
வீழ்த்து
இரண்டு தலைமுறை குற்றவாளிகள்

1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
கையின் ஒற்றைத் துள்ளலுடன்.

1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
நான் படித்தேன்
சில சுவாரஸ்யமான வதந்திகள்

1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
ஆன்லைன் வாண்டர்பெர்க்ஸைப் பற்றி.

1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல் தெரிகிறது,
வெரோனிகாவின் அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
மற்றும் ஒரு வாரம் கழித்து, அவர்களின்
வீட்டுப் பணியாளரின் பிரேக் தோல்வியடைந்தது.

1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
அவளுடைய கார் விபத்துக்குள்ளானது,
அவளும் அவள் மகனும் இறந்தனர்.

1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
ஏதோ சந்தேகம் இருந்தது
தவறான விளையாட்டு,

1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
ஆனால் எதுவும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
ம்ம்.

1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
- ஐயோ.
- ஓ, சீட்.

1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
காவல்துறை!

1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
பிடி, பிடி, பிடி.

1213
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
கூர்ந்து கேளுங்கள். பிரிக்கவும்.

1214
00:57:32,082 --> 00:57:34,027
- ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. போ. போ.
- சரி. வா, போகலாம்.

1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
அவர் சொல்வது சரிதான்.
அனைவரும் பிரிந்தனர்.

1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
சரி, போகலாம்.

1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
இந்த வழி, இந்த வழி!

1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
நிறுத்து!

1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- திரும்பு.
- திரும்பு.

1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், போஸ்கோ.
திரும்பவும்.

1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
இதோ வருகிறார்கள்!

1222
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, mon ami.</i>

1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
மன்னிக்கவும்!

1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>போன்ஜர், மான்சியர். Bonjour.</i>

1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
உங்களுக்கு தெரியும், சாதாரணமாக,
நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்

1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
புதிய விருந்தினர்களுக்கான சரியான பயணம்.

1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
இந்த வீடு என்று
பல ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறது.

1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
ததஜ!

1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
ததஜ!

1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரு மந்திர தந்திரம்?

1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
நான் என்னை உருவாக்கினால் எப்படி...

1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
காணாமல்?

1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
நகராதே!

1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
ததஜ!

1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
ததஜ!

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
சீக்கிரம்! இந்த வழி!

1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
தாடியஸ்?

1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1240
01:00:29,293 --> 01:00:30,933
ஏய், அது
இங்கிருந்து மிக விரைவான வழி?

1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- இந்த வளைவைச் சுற்றி...
- ஆமாம்.

1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
ஒரு வழிப்பாதை உள்ளது.

1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
நீரோடையைப் பின்தொடரவும்
காடு வழியாக.

1244
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- ஐயோ.
- ஓ!

1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,487
இது நடக்க முடியாது.
வா, தாடியஸ், எழுந்து நில்லுங்கள்.

1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
நாங்கள் இப்போது போகிறோம்.

1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
நாங்கள் உங்கள் உதவியைப் பெற வேண்டும்.

1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும்.

1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
வெரோனிகா வாண்டர்பெர்க்.

1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
இல்லை, நம்மால் முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல், தாடியஸ்.

1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
உனக்கு நான் தேவையில்லை.

1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
ஆனால் உங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
அதை மறக்கவே கூடாது.

1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
நான் இங்கு வந்ததும் அறிந்தேன்.
இது...

1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
அநேகமாக எனது இறுதி தந்திரம்.

1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
இப்போது, ​​என்னை வீணாக சாக விடாதீர்கள்.

1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
போ. இப்போ போ, போ. தயவுசெய்து.

1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
அதற்கு முன்...

1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
மிகவும் தாமதமானது.

1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
போகலாம். நாம் போக வேண்டும்.

1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
அட்லஸ்!

1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
காவல்துறை
ஜூன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
சரி, என்ன பற்றி
ஜாக் மற்றும் மெரிட்?

1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- அவர்களும் கூட.
- சரி, நாங்கள் அவற்றை உடைக்கிறோம்.

1267
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
அடடா, அட. சும்மா பேசுவோம்
இதைப் பற்றி ஒரு நொடி.

1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
இல்லை. நாம் பெற வேண்டும்
என் நண்பன் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,509
- போஸ்கோ...
- நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்யும் போது பாருங்கள்

1272
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
எங்களைப் பற்றிய அனைத்து விஷயங்களும்,
எது வரவில்லை தெரியுமா?

1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
சார்லி மற்றும் ஜூன்
என் நண்பர்கள் மட்டுமே.

1274
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
என்ன தெரியுமா
நான் உண்மையில் அவர்களை நேசிக்கிறேன்?

1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
அவர்கள் என்னை உருவாக்கவில்லை
ஒரு கழுதை போல் உணர்கிறேன்.

1276
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- எனக்கு ஜூன் மாதம் வருகிறது.
- போஸ்கோ, காத்திருங்கள் ...

1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,754
- நான் சொல்வதைக் கேள். ஏய்.
- ஒரு வினாடி, நண்பா.

1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன்னால் முடியாது.

1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
ஏன்? சொல்லுங்க.

1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
அவர்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள், போஸ்கோ.

1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
அவர்கள் நம் அனைவரையும் தேடுகிறார்கள்.

1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
ஆம். ஆம், நீங்கள் போகிறீர்கள்
கைது செய்யவும்.

1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ஆம்.

1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- ஷிட்.
- சரியாக.

1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
வேறு யாராவது இருந்திருந்தால்

1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,199
பைத்தியம் போதும்
ஒரு ஜெயில்பிரேக் நடத்த

1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்,
பாதுகாப்பு இல்லை.

1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- அட்லஸ்.
- ஆமாம்?

1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
தாடியஸ் மார்கஸ் பிராட்லி,
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்

1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
மனிதனின் பெயரில்
நீ தான் கொலை செய்தாய்.

1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
ஆ, ஆமாம்.

1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
உங்களுக்கு தெரியும், இது எப்போது
முழு விஷயம் தொடங்கியது,

1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
நான் உன்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை
அல்லது உங்கள் வைரம்,

1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
ஆனால் நீ தான் சென்றாய்
மற்றும் அதை ஆழமாக தனிப்பட்டதாக்கியது.

1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
இப்போது, ​​நான் உண்மையில் பார்க்கிறேன்
உன்னை வீழ்த்த முன்னோக்கி.

1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
என் அப்பா உன்னை நேசித்திருப்பார்.

1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
அவர் மந்திரத்தில் மிகவும் விரும்பினார்.

1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
எனக்கு ஐந்து அல்லது ஆறு வயது இருக்கும் போது,

1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
சில தருணங்களில் ஒன்றில்
நான் அவரை என்னிடம் வைத்திருந்தேன்,

1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
அவர் எனக்கு ஒரு தந்திரம் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
சிவப்பு நிற பட்டுப்புடவை செய்வார்
கைக்குட்டை மறைந்துவிடும்

1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
பின்னர் திரும்பி வாருங்கள்
அவரது வாயிலிருந்து.

1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
நான் அதை விரும்பினேன்!

1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
அது இருந்தது
திறமையின் சரியான அளவு.

1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
மற்றும் நான் பயிற்சி செய்தேன்
மாதங்கள் அந்த தந்திரம்.

1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
என்று நினைத்தேன்
என்னால் சரியாக செய்ய முடிந்தால்,

1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
நான் அதிகம் சம்பாதிப்பேன்...

1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
அவனுடைய.

1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
ஆனால் அதுவே மாயையாக இருந்தது.

1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
அன்றிலிருந்து நான் மந்திரத்தை வெறுக்கிறேன்.

1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
முகாம், சீஸ்,
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்

1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
உங்களைப் போன்ற ஏமாற்று கலைஞர்கள்
உங்கள் மனநிலையுடன்.

1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
எங்களில் ஒருவருக்கும் இல்லை
அமானுஷ்ய சக்திகள், திரு. மெக்கின்னி.

1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என் இதயம் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.

1317
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை,

1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
நீங்கள் போதுமான புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
என்று தெரிந்து கொள்ள

1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
நான் உன்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை,
நாங்கள் டெக்சாஸில் சொல்வது போல்.

1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
மற்றும், நீங்கள் தவறு
மனநலம் பற்றி.

1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
மக்கள் முழுவதையும் அணிகிறார்கள்
அவர்களின் முகத்தில் வாழ்க்கை கதை.

1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
நீங்கள் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை எப்படி படிக்க வேண்டும்.

1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
உதாரணமாக, உங்களுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- நான் செய்யலாமா?
- மகிழ்ச்சியுடன்.

1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே பகிர்ந்துள்ளீர்கள்,

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
அசாத்திய விவரமாக,
உங்கள் அப்பாவின் பிரச்சினைகள்,

1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
ஆனால் நான் உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
அவள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்?

1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
அவள் அவநம்பிக்கையாக இருந்தாளா

1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
உங்கள் தந்தையின் கவனத்திற்கு
நீ இருந்தது போல்?

1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
ஓஹோ...

1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
அவள் இருந்தாள்.

1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
அது ஏன்?

1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
உங்கள் தந்தை கொடுத்தாரா
வேறொருவர் மீது கவனம்?

1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
உங்கள் தலைமுடியைக் கட்டும்போது
உங்கள் காதுக்கு பின்னால், அது ஒரு சொல்.

1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
அவர் இருந்தார்.

1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
எனவே, அவர் களமிறங்கினார்
அவரது செயலாளர்?

1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
இல்லை, அது மிகவும் கிளிச்.

1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
ஆனால் அது நெருங்கிய ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
அவளுக்காக உன் அம்மாவிடம்...

1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
நல்ல நண்பனா?
சிகையலங்கார நிபுணர்?

1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
அது வீட்டு வேலை செய்பவர் அல்ல,
அது?

1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
இல்லை, வீட்டு வேலை செய்பவர் அல்ல.

1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
மற்றும் மக்கள் பொதுவாக என்ன
நான் சூடாகும்போது சொல்லுங்கள்.

1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
நாம் ஏசியை உயர்த்த வேண்டுமா,
ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கலாமா?

1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
இப்போது, என் அப்பா உடலுறவு கொண்டிருந்தால்
என் வீட்டு வேலைக்காரியுடன்

1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
மற்றும் என் அம்மா கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் தற்கொலை செய்து கொண்டார்,

1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
நான் ஒருவேளை வெட்ட மாட்டேன்
என் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணின் காரில் பிரேக்.

1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
ஆனால் மீண்டும்,
நான் மனநோயாளி அல்ல.

1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
நீங்கள் ஒரு சோகமான மற்றும் பரிதாபகரமான மனிதர்.

1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் ஏன் அதை முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
ஓ, ஏய், வெரோனிகா...

1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
உனக்கு தெரியும்,

1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
விலகிச் செல்வதும் ஒரு சொல்லாகும்.

1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
ஓஹ்-லா-லா.

1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>மன்னியர், ஐயா, ஐயா.</i>

1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
அவள் எங்கே?
பெண் எங்கே?

1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
சீதை!

1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
அவள் தப்பித்தாள்.

1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>பொன்சோயர்.</i>

1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
இது மிகவும் அருவருப்பானது,
உங்களுக்காகவும் கூட.

1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
என்னிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மது அதை மிகைப்படுத்தி.

1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
ஹாய், லூலா.

1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
சரி, ஒன்று...

1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்பேன்.

1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
ஒரு சிறிய பறவை என்னிடம் சொன்னது.

1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
என் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
நீங்கள் அனைவரும் கிடைத்தது
நான் இல்லாமல் மீண்டும் ஒன்றாக.

1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
என்ன? இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
உனக்கு புரியவில்லை.

1374
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
அது இல்லையா? இல்லையா?

1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். டிக்.

1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
குதிரைப்படை.

1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- மிஸ் மீ?
- ஓ, நிறைய.

1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
ஓ, வணக்கம்.
நான் தான் லூலா...

1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
பற்கள்! லூலா!

1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
நினைவிருக்கிறதா?
நானும் ஒரு காலத்தில் குதிரை வீரன்.

1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
ஆமாம், நான் உன்னைப் பற்றி கேட்டேன்.
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்.

1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
ஓ, நீங்கள் இருந்தீர்கள்...
அவர் மட்டும்தான் இருந்தார். உண்மையில்?

1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
மலம். சரி.

1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,722
நாம் சந்திப்புக்கு வர வேண்டும்.
சரி, இதோ திட்டம்.

1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
நான் வெளியேறும் கார் என்னிடம் உள்ளது.
எல்லாம் செல்ல தயாராக உள்ளது.

1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
அதை ஹாட் கம்பி செய்ய எனக்கு ஜாக் தேவை.

1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
காத்திருங்கள், உங்கள் திட்டம்
நான் ஒரு காரை திருடவா?

1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
ஊஹூம்!

1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
சரி, நான் காரை ஹாட் வயர் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஜூன் கிடைக்கும்.

1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
அவள் இல்லாமல் போகாதே,
சரியா?

1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- எங்களை வெளியே சந்திக்கவும்.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். சரி.

1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
ஓ! அட, கவனி
ஒளிரும் விளக்குகளுக்கு!

1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
சரி. உனக்கு தெரியும்,
என்னால் சூடாக்க முடியும்...

1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டுவிடலாம்.
- சரி. மன்னிக்கவும்.

1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
ஐயோ!

1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
<i>♪ விவா லா பிரான்ஸ் ♪</i>

1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>♪ எனக்கு பொரியல் பிடிக்கும்
மற்றும் சிற்றுண்டி ♪</i>

1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
இங்கே வா.

1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
வைரம் எங்கே?

1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
மெரிட், நன்றி.

1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
உங்கள் முதுகில் கிடைத்தது, குழந்தை.

1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
ஆனால் உன்னுடையது யார்?

1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
ஒளிரும் விளக்குகள்.

1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,279
ஓடு!

1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
என் கண்களைப் பார்,

1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
பார்த்து ஆச்சரியப்படுங்கள்
நான் ஏன் வார்த்தைகளை கிசுகிசுக்கிறேன்

1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
உங்கள் விருப்பத்தை பலவீனப்படுத்துகிறது
மற்றும் தூக்கம்.

1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
எல்லோரும் எளிதில் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
நான், "தூங்கு!"

1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
எளிதாக செய்ய முடியும் <i>s'il vous plait.</i>

1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
தா-டா!

1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
வணக்கம்?

1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ஜாக்?

1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,116
எங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் போலீஸ் காரில் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
மிக்க நன்றி.

1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,515
மற்றும், பார், நாங்கள் செய்தோம்
ஐந்தாவது குதிரைவீரன் மீண்டும் தோன்றுகிறான்.

1417
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- வணக்கம், லூலா.
- வணக்கம்.

1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
சரி.

1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- நலமா?
- ஆமாம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- ஆனால் அவர்களுக்கு மெரிட் இருக்கிறது.
- ஷிட்.

1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- ஆம், நான் தப்பித்துவிட்டேன், அவரால் முடியவில்லை.
- ஆமாம், ஆமாம்.

1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான நேரம்
இங்குள்ள அனைவருக்கும்.

1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
தெளிவாக நிறைய நடக்கிறது.

1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
மற்றும் நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்
இதில் எதையும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
ஆனால், தயவுசெய்து, என்னிடம் சொல்ல முடியுமா,

1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
கண் செய்தது
உங்களை நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளவா?

1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
ஆம்.

1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- நீயும்?
- ஆம்.

1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- நீங்கள் ஏன் என்னை விரைவில் அழைக்கவில்லை?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- நான் ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
- வா!

1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
எல்லாம் அப்படித்தான் நடந்தது.

1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- ஆமாம்.
- ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும் ...

1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
எத்தனை பெண் மந்திரவாதிகள்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
உலகில் உள்ளனவா?

1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம் என்பது உண்மை
இப்போது அறையில்.

1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
அதிர்ச்சி. அதிர்ச்சி.

1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- இது, மனதைக் கவர்ந்தது.
- அது உண்மைதான்.

1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
நான் பிரபஞ்சத்தை ஆச்சரியப்படுகிறேன்
தன்னுள் மடிக்கவில்லை.

1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- சரியாக.
- அபுதாபி!

1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- அவர் அதை மட்டும் செய்கிறாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
மன்னிக்கவும், நான்... நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்
உன்னுடையது, மூலம்.

1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
வெரோனிகா அடுத்ததாக இருக்கப் போகிறார்.

1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
மற்றும், வெளிப்படையாக, வாண்டர்பெர்க்
குளோபல் ஒரு மோட்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் அணியைக் கொண்டுள்ளது.

1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
புதிய காரை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்
இந்த வார இறுதியில் அபுதாபியில்.

1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
எனவே நாம் மெரிட்டை திரும்பப் பெறலாம்
மற்றும் அவளை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
ஆம். ஆம்.

1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அவளை வெளிப்படுத்தவில்லை.

1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
நான் யாரையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, சரியா?

1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
நான் கவலைப்படவில்லை
கண் என்ன விரும்புகிறது. இல்லை

1451
01:14:06,209 --> 01:14:08,020
இதற்காக நாங்கள் மாற்றிக் கொள்கிறோம்
மெரிட், பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
நாங்கள் எங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்றுகிறோம்,
நாம் உலகைக் காப்பாற்றவில்லை.

1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- பின்னர் என்ன?
- என்ன?

1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புகிறோம்
அவள் விலகிச் செல்லட்டும்?

1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
ரஷ்யாவிற்குப் பிறகு, நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
"மந்திரவாதிகள் பொழுதுபோக்காளர்கள்,

1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- "சூப்பர் ஹீரோக்கள் அல்ல."
- ஓ, கடவுளே. இதோ போகிறோம்.

1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
மேலும் நான் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று.

1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,064
அவள் வெறும் பணத்தை சுத்தப்படுத்துவதில்லை
அவளுடைய தந்தையைப் போல.

1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
தாடியஸுக்கு என்ன ஆனது.

1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
வெளிப்படையாக, நான் விளையாடுகிறேன்
இங்கே கொஞ்சம் பிடிக்கும், இல்லையா?

1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,637
என்னிடம் இல்லை
அனைத்து தகவல்களும்,

1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அது என்னை நிறுத்த வேண்டும்

1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
ஒரு கருத்து இருந்து
அடுத்து என்ன செய்வோம் என்பது பற்றி.

1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- நிச்சயமாக அது வேண்டும்.
- சரியாக.

1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
இல்லை, அது கூடாது, அட்லஸ்.

1466
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வனேசாவை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- வெரோனிகா.
- வெரோனிகா.

1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
கொலை மற்றும்...

1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- மற்ற விஷயம் என்ன?
- பணமோசடி.

1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
மற்றும் பணமோசடிக்காக.

1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
கொலைக்காக
மற்றும் பணமோசடிக்காக.

1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,586
- ஆமாம். ஆம்.
- நாம் அவளைக் கட்டிப்போட வேண்டும் ...

1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
இல்லை, இல்லை! இது மிகவும் ஆபத்தானது!

1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- அட்லஸ் சொல்வது சரிதான்.
- என்ன?

1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
நம்மை தியாகம் செய்கிறோம்.

1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும். அது மதிப்பு இல்லை.

1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
அது முட்டாள்தனம்!

1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- என்ன?
- நீங்கள் தவறு.

1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- நான்?
- மன்னிக்கவும்.

1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
இல்லை. வருத்தப்பட வேண்டாம்.
அதைச் சொல்.

1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
நீங்கள்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு. இது வெறும்...

1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
நான் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
குதிரை வீரர்கள்,

1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
எதையும் பற்றி.

1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
நான்... என் குடும்பம் என்னைக் கைவிட்டது.

1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
நான் உலகம் முழுவதையும் வெறுத்தேன்.

1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
பின்னர்,
உங்கள் காணொளியை பார்த்தேன் நண்பர்களே,

1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
உலகத்தை உருவாக்க

1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
குறைவான ஊழல், குறைவான பயங்கரம்.

1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
அதுவும் என்னைக் கசக்க வைத்தது.

1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
அப்படி என்ன தந்திரம்?

1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
இது வேலை செய்யும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
ஆனால் அது போதுமா?

1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
வரை
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், அங்கே இல்லை.

1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
அதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
நீங்கள் சமமாக இருந்தால்
ஐந்து நிமிடம் தாமதம்...

1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- ஐந்து? நான் ஒன்று சொல்வேன்.
- ஒரு நிமிடம் தாமதம்.

1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
போதுமான நபர்களை நாம் எப்படி அறிவோம்
காண்பிக்கப் போகிறார்களா?

1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
நண்பர்களே, இது ஏற்கனவே வைரலாகிவிட்டது.

1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
கூட்டம் இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
இது நட்ஸ்.
நிறைய மாறிகள் உள்ளன.

1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,361
ஏய், நாங்கள் இருப்போம்
உங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில்

1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,963
- ஏதாவது தவறு நடந்தால் ...
- ஏய், ஏய், ஏய்.

1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
விளிம்பு இல்லை
இங்கே பிழை, மனிதனே. சரியா? பூஜ்யம்.

1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
நாம் இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் குறைபாடற்றது

1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
நாம் போகிறோம் என்றால்
இந்த அபாயகரமான ஒன்றை இழுக்கவும்

1506
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
இந்த பல நகரும் பகுதிகளுடன்

1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,840
இதில் அபத்தமானது
குறுகிய நேரம், சரியா?

1508
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- ஆம்.
- ஆமாம்.

1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
ஆனால் எனக்காக பேசுகிறேன்,
குறைந்தபட்சம்,

1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
எங்கள் ஏழு பேருக்கும் உண்டு என்று நினைக்கிறேன்
பெரும்பாலானவற்றை விட சிறந்த வாய்ப்பு.

1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
ஓ

1512
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
இதைப் பார்ப்பீர்களா?

1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
பெரியவர் எப்போது செய்தார்
Bosco Leroy மென்மையாக போகவா?

1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
சரி, தோழர்களே,
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் அல்லது என்ன செய்கிறோம்?

1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
இது ஒரு ஷாட்டுக்கு பத்து மில்லியன் ஆகும்.

1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
அவை எனது வகையான முரண்பாடுகள்.

1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>நேரம் வந்துவிட்டது.</i>

1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>இன்றிரவு, ஒரு இரவுக்கு மட்டும்.</i>

1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
<i>- நெருங்கி வாருங்கள்.
- நெருக்கமாக.</i>

1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
<i>'அதிகம்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்...</i>

1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
<i>அது எளிதாக இருக்கும்
உங்களை முட்டாளாக்க.</i>

1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
<i>கவுண்டவுன் தொடங்குகிறது.</i>

1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>இரண்டு மணிநேரத்தில்,</i>

1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>நான்கு குதிரை வீரர்கள்
ஒன்றாக மேடையில் இருப்பார்கள்</i>

1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>பத்து ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.</i>

1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>ஜே. டேனியல் அட்லஸ்.</i>

1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>ஹென்லி ரீவ்ஸ்.</i>

1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>ஜாக் வைல்டர்.</i>

1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>மற்றும் லூலா மே.</i>

1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நான்கு குதிரை வீரர்கள்.</i>

1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>அது சரி, குதிரைவீரர்கள்
ஒரு இரவு மட்டுமே திரும்பி வந்துள்ளனர்.</i>

1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>இப்போது, கடந்த வாரம்,
இதய வைரத்தை நாங்கள் திருடினோம்,</i>

1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>இன்றிரவு, இரண்டு மணிநேரத்தில்,</i>

1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>நாங்கள் அதைத் திருப்பித் தரப் போகிறோம்
அதன் உரிமையாளருக்கு,</i>

1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>நீங்கள் அனைவரும்.</i>

1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது அவளுடைய கவனத்தை ஈர்த்ததா?

1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
அது இல்லை என்றால்,
என்ன ஆகும் என்று தெரியவில்லை.

1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
சரி, கேளுங்கள்,
இப்போது உங்களுக்கு தெரியும்

1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
உண்மையில் எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்

1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
உங்களால் முயற்சி செய்ய முடியுமா
இந்த ஒரு முறை பாதுகாப்பாக விளையாடுகிறீர்களா?

1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- இல்லை.
- சரி.

1543
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
ஓ

1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
இதோ அவள்.
சரியான நேரத்தில்.

1545
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
<i>ஆமாம், அது
என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் டேக்கி.</i>

1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
நீங்கள் உங்கள் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்தத்திற்கு அதன் அருகாமைக்காக.

1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
சரி, உங்களுக்கு நல்ல செய்தி.

1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
நான் உன்னை வைத்துள்ளேன்
எங்கள் விருந்தினர் பட்டியலில்.

1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
என் இதயத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
நாங்கள் பரிமாற்றம் செய்வோம்.

1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
திரு. மெக்கின்னி
வைரத்திற்கு.

1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
<i>- வெளியே, விளக்குகளின் கீழ்,</i>

1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
மந்திரத்தின் முதல் குறிப்பு அல்ல.

1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
ஒரு முயல் தொப்பியிலிருந்து வெளிவருகிறது.

1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
ஸ்லீவிலிருந்து ஒரு சீட்டு சறுக்குகிறது,

1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
மற்றும் உங்கள் நண்பர் முட்டாள்தனமாக செல்கிறார்.

1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
வெறும் பேச்சுவழக்கை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>♪ அவள் நாக்கில் ♪</i> என்றாள்

1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>♪ "இன்றிரவு மரணம் அல்லது காதல்" ♪</i>

1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>♪ Abracadabra, abracadabra ♪</i>

1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ அப்ரகாடப்ரா
அப்ரகாடப்ரா... ♪</i>

1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
டபிள்யூ யாஸ் தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
மத்திய கிழக்கின் ஆர்லாண்டோ.

1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ஹா.

1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
இப்போது, இறுதியாக,

1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
யாஸ் தீவுக்கு நன்றி
ஒரு நிகழ்வை நடத்துவதற்காக

1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
வேகமான அணிக்கு தகுதியானவர்
மோட்டார் விளையாட்டில்.

1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
இந்த பாடல் உயரடுக்கு,

1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
ஆனால் அது விரைவில் வழங்கப்படும்
எங்கள் போட்டியாளர்கள்

1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
மிகவும் பொதுவான பார்வையுடன்
பந்தயத்தில்,

1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
எங்கள் கார்களின் பின் இறக்கைகள்.

1575
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
நன்றி.

1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
புனிதம். அது வெரோனிகாவா?

1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
அவளுக்கு மிகவும் உள்ளது
கட்டளை இருப்பு.

1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
எங்கள் மந்திர நண்பர்கள்
வந்துள்ளனர்.

1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
நீங்கள் ஏன் அவர்களைப் போய் வாழ்த்தக்கூடாது?

1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நீங்கள் பந்தயத்தை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
சரி, அட்லஸ் கூறினார்
ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்க.

1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
இதை எப்படி இழுக்கப் போகிறோம்?

1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு உள்ளது.

1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
சரி, நண்பர்களே, அமைதியாக இருங்கள்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
வணக்கம். வணக்கம்.

1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
ஓ, டேவிட். குளிர்.
நான் ஊடக உறவுகளில் இருந்து வந்தவன்.

1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
நான் செக்-இன் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
வேறு ஒரு கேமரா இடம்?

1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
சரி, நன்றி. தொடரவும்.

1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
யார் அது?

1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
உங்கள் முறை.

1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
இதைச் செய்வோம்.

1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்

1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
வைரத்தின் நம்பகத்தன்மை.

1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
இவர்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்கள்.

1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
என்ன சொல்றீங்க
குஞ்சுகளை புதைப்போமா?

1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தில்?
- ஹா! அவர் வேடிக்கையானவர்.

1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
நாம் ஒவ்வொருவரும் ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருக்கிறோம்
மற்றவருக்கு நன்மை பயக்கும்.

1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
வியாபாரம் செய்ய சரியான காரணம்.

1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
ஒரே ஒரு எச்சரிக்கை உள்ளது.

1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
எங்கள் பரஸ்பரத்தை நான் தீவிரமாக நம்புகிறேன்
பரிவர்த்தனைகள் நெருங்கிவிட்டன.

1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- அவள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறாள்.
- இப்போது இல்லை.

1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- நான் அவளை வெறுக்கிறேன்... அச்சச்சோ.
- லூலா. ஷ்ஷ்.

1605
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- எப்படி நடக்கிறது?
- அண்ணா, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
காரை சுட.

1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ஐடி?
- ஓ, சரி. நிச்சயமாக.

1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
வெளிப்படையாக. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஓ, ஆமாம்,

1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
என் ஜாக்கெட்டில் எங்கோ இருக்கிறது.

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
அது இருக்கிறது.

1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
நாங்கள் <i>சோதிக்கப்பட்ட கொடிகள்,</i> உடன் இருக்கிறோம்
டாக் தொடர்.

1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
அடுத்த சீசன் ஆகிறது
வாண்டர்பெர்க் மோட்டார்ஸ்போர்ட்ஸ்.

1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,426
அவர்கள் தீவிரமாக செய்யவில்லை
உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்கவா?

1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
வழக்கமான.

1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
நாம் சிலவற்றைப் பெறுவோம்
செருகல்கள், ஒருவேளை சில பி-ரோல்

1617
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
மற்றும் சில கட்சிக்காரர்கள்
இந்த அழகை பார்த்து கிண்டுகிறேன்.

1618
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- சரி, நீங்கள் எப்போது இருந்தாலும்...
- ஐயோ, காரைத் தொடாதே.

1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- நாங்கள் உட்புறத்தை சுட வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,305
நான் உண்மையில் உன்னைப் பெற முடியும்
இந்த விஷயத்தில் ஒரு கேமியோ.

1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- சேமிக்கவும். எனது ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.
- ஆம், நாமும் அப்படித்தான்.

1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
மாலை வணக்கம்,
திருமதி வாண்டர்பெர்க்.

1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
ஆம். பெற முயற்சிக்கிறோம்
நீங்கள் கேட்ட காட்சிகள்,

1624
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
ஆனால் நாங்கள் உள்ளே ஓடினோம்
கொஞ்சம் பிரச்சனை.

1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,151
- நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
- அவள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறாள்.

1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
அது நல்லதல்ல, என் பையன்.
Mm-mm. நன்றாக இல்லை.

1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
வணக்கம்.

1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
<i>கேளுங்கள், என் தந்தை எப்போதும் சொல்வார்</i>

1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>யாரும் வாங்குவதில்லை
காணப்படாத ஒரு வைரக் காட்சி.</i>

1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>இந்த நேரத்தில்,
என்னுடைய கார் வைரம்.</i>

1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
எனவே, உங்களால் முடியும்
ஒன்று அவர்கள் தங்கள் வேலையை செய்யட்டும்

1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
அல்லது உங்களால் முடியும்
உங்களை ஒரு புதிய கண்டுபிடிக்க.

1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
நிறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.

1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் சிறந்தவர்.

1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்க முடிந்தால்
எனக்கு மிகவும் விரைவானதா?

1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
வெளிச்சத்திற்காக மட்டுமே.
நன்றி, மனிதனே.

1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
சரி, நாம் அதை தொடரலாமா?

1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
தயவுசெய்து.

1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
ஓ நிச்சயமாக, உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு குண்டர். என்னை மன்னியுங்கள்.

1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
அட, நீ எங்களை நம்பவில்லையா?

1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோமா?

1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
இருமுறை சரிபார்க்கவும்
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்.

1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- இது இதயம்.
- ஆம், நிச்சயமாக அது.

1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
இப்போது, தயவுசெய்து,
எங்கள் நண்பரைப் பெற முடியுமா?

1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
வாருங்கள்.

1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
அங்கே அவர் இருக்கிறார். சரி.

1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
- ஆ!
- ஏய்.

1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- ஐயோ.
- நீங்கள் நலமா?

1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
சரி, இப்போது நான் என்று எனக்குத் தெரியும்
அரை பில்லியன் டாலர் மதிப்புடையது.

1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
நாங்கள் பறிக்கப்பட்டோம் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது.

1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
பார், நான் என் வார்த்தையின் பெண்.

1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
நீங்கள் விரும்பினால் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்,
விருந்து அனுபவிக்க.

1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
ஏய்! ஏய்!

1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
கடவுளின் பெயரில் என்ன?

1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- சீதை!
- ஒதுங்கி விடு!

1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
வாருங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த விஷயத்தை விடுவாயா?

1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
நீ என்னைக் கத்துகிறாய்!

1660
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
என்னை மன்னியுங்கள்!

1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
நீ அங்கேயே நிற்பாய்
கிசுகிசுக்கிறதா அல்லது என் காரைத் திரும்பப் பெறவா?

1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
சரி, அட்லஸ்,
நீங்கள் ஒரு கவனச்சிதறலை விரும்பினீர்கள்,

1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
உங்களுக்கு கவனச்சிதறல் ஏற்பட்டது.

1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
மனிதனே, இந்த விஷயம் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
ஓ, மனிதனே, என்ன கொடுமை?

1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
நாங்கள் விழுந்தோம்
ஒரு பொறி அல்லது ஏதாவது.

1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
எல்லோரும் நலமா?

1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- இல்லை.

1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
இன்று காலை எழுந்ததும்,
ஒரே ஒரு விஷயம் இருந்தது

1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
நான் என் வைரத்தை விட அதிகமாக விரும்பினேன்.

1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் என் குதிரை வீரர்கள்.

1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
இப்போது என்னிடம் இரண்டும் இருப்பதால்,

1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் உணர்கிறேன்
கொஞ்சம் கெட்டுப்போனது.

1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
நீங்கள் தயாராகும் போது
உங்கள் சிறிய செயல்திறன்,

1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
நான் என் சொந்த தந்திரத்தை உருவாக்கினேன்.

1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
ஐந்து குதிரை வீரர்கள் சிக்கியுள்ளனர்
தப்பில்லை.

1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
நீங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கலாம்
தேசிய பொக்கிஷங்கள்,

1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
ஆனால் எங்களிடம் அவைகளும் உள்ளன.

1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
அவற்றை மட்டும் கண்டுபிடிப்பது கடினம்,

1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
ஏனெனில் அவை மணலில் புதைந்துள்ளன.

1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
உலகிற்கு,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று தோன்றும்

1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
தோல்வியுற்ற தப்பிக்கும் செயலில்.

1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
இப்போது சில மந்திரங்களைப் பார்ப்போம்.

1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
மாய மந்திரம்!
யாரோ காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!

1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ஜாக், ஜூன் அழைக்கவும்.
- யாருக்காவது சேவை இருக்கிறதா?

1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,073
கடவுளே, அவள் துடித்திருக்க வேண்டும்
செல் சமிக்ஞை.

1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
அவள் எல்லாவற்றையும் யோசித்தாள்!

1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
லூலா, நீங்கள் யார் பக்கம்?

1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,378
நான் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், வெளிப்படையாக, ஆனால்
அவளும் எல்லாவற்றையும் யோசித்தாள்.

1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
இரண்டு விஷயங்களும் உண்மையாக இருக்கலாம்
ஒரு நேரத்தில்.

1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,915
மணல் அதிகமாகி வருகிறது.
மணல் பெரிதாகி வருகிறது.

1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,483
இன்னும் மணல் இருக்கிறது
மேலும் அது பெரிதாகிறது.

1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
ஹென்லி, ஹென்லி, ஓ,
தப்பிக்கும் முதல் கொள்கை.

1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
அட, எவ்வளவு நேரம்
அது உயிர்வாழக்கூடியதா? சரி.

1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,489
சரி. பெரிய. இருந்து தீர்ப்பு
ஓட்ட விகிதம்,

1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
பெட்டியின் அளவு...

1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,326
- ஓ, ஆமாம், நாங்கள் திருகியுள்ளோம்.
- ஓ, அற்புதம்.

1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
சரி, இரண்டாவது எப்படி
அப்படியானால் தப்பிக்கும் கொள்கை?

1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
சரி, அதுதான் பெட்டி.

1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,231
குறை இருக்கிறதா?
பலவீனம் உள்ளதா?

1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
பின் கதவு உள்ளதா?

1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
அனைவரும் சரி பார்க்க வேண்டும்!

1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
இந்தப் பக்கம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
மலம். இல்லை, அது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
சீல், சீல்.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
எல்லாம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
எந்த வாய்ப்பு
மூன்றாவது கொள்கை உள்ளதா?

1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
நீங்கள் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது.

1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
<i>சரியானது.</i>

1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
இதயம் வசிக்கும் இடம்.</i>

1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
நேராக பெட்டகத்திற்கு.

1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஆம்!

1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
எனக்கு உதவுங்கள், ரிக்கி பாபி!
எனக்கு உதவுங்கள்!

1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,649
இது உண்மையில் நடக்குமா
இப்போதே நடக்குமா?

1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
நாம் இங்கே தான் சாகப் போகிறோம்
இந்த பெட்டியில்? உண்மையில்?

1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,
நான் இறக்க விரும்பினேன்,

1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
பின்னர் ... பின்னர் நான் பெறுகிறேன்
நான் மீண்டும் வாழ்வதற்கான காரணம்,

1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
இப்போது,
நாம் உண்மையில் இறக்கப் போகிறோம்.

1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
அது எப்படி வேடிக்கையானது?

1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
சரி, அதாவது,
அது என் தலையில் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,799
அது... உங்களுக்குத் தெரியும்,
இது ஒரு வித்தியாசமான வேடிக்கையானது.

1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
இல்லை. ஊஹூம். இல்லை

1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
எங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை.

1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
கடவுளே, நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
அது பயங்கரமானது

1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
உங்கள் வலைத்தளம் மற்றும்
உங்கள் உடைகள் மற்றும் லோகோ.

1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- சரி.
- இது சங்கடமாக இல்லை

1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
"வைல்டர்" இல் "நான்"
ஒரு சிறிய மந்திரக்கோல்.

1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,112
- எனக்கு கிடைத்தது. அது...
- அது இல்லை.

1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- நன்றி.
- இது அழகாக இருக்கிறது மற்றும் அழகாக இருக்கிறது.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- அது போதும்.
- மற்றும் நான் ... நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
கேள், நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எப்பொழுதும் அதை காட்டு, ஆனால், ம்ம்...

1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,649
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரின் உலகம்.

1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நாங்கள் உயிருடன் புதைக்கப்படுகிறோம்.

1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- அதாவது, இது ஒரு மேற்கத்திய போன்றது.
- காத்திரு, காத்திரு. உயிருடன் புதைக்கப்பட்டது.

1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
அது போல,
ஒரு பழைய மந்திர பாரம்பரியம்.

1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
மன்னிக்கவும்,
அதை செய்தவர் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்?

1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
பில் ஷிர்க் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்
அதை செய்கிறேன். நினைவிருக்கிறதா?

1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
அவர் ஒரு Plexiglas சவப்பெட்டியில் ஏறினார்
அது மணலில் மூடப்பட்டிருந்தது.

1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
ஆனால் பிளெக்ஸிகிளாஸ் உடைக்கவில்லையா?

1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- மணல் ஈரமாகிவிட்டது.
- மணல் ஈரமாகிவிட்டது.

1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
முந்தைய நாள் இரவு மழை பெய்தது.

1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
சரி, ஈரமான மணல் கனமானது
உலர் விட. அது கண்ணாடியை உடைத்தது.

1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அந்த குழாயை உடைத்தால்,

1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
பின்னர் அது மணலை ஈரமாக்கும்

1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
பின்னர் அது...
அது பெட்டியை உடைக்கும், இல்லையா?

1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
என்னால் முடிந்தால்... என்னால் முடிந்தால்
அதை சுற்றி எதையாவது சுற்றி,

1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,489
என்னால் முடியும்
சில செல்வாக்கு பெற.

1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
சரி.

1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
மெரிட், உங்கள் பெல்ட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
சரி.
சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- ஆம், சரி, சரி.
- வா.

1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- நல்லது, நல்லது, நல்லது.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- வா. வாருங்கள்.

1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- ஆம்! ஆம்!
- ஆம்!

1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
என்னை கீழே இழு!

1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- சரி, சரி. ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- இது உலோகத்தால் ஆனது.

1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
அருமை, அருமை, அருமை, சரி.

1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
<i>மேல் இழுக்கவும்.
நீங்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டீர்கள்.</i>

1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
நான் இழுக்க விரும்புகிறேன்,

1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
ஆனால் நான் இறுதியாக பெறுகிறேன்
இதன் தொங்கும்.

1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
நான் மிகப்பெரிய டிரைவர்
உலகில்!

1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
கவனி!

1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
அடடா!

1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
<i>அணைக்கவும்
இயந்திரம் மற்றும் வாகனத்திலிருந்து வெளியேறவும்.</i>

1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>உங்களைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.</i>

1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்
மற்றும் நகர வேண்டாம்!</i>

1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
மன்னிக்கவும். நான் மறந்துவிட்டேனா
என் பிளிங்கரைப் பயன்படுத்தவா?

1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
நன்றி, தாய்மார்களே.
சிறப்பான பணி.

1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
எங்களுக்கு சிவப்பு அறிவிப்பு வந்துள்ளது
ஒரு போஸ்கோ லெராய்க்கு.

1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
ஆம், அட்லஸ் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- தண்ணீர் மிக வேகமாக வருகிறது.
- மேலும் கண்ணாடி உடைக்காது.

1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- இதெல்லாம் ஒரு வைரத்திற்காக.
- நாம் இப்போது அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
எதுவும் கண்ணாடியை வெட்டுவதில்லை
ஒரு வைரம் போல.

1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
காத்திருங்கள், ஐயோ, ஐயோ.
காத்திருங்கள், ஹென்லி. ஹென்லி.

1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
ஆம்! என்னால் மூச்சை அடக்க முடிகிறது
எட்டு நிமிடங்களுக்கு.

1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
யாராவது எங்களைப் பெற முடிந்தால்
இதிலிருந்து, நம்மால் முடியும்.

1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
<i>நாங்கள்
பாலைவனத்தில் கடக்கிறேன், மேடம்.</i>

1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
புழுதிப் புயல் மோசமாகி வருகிறது.

1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
திருமதி வாண்டர்பெர்க்கின் வைரம் அது
நீயும் உன் நண்பர்களும் திருடினீர்களா?

1789
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
எதையாவது இழந்தீர்களா?

1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
வேடிக்கையாக இருந்தது.

1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- இது வேலை செய்கிறது!
- இது வேலை செய்கிறது.

1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
அனைவரும் உதவுங்கள்!

1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- எல்லோரும் உதவுங்கள்!
- செய்வோம்! வாருங்கள்!

1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
வாருங்கள்.

1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
ஹென்லி, செல்ல வழி!

1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- ஓ, கடவுளே!
- நல்ல வேலை!

1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
சரி,
பிடிக்க ஒரு நிகழ்ச்சி கிடைத்தது.

1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
<i>அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது.</i>

1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
நான் விரும்புவது உங்களிடம் உள்ளதா?

1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
நான் விரும்புவது உங்களிடம் இருந்தால்.

1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
ஆதாரம் எங்கே?

1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
இங்கேயே.

1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
நான்தான் ஆதாரம்.

1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
இல்லை

1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
சார்லி, நான்... எனக்கு வேண்டாம்...

1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது
மக்கள் செய்யும் காரியங்கள்

1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
ஏதாவது அல்லது யாரையாவது உருவாக்க...

1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
மறைந்துவிடும்.

1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ஆ

1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
அந்த வித்தையை நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
எங்கள் தந்தை உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போல.

1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
இப்போது,
15 வருடங்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள்...

1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
நீ என்னை அழிக்க முயல்கிறாயா?

1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
இல்லை

1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
அனைத்து 15 ஆண்டுகள்.

1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அந்த காரில் இருப்பீர்கள்.

1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
ஆனால் நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் என்று கேட்டதும் நிம்மதியாக இருந்தது.

1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
நாங்கள் தண்ணீரை அடிக்கும்போது,

1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
என்னால் அவிழ்க்க முடியவில்லை
என் இருக்கை பெல்ட்.

1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
அம்மா என்னை விடுவித்தாள்
அவளது மரண மூச்சுடன்.

1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
எனக்கு நேசத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
உங்களுக்காக, சார்லி.

1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
இறுதியாக உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்
ஒரு சகோதரனைப் போல.

1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
நான் உன் சகோதரன்!

1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
அப்பாவின் ரத்தம் எங்கள் இருவருக்குள்ளும் இருக்கிறது.

1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்றாலும்
என்னுடையதை ஒப்புக்கொள்.

1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
அம்மா கெஞ்சியதை கடவுளே அறிவார்.

1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
மற்றும் அவமானம் ஓட்டியது
என் அம்மா அவள் கல்லறைக்கு.

1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
பின்னர் நீங்கள் என்னுடையதை அவளுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்!

1834
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
நன்றாக.

1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
அது உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
இங்கே.

1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
எடுத்துக்கொள்.

1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
புல்லட் பிடிப்பு.

1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- அது சாத்தியமற்றது.
- இல்லை வெறும் மந்திரம்.

1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ஆ

1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
ம்ம்.

1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
நன்றி.

1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
சரி, நன்றி.

1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
இன்று இரவு முன்னதாக,
ஜே. டேனியல் அட்லஸ்

1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
திரும்புவதாக உறுதியளித்தார்
இதய வைரம்

1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
அதன் உரிமையாளருக்கு.

1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்,

1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
சில அறிமுகங்கள் வரிசையில் உள்ளன.

1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
முதலில், வணக்கம் சொல்லலாம்
இயற்கையின் கடுமையான சக்திக்கு,

1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
அசாதாரண ஜூன் Rouclere!

1853
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
ஆம், ஜூன்!

1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
ஆஹா. அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நன்றி.

1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
மிக்க நன்றி.
நன்றி.

1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
மற்றும் அதை விட்டுவிடுங்கள்
அடக்க முடியாதவர்களுக்கு

1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
போஸ்கோ லெராய்!

1858
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
இன்பம் நம்முடையது.

1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
வணக்கம், அருமை.

1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
மற்றும், நிச்சயமாக,
நாங்கள் செய்திருக்க முடியாது

1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
இதில் ஏதேனும் முதலில்

1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
உதவி இல்லாமல்
உலகின் தலைசிறந்த மந்திரவாதிகள்.

1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
நான்கு...

1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
மன்னிக்கவும், அந்த ஐந்து குதிரை வீரர்களை உருவாக்குங்கள்!

1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
அனைவருக்கும் நன்றி.

1866
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
ஆஹா. அட...

1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் மகிழ்ந்தோம், நன்றாக,

1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
பார்வையாளர்களை திகைக்க வைத்தது
உலகம் முழுவதும்,

1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
ஆனால் நாங்கள் இருந்ததில்லை
இது போன்ற ஒரு தந்திரத்தின் ஒரு பகுதி.

1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
மேலும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளலாம்.

1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"எப்படி செய்தார்கள்
இதை இழுக்க?"

1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
சரி, ஒவ்வொரு மந்திரவாதியும்
உதவியாளர் தேவை. வெரோனிகா?

1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
இங்கே வெரோனிகா என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
பீட்டர் வாண்டர்பெர்க்கின் ஒரே வாரிசாக,

1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
சரியான உரிமையாளர்
இந்த வைரத்தின்.

1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
ஆனால், இங்குதான் ட்விஸ்ட்.

1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
பீட்டருக்கு ஒரு குழந்தை இல்லை.
அவருக்கு இரண்டு இருந்தது.

1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
அது சரிதான்.

1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
அந்த மற்ற குழந்தை
ஏமாற்றிய மரணம்.

1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
மற்றும் நியூயார்க் நகரில் தரையிறங்கியது.

1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
<i>எங்கே பழிவாங்கும்
அவரது வாழ்க்கையின் வேலையாக மாறியது.</i>

1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>ஆனால் அவருக்கு உதவி தேவைப்படும்.</i>

1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
ஓ ஸ்காட்ச் கிடைத்தது.
நன்றி.

1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
<i>எனவே அவர் பணியமர்த்தப்பட்டார்.</i>

1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
எப்போது நிறுத்த வேண்டும்,
எப்போது சொல்லுங்கள்.

1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
நிறுத்து.

1887
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- அது உங்கள் அட்டையா?
- ஆம்.

1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
ஆமாம்? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எப்படி செய்தேன்?

1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>கவரப்பட்டது...</i>

1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>மற்றும் சிலவற்றை கவர்ந்தார்</i>

1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>புத்திசாலித்தனமான மனம்
அவர் கூடிவர முடியும்,</i>

1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>அடித்தளம் இடுதல்
மற்றவற்றைப் போலல்லாத ஒரு தந்திரத்திற்காக.</i>

1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
<i>இது நம்மை இன்றிரவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.</i>

1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
க்கு கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க
இவை அனைத்திற்கும் மூளையாக செயல்பட்டவர்.

1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- ஒரு பேய்...
- இந்த நிமிடம் வரை.

1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
சார்லி வாண்டர்பெர்க்!

1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- ஆஹா.
- ஹூ!

1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
நான் சொன்னது தெரியும்
நான் உன்னை வீழ்த்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,

1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
ஆனால் இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
நீங்கள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் பரிதாபகரமான மனிதன்.

1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
மேலும் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.

1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
ஓ, எல்லோரும் காத்திருங்கள்.
ஒரு நொடி.

1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
- அது என்ன?

1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,953
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் இதை எப்படி இழுத்தீர்கள்.

1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
உனக்கு புரியவில்லையா?

1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
வெரோனிகா இல்லை
புரிந்து கொள்ள தோன்றுகிறது

1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
அவள் தன்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாள்
இந்த நிலையில்.

1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
சரி, அதை அவளுக்கு விளக்குவோம்.

1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சிறந்த மந்திரம்
அனுமானங்களை வேட்டையாடுகிறது.

1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>உங்களுக்காக கார் காத்திருக்கிறது

1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>அதே ஒன்றுதான்
அது உங்களை இறக்கி விட்டது.</i>

1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
போகலாம்.

1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>அது ஒரு செயல்
தாய் இயற்கை ஒன்றும் இல்லை.</i>

1915
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
<i>அது பாலைவனத்தில் ஒரு பெட்டகம்</i>

1916
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>புகை மற்றும் கண்ணாடிகள் மட்டுமல்ல.</i>

1917
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
<i>அது ஒரு துப்பாக்கி
வெற்றிடங்களால் நிரப்பப்படவில்லை.</i>

1918
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
<i>அது ஒரு லிஃப்ட்</i>

1919
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>வெறும்
பூமிக்குள் இறங்குகிறது.</i>

1920
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
நீங்கள் ஏமாற்ற விரும்பினால்
ஏமாற்றும் தலைவன்,

1921
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
நீங்கள் வேண்டும்
அவளுடைய யதார்த்தத்தை கையாளவும்.

1922
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
எங்கள் கடைசி தந்திரத்திற்கு,

1923
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
வெரோனிகா காணாமல் போனாரா?

1924
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
இல்லை

1925
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

1926
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- நான் வாண்டர்பெர்க் குடும்பம்!
- அவள் இருக்கிறாள்.

1927
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
ஏற்கனவே மிஸ் யூ.

1928
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- இறுதி வெளிப்பாடு!
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1929
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
உண்மையான வெரோனிகா வாண்டர்பெர்க்.

1930
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
வாண்டர்பெர்க்ஸ் தோற்கவில்லை!

1931
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
உலகம் மாயைகள் நிறைந்தது.

1932
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
மிகப்பெரிய ஒன்று
அது இந்த வைரம்

1933
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
சொந்தமானது
வாண்டர்பெர்க்ஸ்.

1934
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
என் தந்தைக்கு மட்டும்
சிறையில் அடைக்கப்படாத அடுத்த உறவினர்,

1935
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
ஒவ்வொன்றையும் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எங்கள் சட்டவிரோத வாங்குபவர்கள்

1936
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
சட்டரீதியான பின்விளைவுகளை எதிர்கொள்கிறது.

1937
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
பின்னர்
எங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் பரிசாக தருகிறேன்.

1938
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
இதயம் உட்பட,

1939
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
தென்னாப்பிரிக்கருக்கு
அவர்கள் வந்த சமூகங்கள்

1940
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
சில கூடுதல் டாலர்களுடன்
உங்கள் அனைவருக்கும் விட்டுச் சென்றது.

1941
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
குதிரைவீரர்கள் கூட்டம் எப்போதும் வெளியேறும்
ஆழமான பைகளுடன்.

1942
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- நல்ல தந்திரம்.
- நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1943
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
நன்றி.

1944
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
நன்றி.

1945
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி,
நாம் அனைவரும்.

1946
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
மற்றும் நினைவில் கொள்ளவும்,

1947
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
எந்த அட்டையாக இருந்தாலும் சரி
வாழ்க்கை உன்னை நடத்துகிறது,

1948
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் சொந்த மந்திரத்தை உருவாக்க.

1949
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

1950
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
நாங்கள் குதிரைவீரர்கள்.
நல்ல இரவு.

1951
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>♪ அலி ஒரு ஸ்கோர் செய்தார் ♪</i>

1952
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>♪ ஒரு மில்லியை உருவாக்கியது
மேலும் தேவை... ♪</i>

1953
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்,

1954
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
மாதுளை அல்லது பாய்சென்பெர்ரி?

1955
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
நண்பரே, எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும் என்றேன்.

1956
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1957
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
இன்று குழந்தைகள்.

1958
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- ம்ம்!
- நிச்சயமாக.

1959
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
அது மிகவும் நல்லது.

1960
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

1961
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
இதை நீங்கள் கைவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1962
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ஓ என்னுடைய பழைய அட்டை.

1963
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
நீங்கள் அதை வடிவமைக்க விரும்பினால்.

1964
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
நன்றி. நான் இருக்கலாம்.

1965
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் இன்னும் முடியாது
நீங்கள் ஒரு வாண்டர்பெர்க் என்று நம்புங்கள்.

1966
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
அவளாலும் முடியவில்லை.

1967
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
நான் உணர்கிறேன் என்று நினைத்தேன்

1968
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
நாம் தொடங்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த குழு, நீங்கள்.

1969
01:40:59,521 --> 01:41:01,065
- ஒரு பெண்கள் மேஜிக் குழு?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

1970
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- ஆம்.
- தி ஹார்... குதிரைப்பெண்கள்.

1971
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- இல்லை. அது இல்லை.
- காத்திருங்கள், குதிரைப் பெண்கள்.

1972
01:41:06,428 --> 01:41:07,738
- அது இல்லை.
- குதிரையின் பெண்கள்.

1973
01:41:07,762 --> 01:41:08,972
- அது அப்படி இருக்காது.
- போனிஸ்!

1974
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
- அது மிகவும் மோசமானது.
- ஆமாம்?

1975
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
நான் உன்னிடம் விரைவாக பேசலாமா?

1976
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ஓ!

1977
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
நான் ஊடுருவ முயற்சிக்கவில்லை
குதிரைப் பெண்கள்.

1978
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
என்ன... என்ன ஆச்சு?

1979
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
உம்...

1980
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- அது தான்...
- பேசு.

1981
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
என்ன தவறு?

1982
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
நான் செய்யாததால் இது கடினம்...

1983
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1984
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
அதனால்...

1985
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
ஏய், எல்லோரும்.

1986
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
அனைவரும் வாருங்கள்
இங்கே, தயவுசெய்து.

1987
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
ஆமாம்? வாருங்கள் தோழர்களே.

1988
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
ஏய், இன்னும் கொஞ்சம் எடுக்க முடியுமா
அந்த சுவையான விஷயங்கள், போஸ்கோ?

1989
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
நீங்கள் இந்த பொருளை விரும்புவீர்கள்.
இது அறைதல்.

1990
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- இல்லை, மெரிட், தயவுசெய்து.
- அது அறைகிறது.

1991
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
நான் சொல்ல நினைத்தது என்னவென்றால்
அது நல்லது.

1992
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
ஆம். சரி.

1993
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
ஆம், நான் இருப்பேன்
அதைச் சொல்பவன்.

1994
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
நான் உங்களை மிஸ் பண்றேன்.

1995
01:41:51,406 --> 01:41:52,750
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதே விஷயம்.

1996
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
ஆம். நானும்.

1997
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
அடடா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

1998
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ஐயோ.
- நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1999
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

2000
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- அபிமானம்.
- நானும்.

2001
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
மிகவும் இனிமையானது.
நான் கூட?

2002
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
உண்மையில்?
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.

2003
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
ஐயோ.

2004
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- ஓ, கடவுளே.
- வேறு ஏதாவது பேசுங்கள்.

2005
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
எதற்குத் திரும்பு...
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

2006
01:42:10,825 --> 01:42:12,403
- நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், அவர் அவளை நேசிக்கிறார்.
- ஃபிஸ்ட் பம்ப். ஃபிஸ்ட் பம்ப்.

2007
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்.

2008
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
ஓ

2009
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

2010
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
யாரும் நினைக்கவில்லை
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிய.

2011
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- அது யாரிடமிருந்து?
- சொல்லவில்லை.

2012
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
அதைத் திறக்கவும்.

2013
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
நீங்கள் திறக்கவும்.

2014
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
சரி.

2015
01:42:49,631 --> 01:42:51,442
ஓ, அதுதான்... அதுதான்
வாசலில் இருந்து விஷயம்.

2016
01:42:51,466 --> 01:42:52,843
- ஆம், அரண்மனையிலிருந்து.
- ஓ, ஆமாம்!

2017
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
டூ யூ, ஓ... யூ பர்ட் என்றால்
நான் அதை மற்றொரு விரிசல் எடுக்கிறேன்?

2018
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- ஆம், ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆமாம்?

2019
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை.

2020
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
வணக்கம், குதிரை வீரர்களே.

2021
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

2022
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
டிலான்.

2023
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
ஆனால் அவர் கருதப்படுகிறது
சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

2024
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
"அவர் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்."

2025
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
ஆனால் நான்...
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

2026
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
நான் தான் உன்னை நம்ப வைத்தேன்
உண்மை இல்லாத ஒன்று.

2027
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
ஆனால் அது இருந்தது
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, என்னை நம்புங்கள்.

2028
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
இந்த மர்மத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட.

2029
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
மற்றும் இறுதி முடிவு

2030
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
அது குதிரைவீரர்கள்
மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

2031
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
இது என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது.

2032
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
இப்போது, உங்களுக்காக மூன்று ஏமாற்றுக்காரர்கள்,

2033
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
வெட்கமின்றி நடிக்கிறார்

2034
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
நீங்கள் எங்களின் ஒரு பகுதி
மிக ரகசிய அமைப்பு?

2035
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்

2036
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
எந்த விளைவுகளும் இல்லாமல்
அல்லது பின்விளைவுகளா?

2037
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
சரி...

2038
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
நீங்கள் நினைத்தது சரிதான்.

2039
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- ஏய்!
- வரவேற்கிறோம்.

2040
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
கண்ணுக்கு வரவேற்கிறோம்.

2041
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

2042
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
உங்கள் வேலை முடிந்தது என்று நினைத்தீர்கள்.

2043
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
மீண்டும் யோசியுங்கள், குழு.

2044
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
நீங்கள் இப்போதுதான் தொடங்குகிறீர்கள்.

2045
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
என்ன தந்திரம்?

2046
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>♪ சீக்கிரம் ♪</i>

2047
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
எனக்கு பொறுமை இல்லை ♪</i>

2048
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>♪ நான் மேலே இழுக்கிறேன் ♪</i>

2049
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ உடன் அல்லது
அழைப்பிதழ் இல்லாமல் ♪</i>

2050
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>♪ 'காரணம் நான் மிகவும் பறக்கிறேன்
மற்றும் நான் மிகவும் பணம் ♪</i>

2051
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>♪ குழந்தை, நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஆனால் தொடாதே ♪</i>

2052
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>♪ நான் வேகமாக செல்கிறேன் குழந்தை, நான் கடினமாக செல்கிறேன் ♪</i>

2053
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>♪ ஆனால் ஒரு கீறலை விடாதீர்கள்
நான் என் காரை விபத்துக்குள்ளாகும் போது ♪</i>

2054
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் மீது படி
பவுல்வர்டில் ♪</i>

2055
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது ♪</i>

2056
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>♪ நான் மிகவும் லா-லா-லா அதிர்ஷ்டசாலி ♪</i>

2057
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>♪ சரி, எனக்கு கிடைத்தது ♪</i>

2058
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>♪ கிட்டத்தட்ட நான் ரெனி ♪</i>

2059
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>♪ இல்லை, நான் எங்கு சென்றேன்? ♪</i>

2060
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>♪ இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் இப்போது நீங்கள் பார்க்கவில்லை ♪</i>

2061
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>♪ சரி, எனக்கு கிடைத்தது ♪</i>

2062
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>♪ கிட்டத்தட்ட நான் ரெனி ♪</i>

2063
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>♪ இல்லை, நான் எங்கு சென்றேன் ♪</i>

2064
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>♪ இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் இப்போது நீங்கள் பார்க்கவில்லை ♪</i>

2065
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>♪ நான் வேகமாக செல்கிறேன் குழந்தை, நான் கடினமாக செல்கிறேன் ♪</i>

2066
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>♪ ஆனால் ஒரு கீறலை விடாதீர்கள்
நான் என் காரை விபத்துக்குள்ளாகும் போது ♪</i>

2067
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் மீது படி
பவுல்வர்டில் ♪</i>

2068
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது ♪</i>

2069
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ நான் மிகவும் லா-லா-லா அதிர்ஷ்டசாலி ♪</i>

2070
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2071
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2072
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2073
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது ♪</i>

2074
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ நான் மிகவும் லா-லா-லா அதிர்ஷ்டசாலி ♪</i>

2075
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2076
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2077
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>♪ நான் சொல்வதைக் கேள் ♪</i>

2078
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ நான் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை
கேட்கும்போது ♪</i>

2079
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>♪ நான் பெறுவதில் நன்றாக இருக்கிறேன்
எனக்கு என்ன வேண்டும் ♪</i>

2080
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>♪ மன்னிப்பு தேவையில்லை
அல்லது அனுமதி ♪</i>

2081
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>♪ 'காரணம் நான் மிகவும் பறக்கிறேன்
மற்றும் நான் மிகவும் பணம் ♪</i>

2082
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>♪ குழந்தை, நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஆனால் தொடாதே ♪</i>

2083
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>♪ நான் வேகமாக செல்கிறேன் குழந்தை, நான் கடினமாக செல்கிறேன் ♪</i>

2084
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>♪ ஆனால் ஒரு கீறலை விடாதீர்கள்
நான் என் காரை விபத்துக்குள்ளாகும் போது ♪</i>

2085
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் மீது படி
பவுல்வர்டில் ♪</i>

2086
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது ♪</i>

2087
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ நான் மிகவும் லா-லா-லா அதிர்ஷ்டசாலி ♪</i>

2088
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2089
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2090
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2091
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது ♪</i>

2092
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ நான் மிகவும் லா-லா-லா அதிர்ஷ்டசாலி ♪</i>