1 00:03:11,191 --> 00:03:12,431 כולנו מחכים לך. 2 00:03:12,734 --> 00:03:14,816 -תמסור לי את ה-F3tCh6t הזה, האם אתה, UHC|G מייק? -כֵּן. 3 00:03:15,112 --> 00:03:16,693 אמא שלך רוצה שתחתוך את ההודו. 4 00:03:16,988 --> 00:03:18,353 תן לג'ימבו לעשות את זה. 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,989 היא רוצה אותך. אתה יודע איך היא. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,825 יש לך את הידיים מלאות עם זה. 7 00:03:24,121 --> 00:03:25,236 זה בטוח. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,159 הבטתי באחד מאלה, לפני הרבה זמן. 9 00:03:28,458 --> 00:03:29,413 -כֵּן? -כֵּן. 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,372 עשה קצת עבודות אינסטלציה עבור בחור שלא יכול היה לשלם. 11 00:03:32,671 --> 00:03:33,456 בלי צחוק. 12 00:03:33,755 --> 00:03:36,417 כן, הוא רצה להחליף אותי פורשה בצבע בורדו שלו. 13 00:03:36,717 --> 00:03:37,706 היה צריך לעשות את זה. 14 00:03:38,427 --> 00:03:41,419 קדימה, אתה תן לי טרמפ כשאתה מריץ את הדבר הזה. 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,546 צריך לנקות את VOUFSG|f. 16 00:03:44,850 --> 00:03:45,760 כֵּן. 17 00:03:46,560 --> 00:03:49,677 כן, קניתי לי אולדסמוביל מזוין במקום. 18 00:03:54,067 --> 00:03:57,559 -ריאה‚ איפה החמוציות? -| שים אותם על השולחן, בי. 19 00:03:57,863 --> 00:04:00,070 שמישהו ידאג לחתול לא נכנס אליהם. 20 00:04:00,365 --> 00:04:02,105 מרי ג'ין, האם תשגיח על פרולר? 21 00:04:02,409 --> 00:04:03,865 -איפה בנג'י? -הוא מתקלח. 22 00:04:04,161 --> 00:04:06,994 -תקשיב, אנחנו הולכים לאכול בלעדייך. -לא, לא היית. 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,617 -רוטב נחמד, אמא. -חם! 24 00:04:09,916 --> 00:04:12,032 -פגי! מה שלומך? -טוֹב! 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,826 -אתן לי אחיין? - מקווה שכן, אני אקרא לזה על שם אבא. 26 00:04:15,130 --> 00:04:15,960 גָדוֹל. 27 00:04:16,423 --> 00:04:18,084 -מי זה? -קולין. 28 00:04:18,383 --> 00:04:19,623 קולין, מה קרה? 29 00:04:19,926 --> 00:04:21,791 -מישהו סחף את ה-t00 שלך. -| |OSt em. 30 00:04:22,095 --> 00:04:24,677 לא. אתה יודע מה? פיית השיניים ביקשה ממני לתת לך את זה. 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,338 -תוֹדָה. -הבנת. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,804 מה שלומך? קדימה. אני רוצה לדבר איתך. 33 00:04:30,103 --> 00:04:32,970 בנג'י, אתה מוכן לשים את זה על השולחן, בבקשה? שימו לב לחתול. 34 00:04:33,273 --> 00:04:34,388 -איך העסק? -טוֹב. 35 00:04:34,691 --> 00:04:35,430 הם מעסיקים אותך? 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,770 עיר מלאה בפושעים. הרבה כרטיסים לכתוב. 37 00:04:38,069 --> 00:04:39,400 -אז אתה אוהב את זה? -זה בסדר. 38 00:04:39,696 --> 00:04:43,530 אם תשנה את דעתך, יש הרבה כסף להרוויח בעופות. 39 00:04:43,825 --> 00:04:44,940 גיסך אוהב את זה. 40 00:04:45,243 --> 00:04:47,484 כן, אבל הוא אוהב את פגי. מה זה מוכיח? 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,904 זאת אשתי שאתה מדבר עליה, שם. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,077 אולי זה לא קודש ושודדים, אבל זה עסק טוב. 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,162 אנשים תמיד יאכלו עוף. 44 00:04:55,462 --> 00:04:59,171 זה לא שוטרים ושודדים. זו רק עבודה. דוד מייק, אתה מוכן לעזור לי? 45 00:04:59,466 --> 00:05:02,503 -למה שלא תשאיר את בנג'י לבד. אני מדבר עם בנג'י, בסדר? 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,259 מה הוא צריך עם עוף? 47 00:05:04,554 --> 00:05:07,170 -מי יגיד חסד? בנג'י? מה עם מרי ג'ין? 48 00:05:09,768 --> 00:05:12,259 ברוך עלינו, אדוני, ואת אלה, הם מתנות... 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,725 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך. 50 00:05:16,024 --> 00:05:18,390 דרך המשיח, אדוננו, אמן. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,685 -אָמֵן. -בְּסֵדֶר. עבודה טובה. בסדר, בוא נאכל. 52 00:05:27,702 --> 00:05:29,408 עשית לי |00K רע. 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,536 זה מה שאני אומר, בסדר? 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,039 לא התכוונתי. | חשב שהוא עומד לפגוע בה. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,201 אתה רוצה לנסר את התחת שלך, זה העסק שלך. 56 00:05:37,504 --> 00:05:39,460 אבל אם אני עומד שם, אני חייב לעשות משהו. 57 00:05:39,756 --> 00:05:41,246 וגם | לא רוצה לעשות כלום. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,502 מה שלומך, אייס? 59 00:05:43,802 --> 00:05:46,168 אני מקבל את הכסף על זה. -לא, אתה לא. 60 00:05:46,471 --> 00:05:47,677 מה אני עושה עם זה? 61 00:05:47,973 --> 00:05:48,803 תעלה את זה כאן. 62 00:05:49,099 --> 00:05:49,884 מארה. 63 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 תנעל את אלה עבורנו, נכון? -הבנת. 64 00:05:52,143 --> 00:05:53,474 יהיה לי את הרגיל. 65 00:05:54,312 --> 00:05:56,394 תביא את הנודניקים לכאן, בסדר, בן? 66 00:05:58,775 --> 00:05:59,855 עֲרָבָה. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,602 -מה לקח לכם כל כך הרבה זמן? -אנחנו נוסעים ברחוב. 68 00:06:03,905 --> 00:06:06,738 הילד רואה את הבחור הזה בועט בישבן של הנשים שלו במגרש החניה. 69 00:06:07,033 --> 00:06:08,864 הוא רוצה שאני אסיים. אנחנו מחוץ לתפקיד! 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,491 מה? השניים בוושינגטון? 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 -כן, אתה מכיר אותם? -הם שניים כל הזמן. 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,196 מוציא ממנה את החרא פעם בשבוע. 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,115 איך היה | אמור לדעת את זה? 74 00:06:18,086 --> 00:06:21,078 אז הילד, הנה, הוא גורם לי לעצור... 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,292 והוא קופץ בדיוק באמצע. 76 00:06:23,592 --> 00:06:26,254 כָּאן. עכשיו, | צריך לעשות משהו. 77 00:06:26,553 --> 00:06:30,045 ילד, אתה מחוץ לתפקיד. אתה רואה משהו, תתקשר לשוטר. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,721 אני COD. 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,638 הנה זה בא. 80 00:06:36,938 --> 00:06:39,020 לא, זה ברייסי. היי, בנאדם. 81 00:06:39,316 --> 00:06:40,271 מלתעות. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,648 אתה רחוק מהבית, סגן. 83 00:06:42,944 --> 00:06:46,107 אני מחפש בחור בשם בנג'מין טיילור. 84 00:06:46,907 --> 00:06:49,273 -זה אני. -זה אני, אדוני. 85 00:06:50,076 --> 00:06:51,282 זה אני, אדוני. 86 00:06:53,246 --> 00:06:54,702 רוצה לצעוד לכאן? 87 00:06:56,333 --> 00:06:58,949 שמעתי שאתה די טוב עם מכוניות גרמניות, פורשה? 88 00:06:59,252 --> 00:07:00,287 אני בסדר. 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,919 שמעת על ניק גרציולה? 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,216 הוא הבלש שנהרג בשבוע שעבר. -כֵּן. 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,172 אני רוצה את הבחורים שקיבלו אותו. 92 00:07:10,472 --> 00:07:11,632 אתה יודע מי עשה את זה? 93 00:07:12,098 --> 00:07:13,383 אני לא יכול להוכיח את זה. 94 00:07:13,683 --> 00:07:15,924 אני חושב שזו תלבושת מקומית שגונבת פורשה. 95 00:07:16,227 --> 00:07:18,513 הם פועלים מתוך חנות תיקונים. 96 00:07:19,439 --> 00:07:22,226 הכסף שלי על הבעלים, בחור בשם טד וריק. 97 00:07:23,485 --> 00:07:26,522 יש לי סניץ' שעובד במקום. הוא יכול להשיג מישהו. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,274 לִי? 99 00:07:28,782 --> 00:07:29,646 אוּלַי. 100 00:07:31,993 --> 00:07:32,948 למה אני? 101 00:07:33,286 --> 00:07:34,867 כי אתה מכונאי... 102 00:07:35,497 --> 00:07:36,703 ואתה r00kle. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,118 אתה לא תתנהג כמו COD. 104 00:07:40,919 --> 00:07:41,954 גרציולה. 105 00:07:42,295 --> 00:07:44,286 הוא היה חבר שלך, לא? 106 00:07:49,469 --> 00:07:50,879 בן כמה אתה, בן? 107 00:07:51,179 --> 00:07:52,168 22. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,887 אתה עדיין גר בבית? 109 00:07:56,142 --> 00:07:57,097 כֵּן. 110 00:07:58,687 --> 00:08:00,552 אתה לא צריך להוכיח כלום... 111 00:08:01,523 --> 00:08:02,729 לא אליי. 112 00:08:04,401 --> 00:08:05,641 אני אעשה את זה. 113 00:08:09,364 --> 00:08:10,399 בְּסֵדֶר. 114 00:08:51,364 --> 00:08:53,776 בְּסֵדֶר. ביל איילס. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,484 היי, אני ביל איילס. 116 00:08:57,829 --> 00:08:58,944 מה שלומך? 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,532 אל תשכח, אידיוט. 118 00:09:03,293 --> 00:09:05,750 אתם תוודאו שאני יודע מה אתה עושה עם אקדח הצמיגים. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,081 יָמִינָה. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 -דני, מה שלומך? -הַצָעַת חוֹק. 121 00:09:33,698 --> 00:09:35,438 כדאי שתהיו את החרא שלכם ביחד. 122 00:09:35,742 --> 00:09:37,824 | הבטיח היום לרכב הלקוח, אז | רוצה את זה. 123 00:09:38,119 --> 00:09:39,529 אני אחזור עד 4:00. 124 00:09:39,829 --> 00:09:41,410 אתה בחור חכם. תשובה נכונה. 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,454 מַה? זה ביל איילס. 126 00:09:43,750 --> 00:09:46,332 -טוב לו. זה המכונאי שדיברתי עליו. 127 00:09:46,628 --> 00:09:47,788 מה שלומך? 128 00:09:48,088 --> 00:09:51,046 כמה זמן ייקח לך לשנות מפיץ הדלק ב-SC הזה? 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,957 בספר כתוב ארבע שעות. אני יכול לעשות את זה בשלושה. אולי שניים. 130 00:09:54,260 --> 00:09:56,171 אתה מחייב לפי ספר או שעות עבודה? 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,386 תלוי בלקוח. 132 00:09:59,307 --> 00:10:02,549 הבחור הזה אומר שזה מתקלקל, מקבל קילומטראז' גז עלוב. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,187 אומר שהוא רוצה שיפור. יש לך כמה שעות? 134 00:10:12,695 --> 00:10:14,060 מה עם כמה דקות? 135 00:10:15,490 --> 00:10:18,653 פשוט הושיטו יד והתאם את לוחית החיישן. נשמע מעט נמוך. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,988 נסה את זה במשך כמה ימים. 137 00:10:21,496 --> 00:10:25,159 8:00 עד 5:00. ואני מתכוון, 8:00, לא 8:01. שעה אחת לארוחת צהריים. 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,491 14 דולר לשעה להתחלה. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 כַּאֲשֵׁר? -כרגע. תן לו סרבל. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,247 בסדר, עכשיו, בלי מוזיקה רועשת. 141 00:10:34,551 --> 00:10:36,792 אין מסיבות בדלת פתוחה. 142 00:10:37,095 --> 00:10:39,302 הדבר האחרון שאני צריך זה השוטרים. 143 00:10:40,557 --> 00:10:41,842 אתה תאהב את זה כאן. 144 00:10:42,684 --> 00:10:45,346 יש לנו אווירה משפחתית אמיתית. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,682 הספה פשוט כוסתה מחדש. 146 00:10:49,190 --> 00:10:51,226 שטיחים בני פחות משנה. 147 00:10:54,529 --> 00:10:56,520 | יש עין אמיתית לצבע. 148 00:10:57,323 --> 00:10:59,405 -הנה המפתחות. -תוֹדָה. 149 00:11:14,007 --> 00:11:14,917 איילס! 150 00:11:18,386 --> 00:11:20,422 אתה חירש, או שאתה סתם מטומטם? 151 00:11:22,932 --> 00:11:24,217 זה נקרא ריכוז. 152 00:11:24,517 --> 00:11:27,008 -אתה רוצה להתרכז בלשמח אותי? -באמצעות מה? 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,179 בחור תקוע בגבעות בקבריולה מתה. רוצה ללכת לתקן אותו? 154 00:11:30,481 --> 00:11:31,846 -לֹא. -לֹא? 155 00:11:32,734 --> 00:11:35,271 -מה דעתך על | לקחת את ה-930 הזה? -אתה חולם. 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,445 תעשה לעצמך טובה. היכנס לרכב שלך. צא לשם ותרים אותו. 157 00:11:39,741 --> 00:11:42,483 הוא הבעלים של המקום. תן לעצמך קצת ביטחון תעסוקתי. 158 00:11:43,536 --> 00:11:44,946 מה עם קצת כסף דלק? 159 00:11:45,246 --> 00:11:46,702 יש לך חוש הומור. 160 00:12:43,137 --> 00:12:44,502 אתה גנב רכב? 161 00:12:44,806 --> 00:12:45,670 מלקולם שלח אותי. 162 00:12:46,683 --> 00:12:49,345 אני יודע. אני רק צוחק. אני טד וריק. 163 00:12:50,687 --> 00:12:51,517 ביל איילס. 164 00:12:51,813 --> 00:12:53,053 -מה שלומך? -נעים להכיר. 165 00:12:53,356 --> 00:12:56,894 -נעים להכיר. אתה הבחור החדש? כן, אני לא עלה מסן דייגו. 166 00:12:57,944 --> 00:12:59,184 מה לא בסדר? 167 00:12:59,487 --> 00:13:02,354 אם ידעתי מה לא בסדר, אני מניח שלא היית כאן, נכון? 168 00:13:02,824 --> 00:13:04,780 יָמִינָה. אני אסתכל. 169 00:13:11,958 --> 00:13:14,916 תיקנתי הרבה כאלה בסן דייגו? -אֲחָדִים. 170 00:13:16,879 --> 00:13:18,210 האם המכונית הזו תמריץ? 171 00:13:18,715 --> 00:13:19,875 לא מקצועית. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,006 אתה צריך לבחור אחד לעצמך. 173 00:13:22,302 --> 00:13:24,338 זה מה שאני כל הזמן אומר לפקיד ההלוואות שלי. 174 00:13:25,471 --> 00:13:26,551 שחררת את זה הרבה? 175 00:13:26,848 --> 00:13:27,928 לעתים קרובות ככל האפשר. 176 00:13:28,224 --> 00:13:29,760 תחזיק את זה בשבילי, בסדר? 177 00:13:30,059 --> 00:13:31,014 בַּטוּחַ. 178 00:13:34,272 --> 00:13:35,603 זה אמור לעשות את זה. 179 00:13:36,566 --> 00:13:37,806 תדליק אותו. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,814 עבודה יפה. 181 00:13:47,118 --> 00:13:49,575 אני חושב אולי אני צריך לקחת את זה לסיבוב מבחן. 182 00:13:50,038 --> 00:13:51,824 אתה רוצה לנהוג במכונית שלי? 183 00:13:52,165 --> 00:13:53,280 רק כדי לוודא. 184 00:13:56,002 --> 00:13:57,242 רק כדי לוודא. 185 00:14:23,154 --> 00:14:24,109 מה אתה חושב? 186 00:14:24,614 --> 00:14:25,979 אני חושב שאולי תיקנו את זה. 187 00:14:26,282 --> 00:14:27,021 כֵּן? 188 00:14:27,325 --> 00:14:28,485 נשמע בסדר. 189 00:14:29,202 --> 00:14:31,909 רק כדי לוודא, למה שלא תפתח אותה קצת 190 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 -מהיר יותר. אנחנו עושים 65. 191 00:14:45,343 --> 00:14:47,004 אז נשאר הרבה, נכון? 192 00:15:02,068 --> 00:15:03,524 תמשיך. תעשה את זה. 193 00:15:15,915 --> 00:15:18,281 הייתי צריך להזהיר אותך על סיכת הראש הזאת שם. 194 00:15:18,584 --> 00:15:19,744 אֵין בְּעָיָוֹת. 195 00:15:20,044 --> 00:15:22,626 זה בערך כמו שאמרת. זה טוב לשחרר את זה, נכון? 196 00:15:48,197 --> 00:15:49,903 אני חושב שבהחלט תיקנו את זה. 197 00:15:53,578 --> 00:15:54,567 אנחנו מפחדים? 198 00:15:55,955 --> 00:15:57,070 לא. 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,704 גם אני לא. 200 00:16:12,305 --> 00:16:14,842 דני, מה אתה? טוב מכדי לאכול איתנו יותר? 201 00:16:15,141 --> 00:16:17,302 כן, אני צריך להיות זהיר עם מי אני מסתובב. 202 00:16:31,699 --> 00:16:34,486 -כמה כסף אתה חושב שיש לי? -כֵּן. 203 00:16:39,790 --> 00:16:42,202 -מה אתה רוצה? אני אוהב מילה איתך. 204 00:16:43,044 --> 00:16:44,033 בוא הנה. 205 00:16:49,675 --> 00:16:51,757 -אז איך זה הולך? -מה אתה עושה? 206 00:16:52,053 --> 00:16:54,044 לעולם אל תענה על שאלה עם שאלה. 207 00:16:54,764 --> 00:16:56,595 | שאל אותך, איך זה הולך? 208 00:16:56,891 --> 00:16:58,006 זה הולך טוב. 209 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 טוֹב. תגיד, זה הולך טוב. 210 00:17:01,479 --> 00:17:02,935 זה הולך טוב. 211 00:17:03,397 --> 00:17:05,183 קצת יותר מדי טוב. אתה לא חושב? 212 00:17:05,483 --> 00:17:06,848 אני לא עושה לך כלום. 213 00:17:07,151 --> 00:17:08,732 זה שלילי כפול, דני. 214 00:17:09,570 --> 00:17:12,482 -נסה שוב. אני אפילו לא גונב מכוניות יותר. 215 00:17:17,161 --> 00:17:19,618 אתה והחברים שלך להישאר מחוץ לטריטוריה שלי. 216 00:17:34,637 --> 00:17:36,923 -מי אנחנו החבר'ה האלה? -מוכרי ביטוח. 217 00:17:37,223 --> 00:17:40,715 -יש לך חוש הומור מעולה. גם לי יש תחושה מצוינת של הישרדות, שוטר. 218 00:17:43,604 --> 00:17:45,970 תראה איך אתה שורד במנעול מחוז, חוצפן. 219 00:17:47,149 --> 00:17:49,435 מי לעזאזל אתה חושב שהם היו? 220 00:17:50,152 --> 00:17:51,483 הם התחרות. 221 00:17:54,657 --> 00:17:55,612 תודה לך. 222 00:18:23,769 --> 00:18:24,929 זה נראה כמו ביל. 223 00:18:25,605 --> 00:18:26,890 זה ביל. 224 00:18:27,189 --> 00:18:28,144 מה שלומך? 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,351 מר וריק. 226 00:18:29,900 --> 00:18:31,856 -נעים לראות אותך. -טוב לראות אותך. 227 00:18:32,445 --> 00:18:35,312 רציתי להודות לך שוב על עוזר לי. אני מעריך את זה. 228 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 -אֵין בְּעָיָוֹת. איך המכונית הזאת פועלת? זה פועל מצוין. 229 00:18:38,909 --> 00:18:40,900 תגיד, אתה יכול לתת לי את... 230 00:18:41,412 --> 00:18:42,242 תודה לך. 231 00:18:42,538 --> 00:18:43,493 על מה אתה עובד? 232 00:18:43,789 --> 00:18:46,030 החלפת אזעקה. מכניס אחד חדש. 233 00:18:46,334 --> 00:18:47,915 משהו לא בסדר עם הישן? 234 00:18:49,128 --> 00:18:50,538 הותקן במפעל. 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,995 חתוך שני חוטים, ואתה חופשי הביתה. 236 00:18:53,507 --> 00:18:55,623 אפילו הגברת שבבעלותה המכונית הזאת יכולה לעשות את זה. 237 00:18:55,926 --> 00:18:57,166 אתה יודע הרבה על אזעקות? 238 00:18:57,470 --> 00:18:59,677 -מספיק לדעת אחד טוב. -כן, דבר איתי. 239 00:18:59,972 --> 00:19:01,052 אני אראה אותך בעוד כמה. 240 00:19:01,349 --> 00:19:02,384 בְּסֵדֶר. 241 00:19:07,647 --> 00:19:08,682 הַצָעַת חוֹק. 242 00:19:08,981 --> 00:19:10,596 -כן -מה אתה עושה הערב? 243 00:19:11,150 --> 00:19:13,141 -אני לא יודע. שום דבר מיוחד. -גָדוֹל. 244 00:19:13,444 --> 00:19:17,187 אני יוצא עם חברים למועדון וחשבתי שאולי תרצה לבוא. 245 00:19:17,490 --> 00:19:18,445 -אוהב. -גָדוֹל. 246 00:19:18,741 --> 00:19:22,154 הכתובת מופיעה שם. אני אראה אותך, נגיד, כמו 1:00, 1:30? 247 00:19:22,662 --> 00:19:24,277 -א.מ.? - א.מ., כן. 248 00:19:24,580 --> 00:19:26,536 רק תן את זה לבחור בדלת, בסדר? 249 00:19:26,832 --> 00:19:27,662 -בְּסֵדֶר. -נתראה הלילה. 250 00:19:27,958 --> 00:19:29,823 -בְּסֵדֶר. תוֹדָה. -בַּטוּחַ. 251 00:20:07,373 --> 00:20:08,283 סליחה. 252 00:20:13,462 --> 00:20:14,668 -מה שלומך? -בְּסֵדֶר. 253 00:20:14,964 --> 00:20:16,044 -טוב לראות אותך. -מה שלומך? 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,329 טוֹב. 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,373 בחור יכול להיות בר מזל כאן. 256 00:20:19,677 --> 00:20:21,713 מזל לא ממש מכסה את זה. -כֵּן. 257 00:20:22,847 --> 00:20:24,963 -סוזן. -טד. 258 00:20:25,516 --> 00:20:27,928 -אתה נראה מקסים במיוחד הלילה. -תודה לך. 259 00:20:29,729 --> 00:20:30,935 -מה שלומך? -טוֹב. 260 00:20:33,566 --> 00:20:34,646 מי זה היה? 261 00:20:34,942 --> 00:20:36,898 בחורה נחמדה עם כמה הרגלים רעים. 262 00:20:37,778 --> 00:20:39,143 סמים מזוינים, אני שונא אותם. 263 00:20:42,158 --> 00:20:43,273 -לחיים -לחיים 264 00:20:44,952 --> 00:20:46,192 תסתכל מסביב, ביל. 265 00:20:46,495 --> 00:20:49,077 ברוכים הבאים לאורח החיים מהעשירים וחסרי הצדקה. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,660 | עמד להתקשר לשכת הנעדרים. 267 00:21:37,963 --> 00:21:40,670 -עסקים, אתה יודע איך זה. -לא ממש. 268 00:21:41,258 --> 00:21:44,625 -אני מצטער. ביל איילס. אחותי, אן. -מַר. ברגים טובים. 269 00:21:44,929 --> 00:21:46,044 שמחתי להכיר אותך. 270 00:21:46,347 --> 00:21:47,678 קדימה, אנחנו בכיוון הזה. 271 00:21:48,432 --> 00:21:50,013 -אחותך? -כֵּן. 272 00:21:52,311 --> 00:21:54,768 כולם, זה ביל. ביל, זה כולם. 273 00:21:55,064 --> 00:21:56,429 תזזי, צרפתי. -היי. 274 00:21:57,858 --> 00:22:00,895 ביל, תכיר את מרגוט, היא מנהלת את המקום הזה. זה ביל. 275 00:22:01,195 --> 00:22:02,526 -שלום. -שמחתי להכיר אותך. 276 00:22:03,864 --> 00:22:06,480 יש מישהו ליד השולחן הזה מי חיפש אותך. 277 00:22:06,784 --> 00:22:08,900 -רוצה שימצאו אותך? -כן, בטח. 278 00:22:09,203 --> 00:22:13,412 תעשה לי טובה. שמרו על הקבוצה הזו להאכיל ו להשקות בזמן שאני לא, בסדר? סליחה. 279 00:22:19,839 --> 00:22:20,954 איך זה הולך? 280 00:22:21,257 --> 00:22:23,088 זה לא הולך כל כך רע. איך הולך איתך? 281 00:22:23,384 --> 00:22:24,214 גָדוֹל. 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,502 -בוא לכאן לעתים קרובות, האם VOU? -לֹא. כל הזמן. 283 00:22:27,805 --> 00:22:29,761 מצחיק, מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן. 284 00:22:30,057 --> 00:22:32,844 כן, זה מקום מפגש גדול של מכונאים. 285 00:22:33,143 --> 00:22:34,974 -אתה מכונאי? -כֵּן. 286 00:22:38,774 --> 00:22:40,059 אם תסלחו לנו... 287 00:22:40,734 --> 00:22:42,395 אנחנו הולכים לעשות עצירה. 288 00:22:46,657 --> 00:22:49,569 פעם היה, היו אלה בנות שאבקו את אפן. 289 00:23:20,900 --> 00:23:21,730 שַׁחַר. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,688 - לעולם אל תאחר בשבילי. -10 דקות. מה העניין הגדול? 291 00:23:24,987 --> 00:23:26,978 כל דקה שאתה מאחר, אני צריך להעריך מחדש. 292 00:23:27,281 --> 00:23:30,444 האם הוא בצרות? הכיסוי שלו מפוצץ? הבנת? 293 00:23:30,743 --> 00:23:32,108 מִצטַעֵר. זה לא יקרה שוב. 294 00:23:33,329 --> 00:23:35,695 -מה יש לך בשבילי? -יש עוד טבעת מכונית. 295 00:23:35,998 --> 00:23:36,987 בחור בשם מרטין מנהל את לט. 296 00:23:37,291 --> 00:23:39,202 -כֵּן. פרנק מרטין. -אתה יודע עליו? 297 00:23:39,501 --> 00:23:42,208 הוא היה עצור הלילה גרציולה נרצחה. 298 00:23:42,504 --> 00:23:44,335 היצמד לתוכנית. וריק. 299 00:23:44,632 --> 00:23:46,418 פגשתי אותו, אני לא חושב שהוא הבחור. 300 00:23:46,717 --> 00:23:48,548 -כן, למה זה? -הוא עשיר. 301 00:23:49,303 --> 00:23:52,511 אתה חושב שפשע לא משתלם? -לֹא. אני מתכוון עשיר, עשיר. כסף משפחתי. 302 00:23:52,806 --> 00:23:54,262 לקח אותי למועדון המפואר הזה. 303 00:23:54,558 --> 00:23:56,389 -מה קרה? -כלום, בילינו. 304 00:23:56,685 --> 00:23:58,141 דיבר קצת עם אחותו. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,770 | נחשו מה חשוב כאן זה שאתה נהנה. 306 00:24:02,483 --> 00:24:03,438 תראה, |... 307 00:24:03,734 --> 00:24:06,601 אני אפילו לא חושב שהוא גנב. אני לא יכול לראות אותו הורג אף אחד. 308 00:24:06,904 --> 00:24:09,316 כמה רוצחים פגשת בחייך, בדיוק? 309 00:24:09,782 --> 00:24:11,113 תראה, אני חייב ללכת לעבודה. 310 00:24:11,408 --> 00:24:12,523 אתה בעבודה. 311 00:24:16,038 --> 00:24:18,245 תראה, אולי אוכל לנסות את הבחורה שוב. 312 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 לא אכפת לי מהילדה. 313 00:24:20,376 --> 00:24:22,833 אתה חושב שהוא מספר לאחותו שהוא הורג אנשים? 314 00:24:23,128 --> 00:24:24,208 אני רוצה את וריק. 315 00:24:24,505 --> 00:24:26,086 עכשיו, אתה מתרכז בוואריק. 316 00:24:36,892 --> 00:24:39,725 -אתה עושה מלאי? הדבר הכי מחורבן, בוס. 317 00:24:40,020 --> 00:24:42,386 משאבת מים חדשה לגמרי כאן עם 15,000 מיילים עליו. 318 00:24:42,690 --> 00:24:46,103 קדימה. שוב מחליפים לי את הקופסאות? 319 00:24:46,527 --> 00:24:47,983 החבר'ה האלה. 320 00:24:48,487 --> 00:24:49,943 תן לי לשאול אותך משהו. 321 00:24:50,489 --> 00:24:53,071 אתה מעוניין לאסוף קצת כסף נוסף? 322 00:24:53,367 --> 00:24:54,777 עסק לחלקים גנובים? 323 00:24:55,411 --> 00:24:58,244 לא, חשבתי יותר בכיוון של קצת עבודת ריפו. 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,745 עשית פעם משהו? 325 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 כַּמָה. אתה גנב מכוניות. גַם? 326 00:25:02,835 --> 00:25:04,041 אני איש עסקים. 327 00:25:04,378 --> 00:25:08,621 לפעמים | למכור חלקים, מכוניות, יכול גם כן לתקן מכונית ישנה, למכור אותה מהדלת האחורית. 328 00:25:08,924 --> 00:25:11,836 אולי | צריך לקנות מכנסיים משובצים, לעשות פרסומות מאוחרות בלילה. 329 00:25:12,928 --> 00:25:16,420 ברצינות, מישהו לקח אחד משלנו משלוח פורשה לפני כמה לילות. 330 00:25:16,974 --> 00:25:19,260 ונראה שאנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה. 331 00:25:19,852 --> 00:25:21,308 זו לא בדיוק עבודת ריפו. 332 00:25:21,812 --> 00:25:23,427 זה לא בדיוק עבודה, נקודה. 333 00:25:23,897 --> 00:25:26,354 אבל זה הכל חלק מהמאבק למען האמת והצדק. 334 00:25:27,151 --> 00:25:28,311 משחק אתה? 335 00:25:30,654 --> 00:25:32,315 -אתה יודע איפה זה? -אני אנהג. 336 00:25:40,289 --> 00:25:41,369 בדוק את זה. 337 00:25:41,665 --> 00:25:42,745 זאת הילדה שלנו. 338 00:25:43,375 --> 00:25:45,366 יצאת מדעתך. מה עם השומרים? 339 00:25:45,669 --> 00:25:47,910 בחייך, החבר'ה האלה אף פעם לא שמים לב. 340 00:25:48,338 --> 00:25:50,078 חוץ מזה, יש לי את המפתח. 341 00:25:52,384 --> 00:25:53,874 יש שניים מארצות הברית, נכון? 342 00:25:58,557 --> 00:26:01,014 תזדיין. אני אעשה את זה. -לא, אני אעשה את זה. 343 00:26:01,351 --> 00:26:03,512 יש לי רעיון יותר טוב. אתה עושה את זה. 344 00:26:05,189 --> 00:26:08,522 תראה, מלקולם קיבל את החלפים הכל דפוק, אבל... 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,432 זה בהחלט אחד מאלה. 346 00:26:11,195 --> 00:26:12,059 גָדוֹל. 347 00:26:12,613 --> 00:26:14,103 זה מרגיע. 348 00:26:58,325 --> 00:26:59,189 לְחַרְבֵּן. 349 00:27:04,039 --> 00:27:06,621 מה הבחור הזה עושה עם הפורשה? 350 00:27:07,292 --> 00:27:09,453 רנדי, טרוויס! שלח מישהו-- 351 00:27:34,486 --> 00:27:35,566 תעצרו אותו! 352 00:27:45,497 --> 00:27:46,361 לְהַשְׁגִיחַ! 353 00:28:12,357 --> 00:28:14,439 -אתה בסדר? -לעזאזל! | כמעט היה לו! 354 00:28:14,902 --> 00:28:16,267 כֵּן. לא חרא. 355 00:28:26,038 --> 00:28:27,744 אני רוצה לחזור לקחת את המכונית הזאת. 356 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 בחייך, יצאת מדעתך? 357 00:28:31,251 --> 00:28:32,115 בָּרוּר. 358 00:28:44,264 --> 00:28:45,470 אני מרגיש טוב 359 00:28:47,351 --> 00:28:48,932 ידעתי שעכשיו 360 00:28:50,979 --> 00:28:52,389 - כל כך טוב - כל כך טוב 361 00:28:52,689 --> 00:28:55,055 כל כך טוב כי השגתי אותך 362 00:29:07,996 --> 00:29:10,612 למה שלא תשתמש בפורשה עד מחר? הרווחת את זה. 363 00:29:10,916 --> 00:29:12,827 -למה אתה מתכוון? - תוריד אותו בחנות. 364 00:29:13,126 --> 00:29:15,117 אני אבקש שמישהו יאסוף אותו בבוקר. 365 00:29:46,618 --> 00:29:47,983 שתה סיגר. 366 00:29:49,121 --> 00:29:50,236 לא אכפת אם כן. 367 00:29:51,790 --> 00:29:54,247 -משהו לקרר את המנועים שלך? -בטח, למה לא? 368 00:29:56,336 --> 00:29:57,701 חבל על המקום הזה. 369 00:29:58,005 --> 00:30:00,246 כן, זה די מעורפל. 370 00:30:01,967 --> 00:30:05,334 מניח שאני אצטרך לסבול. כובע נהדר. -תודה לך. 371 00:30:10,642 --> 00:30:11,722 לחיים. 372 00:30:12,019 --> 00:30:13,225 מה אתם חוגגים? 373 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 -היי. -איך VOU? 374 00:30:15,856 --> 00:30:17,562 לא טוב כמוך, מהסאונד של זה. 375 00:30:17,858 --> 00:30:19,644 -שמעת את זה? -לֹא. לֹא. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,899 אז מה שניכם זוממים? 377 00:30:23,697 --> 00:30:26,655 ביל רק לימד אותי נהיגת פעלולים קטנה, זה הכל. 378 00:30:26,950 --> 00:30:28,281 האם זה נכון? 379 00:30:28,577 --> 00:30:29,817 בטח, למה לא? 380 00:30:30,120 --> 00:30:31,985 היא אוהבת לדמיין שאני משקר הרבה. 381 00:30:32,289 --> 00:30:33,654 גורם לי להישמע יותר מרגש. 382 00:30:33,957 --> 00:30:35,322 אתה מספיק מרגש. 383 00:30:35,792 --> 00:30:38,124 בנות הקולג' האלה, הן כל כך משעממות. 384 00:30:38,420 --> 00:30:40,581 לאן הולכים ל-SChOOI? -שיקגו. 385 00:30:40,881 --> 00:30:44,044 היא מתארחת אצל ההורים שלה כביכול, שנמצאים בחופשה. 386 00:30:44,593 --> 00:30:46,049 רק שהם לא כאן... 387 00:30:46,762 --> 00:30:47,842 כרגיל. 388 00:30:48,138 --> 00:30:49,628 הם לא ידעו שאתה חוזר הביתה? 389 00:30:49,931 --> 00:30:53,344 הם יוצאים בצרפת או בלוב או גן עדן זר אחר. 390 00:30:54,144 --> 00:30:56,556 לאן יש את כל 5,000 החדרים לעצמה. 391 00:30:57,356 --> 00:30:58,721 היא אוהבת להיות לבד. 392 00:30:59,024 --> 00:31:00,230 האם זה נכון? 393 00:31:00,525 --> 00:31:01,765 לא תמיד. 394 00:31:02,527 --> 00:31:04,563 אולי כדאי לקחת את זה כהזמנה. 395 00:31:05,989 --> 00:31:07,104 אולי זה כן. 396 00:31:07,866 --> 00:31:10,733 הם בטח צחקו אחרי שכמעט תפסו אותי... 397 00:31:11,036 --> 00:31:14,324 כי אני עברתי בחנות, מאחור, לתוך המכונית, נעלם. 398 00:31:14,623 --> 00:31:15,988 לא האמנתי שעשיתי את זה. 399 00:31:16,291 --> 00:31:18,031 אתה ממש שונא את זה. 400 00:31:18,335 --> 00:31:19,871 אמרת לי להתקרב אליו. 401 00:31:20,170 --> 00:31:22,286 תראה, רק אל תלך עליי, בסדר? 402 00:31:22,798 --> 00:31:25,915 -מה זה אמור להביע? -אתה יודע בדיוק מה זה אומר. 403 00:31:27,260 --> 00:31:28,500 אתה רוצה תוצאות, נכון? 404 00:31:28,804 --> 00:31:31,090 מה שאני רוצה זה משהו כזה אני יכול לפנות לבית המשפט. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,678 מה | לא רוצה זה חלק עורך דין חכם מוריד רוצח שוטר... 406 00:31:34,976 --> 00:31:37,467 כי מישהו חצה גבול. הבנת? 407 00:31:42,651 --> 00:31:43,982 מה עם האחות? 408 00:31:45,612 --> 00:31:46,977 היא לא תצא עם העזרה. 409 00:31:49,408 --> 00:31:51,524 לפחות יש לה קצת שכל ישר. 410 00:32:28,155 --> 00:32:28,985 היי. 411 00:32:30,532 --> 00:32:31,942 אתה עומד שם הרבה זמן? 412 00:32:32,701 --> 00:32:33,656 פשוט הגיע. 413 00:32:33,952 --> 00:32:36,034 השער היה פתוח ואף אחד לא ענה כשצלצלתי. 414 00:32:36,329 --> 00:32:38,536 | לנחש | לא שומע כאן כלום. 415 00:32:38,832 --> 00:32:40,493 האם תרצה את הסיור הגדול? 416 00:32:40,917 --> 00:32:42,578 ואחרון חביב... 417 00:32:43,712 --> 00:32:45,122 זה מגרש הטניס. 418 00:32:46,339 --> 00:32:47,749 זה מגרש כדורסל. 419 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 זה תלוי איך אתה יודע את זה. 420 00:32:50,427 --> 00:32:53,260 תן לי לנחש, טדס מתעסק בכדורסל ואתה משחק טניס? 421 00:32:53,555 --> 00:32:54,465 טָעוּת. 422 00:32:54,764 --> 00:32:58,131 אני מציג את מספר 32 עבור הלב הקדוש... 423 00:32:58,435 --> 00:32:59,345 וריק! 424 00:32:59,644 --> 00:33:02,727 לבבות קדושים בצרות השנה. האם אתה רוצה לשחק בסוס? 425 00:33:03,023 --> 00:33:04,433 אני רוצה לשחק ברווז. 426 00:33:04,733 --> 00:33:06,269 -איך אתה משחק ברווז? -ברווז 427 00:33:07,068 --> 00:33:09,309 -בואו נשחק אחד על אחד. -לשבת יותר קל מסוס? 428 00:33:09,613 --> 00:33:12,980 בטח, אתה פשוט לוקח את הכדור ומנסה וניקוד. זה כמו כדורסל. 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,486 המשחק שלך. אתה הולך ראשון. 430 00:33:15,994 --> 00:33:17,074 בְּסֵדֶר. 431 00:33:23,168 --> 00:33:24,248 זה הטלפון? 432 00:33:27,005 --> 00:33:29,917 -זה לגמרי לא הוגן. -מה שנדרש. 433 00:33:33,553 --> 00:33:35,464 האם זה קרוב ככל שתתקרב? 434 00:33:36,973 --> 00:33:38,429 אחיך מלמד אותך את זה? 435 00:33:38,725 --> 00:33:40,010 לימד אותו. 436 00:33:41,853 --> 00:33:44,811 -אתה בסדר? -זה בסדר, בלי דם, בלי עבירה. 437 00:33:45,106 --> 00:33:45,891 כל כך הומור אותי. 438 00:33:48,318 --> 00:33:50,024 עבירה על מספר 32, וריק. Cmon. 439 00:33:50,320 --> 00:33:53,733 חשבתי שאתה שובר לבבות. לא ידעתי שהאף שלי בסכנה. 440 00:33:55,075 --> 00:33:56,656 אתה תהיה בסדר. 441 00:33:57,077 --> 00:34:00,285 -כמה זמן אני צריך להמשיך לעשות את זה? עד שאגיד לך להפסיק. 442 00:34:01,206 --> 00:34:02,616 הנה, שבי. 443 00:34:05,377 --> 00:34:06,537 תחזיר את הראש לאחור. 444 00:34:10,257 --> 00:34:12,339 כמה זמן אתה וטד חברים? 445 00:34:12,634 --> 00:34:14,716 -מאז ש-- -תחזיר את הראש לאחור! 446 00:34:16,012 --> 00:34:19,300 מאז שעזרתי לו לצאת מהפקק. -כֵּן? איזה סוג של ריבה? 447 00:34:19,599 --> 00:34:20,884 המכונית שלו לא התניעה. 448 00:34:21,184 --> 00:34:22,799 זה לא עניין רב עבור טד. 449 00:34:23,103 --> 00:34:25,594 -הוא נכנס יותר, נכון? -אפשר להגיד את זה. 450 00:34:26,231 --> 00:34:27,346 אולי הוא לומד. 451 00:34:27,649 --> 00:34:28,638 לומדים מה? 452 00:34:28,942 --> 00:34:30,853 איך לבחור את חבריו בקפידה רבה יותר. 453 00:34:34,155 --> 00:34:35,565 בסדר, שב. 454 00:34:37,450 --> 00:34:38,986 -נֶעצָר? -כֵּן. 455 00:34:39,536 --> 00:34:40,696 אתה טוב. 456 00:34:40,996 --> 00:34:42,702 BIOOd מוציא את האמא שבי. 457 00:34:42,998 --> 00:34:44,158 | כבר יש אמא 458 00:34:53,133 --> 00:34:54,213 איינשטיין. 459 00:34:54,759 --> 00:34:57,216 הרגע ירדת שלוש שנים מהשכר שלך כאן. 460 00:35:00,223 --> 00:35:02,134 דני מילרס בקו 4. 461 00:35:04,394 --> 00:35:05,759 קדימה, מלקולם רוצה אותך. 462 00:35:31,004 --> 00:35:33,541 הַצָעַת חוֹק. מלקולם רוצה לראות אותך. 463 00:35:35,842 --> 00:35:36,922 שעת הופעה, אחי. 464 00:35:43,141 --> 00:35:45,632 -אתה באמת אוהב את החרא הזה? -כן 465 00:35:49,105 --> 00:35:50,936 מה אתה, אבא שלי או משהו? 466 00:35:51,232 --> 00:35:52,221 פשוט סע. 467 00:36:18,593 --> 00:36:20,174 חבורה של מרצדס. 468 00:36:21,721 --> 00:36:22,927 זוג רולס. 469 00:36:23,264 --> 00:36:26,552 פרארי. אני לא רואה פורשה, בנאדם. השגתי כרטיסים ללייקרס. 470 00:36:27,894 --> 00:36:30,306 אתה לא הולך לשום מקום עד שנקבל מכונית. 471 00:36:53,878 --> 00:36:55,243 קליפורד. קשה מדי. 472 00:37:05,265 --> 00:37:06,300 פשוט היה מזל. 473 00:37:12,772 --> 00:37:15,309 זה נורא קרוב למעלית. בוא נקנה עוד 100 אלף. 474 00:37:15,608 --> 00:37:17,644 מה, אתה רוצה גם אחד עם מפתחות? 475 00:37:18,695 --> 00:37:20,310 רק תפקח את העיניים הארורות שלך. 476 00:38:46,825 --> 00:38:48,361 תרים ידיים! 477 00:38:49,369 --> 00:38:52,532 צאו מהמכונית! לך לכאן! 478 00:38:54,749 --> 00:38:55,704 השגת אותו? 479 00:38:56,000 --> 00:38:58,332 רד למטה והתקשר למשטרה. -יָמִינָה. 480 00:38:59,587 --> 00:39:01,418 תמשיכי לנוע. חזור. 481 00:39:01,714 --> 00:39:02,794 תזיז את זה החוצה. 482 00:39:03,716 --> 00:39:05,331 תמשיכי לנוע. חזור. 483 00:39:09,222 --> 00:39:10,883 שמור את הידיים שלך מהמכוניות שלנו. 484 00:39:31,452 --> 00:39:32,908 בטח שלקחת את הזמן שלך. 485 00:39:34,914 --> 00:39:36,950 האם אני יכול לקבל את הרכוש הפרטי שלי, בבקשה? 486 00:39:39,210 --> 00:39:40,950 -תוֹדָה. -לִשְׁתוֹק. 487 00:39:42,547 --> 00:39:46,381 מלקולם נותן את כל הפקודות. יש לי שום דבר שיחבר את וריק לאף אחד מזה. 488 00:39:46,676 --> 00:39:49,588 רק בגלל שהוא יותר חכם ממך, לא אומר שהוא חף מפשע. 489 00:39:49,888 --> 00:39:53,506 יש שם טלפון ו | רוצה אותך להיכנס לשם ולהתקשר למלקולם... 490 00:39:53,808 --> 00:39:56,845 וספר לו במילים שלך בדיוק מה שירד היום. 491 00:39:58,187 --> 00:39:59,677 תן לו להשתמש בטלפון. 492 00:40:04,110 --> 00:40:06,146 מה, אתה רוצה שאחייג את זה בשבילך? 493 00:40:16,164 --> 00:40:17,620 מלקולם, זה ביל. 494 00:40:18,249 --> 00:40:19,455 שמעת. 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,328 הוא מה? 496 00:40:21,628 --> 00:40:22,617 הוא מצטער? 497 00:40:22,921 --> 00:40:26,084 הילד המזדיין והמצטער הזה הוריד אותי, והשאיר אותי תלוי! 498 00:40:26,382 --> 00:40:29,670 זה היה ערב חובבים מזוין! לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר? סליחה זה לא מספיק טוב! 499 00:40:29,969 --> 00:40:32,176 מצא לעצמך עוד טיפש, כי אני בחוץ! 500 00:40:34,223 --> 00:40:35,508 לְחַרְבֵּן. אני לא מתפטר. 501 00:40:36,434 --> 00:40:37,799 זה אומר שהוא יבוא אליך. 502 00:40:38,770 --> 00:40:39,805 אז, זה בסדר? 503 00:40:40,480 --> 00:40:42,937 ילד, העברת צמרמורת בעמוד השדרה שלי. 504 00:40:50,406 --> 00:40:51,270 היי. 505 00:40:51,950 --> 00:40:53,030 אן, אני מצטער. 506 00:40:53,785 --> 00:40:57,073 - אתה בטח כועס. -לא ממש, כעסתי לפני שעתיים. 507 00:40:57,997 --> 00:40:59,578 ידעתי שזה רעיון גרוע. 508 00:41:00,333 --> 00:41:01,618 האם כדאי לי ללכת? 509 00:41:01,918 --> 00:41:03,249 מה קרה לידך? 510 00:41:04,295 --> 00:41:05,751 פצע עצמי. 511 00:41:06,923 --> 00:41:08,003 זה רע? 512 00:41:08,841 --> 00:41:11,002 אם קצת דם הוציא את האמא שבך... 513 00:41:11,302 --> 00:41:13,418 אני אנסה הרבה, לראות מה קרה. 514 00:41:26,943 --> 00:41:29,229 הפוך את הבייקון שלי לפריך במיוחד, בבקשה. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,196 -אתה בדיוק בזמן. -שלום, אן. 516 00:41:34,784 --> 00:41:37,571 שַׁחַר. אן, לא היית צריכה, באמת. 517 00:41:38,162 --> 00:41:40,118 תודה לך. יש לך קפה? 518 00:41:40,415 --> 00:41:42,121 -בַּטוּחַ. -גָדוֹל. 519 00:41:46,379 --> 00:41:47,585 בְּסֵדֶר. 520 00:41:48,798 --> 00:41:50,789 זה נהדר. תודה רבה. 521 00:41:51,092 --> 00:41:53,424 -לילה ארוך? -כֵּן. 522 00:41:57,306 --> 00:41:58,386 שַׁחַר. 523 00:42:02,854 --> 00:42:04,060 חלוק נחמד, צ'יף. 524 00:42:05,189 --> 00:42:06,395 איפה אני יכול להשיג ספל? 525 00:42:08,317 --> 00:42:10,273 נראה עלייך יותר מאשר עלי. 526 00:42:16,200 --> 00:42:17,861 לְהִתִיַשֵׁב. לֶאֱכוֹל. 527 00:42:19,078 --> 00:42:21,114 -טעמת את הקרפים שלה? -לֹא. 528 00:42:21,414 --> 00:42:24,702 אן, תני לביל קרפ. החרא הזה יימס לך בפה. 529 00:42:41,642 --> 00:42:42,927 אתה ישן בסדר אתמול בלילה? 530 00:42:43,770 --> 00:42:45,556 כן, ישנתי די טוב. 531 00:42:45,855 --> 00:42:47,595 יש חלב? 532 00:42:58,993 --> 00:43:00,278 אני אוהב את זה. 533 00:43:01,162 --> 00:43:04,370 אני מאוד אוהב את זה. זה מרגיש מאוד ביתי. 534 00:43:04,665 --> 00:43:05,871 אבל ביתי טוב. 535 00:43:06,584 --> 00:43:08,825 אולי כדאי לכם ללכת לעבוד בילדים 3.2. 536 00:43:09,128 --> 00:43:10,709 דוד טד יכול לבקר בחגים. 537 00:43:11,005 --> 00:43:14,042 זה 2.3 ילדים. אני חושב שזה בירה 3.2. 538 00:43:14,592 --> 00:43:16,628 קח את זה בקלות, דוד טד. 539 00:43:25,228 --> 00:43:27,810 תמיד שנאתי את זה בית מזוין בחג המולד. 540 00:43:29,273 --> 00:43:31,138 בואו נעשה משהו שונה השנה. 541 00:43:32,068 --> 00:43:33,183 בואו נעשה מסיבה. 542 00:43:35,238 --> 00:43:38,822 נשכור להקה. תמלא את המקום הזה. שים קצת חיים בחדר המתים הזה. 543 00:43:39,117 --> 00:43:41,073 -מה אתה חושב? -נשמע נהדר. 544 00:43:41,369 --> 00:43:43,075 אתה מוזמן. מה את אומרת, אן? 545 00:43:44,122 --> 00:43:45,202 בְּסֵדֶר. 546 00:43:45,790 --> 00:43:47,371 בסדר, אני אתקן את זה. 547 00:43:49,669 --> 00:43:51,660 אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,416 תפגוש אותי בחוץ כשתסיים. 549 00:43:55,716 --> 00:43:56,705 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 550 00:43:57,009 --> 00:43:58,249 תודה על ההתלהמות, ילדון. 551 00:43:58,553 --> 00:44:00,168 -בַּטוּחַ. -נתראה מאוחר יותר. 552 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 אתה בסדר? 553 00:44:09,772 --> 00:44:12,309 | צריך להתלבש. 554 00:44:15,486 --> 00:44:16,601 אתקשר אליך מאוחר יותר. 555 00:44:17,029 --> 00:44:18,144 כן, תעשה. 556 00:44:19,157 --> 00:44:20,567 לא, ממש לא. 557 00:44:21,325 --> 00:44:24,692 זה פשוט לא עובד ככה. בְּסֵדֶר? אתה אומר לו את זה. 558 00:44:25,496 --> 00:44:26,986 בסדר, להתראות. 559 00:44:29,667 --> 00:44:30,702 מוּכָן? 560 00:44:31,002 --> 00:44:34,244 מה לעזאזל קרה ליד שלך, בנאדם? היא לא נשכה אותך, נכון? 561 00:44:34,547 --> 00:44:36,333 לא, אחד מאנשיו של מרטין חתך אותי אתמול. 562 00:44:36,632 --> 00:44:37,712 בֶּן כַּלבָּה. 563 00:44:38,009 --> 00:44:40,216 איש הגיבוי מלקולם תקע אותי עם פיצול. 564 00:44:40,511 --> 00:44:42,547 -יכול היה להיות הרבה יותר גרוע. - נעצרת? 565 00:44:42,847 --> 00:44:44,257 לא, הצלחתי לברוח. 566 00:44:45,558 --> 00:44:47,765 קיבלת את המילה שלי זה לא יקרה שוב. 567 00:44:48,060 --> 00:44:49,925 אני הולך להיות שותף איתך עם הבחור הכי טוב שיש לי. 568 00:44:50,229 --> 00:44:52,390 -כן, מי זה? -מי אתה חושב? 569 00:44:52,690 --> 00:44:54,851 -חג שמח, רבותיי. -תודה, אדוני. 570 00:44:55,151 --> 00:44:58,769 -היא אמרה 9,300 דולר? -93,000 דולר. 571 00:45:01,365 --> 00:45:03,105 -בוא נעשה את זה. -בְּסֵדֶר. 572 00:45:03,409 --> 00:45:05,024 -את נראית נהדר. -תוֹדָה. 573 00:45:05,328 --> 00:45:06,408 כֵּן. 574 00:45:06,704 --> 00:45:08,365 שקיות הקניות את הכרטיס. 575 00:45:08,664 --> 00:45:11,280 אתה יכול לעמוד שם כל היום אם אתה מחזיק את התיק הנכון. 576 00:45:11,584 --> 00:45:12,949 הגיוני, נכון? -בַּטוּחַ. 577 00:45:13,336 --> 00:45:15,167 מה עם זה? לא עלוב מדי. 578 00:45:16,631 --> 00:45:18,087 זבל איטלקי. 579 00:45:19,300 --> 00:45:21,461 חוץ מזה, | רק גונבים פורשה. 580 00:45:22,053 --> 00:45:23,293 כמו ההוא. 581 00:45:31,896 --> 00:45:33,852 בסדר, אלה עליי. 582 00:45:52,291 --> 00:45:53,326 שלום. 583 00:46:05,429 --> 00:46:06,714 תהיה האורח שלי. 584 00:46:45,761 --> 00:46:47,672 אֶחָד. דוּ. 585 00:46:48,139 --> 00:46:49,174 שְׁלוֹשָׁה. 586 00:47:07,700 --> 00:47:08,906 התינוק הזה מטפל! 587 00:47:10,453 --> 00:47:13,035 מה זה החרא הזה? רַעַשׁ. 588 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 אלוהים אדירים. זבל מובהק. 589 00:47:18,461 --> 00:47:21,578 אני לא מאמין שאנשים עדיין מקשיבים לחרא הזה! 590 00:47:26,218 --> 00:47:28,174 תענה לי, בנאדם. זה כנראה בשבילך. 591 00:47:31,974 --> 00:47:32,884 שלום. 592 00:47:34,685 --> 00:47:36,095 לא, ריקס לא כאן. 593 00:47:38,022 --> 00:47:39,182 מי אני |? 594 00:47:40,107 --> 00:47:41,722 אני הבחור שגנב את המכונית של ריקס. 595 00:47:51,077 --> 00:47:53,033 אתה יודע, החבר'ה האלה אמרו לסגת. 596 00:47:53,662 --> 00:47:54,572 תזדיין אותם. 597 00:48:53,139 --> 00:48:54,549 שָׁם! המעלית! 598 00:48:58,561 --> 00:48:59,425 לָלֶכֶת! 599 00:49:00,604 --> 00:49:01,559 בוא הו! 600 00:49:10,573 --> 00:49:12,188 אתה לא חושב שדחפו לנו את המזל? 601 00:49:12,533 --> 00:49:13,522 אין דבר כזה. 602 00:49:13,826 --> 00:49:15,817 | חטף שבעה מהם ביום אחד. 603 00:49:18,956 --> 00:49:20,321 התור שלך. 604 00:49:36,974 --> 00:49:38,054 מְפוּקפָּק. 605 00:49:39,018 --> 00:49:40,178 הבחור הזה ראוי לנו. 606 00:49:43,105 --> 00:49:44,641 אז מי אוסף את המכוניות? 607 00:49:45,191 --> 00:49:46,931 למלקולמס יש בחור על זה. 608 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 לאן הוא לוקח אותם? 609 00:49:51,697 --> 00:49:55,485 -לְהַפְסִיק. זה טוב מכדי לוותר עליו. -נהדר, פשוט נהדר. 610 00:51:02,142 --> 00:51:03,097 שָׁם! 611 00:51:23,038 --> 00:51:23,948 מה עכשיו? 612 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 תחגרו. 613 00:51:28,627 --> 00:51:29,537 בוא הו! 614 00:51:30,087 --> 00:51:32,248 קדימה! תיכנס לכאן לעזאזל! 615 00:51:32,923 --> 00:51:34,083 קדימה! לָלֶכֶת! 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,165 בוא הו! לָלֶכֶת! לְחַרְבֵּן! תזיז את זה! 617 00:52:14,465 --> 00:52:16,421 גבה, גבה. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת! 618 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 יש רעיונות? 619 00:53:03,597 --> 00:53:05,508 -כן, פנה אל הגבעות. אני רציני. 620 00:53:06,725 --> 00:53:07,680 תן אגרוף! 621 00:53:57,568 --> 00:53:58,432 מה קרה? 622 00:54:07,745 --> 00:54:08,905 לְחַרְבֵּן. 623 00:54:46,700 --> 00:54:48,315 רעיון נהדר היה לך, כאן. 624 00:54:49,453 --> 00:54:50,533 לְהִרָגַע. 625 00:55:14,311 --> 00:55:16,643 | פגשתי את הבחורה הזו, לא מזמן... 626 00:55:18,273 --> 00:55:21,356 עם שיער בלונדיני, העיניים הכי ירוקות. 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,226 אלוהים, היית צריך לראות אותה. 628 00:55:24,530 --> 00:55:25,485 כֵּן? 629 00:55:26,990 --> 00:55:29,322 היא כל כך יפה לעזאזל. 630 00:55:30,744 --> 00:55:31,824 נשמע כמו זה. 631 00:55:34,998 --> 00:55:36,863 יש לך אחריות גדולה כאן. 632 00:55:37,626 --> 00:55:38,615 אני כן? 633 00:55:39,503 --> 00:55:41,368 כן, היא אמרה לי את זה... 634 00:55:42,256 --> 00:55:44,668 זה ממש כואב לה כשבחור אומר שלום תתקשר... 635 00:55:45,592 --> 00:55:47,002 והוא לא. 636 00:56:05,696 --> 00:56:07,732 קדימה, לך. קדימה. 637 00:56:11,493 --> 00:56:13,074 הם שם! 638 00:57:00,959 --> 00:57:03,416 -החבר'ה האלה מתייאשים פעם? -הם עושים את זה למחייתם. 639 00:57:18,769 --> 00:57:19,758 שעת הופעה, אנשים. 640 00:58:21,415 --> 00:58:22,450 בוס-גבר. 641 00:58:22,749 --> 00:58:24,034 טד. מה שלומך? 642 00:58:24,334 --> 00:58:26,495 -יום די איטי. -קצת, כן. 643 00:58:26,795 --> 00:58:28,126 פורצים את הבחור החדש. 644 00:58:28,422 --> 00:58:29,377 מלקולם. 645 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 עשינו את חג המולד שלנו קניות קצת מוקדם? 646 00:58:31,967 --> 00:58:34,800 בְּהֶחלֵט. צריך להיות צעד קדימה מבין המתחרים. 647 00:58:36,263 --> 00:58:37,844 -נראה מוכר? -יֵשׁוּעַ! 648 00:58:38,140 --> 00:58:39,129 היזהרו, חבר'ה. 649 00:58:41,685 --> 00:58:45,348 הורטון, כאן, יכול לחתוך מכונית בעוד בערך שעתיים. אין מישהו מהיר יותר. 650 00:58:47,607 --> 00:58:51,099 דאנקן הוא מנתח עם החלפה מספרים. כל מכונית זוכה לחיים חדשים. 651 00:58:53,905 --> 00:58:57,022 -מגרשי גרוטאות, נכון? -כֵּן. מגרשי גרוטאות, מגרשים. 652 00:58:57,325 --> 00:58:58,906 אפילו יש לנו בחור ב-DMV. 653 00:59:06,168 --> 00:59:07,203 מה קורה? 654 00:59:08,003 --> 00:59:10,289 אני רוצה לדבר איתך על כמה בעיות אבטחה. 655 00:59:10,589 --> 00:59:13,171 -מה דעתך על מחר בחנות? -בַּטוּחַ. דבר ראשון. 656 00:59:13,467 --> 00:59:14,377 האם הכל COOI? 657 00:59:14,676 --> 00:59:15,836 זה הולך להיות. 658 00:59:18,889 --> 00:59:20,675 -נתראה מחר. -נתראה מחר. 659 00:59:24,478 --> 00:59:26,434 -בעיות? -לֹא. 660 00:59:35,072 --> 00:59:36,278 שום דבר זה לא יתקן. 661 00:59:37,574 --> 00:59:40,441 -בשביל מה זה? -בונוס קטן עבור נהיגת הפעלולים. 662 00:59:40,952 --> 00:59:43,113 GOOD עוזר קשה להשיג, בימים אלה. 663 00:59:43,580 --> 00:59:45,571 קדימה אחי. | יש לך משהו להשלג לך. 664 00:59:46,875 --> 00:59:48,160 זוכר את הריפו הראשון שלך? 665 00:59:48,460 --> 00:59:49,449 אתה ציירת את זה. 666 00:59:54,132 --> 00:59:55,042 היא שלך. 667 00:59:55,801 --> 00:59:57,291 נקי, ברור וחוקי. 668 01:00:18,448 --> 01:00:20,655 כֵּן. נראה טוב עליך. 669 01:01:16,673 --> 01:01:17,662 הַצָעַת חוֹק? 670 01:01:18,175 --> 01:01:20,882 -אלוהים, מה אתה עושה כאן? -רציתי לראות אותך. 671 01:01:21,511 --> 01:01:22,796 מאיפה השגת את המכונית? 672 01:01:23,263 --> 01:01:26,471 זו מכונית של לקוחות. טדס נותן לי לנהוג בזמן ! לתקן lt. 673 01:01:26,766 --> 01:01:28,927 האם טד נותן לך ללבוש גם את הבגדים שלו? 674 01:01:29,811 --> 01:01:32,928 לא, הוא... זו הייתה מסיבה מפוארת שהייתי צריך לאסוף מכונית. 675 01:01:33,231 --> 01:01:36,849 הוא לא רצה שאראה כמו א מכונאי, אז הוא נתן לי קצת מזומן ו... 676 01:01:37,152 --> 01:01:37,982 אתה אוהב את זה? 677 01:01:38,737 --> 01:01:40,102 אני לא אוהב את זה עליך. 678 01:01:40,739 --> 01:01:41,728 אני אוריד את זה. 679 01:01:42,240 --> 01:01:43,150 אותו ביל ישן. 680 01:01:44,784 --> 01:01:46,115 אתה ביקשת את זה. 681 01:01:49,289 --> 01:01:51,496 תשב. אני אביא לנו כמה בירות. 682 01:01:51,791 --> 01:01:53,952 אני נפטר מהספה הזו. אל תתייאשו. 683 01:01:57,505 --> 01:01:59,416 יש רק אחד. אנחנו חייבים לחלוק את זה. 684 01:02:00,050 --> 01:02:01,130 זה בסדר. 685 01:02:11,394 --> 01:02:12,804 תגיד לי שאני פרנואיד. 686 01:02:13,688 --> 01:02:14,973 אתה פרנואיד. 687 01:02:16,900 --> 01:02:19,391 -על מה אתה פרנואיד? -אַתָה. 688 01:02:20,862 --> 01:02:22,102 המקום הזה. 689 01:02:23,573 --> 01:02:26,531 -אתה לא אוהב את המקום הזה? זה כאילו אף אחד לא גר כאן. 690 01:02:27,410 --> 01:02:28,991 אן, כנראה עברה למקום. 691 01:02:29,287 --> 01:02:31,152 | לא הייתה לי הזדמנות לתלות את האמנות שלי. 692 01:02:35,418 --> 01:02:36,828 יש | עשה טעות? 693 01:02:38,630 --> 01:02:39,745 איזו טעות? 694 01:02:46,429 --> 01:02:48,169 חשבתי שתהיה טוב עבור טד. 695 01:02:48,723 --> 01:02:49,758 לְהַרְבִּיץ. 696 01:02:50,058 --> 01:02:52,014 חשבתי שהוא סוף סוף מצא מישהו... 697 01:02:52,352 --> 01:02:55,139 -שאותו הוא לא יכול היה להוביל מסביב לאף. -כֵּן. 698 01:02:59,442 --> 01:03:00,648 אל תשקר לי. 699 01:03:02,487 --> 01:03:05,445 -אם אתם מעורבים במשהו-- אנחנו רק חברים. 700 01:03:07,158 --> 01:03:09,069 אני לא אוהב חברים של טדס. 701 01:03:12,622 --> 01:03:14,032 אני שונה. 702 01:03:15,667 --> 01:03:17,532 -אתה? -כֵּן. 703 01:03:21,256 --> 01:03:23,372 אני רוצה להאמין בזה. -כֵּן. 704 01:03:24,301 --> 01:03:25,586 תאמין בזה. 705 01:04:22,901 --> 01:04:24,061 מלקולם. 706 01:04:43,213 --> 01:04:44,123 אתה מתחבא? 707 01:04:49,386 --> 01:04:50,626 מַה? נפלתם פנימה? 708 01:04:53,181 --> 01:04:55,467 בוס-גבר, יש לי עוגיה בשבילך. 709 01:05:03,858 --> 01:05:04,973 לְחַרְבֵּן. 710 01:05:20,917 --> 01:05:23,659 גזרו את הרמיזות השטויות. התקשרתי אליכם, זוכר? 711 01:05:23,962 --> 01:05:25,077 לא. אתה לא. 712 01:05:25,380 --> 01:05:29,293 אחד מהמכונאים שלך ראה אותך גורר גופה מחוץ לשירותים. הוא התקשר לארה"ב. 713 01:05:29,676 --> 01:05:32,008 ! לא התכוון להשאיר אותו מת בשירותים המחורבנים. 714 01:05:32,303 --> 01:05:33,509 לאן לקחת אותו? 715 01:05:33,805 --> 01:05:34,715 לארוחת צהריים. 716 01:05:35,432 --> 01:05:37,593 ניסיתי לתת לו איזה כבוד מזוין. 717 01:05:37,892 --> 01:05:39,348 ממה דאגתם? 718 01:05:39,853 --> 01:05:41,718 אתה חושש שאולי נמצא משהו? 719 01:05:42,021 --> 01:05:43,807 אני אף פעם לא דואג לבחורים כמוך. 720 01:05:44,357 --> 01:05:48,270 אם השמדת או שינית ראיה כלשהי, אני הולך לברר ואחייב אותך. 721 01:05:48,570 --> 01:05:49,650 עָדִין. 722 01:05:50,613 --> 01:05:53,025 יש לך מצפון נקי אמיתי, נכון? 723 01:05:54,325 --> 01:05:55,735 אתה תגיד לי, שוטר. 724 01:05:56,911 --> 01:05:58,993 תקשיב לי, אידיוט קטן. 725 01:05:59,289 --> 01:06:01,405 בנים עשירים כמוך הופכים לי את הבטן. 726 01:06:01,708 --> 01:06:05,121 אתה יודע מה ההבדל בין צודק ושגוי, ואתה לא עושה חרא. 727 01:06:05,420 --> 01:06:09,288 אתה יודע מה הם עושים לבנים כמוך במפרק, נכון, פה חכם? 728 01:06:09,591 --> 01:06:13,083 כדאי שתשיג לעצמך השכלה, כי לשם פניך מועדות... 729 01:06:13,386 --> 01:06:16,173 ואני אשלח אותך לשם. ! ערבה-זדיין-טי! 730 01:06:20,852 --> 01:06:21,841 סיימת? 731 01:06:23,605 --> 01:06:24,469 ללכת לאיבוד. 732 01:06:31,112 --> 01:06:32,067 מי הבא בתור? 733 01:06:32,697 --> 01:06:34,437 ביל איילס. מְכוֹנַאִי. 734 01:06:35,700 --> 01:06:36,610 תביא אותו פנימה. 735 01:06:44,334 --> 01:06:45,289 מה? 736 01:06:45,585 --> 01:06:46,495 אתה בסדר? 737 01:06:47,504 --> 01:06:48,869 אני לא יודע. 738 01:06:50,381 --> 01:06:51,541 ביל איילס? 739 01:06:52,342 --> 01:06:55,459 תראה, בנאדם, אני חייב לצאת מכאן. אני אתקשר אליך, בסדר? 740 01:06:59,557 --> 01:07:02,720 סגן,! לחשוב אולי יש לי קשר לכמה חלקים גנובים, כאן. 741 01:07:03,019 --> 01:07:05,852 -תריץ לי את זה נכון? אני עסוק. -בַּטוּחַ. 742 01:07:06,981 --> 01:07:07,936 אתה איילס? 743 01:07:10,276 --> 01:07:11,607 תחתוך את השטויות עכשיו. 744 01:07:12,237 --> 01:07:14,353 אתה הולך לחקור אותי, סגן? 745 01:07:14,656 --> 01:07:18,569 הדבר הראשון שאתה הולך לעשות, פאנק, הוא לשבת ולענות על כמה שאלות. 746 01:07:18,868 --> 01:07:21,280 עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר? 747 01:07:21,704 --> 01:07:22,568 מִצטַעֵר. 748 01:07:27,835 --> 01:07:29,371 כמה זמן אתה עובד כאן? 749 01:07:30,505 --> 01:07:32,245 כשלושה, שלושה וחצי שבועות. 750 01:07:35,218 --> 01:07:37,083 באיזו שעה הגעת הבוקר לעבודה? 751 01:07:37,387 --> 01:07:40,129 | היה קצת מאוחר. | הגיע לכאן בסביבות 8:45. 752 01:07:55,572 --> 01:07:58,314 לעולם אל תפוצץ את הכיסוי שלך ככה מול כל אחד. 753 01:07:58,616 --> 01:08:00,572 -הם היו שוטרים. -לא אכפת לי. 754 01:08:00,868 --> 01:08:03,109 אתה מי! לומר שאתה כן עד ! לומר אחרת. 755 01:08:03,413 --> 01:08:05,449 כשחשבתי שמלקולם מת, זה יהיה-- 756 01:08:05,748 --> 01:08:07,739 שום דבר לא נגמר עד ! למשוך את התקע. לִהַבִין? 757 01:08:08,042 --> 01:08:09,873 למה שלא תעשה את זה לפני שמישהו אחר מת? 758 01:08:10,169 --> 01:08:11,158 כי! רוצה את וריק! 759 01:08:11,462 --> 01:08:12,827 הוא לא הרג את הבחור שלך. 760 01:08:13,881 --> 01:08:16,338 -מה, הוא סומך את זה ב-VOU? -זה לא מי שהוא טד! 761 01:08:16,634 --> 01:08:17,589 טד! 762 01:08:18,386 --> 01:08:20,126 מה אנחנו, החברים הכי טובים עכשיו? 763 01:08:20,513 --> 01:08:23,300 -עד כמה אתה מעורב? -אני לא יודע. מעורב. 764 01:08:23,725 --> 01:08:27,138 מַבָּט. נמאס לי לשקר. אני לא יכול לעשות את זה יותר. ! להרגיש מלוכלך. 765 01:08:30,106 --> 01:08:32,222 אני אפילו לא יודע מתי אני משקר יותר. 766 01:08:43,453 --> 01:08:46,240 | רוצה לקחת כמה ימים. חזור. 767 01:08:46,539 --> 01:08:47,494 למה אתה מתכוון? 768 01:08:47,790 --> 01:08:51,032 רק מה שאמרתי. לך הביתה לחג המולד, תראה את המשפחה. 769 01:08:51,544 --> 01:08:52,875 אתה מוציא אותי? 770 01:08:56,174 --> 01:08:57,129 לא. 771 01:08:57,967 --> 01:08:59,832 אני רק אומר לך לקחת הפסקה. 772 01:09:00,845 --> 01:09:02,710 נדבר בעוד כמה ימים. 773 01:09:05,141 --> 01:09:07,052 -תמשיך. -בְּסֵדֶר. 774 01:09:09,479 --> 01:09:11,185 ותתרחק מווריק. 775 01:10:11,666 --> 01:10:12,997 חג שמח. 776 01:10:18,506 --> 01:10:19,621 זה פתוח. 777 01:10:27,432 --> 01:10:29,013 אני ממש מצטער על מלקולם. 778 01:10:29,308 --> 01:10:30,263 איך VOU? 779 01:10:30,560 --> 01:10:33,051 אני הוגן במקרה הטוב. תודה שבאת. 780 01:10:33,855 --> 01:10:35,061 אני מעריך את זה. 781 01:10:35,356 --> 01:10:37,563 למה שלא אתקשר לאן? נבטל את הדבר הזה. 782 01:10:37,859 --> 01:10:41,477 לא. אני צריך להתמודד עם כל זה ברמה העסקית, אתה יודע? 783 01:10:42,655 --> 01:10:44,896 תקשיב, | צריך לבקש ממך טובה. 784 01:10:45,199 --> 01:10:46,154 בַּטוּחַ. 785 01:10:54,417 --> 01:10:56,408 | צריך שתשמור על הגב שלי הלילה. 786 01:10:56,753 --> 01:10:58,163 לא, אני לא בעניין הזה. 787 01:10:58,546 --> 01:11:00,082 אנחנו רק הולכים לדבר. 788 01:11:00,548 --> 01:11:02,084 אז בשביל מה אני צריך את זה? 789 01:11:02,383 --> 01:11:05,125 כי זה ישפר תחושת הביטחון שלי. 790 01:11:16,564 --> 01:11:19,431 -זה טיפשי. -לא, זה לא טיפשי! 791 01:11:21,736 --> 01:11:23,772 אני יודע מי גרם למלקולם לקפוץ. 792 01:11:24,071 --> 01:11:28,064 זה היה מרטין. הוא מנסה לסגור אותי ואני לא אתן לזה לקרות. 793 01:11:28,451 --> 01:11:31,488 תראה, אם אגדיל את הנראות שלי, זה לא יעבוד. 794 01:11:34,165 --> 01:11:35,120 לְחַרְבֵּן. 795 01:11:37,835 --> 01:11:38,995 קדימה. 796 01:11:40,171 --> 01:11:41,707 תחשוב על זה כעל ICBM. 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,124 אתה לעולם לא תשתמש בזיון, אבל אתה לישון טוב יותר בלילה בידיעה שיש לך אחד. 798 01:11:46,427 --> 01:11:47,542 מה, זהו? 799 01:11:47,929 --> 01:11:50,796 כֵּן. אתה חושב שאני הולך להוציא מישהו בערב חג המולד? 800 01:11:51,098 --> 01:11:52,053 תן לי הפסקה. 801 01:11:56,437 --> 01:12:01,147 לעולם לא אבקש ממך שום דבר אחר שוב. רק תעשה לי טובה. אָדָם. 802 01:12:01,984 --> 01:12:04,100 רק תשמור על הגב שלי הלילה. 803 01:12:06,197 --> 01:12:07,107 רק לדבר? 804 01:12:08,199 --> 01:12:09,188 פיסת עוגה. 805 01:13:27,862 --> 01:13:30,319 טד, זה מטורף. הם יכולים להיות בכל מקום. 806 01:13:30,615 --> 01:13:32,856 אני יודע שהוא באחד מהמועדונים המזוינים האלה. 807 01:13:48,841 --> 01:13:51,173 אנחנו רק נהיה שנייה. אל תחנות את זה, בסדר? 808 01:14:30,591 --> 01:14:31,671 אני לא רואה אותו. 809 01:14:32,259 --> 01:14:34,750 מַה? אני לא רואה אותו 810 01:14:35,054 --> 01:14:38,467 למה שלא תבדוק את הבר למטה. אפגוש אותך בחוץ, ליד המכונית. 811 01:15:26,856 --> 01:15:28,847 זה בשביל מלקולם. מַה? 812 01:15:30,026 --> 01:15:31,266 זה בשביל מלקולם. 813 01:15:55,134 --> 01:15:56,419 טד, טוב לראות אותך. 814 01:15:56,886 --> 01:16:00,925 טד! ילד פלא. חג שמח. טוב לראות אותך. 815 01:16:01,223 --> 01:16:02,679 האם למישהו יש בעיות ברכב? 816 01:16:02,975 --> 01:16:05,011 -האם זה המתג הלבן שלך? -זה שלי. 817 01:16:05,311 --> 01:16:08,428 -יש שם שוטר. אני מקווה שאין שם סמים. 818 01:16:08,731 --> 01:16:12,690 סוזן, ראית את אחותי בכל מקום? -היא למעלה. אתה לא יכול לפספס אותה. 819 01:16:12,985 --> 01:16:14,145 בְּסֵדֶר. 820 01:16:15,029 --> 01:16:17,190 -היי. אתה רוצה לרקוד? -טֶרֶם. 821 01:16:22,286 --> 01:16:24,652 בוא נביא לך משהו לשתות. -בְּסֵדֶר. 822 01:16:25,873 --> 01:16:27,955 אריק, משהו רטוב לחבר שלי, כאן. 823 01:16:28,375 --> 01:16:29,740 עבודת שמפניל. 824 01:16:33,547 --> 01:16:35,003 לא רע. 825 01:16:42,306 --> 01:16:44,763 -שלום. חג שמח. -חג שמח. 826 01:16:45,059 --> 01:16:46,424 מי עושה! להתנשק קודם? 827 01:16:51,357 --> 01:16:53,063 | פחד שלא תצליח. 828 01:16:53,359 --> 01:16:54,974 קניות לחג המולד ברגע האחרון. 829 01:16:55,277 --> 01:16:56,266 הנה, אן. 830 01:16:57,154 --> 01:16:58,860 -יכול | לפתוח אותו? -כן, בבקשה. 831 01:16:59,156 --> 01:17:01,989 מה זה? זה כדור באולינג. מה אתה חושב? 832 01:17:02,368 --> 01:17:03,824 זה יפה. 833 01:17:04,120 --> 01:17:05,530 בוא נראה איך זה נראה. 834 01:17:10,417 --> 01:17:13,830 אתה יודע, מישהו התקשר. מישהו ניסה להגיע אליך. 835 01:17:14,130 --> 01:17:14,915 - נכון? -כן. 836 01:17:15,214 --> 01:17:17,546 בסדר. תן לי לטפל בזה לשתי שניות. 837 01:17:19,301 --> 01:17:20,541 אתה אלף אלף פנטסטי. 838 01:17:20,845 --> 01:17:22,551 אתה נשמע מופתע. -אני לא. 839 01:17:40,614 --> 01:17:42,150 האם אוכל לדבר עם מר לוס, בבקשה? 840 01:17:42,449 --> 01:17:44,656 | השאיר שלוש הודעות. איפה לעזאזל היית? 841 01:17:44,952 --> 01:17:46,533 אני בטלפון. מה הבעיה? 842 01:17:46,829 --> 01:17:49,115 תקשיב, חם, אני בחוץ כרגע. 843 01:17:49,415 --> 01:17:50,655 אני רוצה 20,000 דולר. 844 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 אני רוצה את זה מחר 845 01:17:52,293 --> 01:17:55,626 תראה, אם אתה מפחד, דואי. למה כדאי | לממן את זקנה? 846 01:17:55,921 --> 01:17:57,331 ! תרחיק את השוטר הזה בשבילך. 847 01:17:58,132 --> 01:17:59,668 אבל | יכול לקבל חסינות... 848 01:18:00,092 --> 01:18:01,423 ספר להם שהזמנת אותו. 849 01:18:02,887 --> 01:18:06,050 אתה תרד לרצח אחד, אתה תהיה רחוק לאורך זמן. 850 01:18:06,348 --> 01:18:07,303 בְּסֵדֶר. 851 01:18:07,975 --> 01:18:09,431 זה עבור $20,000. 852 01:18:10,186 --> 01:18:12,427 יש להם מסתערבים בחנות שלך, מכונאי. 853 01:18:12,813 --> 01:18:15,054 הילד הבלונדי הזה, איילס. 854 01:18:20,029 --> 01:18:21,144 אתה בטוח לגבי זה? 855 01:18:21,447 --> 01:18:22,527 אתה יודע שאני בטוח. 856 01:18:23,741 --> 01:18:25,732 בֶּן כַּלבָּה. 857 01:18:26,160 --> 01:18:27,616 סגן ברייסי העלה אותו עליך. 858 01:18:27,912 --> 01:18:29,903 החבר'ה הביאו את הביצים שלך על מגש. 859 01:18:31,707 --> 01:18:32,662 בְּסֵדֶר. 860 01:18:34,043 --> 01:18:34,907 עָדִין. 861 01:18:47,765 --> 01:18:50,427 -מה עם קצת שמפניה? -בַּטוּחַ. 862 01:18:59,944 --> 01:19:01,900 אתה ממש תקוע עליו. 863 01:19:05,950 --> 01:19:07,406 משהו לא בסדר בזה? 864 01:19:08,535 --> 01:19:11,618 לא, אני רק מסתכל החוצה עבור אחותי הקטנה, זה הכל. 865 01:19:15,793 --> 01:19:16,782 מה קורה? 866 01:19:19,505 --> 01:19:20,836 יש לנו עסק קטן. 867 01:19:24,051 --> 01:19:25,040 פתח אותו. 868 01:19:36,605 --> 01:19:38,436 אני אמור לשאול למי זה מיועד? 869 01:19:38,983 --> 01:19:39,893 אכפת לך? 870 01:19:41,735 --> 01:19:42,645 כֵּן. 871 01:19:42,945 --> 01:19:45,812 איזה בחור במשכורת של מרטין. זו מחווה של רצון טוב. 872 01:19:46,115 --> 01:19:47,480 אנחנו קונים שביתת נשק. 873 01:19:49,618 --> 01:19:50,607 החבר'ה שוטר. 874 01:19:53,289 --> 01:19:54,119 בלי חרא? 875 01:19:55,457 --> 01:19:56,742 הפתעה גדולה. 876 01:19:58,085 --> 01:19:59,120 מכירים את הבחור? 877 01:20:01,630 --> 01:20:02,915 מעולם לא פגשתי אותו. 878 01:20:26,113 --> 01:20:28,445 -בְּסֵדֶר. תן לי לעשות את הירידה. 879 01:20:28,741 --> 01:20:31,073 ואז! יכול לחכות ותסתכל על הבחור. 880 01:20:31,452 --> 01:20:33,113 זה לא הכרחי. 881 01:20:33,579 --> 01:20:36,286 זה לא יכול להזיק לדעת מי הוא. אולי יועיל בהמשך. 882 01:20:39,418 --> 01:20:41,830 אתה תופס די מהר במשחק הזה, אתה לא? 883 01:20:42,171 --> 01:20:43,286 יש מורה טוב. 884 01:20:46,050 --> 01:20:46,960 איפה הוא? 885 01:20:47,801 --> 01:20:50,543 הוא ממש עובר שם. ממש מאחורי קרון המשא הזה. 886 01:22:13,095 --> 01:22:15,131 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 887 01:22:18,976 --> 01:22:20,011 הפיצו אותם! 888 01:22:21,854 --> 01:22:24,095 -קח את זה בקלות! -קח את זה בקלות. שתוק לעזאזל! 889 01:22:24,398 --> 01:22:28,266 -לא ידעתי שאתה עובד על זה. -אמרתי, שתוק! אתה לובש חוט? 890 01:22:28,569 --> 01:22:29,729 -לֹא! -תחזיק מעמד. 891 01:22:30,028 --> 01:22:32,565 זה לא מה שאתה חושב! לְהַקְשִׁיב! תן לי לספר לך! 892 01:22:32,865 --> 01:22:34,275 זה לא מה שאתה חושב! 893 01:22:36,577 --> 01:22:39,944 ידיים מאחורי הראש! תחזיר אותם! רד על הברכיים! 894 01:22:40,247 --> 01:22:42,704 מה אתה הולך לעשות? -פתח את השקית! 895 01:22:43,167 --> 01:22:44,327 תן לי לראות את זה! 896 01:22:45,669 --> 01:22:46,658 ספר את זה! 897 01:22:46,962 --> 01:22:48,122 -תקשיבי... -מהרו! 898 01:22:48,422 --> 01:22:50,504 הנה, הכל חבילות של $2,000 ב-$205! 899 01:22:54,887 --> 01:22:57,754 אתה לא צריך לעשות את זה. אנחנו יכולים לקחת אותו יחד! 900 01:22:58,056 --> 01:23:00,263 ילד, אתה כל כך רחוק מעל הראש המזוין שלך! 901 01:23:00,559 --> 01:23:03,141 החזירו את הכסף לתיק! זרוק את זה לכאן. 902 01:23:03,770 --> 01:23:06,227 על הפנים שלך! ידיים מאחורי הראש. 903 01:23:12,488 --> 01:23:13,352 לְחַרְבֵּן! 904 01:23:13,655 --> 01:23:15,191 תקשיב, אתה לא רוצה להרוג אותי. 905 01:23:15,491 --> 01:23:17,982 סֶגֶן! אתה לא רוצה להרוג שוטר! 906 01:23:18,285 --> 01:23:19,821 ! כבר עשה. 907 01:23:39,640 --> 01:23:41,380 -קבל את הכסף! הרגת שוטר! 908 01:23:41,683 --> 01:23:43,890 לא הייתה לנו ברירה! היכנס לרכב. קדימה! 909 01:23:54,613 --> 01:23:55,693 הצלת את חיי. 910 01:23:55,989 --> 01:23:57,399 למה ציפית? 911 01:23:59,243 --> 01:24:01,404 -אתה בסדר? -קשה לנשום. 912 01:24:03,830 --> 01:24:05,570 השוטרים המזוינים. 913 01:24:06,959 --> 01:24:08,119 כולם מלוכלכים. 914 01:24:09,127 --> 01:24:11,584 עולה עד הסוף. קפטנים, סגנים... 915 01:24:12,506 --> 01:24:13,871 לכולם יש מחיר. 916 01:24:16,927 --> 01:24:19,134 בחור שחוצה את הגבול ככה... 917 01:24:20,681 --> 01:24:22,217 הוא לא יכול לחזור. 918 01:24:23,350 --> 01:24:24,931 עם מי הוא יכול לדבר? 919 01:24:25,519 --> 01:24:27,350 על מי הוא באמת יכול לסמוך? 920 01:24:29,648 --> 01:24:30,728 אף אחד 921 01:24:33,068 --> 01:24:34,524 לא כמונו. 922 01:24:35,195 --> 01:24:36,560 אנחנו משפחה. 923 01:24:38,198 --> 01:24:39,734 אנחנו מחזיקים אחד את השני. 924 01:24:55,382 --> 01:24:56,667 הַצָעַת חוֹק. 925 01:24:57,843 --> 01:25:01,210 בוא ניפגש מחר בערב, בקניון ההוא!. אותו מקום. 926 01:25:02,097 --> 01:25:05,589 תהיה היום שאחרי חג המולד. אנשים יחזירו חרא. 927 01:25:06,518 --> 01:25:07,974 תהיה הרבה מכוניות. 928 01:25:09,062 --> 01:25:10,302 תהיה טוב בשבילך. 929 01:25:41,094 --> 01:25:43,335 פאקינג לוס היה בניסיון, ניסה להרוג אותי! 930 01:25:43,639 --> 01:25:44,970 על מה אתה מדבר? 931 01:25:45,265 --> 01:25:46,926 הבחור שלך LOOS, הוא מת! 932 01:25:47,851 --> 01:25:50,513 מַה? הוא התכוון להרוג אותי. טד דרס אותו. 933 01:25:50,812 --> 01:25:53,599 מה קורה? -כלום, מותק, פשוט תחזור למיטה. 934 01:25:53,899 --> 01:25:55,105 אל תדאג בקשר לזה. 935 01:25:55,400 --> 01:25:56,515 -הילדים-- -אני יודע. 936 01:25:57,110 --> 01:25:58,316 מה אנחנו הולכים לעשות? 937 01:25:58,612 --> 01:26:01,194 למה אתה מתכוון? אנחנו הולכים לגלגל את וריק. 938 01:26:01,490 --> 01:26:03,981 אתה לא מבין! טד הציל את חיי! 939 01:26:04,284 --> 01:26:06,275 -כן, הוא גם הרג שני שוטרים! -לא, הוא לא! 940 01:26:06,578 --> 01:26:08,864 זה היה לוס הרג את גרציולה, טד לא עשה את זה! 941 01:26:09,331 --> 01:26:12,073 מַה? זה היה LOOS, הוא הודה בזה בפניי! 942 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 מה אתה עושה עם לוס? -טד לקח אותי. 943 01:26:14,878 --> 01:26:17,460 תמורה שהוא הרוויח, חלק מהעסקה שעשה עם מרטין. 944 01:26:17,756 --> 01:26:20,623 כֵּן? תן לי להגיד לך משהו על מרטין. 945 01:26:20,926 --> 01:26:23,668 הוא הוריד את התחת שלו אתמול בלילה באיזה דיסקו. 946 01:26:23,970 --> 01:26:25,506 מי לדעתך עשה את זה? 947 01:26:26,139 --> 01:26:27,879 אנחנו יכולים להרוס את וריק עכשיו. 948 01:26:28,183 --> 01:26:29,923 אתה יכול להעיד שהוא הרג את לוס. 949 01:26:30,227 --> 01:26:33,936 אני לא איזה חוצפן מזוין! אמרתי לך, הוא עשה את זה כדי להציל את חיי! 950 01:26:34,231 --> 01:26:36,938 שְׁטוּיוֹת. הוא סידר אותך. 951 01:26:37,567 --> 01:26:38,773 אתה שוטר. 952 01:26:39,069 --> 01:26:41,435 שוטר נוסף נהרג, ואתה אנחנו שם. 953 01:26:41,738 --> 01:26:42,853 אולי לוס היה מלוכלך. 954 01:26:43,156 --> 01:26:44,987 אוּלַי? מה זה אולי? 955 01:26:45,617 --> 01:26:47,027 בצד של מי אתה בכלל? 956 01:26:47,327 --> 01:26:48,157 זָהִיר. 957 01:26:48,453 --> 01:26:50,569 למה, היית עם לוס או משהו? 958 01:26:58,338 --> 01:27:00,704 אתה תצא מהבית שלי לעזאזל עכשיו! 959 01:27:09,683 --> 01:27:10,843 תתקשר אלי מחר. 960 01:27:11,518 --> 01:27:12,758 אנחנו נסתדר. 961 01:28:00,275 --> 01:28:01,981 -אתה בסדר? -היי. 962 01:28:02,486 --> 01:28:04,727 נשמעת כל כך מוטרדת כשהתקשרת. 963 01:28:05,030 --> 01:28:06,236 לְשַׁבֵּשׁ? 964 01:28:13,205 --> 01:28:15,821 | צריך להגיד משהו. חשוב שתאמין לי. 965 01:28:16,124 --> 01:28:18,206 אף פעם לא רציתי את זה ככה. אני אף פעם לא... 966 01:28:19,628 --> 01:28:23,746 אף פעם לא התכוונתי בשבילנו, בשביל שאבוא אליך, כדי שנהיה מעורבים. 967 01:28:24,257 --> 01:28:25,246 זה הרגע קרה. 968 01:28:25,926 --> 01:28:27,132 ואני שמח שזה קרה. 969 01:28:27,427 --> 01:28:28,462 גם אני. 970 01:28:28,762 --> 01:28:30,468 עכשיו הדברים יצאו משליטה. 971 01:28:30,764 --> 01:28:32,550 אני לא יודע איך זה ייצא. 972 01:28:33,141 --> 01:28:34,597 רק רציתי להגיד לך... 973 01:28:35,310 --> 01:28:36,595 מה שלא יקרה... 974 01:28:36,895 --> 01:28:38,726 זה לא קשור אליי ולך. 975 01:28:41,107 --> 01:28:42,313 מה יכול | לַעֲשׂוֹת? 976 01:28:46,613 --> 01:28:49,446 רק תאמין לי, לא משנה מה. 977 01:28:51,243 --> 01:28:52,608 אני מאמין לך. 978 01:29:11,471 --> 01:29:12,711 לאן אתה הולך? 979 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 אני אכין לך ארוחת בוקר. 980 01:29:20,522 --> 01:29:21,932 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 981 01:29:59,436 --> 01:30:00,471 היי, גריז. 982 01:30:10,363 --> 01:30:12,570 כן, הנה הוא. 983 01:30:13,199 --> 01:30:14,154 היי, בנג'י. 984 01:30:15,285 --> 01:30:18,618 פשוט היה לנו את הזמן הארור ביותר מנסה להבין מי אתה. 985 01:30:19,748 --> 01:30:22,455 חשבתי, ! היה בטעות דירה בסך הכל. 986 01:30:22,751 --> 01:30:24,332 היא הולכת, אין כאן בנג'י. 987 01:30:24,628 --> 01:30:25,993 אני אומר, כן. 988 01:30:26,296 --> 01:30:29,083 בנג'י טיילור, ילד בלונדיני, כל כך גבוה... 989 01:30:42,562 --> 01:30:47,056 בכל מקרה,! חשבתי שאני, אתה יודע, להביא לך את מתנות חג המולד שלך. 990 01:30:47,567 --> 01:30:48,431 תוֹדָה. 991 01:30:48,735 --> 01:30:50,726 לא אספת אותם. אמא שלך הייתה מודאגת. 992 01:30:51,029 --> 01:30:52,394 תודה, דוד מייק. 993 01:30:53,239 --> 01:30:54,149 אז... 994 01:30:58,745 --> 01:31:00,030 אני מניח שאני ארוץ. 995 01:31:00,330 --> 01:31:01,661 נעים לפגוש אותך. 996 01:31:05,710 --> 01:31:06,620 -ביי. -כֵּן. 997 01:31:18,807 --> 01:31:20,263 זה היה טד, לא? 998 01:31:21,142 --> 01:31:22,177 אן... 999 01:31:26,398 --> 01:31:27,683 אתה שוטר מזוין. 1000 01:31:27,983 --> 01:31:29,723 -אן-- -אל תיגע בי! 1001 01:31:35,198 --> 01:31:36,153 וולט. 1002 01:31:38,034 --> 01:31:41,492 וולט, אתה מוכן להקשיב לי? מה אתה יכול להגיד? 1003 01:31:42,455 --> 01:31:44,070 איך יכולת לשקר לי ככה? 1004 01:31:44,374 --> 01:31:45,739 מעולם לא שיקרתי עלינו. 1005 01:31:46,209 --> 01:31:49,042 לָנוּ? אף פעם לא הייתה ארה"ב. 1006 01:31:50,088 --> 01:31:51,874 אפילו לא ידעתי את שמך. 1007 01:31:59,389 --> 01:32:00,925 אני אפילו לא יודע מי אתה. 1008 01:32:02,809 --> 01:32:04,765 אני אפילו לא יכול לדמיין מי אתה. 1009 01:32:28,918 --> 01:32:30,283 אני צריך סגן ברייסי. 1010 01:32:31,296 --> 01:32:33,207 זה סגן טיילור. 1011 01:32:37,302 --> 01:32:38,462 אֵיפֹה? 1012 01:32:42,223 --> 01:32:43,588 השפעת הפשע. 1013 01:32:49,105 --> 01:32:52,973 סגנו של השריף. זו אשמתי. השפעת הפשע, טיילור. 1014 01:32:53,276 --> 01:32:55,733 אני צריך לראות את הבחור הזה. זה בסדר, תן לו להיכנס. 1015 01:33:00,408 --> 01:33:02,569 למה אתה כאן? אנחנו אמורים להיפגש. 1016 01:33:02,869 --> 01:33:03,733 אני צריך לדבר איתו. 1017 01:33:04,037 --> 01:33:05,698 זה לא יקרה עכשיו, נכון? 1018 01:33:35,276 --> 01:33:36,561 לך הביתה. 1019 01:33:36,986 --> 01:33:38,317 המטלות שלך נגמרו. 1020 01:33:42,742 --> 01:33:46,234 אוקיי, אז טיסה 147, מחלקה ראשונה, יפה. 1021 01:33:47,122 --> 01:33:49,078 אני אשלם בטרמינל. תודה לך. 1022 01:34:27,579 --> 01:34:28,489 היי. 1023 01:34:29,122 --> 01:34:30,202 היי. 1024 01:34:32,667 --> 01:34:34,203 אתה הולך למקום אחר? 1025 01:34:34,794 --> 01:34:37,627 כן, משהו קרה, ואני צריך לעזוב את העיר לזמן מה. 1026 01:34:38,214 --> 01:34:39,169 כַּאֲשֵׁר? 1027 01:34:40,049 --> 01:34:40,959 הַלַילָה. 1028 01:34:41,885 --> 01:34:44,877 מה שכחתי? לְחַרְבֵּן. מה עלה? 1029 01:34:45,180 --> 01:34:47,671 אתה יודע, רק עסקים. 1030 01:34:53,771 --> 01:34:57,309 -לְחַרְבֵּן. איפה המפתחות שלי? איזה סוג של עסק? 1031 01:34:57,609 --> 01:34:59,691 רק עסקים, אתה יודע? 1032 01:35:00,403 --> 01:35:01,643 האם ביל יודע שאתה הולך? 1033 01:35:01,946 --> 01:35:03,231 לא. למה? 1034 01:35:03,823 --> 01:35:04,903 רק תוהה. 1035 01:35:05,783 --> 01:35:08,946 איפה ביל? ראית אותו? -לֹא. אני לא יודע איפה הוא. 1036 01:35:10,288 --> 01:35:12,449 לעזאזל! איפה המפתחות שלי? 1037 01:35:12,749 --> 01:35:14,910 אני רוצה לדעת אם אתה אראה את ביל הלילה. 1038 01:35:19,005 --> 01:35:20,290 מה אתה שואל אותי? 1039 01:35:21,216 --> 01:35:22,922 אתה יודע משהו שאני לא יודע? 1040 01:35:29,849 --> 01:35:30,804 כֵּן? 1041 01:35:32,060 --> 01:35:33,721 אז אנחנו עובדים הלילה, או מה? 1042 01:35:34,020 --> 01:35:37,763 הַצָעַת חוֹק. ניסיתי להחזיק אותך כל היום. 1043 01:35:38,399 --> 01:35:39,639 יצאתי. 1044 01:35:40,401 --> 01:35:41,561 ראית את אן? 1045 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 לא. לא, ! לא. 1046 01:35:46,699 --> 01:35:48,280 אז מה הסקופ? אנחנו אה? 1047 01:35:50,620 --> 01:35:51,530 טד? 1048 01:35:54,666 --> 01:35:57,658 כן, א' לעזאזל. בטח. אותו מקום או... 1049 01:35:58,670 --> 01:36:00,581 בסדר. אני בדרך. 1050 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 אתה הולך לראות אותו הלילה. 1051 01:36:12,892 --> 01:36:15,349 כן, הוא הולך להוריד אותי בשדה התעופה. 1052 01:36:16,521 --> 01:36:18,057 אני אתקשר אליך מחר. 1053 01:36:25,822 --> 01:36:27,107 לְהִזָהֵר. 1054 01:36:28,324 --> 01:36:29,564 אתה תהיה זהיר. 1055 01:36:44,132 --> 01:36:45,247 הוא שוטר. 1056 01:37:40,063 --> 01:37:42,019 -אתה בדיוק בזמן. -כֵּן. 1057 01:37:49,030 --> 01:37:51,612 -שנלך לבחור לעצמנו מכונית? -בטח, למה לא? 1058 01:37:51,908 --> 01:37:54,274 רוצה לקבל שקית קניות? תזדיין עם שקית הקניות. 1059 01:37:55,286 --> 01:37:56,571 תזדיין עם שקית הקניות. 1060 01:37:57,038 --> 01:37:57,902 קדימה. 1061 01:38:05,171 --> 01:38:06,581 בואו נעלה במדרגות. 1062 01:38:07,715 --> 01:38:08,670 למה לא? 1063 01:38:13,971 --> 01:38:16,758 -אז איך היה היום שלך? -בְּסֵדֶר. מה עם שלך? 1064 01:38:17,058 --> 01:38:18,343 סוג של מוזר. 1065 01:38:22,105 --> 01:38:24,596 -ראיתי שם 911 נהדר. -כֵּן? 1066 01:38:24,941 --> 01:38:27,227 כן, יש בו אחד מהטלפונים המכוניות האלה. 1067 01:38:28,736 --> 01:38:30,351 אתה אוהב טלפונים לרכב, לא מחייב אותך? 1068 01:38:36,577 --> 01:38:38,488 -אחרייך. -אתה קודם. 1069 01:38:53,469 --> 01:38:55,801 אתה יודע, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה לנצח. 1070 01:38:56,264 --> 01:38:57,754 מה גורם לך לחשוב SO? 1071 01:38:58,307 --> 01:38:59,797 אתה תיתפס, בסופו של דבר. 1072 01:39:00,101 --> 01:39:01,136 אתה תסתלק. 1073 01:39:01,436 --> 01:39:02,425 טָעוּת. 1074 01:39:03,062 --> 01:39:04,677 חוק הממוצעים. 1075 01:39:04,981 --> 01:39:06,016 ממוצעים לעזאזל. 1076 01:39:06,732 --> 01:39:09,474 אני לעולם לא אכנס לכלא, אני אגיד לך כל כך הרבה. 1077 01:39:10,653 --> 01:39:11,642 הנה היא. 1078 01:39:12,572 --> 01:39:14,278 מה הייתם עושים כדי להישאר בחוץ? 1079 01:39:20,329 --> 01:39:21,489 אעשה מה שהייתי צריך. 1080 01:39:28,921 --> 01:39:30,161 אין אזעקה. 1081 01:39:30,715 --> 01:39:33,001 לא יכול להיות יותר מ-10,000 מיילים עליו. 1082 01:39:34,010 --> 01:39:35,716 אתה רוצה לעשות את ההצטיינות? 1083 01:39:37,805 --> 01:39:38,840 אתה המומחה. 1084 01:39:42,143 --> 01:39:44,759 מה הקטע? אתה לא סומך עליי? 1085 01:39:45,104 --> 01:39:46,264 צריך |? 1086 01:39:47,732 --> 01:39:50,189 אני לא יודע. אתה האלמוני כאן, בנג'י. לא אני. 1087 01:39:50,485 --> 01:39:51,474 אני? 1088 01:39:52,445 --> 01:39:53,855 מי אתה לעזאזל? 1089 01:39:54,530 --> 01:39:57,988 הרגת את ברייסי, נכון? -תראה,! עשיתי מה שהייתי צריך, בסדר? 1090 01:39:58,284 --> 01:40:00,445 אם כולנו כל כך מושחתים, למה לא קנית אותו? 1091 01:40:00,745 --> 01:40:02,406 ! הציל את חייך, בנאדם. 1092 01:40:02,705 --> 01:40:04,991 האם VOU? או האם LOOS הייתה הגדרה עבורי? 1093 01:40:05,291 --> 01:40:06,997 תראה, אתה חי, נכון? 1094 01:40:07,335 --> 01:40:08,825 ! לעזאזל בטח בך! 1095 01:40:09,212 --> 01:40:10,201 כֵּן. 1096 01:40:15,426 --> 01:40:16,711 היינו חברים. 1097 01:40:17,845 --> 01:40:18,880 כן, היינו. 1098 01:40:29,774 --> 01:40:33,187 אתה יודע, אני כל הזמן חושב על זה אולי נוכל לעבור את כל זה. 1099 01:40:35,863 --> 01:40:40,027 אנחנו לא יכולים, נכון? -לֹא. אני חייב להרוס אותך 1100 01:40:42,495 --> 01:40:44,861 -אתה הולך להרוס אותי? -כֵּן. 1101 01:40:45,289 --> 01:40:46,324 לא. 1102 01:40:48,251 --> 01:40:49,661 אני הולך ללכת עכשיו. 1103 01:40:51,003 --> 01:40:52,368 אם אתה רוצה לעצור אותי... 1104 01:40:52,672 --> 01:40:53,957 לירות בי בגב. 1105 01:41:00,137 --> 01:41:01,627 אני לא נותן לך ללכת! 1106 01:41:05,518 --> 01:41:06,678 אתה לא יכול להרוג אותי. 1107 01:41:14,569 --> 01:41:16,434 -אל תעשה! - לך תזדיין!