1
00:00:03,419 --> 00:00:05,354
(การประโคมวงออเคสตราที่ยิ่งใหญ่
กำลังเล่น)

2
00:00:26,176 --> 00:00:28,110
("สดมากสะอาดมาก"
โดยการเล่นนอกเกม)

3
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
คำบรรยายโดย Explorationskull

4
00:00:31,181 --> 00:00:33,982
♪ ไม่มีใครเสพยาเหมือนฉันหรอก

5
00:00:33,984 --> 00:00:35,983
♪ ฉันแต่งตัวสดใสมาก
สะอาดมาก ♪

6
00:00:35,985 --> 00:00:37,785
♪ สดชื่นจังเลย
และสะอาดมาก ♪

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,854
♪ คุณไม่คิด
ฉันเซ็กซี่มากเหรอ? ♪

8
00:00:39,856 --> 00:00:41,889
♪ ฉันแต่งตัวสดใสมาก
สะอาดมาก... ♪

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,425
เท็ดดี้:
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

10
00:00:44,427 --> 00:00:46,427
มาเลย ผู้ชาย!

11
00:00:46,429 --> 00:00:47,962
♪ ฉันแต่งตัวสดใสมาก
สะอาดมาก... ♪

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,598
(เสียงพึมพำ คร่ำครวญ)

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,999
ฉันไม่รู้สิ่งนี้

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,433
นั่นยังไม่ใกล้เคียงเลย

15
00:00:53,435 --> 00:00:55,502
ไม่

16
00:00:55,504 --> 00:00:57,205
ผู้หญิง:
เท็ดดี้! อาหารเย็นที่รัก!

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,640
คุณพ่อรออยู่!

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,744
♪ สร้างขึ้นในห้องใต้หลังคา
เราคือแม่ที่เจ๋งที่สุด... ♪

19
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
คุณหมายถึงอะไร,
คุณกำลังประท้วง

20
00:01:05,748 --> 00:01:07,514
การทดสอบความสำเร็จของรัฐ?

21
00:01:07,516 --> 00:01:10,085
ฟังดูเหมือนของใครบางคน
ไม่ได้เตรียมตัวไว้

22
00:01:10,087 --> 00:01:11,719
- ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
- อืม

23
00:01:11,721 --> 00:01:13,120
ที่จะยืนหยัด

24
00:01:13,122 --> 00:01:14,588
ป๊อปส์ การทดสอบที่ได้มาตรฐานเหล่านั้น

25
00:01:14,590 --> 00:01:16,190
มีอคติทางวัฒนธรรม

26
00:01:16,192 --> 00:01:19,094
พวกเขาต้องการให้ฉันคำนวณ
จำนวนพะยูนโดยเฉลี่ย

27
00:01:19,096 --> 00:01:20,761
ที่อยู่ในฟลอริดา

28
00:01:20,763 --> 00:01:21,662
มันเกี่ยวอะไรด้วย

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,764
กับชาวแอฟริกันอเมริกัน
ประสบการณ์?

30
00:01:23,766 --> 00:01:25,532
คุณได้ยินไหม เกลดิส?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,635
เราได้ตัวรัฐมนตรี หลุยส์ ฟาร์ราคาน
ที่โต๊ะ

32
00:01:27,637 --> 00:01:29,736
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณรู้อะไรไหมเท็ดดี้?

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,039
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

34
00:01:31,041 --> 00:01:33,474
เดนิส น้องสาวฝาแฝดของคุณอยู่ที่นี่
เป็นสีดำ

35
00:01:33,476 --> 00:01:36,610
และเธอก็ดึง 1,500
ในการทดสอบภาคปฏิบัติ

36
00:01:36,612 --> 00:01:39,512
- จริงๆ แล้วมันคือปี 1540 ครับพ่อ
- อ่า!

37
00:01:39,514 --> 00:01:42,117
คุณไปสาว นั่นคือลูกของฉัน
(หัวเราะ)

38
00:01:42,119 --> 00:01:44,818
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำให้ดีที่สุด...
โดดเด่นกว่าก้นของเท็ดดี้

39
00:01:44,820 --> 00:01:46,553
(เดนิสหัวเราะ)

40
00:01:46,555 --> 00:01:48,923
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ตุ๊กตาหมี?

41
00:01:48,925 --> 00:01:50,059
อืม?

42
00:01:51,794 --> 00:01:54,095
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,699
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

44
00:01:58,868 --> 00:02:00,267
ฉันไม่รู้แม่

45
00:02:00,269 --> 00:02:02,036
ฉันหมายถึง...

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,206
บางทีฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ

47
00:02:06,075 --> 00:02:08,742
ช่วยตัวเอง
สู่หนังสือเรียนอันแสนสาหัส

48
00:02:08,744 --> 00:02:11,912
คุณได้รับ 400 คะแนน
เพียงเพื่อเซ็นชื่อของคุณ

49
00:02:11,914 --> 00:02:14,148
คุณรู้วิธีสะกด
ชื่อของคุณใช่ไหม?

50
00:02:14,150 --> 00:02:16,283
- T-H-E... อะไรนะ?
- (เลียนแบบเสียงกริ่ง)

51
00:02:16,285 --> 00:02:17,583
คุณผิด.

52
00:02:17,585 --> 00:02:18,721
ไม่ใช่ "H" ในชื่อของฉัน

53
00:02:21,524 --> 00:02:23,491
เธอสะกดชื่อตามกฎหมายของคุณ

54
00:02:24,626 --> 00:02:26,193
“ธีโอดอร์”

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,528
เอาล่ะไปได้แล้ว
400 คะแนนเหล่านั้น

56
00:02:28,530 --> 00:02:30,998
เธอชอบเด็กจีน
ที่โรงเรียน

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
พ่อ:
ปิดรูพายของคุณ!

58
00:02:32,768 --> 00:02:35,638
("ตาเสือ"
โดยการเล่นของผู้รอดชีวิต)

59
00:02:37,806 --> 00:02:39,075
ทุกคนนั่งลง

60
00:02:45,948 --> 00:02:49,051
(กระซิบ):
ที-เฮ-อี...

61
00:02:55,191 --> 00:02:58,792
(เมโลดี้คำราม
ของ "ตาเสือ")

62
00:02:58,794 --> 00:03:01,228
อย่าแม้แต่จะมองเขา
สจ๊วร์ตเป็นคนเจ้าเล่ห์

63
00:03:01,230 --> 00:03:04,964
โอเค นักเรียน กรุณาแตกก่อน
ตราประทับบนหนังสือสอบของคุณ

64
00:03:04,966 --> 00:03:06,102
และเริ่มต้น

65
00:03:07,703 --> 00:03:09,271
♪

66
00:03:17,612 --> 00:03:18,247
(คำราม)

67
00:03:19,315 --> 00:03:20,816
(คำราม)

68
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
(คำราม)

69
00:03:31,727 --> 00:03:33,129
(คำราม ตะโกน)

70
00:03:37,966 --> 00:03:39,165
เสร็จแล้ว

71
00:03:39,167 --> 00:03:40,733
คุณทำแบบทดสอบทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

72
00:03:40,735 --> 00:03:42,302
ไม่ ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

73
00:03:42,304 --> 00:03:44,071
เสร็จแล้ว!

74
00:03:44,073 --> 00:03:45,772
ฉันดูเหมือนแกะหรือเปล่า
ถึงคุณมาร์ฟ?

75
00:03:45,774 --> 00:03:47,207
ไม่

76
00:03:47,209 --> 00:03:49,008
ทุกท่านสามารถไปต่อได้
จะเป็นแกะ

77
00:03:49,010 --> 00:03:50,643
ฉันจะไม่
ไม่มีใครเป็นแกะ

78
00:03:50,645 --> 00:03:51,711
คุณวอล์คเกอร์.

79
00:03:51,713 --> 00:03:52,945
(ร้องไห้)

80
00:03:52,947 --> 00:03:55,049
- (หัวเราะ)
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

81
00:03:55,051 --> 00:03:57,217
ที่จะส่งเสียงดังแต่คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

82
00:03:57,219 --> 00:03:58,718
พวกคุณล้มต่อไปได้
สำหรับ...

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,753
สำหรับแผนการของชายคนนั้น
ถ้าคุณต้องการ

84
00:04:00,755 --> 00:04:03,222
แต่คุณจะจบลง
เป็นหนี้นักเรียนโง่ๆ

85
00:04:03,224 --> 00:04:05,091
คุณดูเหมือนเครดิตไม่ดี
แล้ว

86
00:04:05,093 --> 00:04:06,794
- (หัวเราะ)
- ส่วนทั้งหมดนี้ตรงนี้

87
00:04:06,796 --> 00:04:10,663
กลิ่นของการ์ด Discover
ด้วยก้นแตกของคุณ

88
00:04:10,665 --> 00:04:12,366
ฉันจะเป็นผู้ชนะ
ฉันจะประสบความสำเร็จ

89
00:04:12,368 --> 00:04:15,368
ในโรงเรียนแห่งชีวิต
ทำของจริง

90
00:04:15,370 --> 00:04:17,103
ฉันจะมารับฉัน
รถบินได้จริง

91
00:04:17,105 --> 00:04:18,872
และฉันจะมีฉัน
ผู้หญิงที่ดี

92
00:04:18,874 --> 00:04:19,973
พวกคุณคงทำมันไม่ได้หรอก

93
00:04:19,975 --> 00:04:21,674
เท็ด ออกไป!

94
00:04:21,676 --> 00:04:22,975
เดนิสมีผมบนหัวนมของเธอ

95
00:04:22,977 --> 00:04:24,210
- (อ้าปากค้าง)
- แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

96
00:04:24,212 --> 00:04:25,378
ออกไป!
คุณกำลังทำให้เราอับอาย!

97
00:04:25,380 --> 00:04:26,813
เท็ดดี้:
พวกเจ้ามีแกะบ้าง!

98
00:04:26,815 --> 00:04:28,014
พวกเจ้าแกะ!

99
00:04:28,016 --> 00:04:29,714
ต่อหน้าคุณ!

100
00:04:29,716 --> 00:04:31,751
ฮ่าฮ่า โง่

101
00:04:31,753 --> 00:04:33,253
ตอนนี้ฉันจะกลิ้ง
ในแป้ง

102
00:04:33,255 --> 00:04:34,254
- (หัวเราะ)
- (เท็ดดี้ร้อง)

103
00:04:34,256 --> 00:04:35,822
และอีกอย่าง เดนิส...

104
00:04:35,824 --> 00:04:37,356
ฉันคิดว่าเดนิส
มีหัวนมที่น่าทึ่ง

105
00:04:37,358 --> 00:04:39,392
มาร์ฟ หุบปาก!

106
00:04:39,394 --> 00:04:41,327
♪ เฮ้ จิม คุณก็รู้
พวกเขาเป็นพ่อน้ำตาลเฒ่า ♪

107
00:04:41,329 --> 00:04:43,063
♪ พวกมันหลอก
พวกเขาบอกสาวๆ ♪

108
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
♪ ฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,998
♪ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ถ้าคุณชอบ ♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,334
♪ ฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้

111
00:04:47,336 --> 00:04:49,368
♪ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ถ้าคุณชอบ ♪

112
00:04:49,370 --> 00:04:51,771
♪ ใช่ ใช่ กองอยู่บนดาดฟ้า

113
00:04:51,773 --> 00:04:53,705
♪ ผู้อุปถัมภ์บนน้ำแข็ง

114
00:04:53,707 --> 00:04:55,442
♪ และเราสามารถเปิดขวดได้
ทั้งคืน ♪

115
00:04:55,444 --> 00:04:57,043
♪ และที่รัก คุณก็ทำได้

116
00:04:57,045 --> 00:04:58,878
♪ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ถ้าคุณชอบ ♪

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,213
♪ ฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้

118
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
♪ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ถ้าคุณชอบ ♪

119
00:05:02,217 --> 00:05:06,986
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้
พิเศษมาก ดีมาก ♪

120
00:05:06,988 --> 00:05:09,188
♪ เติมน้ำมันให้คุณคืนนี้
และที่รัก คุณสามารถไปได้ ♪

121
00:05:09,190 --> 00:05:11,791
♪ ทุกที่ที่คุณต้องการ
ถ้าคุณชอบ ♪

122
00:05:11,793 --> 00:05:13,226
♪ ฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้

123
00:05:13,228 --> 00:05:15,729
♪ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ถ้าคุณชอบ ใช่แล้ว ♪

124
00:05:17,198 --> 00:05:19,466
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
รับโทรศัพท์ ♪

125
00:05:19,468 --> 00:05:22,101
♪ คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอะไร
เพื่อทิ้งสองสามกอง... ♪

126
00:05:22,103 --> 00:05:24,403
โครงการนี้
ได้เข้ามายึดครองชีวิตของฉัน

127
00:05:24,405 --> 00:05:26,805
- มาเร็ว.
- พระเจ้า ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะนอน

128
00:05:26,807 --> 00:05:27,974
มานี่..

129
00:05:27,976 --> 00:05:29,708
- ขอบคุณนะที่รัก
- ไม่มีปัญหา.

130
00:05:29,710 --> 00:05:32,278
โอ้ ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคืนนี้

131
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

132
00:05:33,482 --> 00:05:35,114
ทำไมคุณถึงกังวล?

133
00:05:35,116 --> 00:05:36,382
ลิส คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

134
00:05:36,384 --> 00:05:37,283
คุณจะฆ่าสิ่งนี้

135
00:05:37,285 --> 00:05:39,751
คงเป็นจุดที่ฮอตที่สุด.
ในแอตแลนตา

136
00:05:39,753 --> 00:05:40,952
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

137
00:05:40,954 --> 00:05:44,023
วิลล์ เอ่อ...
มายาผู้น่ารักจะ

138
00:05:44,025 --> 00:05:45,758
มาร่วมกับเรา
เย็นนี้ด้วยเหรอ?

139
00:05:45,760 --> 00:05:47,493
ฉันไม่ชอบเขา

140
00:05:47,495 --> 00:05:49,162
เชฟเคลมอนต์
เชิญทีมงานทั้งหมดของฉัน

141
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้
ทำตัวดีๆ นะ โอเค?

142
00:05:51,132 --> 00:05:53,199
- ใช่.
- อาจจะพยายามชมเชยเธอ

143
00:05:53,201 --> 00:05:55,268
- ตกลง.
- รักคุณ.

144
00:05:55,270 --> 00:05:57,303
- ตกลง. ลาก่อน.
- รักคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

145
00:05:57,305 --> 00:05:58,471
เฮ้ มายา!

146
00:05:58,473 --> 00:06:00,406
เฮ้ เท็ดดี้

147
00:06:00,408 --> 00:06:02,275
มีคนมอง
วันนี้มีเสน่ห์มาก

148
00:06:02,277 --> 00:06:03,842
ขอบคุณ

149
00:06:03,844 --> 00:06:05,478
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังมองคุณอยู่
แบบเดียวกัน

150
00:06:05,480 --> 00:06:07,481
ฉันมองดูผู้หญิงของฉัน
เพราะฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

151
00:06:07,483 --> 00:06:09,382
ไปกันเลย ไปกันเลย

152
00:06:09,384 --> 00:06:11,783
- ฉันรักการทอ!
- เท็ดดี้!

153
00:06:11,785 --> 00:06:13,519
หรือวิกผม. แล้วแต่...

154
00:06:13,521 --> 00:06:14,819
นี่คือผมของฉัน

155
00:06:14,821 --> 00:06:16,188
- คุณทำอย่างนั้น บู่
- หยุด.

156
00:06:16,190 --> 00:06:17,822
ฉันแค่จะหยุด

157
00:06:17,824 --> 00:06:18,991
คุณได้รับสิ่งที่ฉันพยายามที่จะทำ

158
00:06:18,993 --> 00:06:19,992
เขาอิจฉาความงามของคุณ

159
00:06:19,994 --> 00:06:21,294
ฉันเป่ามัน

160
00:06:21,296 --> 00:06:22,997
ฉันระเบิดอย่างแน่นอน

161
00:06:24,898 --> 00:06:27,233
♪ ฉันได้สปริงใหม่แล้ว
ในก้าวของฉัน... ♪

162
00:06:27,235 --> 00:06:28,367
- โอ้ ดูสิ นั่นเท็ดดี้
- (ฮอร์น ฮองค์ส)

163
00:06:28,369 --> 00:06:29,834
- เท็ดดี้!
- โย่ เท็ดดี้!

164
00:06:29,836 --> 00:06:31,971
♪ มันดูดีเลยทีเดียว

165
00:06:31,973 --> 00:06:34,173
♪ ข้างหน้า...

166
00:06:34,175 --> 00:06:36,142
ฉันชื่อเท็ดดี้
และฉันมาที่นี่เพื่อทำ

167
00:06:36,144 --> 00:06:37,443
ความฝันบาร์บีคิวของคุณเป็นจริง

168
00:06:37,445 --> 00:06:39,445
ตอนนี้เอสเธอร์
คุณเป็นผู้หญิงตัวเล็ก

169
00:06:39,447 --> 00:06:41,179
แต่ฉันรู้ว่าคุณมี
หัวใจที่ยิ่งใหญ่

170
00:06:41,181 --> 00:06:43,516
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำ
เหล็กขนาดใหญ่สำหรับคุณ

171
00:06:43,518 --> 00:06:45,551
ผู้หญิงไม่เยอะ
สามารถเอาเหล็กได้มากขนาดนี้

172
00:06:45,553 --> 00:06:46,986
- แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- อืม!

173
00:06:46,988 --> 00:06:49,087
พิตบูลเหรอ?

174
00:06:49,089 --> 00:06:51,122
<i>¿Como te llamas?
ฉันลาโมพิทบูล</i>

175
00:06:51,124 --> 00:06:53,525
<i>เดล!</i> (หัวเราะเบาๆ)

176
00:06:53,527 --> 00:06:55,194
คุณไม่ใช่คนสเปนใช่ไหม?

177
00:06:55,196 --> 00:06:57,129
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
มอร์ริส.

178
00:06:57,131 --> 00:06:58,531
แต่ฉันยังสามารถบอกได้
ว่าภรรยาของคุณ...

179
00:06:58,533 --> 00:07:00,168
คุณก็รู้ภรรยาของคุณ
ไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน

180
00:07:01,536 --> 00:07:03,268
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
เหมือนเธออย่างสมบูรณ์

181
00:07:03,270 --> 00:07:04,869
ควบคุมสายกระเป๋าเงิน

182
00:07:04,871 --> 00:07:07,106
(เสียงแตรรถ)

183
00:07:07,108 --> 00:07:09,075
สนุกกับมัน

184
00:07:09,077 --> 00:07:11,009
คุณอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

185
00:07:11,011 --> 00:07:12,210
(ปรบมือ)

186
00:07:12,212 --> 00:07:13,346
(หัวเราะ)

187
00:07:13,348 --> 00:07:15,347
คุณควรหยุดมันดีกว่านะเพื่อน

188
00:07:15,349 --> 00:07:16,381
คุณอย่าเริ่มอย่างนั้น

189
00:07:16,383 --> 00:07:18,050
นั่นคือชั้นเรียนปริญญาโท

190
00:07:18,052 --> 00:07:20,019
ฉันไม่สามารถรับ Bobby Flay ได้
เพื่อซื้อสัตว์ร้ายตัวนั้น

191
00:07:20,021 --> 00:07:22,087
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อฉันเห็นกระเป๋าเงินของผู้ชายคนนั้น

192
00:07:22,089 --> 00:07:24,089
ผู้ชายคนนั้นมีสีโป๊วอยู่ในมือของฉัน
เขาเป็นจริงๆ

193
00:07:24,091 --> 00:07:25,123
(ทั้งคู่หัวเราะ)

194
00:07:25,125 --> 00:07:26,925
เท็ดดี้ ฉันแค่อยากให้เธอรู้

195
00:07:26,927 --> 00:07:29,361
คุณเป็นเหมือนลูกชาย
ฉันไม่เคยมี

196
00:07:29,363 --> 00:07:31,399
ฉันหมายถึง เอาล่ะ
คุณมีโจ จูเนียร์

197
00:07:33,501 --> 00:07:35,368
ใช่แล้ว
แต่เขาเป็นลูกชายที่ฉันมี

198
00:07:35,370 --> 00:07:37,570
และฉันแค่ไม่
ทุกสิ่งที่บ้าคลั่งเกี่ยวกับมัน

199
00:07:37,572 --> 00:07:39,237
ฉันหมายถึงดูเขาสิ

200
00:07:39,239 --> 00:07:42,141
แต่ประเด็นของฉันคือสิ่งนี้...
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

201
00:07:42,143 --> 00:07:44,610
ฉันใช้โอกาสนี้
บนวัยรุ่นหน้าซีด

202
00:07:44,612 --> 00:07:47,212
แกรี่ โคลแมน ตัวน้อยของฉัน

203
00:07:47,214 --> 00:07:48,614
เว็บสเตอร์ตัวน้อยของฉัน

204
00:07:48,616 --> 00:07:52,050
และมันก็ดูดีมาก
สำหรับเราทั้งคู่

205
00:07:52,052 --> 00:07:55,123
ฉันก็เลยตัดสินใจว่า
เมื่อฉันเกษียณ...

206
00:07:56,491 --> 00:07:58,591
ฉันกำลังเปลี่ยนเมืองบาร์บีคิว...

207
00:07:58,593 --> 00:08:01,926
เหนือ...ถึงคุณ

208
00:08:01,928 --> 00:08:03,595
ขออนุญาต?

209
00:08:03,597 --> 00:08:05,330
- อะไร?
- (หัวเราะคิกคัก)

210
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
เอ่อ อย่า-อย่าทำให้ฉันเขินนะ

211
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
ฉันจริงจัง.

212
00:08:08,336 --> 00:08:10,001
โอ้พระเจ้า โจ

213
00:08:10,003 --> 00:08:11,403
ฉันเพิ่งมีอาการขนลุก

214
00:08:11,405 --> 00:08:13,872
- ใช่!
- ขนลุกไปหมดเลย

215
00:08:13,874 --> 00:08:15,373
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเพื่อน
ขอบคุณ

216
00:08:15,375 --> 00:08:17,108
ไม่ ขอบคุณ...

217
00:08:17,110 --> 00:08:18,477
ลูกชาย

218
00:08:18,479 --> 00:08:20,646
คุณกำลังพูดถึงอะไรโจ?

219
00:08:20,648 --> 00:08:22,881
- (หัวเราะ)
- คุณต้องมาที่นี่ คุณดรัมมอนด์

220
00:08:22,883 --> 00:08:23,917
มานี่..

221
00:08:25,118 --> 00:08:27,054
โจ:
ทั้งหมดของคุณเท็ดดี้

222
00:08:28,455 --> 00:08:29,988
- คุณคิดอย่างไร?
- โอ้...

223
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
(หัวเราะเบา ๆ) มันน่าทึ่งมาก

224
00:08:31,592 --> 00:08:32,525
- จริงหรือ?
- ใช่.

225
00:08:32,527 --> 00:08:34,993
แต่อย่างไม่เป็นทางการของคุณ
ที่ปรึกษาทางการเงิน,

226
00:08:34,995 --> 00:08:36,294
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกคุณ

227
00:08:36,296 --> 00:08:38,296
ว่าแหวนวงนี้กำลังจะหมดลงแล้ว
ของงบประมาณของคุณ

228
00:08:38,298 --> 00:08:39,564
ผ่อนคลาย.

229
00:08:39,566 --> 00:08:40,598
ลิซ่าเจ๋งเป็นบ้าเลย

230
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
เธอรู้ว่าคุณเป็นใคร

231
00:08:42,002 --> 00:08:43,636
ลิซ่าไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

232
00:08:43,638 --> 00:08:46,338
ลิซ่ารู้ว่าฉันเป็น
พนักงานขายบาร์บีคิวที่ประสบความสำเร็จ

233
00:08:46,340 --> 00:08:48,173
มาร์วินรู้ว่าของเท็ดดี้
การออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

234
00:08:48,175 --> 00:08:50,208
นั่นคือสิ่งมีชีวิต
เช็คเงินเดือนเพื่อเช็คเงินเดือน

235
00:08:50,210 --> 00:08:52,243
เพราะฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
สูงกว่าระดับน้ำหนักของฉันมาก

236
00:08:52,245 --> 00:08:54,613
ชีวิตของคุณถูกสร้างขึ้น
บนบ้านทางการเงินของไพ่

237
00:08:54,615 --> 00:08:56,649
- หยุดมัน.
- รถปอร์เช่แบบดูเพล็กซ์

238
00:08:56,651 --> 00:08:58,684
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

239
00:08:58,686 --> 00:09:00,185
นอกจากนี้ทุกครั้ง
เราออกไปข้างนอก

240
00:09:00,187 --> 00:09:01,553
เธอเสนอที่จะจ่าย
สำหรับเช็ค

241
00:09:01,555 --> 00:09:03,254
วันที่ฉันปล่อยให้เธอ
วางพลาสติกของเธอลง

242
00:09:03,256 --> 00:09:04,422
คือวันที่ฉันเสียเธอไป

243
00:09:04,424 --> 00:09:06,692
- และคุณก็รู้ว่า.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกังวลมาก

244
00:09:06,694 --> 00:09:08,093
- ลิซ่า: มันกำลังมาด้วยกัน
- เฮ้.

245
00:09:08,095 --> 00:09:09,627
- สวัสดี.
- ลิซ่า.

246
00:09:09,629 --> 00:09:11,463
- สวัสดี!
- <i>เบียงเวนิว</i>

247
00:09:11,465 --> 00:09:14,366
เพื่อนลิซ่าคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

248
00:09:14,368 --> 00:09:17,134
ฉันไม่อยากยุ่ง
อันนี้ขึ้นเพื่อน

249
00:09:17,136 --> 00:09:19,003
- (หัวเราะ): ฉันบอกพวกเขาแล้ว
- เขาทำ.

250
00:09:19,005 --> 00:09:20,271
- (หัวเราะ)
- เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ

251
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
- โอ้
- ดูนั่นสิ

252
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- นั่นดูน่าทึ่งมาก
- ของหวานบ้าง

253
00:09:23,043 --> 00:09:24,242
- ว้าว.
- ว้าว. ขอบคุณ

254
00:09:24,244 --> 00:09:26,211
- อืม - ขอบคุณมาก.
- พนักงานเสิร์ฟ: เชฟเคลมอนต์ยังกล่าวอีกว่า

255
00:09:26,213 --> 00:09:27,412
ว่าจะไม่มีการตรวจสอบ

256
00:09:27,414 --> 00:09:29,647
ทั้งหมดนี้อยู่ที่เขา

257
00:09:29,649 --> 00:09:31,516
- ว้าว.
- ลิซ่า: ฉันรู้ว่าเขาจะลองทำสิ่งนี้

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,518
คุณรู้อะไรไหม?
บอกเขาว่าฉันซาบซึ้ง

259
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- แต่ฉันยืนกรานที่จะจ่ายเงิน
- ตกลง.

260
00:09:35,122 --> 00:09:36,454
- ใช่.
- โอเค งั้นรอก่อน

261
00:09:36,456 --> 00:09:38,323
เดี๋ยวก่อนที่รัก

262
00:09:38,325 --> 00:09:39,457
ที่รัก คุณไม่ต้องการ
ที่จะรุกรานเขา

263
00:09:39,459 --> 00:09:41,058
คุณเป็นแขกของเขาใช่ไหม?

264
00:09:41,060 --> 00:09:42,527
เชื่อฉันสิคุณไม่เคยรับ
อาหารฟรีจากลูกค้า

265
00:09:42,529 --> 00:09:43,661
วิธีนั้น
คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขาเลย

266
00:09:43,663 --> 00:09:45,263
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ขอบคุณลิซ่า

267
00:09:45,265 --> 00:09:46,364
- ฉันซาบซึ้ง.
- คุณรู้.

268
00:09:46,366 --> 00:09:47,532
- อืม...
- บริกร: เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

269
00:09:47,534 --> 00:09:49,066
ลิซ่า:
ขอบคุณ.

270
00:09:49,068 --> 00:09:50,635
คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

271
00:09:50,637 --> 00:09:52,136
หากเป็นเช่นนั้น
ที่รัก งั้นให้ฉัน...

272
00:09:52,138 --> 00:09:53,504
ไม่ ที่รัก นี่มันเรื่องของฉัน

273
00:09:53,506 --> 00:09:55,340
มีพวกเราแปดคนเหมือนกัน
ฉันเข้าใจแล้ว.

274
00:09:55,342 --> 00:09:57,142
- คุณอาจจะเขียนมันออกไปก็ได้ใช่ไหม?
- ใช่.

275
00:09:57,144 --> 00:09:59,344
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

276
00:09:59,346 --> 00:10:00,612
- ตกลง. - ลิซ่า: ใช่
- มาเร็ว.

277
00:10:00,614 --> 00:10:02,045
MAYA: ว-ว-เดี๋ยวก่อน รอก่อน
รอก่อนนะลิซ

278
00:10:02,047 --> 00:10:04,448
เป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ
แต่ลิส...

279
00:10:04,450 --> 00:10:06,418
ชัดเจนว่าเท็ดดี้
อยากรักษาจริงๆ

280
00:10:06,420 --> 00:10:10,188
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองคุณ
ปล่อยให้เขาไปเถอะ

281
00:10:10,190 --> 00:10:11,489
(เท็ดดี้ถอนหายใจอย่างเงียบๆ)

282
00:10:11,491 --> 00:10:13,223
ใช่ไหมเท็ดดี้?

283
00:10:13,225 --> 00:10:14,692
(หัวเราะ) ใช่

284
00:10:14,694 --> 00:10:15,760
ว้าว.

285
00:10:15,762 --> 00:10:18,530
ใช่. ท-ทำไมเราไม่ใกล้ชิดกันล่ะ?

286
00:10:18,532 --> 00:10:19,764
- เพราะคุณเข้าใจฉันแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก) อืม

287
00:10:19,766 --> 00:10:21,433
ฉันมีมัน ฉันเข้าใจแล้ว.

288
00:10:21,435 --> 00:10:22,634
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณกลับ.

289
00:10:22,636 --> 00:10:24,001
ความรักสีดำ.

290
00:10:24,003 --> 00:10:25,369
เท็ดดี้:
โอเค

291
00:10:25,371 --> 00:10:27,237
โอ้อึ

292
00:10:27,239 --> 00:10:28,405
เอาล่ะ มาร์วิน ตีฉันสิ

293
00:10:28,407 --> 00:10:29,641
ขอบคุณ

294
00:10:29,643 --> 00:10:31,743
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่เขาทำ

295
00:10:31,745 --> 00:10:33,478
- ทาร์ตคาราเมลนั่น เขารู้จักนะ
- เท็ดดี้: เอาล่ะ

296
00:10:33,480 --> 00:10:35,447
โอ้ ฉันต้องเข้าเรื่องนั้นให้ได้

297
00:10:35,449 --> 00:10:37,181
จะลองทำดูแน่นอน

298
00:10:37,183 --> 00:10:38,248
เอ่อเอ่อ.

299
00:10:38,250 --> 00:10:39,751
- มายา: น่าทึ่งมาก
- ลิซ่า: พวกนี้ไม่สวยเหรอ?

300
00:10:39,753 --> 00:10:41,452
- เขาทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเราเท่านั้น
- จริงหรือ?

301
00:10:41,454 --> 00:10:43,121
ใช่.
คุณควรลองคาราเมลนี้

302
00:10:43,123 --> 00:10:44,255
ฉันจะ... ฉันจะเอา
นิดหน่อย

303
00:10:44,257 --> 00:10:46,591
- เข้าไปในนั้น.
- พาฉันผ่าน... พาฉันผ่าน...

304
00:10:46,593 --> 00:10:48,158
ลิซ่า พาฉันไปที
นี่คือเก้าอี้

305
00:10:48,160 --> 00:10:49,293
ตรงไปมันเป็นเก้าอี้

306
00:10:49,295 --> 00:10:51,061
ฉันรู้มากขนาดนั้น แต่อะไรล่ะ...
บอกฉันเกี่ยวกับ...ให้ฉัน

307
00:10:51,063 --> 00:10:52,029
<i>เบื้องหลังดนตรี</i>
เกี่ยวกับเก้าอี้

308
00:10:52,031 --> 00:10:53,263
แกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่ใน VH1
หรืออะไรทำนองนั้น

309
00:10:53,265 --> 00:10:55,400
ที่จริงแล้วเก้าอี้พวกนี้
มีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก

310
00:10:55,402 --> 00:10:56,768
พวกเขามาจากเดนมาร์ก

311
00:10:56,770 --> 00:10:58,770
- เจอพวกมันในโกดัง
- มาร์วิน: ว้าว

312
00:10:58,772 --> 00:11:01,438
กลางศตวรรษ ทันสมัย
ค่อนข้างกลม

313
00:11:01,440 --> 00:11:02,372
- มาร์วิน: ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- (ครางอย่างเงียบ ๆ )

314
00:11:02,374 --> 00:11:03,574
- ฉันรู้ว่ามันเป็นสีฟ้า และ...
- (เสียงดึง)

315
00:11:03,576 --> 00:11:05,476
- ลิซ่า: ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบนั่งเก้าอี้ขนาดนี้
- (คำราม)

316
00:11:05,478 --> 00:11:06,578
โอ้คุณจะไม่เชื่อ ...
ฉันจะกลับบ้าน

317
00:11:06,580 --> 00:11:07,779
ฉันจะดูเก้าอี้ของฉัน
ฉันเปิดใช้งานได้ในไม่กี่วินาที

318
00:11:07,781 --> 00:11:09,814
- มันเป็นแค่เครื่องรางแปลกๆ
- คุณจะรักสิ่งเหล่านี้เพราะ...

319
00:11:09,816 --> 00:11:12,282
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า
แบบซีรูเลียน

320
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
- อันเดอร์โทนของวอลเปเปอร์...
- วูฟ.

321
00:11:13,619 --> 00:11:16,220
...แต่เราก็ต้องการแบบนั้น
เพื่อผูกมันเข้าด้วยกัน

322
00:11:16,222 --> 00:11:18,089
เพื่อชดเชยให้ยิ่งยากขึ้น
เส้นตรงมากขึ้น

323
00:11:18,091 --> 00:11:19,624
- และ...
- นั่นคืออะไร? ฉัน...

324
00:11:19,626 --> 00:11:21,559
ฉันพบผ้านี้ในอิตาลี
มัน 100%...

325
00:11:21,561 --> 00:11:23,160
โอ้พระเจ้า

326
00:11:23,162 --> 00:11:23,962
(หัวเราะคิกคัก)

327
00:11:23,964 --> 00:11:25,797
- โอ้พระเจ้า!
- (อุปกรณ์หล่น)

328
00:11:25,799 --> 00:11:28,065
- ไม่ ไม่ ไม่!
- อะไร?

329
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
มีปัญหาหรือเปล่า
กับของหวานครับ?

330
00:11:29,803 --> 00:11:31,503
ฉันคิดว่านั่นคือขนหัวหน่าว
ในเค้ก

331
00:11:31,505 --> 00:11:33,070
- มาร์วิน: โอ้พระเจ้า
- ลิซ่า: โอ้พระเจ้า.

332
00:11:33,072 --> 00:11:34,505
นี่คือขนหัวหน่าว
ในของหวานของฉันเหรอ?

333
00:11:34,507 --> 00:11:35,341
ฉันขอได้ไหม?

334
00:11:37,343 --> 00:11:39,376
- ฉันขอโทษอะไร?
- ฉันขอเอาไปได้ไหม?

335
00:11:39,378 --> 00:11:41,178
แท้จริงแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันคืออะไร

336
00:11:41,180 --> 00:11:42,114
เอ่อ...

337
00:11:48,087 --> 00:11:50,122
นี่เป็นผับมากเกินไป

338
00:11:51,156 --> 00:11:52,256
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

339
00:11:52,258 --> 00:11:53,625
ฉันหมายถึงผับแห่งหนึ่งมีผับมากเกินไป

340
00:11:53,627 --> 00:11:55,158
ถ้าบอกเชฟได้..

341
00:11:55,160 --> 00:11:56,628
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับ
ดูแลเรื่องนี้แทนเรา

342
00:11:56,630 --> 00:11:58,529
ฉันเชื่อว่าคุณปลูกสิ่งเหล่านี้

343
00:11:58,531 --> 00:12:00,764
- (ลิซ่า อ้าปากค้าง) - ไม่ ไม่ ไม่
- คุณพูดอะไร?

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
มาร์วิน: หยุด ฉันได้รับสิ่งนี้
นั่นมันบ้าของคุณ

345
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

346
00:12:04,370 --> 00:12:06,504
- เขาไม่ใช่คนปลูกต้นไม้ครับ
- เท็ดดี้: ไม่ ไม่ ไม่

347
00:12:06,506 --> 00:12:08,539
หยุดนะมาร์ฟ หยุด.
บางทีคุณอาจปลูกมัน

348
00:12:08,541 --> 00:12:10,107
- อะไร?
- บูม.

349
00:12:10,109 --> 00:12:11,675
ฉันเสี่ยงชีวิต
มาสู่ประเทศนี้

350
00:12:11,677 --> 00:12:13,644
ฉันก็เลยปลูกผับได้
ชีสเค้กของผู้ชายแบบสุ่มเหรอ?

351
00:12:13,646 --> 00:12:15,212
ฉันไม่รู้
คุณกำลังสนใจอะไรเพื่อน

352
00:12:15,214 --> 00:12:16,880
และฉันมีข่าวคราวหนึ่ง
สำหรับคุณผู้ชาย

353
00:12:16,882 --> 00:12:19,416
- ฉันมองลงมาข้างล่างนี้
- เท็ดดี้: โอเค

354
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
นั่นคือผู้หญิงของฉันและนั่นก็คือ
ข้อมูลมากเกินไป

355
00:12:21,420 --> 00:12:23,654
และนี่คือผับ

356
00:12:23,656 --> 00:12:25,656
ของชายแอฟริกันอเมริกันคนหนึ่ง

357
00:12:25,658 --> 00:12:28,224
- มาร์วิน: โอ้ แย่จัง
- อะไร? นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติเพื่อน

358
00:12:28,226 --> 00:12:29,459
มันเป็นคำอธิบาย

359
00:12:29,461 --> 00:12:31,395
- "บรรยายกาศ" ลาของฉัน นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
- หลุยส์?

360
00:12:31,397 --> 00:12:33,730
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น...
ผับแอฟโฟร

361
00:12:33,732 --> 00:12:34,731
เพื่อนเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:12:34,733 --> 00:12:35,732
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:12:35,734 --> 00:12:37,167
Pubes และการเหยียดเชื้อชาติ

364
00:12:37,169 --> 00:12:38,368
เท็ดดี้:
เชฟเคลมอนต์...

365
00:12:38,370 --> 00:12:40,269
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

366
00:12:40,271 --> 00:12:41,404
- อืม
- เอาล่ะ? ฉันไปเอา

367
00:12:41,406 --> 00:12:42,539
ชีสเค้กของฉันกัด

368
00:12:42,541 --> 00:12:44,341
มีสิ่งที่ปรากฏขึ้น
ให้เป็นขนหัวหน่าว

369
00:12:44,343 --> 00:12:45,442
ในเค้กของฉัน

370
00:12:45,444 --> 00:12:46,677
ที่เขาปลูกไว้กับเขา

371
00:12:46,679 --> 00:12:48,712
แอฟริกันอเมริกัน
หยิกสั้นและหยิก

372
00:12:48,714 --> 00:12:49,646
พูดว่า "แอฟริกันอเมริกัน" อีกครั้ง

373
00:12:49,648 --> 00:12:51,515
และฉันก็เริ่มมืดมน
และหยิกก้นของคุณ!

374
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
- ฉันจะพูดอีกครั้ง!
- เอาล่ะ พูดอีกครั้ง!

375
00:12:53,519 --> 00:12:55,385
(ตะโกน)

376
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
เคลมอนต์:
ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ

377
00:12:56,890 --> 00:12:59,156
ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งนี้
ฉันขอโทษที่นี่ทุกคน

378
00:12:59,158 --> 00:13:01,358
- เอ่ออาหารอยู่ที่ฉัน
- ลูอิส: ไม่

379
00:13:01,360 --> 00:13:02,593
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

380
00:13:02,595 --> 00:13:04,561
หลุยส์ ฉันต้องคุยกับคุณในครัว
- ขอบคุณ.

381
00:13:04,563 --> 00:13:05,562
เข้าครัวไปนะเพื่อน

382
00:13:05,564 --> 00:13:06,864
คุณกำลังจะตาย

383
00:13:06,866 --> 00:13:08,699
หลุยส์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ในห้องครัว

384
00:13:08,701 --> 00:13:10,233
คุณยุ่งกับผู้ชายผิดคน

385
00:13:10,235 --> 00:13:11,435
เคลมอนต์:
หลุยส์ เดี๋ยวนะ.

386
00:13:11,437 --> 00:13:12,669
- ตอนนี้.
- ไปดีกว่า

387
00:13:12,671 --> 00:13:13,704
โอเค ที่รัก แค่...

388
00:13:13,706 --> 00:13:14,938
ไปดีกว่า!

389
00:13:14,940 --> 00:13:16,840
- คงจะล้อเล่นนะ
- LUIS: เชฟ ได้โปรด

390
00:13:16,842 --> 00:13:19,209
- เขา...
- ฉัน เอ่อ... ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับมัน

391
00:13:19,211 --> 00:13:21,612
รู้สึกเหมือนเป็นเมฆ
ของการเหยียดเชื้อชาติรอบตัวฉัน

392
00:13:21,614 --> 00:13:23,447
- (เสียงจิ้งหรีด)
- (ลิซ่าถอนหายใจ)

393
00:13:23,449 --> 00:13:24,848
เท็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

394
00:13:24,850 --> 00:13:26,516
เราไม่ได้มี
คืนนี้มีเซอร์ไพรส์มากพอแล้วเหรอ?

395
00:13:26,518 --> 00:13:28,517
ฉันสัญญากับคุณ

396
00:13:28,519 --> 00:13:31,254
อันนั้นอันนี้
มันจะคุ้มค่า โอเค?

397
00:13:31,256 --> 00:13:32,623
โอ้พระเจ้า

398
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

399
00:13:34,460 --> 00:13:37,628
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น

400
00:13:37,630 --> 00:13:39,395
ดังนั้นฟังทางนี้

401
00:13:39,397 --> 00:13:42,332
วันนี้โจบอกฉัน
ว่าเมื่อเขาเกษียณแล้ว

402
00:13:42,334 --> 00:13:44,234
เขาทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ให้ฉัน

403
00:13:44,236 --> 00:13:46,803
- ที่รัก นั่นน่าทึ่งมาก
- ฉันหมายถึง มันเปลี่ยนแปลงชีวิต

404
00:13:46,805 --> 00:13:49,271
- ใช่.
- และบางทีคุณอาจทำได้

405
00:13:49,273 --> 00:13:51,574
สัมผัสของคุณที่นี่
เปลี่ยนการออกแบบ

406
00:13:51,576 --> 00:13:53,342
ช่วยยกระดับขึ้นไปอีกระดับ?

407
00:13:53,344 --> 00:13:54,745
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ใช่.

408
00:13:54,747 --> 00:13:55,946
- บางทีเราอาจจะขยาย?
- ใช่.

409
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
- แฟรนไชส์ด้วยเหรอ?
- ใช่.

410
00:13:57,383 --> 00:13:58,682
ใช่. โอ้ใช่

411
00:13:58,684 --> 00:14:00,383
ที่รัก เรา-เราทำได้หลายอย่างนะ
กับสถานที่แห่งนี้

412
00:14:00,385 --> 00:14:01,685
ก่อนอื่นเลย
เราสามารถเปลี่ยนโลโก้ได้

413
00:14:01,687 --> 00:14:03,887
"บาร์บีคิวเนชั่น"
"บาร์บีคิวซาฟารี"

414
00:14:03,889 --> 00:14:05,622
ฉันหมายความว่ามี
มีหลายสิ่งที่เราสามารถทำได้

415
00:14:05,624 --> 00:14:06,990
จริงๆ แล้วฉันมีความคิดมากมาย

416
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
- (เท็ดดี้ล้างคอ)
- ฉัน...

417
00:14:10,429 --> 00:14:12,328
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้กับคุณ
ข้างฉัน

418
00:14:12,330 --> 00:14:13,699
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

419
00:14:17,235 --> 00:14:18,268
(อ้าปากค้าง)

420
00:14:18,270 --> 00:14:20,372
โอ้พระเจ้า

421
00:14:23,241 --> 00:14:24,642
(หัวเราะเบาๆ)

422
00:14:26,678 --> 00:14:28,878
- ใช่.
- ใช่?

423
00:14:28,880 --> 00:14:30,947
- (หัวเราะ): ใช่! ใช่!
- (หัวเราะคิกคัก): ใช่ไหม?

424
00:14:30,949 --> 00:14:32,716
- (เท็ดดี้คำราม)
- ลิซ่า: อืม

425
00:14:32,718 --> 00:14:34,519
ทั้งสอง:
อืมมม

426
00:14:35,620 --> 00:14:36,787
รอก่อน แหวน.. ที่นี่.

427
00:14:36,789 --> 00:14:38,254
คุณต้องใส่...
ใส่แหวน

428
00:14:38,256 --> 00:14:39,522
โอ้พระเจ้า

429
00:14:39,524 --> 00:14:41,892
- ฉันรักมัน.
- งั้นเรามาฉลองกันเถอะ

430
00:14:41,894 --> 00:14:44,326
- ฮะ? คุณก็รู้ว่าฉันต้องไปซื้อแชมเปญ
- โอ้พระเจ้า.

431
00:14:44,328 --> 00:14:46,328
ฉันพูดว่า "ดูสิ เอ่อ ลูกของฉัน
คงจะชอบมัน"

432
00:14:46,330 --> 00:14:47,764
- (แก๊สฟ่อ)
- (ลิซ่า หัวเราะคิกคัก)

433
00:14:47,766 --> 00:14:49,732
เท็ดดี้: ขอฉันรินหน่อย
แชมเปญสำหรับคู่หมั้นของฉัน

434
00:14:49,734 --> 00:14:51,300
ลิซ่า:
"คู่หมั้น"

435
00:14:51,302 --> 00:14:52,968
เท็ดดี้:
เอาล่ะ มาทำขนมปังปิ้งกันดีกว่า

436
00:14:52,970 --> 00:14:55,507
- สำหรับเรา
- สำหรับเรา

437
00:14:56,508 --> 00:14:58,309
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

438
00:14:59,444 --> 00:15:00,676
(เท็ดดี้ถอนหายใจ สูดจมูก)

439
00:15:00,678 --> 00:15:01,877
- ที่รัก?
- อืม?

440
00:15:01,879 --> 00:15:03,045
คุณได้กลิ่นแก๊สไหม?

441
00:15:03,047 --> 00:15:04,647
ฉันรู้สึกประหม่าที่รัก

442
00:15:04,649 --> 00:15:06,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้กลิ่นมัน
ฉันพยายาม...

443
00:15:06,752 --> 00:15:08,417
ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ...

444
00:15:08,419 --> 00:15:10,352
จริงเหรอ... เหมือนโพรเพนเหรอ?

445
00:15:10,354 --> 00:15:11,487
ทำไมไม่ไปยืนข้างนอกล่ะ...

446
00:15:11,489 --> 00:15:13,789
ฉันจะกำหนดทุกอย่าง
ที่นี่แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

447
00:15:13,791 --> 00:15:14,957
- ตกลง.
- รักคุณ.

448
00:15:14,959 --> 00:15:16,325
เตรียมตัวให้พร้อม

449
00:15:16,327 --> 00:15:17,561
เท็ดดี้:
อืม

450
00:15:17,563 --> 00:15:19,295
ลิซ่า:
<i>เอาล่ะทุกคน...</i>

451
00:15:19,297 --> 00:15:22,800
ตุ๊กตาหมีน้อยแสนหวานของฉัน
เพิ่งถามคำถาม

452
00:15:25,703 --> 00:15:26,802
(พัด)

453
00:15:26,804 --> 00:15:27,972
และเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่...

454
00:15:29,373 --> 00:15:30,807
(ถอนหายใจ)

455
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
ฉันบอกว่าใช่!

456
00:15:32,778 --> 00:15:34,543
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- อึ!

457
00:15:34,545 --> 00:15:36,514
(เท็ดดี้กรีดร้อง)

458
00:15:39,517 --> 00:15:40,716
- (อ้าปากค้าง)
- (เท็ดดี้คราง)

459
00:15:40,718 --> 00:15:43,720
โอ้อึ โอ้อึ!

460
00:15:43,722 --> 00:15:45,554
โอ้พระเจ้า! ที่รัก.

461
00:15:45,556 --> 00:15:47,792
(กรีดร้อง เสียงครวญคราง)

462
00:15:48,960 --> 00:15:50,392
เท็ดดี้ คุณสบายดีไหม?

463
00:15:50,394 --> 00:15:53,429
ฉันต้องการให้คุณบอก
คู่หมั้นของฉันอยู่ที่นั่น...

464
00:15:53,431 --> 00:15:54,998
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

465
00:15:55,000 --> 00:15:56,933
ที่รัก ฉันเอง

466
00:15:56,935 --> 00:15:59,635
- (เสียงหวือหวา)
- คุณเห็นฉันไหม? เท็ดดี้?

467
00:15:59,637 --> 00:16:01,537
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

468
00:16:01,539 --> 00:16:02,905
ดี.

469
00:16:02,907 --> 00:16:04,874
ฉันประสบอุบัติเหตุ

470
00:16:04,876 --> 00:16:06,076
โอ้ที่รัก

471
00:16:06,078 --> 00:16:08,346
(เสียงครวญคราง)

472
00:16:09,914 --> 00:16:12,481
มาวิน:
<i>โจไม่มีประกันเหรอ?</i>

473
00:16:12,483 --> 00:16:14,016
ใช่ แน่นอนเขาทำ มาร์ฟ

474
00:16:14,018 --> 00:16:16,118
เขาเอาเงินไป
และวิ่งไปฟลอริดา

475
00:16:16,120 --> 00:16:18,487
เพื่อนฉันกำลังมองหา
สำหรับงานทุกที่นะเพื่อน

476
00:16:18,489 --> 00:16:20,689
แต่ไม่มี
งานขายที่เหมาะสมสำหรับ

477
00:16:20,691 --> 00:16:22,491
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
ที่เมืองบาร์บีคิว.

478
00:16:22,493 --> 00:16:24,827
เราจะจ้างคุณที่นี่
แต่คุณต้องสอบ GED

479
00:16:24,829 --> 00:16:27,462
ลองคิดดูสิ
ไอ้พวกนี้มันหลอกลูกค้า

480
00:16:27,464 --> 00:16:29,698
ตลอดทั้งวันเกี่ยวกับกองทุน
พวกเขาไม่เข้าใจ

481
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
คุณจะเป็นคนที่มีความเป็นธรรมชาติ

482
00:16:30,535 --> 00:16:31,801
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าถ้าฉันเรียนจบ

483
00:16:31,803 --> 00:16:34,570
- ตั้งแต่มัธยมปลายแล้วคุณหางานให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

484
00:16:34,572 --> 00:16:36,872
แต่คุณเกลียดโรงเรียน
แล้วทำไมเราถึงมีด้วย

485
00:16:36,874 --> 00:16:38,741
- บทสนทนานี้เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูด

486
00:16:38,743 --> 00:16:39,975
เกี่ยวกับการไปโรงเรียน

487
00:16:39,977 --> 00:16:41,610
ฉันกำลังพูดถึง
รับ GED ของฉัน

488
00:16:41,612 --> 00:16:42,845
และนั่นแตกต่างออกไป

489
00:16:42,847 --> 00:16:44,080
ดูสิ เพื่อจะได้ GED ของฉัน

490
00:16:44,082 --> 00:16:45,948
สิ่งที่ฉันต้องทำคือไป
ไปโรงเรียน

491
00:16:45,950 --> 00:16:47,149
เสน่ห์อาจารย์ใหญ่
นิดหน่อย

492
00:16:47,151 --> 00:16:48,984
- ขวา? ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
- ใช่.

493
00:16:48,986 --> 00:16:51,519
ซึ่งเป็น GED ของฉัน
ฟังดูง่ายมากสำหรับฉัน มาร์ฟ

494
00:16:51,521 --> 00:16:54,490
- ถ้าคุณมี GED...
- ฮะ?

495
00:16:54,492 --> 00:16:56,492
ฉันอาจจะจีบคุณก็ได้

496
00:16:56,494 --> 00:16:58,027
ฟังฉันบ้างเถอะ
หยุดมัน. หยุด โอเค?

497
00:16:58,029 --> 00:17:00,395
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และอย่าบอกลิซ่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

498
00:17:00,397 --> 00:17:01,764
จนกว่าจะเสร็จสิ้นข้อตกลง

499
00:17:01,766 --> 00:17:04,166
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันฉลาดขึ้น
ยิ่งกว่านั้นมาร์ฟ

500
00:17:04,168 --> 00:17:05,835
คุณจะเป็น
นักวิเคราะห์การเงินเหรอ?

501
00:17:05,837 --> 00:17:07,469
เท็ดดี้:
ใช่แล้ว.

502
00:17:07,471 --> 00:17:09,572
ฉัน ที่รัก
และมันก็เริ่มต้นทันที

503
00:17:09,574 --> 00:17:12,074
ฉันกำลังคุยกับมาร์ฟ และเขา
บอกว่าใช้ได้จริง.

504
00:17:12,076 --> 00:17:13,876
ใครบางคนที่มีทักษะของฉัน
ที่บริษัทของเขา

505
00:17:13,878 --> 00:17:15,077
นั่นเยี่ยมมาก

506
00:17:15,079 --> 00:17:16,611
นั่นเป็นโอกาสอันดี

507
00:17:16,613 --> 00:17:19,182
เอ่อ... ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน...

508
00:17:19,184 --> 00:17:22,051
โดยทั่วไปฉันสูบขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

509
00:17:22,053 --> 00:17:23,619
- ลิซ่า: คุณมีความยืดหยุ่นมากนะที่รัก
- อืม

510
00:17:23,621 --> 00:17:25,720
คุณยังคงตีกลับ
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

511
00:17:25,722 --> 00:17:26,889
ใช่.

512
00:17:26,891 --> 00:17:28,123
ฉันรักคุณ.

513
00:17:28,125 --> 00:17:29,727
ฉันก็รักคุณ.

514
00:17:31,796 --> 00:17:33,929
(รถกำลังเข้าใกล้
ฮิปฮอประเบิดเหนือสเตอริโอ)

515
00:17:33,931 --> 00:17:36,131
แม่แน่นอน
สายทองกำลังจะ

516
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
ตัดคุณในหลุมโจร

517
00:17:37,902 --> 00:17:39,834
นั่นคือสิ่งที่มันทำ
ดูสิ ครั้งต่อไปลีออน

518
00:17:39,836 --> 00:17:42,004
อยากติดใครสักคน
ในสายทองคุณบอกเขา

519
00:17:42,006 --> 00:17:44,139
ว่าเขาต้องใส่มัน
และรับกระจก

520
00:17:44,141 --> 00:17:45,774
และตรวจสอบและดู
ลูกบอล<i>ของเขา</i>ทำอะไร

521
00:17:45,776 --> 00:17:48,743
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขา <i>เป็น</i> ศิษยาภิบาลของคุณ

522
00:17:48,745 --> 00:17:52,147
ชาวคณะทราบหรือไม่.
เขาเป็นตัวประหลาดแบบนั้นเหรอ?

523
00:17:52,149 --> 00:17:53,716
(หัวเราะคิกคัก)

524
00:17:53,718 --> 00:17:55,084
รอก่อนนะแม่

525
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

526
00:17:56,888 --> 00:17:58,620
อืม...

527
00:17:58,622 --> 00:18:02,057
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
บทสนทนาของคุณ

528
00:18:02,059 --> 00:18:03,992
- ขออนุญาต?
- คุณค่อนข้างดัง

529
00:18:03,994 --> 00:18:05,628
งั้นก็ลงจากรถฉันเลย

530
00:18:05,630 --> 00:18:07,129
ฉันไม่ได้อยู่ในรถของคุณ
ฉันอยู่ในรถของฉันอย่างชัดเจน

531
00:18:07,131 --> 00:18:09,530
- ไม่ คุณอยู่ในรถของฉัน
- คุณพูดดังพอแล้ว...

532
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
คุณเป็นอะไร
ตำรวจควบคุมระดับเสียงเหรอ?

533
00:18:11,135 --> 00:18:12,467
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้านั่นเป็นเรื่องหนึ่งด้วยซ้ำ

534
00:18:12,469 --> 00:18:13,601
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

535
00:18:13,603 --> 00:18:15,103
ธุรกิจของคุณ
กำลังกลายเป็นธุรกิจของฉัน

536
00:18:15,105 --> 00:18:16,604
ทำไมคุณไม่ทำงาน
บนกระจกหน้ารถของคุณ?

537
00:18:16,606 --> 00:18:17,973
ตอนนี้คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในธุรกิจของฉัน

538
00:18:17,975 --> 00:18:18,974
คงจะคล้ายๆนะ
ลานตา

539
00:18:18,976 --> 00:18:20,142
เมื่อคุณมองผ่านมัน

540
00:18:20,144 --> 00:18:21,542
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...?

541
00:18:21,544 --> 00:18:22,510
คุณคงจะรู้สึกเหมือน
ผึ้งตัวน้อย

542
00:18:22,512 --> 00:18:24,646
- เพียงพอ.
- การดู 18 สิ่งในคราวเดียว

543
00:18:24,648 --> 00:18:26,514
แต่จริงๆ แล้วคุณแค่กำลังมองหา
ที่สิ่งหนึ่ง

544
00:18:26,516 --> 00:18:27,715
ฉัน-ฉัน-ฉันจะได้
ในธุรกิจของคุณตอนนี้

545
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
บอกแม่ของคุณว่าเธอทำได้
ไปซื้อจีสตริงสักกล่อง

546
00:18:30,487 --> 00:18:31,787
กับก้นอันน่ารังเกียจของเธอ

547
00:18:31,789 --> 00:18:33,088
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับแม่ของฉันตอนนี้เหรอ?

548
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
บาทหลวงท่านใดที่ใส่.
สายทองบนลูกของเขา

549
00:18:35,092 --> 00:18:36,524
ไม่ถูกต้องกับพระเจ้า

550
00:18:36,526 --> 00:18:38,192
- ปล. อะไร
- อย่า "pssh" ฉัน

551
00:18:38,194 --> 00:18:39,594
- ปล.
- (คำราม)

552
00:18:39,596 --> 00:18:40,595
- (โยวส์)
- (เสียงฮึดฮัด)

553
00:18:40,597 --> 00:18:41,997
- ใช่.
- (พูดตะกุกตะกัก)

554
00:18:41,999 --> 00:18:43,832
- (คำราม)
- (ฮิสส์)

555
00:18:43,834 --> 00:18:45,034
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้คุณเจ็บคอ

556
00:18:45,036 --> 00:18:46,235
ขับรถของคุณ

557
00:18:46,237 --> 00:18:47,202
อะไรนะแม่?

558
00:18:47,204 --> 00:18:48,270
คุณแม่คุณใจร้าย..

559
00:18:48,272 --> 00:18:50,171
สาวน้อย ใช่ นั่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ผีแคระที่ถูกไฟไหม้

560
00:18:50,173 --> 00:18:53,208
นั่งอยู่ข้างฉันในนรกนี้
แสงทั้งหมดในการสนทนาของเรา

561
00:18:53,210 --> 00:18:55,911
- ขออนุญาต? เฮ้.
ไม่นะ สาวน้อย เธอก็รู้ว่าเขาไม่มีทอง

562
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
คุณก็รู้ว่าเขาไม่มีทอง

563
00:18:57,081 --> 00:18:58,247
- แล้วคุณโตขึ้นล่ะ?
- ลาก่อน บู่!

564
00:18:58,249 --> 00:18:59,847
เฮ้.

565
00:18:59,849 --> 00:19:01,950
พูด... พูดเรื่องขนมปังปิ้ง
ถ้าคุณ...?

566
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
- ให้ตายเถอะ เท็ดดี้
- (เสียงแตร)

567
00:19:03,820 --> 00:19:05,119
- ฉันต้องทำงาน...
- MAN: เฮ้ โย่!

568
00:19:05,121 --> 00:19:06,621
- บีบแตรใคร...?
- ไปกันเถอะ!

569
00:19:06,623 --> 00:19:08,057
ฉันมองไม่เห็นเลย...
กระจกของฉันอยู่ที่ไหน?

570
00:19:08,059 --> 00:19:10,591
- โย่เพื่อน!
- เฮ้ คุณบีบแตรใคร?

571
00:19:10,593 --> 00:19:13,229
♪

572
00:19:25,675 --> 00:19:26,841
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

573
00:19:26,843 --> 00:19:28,642
สจ๊วต:
<i>เอาล่ะ เล่นเกมระบบอีกครั้ง</i>

574
00:19:28,644 --> 00:19:29,812
<i>พวกเราเหรอเท็ดดี้?</i>

575
00:19:29,814 --> 00:19:31,713
เท็ดดี้: <i>สจ๊วต
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน</i>

576
00:19:31,715 --> 00:19:33,881
ปัญหาของฉันกับคุณเท็ดดี้
คือว่านักเรียนชอบคุณ

577
00:19:33,883 --> 00:19:35,817
ทำให้ชื่อเสียงเสื่อมลง
ของโรงเรียนมัธยมแห่งนี้

578
00:19:35,819 --> 00:19:37,185
- (พูดจาล้อเลียน)
- คุณอาจมีคนอื่น

579
00:19:37,187 --> 00:19:38,853
ที่โรงเรียนนี้ถูกหลอก
แต่ฉันรู้

580
00:19:38,855 --> 00:19:40,254
คุณกำลังปกปิดอยู่จริงๆ
สำหรับความจริง

581
00:19:40,256 --> 00:19:42,091
ว่าคุณเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
ไม่ฉลาดขนาดนั้น

582
00:19:42,093 --> 00:19:44,559
จริงๆ แล้ว คุณอาจจะเป็น
นักเรียนที่โง่ที่สุดในโรงเรียนนี้

583
00:19:44,561 --> 00:19:46,261
- ♪ เอ่อ.
- <i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

584
00:19:46,263 --> 00:19:48,997
- <i>♪ ใช่ ♪</i> - ♪ เอ่อ ♪
- <i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

585
00:19:48,999 --> 00:19:51,698
- ♪ เอ่อ.
- <i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

586
00:19:51,700 --> 00:19:53,101
(หัวเราะคิกคัก)

587
00:19:53,103 --> 00:19:55,170
(หัวเราะคิกคัก)

588
00:19:55,172 --> 00:19:57,972
ฉันเป็นครูสอนดนตรี

589
00:19:57,974 --> 00:20:00,908
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการสอนชีววิทยา

590
00:20:00,910 --> 00:20:02,844
สจ๊วต:
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

591
00:20:02,846 --> 00:20:05,613
ส่วนไหน.
"ไม่มีรายการดนตรี"

592
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
คุณไม่เข้าใจทริช?

593
00:20:07,151 --> 00:20:09,050
ไม่มีใครได้รับ
สู่โรงเรียนไอวี่ลีก

594
00:20:09,052 --> 00:20:10,818
- ด้วยทุนบาสซูน
- โอ้อึ

595
00:20:10,820 --> 00:20:12,687
เท็ดดี้:
<i>คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือไม่เก่ง</i>

596
00:20:12,689 --> 00:20:14,322
สจ๊วตฉลาดกว่าฉัน

597
00:20:14,324 --> 00:20:16,024
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่อะไร?

598
00:20:16,026 --> 00:20:17,725
ฉันไม่ใช่คนประหลาดโดยธรรมชาติ
สตูว์

599
00:20:17,727 --> 00:20:18,993
เอ่อ สตูว์

600
00:20:18,995 --> 00:20:20,362
อย่าทำแบบนี้เท็ดดี้

601
00:20:20,364 --> 00:20:22,296
เฮ้ คำถามด่วนนะทุกคน

602
00:20:22,298 --> 00:20:25,133
มีใครเคยเจอที่นี่บ้างคะ.
สจ๊วตถอดเสื้อเหรอ?

603
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
มันเป็นปาน
มันเป็นปาน!

604
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
- ถ้าเป็นปานเรามาดูกันตอนนี้เลย
- พิสูจน์มัน

605
00:20:29,739 --> 00:20:31,739
ทุกท่านอยากเห็น
ปานของฉันเหรอ?

606
00:20:31,741 --> 00:20:32,807
- นักเรียน: ใช่!
- มาเร็ว! ฉันกำลังจะตาย!

607
00:20:32,809 --> 00:20:34,008
ฉันจะพิสูจน์มัน ดู?

608
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
(นักเรียนตะโกนและอ้าปากค้าง)

609
00:20:37,180 --> 00:20:38,779
มันเป็นปาน!

610
00:20:38,781 --> 00:20:41,014
คุณมีรูก้นหมู
บนหน้าอกของคุณผู้ชาย

611
00:20:41,016 --> 00:20:43,151
ไม่มีรูในนั้น
แล้วมันจะเป็นรูก้นได้ยังไง?

612
00:20:43,153 --> 00:20:45,153
เท็ดดี้:
<i>คุณมีหัวนมที่สามนะเพื่อน!</i>

613
00:20:45,155 --> 00:20:46,888
คนต่อไปคือใคร โดโลเรส?

614
00:20:46,890 --> 00:20:48,825
ชายหนุ่มคนนี้นี่เอง

615
00:20:50,360 --> 00:20:53,264
(หัวเราะคิกคัก):
เฮ้. ว่าไงสจ๊วต?

616
00:20:55,165 --> 00:20:57,965
(ถอนหายใจ)
เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

617
00:20:57,967 --> 00:21:00,902
ฉันหัวเราะที่เราหัวเราะมากแค่ไหน

618
00:21:00,904 --> 00:21:03,173
(หัวเราะคิกคัก):
นั่นคือบางส่วน...

619
00:21:08,344 --> 00:21:09,977
(เท็ดดี้ถอนหายใจ)

620
00:21:09,979 --> 00:21:11,279
ดังนั้น เอ่อ...

621
00:21:11,281 --> 00:21:13,314
คุณอยู่นานแค่ไหน
ครูใหญ่เหรอ?

622
00:21:13,316 --> 00:21:14,714
ไปอีกสองปี..

623
00:21:14,716 --> 00:21:16,350
- ว้าว.
- ใช่. ไม่ใช่เรื่องง่าย

624
00:21:16,352 --> 00:21:20,822
แต่ เอ่อ ทำความสะอาดที่นี่แล้ว
โดยใช้สมองและไม้ตีของฉัน

625
00:21:20,824 --> 00:21:22,990
ตรงข้ามกับตอนที่เราไป
ถึงโรงเรียนมัธยม

626
00:21:22,992 --> 00:21:25,293
ตอนนี้ถ้าคุณมี
ค่าเฉลี่ย "D" คุณจะออก

627
00:21:25,295 --> 00:21:26,860
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

628
00:21:26,862 --> 00:21:28,297
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เท็ดดี้.

629
00:21:29,433 --> 00:21:31,199
นี่คือบ้านของฉัน

630
00:21:31,201 --> 00:21:33,835
ฉันขอโทษ อะไร...
ส่วนสุดท้ายนั้นคืออะไร?

631
00:21:33,837 --> 00:21:34,938
ฉันบอกให้มองไปรอบๆ ตัวคุณ

632
00:21:35,904 --> 00:21:39,407
นี่คือ...ของฉัน...

633
00:21:39,409 --> 00:21:41,377
บ้าน.

634
00:21:43,446 --> 00:21:45,879
ขอโทษที่ถามแต่เป็น
คุณทำเสียงดำเหรอ?

635
00:21:45,881 --> 00:21:48,048
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เสียงดำ..

636
00:21:48,050 --> 00:21:49,950
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่ได้ยินสี

637
00:21:49,952 --> 00:21:53,020
- อืม
- อะไรทำให้คุณกลับมาที่พีดมอนต์ คุณวอล์คเกอร์?

638
00:21:53,022 --> 00:21:55,857
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
จากงานขายที่น่าทึ่ง

639
00:21:55,859 --> 00:21:57,858
ไปทำงานด้านการเงิน
และสิ่งเดียวเท่านั้น

640
00:21:57,860 --> 00:21:59,826
นั่นมันทนจริงๆ
การเปลี่ยนแปลงนี้

641
00:21:59,828 --> 00:22:02,295
ฉันไม่มี GED เหรอ

642
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า
ฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำได้

643
00:22:04,266 --> 00:22:06,400
ให้คุณข้ามตัว T บางตัว
จุดบางอย่างที่ฉัน

644
00:22:06,402 --> 00:22:08,269
- (หัวเราะคิกคัก)
- บางทีคุณอาจจะทำได้

645
00:22:08,271 --> 00:22:10,204
ความโปรดปรานสำหรับเพื่อนเก่า

646
00:22:10,206 --> 00:22:12,273
(ถอนหายใจ) บางสิ่งก็แค่
ไม่เคยเปลี่ยนเลยเท็ดดี้?

647
00:22:12,275 --> 00:22:14,107
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

648
00:22:14,109 --> 00:22:17,311
ค้นหาทางลัด
เพื่อรับประกาศนียบัตรของคุณ

649
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
ไม่

650
00:22:18,448 --> 00:22:19,880
ใช่

651
00:22:19,882 --> 00:22:21,415
อืม.

652
00:22:21,417 --> 00:22:24,050
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันทำจริงๆ

653
00:22:24,052 --> 00:22:25,385
แต่คุณจะต้องไป

654
00:22:25,387 --> 00:22:28,755
ไปโรงเรียนกลางคืนเพื่อเรียนรู้
จะผ่านการทดสอบ GED ได้อย่างไร

655
00:22:28,757 --> 00:22:31,292
และน่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ
มีโรงเรียนภาคค่ำที่นี่

656
00:22:31,294 --> 00:22:33,727
ฉันขอโทษจริงๆ เท็ดดี้

657
00:22:33,729 --> 00:22:35,431
ให้ฉันพาคุณออกไป

658
00:22:37,500 --> 00:22:39,866
คุณต้องการที่จะสัมผัสเธอ?

659
00:22:39,868 --> 00:22:41,801
- ฉันเสียใจ?
- มาเร็ว.

660
00:22:41,803 --> 00:22:43,970
แตะค้างคาวสีดำตัวใหญ่ของฉัน

661
00:22:43,972 --> 00:22:46,106
เอ่อ ไม่ ฉัน...

662
00:22:46,108 --> 00:22:48,243
ไปข้างหน้าทักทาย

663
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
อ่า!
(หัวเราะ)

664
00:22:53,416 --> 00:22:56,217
(อา ลา มอร์แกน ฟรีแมน): คุณเคยใช้แล้ว
เพื่อเรียกฉันว่า Crazy Stewart

665
00:22:56,219 --> 00:22:59,788
ตอนนี้คุณเรียกฉันว่าแบทแมน

666
00:23:02,858 --> 00:23:03,990
(เท็ดดี้คราง)

667
00:23:03,992 --> 00:23:05,193
- (เสียงดังปัง)
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

668
00:23:05,195 --> 00:23:06,927
ลบ
บีตส์ โดย อังเดร, รูดี้.

669
00:23:06,929 --> 00:23:08,862
นโยบายของโรงเรียน...
ไม่มีหูฟังในมหาวิทยาลัย

670
00:23:08,864 --> 00:23:10,464
เว้นแต่คุณจะใช้
โรเซตตา สโตน.

671
00:23:10,466 --> 00:23:12,832
เฮ้ เอ่อ... เฮ้ สตูว์
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ

672
00:23:12,834 --> 00:23:14,868
แนวทางที่ถูกต้องที่นี่
กับเด็กพวกนี้เหรอ?

673
00:23:14,870 --> 00:23:16,469
พวกเขาดูเล็กน้อย
เครียดนะเพื่อน

674
00:23:16,471 --> 00:23:19,540
ฉันกำลังเตรียมพวกเขาให้พร้อม
โลกแห่งความจริง เท็ดดี้ โอเคไหม?

675
00:23:19,542 --> 00:23:21,775
ฉันอาจไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

676
00:23:21,777 --> 00:23:23,777
- แต่ทุกคนที่นี่เคารพฉัน
- ตกลง.

677
00:23:23,779 --> 00:23:26,012
- อะไรวะสจ๊วต?
- เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

678
00:23:26,014 --> 00:23:27,981
มาดูภาษากัน
ได้โปรด คุณคาร์เตอร์

679
00:23:27,983 --> 00:23:30,451
ทำไมคุณถึงเพิ่ม AP Calculus
ภาระงานในชั้นเรียนของฉัน

680
00:23:30,453 --> 00:23:32,219
รู้ดีและดี
ฉันมีอยู่แล้ว

681
00:23:32,221 --> 00:23:34,120
ห้าหน่วยที่จะสอน
แถมโรงเรียนภาคกลางคืนด้วยเหรอ?

682
00:23:34,122 --> 00:23:35,889
- มันมากเกินไป.
- รอก่อน

683
00:23:35,891 --> 00:23:38,158
คุณคือ...คุณคือ
ครูโรงเรียนภาคค่ำ?

684
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงเลว
ที่ชอบใส่เสื้อเบลาส์

685
00:23:40,162 --> 00:23:41,861
ใช่ ฉันอยู่โรงเรียนกลางคืน
ครู.

686
00:23:41,863 --> 00:23:43,397
คุณเอามาให้ฉันบ้างหรือเปล่า
ใบแชมร็อกแห้ง เลเปรอคอน?

687
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
เท็ดดี้:
มันยังไม่ตลกเลย

688
00:23:44,800 --> 00:23:46,099
รอก่อน อดทนไว้

689
00:23:46,101 --> 00:23:47,500
สตูว์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
แค่บอกฉันว่าคุณ

690
00:23:47,502 --> 00:23:48,568
ที่นี่ไม่มีเรียนกลางคืนเหรอ?

691
00:23:48,570 --> 00:23:50,270
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

692
00:23:50,272 --> 00:23:53,940
ฉันพูดแบบนั้นเพราะเท็ดดี้และฉัน
ไปโรงเรียนด้วยกัน

693
00:23:53,942 --> 00:23:57,077
เขาค่อนข้างตรงไปตรงมา
นักเรียนที่แย่มาก

694
00:23:57,079 --> 00:23:58,945
และฉันไม่ต้องการ
องค์ประกอบนั้นในที่นี้

695
00:23:58,947 --> 00:24:00,846
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็น
โง่เหมือนมินเนี่ยน

696
00:24:00,848 --> 00:24:02,582
เขายินดีรับชั้นเรียนของฉัน
ถ้าเขาต้องการ

697
00:24:02,584 --> 00:24:04,484
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

698
00:24:04,486 --> 00:24:06,520
ด้วยความยินดี.
เพราะคุณ-คุณต้องการมัน

699
00:24:06,522 --> 00:24:09,055
แคร์รี่ เราทำได้
กำจัด 'tude?

700
00:24:09,057 --> 00:24:10,190
- 'ตู๊ด? จริงหรือ
- ไม่ ฉัน...

701
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
คุณยังไม่เห็นเลย
จุดเริ่มต้นของทัศนคตินี้

702
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
- โอ้ ฉัน-ฉัน...
- เดี๋ยวพูดแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

703
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
ฉันขอโทษ.

704
00:24:15,197 --> 00:24:16,596
นั่นเป็นทางเลือกที่ไม่ดี
ของคำ

705
00:24:16,598 --> 00:24:19,132
ฉันแค่หมายความว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อแสดงความเคารพต่อฉัน

706
00:24:19,134 --> 00:24:20,900
ว่าคุณจะแสดงให้เจ้านายของคุณเห็น

707
00:24:20,902 --> 00:24:22,235
เพราะนี่คือบ้านของคุณ
ใช่มั้ย?

708
00:24:22,237 --> 00:24:23,869
โอ้คุณ... คุณทำ
เสียงดำกับเขาเหรอ?

709
00:24:23,871 --> 00:24:25,071
มันไม่ใช่เสียงสีดำ

710
00:24:25,073 --> 00:24:27,039
ในความเป็นจริง
ไม่ใช่เสียงดำ

711
00:24:27,041 --> 00:24:28,475
ไม่ คุณทำเสียงดำ

712
00:24:28,477 --> 00:24:30,043
คุณจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
คุณอยู่ในการประชุมครั้งนั้น

713
00:24:30,045 --> 00:24:31,845
คุณเป็นเหมือน "เราจะ
ให้มันสว่างขึ้นที่นี่

714
00:24:31,847 --> 00:24:32,846
การประชุมครั้งนี้สว่างไสว!”

715
00:24:32,848 --> 00:24:33,947
มันมีแสงสว่างมาก

716
00:24:33,949 --> 00:24:35,215
แครี่:
คุณทำมันในที่ประชุมพนักงาน

717
00:24:35,217 --> 00:24:37,517
เมื่อคุณเป็นเหมือน
“ฉันเก็บไว้หนึ่งร้อย”

718
00:24:37,519 --> 00:24:39,051
เมื่อไหร่ฉันไม่เคยเก็บมันไว้
หนึ่งร้อยคนเหรอ?

719
00:24:39,053 --> 00:24:42,155
เมื่อคุณเพิ่ม AP Calculus แล้ว
ภาระงานในชั้นเรียนของฉัน

720
00:24:42,157 --> 00:24:44,557
เอาล่ะ ตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
ฟังนะ ฉันเกลียดการเลิกกัน

721
00:24:44,559 --> 00:24:46,993
ปาร์ตี้แห่งความสุขนี้
แห่งความเข้าใจผิด

722
00:24:46,995 --> 00:24:48,361
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

723
00:24:48,363 --> 00:24:50,299
- ว้าว.
- ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

724
00:24:51,400 --> 00:24:54,067
ฉันกำลังทำทางของฉัน

725
00:24:54,069 --> 00:24:55,902
(เย้ยหยัน)

726
00:24:55,904 --> 00:24:58,371
นั่น...เสียงดำนะ

727
00:24:58,373 --> 00:25:00,373
- STEWART: ดูมีชีวิตชีวานะทุกคน!
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

728
00:25:00,375 --> 00:25:03,142
ก้าวต่อไปอย่างมีจุดหมาย!
ไปไปไปไป!

729
00:25:03,144 --> 00:25:05,045
- เฮ้. เฮ้.
- ห้ามเที่ยวเตร่ในห้องโถงของฉัน!

730
00:25:05,047 --> 00:25:07,614
ทำได้...เขาทำแบบนั้นได้จริงเหรอ?
เขาจะห้ามฉันไม่ให้ไปที่นี่ได้ไหม?

731
00:25:07,616 --> 00:25:10,883
ไม่ เขาทำไม่ได้ เป็นเรื่อง
ที่จริงแล้ว นี่คือหนังสือเรียน

732
00:25:10,885 --> 00:25:12,951
ผมจะจัดจริงๆครับ
ชั้นเรียนตอนนี้

733
00:25:12,953 --> 00:25:14,887
สำหรับเซสชั่นแรกของเรา
ของภาคการศึกษา

734
00:25:14,889 --> 00:25:16,255
เราเริ่มเวลา 07.00 น.

735
00:25:16,257 --> 00:25:18,291
ใช่แล้ว แต่นี่-หนังสือเล่มนี้
มันหนานิดหน่อย

736
00:25:18,293 --> 00:25:21,096
(หัวเราะคิกคัก): ฉันคิดว่ามัน
คงจะเป็นเหมือนใบปลิวมากกว่า

737
00:25:22,297 --> 00:25:24,096
(สูดกลิ่น)

738
00:25:24,098 --> 00:25:26,265
คุณคิดว่าคุณสามารถยัดเยียด
สี่ปีของโรงเรียนมัธยมปลาย

739
00:25:26,267 --> 00:25:27,366
ลงในใบปลิว?

740
00:25:27,368 --> 00:25:28,534
- ไม่
- บางทีคุณอาจจะเป็น

741
00:25:28,536 --> 00:25:30,904
- โง่อย่างที่สจ๊วตพูด
- รอ รอ ไม่ ไม่ ไม่

742
00:25:30,906 --> 00:25:32,038
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

743
00:25:32,040 --> 00:25:33,273
- ไปห้องสมุดแล้ว
- ฉันแค่...

744
00:25:33,275 --> 00:25:34,474
- ฉันจะรอ...
- เจ้าตัวเล็กผอมแห้ง!

745
00:25:34,476 --> 00:25:36,141
ฉันจะยึดมั่นในมัน

746
00:25:36,143 --> 00:25:37,910
- อืม
- ฉันกำลังสะดุดล้ม

747
00:25:37,912 --> 00:25:40,012
ฉันกำลังคิดตามเส้น
ของโรงเรียนจราจร

748
00:25:40,014 --> 00:25:42,048
ดูสิมาหรือไม่...
ทำให้ฉันไม่มีความแตกต่าง

749
00:25:42,050 --> 00:25:44,016
ฉันไม่ได้รับเงินจากหัวหน้า

750
00:25:44,018 --> 00:25:45,951
หรือบางทีคุณอาจจะพบ
โรงเรียนกลางคืน

751
00:25:45,953 --> 00:25:47,587
ที่สอนจากใบปลิว

752
00:25:47,589 --> 00:25:49,254
คุณ-คุณรู้เรื่องนี้ไหม...?

753
00:25:49,256 --> 00:25:50,624
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-ฉันจะเก็บมันไว้

754
00:25:52,193 --> 00:25:53,460
ขอให้มีความสุขนะ

755
00:25:53,462 --> 00:25:56,496
เท็ดดี้: <i>มาร์ฟ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่อง GED นี้</i>

756
00:25:56,498 --> 00:25:58,465
ฉันทำไม่ได้เพื่อน
อาจารย์ก็ใจแข็งเป็นบ้าเลย

757
00:25:58,467 --> 00:26:00,232
เดี๋ยว.
มาร์ฟ ให้ผมตีคุณกลับนะ

758
00:26:00,234 --> 00:26:01,233
โย่!

759
00:26:01,235 --> 00:26:02,501
โอ้อึ!

760
00:26:02,503 --> 00:26:04,403
รอก่อน! หยุดหยุด!

761
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
- คุณทำอะไรอยู่?
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

762
00:26:06,475 --> 00:26:08,508
เอ่อ มันดูเหมือน
คุณลากรถของฉัน

763
00:26:08,510 --> 00:26:10,075
ฉันจอดรถในจุดสำหรับผู้พิการหรือไม่?

764
00:26:10,077 --> 00:26:11,644
คุณพลาดสี่นัดสุดท้ายแล้ว
การชำระเงินบนรถคันนั้น

765
00:26:11,646 --> 00:26:12,712
มันกำลังถูกยึดคืน

766
00:26:12,714 --> 00:26:14,680
คุณจะเอารถของฉันไป
โดยมีลูกของฉันอยู่ด้านหลังเหรอ?

767
00:26:14,682 --> 00:26:16,982
อย่าเห็นนะเด็กน้อย
ในนั้น

768
00:26:16,984 --> 00:26:20,152
ลูกอยู่ตรงนั้น
(เลียนแบบเด็กร้องไห้)

769
00:26:20,154 --> 00:26:22,454
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

770
00:26:22,456 --> 00:26:24,425
เฮ้เพื่อน ฉันบอกว่าอย่าทำ

771
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
ฉันไม่ได้เล่น

772
00:26:26,961 --> 00:26:28,060
หลีกทางหน่อยเพื่อน

773
00:26:28,062 --> 00:26:29,562
หยุดนะเพื่อน

774
00:26:29,564 --> 00:26:30,697
ฉันพาลูกมาที่นี่!

775
00:26:30,699 --> 00:26:32,465
- รถกำลังจะออก.
- (พูดตะกุกตะกัก)

776
00:26:32,467 --> 00:26:34,099
- หลีกทางหน่อยเพื่อน
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการจากไป

777
00:26:34,101 --> 00:26:35,567
- มาเลยเพื่อน
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

778
00:26:35,569 --> 00:26:37,436
- (เครื่องยนต์สตาร์ท รอบ)
- ออกรถ.

779
00:26:37,438 --> 00:26:39,438
(ยางส่งเสียงแหลม)

780
00:26:39,440 --> 00:26:42,007
(ตะโกน)

781
00:26:42,009 --> 00:26:43,976
- คุณอยากเล่นเกมนั้นไหม?
- ใช่!

782
00:26:43,978 --> 00:26:46,113
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
- เอาล่ะ!

783
00:26:47,715 --> 00:26:49,281
(กรีดร้อง)

784
00:26:49,283 --> 00:26:50,416
- บาย.
- (กรีดร้องต่อไป)

785
00:26:50,418 --> 00:26:51,450
ไอ้โง่.

786
00:26:51,452 --> 00:26:52,719
โอ้พระเจ้า!

787
00:26:52,721 --> 00:26:54,654
(นักเรียนคร่ำครวญและอ้าปากค้าง)

788
00:26:54,656 --> 00:26:56,488
ดีใจที่ทุกคนสนุกกับการแสดง

789
00:26:56,490 --> 00:26:58,190
(เท็ดดี้ตะโกน)

790
00:26:58,192 --> 00:27:01,160
เท็ดดี้: บอกคู่หมั้นของฉันสิ
เกิดอุบัติเหตุอีกแล้ว!

791
00:27:01,162 --> 00:27:03,097
♪

792
00:27:07,401 --> 00:27:09,268
เท็ดดี้:
เอ่อ...

793
00:27:09,270 --> 00:27:11,637
- แคร์รี่ ใช่ไหม?
- โอ้.

794
00:27:11,639 --> 00:27:13,305
ดังนั้นแม้ว่าเราจะได้
หนังสือเรียนขนาดเท่าตำราเรียน

795
00:27:13,307 --> 00:27:14,506
คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

796
00:27:14,508 --> 00:27:17,042
- (หัวเราะคิกคัก)
- เอาล่ะ มานั่งก่อน

797
00:27:17,044 --> 00:27:18,545
เราจะเริ่มต้นในอีกไม่กี่นี้

798
00:27:18,547 --> 00:27:21,180
เอ่อ โอเค ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น...
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราออกไปแล้ว

799
00:27:21,182 --> 00:27:23,182
เดินผิดทาง
ดังนั้นฉันจึงคิด

800
00:27:23,184 --> 00:27:25,451
ไม่รู้... ไม่รู้เหมือนกัน
คุณมีเวลาทานอาหารเย็นหรือไม่

801
00:27:25,453 --> 00:27:27,453
ฉันก็เลยรับไว้เอง

802
00:27:27,455 --> 00:27:30,189
เพื่อไปรับคุณ
ของรายการโปรดส่วนตัวของฉัน

803
00:27:30,191 --> 00:27:31,791
มันเป็นเม็กซิกันที่ดีที่สุด
ที่นี่ใน A

804
00:27:31,793 --> 00:27:33,392
โอ้. ขอบคุณ

805
00:27:33,394 --> 00:27:35,327
นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิดมาก
ของคุณเท็ดดี้

806
00:27:35,329 --> 00:27:37,663
- (หัวเราะคิกคัก)
- ดังนั้น ลองตรวจสอบดูสิ

807
00:27:37,665 --> 00:27:39,398
ฉันผ่านมาบ้างแล้ว
บันทึกสมัยมัธยมปลายเก่าของคุณ

808
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
- เอ่อ..
- คณิตศาสตร์

809
00:27:41,035 --> 00:27:44,636
วิทยาศาสตร์ อังกฤษ...
คุณเป็นนักเรียนที่แย่มาก

810
00:27:44,638 --> 00:27:46,271
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณแล้ว?

811
00:27:46,273 --> 00:27:47,539
คุณถูกทำร้ายหรือเปล่า
หรืออะไร?

812
00:27:47,541 --> 00:27:49,140
(หัวเราะคิกคัก)
แคร์รี่ เรื่องกับฉัน

813
00:27:49,142 --> 00:27:51,443
คือฉันชอบที่จะใช้โลก
เป็นห้องเรียนของฉัน

814
00:27:51,445 --> 00:27:54,646
และพูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่ใช่...

815
00:27:54,648 --> 00:27:57,182
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
ของคนเหล่านี้

816
00:27:57,184 --> 00:28:00,219
ฉันแค่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
โทรหาคนเรียนกลางคืน

817
00:28:00,221 --> 00:28:03,354
ฉันจึงคิดว่าบางทีคุณและฉัน
สามารถดูแลกันและกันได้

818
00:28:03,356 --> 00:28:05,190
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ

819
00:28:05,192 --> 00:28:06,725
คุณได้รับหลังของฉัน,
ฉันได้รับหลังของคุณ

820
00:28:06,727 --> 00:28:08,727
อะไรก็ได้แต่ก็แค่.
บทสนทนา

821
00:28:08,729 --> 00:28:10,829
ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับทาโก้ของคุณ

822
00:28:10,831 --> 00:28:13,434
รอยยิ้มนั้นสามารถส่องสว่างห้องได้
ไม่ได้เหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

823
00:28:17,571 --> 00:28:19,607
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

824
00:28:23,577 --> 00:28:25,646
(เท็ดดี้ฮัมเพลงใต้ลมหายใจ)

825
00:28:36,457 --> 00:28:39,158
ผู้ชาย:
จำฉันได้ไหม <i>เพนเดโจ?</i>

826
00:28:44,498 --> 00:28:47,098
ถ้าไม่ใช่ Pubey McGee

827
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
คนขายชีสเค้ก
อยู่ที่นี่เหรอ?

828
00:28:49,603 --> 00:28:51,202
ตกใจเหรอที่เจอพี่?

829
00:28:51,204 --> 00:28:53,238
คุณไม่ควรพิจารณา
ที่คุณไล่ฉันออก

830
00:28:53,240 --> 00:28:56,174
- ฉันไม่ได้ทำให้คุณถูกไล่ออก
- ใช่คุณทำ

831
00:28:56,176 --> 00:28:57,409
เท็ดดี้:
ฉันทำงานบริการลูกค้า

832
00:28:57,411 --> 00:28:58,844
เป็นเวลานาน
ทุกคนรู้เรื่องนี้

833
00:28:58,846 --> 00:29:00,879
- ลูกค้าถูกเสมอ
- (แคร์รี่ล้างคอ)

834
00:29:00,881 --> 00:29:03,648
- ทิปคืออาชีพของฉัน
- ฉันมี 20 กำลังจะมาหาคุณ

835
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
หลุยส์:
บิลอยู่ที่ 800 ดอลลาร์

836
00:29:05,352 --> 00:29:07,819
ฉันมีเงินหกสิบ
มาหาฉันเพื่อน

837
00:29:07,821 --> 00:29:09,688
- ตกลง. นั่นเป็นความผิดของคุณ
- แคร์รี่: เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

838
00:29:09,690 --> 00:29:11,723
ใครชอบทาโก้ที่นี่บ้าง?

839
00:29:11,725 --> 00:29:13,892
- ผู้ชาย: โอ้! โอ้โอ้
- โอ้!

840
00:29:13,894 --> 00:29:16,294
- (หัวเราะคิกคัก)
- พวกเขาเป็นมังสวิรัติเหรอ?

841
00:29:16,296 --> 00:29:18,530
เพราะฉันไม่กินเนื้อสัตว์
เว้นแต่จะเป็นบาร์บีคิว

842
00:29:18,532 --> 00:29:20,197
มาดูกันว่าเท็ดดี้มีอะไรบ้าง
นำเรามา

843
00:29:20,199 --> 00:29:22,400
เอ่อ เราได้ คาร์เน่ อาซาดา แล้ว

844
00:29:22,402 --> 00:29:23,635
- เอาล่ะ.
- (หัวเราะคิกคัก)

845
00:29:23,637 --> 00:29:25,169
นั่นล่ะ อัลศิษยาภิบาล

846
00:29:25,171 --> 00:29:26,504
- โอ้ขอบคุณ
- คุณ... คุณชอบแบบนั้นเหรอ? อืม...

847
00:29:26,506 --> 00:29:27,705
คาร์นิทัส? คุณชอบคาร์นิทัสไหม?

848
00:29:27,707 --> 00:29:29,141
- เอาล่ะสาวน้อย
- ผู้หญิง: โอ้!

849
00:29:29,143 --> 00:29:30,742
- เอ่อ... เอ่อ ขอโทษที
- เฮ้!

850
00:29:30,744 --> 00:29:33,779
แครี่ ฉัน-ฉันได้จริงๆ
ทาโก้เหล่านั้นให้คุณกิน

851
00:29:33,781 --> 00:29:35,179
ฉันรู้.

852
00:29:35,181 --> 00:29:37,348
ดูสิ ชั้นเรียน เท็ดดี้ไป...

853
00:29:37,350 --> 00:29:40,184
บ้านกระบองเพชร
เพื่อพยายามเอาชนะฉัน

854
00:29:40,186 --> 00:29:41,453
แต่นี่คือข้อตกลงเท็ดดี้

855
00:29:41,455 --> 00:29:43,321
หากคุณกำลังพยายาม
ที่จะจูบก้นของฉัน

856
00:29:43,323 --> 00:29:45,323
คุณจะต้องมา
ดีกว่านั้นนิดหน่อย

857
00:29:45,325 --> 00:29:46,925
ฉันกำลังพูดแบบว่า
กุ้งมังกรนึ่ง

858
00:29:46,927 --> 00:29:48,894
ข้างในมักกะโรนีและชีส

859
00:29:48,896 --> 00:29:50,595
พร้อมด้วยบร็อกโคลินี่

860
00:29:50,597 --> 00:29:52,664
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
บางสิ่งบางอย่างแฟนซี

861
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
ไม่ใช่ไม่มีร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด
ที่ฉันสามารถทำได้

862
00:29:54,668 --> 00:29:56,802
ไปซื้อสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
เงินเดือนที่ขาดรุ่งริ่งเล็กน้อย

863
00:29:56,804 --> 00:29:58,737
จริงๆ แล้วมี...

864
00:29:58,739 --> 00:30:00,771
มีอยู่จริง
กัวคาโมเล่สูตรพิเศษ...

865
00:30:00,773 --> 00:30:04,543
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ
ในชั้นเรียนของฉัน

866
00:30:04,545 --> 00:30:05,811
คุณต้องทำงาน

867
00:30:05,813 --> 00:30:07,178
มันง่ายมาก

868
00:30:07,180 --> 00:30:08,512
- ใช่?
- เอ่อคำถามด่วน

869
00:30:08,514 --> 00:30:11,349
เอ่อ "ใช่"
บนล็อบสเตอร์นึ่งเหรอ?

870
00:30:11,351 --> 00:30:13,317
ไม่ครับ.

871
00:30:13,319 --> 00:30:15,853
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเรียก
"ช่วงเวลาแห่งการสอน"

872
00:30:15,855 --> 00:30:18,557
เอาล่ะ ไม่มีกุ้งล็อบสเตอร์

873
00:30:18,559 --> 00:30:21,659
อืม เอาล่ะ เราไปก่อนนะ
และแนะนำตัวบ้าง

874
00:30:21,661 --> 00:30:22,793
ฉันจะเริ่ม.

875
00:30:22,795 --> 00:30:24,195
ฉันชื่อแครี่

876
00:30:24,197 --> 00:30:25,630
ในระหว่างวันฉันสอน

877
00:30:25,632 --> 00:30:27,632
ชั้นเรียนมากเกินไป
สำหรับเงินที่น้อยเกินไป

878
00:30:27,634 --> 00:30:30,468
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อพยายามทำให้
เงินสดเพิ่มเล็กน้อย

879
00:30:30,470 --> 00:30:34,872
ฉันก็เลยมีของฟุ่มเฟือยแบบนี้ได้
เป็นค่าเช่าและยาปฏิชีวนะ

880
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
เพราะงานนี้ทำให้ฉันป่วย
บางครั้ง

881
00:30:38,244 --> 00:30:40,343
(หัวเราะคิกคัก)
เอ่อ คุณคือรายต่อไป

882
00:30:40,345 --> 00:30:42,246
ใช่คุณ

883
00:30:42,248 --> 00:30:44,248
อัสสลามอาลัยกุม.

884
00:30:44,250 --> 00:30:45,683
ว่าแต่ว่าไงบ้าง?

885
00:30:45,685 --> 00:30:47,551
ชื่อเจย์เลนค่ะ

886
00:30:47,553 --> 00:30:49,587
ฉันทำงานแล้ว
ในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา

887
00:30:49,589 --> 00:30:50,955
ที่โรงงานบรรจุขวดแมคอาเธอร์

888
00:30:50,957 --> 00:30:52,660
และเพิ่งถูกแทนที่
โดยหุ่นยนต์

889
00:30:53,994 --> 00:30:55,861
และซี่โครงของฉัน คลีโอพัตราของฉัน

890
00:30:55,863 --> 00:30:57,762
ราชินีของฉัน นังก้นของฉัน

891
00:30:57,764 --> 00:31:00,498
ภรรยาของฉันอายุ 14 ปี
เธอเป็นเหมือน "โย่

892
00:31:00,500 --> 00:31:02,967
“ถ้าคุณต้องการทางเลือก
คุณจะต้องได้รับ GED ของคุณ

893
00:31:02,969 --> 00:31:04,803
“มันก็อย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือจบการทำความสะอาดห้อง

894
00:31:04,805 --> 00:31:07,605
ที่โรงแรมเบสท์ เวสเทิร์น
ครึ่งหนึ่งของเงินเดือนของคุณ”

895
00:31:07,607 --> 00:31:09,640
และถ้าคุณรู้จักเจย์
นั่นไม่ได้ผล

896
00:31:09,642 --> 00:31:12,643
เฮ้ ให้ฉัน...
ให้ฉันพูดแค่นี้

897
00:31:12,645 --> 00:31:14,979
โอเค ขณะที่ฉันขึ้นแท่น

898
00:31:14,981 --> 00:31:18,616
สำหรับฉัน ฉันตื่นก่อน
เมื่อฉันเห็น <i>เทอร์มิเนเตอร์</i>

899
00:31:18,618 --> 00:31:22,386
และฉันก็ตระหนักได้
มันไม่ใช่แค่หนังเท่านั้น

900
00:31:22,388 --> 00:31:23,788
มันเป็นคำทำนาย

901
00:31:23,790 --> 00:31:26,524
ระบุครั้งแรก
โดย 3.5 เปอร์เซ็นต์

902
00:31:26,526 --> 00:31:27,792
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
บทสนทนา

903
00:31:27,794 --> 00:31:29,627
เอาเป็นว่าแบบนี้นะ

904
00:31:29,629 --> 00:31:31,829
การปฏิวัติ
จะไม่ถูกสร้างด้วยหุ่นยนต์

905
00:31:31,831 --> 00:31:33,431
อืม

906
00:31:33,433 --> 00:31:34,865
ไม่ใช่นาฬิกาของเจย์

907
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
ฮะ?

908
00:31:36,569 --> 00:31:38,568
ไอ้เหี้ยจริง.

909
00:31:38,570 --> 00:31:39,770
- ฮะ?
- แคร์รี่: ขอบคุณ เจย์เลน

910
00:31:39,772 --> 00:31:41,372
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันไม่เอา Roomba ไปด้วย

911
00:31:41,374 --> 00:31:42,473
ไปที่ชั้นเรียนถัดไป

912
00:31:42,475 --> 00:31:44,909
ภรรยาของฉันเรียนเต้นจังหวะรุมบา

913
00:31:44,911 --> 00:31:46,811
- ฉันไม่เข้าใจ.
- แคร์รี่: เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

914
00:31:46,813 --> 00:31:48,411
เอ่อ แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง?

915
00:31:48,413 --> 00:31:49,914
- ใช่.
- โอ้.

916
00:31:49,916 --> 00:31:51,514
ตกลง. สวัสดีชาวแก๊งค์

917
00:31:51,516 --> 00:31:52,783
ฉันชื่อเทเรซ่า

918
00:31:52,785 --> 00:31:54,618
และฉันก็ลาออก
ของโรงเรียนมัธยม

919
00:31:54,620 --> 00:31:56,654
เมื่อฉันท้อง
กับลูกคนแรกของฉัน

920
00:31:56,656 --> 00:31:58,489
แรนดี้ สามีของฉันตอนนี้

921
00:31:58,491 --> 00:32:00,423
เราแต่งงานกันแล้ว
หลังจากที่เขาเคาะฉันขึ้น

922
00:32:00,425 --> 00:32:01,859
จากนั้นเราก็มีลูกอีกสองคน
ดังนั้นเราจึงมี

923
00:32:01,861 --> 00:32:03,626
ตอนนี้เจ้าตัวร้ายตัวน้อยทั้งสาม
และมันก็สนุก

924
00:32:03,628 --> 00:32:05,362
- (เลียนแบบกระสุนปืน)
- เราอยู่ใต้น้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

925
00:32:05,364 --> 00:32:07,765
ตอนนี้ฉันก็เลยต้องการ
เพื่อรับ GED ของฉันและหวังว่า

926
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
เข้าทำงาน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

927
00:32:10,302 --> 00:32:12,672
และเราต้องอาศัยอยู่ในนั้น
ห้องซักรีดของพ่อแม่ของแรนดี้

928
00:32:18,544 --> 00:32:20,377
ฉันได้รับพร

929
00:32:20,379 --> 00:32:21,812
โชคดีจังเลย

930
00:32:21,814 --> 00:32:23,513
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

931
00:32:23,515 --> 00:32:25,548
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

932
00:32:25,550 --> 00:32:26,951
แครี่:
เอ่อ แล้วคุณล่ะ สาวน้อย?

933
00:32:26,953 --> 00:32:28,586
โอ้.

934
00:32:28,588 --> 00:32:30,855
เฮ้ เอ่อ เป็นไงบ้าง?
ฉันชื่อมิลา

935
00:32:30,857 --> 00:32:32,690
ฉันถูกไล่ออก
ของโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน

936
00:32:32,692 --> 00:32:34,324
เพราะพวกเขาพบว่า
มอลลี่อยู่ในตู้เก็บของของฉัน

937
00:32:34,326 --> 00:32:35,760
- อืม
- และฉันสามารถหลีกเลี่ยงจูวี่ได้

938
00:32:35,762 --> 00:32:38,428
ถ้าฉันได้ GED ฉันก็อยู่นี่แล้ว

939
00:32:38,430 --> 00:32:40,664
- ฉันโรคจิตมาก
- เย็น.

940
00:32:40,666 --> 00:32:43,801
ดูคุณน่ารักทุกคน
ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง

941
00:32:43,803 --> 00:32:46,402
- นังบ้า
- (ตบหน้า)

942
00:32:46,404 --> 00:32:47,872
แล้วเรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

943
00:32:47,874 --> 00:32:50,107
เอ่อ ฉันชื่อหลุยส์ ฟลอเรส

944
00:32:50,109 --> 00:32:52,375
ฉันมีงานที่ยอดเยี่ยมในฐานะพนักงานเสิร์ฟ

945
00:32:52,377 --> 00:32:54,345
เงินมากมายในทิป

946
00:32:54,347 --> 00:32:56,981
จนกระทั่งฉันถูกไล่ออก
โดยไม่มีสาเหตุ

947
00:32:56,983 --> 00:32:58,716
ไม่มีเหตุผลเลย.

948
00:32:58,718 --> 00:33:00,285
(กระซิบ):
ไล่ออก

949
00:33:01,653 --> 00:33:03,453
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
ฉันไม่มีความคิด

950
00:33:03,455 --> 00:33:04,889
ทำไมเขาถึงมองมาที่ฉัน
ฉันไม่...

951
00:33:04,891 --> 00:33:06,423
ไม่เป็นไร.

952
00:33:06,425 --> 00:33:07,792
มันเป็นเพียงสัญญาณว่าถึงเวลาแล้ว

953
00:33:07,794 --> 00:33:09,126
สำหรับฉันที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

954
00:33:09,128 --> 00:33:10,760
คุณเห็นไหม
ฉันมาประเทศนี้

955
00:33:10,762 --> 00:33:12,562
จากเม็กซิโก
เพื่อเติมเต็มความฝันของฉัน

956
00:33:12,564 --> 00:33:13,797
ของการเป็นนักร้อง/นักแต่งเพลง

957
00:33:13,799 --> 00:33:15,532
โอ้ เหมือนฮูลิโอ อิเกลเซียสเหรอ?

958
00:33:15,534 --> 00:33:18,035
ไม่ ไม่เหมือนฮูลิโอ อิเกลเซียส

959
00:33:18,037 --> 00:33:19,737
เขาห่วย

960
00:33:19,739 --> 00:33:22,039
เหมือนจัสตินบีเบอร์มากกว่า

961
00:33:22,041 --> 00:33:25,608
หรือจัสติน ทิมเบอร์เลค
หรือที-เพน

962
00:33:25,610 --> 00:33:28,813
(หัวเราะ)
รอ รอ รอ รอ

963
00:33:28,815 --> 00:33:31,816
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
อยากเป็นป๊อปสตาร์ตอนนี้เลยเหรอ?

964
00:33:31,818 --> 00:33:33,451
คุณยังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ
ที่จะตาย?

965
00:33:35,121 --> 00:33:37,154
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

966
00:33:37,156 --> 00:33:40,991
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะกลายเป็น
ทันตกรรม "hy-enist"

967
00:33:40,993 --> 00:33:43,894
เพราะฉันมีฟันที่ดี

968
00:33:43,896 --> 00:33:45,895
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันคงเป็นธรรมชาติ

969
00:33:45,897 --> 00:33:47,564
อะไรนะ?

970
00:33:47,566 --> 00:33:49,467
ทันตกรรม Hy-enist

971
00:33:50,702 --> 00:33:52,101
บางทีคุณควรเห็นมัน

972
00:33:52,103 --> 00:33:55,638
เพราะคุณรู้อะไรไหม
ค่อนข้างเหม็นนะเพื่อนๆ

973
00:33:55,640 --> 00:33:56,974
ผู้ชาย:
เอาล่ะ. เฮ้ ทุกคน

974
00:33:56,976 --> 00:33:58,175
ฉันชื่อแม็คเคนซี่

975
00:33:58,177 --> 00:33:59,809
เอ่อ พวกเขาเรียกฉันว่าบิ๊กแม็ค

976
00:33:59,811 --> 00:34:01,678
โอ้ เราชอบแมคโดนัลด์

977
00:34:01,680 --> 00:34:02,946
อะไร

978
00:34:02,948 --> 00:34:05,049
แมคโดนัลด์?

979
00:34:05,051 --> 00:34:06,683
ฉันขอโทษอะไร?

980
00:34:06,685 --> 00:34:08,620
จากร้านเบอร์เกอร์
มิกกี้ ดีส์.

981
00:34:09,888 --> 00:34:11,423
โรนัลด์ แมคโดนัลด์.

982
00:34:12,691 --> 00:34:13,923
“ไส้เนื้อล้วนสองอัน

983
00:34:13,925 --> 00:34:15,524
"ซอสสูตรพิเศษ
ผักกาดหอม, ชีส,

984
00:34:15,526 --> 00:34:17,761
- บนขนมปังงา”
- อืม

985
00:34:17,763 --> 00:34:19,629
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

986
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
(เสียงครวญคราง คราง)

987
00:34:22,567 --> 00:34:25,869
โอ้ มันจะเป็น
ภาคการศึกษาที่ยาวนาน

988
00:34:25,871 --> 00:34:28,171
- ไปต่อ.
- แม็กเคนซี่: ก็แล้วแต่

989
00:34:28,173 --> 00:34:32,508
เอ่อ เข่าและหลังของฉัน
ถูกยกขึ้นจริงๆ

990
00:34:32,510 --> 00:34:35,011
จากการทำงานที่ He-Man Movers
เป็นเวลา 30 ปี

991
00:34:35,013 --> 00:34:38,815
ฉันจึงตัดสินใจสอบ GED
เพื่อที่ฉันจะได้ขยับขึ้นไปได้

992
00:34:38,817 --> 00:34:41,218
สู่ตำแหน่งผู้บริหาร
ลงจากรถบรรทุก

993
00:34:41,220 --> 00:34:43,820
และลูกชายของฉัน...
เราเรียกเขาว่าลิตเติ้ลแมค...

994
00:34:43,822 --> 00:34:45,822
เขาได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อออกจากโรงเรียน

995
00:34:45,824 --> 00:34:48,625
ฉันก็เลยทำข้อตกลงกับเขาว่า
ฉันได้รับ GED

996
00:34:48,627 --> 00:34:50,193
เขาได้รับประกาศนียบัตร

997
00:34:50,195 --> 00:34:51,593
(หัวเราะคิกคัก)

998
00:34:51,595 --> 00:34:53,630
จิตวิทยาย้อนกลับเล็กน้อย

999
00:34:53,632 --> 00:34:55,031
เอาล่ะ.

1000
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1001
00:34:56,568 --> 00:34:58,234
เฮ้ โย่ ว่าไง? ฉันชื่อบ๊อบบี้

1002
00:34:58,236 --> 00:35:00,069
นั่นคือสิ่งที่...
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1003
00:35:00,071 --> 00:35:02,906
นั่นก็คืออิลลูมินาติ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1004
00:35:02,908 --> 00:35:04,807
ดูสิไอ้นี่
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

1005
00:35:04,809 --> 00:35:06,643
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเฝ้าดูคุณ

1006
00:35:06,645 --> 00:35:08,245
และคุณคิด
คุณกำลังดูพวกเขา

1007
00:35:08,247 --> 00:35:09,479
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1008
00:35:09,481 --> 00:35:11,014
คุณได้ Bobby Digital แล้ว

1009
00:35:11,016 --> 00:35:12,849
เขาอยู่ที่นี่แต่เขาไม่อยู่

1010
00:35:12,851 --> 00:35:14,217
นั่นก็คือ ทูพัค โคเชลลา

1011
00:35:14,219 --> 00:35:15,251
(หัวเราะคิกคัก):
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1012
00:35:15,253 --> 00:35:17,121
และเขาอยู่ใน... คุณเห็นไหม?

1013
00:35:17,123 --> 00:35:19,223
- พวกคุณไม่...?
-เอาล่ะ เอ่อ...

1014
00:35:19,225 --> 00:35:21,591
นั่นคงจะไม่เลยด้วยซ้ำ
เป็นไอ้จริงๆ เฮ้.

1015
00:35:21,593 --> 00:35:23,793
คุณกำลังแคร็กอยู่หรือเปล่า?
มันคือ Skype

1016
00:35:23,795 --> 00:35:26,595
(ถอนหายใจ) ว้าว เด็กน้อย
มันยากที่จะตื่น

1017
00:35:26,597 --> 00:35:27,729
(หัวเราะคิกคัก)

1018
00:35:27,731 --> 00:35:29,168
มันยากที่จะตื่น

1019
00:35:30,502 --> 00:35:32,769
"ตื่น" คืออะไร?

1020
00:35:32,771 --> 00:35:35,672
โอเค ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

1021
00:35:35,674 --> 00:35:36,773
ดีจริงๆ เราทุกคนได้พบกัน

1022
00:35:36,775 --> 00:35:38,207
เราไม่ได้ เอ่อ...

1023
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
เราไม่ได้เจอกัน...
เราไม่ได้พบกับทุกคน

1024
00:35:40,111 --> 00:35:42,211
- ฉันไม่ได้ เอ่อ...
- เท็ดดี้ เอ่อ ก่อนหน้านี้

1025
00:35:42,213 --> 00:35:44,047
คุณพูดไม่เหมือนกับคนพวกนี้

1026
00:35:44,049 --> 00:35:46,548
คุณไม่ใช่โรงเรียนกลางคืน
ประเภทบุคคล

1027
00:35:46,550 --> 00:35:49,551
ฉันเลยไม่คิดว่าคุณจะใส่ใจ

1028
00:35:49,553 --> 00:35:51,187
เจย์เลน:
ใช่มั้ย?

1029
00:35:51,189 --> 00:35:53,122
เท็ดดี้:
คุณไม่ได้...

1030
00:35:53,124 --> 00:35:55,291
คุณฟังไม่ผิด
เพราะฉันไม่เคยจะพูดแบบนั้น

1031
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
เกี่ยวกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

1032
00:35:57,262 --> 00:35:59,162
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือผลต่อที่สมบูรณ์แบบ

1033
00:35:59,164 --> 00:36:01,530
ฉันจะทำตามการนำของคุณ
และฉันจะยืนขึ้น

1034
00:36:01,532 --> 00:36:03,031
ฉันชื่อเท็ดดี้ วอล์คเกอร์

1035
00:36:03,033 --> 00:36:06,002
เอ่อ เกร็ดน่ารู้เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับฉัน:
ฉันไปที่นี่จริงๆ

1036
00:36:06,004 --> 00:36:08,738
- โอ้.
- ฉันเพิ่งหมั้นหมายด้วย

1037
00:36:08,740 --> 00:36:10,605
คู่หมั้นของเขาออกไปแล้ว
ของลีกของเขา

1038
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
ฉันขอโทษอะไร?

1039
00:36:11,742 --> 00:36:12,841
ไม่มีอะไร. คุณทำได้ดีมาก

1040
00:36:12,843 --> 00:36:14,110
ฉันพูดว่า "ทำต่อไป

1041
00:36:14,112 --> 00:36:15,811
ทุกคนรักคุณ"

1042
00:36:15,813 --> 00:36:17,613
แคร์รี่:เป็นยังไงบ้าง
คู่หมั้นของคุณรู้สึก

1043
00:36:17,615 --> 00:36:18,614
คุณอยู่ในโรงเรียนกลางคืนเหรอ?

1044
00:36:18,616 --> 00:36:19,782
(เสียงสูง):
โอ้ เธอสบายดี

1045
00:36:19,784 --> 00:36:21,918
เธอรักมัน

1046
00:36:21,920 --> 00:36:23,919
(หัวเราะคิกคัก)
เขาไม่ได้บอกเรื่องไร้สาระของเธอ

1047
00:36:23,921 --> 00:36:25,121
เท็ดดี้:
เธอรักมัน

1048
00:36:25,123 --> 00:36:26,655
ฉันสังเกตว่าเสียงของคุณ

1049
00:36:26,657 --> 00:36:28,156
เพิ่งเพิ่มขึ้นทั้งอ็อกเทฟ

1050
00:36:28,158 --> 00:36:31,626
ตอนนี้จากการเรียนของฉัน
ของจิตวิทยาในระดับบัณฑิตศึกษา

1051
00:36:31,628 --> 00:36:34,563
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่า
ว่าคุณกำลังพูดไร้สาระ

1052
00:36:34,565 --> 00:36:35,931
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระในตัวฉัน

1053
00:36:35,933 --> 00:36:37,899
ฉันบอกคุณว่าอะไร...
ถ้าคุณโกหกเธอ

1054
00:36:37,901 --> 00:36:40,068
- อย่าโกหกเธอ
- แต่ฉันไม่... ฉันไม่โกหก

1055
00:36:40,070 --> 00:36:41,738
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

1056
00:36:41,740 --> 00:36:43,006
ทุกคนเห็น
ผ่านทางคุณ

1057
00:36:43,008 --> 00:36:44,573
- โอเค แล้วพวกเราล่ะ...?
- อืม

1058
00:36:44,575 --> 00:36:46,641
หากเราไปตามทฤษฎีของคุณ
เรื่องเสียง...

1059
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
ฉันคิดว่าเรา...
ฉันคิดว่าเราทุกคน

1060
00:36:47,978 --> 00:36:49,278
- ออกนอกเส้นทาง
- ...เขาโกหกสี่ครั้ง

1061
00:36:49,280 --> 00:36:51,079
เด็กคนนี้โกหกอย่างแน่นอน

1062
00:36:51,081 --> 00:36:53,116
- ฉันไม่.
- คุณไม่สามารถเอาชนะธรรมชาติได้

1063
00:36:53,118 --> 00:36:54,350
และนั่นคือสิ่งที่...
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเป็น

1064
00:36:54,352 --> 00:36:56,685
- พี่ชาย.
- โดยเฉพาะผู้หญิงผิวดำ

1065
00:36:56,687 --> 00:36:57,987
- รู้ไหมว่ายังไง...
- ถูกต้อง.

1066
00:36:57,989 --> 00:36:59,921
- ผู้หญิงฉลาดนะเพื่อน
- ให้ตายเถอะ

1067
00:36:59,923 --> 00:37:00,756
- เหมือนกับว่า ให้ตายเถอะ
- (คนอื่นพึมพำ)

1068
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
แม้ว่าเขาจะไม่ได้บอกเธอก็ตาม
แล้วไงล่ะ?

1069
00:37:02,626 --> 00:37:03,692
- เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
- ฉันบอกแรนดี้แล้ว

1070
00:37:03,694 --> 00:37:05,762
ว่าเขาเป็นผู้ชายคนแรก
นอนกับ...ไม่จริง

1071
00:37:05,764 --> 00:37:07,330
เฮ้ ฉันกำลังพยายามจะแนะนำ
ตัวเองและฉันไม่สามารถ...

1072
00:37:07,332 --> 00:37:09,198
คุณไม่เคารพราชินีของคุณ
เพราะถ้าคุณทำ

1073
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
- นังนั่นคงจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ตกลง.

1074
00:37:10,868 --> 00:37:12,268
เท็ดดี้.

1075
00:37:12,270 --> 00:37:13,235
อย่าโกหกราชินีของคุณ

1076
00:37:13,237 --> 00:37:14,369
- เอาล่ะเพื่อนๆ
- เจย์เลน: ถ้านายกำลังหมดแรง

1077
00:37:14,371 --> 00:37:17,140
ในความกล้าของเธอเช่นนั้น
เธออาจจะแบกเมล็ดพันธุ์ของคุณ

1078
00:37:17,142 --> 00:37:18,274
ฉันรู้สึกเหมือน
บทสนทนานี้...

1079
00:37:18,276 --> 00:37:19,841
ดังนั้นคุณไม่ใช่แค่โกหกเธอเท่านั้น
คุณโกหกลูกของคุณ

1080
00:37:19,843 --> 00:37:21,044
- อึ!
- ถ้าเป็นผู้หญิงเลวทรามของคุณ

1081
00:37:21,046 --> 00:37:22,044
เธอรู้ว่าคุณโง่นะ fam

1082
00:37:22,046 --> 00:37:24,046
- ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดอยู่ ครอบครัว ดูสิ...
- ลืมมันซะ.

1083
00:37:24,048 --> 00:37:26,114
- ตกลง.
- คู่หมั้นของคุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1084
00:37:26,116 --> 00:37:27,682
มืดแล้ว. (หัวเราะคิกคัก)

1085
00:37:27,684 --> 00:37:28,851
นี่ไม่ใช่วันฮาโลวีนนะครอบครัว

1086
00:37:28,853 --> 00:37:29,986
ฉันทำเสร็จแล้ว

1087
00:37:29,988 --> 00:37:32,221
พี่สาวของฉันรู้
ฉันอยู่ที่ไหน โอเค?

1088
00:37:32,223 --> 00:37:34,623
และเธอก็มีชีวิตอยู่ตลอดทาง
ในอาร์คันซอ

1089
00:37:34,625 --> 00:37:36,825
ตกลง. นี่คือข้อตกลงชั้นเรียน

1090
00:37:36,827 --> 00:37:39,728
คุณจะได้รับการบ้าน
ทุกคืน

1091
00:37:39,730 --> 00:37:41,197
เหมือนโรงเรียนมัธยมทั่วไป

1092
00:37:41,199 --> 00:37:42,764
- (คราง)
- และตอนนี้...

1093
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
แบบทดสอบป๊อป

1094
00:37:44,269 --> 00:37:47,936
เพียงเพื่อให้ฉันได้มีความคิดที่ดีขึ้น
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนอยู่

1095
00:37:47,938 --> 00:37:50,005
รอรอ เราได้รับ...
เรามีสอบวันแรกเหรอ?

1096
00:37:50,007 --> 00:37:53,109
เท็ดดี้ มันเป็นควิซป๊อป โอเคไหม?

1097
00:37:53,111 --> 00:37:54,410
ดูที่นี่เพื่อน

1098
00:37:54,412 --> 00:37:57,879
ฉันมาที่นี่เพื่อสอน
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้

1099
00:37:57,881 --> 00:38:01,416
ไม่งั้นก็ออกไปได้
ของชั้นเรียนของฉันตอนนี้

1100
00:38:01,418 --> 00:38:03,285
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1101
00:38:03,287 --> 00:38:05,589
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนกลางคืน

1102
00:38:08,259 --> 00:38:10,659
ไปแล้ว.

1103
00:38:10,661 --> 00:38:12,427
มันแย่มากเพื่อน
ย่ำแย่!

1104
00:38:12,429 --> 00:38:13,929
เหมือนเธอไม่เหมือน
ครู

1105
00:38:13,931 --> 00:38:15,330
ที่เราเคยมีในวันนั้น

1106
00:38:15,332 --> 00:38:17,400
- อะไร?
- ผู้หญิงคนนี้เป็นกำแพงอิฐ

1107
00:38:17,402 --> 00:38:18,967
และฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถทำงานเธอได้

1108
00:38:18,969 --> 00:38:21,236
ฉันไม่สามารถทำงานกำแพงอิฐได้

1109
00:38:21,238 --> 00:38:22,204
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1110
00:38:22,206 --> 00:38:24,272
ฉันกำลังออกกำลังกาย
ฉันกำลังพยายามลด LB บางส่วน

1111
00:38:24,274 --> 00:38:26,674
- ฉันต้องการที่จะรู้สึกฟิต
- เอ่อทำไมฉันถึงถามด้วยซ้ำ?

1112
00:38:26,676 --> 00:38:28,977
ในระหว่างนี้กรุณาหยุด
จ่ายทุกอย่าง

1113
00:38:28,979 --> 00:38:31,447
และคุณต้องได้งานชั่วคราว

1114
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
- คุณไม่คิดว่าฉันกำลังมองหางานเหรอ?
- (เสียงหวือหวา)

1115
00:38:33,851 --> 00:38:36,184
คุณเป็นอะไรบ้า?
ฉันอยู่บนลู่วิ่งไฟฟ้า

1116
00:38:36,186 --> 00:38:38,286
งานที่ฉันต้องการ
พวกเขาไม่ได้

1117
00:38:38,288 --> 00:38:40,755
จะให้
ถึงการออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

1118
00:38:40,757 --> 00:38:42,358
คุณก็เก็บไม่ได้
กำลังโกหกลิซ่า

1119
00:38:42,360 --> 00:38:43,559
ตกลง?
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะไป

1120
00:38:43,561 --> 00:38:45,827
บน Monster.com ตอนนี้
ดูว่ามีอะไรใหม่ปรากฏขึ้นหรือไม่

1121
00:38:45,829 --> 00:38:48,063
คุณจะไปอะไร...
คุณจะพบอะไร

1122
00:38:48,065 --> 00:38:49,364
- บน Monster.com?
- โอ้โอโอโอ

1123
00:38:49,366 --> 00:38:50,965
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
“ต้องการพนักงานขาย.

1124
00:38:50,967 --> 00:38:52,968
ทักษะการตลาดต้องมี”

1125
00:38:52,970 --> 00:38:54,903
และ...ก็รอต่อไป

1126
00:38:54,905 --> 00:38:57,139
"ไม่จำเป็นต้องมี GED" (หัวเราะ)

1127
00:38:57,141 --> 00:38:59,241
คุณต้องกระโดดขึ้นไปบนนี้เพื่อน
นี่มันสมบูรณ์แบบ

1128
00:38:59,243 --> 00:39:00,908
(กำลังขับแตรแตรรถผ่าน)

1129
00:39:00,910 --> 00:39:02,845
♪

1130
00:39:05,416 --> 00:39:07,351
(เสียงแตร)

1131
00:39:14,458 --> 00:39:16,994
เป็นไก่จากองค์พระผู้เป็นเจ้า

1132
00:39:18,095 --> 00:39:19,861
แล้วเขา...ก็ทำสำเร็จเหรอ?

1133
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
ใช่ครับ เขาทำ

1134
00:39:22,499 --> 00:39:24,132
ใช่.

1135
00:39:24,134 --> 00:39:26,033
ฉัน-ฉันสามารถ...
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนี้ได้

1136
00:39:26,035 --> 00:39:28,136
- คุณสามารถ?
- ใช่.

1137
00:39:28,138 --> 00:39:30,038
โดยพื้นฐานแล้ว
คุณอยากจะทำอะไร...

1138
00:39:30,040 --> 00:39:33,108
คุณต้องการที่จะ... คุณต้องการที่จะ
ยกระดับรสนิยมของลูกค้าของคุณ

1139
00:39:33,110 --> 00:39:34,742
- ครับท่าน.
- เมื่อพวกเขากัด

1140
00:39:34,744 --> 00:39:36,877
ลงในอาหารของคุณ
คุณต้องการต่อมรับรสของพวกเขา

1141
00:39:36,879 --> 00:39:38,946
เพื่อตะโกนออกมาว่า "ฮาเลลูยา!"

1142
00:39:38,948 --> 00:39:40,115
เทศนาครับพี่เท็ดดี้

1143
00:39:40,117 --> 00:39:41,449
คุณเป็นสวรรค์

1144
00:39:41,451 --> 00:39:43,018
ฉันเป็นพนักงานขายเพื่อน

1145
00:39:43,020 --> 00:39:44,386
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ โอเค?

1146
00:39:44,388 --> 00:39:46,787
ทีนี้ เมื่อพูดถึงชื่อเรื่อง
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

1147
00:39:46,789 --> 00:39:48,390
“ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด”...
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

1148
00:39:48,392 --> 00:39:51,091
"WWJD" ณ จุดนี้
“พระเยซูทรงจะทำอย่างไร?”

1149
00:39:51,093 --> 00:39:52,394
- ครับท่าน.
- สิ่งหนึ่งที่ฉันถาม

1150
00:39:52,396 --> 00:39:53,929
คือเพื่อให้คุณมีความยืดหยุ่น
กับชั่วโมง

1151
00:39:53,931 --> 00:39:55,363
เพราะฉันกำลังสอบ GED

1152
00:39:55,365 --> 00:39:57,165
คุณกำลังพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
พี่เท็ดดี้.

1153
00:39:57,167 --> 00:39:59,334
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นคริสเตียน

1154
00:39:59,336 --> 00:40:01,135
ใช่แล้ว สาธุ

1155
00:40:01,137 --> 00:40:02,136
(หัวเราะคิกคัก):
สาธุ

1156
00:40:02,138 --> 00:40:03,706
- ใช่.
- ทรงพระเจริญ.

1157
00:40:04,875 --> 00:40:06,243
สิ่งนี้น่าจะเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

1158
00:40:07,544 --> 00:40:08,543
พี่เท็ดดี้

1159
00:40:08,545 --> 00:40:10,445
ฉันรอคอยพระเจ้าอยู่

1160
00:40:10,447 --> 00:40:12,347
เพื่อเอาแก้วขนาดไพนต์มาให้ฉัน
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ เช่นคุณ

1161
00:40:12,349 --> 00:40:15,818
เพื่อกรอกข้อมูลนี้
และคุณอยู่ที่นี่

1162
00:40:17,187 --> 00:40:19,020
ฉัน-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1163
00:40:19,022 --> 00:40:22,089
พี่ไอแซค
ฉัน-ฉันเป็นคนผิวดำ

1164
00:40:22,091 --> 00:40:25,392
ใส่ไม่ได้เลย
ชุดไก่ในปี 2561

1165
00:40:25,394 --> 00:40:27,928
และยืนอยู่ด้านข้าง
ของทางหลวง

1166
00:40:27,930 --> 00:40:30,098
และไม่เหยี่ยวไก่เจ้ากรรม

1167
00:40:30,100 --> 00:40:31,566
ตอนนี้ถ้าตำแหน่งทางการตลาด
ไม่ใช่สิ่งที่คุณ

1168
00:40:31,568 --> 00:40:32,933
ในใจเราก็สามารถคิดได้ว่า...

1169
00:40:32,935 --> 00:40:34,068
- (เล่นออร์แกน)
- เกิดอะไรขึ้น?

1170
00:40:34,070 --> 00:40:36,203
คุณรู้อะไรไหม? เราจะ
ต้องใส่หมุดลงไป

1171
00:40:36,205 --> 00:40:37,938
- นั่นคือการซ้อมดับเพลิงเหรอ?
- เอาล่ะทุกคน

1172
00:40:37,940 --> 00:40:39,473
มารวมตัวกันเป็นวงกลม
ชั่วโมงนั้นมาถึงเราแล้ว

1173
00:40:39,475 --> 00:40:40,976
ทางออกที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1174
00:40:40,978 --> 00:40:43,044
- ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว
- ถึงเวลาอะไรแล้ว?

1175
00:40:43,046 --> 00:40:45,045
ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว
รวมตัวกันรอบ.

1176
00:40:45,047 --> 00:40:46,914
ให้ตายเถอะ ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

1177
00:40:46,916 --> 00:40:49,216
- อะไร...? เฮ้คุณผู้หญิง
- ท่านลอร์ด: เราขอขอบคุณ

1178
00:40:49,218 --> 00:40:50,484
ที่พาเท็ดดี้ตัวน้อยมาหาเรา

1179
00:40:50,486 --> 00:40:51,819
- ที่นี่เช้านี้
- MAN: ครับท่าน

1180
00:40:51,821 --> 00:40:53,021
ลูกไก่ตัวน้อยตัวนี้...

1181
00:40:53,023 --> 00:40:54,222
- ฮะ?
- ...จะแบ่งปันคำนี้

1182
00:40:54,224 --> 00:40:55,956
เกี่ยวกับสัตว์ปีกอันล้ำค่าของคุณ
กับโลก

1183
00:40:55,958 --> 00:40:57,891
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
กำลังทำใน...

1184
00:40:57,893 --> 00:40:59,260
คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง

1185
00:40:59,262 --> 00:41:01,295
มือแกร่ง!

1186
00:41:01,297 --> 00:41:03,097
ขออนุญาต!

1187
00:41:03,099 --> 00:41:06,000
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำก็คือทำมัน
ในลูกไก่... ให้ตายเถอะ

1188
00:41:06,002 --> 00:41:07,101
พี่เท็ดดี้...

1189
00:41:07,103 --> 00:41:08,370
- เขาอยู่ในตัวคุณ
- (คำรามอย่างเงียบ ๆ )

1190
00:41:08,372 --> 00:41:09,471
เขาอยู่ในตัวคุณใช่ไหม?

1191
00:41:09,473 --> 00:41:10,871
ชุดไก่หรือเปล่า

1192
00:41:10,873 --> 00:41:12,506
เราทุกคนกำลังอธิษฐานด้วยกัน
ตอนนี้

1193
00:41:12,508 --> 00:41:14,842
ที่คุณจะพบ
รังของคุณที่นี่กับเราวันนี้

1194
00:41:14,844 --> 00:41:16,910
- ตกลง.
- สาธุและสาธุ

1195
00:41:16,912 --> 00:41:19,179
- กลุ่ม: สาธุ!
- (พึมพำ)

1196
00:41:19,181 --> 00:41:20,114
ผู้ชาย:
สาธุ ครับท่าน!

1197
00:41:20,116 --> 00:41:21,148
- ยินดีต้อนรับครับพี่เท็ดดี้
- (เท็ดดี้พึมพำ)

1198
00:41:21,150 --> 00:41:23,183
ISAAC: เอาล่ะ ทุกคน
นี่เป็นวันสำคัญ

1199
00:41:23,185 --> 00:41:25,152
เฮ้ พี่ชาย ขอฉันตะโกนหน่อยสิ
ถึงคุณอย่างรวดเร็ว

1200
00:41:25,154 --> 00:41:26,453
พวกคุณอยู่ใน Sunken Place หรือเปล่า?

1201
00:41:26,455 --> 00:41:28,189
มาแบ่งปันพระเยซูกันเถอะ
ผ่านอาหารของเรา ไปกันเลย

1202
00:41:28,191 --> 00:41:29,591
มื้อเที่ยงกำลังเร่งรีบอยู่ที่เรา

1203
00:41:29,593 --> 00:41:30,991
อะไรนะ... มื้อเที่ยงเร่งด่วนเหรอ?

1204
00:41:30,993 --> 00:41:32,092
10.00 น.

1205
00:41:32,094 --> 00:41:33,460
ฉันไม่เข้าใจ

1206
00:41:33,462 --> 00:41:34,962
จะพิจารณาได้อย่างไร
มื้อเที่ยงเร่งด่วน

1207
00:41:34,964 --> 00:41:36,597
เชื่อผมเถอะพี่เท็ดดี้

1208
00:41:36,599 --> 00:41:39,333
โอเค ถ้ามี... ถ้ามี
แบบไหนก็ได้ที่ฉันสามารถพูดได้

1209
00:41:39,335 --> 00:41:41,336
- ถึงคุณเกี่ยวกับ...
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

1210
00:41:41,338 --> 00:41:42,537
สวัสดีอบเชย

1211
00:41:42,539 --> 00:41:43,538
ร็อกซี่.

1212
00:41:43,540 --> 00:41:44,972
สวัสดีคุณผู้หญิง

1213
00:41:44,974 --> 00:41:46,307
ทูตี้ การเปลี่ยนแปลงเป็นยังไงบ้าง?

1214
00:41:46,309 --> 00:41:47,875
ฮอลลีวูด เป็นยังไงบ้าง?

1215
00:41:47,877 --> 00:41:49,443
ดีใจที่ได้พบคุณลีห์

1216
00:41:49,445 --> 00:41:51,111
สวัสดีเวโรนิก้า
กะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1217
00:41:51,113 --> 00:41:53,881
ร็อกซี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

1218
00:41:53,883 --> 00:41:55,818
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1219
00:42:02,558 --> 00:42:04,592
แคร์รี: <i>ตอนนี้ ตั้งแต่ครั้งแรกของคุณ
คืนแห่งการบ้าน</i>

1220
00:42:04,594 --> 00:42:09,063
พวกคุณทุกคนควรจะคุ้นเคยกันดี
กับทฤษฎีบทพีทาโกรัส

1221
00:42:09,065 --> 00:42:10,297
เอาล่ะ? พูดกับฉันสิ

1222
00:42:10,299 --> 00:42:11,532
"พีทาโกรัส..."

1223
00:42:11,534 --> 00:42:12,566
กลุ่ม:
"พีทาโกรัส"

1224
00:42:12,568 --> 00:42:13,567
"ปาธีโกริเนียน"

1225
00:42:13,569 --> 00:42:14,967
- "ทฤษฎีบท"
- กลุ่ม: "ทฤษฎีบท"

1226
00:42:14,969 --> 00:42:16,103
- "ทฤษฎีบท"
- นั่นแหละที่คุณพูด

1227
00:42:16,105 --> 00:42:17,505
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1228
00:42:17,507 --> 00:42:19,973
เฮ้ โย่ บ๊อบบี้ ระวังนะครอบครัว!

1229
00:42:19,975 --> 00:42:22,009
- พระเจ้าของฉัน
- โอ้!

1230
00:42:22,011 --> 00:42:23,243
- บ๊อบบี้: อะไรนะ!
- โอ้

1231
00:42:23,245 --> 00:42:25,145
- (คำรามและคำราม)
- โอ้!

1232
00:42:25,147 --> 00:42:27,981
- (ตะโกนและตะโกน)
- มิลา: แย่จัง

1233
00:42:27,983 --> 00:42:30,084
บ๊อบบี้: คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังพยายามที่จะเรียนรู้?

1234
00:42:30,086 --> 00:42:31,653
ควรมีคนโทรหาตำรวจ

1235
00:42:31,655 --> 00:42:33,987
- เกิดอะไรขึ้น?
- บ๊อบบี้: เอาอย่างนั้น!

1236
00:42:33,989 --> 00:42:35,489
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ตะโกน)

1237
00:42:35,491 --> 00:42:37,224
- โอ้!
- พระเยซู

1238
00:42:37,226 --> 00:42:38,925
บ๊อบบี้:
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1239
00:42:38,927 --> 00:42:40,361
เขาลุกขึ้นแล้ว
ลุกขึ้น เขาลุกขึ้นแล้ว

1240
00:42:40,363 --> 00:42:41,563
ระวังนะแฟม!
ข้างหลังคุณนิก้า!

1241
00:42:41,565 --> 00:42:43,430
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้!

1242
00:42:43,432 --> 00:42:44,998
โอ้ เขาเพิ่งเตะเขา
ใน...

1243
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้!

1244
00:42:46,268 --> 00:42:49,168
- (หัวเราะ)
- (คำรามและคำราม)

1245
00:42:49,170 --> 00:42:50,571
- โอ้! เพียงพอ!
- บ๊อบบี้: ใช่! ใช่!

1246
00:42:50,573 --> 00:42:52,039
จบเขา! เหยียบหัวเขา!

1247
00:42:52,041 --> 00:42:53,207
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1248
00:42:53,209 --> 00:42:54,641
- มานี่สิ. ทำลายมันขึ้นมา
- มาเร็ว!

1249
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
- ขึ้น!
- (คำรามและคำราม)

1250
00:42:56,645 --> 00:42:58,412
- เฮ้ เอาน่า!
- โอ้เพื่อน!

1251
00:42:58,414 --> 00:42:59,513
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1252
00:42:59,515 --> 00:43:01,615
นั่นคือสิ่งที่อยู่ตรงนั้น

1253
00:43:01,617 --> 00:43:03,383
ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ

1254
00:43:03,385 --> 00:43:06,086
- (บ๊อบบี้ถอนหายใจ)
- (เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

1255
00:43:06,088 --> 00:43:08,455
พวกเขามีคนผิด

1256
00:43:08,457 --> 00:43:10,224
- กรุณาดำเนินการต่อ.
- คุณแน่ใจว่าคุณเท่ห์

1257
00:43:10,226 --> 00:43:11,658
หรือเราต้องทำใจให้สบาย

1258
00:43:11,660 --> 00:43:13,627
และรอคุณอยู่
ทำก้านใหม่เหรอ?

1259
00:43:13,629 --> 00:43:17,030
กรุณาดำเนินการต่อ
กับพีทาโกรัส...

1260
00:43:17,032 --> 00:43:18,599
"ทฤษฎี-em"

1261
00:43:18,601 --> 00:43:21,068
โอเค

1262
00:43:21,070 --> 00:43:22,736
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
ควรทำเพื่อบ๊อบบี้เหรอ?

1263
00:43:22,738 --> 00:43:25,204
เราควรจะได้เขาแบบ...
สูบบุหรี่บ้าง

1264
00:43:25,206 --> 00:43:26,740
เพราะสิ่งนั้น
ก็เหมือนเงินตราในคุก

1265
00:43:26,742 --> 00:43:28,108
นั่นและก้น

1266
00:43:28,110 --> 00:43:29,443
แครี่:
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1267
00:43:29,445 --> 00:43:32,045
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
สามเหลี่ยมมุมฉาก

1268
00:43:32,047 --> 00:43:35,549
และเรารู้คุณค่าอยู่แล้ว
ของด้านทั้งสองของรูปสามเหลี่ยม

1269
00:43:35,551 --> 00:43:38,151
- โอ้...
- นั่นน่าจะทำให้มันง่ายมากสำหรับเรา

1270
00:43:38,153 --> 00:43:40,554
- เพื่อคำนวณด้านตรงข้ามมุมฉาก
- อืมมม

1271
00:43:40,556 --> 00:43:44,725
A กำลังสอง บวก B กำลังสอง
เท่ากับ C-กำลังสอง

1272
00:43:44,727 --> 00:43:46,092
พูดแบบนั้นกับฉันนะพวก

1273
00:43:46,094 --> 00:43:48,762
ทั้งหมด:
A กำลังสอง บวก B กำลังสอง

1274
00:43:48,764 --> 00:43:51,264
- เท่ากับ C-กำลังสอง
- (หัวเราะคิกคัก)

1275
00:43:51,266 --> 00:43:53,267
ดีมาก. เอ่อ เท็ดดี้?

1276
00:43:53,269 --> 00:43:54,735
ดูเหมือนคุณจะได้รับ
เป็นการเตะจริงๆ จากสิ่งนี้

1277
00:43:54,737 --> 00:43:56,770
เธอเข้าใจแล้วเท็ดดี้!

1278
00:43:56,772 --> 00:43:59,105
คุณต้องการที่จะขึ้นมา
และแก้ไขปัญหา?

1279
00:43:59,107 --> 00:44:00,542
ถูกจับ!

1280
00:44:03,178 --> 00:44:05,112
ถ้าเอ่อนั่นคือสิ่งที่คุณ...

1281
00:44:05,114 --> 00:44:07,381
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันทำ

1282
00:44:07,383 --> 00:44:08,315
(เสียงสะท้อน):
ขึ้นมาเลย

1283
00:44:08,317 --> 00:44:09,716
แม็กเคนซี: เอาน่า เท็ดดี้
คุณได้รับสิ่งนี้

1284
00:44:09,718 --> 00:44:10,717
(ปรบมือ)

1285
00:44:10,719 --> 00:44:12,351
คุณได้รับสิ่งนี้เท็ดดี้
เท็ดดี้!

1286
00:44:12,353 --> 00:44:14,187
เท็ดดี้! เท็ดดี้!

1287
00:44:14,189 --> 00:44:16,690
เท็ดดี้! เท็ด เท็ดดี้ เท็ดดี้!

1288
00:44:16,692 --> 00:44:19,295
♪

1289
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
แคร์รี่ (สะท้อน):
ค้นหาค่าของ C

1290
00:44:39,347 --> 00:44:40,616
คุณรู้อะไรไหม?

1291
00:44:41,617 --> 00:44:43,417
(คำรามอย่างรวดเร็ว)

1292
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ในที่นี่

1293
00:44:45,554 --> 00:44:48,454
(เลียนแบบเสียงแตรลม)

1294
00:44:48,456 --> 00:44:51,426
โย โย โย!
เกิดอะไรขึ้น โรงเรียนกลางคืนของฉัน?

1295
00:44:52,528 --> 00:44:55,261
คุณกำลังมองหาใครอยู่ fam?

1296
00:44:55,263 --> 00:44:57,129
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนมัธยมแห่งนี้

1297
00:44:57,131 --> 00:44:59,634
และฉันแค่แวะมา
เพื่อตรวจสอบ...

1298
00:45:01,269 --> 00:45:02,702
เขามาทำอะไรที่นี่?

1299
00:45:02,704 --> 00:45:05,772
ฉันกำลังเรียนเพื่อสอบ GED
เหมือนคนอื่นๆ

1300
00:45:05,774 --> 00:45:10,109
ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็ขอ
เพื่อกลับไปเรียนรู้

1301
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
(หัวเราะคิกคัก)

1302
00:45:11,679 --> 00:45:13,479
สจ๊วต:
แน่นอน.

1303
00:45:13,481 --> 00:45:14,614
ฉันขอโทษสำหรับการขัดจังหวะ

1304
00:45:14,616 --> 00:45:16,148
ขอบคุณ

1305
00:45:16,150 --> 00:45:19,418
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะสังเกต

1306
00:45:19,420 --> 00:45:21,354
สักครู่ ถ้ามันโอเค

1307
00:45:21,356 --> 00:45:24,524
กรุณาดำเนินการแก้ไขต่อไป
ปัญหา

1308
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
ลืมไปว่าฉันอยู่ที่นี่

1309
00:45:27,629 --> 00:45:28,664
เย็น.

1310
00:45:29,765 --> 00:45:31,631
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1311
00:45:31,633 --> 00:45:33,867
โอเค ถ้าฉันจะทำแบบนี้

1312
00:45:33,869 --> 00:45:35,868
มาทำทีละขั้นตอนกัน
มาทำให้แน่ใจว่าเราทำถูกต้อง

1313
00:45:35,870 --> 00:45:38,504
สิ่งแรกก่อน...
มากำจัดบรรทัดนี้กันเถอะ

1314
00:45:38,506 --> 00:45:39,773
(หัวเราะคิกคัก)

1315
00:45:39,775 --> 00:45:41,340
เพราะมันเขียนเลอะเทอะ

1316
00:45:41,342 --> 00:45:43,242
- งั้นเราพาเด็กคนนั้นไปที่นั่นกันเถอะ
- (เงียบ): แปด

1317
00:45:43,244 --> 00:45:44,277
ขวา?

1318
00:45:44,279 --> 00:45:45,411
- ฮะ.
- เรามีสามด้านนี้.

1319
00:45:45,413 --> 00:45:47,380
ได้ A, B, C มาแยกกัน

1320
00:45:47,382 --> 00:45:48,581
นั่นอยู่ที่นั่น

1321
00:45:48,583 --> 00:45:49,715
- เอาสองตัวนี้ออกไป
- อืม...

1322
00:45:49,717 --> 00:45:51,216
เขาไม่รู้คำตอบ

1323
00:45:51,218 --> 00:45:53,252
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณสับสน

1324
00:45:53,254 --> 00:45:56,188
แล้ว...

1325
00:45:56,190 --> 00:45:57,757
- ฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร
- แปด!

1326
00:45:57,759 --> 00:45:59,191
คำตอบคือห้า.

1327
00:45:59,193 --> 00:46:00,459
ห้าโมงแล้ว

1328
00:46:00,461 --> 00:46:01,861
ง่าย.

1329
00:46:01,863 --> 00:46:03,897
โอเค คุณกำลังมองหา
ที่ห้าเหลี่ยม

1330
00:46:03,899 --> 00:46:06,165
ฉันอยู่บนนี้ ฉันไม่มีเวลา

1331
00:46:06,167 --> 00:46:08,367
ฉันไม่มีเวลา.
ทำไมฉันถึงต้องเสียเวลาด้วย?

1332
00:46:08,369 --> 00:46:09,802
ฉันไม่มี
เสียเวลาของฉัน

1333
00:46:09,804 --> 00:46:11,203
ในทฤษฎีบทพีทาโกรัส
มันง่ายมาก

1334
00:46:11,205 --> 00:46:12,438
- มันง่ายมาก
- สจ๊วต: ว้าว.

1335
00:46:12,440 --> 00:46:15,575
มันน่าประทับใจมากเท็ดดี้

1336
00:46:15,577 --> 00:46:17,376
น่าประทับใจมาก

1337
00:46:17,378 --> 00:46:20,479
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
คุณเป็นยังไงบ้างตอนสอบกลางภาค

1338
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
สอบกลางภาคของฉัน.

1339
00:46:21,883 --> 00:46:23,749
เอาล่ะ.

1340
00:46:23,751 --> 00:46:25,585
แครี่:
เราเสร็จแล้วเหรอสจ๊วต

1341
00:46:25,587 --> 00:46:28,621
หรือคุณต้องการสอน
ชั้นเรียนที่เหลือสำหรับคืนนี้ใช่ไหม?

1342
00:46:28,623 --> 00:46:30,256
ทำต่อไปนะแครี่

1343
00:46:30,258 --> 00:46:32,258
ฉันไม่ชอบทัศนคติของเขา

1344
00:46:32,260 --> 00:46:34,161
พวกคุณทุกคนมีชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

1345
00:46:35,396 --> 00:46:37,797
- เจย์เลน: เฮ้ย!
- แม็กเคนซี่: อะไรนะ?

1346
00:46:37,799 --> 00:46:40,499
มิลา:
พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้โกง

1347
00:46:40,501 --> 00:46:42,401
เราแค่จะเงางาม
มากกว่าความเป็นจริง

1348
00:46:42,403 --> 00:46:44,737
ที่เราเพิ่งดู
การต่อสู้ในคุก?

1349
00:46:44,739 --> 00:46:46,806
- แม็กเคนซี่: เราเหลือชั้นเรียนอีกกี่ชั้น?
- (ถอนหายใจ)

1350
00:46:46,808 --> 00:46:49,574
ลูอิส: ฉันต้องทำงานจริงๆ
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงแล้ว

1351
00:46:49,576 --> 00:46:52,812
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้
ในราคาสิบเหรียญถ้าคุณต้องการ

1352
00:46:52,814 --> 00:46:54,647
เฮ้ แครี่ เฮ้.

1353
00:46:54,649 --> 00:46:55,881
(ถอนหายใจ)

1354
00:46:55,883 --> 00:46:57,650
นั่นเยี่ยมจริงๆ สิ่งที่คุณทำ

1355
00:46:57,652 --> 00:46:59,351
สำหรับฉันในนั้น
ที่กระดานดำ

1356
00:46:59,353 --> 00:47:00,352
คุณรู้ไหมนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

1357
00:47:00,354 --> 00:47:01,887
เมื่อฉันแค่พูด
"คอยดูแลกันและกัน"

1358
00:47:01,889 --> 00:47:04,557
คุณรู้ไหม คุณเกาหลังฉัน
ฉันจะเกาของคุณ?

1359
00:47:04,559 --> 00:47:06,559
โห จะไม่มีเลย
เกาหลังอีกแล้วเท็ดดี้

1360
00:47:06,561 --> 00:47:08,761
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เกิดขึ้น

1361
00:47:08,763 --> 00:47:11,764
และสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
อยู่กับคุณที่บอร์ดใช่ไหม?

1362
00:47:11,766 --> 00:47:12,765
ไม่มีอะไร.

1363
00:47:12,767 --> 00:47:14,332
(หัวเราะ) ไม่มีอะไร

1364
00:47:14,334 --> 00:47:16,569
ไม่ ฉันแค่...
ฉันไม่ได้เตรียมตัว

1365
00:47:16,571 --> 00:47:18,638
ถ้าคุณไม่ไป
ทำงาน, เลิกเรียนเถอะ

1366
00:47:18,640 --> 00:47:19,772
ทำไมคุณถึง...?
ไม่, แครี่.

1367
00:47:19,774 --> 00:47:21,741
เฮ้ ฉันจะทำงานนะ

1368
00:47:21,743 --> 00:47:23,341
- คุณจะเห็น.
- เราจะเห็น.

1369
00:47:23,343 --> 00:47:25,443
- ใช่ เราจะทำ
- ยอดเยี่ยม.

1370
00:47:25,445 --> 00:47:26,946
- ยอดเยี่ยม
- ยอดเยี่ยม.

1371
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
- ดี.
- อืม

1372
00:47:28,349 --> 00:47:30,852
(หายใจออกทางริมฝีปาก)

1373
00:47:34,789 --> 00:47:36,688
อึ

1374
00:47:36,690 --> 00:47:38,759
<i>ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว</i>

1375
00:47:42,997 --> 00:47:44,699
คุณนอนหลับเหรอ?

1376
00:47:45,867 --> 00:47:47,467
- (ลิซ่าคำรามเบาๆ)
- คุณตื่นแล้วเหรอ?

1377
00:47:49,736 --> 00:47:51,739
(ถอนหายใจ)

1378
00:47:53,307 --> 00:47:54,407
(คำรามเบาๆ)

1379
00:47:54,409 --> 00:47:55,541
(ล้างคอ)

1380
00:47:55,543 --> 00:47:57,342
(ถอนหายใจ)

1381
00:47:57,344 --> 00:47:59,411
ขอโทษ.

1382
00:47:59,413 --> 00:48:01,346
โจรดูดีใช่มั้ย?

1383
00:48:01,348 --> 00:48:03,849
เสียดายที่หน้าคุณคงเป็น.
ระหว่างหนังสือเหล่านั้น

1384
00:48:03,851 --> 00:48:05,518
และไม่ใช่แก้มของพวกเขา

1385
00:48:05,520 --> 00:48:07,019
(ถอนหายใจ คร่ำครวญ)

1386
00:48:07,021 --> 00:48:08,388
ไปเรียน.

1387
00:48:09,489 --> 00:48:10,555
(เสียงครวญคราง)

1388
00:48:10,557 --> 00:48:11,591
ฉันไม่อยากเรียน

1389
00:48:12,859 --> 00:48:14,459
อืม

1390
00:48:14,461 --> 00:48:15,863
♪

1391
00:48:17,532 --> 00:48:19,865
เอาน่า เท็ดดี้ จุดสนใจ.

1392
00:48:19,867 --> 00:48:21,299
โฟกัสเท็ดดี้

1393
00:48:21,301 --> 00:48:22,436
- (ลากเก้าอี้บนพื้น)
- โฟกัส!

1394
00:48:25,772 --> 00:48:27,505
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน!

1395
00:48:27,507 --> 00:48:29,475
- (คำราม ถอนหายใจ)
- ให้มันกลับมา!

1396
00:48:29,477 --> 00:48:31,609
หลุยส์:
<i>เฮ้ พวก นี่คือการสาธิตของฉัน</i>

1397
00:48:31,611 --> 00:48:33,511
♪ ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
คุณรู้ไหม ♪

1398
00:48:33,513 --> 00:48:35,447
♪ ฉันจะเสมอ
สู้ต่อไป♪

1399
00:48:35,449 --> 00:48:36,715
- ♪ ฉันกำลังต่อสู้...
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1400
00:48:36,717 --> 00:48:38,616
(หัวเราะคิกคัก)

1401
00:48:38,618 --> 00:48:40,786
น้องแม็ก! คุณกำลังทำอะไร?

1402
00:48:40,788 --> 00:48:42,320
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน
นั่นคือบันทึกของฉัน

1403
00:48:42,322 --> 00:48:43,555
- คุณควรจะเรียนหนังสือ
- (เสียงโทรศัพท์)

1404
00:48:43,557 --> 00:48:45,925
อะไรวะ?
อย่าเป็นคนห่วยขนาดนั้น

1405
00:48:45,927 --> 00:48:47,292
- คุณจะเรียน!
- ฉันเกลียดคุณ!

1406
00:48:47,294 --> 00:48:48,626
(คำราม)

1407
00:48:48,628 --> 00:48:49,928
เส้นรอบวงเท่าไหร่ครับ
ของพิซซ่าอันนั้นเหรอ?

1408
00:48:49,930 --> 00:48:50,929
เส้นผ่านศูนย์กลาง

1409
00:48:50,931 --> 00:48:53,498
บอกหน่อยว่ากี่บาท.
เปปเปอโรนีบนพิซซ่าเหรอ?

1410
00:48:53,500 --> 00:48:54,599
ฉันให้คุณหนึ่งดาว

1411
00:48:54,601 --> 00:48:56,668
ฉันจะส่งคุณลงที่นี่
ในย่านที่ไม่ดี

1412
00:48:56,670 --> 00:48:57,769
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1413
00:48:57,771 --> 00:48:59,637
- (เสียงแตร)
- ผู้ชาย: เทเรซา!

1414
00:48:59,639 --> 00:49:01,005
คือหลัง 10.00 น. สวัสดี!

1415
00:49:01,007 --> 00:49:02,372
นั่นคือแรนดี้ของฉัน

1416
00:49:02,374 --> 00:49:03,943
ผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก

1417
00:49:03,945 --> 00:49:06,078
มีใครอยากลองอีกมั้ย.
ที่จะลองแก้ไขเรื่องนี้ดูไหม?

1418
00:49:06,080 --> 00:49:08,379
- ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
- อืม!

1419
00:49:08,381 --> 00:49:10,014
ที่รัก คุณเห็น Wit-Out ของฉันไหม

1420
00:49:10,016 --> 00:49:12,016
อะไร...? โอ้นรกไม่

1421
00:49:12,018 --> 00:49:13,618
ทรินา.

1422
00:49:13,620 --> 00:49:16,789
อะไร-อะไร-อะไร-อะไร
ตอนนี้คุณมีดิ๊กข้างหุ่นยนต์แล้วเหรอ?

1423
00:49:16,791 --> 00:49:18,690
"ไอ้อ้วน"

1424
00:49:18,692 --> 00:49:20,759
คุณรู้ไหมว่าลาอ้วนเป็นอย่างไร?

1425
00:49:20,761 --> 00:49:22,427
พวกที่มีงานทำจริงๆ

1426
00:49:22,429 --> 00:49:24,362
- เท็ดดี้!
- เอาตูดของคุณออกไป

1427
00:49:24,364 --> 00:49:26,530
เท็ดดี้ ถ้าคุณไม่ผ่าน
กลางภาคนั้น

1428
00:49:26,532 --> 00:49:28,433
ไม่มีทางที่โฮมเกิร์ลจะอยู่กับคุณ

1429
00:49:28,435 --> 00:49:29,869
ฮะ?

1430
00:49:29,871 --> 00:49:31,603
ลองคิดดูสิ

1431
00:49:31,605 --> 00:49:32,971
เราจะได้
เพื่อขโมยการทดสอบ

1432
00:49:32,973 --> 00:49:33,972
แม็กเคนซี่:
ว้าว.

1433
00:49:33,974 --> 00:49:35,440
ใจละลาย.

1434
00:49:35,442 --> 00:49:36,875
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1435
00:49:36,877 --> 00:49:38,442
เจย์เลน:
ถ้าเราเอาจริงกับมัน

1436
00:49:38,444 --> 00:49:40,012
ฉันต้องการความช่วยเหลือมาก
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

1437
00:49:40,014 --> 00:49:42,981
ไปจากการปิดฝาขวด
ด้านตรงข้ามมุมฉากและทั้งหมดนั้น

1438
00:49:42,983 --> 00:49:45,483
ฉันก็สับสนเหมือนกัน
โดยวัสดุ

1439
00:49:45,485 --> 00:49:47,685
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
รู้สึกถึงฉันไหม?

1440
00:49:47,687 --> 00:49:50,587
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมันจริงๆ
แต่ด้วยอุปสรรคทางภาษา

1441
00:49:50,589 --> 00:49:53,125
และการขับรถ Lyft ทั้งหมด
ฉันเคยทำ

1442
00:49:53,127 --> 00:49:54,926
ฉันก็ลำบากเหมือนกันนะเพื่อน

1443
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
เทเรซา:
ฉันคิดว่ากระโดดโลดเต้นฟังดูสนุก

1444
00:49:59,499 --> 00:50:01,132
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่ เทเรซ่า?

1445
00:50:01,134 --> 00:50:03,001
โอ้ ฉันเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

1446
00:50:03,003 --> 00:50:04,636
ผู้คนไม่เคยสังเกตเห็นฉัน

1447
00:50:04,638 --> 00:50:06,504
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
มัน...

1448
00:50:06,506 --> 00:50:08,907
เหมือนกับมหาอำนาจ
แต่...

1449
00:50:08,909 --> 00:50:11,545
อันหนึ่งที่มา
ด้วยความเหงาอันแสนสาหัส

1450
00:50:14,814 --> 00:50:17,448
ฉันได้รับพร ฉันมีความสุขมาก

1451
00:50:17,450 --> 00:50:19,150
ใช่แล้ว พระเจ้าแสนดี

1452
00:50:19,152 --> 00:50:20,451
อืม

1453
00:50:20,453 --> 00:50:21,920
เท็ดดี้:
โอเค

1454
00:50:21,922 --> 00:50:24,055
เฮ้ มิลา แล้วคุณล่ะ?

1455
00:50:24,057 --> 00:50:25,824
พ่อแม่ของฉันจะเป็น
โกรธจริงๆ

1456
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
ถ้าฉันถูกจับอีกครั้ง

1457
00:50:28,728 --> 00:50:30,495
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว
- แม็กเคนซี่: ฉันเข้าแล้ว

1458
00:50:30,497 --> 00:50:31,429
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- เท็ดดี้: เอาล่ะ

1459
00:50:31,431 --> 00:50:33,932
ฉันมีคำถามเดียว
ก่อนที่เราจะทำเช่นนี้

1460
00:50:33,934 --> 00:50:35,666
- ว่าไง?
- ทำไมเท็ดดี้ถึงได้เป็น

1461
00:50:35,668 --> 00:50:36,767
หัวโจกใช่ไหมล่ะ?
มาเร็ว.

1462
00:50:36,769 --> 00:50:38,535
- เท็ดดี้: ให้ตายเถอะ หลุยส์
- ไม่ใช่ตอนนี้

1463
00:50:38,537 --> 00:50:41,139
- ฉันหมายถึงจริงจังนะเพื่อน?
- มันเป็นความคิดของเขา

1464
00:50:41,141 --> 00:50:43,408
เขารู้จักโรงเรียนนี้
ดีกว่าพวกเราทุกคน

1465
00:50:43,410 --> 00:50:45,076
อา. แค่ไม่สนใจข้อเท็จจริง

1466
00:50:45,078 --> 00:50:47,678
ที่ฉันแอบ
สู่สถานที่เล็กๆ...

1467
00:50:47,680 --> 00:50:49,147
เรียกว่าอเมริกา

1468
00:50:49,149 --> 00:50:50,881
แม็กเคนซี่:
ฮ่า! นั่นเป็นเรื่องจริง!

1469
00:50:50,883 --> 00:50:53,017
คืนนี้หลุยส์ร้อนแรง

1470
00:50:53,019 --> 00:50:54,986
♪

1471
00:50:54,988 --> 00:50:57,155
(หาว)

1472
00:50:57,157 --> 00:50:59,092
(สปอร์ตแคสเตอร์พูด
ผ่านโทรศัพท์อย่างไม่ชัดเจน)

1473
00:51:01,894 --> 00:51:05,163
(เสียงกริ่ง, เสียงนกหวีดเป่า)
ทางโทรศัพท์)

1474
00:51:05,165 --> 00:51:07,100
♪

1475
00:51:09,169 --> 00:51:11,503
(เสียงปิดประตู)

1476
00:51:24,850 --> 00:51:27,019
(เคี้ยวเสียงดัง)

1477
00:51:28,588 --> 00:51:30,121
- โย่ ต.
- อะไรนะ?

1478
00:51:30,123 --> 00:51:31,856
ฉันขอขอบคุณที่คุณนำมา

1479
00:51:31,858 --> 00:51:33,757
น่าทึ่งและสว่างไสวขนาดนี้
ไก่ซาตาน.

1480
00:51:33,759 --> 00:51:35,159
มันเหมือนกับว่ามันร้อน
แต่มันไม่ใช่

1481
00:51:35,161 --> 00:51:37,161
และฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด
แต่อันนี้...

1482
00:51:37,163 --> 00:51:40,665
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรจะร้อนอีก...ลมหายใจของคุณ

1483
00:51:40,667 --> 00:51:43,101
ทำไมคุณถึงหายใจอยู่
ใบหน้าของฉันแบบนั้นเหรอ?

1484
00:51:43,103 --> 00:51:45,535
- โอ้.
- คุณกำลังตบหูฉันเต็มเลยเพื่อน หยุด.

1485
00:51:45,537 --> 00:51:47,138
(เคี้ยวเสียงดัง)

1486
00:51:47,140 --> 00:51:48,705
คุณยังตีอยู่

1487
00:51:48,707 --> 00:51:50,507
ให้ตายเถอะ คุณทำเสร็จแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

1488
00:51:50,509 --> 00:51:51,609
คุณทำเสร็จแล้ว

1489
00:51:51,611 --> 00:51:53,878
- (สบถเสียงดัง)
- จริงเหรอ?

1490
00:51:53,880 --> 00:51:55,712
พระเจ้า อะไร-อะไรคืออะไร
ปัญหาของคุณเพื่อน?

1491
00:51:55,714 --> 00:51:58,216
- อะไร?
- ฉันบอกว่าใส่สีดำทั้งหมด ทำไมคุณไม่ใส่สีดำ?

1492
00:51:58,218 --> 00:52:01,084
วันซักผ้า.
ความมืดทั้งหมดของฉันอยู่ในการซัก

1493
00:52:01,086 --> 00:52:02,486
แล้วคุณใส่สีเหลืองเหรอ?

1494
00:52:02,488 --> 00:52:03,821
มันสด. มันสะอาด

1495
00:52:03,823 --> 00:52:05,790
รับของคุณ...
เอาแขนของคุณออกจากหน้าฉัน

1496
00:52:05,792 --> 00:52:07,158
ออกไปจากหน้าฉันซะ

1497
00:52:07,160 --> 00:52:09,060
จุดสนใจ. ไปกันเลย

1498
00:52:09,062 --> 00:52:10,796
ไปกันเลย

1499
00:52:12,131 --> 00:52:13,797
โย่ เท็ดดี้
เล่นอะไรเพื่อน?

1500
00:52:13,799 --> 00:52:15,800
เมื่อคืน
ฉันเห็นภารโรงกำลังทำความสะอาด

1501
00:52:15,802 --> 00:52:17,902
ห้องทำงานของสจ๊วต
ประมาณ 20.00 น.

1502
00:52:17,904 --> 00:52:20,038
ฉันเข้าใจแล้ว...
นั่นคือคนข้างในใช่ไหม?

1503
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
ไม่ บ๊อบบี้
เขาไม่ใช่คนในตัวฉัน

1504
00:52:22,041 --> 00:52:23,976
เขาเป็นภารโรง

1505
00:52:26,178 --> 00:52:28,179
(กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)

1506
00:52:28,181 --> 00:52:29,847
โอ้อึ

1507
00:52:29,849 --> 00:52:32,183
(กระซิบ): ฉันได้รับแล้ว
เพื่อที่จะรับสิ่งนี้ ฉันต้องรับมัน

1508
00:52:32,185 --> 00:52:33,850
เหี้ย.

1509
00:52:33,852 --> 00:52:36,253
แย่จัง

1510
00:52:36,255 --> 00:52:38,055
ไม่ ไม่ ไม่

1511
00:52:38,057 --> 00:52:39,993
(พึมพำ)

1512
00:52:43,029 --> 00:52:44,228
เฮ้ที่รัก

1513
00:52:44,230 --> 00:52:46,129
เฮ้ ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ

1514
00:52:46,131 --> 00:52:47,931
คุณยังอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

1515
00:52:47,933 --> 00:52:51,768
เอ่อ ใช่ ใช่ ตอนนี้ฉันเข้าไปแล้ว
คือ เอ่อ ฉันอยู่ในห้องพัก

1516
00:52:51,770 --> 00:52:53,837
- (หัวเราะ)
- ฉันสามารถเยี่ยมชมสำนักงานได้หรือไม่?

1517
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
ถ้าลูกของฉันต้องการทัวร์
แล้วเธอก็จะได้ทัวร์

1518
00:52:56,276 --> 00:52:57,975
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
- อ่า!

1519
00:52:57,977 --> 00:52:58,976
- ถ้าฉัน...
- โอ้ เท็ดดี้

1520
00:52:58,978 --> 00:53:00,277
- เฮ้.
- เท็ดดี้ โอ้

1521
00:53:00,279 --> 00:53:02,745
เรามีสถานการณ์ที่นี่
เรามีความจริง...

1522
00:53:02,747 --> 00:53:04,614
- (FARTS) - ลาวาร้อน ลาวาร้อน
- อะไร? เฮ้.

1523
00:53:04,616 --> 00:53:05,882
- ตกลง.
- อืม...

1524
00:53:05,884 --> 00:53:07,718
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!

1525
00:53:07,720 --> 00:53:08,919
- อ่า!
- อะไรนะ...?

1526
00:53:08,921 --> 00:53:10,053
พระเจ้า หัวเต่ายื่นออกมา

1527
00:53:10,055 --> 00:53:11,321
- โอ้ นั่นเรื่องใหญ่นะ
- เอ่อ...

1528
00:53:11,323 --> 00:53:13,689
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- แม็กเคนซี่: โอ้ แย่สุดๆ

1529
00:53:13,691 --> 00:53:15,058
- ที่รัก นั่นก็คือ เอ่อ จริงๆ แล้ว...
- (ผายลม)

1530
00:53:15,060 --> 00:53:16,960
...อันที่จริงอันหนึ่ง
ของผู้จัดการบัญชีของฉัน

1531
00:53:16,962 --> 00:53:17,794
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1532
00:53:17,796 --> 00:53:19,896
บุคลิกภาพ
ทั่วทั้งสำนักงาน

1533
00:53:19,898 --> 00:53:21,031
- เอ่อ หัวเราะไม่หยุด
- (ท้องเสียสาด)

1534
00:53:21,033 --> 00:53:22,332
- ลาวาร้อน!
- ดุ๊กดิ๊ก

1535
00:53:22,334 --> 00:53:23,934
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไร...

1536
00:53:23,936 --> 00:53:25,869
เที่ยวเล่น...ในออฟฟิศ

1537
00:53:25,871 --> 00:53:27,305
(แม็คเคนซี่หัวเราะ)

1538
00:53:27,307 --> 00:53:28,306
- ใครคือ...?
- BOBBY: เฮ้ โย่ ว่าไงนะพี่ชาย?

1539
00:53:28,308 --> 00:53:30,274
คุณวางสายกับฉันเพื่อน

1540
00:53:30,276 --> 00:53:32,075
- นั่นใคร?
- นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน

1541
00:53:32,077 --> 00:53:33,910
นั่นเป็นหนึ่งในลูกค้าของฉันที่นั่น
ตรงนั้น

1542
00:53:33,912 --> 00:53:35,912
ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
เหนือแฟ้มผลงานของเขา

1543
00:53:35,914 --> 00:53:37,580
หน้าตาแบบนึง
เหมือนเขาอยู่ในคุก

1544
00:53:37,582 --> 00:53:39,983
โอ้พระเจ้า
คุณสวยมากที่รัก

1545
00:53:39,985 --> 00:53:41,651
เท็ดดี้:
เขาดูเหมือนอย่างนั้นนะ

1546
00:53:41,653 --> 00:53:43,954
- เพราะเขาคือ... การซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน
- (ผายลม)

1547
00:53:43,956 --> 00:53:45,789
เขาถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง

1548
00:53:45,791 --> 00:53:48,624
คุณหน้าเหมือนเจโลเลย
<i>และ</i> บียอนเซ่ คุณแม่

1549
00:53:48,626 --> 00:53:50,293
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ส่วนตัวของคุณ?

1550
00:53:50,295 --> 00:53:51,762
พอได้แล้วบ๊อบบี้

1551
00:53:51,764 --> 00:53:53,096
แบบว่า หันกลับมา
ขอฉันดูก้นนั่นหน่อยสิ

1552
00:53:53,098 --> 00:53:54,631
ขอหัวนมหน่อย อะไรสักอย่าง

1553
00:53:54,633 --> 00:53:55,966
ขออนุญาต?

1554
00:53:55,968 --> 00:53:57,300
ฉันชอบ
แข็งแกร่งมากตอนนี้

1555
00:53:57,302 --> 00:54:00,203
เช่นฉันสามารถทำอะไรให้คุณ ...
อึในตำนาน

1556
00:54:00,205 --> 00:54:01,171
พอได้แล้วบ๊อบบี้

1557
00:54:01,173 --> 00:54:02,972
ฉันจะเอาต้นขาส่วนบน
แต่จริงๆ แล้ว

1558
00:54:02,974 --> 00:54:05,208
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อดูปุนานี

1559
00:54:05,210 --> 00:54:06,176
ขออนุญาต?

1560
00:54:06,178 --> 00:54:08,211
- (แม็คเคนซี่ครวญคราง)
- ฟังนะ... โอ้พระเจ้า

1561
00:54:08,213 --> 00:54:09,279
แม็กเคนซี่:
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่อะไรในตัวฉัน

1562
00:54:09,281 --> 00:54:10,280
มันเพิ่งตีฉัน

1563
00:54:10,282 --> 00:54:11,714
แต่รู้สึกเหมือนเป็นปีศาจ!

1564
00:54:11,716 --> 00:54:14,083
มันแค่โดนใจฉันในสิ่งที่เขาพูด
ที่รัก

1565
00:54:14,085 --> 00:54:15,319
เขาพูดว่า "piñata"

1566
00:54:15,321 --> 00:54:17,654
เพื่อน ฉันไม่เห็นปุนานี่เลย
ในเวลาอันยาวนาน

1567
00:54:17,656 --> 00:54:19,122
บ๊อบบี้ชอบตีปิญาตา

1568
00:54:19,124 --> 00:54:20,656
- แม็กเคนซี่: ไม่!
- ให้ฉัน... คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

1569
00:54:20,658 --> 00:54:21,958
ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ

1570
00:54:21,960 --> 00:54:22,893
- เอ่อ...
- ฉันรักคุณ

1571
00:54:22,895 --> 00:54:25,095
และฉัน...เราจะทัวร์กัน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

1572
00:54:25,097 --> 00:54:26,929
ลาก่อนที่รัก

1573
00:54:26,931 --> 00:54:28,231
นั่นอะไรน่ะบ๊อบบี้?

1574
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
โย่ เท็ด หล่อมากพี่ชาย

1575
00:54:30,002 --> 00:54:31,368
นั่นคู่หมั้นของฉันนะเพื่อน

1576
00:54:31,370 --> 00:54:32,601
คุณไม่พูดกับเธอแบบนั้น

1577
00:54:32,603 --> 00:54:36,339
เมื่อฉันกลับไปที่ห้องขัง
ฉันได้ถุงเท้าถุงเท้าในตำนาน

1578
00:54:36,341 --> 00:54:38,707
คุณไม่ได้มีเซสชั่นถุงเท้า
ถึงผู้หญิงของฉัน

1579
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
คือว่าไม่ไป
ที่จะเกิดขึ้น

1580
00:54:40,179 --> 00:54:42,245
- ฉันจะออกไปทั้งหมด
- (แม็กเคนซี่คำราม)

1581
00:54:42,247 --> 00:54:43,246
- (ท้องเสียสาด)
- (พูดตะกุกตะกัก)

1582
00:54:43,248 --> 00:54:44,814
โอเค อะไรอยู่ในก้นของคุณ แม็ค?

1583
00:54:44,816 --> 00:54:46,782
แม็กเคนซี่:
หยุดพักเถอะนะเพื่อน

1584
00:54:46,784 --> 00:54:47,585
ฉันพอแล้ว!

1585
00:54:50,188 --> 00:54:52,322
รอสักครู่
เราได้รับรหัสสีแดง

1586
00:54:52,324 --> 00:54:54,091
เราได้รับรหัสสีแดง

1587
00:54:54,093 --> 00:54:55,859
เท็ดดี้ ฉันไม่มีกระดาษชำระ

1588
00:54:55,861 --> 00:54:58,095
กระดาษชำระ เท็ดดี้
ครั้งเดียว!

1589
00:54:58,097 --> 00:54:59,129
ครั้งหนึ่งฉัน!

1590
00:54:59,131 --> 00:55:00,898
เท็ดดี้!

1591
00:55:04,136 --> 00:55:06,136
(สเปรย์ทำความสะอาดภารโรง)

1592
00:55:06,138 --> 00:55:07,870
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ

1593
00:55:07,872 --> 00:55:09,705
เมื่อภารโรงออกไป

1594
00:55:09,707 --> 00:55:11,408
เราจะออกไปข้างนอก
เราจะจับประตู

1595
00:55:11,410 --> 00:55:13,309
แล้วเราจะ
เข้ามาอย่างเงียบ ๆ

1596
00:55:13,311 --> 00:55:14,612
- ตกลง.
- ตกลง?

1597
00:55:15,881 --> 00:55:17,015
รอสักครู่.

1598
00:55:18,016 --> 00:55:19,249
บิ๊กแม็คอยู่ไหน?

1599
00:55:19,251 --> 00:55:21,184
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับเรา

1600
00:55:21,186 --> 00:55:23,085
เขา...

1601
00:55:23,087 --> 00:55:24,755
(ถอนหายใจ) ประณามมัน

1602
00:55:30,429 --> 00:55:31,896
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1603
00:55:33,132 --> 00:55:34,864
- (คำราม)
- (เท็ดดี้อ้าปากค้าง)

1604
00:55:34,866 --> 00:55:37,299
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

1605
00:55:37,301 --> 00:55:39,236
- โอ้พระเจ้า.
- คุณกำลังทำอะไร?

1606
00:55:39,238 --> 00:55:41,039
- มาเลย มาเลย มาเลย
- แม็ก!

1607
00:55:43,275 --> 00:55:45,975
- อึศักดิ์สิทธิ์ มันได้ผล
- โอ้พระเจ้า!

1608
00:55:45,977 --> 00:55:47,143
- (หัวเราะ)
- เท็ดดี้: แม็ค!

1609
00:55:47,145 --> 00:55:48,244
คุณเพิ่งฆ่าเขาเหรอ?

1610
00:55:48,246 --> 00:55:49,245
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1611
00:55:49,247 --> 00:55:50,246
ฉันเพิ่งสำลักเขาออก

1612
00:55:50,248 --> 00:55:51,281
คุณบอกว่าไม่มีพยาน

1613
00:55:51,283 --> 00:55:52,748
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

1614
00:55:52,750 --> 00:55:54,119
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1615
00:55:55,187 --> 00:55:56,219
โอ้พระเจ้า

1616
00:55:56,221 --> 00:55:57,287
คุณรู้อะไรไหม?

1617
00:55:57,289 --> 00:55:58,888
ฉันได้รับสัญญาณของฉันข้าม

1618
00:55:58,890 --> 00:56:00,723
มีเยอะมาก
คำแนะนำเท็ดดี้

1619
00:56:00,725 --> 00:56:02,124
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ...

1620
00:56:02,126 --> 00:56:04,961
คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะแก้ไขปัญหานี้

1621
00:56:04,963 --> 00:56:06,795
แม็ก ได้ยินฉันไหม?
คุณจะซ่อนร่างกายนี้

1622
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
- สับเขาเหรอ?
- ซ่อน...

1623
00:56:08,833 --> 00:56:10,733
- เผามันเหรอ?
- ซ่อนมัน

1624
00:56:10,735 --> 00:56:11,736
สับ เผา ฝัง?

1625
00:56:14,305 --> 00:56:16,208
- เฮ้. มีใครได้อะไรมั้ย?
- ไม่

1626
00:56:17,742 --> 00:56:19,041
เท็ดดี้: เอาล่ะ มิลา
เราดูเป็นยังไงบ้าง?

1627
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
- (หึ่ง)
- หาต่อไป

1628
00:56:20,845 --> 00:56:23,479
- ดูดลูกบอลของฉันเท็ดดี้! (หัวเราะ)
- อึ

1629
00:56:23,481 --> 00:56:25,814
- อึ
- คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

1630
00:56:25,816 --> 00:56:28,118
- คุณดูไร้สาระ
- ชู่!

1631
00:56:28,120 --> 00:56:29,852
แม็กเคนซี่:
เอาล่ะ ฉันเก็บศพไว้แล้ว

1632
00:56:29,854 --> 00:56:31,887
และพระเจ้าเต็มใจ เขาจะตื่นขึ้นมา
ภายในสองสามชั่วโมง

1633
00:56:31,889 --> 00:56:33,856
อีกอย่าง โค้ชเบสบอลคนนั้น/
อาจารย์ใหญ่

1634
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
เขากำลังไป

1635
00:56:35,326 --> 00:56:37,326
เท็ดดี้: อะไรนะ? ทำไมคุณไม่
เป็นผู้นำด้วยเหรอ?

1636
00:56:37,328 --> 00:56:40,930
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

1637
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
เท็ดดี้:
ประณาม เป็นการประชุม ปตท.

1638
00:56:43,334 --> 00:56:45,203
โอ้อึ

1639
00:56:46,337 --> 00:56:48,204
เทเรซ่า คุณตื่นแล้ว

1640
00:56:48,206 --> 00:56:49,371
- อะไร? อะไร ฉัน...
- ฟังฉันนะ

1641
00:56:49,373 --> 00:56:51,074
- ตกลง.
- ฉันต้องการให้คุณออกไปที่นั่น

1642
00:56:51,076 --> 00:56:52,275
และฉันต้องการให้คุณหยุด

1643
00:56:52,277 --> 00:56:53,809
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จีบไม่ได้

1644
00:56:53,811 --> 00:56:55,177
- ฉัน-ฉันไม่รู้การเคลื่อนไหวใดๆ
- ฉัน-ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1645
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
ฉันไม่ได้เจ้าชู้
ตั้งแต่ปี 1996 และถึงตอนนั้น

1646
00:56:56,548 --> 00:56:58,314
มันก็เหมือนกับการถวาย
เพื่อให้ตำรวจได้สะดวก

1647
00:56:58,316 --> 00:56:59,949
เพื่อลงตั๋วเร่งด่วน
และเดาอะไร

1648
00:56:59,951 --> 00:57:01,317
เขาไม่รับ..
ฉันไม่ดีที่มัน

1649
00:57:01,319 --> 00:57:02,551
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันขอให้คุณทำ.

1650
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
ในวันของฉัน
มันไร้เดียงสาจริงๆ

1651
00:57:03,955 --> 00:57:05,422
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของก้น

1652
00:57:05,424 --> 00:57:06,922
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่ง
วันก่อนบอกว่า

1653
00:57:06,924 --> 00:57:09,825
“ฉันจะทุบก้นนั่นให้แตก.
เหมือนวอลนัท”

1654
00:57:09,827 --> 00:57:11,826
- อะไร?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1655
00:57:11,828 --> 00:57:13,229
- ทำไมคุณถึงเริ่มต้นที่นั่น?
- หยุดมัน.

1656
00:57:13,231 --> 00:57:14,996
คุณไม่ต้องการเหรอ
ที่จะเริ่มต้นจากด้านหน้า?

1657
00:57:14,998 --> 00:57:16,499
- เทเรซ่า ฟังนะ
- ด้วยตำแหน่งมิชชันนารีที่ดี

1658
00:57:16,501 --> 00:57:18,467
- คุณรู้ไหมว่ามีการสัมผัสที่อ่อนโยน
- (เท็ดดี้คราง)

1659
00:57:18,469 --> 00:57:20,069
ในวันของฉัน
อาจจะเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

1660
00:57:20,071 --> 00:57:21,904
คุณอาจจะถึงจุดจบ
ของพิ้งกี้

1661
00:57:21,906 --> 00:57:23,372
และนั่นคือความตื่นเต้น
ของชีวิต โอเค?

1662
00:57:23,374 --> 00:57:25,274
หยุดมัน.
นั่นเป็นข้อมูลจำนวนมาก

1663
00:57:25,276 --> 00:57:26,841
ที่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1664
00:57:26,843 --> 00:57:27,943
ใช่แล้ว นั่นมันเยอะมาก

1665
00:57:27,945 --> 00:57:29,445
ไปคุยเรื่องขายขนม

1666
00:57:29,447 --> 00:57:31,013
- ของแม่. ไม่ใช่ของก้น
- ใช่แล้ว เรื่องของแม่

1667
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
- ไปเถอะแม่
- ฉัน-ฉันจะพยายาม. ฉันจะพยายาม.

1668
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
- ตกลง? ตกลง.
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1669
00:57:34,185 --> 00:57:35,384
- ไปไป
- เข้าใจแล้ว. ตกลง.

1670
00:57:35,386 --> 00:57:38,820
อึ. หลุยส์ ออกไปเถอะ
ก่อนที่เธอจะวาง

1671
00:57:38,822 --> 00:57:40,122
- มีบางอย่างอยู่ในก้นของเธอ
- ตกลง.

1672
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
ตกลง?

1673
00:57:41,259 --> 00:57:43,060
(แตะ)

1674
00:57:45,196 --> 00:57:46,462
คุณทำอะไรอยู่แม็ค?

1675
00:57:46,464 --> 00:57:47,996
กำลังมองหาประตูกล

1676
00:57:47,998 --> 00:57:50,466
(แตะต่อ)

1677
00:57:50,468 --> 00:57:52,368
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ แม็ค

1678
00:57:52,370 --> 00:57:53,335
กรุณาส่งมาให้ฉันก่อน

1679
00:57:53,337 --> 00:57:54,136
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- ส่วนที่เหลือเราสามารถส่งอีเมลถึงคุณ

1680
00:57:54,138 --> 00:57:55,004
เพราะฉันแค่อยาก...
ขอบคุณ.

1681
00:57:55,006 --> 00:57:56,171
- นั่นจะดีมาก
- ฉันจะส่งออกไป

1682
00:57:56,173 --> 00:57:58,340
- อีเมลนั้นคืนนี้ โอเคไหม?
- ใช่. ขอบคุณมาก.

1683
00:57:58,342 --> 00:57:59,575
- โอเค ลาก่อน
- ขับรถกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1684
00:57:59,577 --> 00:58:01,175
โอ้ เฮ้

1685
00:58:01,177 --> 00:58:02,411
สวัสดี.

1686
00:58:02,413 --> 00:58:04,614
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ยอดเยี่ยม
การประชุมที่ยอดเยี่ยม

1687
00:58:04,616 --> 00:58:06,448
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

1688
00:58:06,450 --> 00:58:08,384
ฉันอยู่ในนั้น จดจำ?

1689
00:58:08,386 --> 00:58:09,618
ใช่ใช่ใช่ใช่

1690
00:58:09,620 --> 00:58:11,853
- สวัสดี. นางโฮเวอร์ตัน
- ไม่ คุณ เอ่อ แค่...

1691
00:58:11,855 --> 00:58:13,354
สจ๊วต:
นางโฮเวอร์ตัน แน่นอน.

1692
00:58:13,356 --> 00:58:15,190
ไม่ คุณพูดขึ้นมา เอ่อ
ประเด็นที่น่าสนใจหลายประการ

1693
00:58:15,192 --> 00:58:16,525
ฉันแน่ใจว่าทำ

1694
00:58:16,527 --> 00:58:18,260
สจ๊วต:
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1695
00:58:18,262 --> 00:58:20,362
- เธอห่วยกับสิ่งนี้ รีบ.
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1696
00:58:20,364 --> 00:58:23,064
ลูกของฉันจึงได้รับมอบหมายงาน
เกี่ยวกับระบบสุริยะ

1697
00:58:23,066 --> 00:58:24,433
และมันคือการสร้างภาพสามมิติ

1698
00:58:24,435 --> 00:58:26,100
และเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อสร้างภาพสามมิติ

1699
00:58:26,102 --> 00:58:27,503
ฉันคือคนหนึ่ง
ด้วยปืนกาวร้อน

1700
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
กลางดึก...
ตอนนี้ 23.00 น.

1701
00:58:29,373 --> 00:58:31,206
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
เรามีความสุขที่ได้ไป

1702
00:58:31,208 --> 00:58:32,574
- โรงเรียนที่นี่ แต่ฉัน...
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

1703
00:58:32,576 --> 00:58:34,376
- ตกลง? โทรหาสำนักงานของฉัน
- ฉันจะ. - รีบหน่อย.

1704
00:58:34,378 --> 00:58:35,411
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
ใจเย็นๆ

1705
00:58:35,413 --> 00:58:37,045
เอาล่ะ มิลา

1706
00:58:37,047 --> 00:58:38,279
คุณได้ทำจุดที่ดีบางอย่าง

1707
00:58:38,281 --> 00:58:40,382
แต่ฉันต้องไปตอนนี้
ราตรีสวัสดิ์.

1708
00:58:40,384 --> 00:58:42,318
- รอสักครู่.
- ขอบคุณ. ฉันต้องไป.

1709
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- โอเค ฉันต้องไปจริงๆ
- รอ. เลขที่ (แก๊บ)

1710
00:58:44,522 --> 00:58:45,920
- รอ รอ รอ
- อะไร?

1711
00:58:45,922 --> 00:58:47,456
- (เทเรซาถอนหายใจ)
- โอ้! คุณสบายดีไหม?

1712
00:58:47,458 --> 00:58:48,890
ฉันรู้สึกเป็นลม

1713
00:58:48,892 --> 00:58:50,391
เอาล่ะ เอาน้ำมาให้คุณหน่อย

1714
00:58:50,393 --> 00:58:52,094
- คุณหรือไม่...?
- ขอบคุณที่จับฉัน

1715
00:58:52,096 --> 00:58:54,463
แน่นอน. คุณสบายดีไหม?

1716
00:58:54,465 --> 00:58:56,498
- ฉัน...
- (ครางเบา ๆ )

1717
00:58:56,500 --> 00:58:58,434
คุณมีอาการชักหรือไม่?

1718
00:58:58,436 --> 00:59:00,501
(หายใจออก, สลบ)

1719
00:59:00,503 --> 00:59:02,437
คุณมีบางอย่าง
ในฟันของคุณ?

1720
00:59:02,439 --> 00:59:05,307
- ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณอยู่ในฟันของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1721
00:59:05,309 --> 00:59:07,576
โอเค ไม่ ฉันไม่ตระหนัก
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1722
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
- ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- สัมผัสที่อ่อนโยน

1723
00:59:09,145 --> 00:59:10,411
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนของบุตรหลานของคุณ

1724
00:59:10,413 --> 00:59:11,680
- ตอนนี้ฉันต้องเดินออกไปแล้ว โอเค?
- ฉัน...

1725
00:59:11,682 --> 00:59:13,147
ฉันอยู่ในการแต่งงานที่ไร้ความรัก
โปรด.

1726
00:59:13,149 --> 00:59:14,248
ฉันไม่ได้เข้าร่วมในเรื่องนี้!

1727
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
- คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม
- สู่ความเป็นมืออาชีพ

1728
00:59:15,086 --> 00:59:17,018
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะทำงานทั้งหมด

1729
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
- ไม่ ฉัน... (ถอนหายใจ)
- ฉันจะทำทุกอย่าง.

1730
00:59:18,289 --> 00:59:19,488
- ถ้าคุณเพียงแค่...
- คุณผู้หญิง.

1731
00:59:19,490 --> 00:59:20,622
- ...มองตาฉันสิ...
- คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง

1732
00:59:20,624 --> 00:59:21,623
ไม่เหมาะสม โอเคไหม?

1733
00:59:21,625 --> 00:59:22,624
- โอเค นี่ไง
- ตกลง?

1734
00:59:22,626 --> 00:59:23,692
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1735
00:59:23,694 --> 00:59:24,692
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ
กับคุณ

1736
00:59:24,694 --> 00:59:26,627
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้มอง

1737
00:59:26,629 --> 00:59:27,830
แตกมันออกเหมือนวอลนัท

1738
00:59:27,832 --> 00:59:30,366
- ขอบคุณ. ไม่ ขอบคุณ
- แตกถั่วนั้นเหมือนวอลนัท

1739
00:59:30,368 --> 00:59:31,533
ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

1740
00:59:31,535 --> 00:59:33,602
- ไขน็อตตัวนั้นให้เปิดออก
- ขอบคุณ.

1741
00:59:33,604 --> 00:59:36,237
- ไม่ ขอบคุณ.
-ทำแบบที่ผู้ชายทำกับลาผู้หญิง

1742
00:59:36,239 --> 00:59:37,438
- (ตบ)
- โอ้เพื่อน

1743
00:59:37,440 --> 00:59:38,239
- เพียงแค่แตะมัน!
- ฉันไม่สามารถ...

1744
00:59:38,241 --> 00:59:39,041
ฉันไม่สามารถยืนที่นี่
เพื่อสิ่งนี้ โอเค?

1745
00:59:39,043 --> 00:59:40,041
- ให้มันแตก...
- ราตรีสวัสดิ์

1746
00:59:40,043 --> 00:59:43,111
- เอาล่ะให้มันบ้าง
- (หายใจเข้าลึกๆ)

1747
00:59:43,113 --> 00:59:45,279
โอ้ นั่นยากมาก

1748
00:59:45,281 --> 00:59:47,715
เธอต้องการคุณมาก

1749
00:59:47,717 --> 00:59:50,251
แต่คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

1750
00:59:50,253 --> 00:59:52,621
อาจารย์ใหญ่ก็มีหลักการ

1751
00:59:52,623 --> 00:59:55,390
อืม โอ้ แต่คุณรู้จักสตีวี

1752
00:59:55,392 --> 00:59:57,158
คงจะฉีก
นั่นมันโคตรจะแย่เลย!

1753
00:59:57,160 --> 00:59:58,459
(หัวเราะคิกคัก)

1754
00:59:58,461 --> 01:00:00,561
ไม่ใช่เสียงดำ..

1755
01:00:00,563 --> 01:00:02,630
(สจ๊วตกระแอมคออย่างเงียบๆ)

1756
01:00:02,632 --> 01:00:05,601
♪

1757
01:00:05,603 --> 01:00:08,336
สจ๊วต (ถอนหายใจ):
มาดูกัน.

1758
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
(ล้างคอ)

1759
01:00:11,674 --> 01:00:14,611
(พิมพ์)

1760
01:00:26,389 --> 01:00:27,458
(สจ๊วตถอนหายใจ)

1761
01:00:32,328 --> 01:00:34,097
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1762
01:00:35,198 --> 01:00:36,699
(สูดจมูกอย่างเงียบๆ)

1763
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
(จามนิ่ง)

1764
01:00:44,707 --> 01:00:47,210
สวัสดี? สวัสดี?

1765
01:00:48,178 --> 01:00:49,412
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

1766
01:00:55,218 --> 01:00:56,619
ฉันมีค้างคาว

1767
01:00:57,687 --> 01:00:59,220
และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน

1768
01:00:59,222 --> 01:01:02,222
หากมีใครอยู่ในนี้

1769
01:01:02,224 --> 01:01:03,661
คุณกำลังบุกรุก

1770
01:01:04,728 --> 01:01:08,062
และฉันก็อยู่ในสิทธิ์ของฉันเช่นกัน

1771
01:01:08,064 --> 01:01:09,564
เพื่อปกป้องตัวเอง

1772
01:01:09,566 --> 01:01:12,300
งั้นก็ออกมาสิ

1773
01:01:12,302 --> 01:01:15,704
และฉันจะไม่ทุบหัวคุณ

1774
01:01:15,706 --> 01:01:18,272
ผู้ชาย (ในระยะไกล):
ช่วยด้วย!

1775
01:01:18,274 --> 01:01:19,740
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1776
01:01:19,742 --> 01:01:22,510
(กระแทกประตูในระยะไกล)

1777
01:01:22,512 --> 01:01:24,211
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1778
01:01:24,213 --> 01:01:25,713
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
- (ผู้ชายตะโกน)

1779
01:01:25,715 --> 01:01:27,381
ว้าว.

1780
01:01:27,383 --> 01:01:29,650
- ตกลง.
- อะไรวะ แม็ค?

1781
01:01:29,652 --> 01:01:31,752
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- คุณพูดถูกแล้ว แม็ค

1782
01:01:31,754 --> 01:01:33,154
ฉันสงสัยว่าทำไม

1783
01:01:33,156 --> 01:01:34,689
ใช่แล้ว ฉัน... คือ
เป็นเพราะฉันจาม

1784
01:01:34,691 --> 01:01:36,156
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1785
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
อะไร

1786
01:01:37,627 --> 01:01:39,128
ฉันเข้าใจแล้ว.

1787
01:01:41,164 --> 01:01:43,364
ฉันพยายามจริงๆ
ฉันยังทำเรื่องก้นด้วย

1788
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ของก้น

1789
01:01:45,200 --> 01:01:46,334
ฉันไม่รู้ แฟม
อาจจะได้ผล

1790
01:01:46,336 --> 01:01:48,368
ดูเหมือนว่าเขาอาจจะซอส
ลิ้นชักของเขา พูดจริง

1791
01:01:48,370 --> 01:01:49,670
เขาอะไร?

1792
01:01:49,672 --> 01:01:51,205
เขา-เขาถูกกระตุ้น

1793
01:01:51,207 --> 01:01:52,273
จริงหรือ

1794
01:01:52,275 --> 01:01:53,341
อึฉันก็เหมือนกัน

1795
01:01:53,343 --> 01:01:54,342
เฮ้.

1796
01:01:54,344 --> 01:01:55,576
ขอบคุณเจย์เลน

1797
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
คุณได้รับสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
รู้สึกเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมไป

1798
01:01:57,480 --> 01:01:58,713
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมคืออะไร?

1799
01:01:58,715 --> 01:02:00,146
เสียน้อยมาก.

1800
01:02:00,148 --> 01:02:02,349
โอ้ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
พุ่มไม้ของเธอ

1801
01:02:02,351 --> 01:02:04,685
ไม่ โอ้ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

1802
01:02:04,687 --> 01:02:06,487
เฮ้ตอนนี้! (หัวเราะ)

1803
01:02:06,489 --> 01:02:07,722
โอเค เจย์เลน เจย์เลน!

1804
01:02:07,724 --> 01:02:09,222
เราต้องไปกันแล้วทุกคน ไปกันเลย

1805
01:02:09,224 --> 01:02:10,658
ใช่ไปกันเถอะ
มาเลย มาเลย

1806
01:02:10,660 --> 01:02:12,227
อึ.

1807
01:02:14,563 --> 01:02:15,796
(เสียงรัว)

1808
01:02:15,798 --> 01:02:17,832
ผู้ชาย (อู้อี้):
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

1809
01:02:17,834 --> 01:02:20,703
- (กระแทก)
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

1810
01:02:23,438 --> 01:02:25,105
- เกิดอะไรขึ้น?
- (หอบ)

1811
01:02:25,107 --> 01:02:26,673
ฉันไม่รู้
มีคนคว้าฉันจากด้านหลัง

1812
01:02:26,675 --> 01:02:28,543
และโยนฉันลงในอ่างน้ำโสโครก

1813
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
หน้าเกม ลอนนี่

1814
01:02:30,547 --> 01:02:33,446
- (บี๊บ อึ้ง)
- เรากำลังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

1815
01:02:33,448 --> 01:02:34,782
แม็กเคนซี่ (หัวเราะ):
อ๋อ!

1816
01:02:34,784 --> 01:02:37,284
- นั่นจะเข้าใจเขา - เฮ้!
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1817
01:02:37,286 --> 01:02:39,120
- โอ้อึ
- ไปไปไป! - เฮ้!

1818
01:02:39,122 --> 01:02:41,656
อึ.

1819
01:02:41,658 --> 01:02:43,791
- เราทำอะไร...? เฮ้.
- อึ

1820
01:02:43,793 --> 01:02:46,226
โอ้. เฮ้ บ๊อบบี้

1821
01:02:46,228 --> 01:02:48,562
บ๊อบบี้ ไอ้เวรนี่มันมีจริงนะเพื่อน
เราทำอะไร?

1822
01:02:48,564 --> 01:02:50,697
เพื่อน ฉันไม่รู้
อย่าเพิ่งโดนยิงนะพี่ชาย

1823
01:02:50,699 --> 01:02:51,832
คุณหมายถึงอะไร,
“อย่าโดนยิง”?

1824
01:02:51,834 --> 01:02:53,701
บ๊อบบี้ คุณน่าจะ
เป็นอาชญากรที่แข็งกระด้างเพื่อน

1825
01:02:53,703 --> 01:02:55,536
นั่นไม่ใช่คำแนะนำของคุณ

1826
01:02:55,538 --> 01:02:57,404
คุณไปนรกอะไร
ติดคุกไหม บ๊อบบี้?

1827
01:02:57,406 --> 01:02:59,339
ฉันปล้นโฮลฟู้ดส์นะพี่ชาย

1828
01:02:59,341 --> 01:03:00,740
ฉันปล้นอาหารทั้งหมด

1829
01:03:00,742 --> 01:03:02,175
นั่นเป็นอาชญากรรมของคุณเหรอ?

1830
01:03:02,177 --> 01:03:04,745
คุณไปเข้าคุก
สำหรับการขโมยผักกาดหอมมูลค่า 15 ดอลลาร์เหรอ?

1831
01:03:04,747 --> 01:03:06,581
ไม่ครับพี่ คุณกำลังนอนหลับอยู่

1832
01:03:06,583 --> 01:03:09,249
ฉันย้ายโค้กและยาเสพติดบางส่วน
ในวันนั้นแต่เกมคะน้าของฉัน...

1833
01:03:09,251 --> 01:03:11,384
- เกมคะน้าของฉัน...
- ไม่

1834
01:03:11,386 --> 01:03:12,385
ตอนนี้มันใจร้าย!

1835
01:03:12,387 --> 01:03:13,887
เนื้อวัวที่เลี้ยงด้วยหญ้า

1836
01:03:13,889 --> 01:03:16,256
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีไก่ปล่อย

1837
01:03:16,258 --> 01:03:18,291
- ชีวิตอันธพาล! (พูดตะกุกตะกัก)
- เจย์เลน ใจเย็น... ใจเย็นๆ

1838
01:03:18,293 --> 01:03:19,894
- และฉันก็ทำให้ตลาดเกษตรกรพังทลายไปหมด
- ไม่ ไม่

1839
01:03:19,896 --> 01:03:21,428
คุณไม่มีทางอธิบายได้

1840
01:03:21,430 --> 01:03:23,296
คุณอธิบายไม่ถูก... ลาก่อน

1841
01:03:23,298 --> 01:03:24,664
เอาล่ะทุกคน ทางนี้

1842
01:03:24,666 --> 01:03:25,665
สจ๊วต (OVER PA):
โปรดทราบ ผู้บุกรุก

1843
01:03:25,667 --> 01:03:27,335
นี่คืออาจารย์ใหญ่ Patowsky

1844
01:03:27,337 --> 01:03:30,905
ประตูทางออกถูกล็อคไว้
ไม่มีทางหนีรอด

1845
01:03:30,907 --> 01:03:34,374
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะ
ตายด้วยข้อสอบ GED

1846
01:03:34,376 --> 01:03:35,642
- มันไม่ใช่การทดสอบจริงด้วยซ้ำ
- ฟัง.

1847
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้
ที่จะออกจากบ้าน

1848
01:03:37,546 --> 01:03:38,846
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คงจะสนุก

1849
01:03:38,848 --> 01:03:40,180
คุณรู้ไหม
เราจะบุกเข้าไป...

1850
01:03:40,182 --> 01:03:41,414
แค่หุบปาก! แค่หุบปาก!

1851
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
หุบปาก! ให้ตายเถอะ!

1852
01:03:43,920 --> 01:03:46,453
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ
และทุกอย่างตลอดทั้งวัน!

1853
01:03:46,455 --> 01:03:48,188
นี่ไม่ใช่เวลา

1854
01:03:48,190 --> 01:03:49,623
เอาล่ะทุกคนรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

1855
01:03:49,625 --> 01:03:50,925
เราสบายดี

1856
01:03:50,927 --> 01:03:52,292
เรา-เรา...เราโอเค

1857
01:03:52,294 --> 01:03:53,728
หลังคา. มาตีหลังคากันเถอะ

1858
01:03:53,730 --> 01:03:55,295
โอเค ตอนที่ฉันไป
ไปโรงเรียนที่นี่

1859
01:03:55,297 --> 01:03:56,496
นั่นคือวิธีที่เราออกไป
ของโรงเรียน

1860
01:03:56,498 --> 01:03:58,698
แล้วเราก็โดดเข้าไป.
หลังคาโรงเรียนประถมศึกษา

1861
01:03:58,700 --> 01:03:59,635
มาเร็ว!

1862
01:04:01,202 --> 01:04:03,671
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1863
01:04:03,673 --> 01:04:05,238
- ย้ายสิ ย้ายสิ!
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1864
01:04:05,240 --> 01:04:06,339
- มาเร็ว!
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี!

1865
01:04:06,341 --> 01:04:08,241
- ดูมันดูมัน
- ว้าว ว้าว!

1866
01:04:08,243 --> 01:04:09,843
- ว้าว ว้าว!
- ว้าว!

1867
01:04:09,845 --> 01:04:11,277
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
- ว้าว.

1868
01:04:11,279 --> 01:04:12,479
- โอ้พระเจ้า.
- ว้าว ว้าว!

1869
01:04:12,481 --> 01:04:13,713
โอเค สำรองข้อมูล

1870
01:04:13,715 --> 01:04:15,215
- ฟังฉันนะ
- มาเร็ว!

1871
01:04:15,217 --> 01:04:16,784
สาบานกับคุณว่า
ตอนที่ฉันไปโรงเรียนที่นี่

1872
01:04:16,786 --> 01:04:18,351
ดูเหมือนการกระโดดนั้นจะไม่เกิดขึ้น
สูงขนาดนั้น

1873
01:04:18,353 --> 01:04:19,719
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นได้

1874
01:04:19,721 --> 01:04:21,855
ฉันสามารถกระโดดได้สูงสามฟุต
เข่าและหลังของฉัน

1875
01:04:21,857 --> 01:04:23,923
ถูกยิงหมด
จากกล่องขนย้าย เท็ดดี้!

1876
01:04:23,925 --> 01:04:25,224
- เอาล่ะ.
- เราจะทำอย่างไร?

1877
01:04:25,226 --> 01:04:26,225
- เราจะทำอย่างไร?
- ฟังฟัง

1878
01:04:26,227 --> 01:04:27,360
ฉันเข้าใจแล้ว.

1879
01:04:27,362 --> 01:04:28,728
สมมุติว่ามันคือ 15 ฟุต.

1880
01:04:28,730 --> 01:04:29,864
โอ้พระเจ้า

1881
01:04:29,866 --> 01:04:31,364
เท็ดดี้:
เอานั่นไป 15 ฟุต

1882
01:04:31,366 --> 01:04:33,233
ลบสามฟุต
ที่คุณสามารถกระโดดได้

1883
01:04:33,235 --> 01:04:34,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1884
01:04:34,469 --> 01:04:36,736
สิ่งที่เราต้องทำคือใช้
ทฤษฎีบทพีทาโกรัส

1885
01:04:36,738 --> 01:04:37,704
ไม่มีใครฟังในชั้นเรียน

1886
01:04:37,706 --> 01:04:39,539
- ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- โอ้พระเจ้า.

1887
01:04:39,541 --> 01:04:40,774
ไม่ รอ รอ รอ
แครี่บอกว่า...แครี่บอกว่า...

1888
01:04:40,776 --> 01:04:41,976
เพื่อที่จะทำ
ทฤษฎีบทพีทาโกรัส

1889
01:04:41,978 --> 01:04:43,743
คุณ-คุณต้องรู้
ด้านตรงข้ามมุมฉาก

1890
01:04:43,745 --> 01:04:46,346
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือด้านตรงข้ามมุมฉากมัน

1891
01:04:46,348 --> 01:04:47,947
A กำลังสอง บวก B กำลังสอง
เท่ากับ C-กำลังสอง

1892
01:04:47,949 --> 01:04:49,716
ถ้ารู้...รู้สองด้าน

1893
01:04:49,718 --> 01:04:51,018
นั่นจะช่วยคุณได้
คิดออกที่สาม

1894
01:04:51,020 --> 01:04:52,686
มันก็ประมาณนั้น
กว้างหกฟุต

1895
01:04:52,688 --> 01:04:55,388
และ 15 กำลังสองคือ 225
หารด้วยหกเหลี่ยม...

1896
01:04:55,390 --> 01:04:56,890
- ด้านตรงข้ามมุมฉากมัน!
- เดี๋ยวก่อนฉันพูดอะไรไป?

1897
01:04:56,892 --> 01:04:58,357
- แม็กเคนซี่: อายุ 36 ปี
- ใช่ 36.

1898
01:04:58,359 --> 01:04:59,726
แต่คุณไม่แบ่งมัน
คุณเพิ่มมัน

1899
01:04:59,728 --> 01:05:01,360
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรไปนะ?
เอิ่ม... เอ๋อ...

1900
01:05:01,362 --> 01:05:02,594
- เธอเก่งคณิตที่สุด
- เดี๋ยวก่อน ไม่ เอ่อ...

1901
01:05:02,596 --> 01:05:03,797
- ด้านตรงข้ามมุมฉากมัน!
- ไม่ ไม่ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1902
01:05:03,799 --> 01:05:05,865
- หกกำลังสอง แล้ว... ฉ-ฉันไม่รู้
- ไม่

1903
01:05:05,867 --> 01:05:07,333
ไม่ มาเลย คุณได้รับสิ่งนี้

1904
01:05:07,335 --> 01:05:08,802
(คนอื่นตะโกน)

1905
01:05:08,804 --> 01:05:10,402
- โอ้พระเจ้า!
- (ส่งเสียงร้องและตะโกน)

1906
01:05:10,404 --> 01:05:12,538
- มิล่า!
- โอ้พระเจ้า!

1907
01:05:12,540 --> 01:05:14,607
โอ้!

1908
01:05:14,609 --> 01:05:15,642
- คุณสบายดีไหม?
- พวก!

1909
01:05:15,644 --> 01:05:17,410
มันไม่ใช่ปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ยาก

1910
01:05:17,412 --> 01:05:18,745
มันเป็นปัญหาทางฟิสิกส์ง่ายๆ

1911
01:05:18,747 --> 01:05:19,946
เพียงแค่กระโดด

1912
01:05:19,948 --> 01:05:21,981
คุณ...
คุณใช้ด้านตรงข้ามมุมฉากหรือไม่?

1913
01:05:21,983 --> 01:05:23,717
ใช่แล้ว ฉันใช้ด้านตรงข้ามมุมฉากมัน

1914
01:05:23,719 --> 01:05:25,350
คุณกระโดดได้ไหม?

1915
01:05:25,352 --> 01:05:26,853
แม็ค คุณอยู่ถัดไป

1916
01:05:26,855 --> 01:05:28,521
- เลขที่ เลขที่
- ใช่.

1917
01:05:28,523 --> 01:05:30,390
แม็ก อย่านะ
ให้ฉันอันนั้น โอเค?

1918
01:05:30,392 --> 01:05:31,958
เมื่อฉันคิดว่า "ผู้ชาย"
ฉันคิดว่าคุณ

1919
01:05:31,960 --> 01:05:35,327
คิดแล้วภูมิใจขนาดไหน.
น้องแม็กต้องได้

1920
01:05:35,329 --> 01:05:37,030
ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1921
01:05:37,032 --> 01:05:38,363
และจงทำตัวให้ดี

1922
01:05:38,365 --> 01:05:40,633
ตกลง. ใช่.

1923
01:05:40,635 --> 01:05:42,435
ข้ามหลังคานั่นไปนะ แม็ค

1924
01:05:42,437 --> 01:05:43,670
- ใช่! ตกลง!
- เอาล่ะ?

1925
01:05:43,672 --> 01:05:44,871
- เอาล่ะ.
- คุณได้รับสิ่งนี้

1926
01:05:44,873 --> 01:05:47,040
แม็กกำลังมา! ถอยกลับ!

1927
01:05:47,042 --> 01:05:48,875
- ไปกันเถอะแม็ก
- ขอบคุณเท็ดดี้

1928
01:05:48,877 --> 01:05:50,844
เวลาใดก็ได้

1929
01:05:50,846 --> 01:05:52,312
แม็คโจมตี!

1930
01:05:52,314 --> 01:05:54,013
(กรีดร้อง)

1931
01:05:54,015 --> 01:05:55,314
แม็คโจมตี!

1932
01:05:55,316 --> 01:05:57,316
♪ เจ้าของหัวใจที่อ้างว้าง...

1933
01:05:57,318 --> 01:05:59,518
(กรีดร้องต่อไป)

1934
01:05:59,520 --> 01:06:00,987
(เสียงครวญคราง กรีดร้อง)

1935
01:06:00,989 --> 01:06:02,889
(ตะโกนทั้งหมด)

1936
01:06:02,891 --> 01:06:05,492
(หอบหายใจ)

1937
01:06:05,494 --> 01:06:06,226
อึ!

1938
01:06:06,228 --> 01:06:07,894
- (กระดูกแตก)
- (คราง)

1939
01:06:07,896 --> 01:06:09,095
โอ้พระเจ้า!

1940
01:06:09,097 --> 01:06:10,496
โอ้เท็ดดี้!

1941
01:06:10,498 --> 01:06:12,598
- โอ้ทำไมฉันถึงฟังคุณ?
- อึ

1942
01:06:12,600 --> 01:06:14,032
คุณน่าเชื่อมาก!

1943
01:06:14,034 --> 01:06:16,402
- ฉันขอโทษเพื่อน
- เฮ้.

1944
01:06:16,404 --> 01:06:17,937
แขนของฉันค่อนข้างจะรู้สึกเสียวซ่า

1945
01:06:17,939 --> 01:06:19,906
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำร้ายมัน
- (ปิดปากปิดปาก)

1946
01:06:19,908 --> 01:06:21,573
รู้สึกแปลกๆนะเพื่อน

1947
01:06:21,575 --> 01:06:23,344
ไหล่เว้าของเขา
อยู่ในปากของเขา

1948
01:06:24,879 --> 01:06:26,413
(กรีดร้อง)

1949
01:06:29,618 --> 01:06:30,683
โอ้!

1950
01:06:30,685 --> 01:06:32,051
เจย์เลน:
เฮ้.

1951
01:06:32,053 --> 01:06:33,819
บิ๊กแม็คเพื่อน
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1952
01:06:33,821 --> 01:06:36,922
ไก่ร้อนๆนั่นมันก็แค่
ย้อนกลับไปได้นะเพื่อน

1953
01:06:36,924 --> 01:06:38,625
- (เสียงหวือหวา)
- จะเป็นด้านหลังหรือด้านหน้า

1954
01:06:38,627 --> 01:06:40,593
และฉันเพิ่งได้รับ
กางเกงตัวนี้นะครอบครัว

1955
01:06:40,595 --> 01:06:43,765
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังมี
คืนที่เลวร้ายที่สุด!

1956
01:06:46,134 --> 01:06:47,768
(ประตูเปิด)

1957
01:06:50,872 --> 01:06:52,739
(ประตูปิด)

1958
01:06:52,741 --> 01:06:54,675
♪

1959
01:06:59,947 --> 01:07:01,914
(อ้าปากค้าง คำราม)

1960
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
สวัสดีเท็ดดี้

1961
01:07:04,418 --> 01:07:05,854
ฮะ?

1962
01:07:08,389 --> 01:07:09,922
เฮ้ที่รัก

1963
01:07:09,924 --> 01:07:12,424
คุณไม่จำเป็นต้อง
ถึง "เฮ้ ที่รัก" ฉัน

1964
01:07:12,426 --> 01:07:14,028
(กลืนน้ำลาย)

1965
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1966
01:07:19,533 --> 01:07:20,467
อะไร เอ่อ เอ่อ...

1967
01:07:21,569 --> 01:07:22,570
เกิดอะไรขึ้น?

1968
01:07:24,104 --> 01:07:25,904
ช่วงดึกเหรอ?

1969
01:07:25,906 --> 01:07:27,408
ความลับ?

1970
01:07:28,742 --> 01:07:30,176
ยอมรับเถอะเท็ดดี้

1971
01:07:30,178 --> 01:07:31,810
แค่ยอมรับอะไร?

1972
01:07:31,812 --> 01:07:32,947
มันชัดเจนมาก

1973
01:07:35,082 --> 01:07:36,650
คุณกำลังรู้สึกเท้าเย็น

1974
01:07:37,785 --> 01:07:39,420
(ถอนหายใจ)

1975
01:07:40,588 --> 01:07:41,789
(หัวเราะ)

1976
01:07:43,557 --> 01:07:45,593
ใช่แล้ว!

1977
01:07:46,694 --> 01:07:47,993
เท้าเย็น?

1978
01:07:47,995 --> 01:07:50,864
นับตั้งแต่คุณเสนอ
คุณไม่ได้เป็นตัวเอง

1979
01:07:50,866 --> 01:07:52,497
(เคลียร์คอ) เท้าเย็นเหรอ?

1980
01:07:52,499 --> 01:07:56,935
ลิซ่า ฉันไม่เข้าใจ
เท้าเย็น

1981
01:07:56,937 --> 01:07:59,671
ที่จริงแล้วมันคือ...
มันตรงกันข้ามเลย

1982
01:07:59,673 --> 01:08:01,006
เท้าของฉันอบอุ่นมาก

1983
01:08:01,008 --> 01:08:02,942
ฉันต้องการสิ่งนี้

1984
01:08:02,944 --> 01:08:04,443
และฉันขอโทษ

1985
01:08:04,445 --> 01:08:05,911
ฉันขอโทษหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

1986
01:08:05,913 --> 01:08:08,447
บ้านิดหน่อยในช่วงนี้
แต่ที่รัก

1987
01:08:08,449 --> 01:08:10,148
คุณต้องรู้
ว่าฉันอยู่ข้างนอกที่นี่

1988
01:08:10,150 --> 01:08:12,117
ฉัน-ฉัน... ฉันกำลังพยายามอยู่

1989
01:08:12,119 --> 01:08:16,655
ตกลง? ฉันกำลังทุบตูดของฉัน
ทุกวัน ทุกคืน

1990
01:08:16,657 --> 01:08:18,191
สำหรับเรา

1991
01:08:18,193 --> 01:08:20,158
สำหรับฉันและคุณ

1992
01:08:20,160 --> 01:08:22,027
ฉันอยู่ในโลกที่แตกต่าง
ข้างนอกนั่นที่รัก

1993
01:08:22,029 --> 01:08:24,796
และโลกนี้
กำลังทำให้ฉันเครียด

1994
01:08:24,798 --> 01:08:28,734
มันทำให้ฉันเครียด

1995
01:08:28,736 --> 01:08:29,935
(ถอนหายใจ)

1996
01:08:29,937 --> 01:08:31,603
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

1997
01:08:31,605 --> 01:08:34,006
ฉัน-ฉันรู้ว่าอาชีพนี้เปลี่ยนไป
มีมาก

1998
01:08:34,008 --> 01:08:36,041
มันเยอะมาก

1999
01:08:36,043 --> 01:08:38,744
มันมาก.

2000
01:08:38,746 --> 01:08:41,046
มันมากมาก

2001
01:08:41,048 --> 01:08:42,883
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

2002
01:08:44,251 --> 01:08:47,152
(หายใจเข้าลึก ๆ)

2003
01:08:47,154 --> 01:08:48,454
- ฉันรักคุณ.
- โอ้.

2004
01:08:53,060 --> 01:08:54,862
ฉันก็รักคุณ.

2005
01:08:57,698 --> 01:08:59,264
เท็ดดี้:
<i>ทำให้คำสั่งซื้อของคุณเสร็จสมบูรณ์หรือไม่?</i>

2006
01:08:59,266 --> 01:09:01,066
- (เด็กร้องไห้เหนือลำโพง)
- ผู้หญิง: โอ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

2007
01:09:01,068 --> 01:09:02,267
- ฉันไม่ต้องการพายแอปเปิ้ลนั่น
- ใช่ ฉันทำไม่ได้... ฉันขอโทษ

2008
01:09:02,269 --> 01:09:03,635
มัน-มันค่อนข้างยาก
ที่จะได้ยินคุณ

2009
01:09:03,637 --> 01:09:04,770
มีลูกแล้ว
ในพื้นหลัง

2010
01:09:04,772 --> 01:09:06,138
ที่รัก ฉันบอกให้เงียบๆ
นั่งลง!

2011
01:09:06,140 --> 01:09:07,739
ใช่ พูด-พูดมัน
อีกครั้งสำหรับฉัน

2012
01:09:07,741 --> 01:09:09,207
- พูดเลย... พูดอีกครั้ง
- เบอร์เกอร์นั้นอร่อยหรืออะไร?

2013
01:09:09,209 --> 01:09:11,076
เท็ดดี้: มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถพาคุณไปด้วยความเคารพ

2014
01:09:11,078 --> 01:09:12,677
- หุบปากเด็กคนนั้นซะ?
- คุณพูดอะไร?

2015
01:09:12,679 --> 01:09:14,846
- แค่ดึงขึ้นไปที่หน้าต่างเพื่อความรัก...
- ไม่นะ!

2016
01:09:14,848 --> 01:09:16,615
โอ้. อึ.

2017
01:09:16,617 --> 01:09:17,883
- อึ
- สจ๊วต: มันจะไม่ทำงาน

2018
01:09:17,885 --> 01:09:19,084
เจอกันนะเท็ดดี้

2019
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
มันไม่ทำงาน

2020
01:09:20,586 --> 01:09:23,654
เท็ดดี้ วอล์คเกอร์
ด้านหลังเครื่องทำโซดา

2021
01:09:23,656 --> 01:09:24,989
- ผู้หญิง: สวัสดี?
- อึ

2022
01:09:24,991 --> 01:09:27,526
เท็ดดี้ วอล์คเกอร์.
ฉันเห็นคุณมอง...

2023
01:09:27,528 --> 01:09:28,593
เรากำลังสบตากัน
ตอนนี้.

2024
01:09:28,595 --> 01:09:30,262
เปิดตาของคุณเท็ดดี้

2025
01:09:30,264 --> 01:09:32,697
- เท็ดดี้ มานี่สิ!
- สจ๊วต.

2026
01:09:32,699 --> 01:09:33,932
เฮ้.

2027
01:09:33,934 --> 01:09:35,067
สจ๊วต
คุณกำลังพูดว่า "เท็ดดี้"?

2028
01:09:35,069 --> 01:09:36,268
ประมาณสิบครั้ง

2029
01:09:36,270 --> 01:09:37,635
- เฮ้.
- เฮ้.

2030
01:09:37,637 --> 01:09:38,637
- ช่วยฉันด้วย
- ใช่.

2031
01:09:38,639 --> 01:09:40,539
เอ่อไปที่นั่น
และจัดการกับสถานการณ์นั้นได้

2032
01:09:40,541 --> 01:09:41,472
- ที่จุดขับรถผ่าน
- เอ่อ..

2033
01:09:41,474 --> 01:09:42,975
และฉันจะบอกคุณ
จะทำอย่างไรหลังจากนั้น

2034
01:09:42,977 --> 01:09:44,042
เพราะฉันรับผิดชอบ

2035
01:09:44,044 --> 01:09:45,743
- เฮ้ งั้น...
- ผู้หญิง: สวัสดี?

2036
01:09:45,745 --> 01:09:47,545
ให้ฉันสักครู่ คุณนาย...

2037
01:09:47,547 --> 01:09:49,013
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการพาย.
- โอเค คุณผู้หญิง คุณ...

2038
01:09:49,015 --> 01:09:49,947
- เธอไม่ต้องการพาย
- เอ่อเอ่อ

2039
01:09:49,949 --> 01:09:51,850
ถอดพายออก
เธออยากได้...

2040
01:09:51,852 --> 01:09:53,151
ผู้หญิง:
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับพาย

2041
01:09:53,153 --> 01:09:54,219
- เท็ดดี้: ดึงขึ้น!
- คุณได้ยินฉัน

2042
01:09:54,221 --> 01:09:55,686
- ดึงขึ้นไปที่หน้าต่าง!
- เอาล่ะ.

2043
01:09:55,688 --> 01:09:57,022
เท็ดดี้:
เมื่อเธอดึงขึ้นมาบอกฉันว่า

2044
01:09:57,024 --> 01:09:58,956
เพราะฉันจะมาต่อย
ทารกที่อยู่ตรงหน้า

2045
01:09:58,958 --> 01:10:01,125
พระเจ้าไม่ได้เห็นทุกสิ่ง
เพียงแจ้งให้เราทราบ

2046
01:10:01,127 --> 01:10:05,063
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

2047
01:10:05,065 --> 01:10:07,065
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
มันคือวง Woodbridge punks

2048
01:10:07,067 --> 01:10:09,800
ที่บุกเข้าไปในโรงเรียน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

2049
01:10:09,802 --> 01:10:12,903
ฉันพบสิ่งนี้

2050
01:10:12,905 --> 01:10:14,508
ในที่เกิดเหตุ

2051
01:10:15,876 --> 01:10:17,242
แล้วคุณทำอะไรฮะ?

2052
01:10:17,244 --> 01:10:18,310
บุกเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?

2053
01:10:18,312 --> 01:10:20,145
- (หัวเราะคิกคัก)
- ขโมยสอบกลางภาคเหรอ?

2054
01:10:20,147 --> 01:10:21,712
เป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อย
พวกเราใช่ไหม สตูว์?

2055
01:10:21,714 --> 01:10:23,315
- ฉันเหรอ?
- สจ๊วต นั่นมันถุงพลาสติก

2056
01:10:23,317 --> 01:10:25,649
โดยมีกระดาษห่อไก่อยู่ด้วย
ด้วยคำว่า “หลักฐาน”

2057
01:10:25,651 --> 01:10:28,053
เขียนไว้บนนั้น ซึ่งก็คือ
อาจเป็นลายมือของคุณ

2058
01:10:28,055 --> 01:10:31,123
มันไม่ตรงเลย
ปืนรมควัน สตูว์

2059
01:10:31,125 --> 01:10:33,158
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

2060
01:10:33,160 --> 01:10:34,259
อาจจะ.

2061
01:10:34,261 --> 01:10:36,027
ถ้าคุณขโมยการทดสอบนั้นไป

2062
01:10:36,029 --> 01:10:37,862
ฉันจะหาคำตอบให้เท็ดดี้

2063
01:10:37,864 --> 01:10:40,832
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ที่พยายาม
เพื่อดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์

2064
01:10:40,834 --> 01:10:43,667
เท็ดดี้ วอล์คเกอร์ ไม่โกง

2065
01:10:43,669 --> 01:10:45,071
คุณโกง.

2066
01:10:46,973 --> 01:10:48,973
ทุกๆท่านสุดท้าย...

2067
01:10:48,975 --> 01:10:50,742
โกง

2068
01:10:50,744 --> 01:10:52,877
เอ่อ... ว้าว

2069
01:10:52,879 --> 01:10:55,247
แครี่ นั่นสิ
ข้อกล่าวหาที่รุนแรงมาก

2070
01:10:55,249 --> 01:10:57,382
จริงๆ. ชอบอะไร?

2071
01:10:57,384 --> 01:10:58,749
ฉันโกรธเคือง.

2072
01:10:58,751 --> 01:11:00,918
ฉันจะรับทราบ
นั่นเท็ดดี้

2073
01:11:00,920 --> 01:11:03,088
ท่านใดต้องการ
เป็นเจ้าของมันเหรอ?

2074
01:11:03,090 --> 01:11:04,755
ฉันก็โกรธเหมือนกัน

2075
01:11:04,757 --> 01:11:06,191
บ๊อบบี้?

2076
01:11:06,193 --> 01:11:07,625
คุณเป็นอาชญากร

2077
01:11:07,627 --> 01:11:08,726
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เก่ง

2078
01:11:08,728 --> 01:11:10,027
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ในคุก

2079
01:11:10,029 --> 01:11:11,996
คุณเรียบเรียง
ทั้งหมดนี้เหรอ?

2080
01:11:11,998 --> 01:11:14,732
ฉันหมายความว่าทำไมคุณจะ
เลือกฉันและโปรไฟล์ฉันเหรอ?

2081
01:11:14,734 --> 01:11:16,734
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ล็อคอยู่ที่นี่

2082
01:11:16,736 --> 01:11:18,836
ดังนั้น ถ้าฉันถูกขังอยู่ที่นี่

2083
01:11:18,838 --> 01:11:21,372
ฉันจะออกไปที่นั่นได้อย่างไร
ขโมยข้อสอบ คุณแครี่เหรอ?

2084
01:11:21,374 --> 01:11:23,074
แครี่:
โอ้โอ้รอสักครู่

2085
01:11:23,076 --> 01:11:24,108
คุณขโมยการทดสอบเหรอ?

2086
01:11:24,110 --> 01:11:25,209
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

2087
01:11:25,211 --> 01:11:26,311
ฉันไม่รู้อะไรเลย

2088
01:11:26,313 --> 01:11:27,845
ฉันไม่รู้อึ

2089
01:11:27,847 --> 01:11:29,046
เพราะฉันไม่เคยพูดอะไรเลย

2090
01:11:29,048 --> 01:11:30,648
เกี่ยวกับใครก็ได้
ขโมยการทดสอบ

2091
01:11:30,650 --> 01:11:32,983
เรากำลังจะได้รับ
สู่ความจริง

2092
01:11:32,985 --> 01:11:34,952
ใครขโมยข้อสอบไป?

2093
01:11:34,954 --> 01:11:36,719
แม็ก?

2094
01:11:36,721 --> 01:11:40,024
คุณต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
คุณได้คะแนนสมบูรณ์แบบได้อย่างไร?

2095
01:11:40,026 --> 01:11:41,426
นี่คือสิ่งที่เอาล่ะ?

2096
01:11:41,428 --> 01:11:44,261
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รับ
คะแนนที่สมบูรณ์แบบ

2097
01:11:44,263 --> 01:11:45,729
เพราะฉันพลาดไปบ้าง
โดยตั้งใจ

2098
01:11:45,731 --> 01:11:46,730
โอ้ ฟัดจ์

2099
01:11:46,732 --> 01:11:48,365
(แครี่ หัวเราะ)

2100
01:11:48,367 --> 01:11:50,335
ขอบคุณ!

2101
01:11:50,337 --> 01:11:51,869
คุณมันเด็กสนิช แม็ค

2102
01:11:51,871 --> 01:11:53,438
ลูกสนิชเป็นผู้หญิง

2103
01:11:53,440 --> 01:11:55,806
ฉันไม่ชอบคนขี้โกง

2104
01:11:55,808 --> 01:11:59,944
และฉันเกลียดที่ฉันสอน
ห้องที่เต็มไปด้วยคนขี้โกง

2105
01:11:59,946 --> 01:12:02,179
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่นอกใจ

2106
01:12:02,181 --> 01:12:03,814
ฉันไม่ชอบผู้หญิงที่นอกใจ

2107
01:12:03,816 --> 01:12:05,116
ฉันไม่ได้จัดการ
กับนักการเมือง

2108
01:12:05,118 --> 01:12:07,151
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะพวกเขาขี้โกงทุกคน

2109
01:12:07,153 --> 01:12:08,786
ฉันไม่กินชีโตสด้วยซ้ำ

2110
01:12:08,788 --> 01:12:10,687
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะงั้น.
ฟังดูเหมือน "คนขี้โกง"

2111
01:12:10,689 --> 01:12:13,090
แถมฝุ่นชีโต้ด้วย
จะทำให้คุณมีสีของทรัมป์

2112
01:12:13,092 --> 01:12:15,159
- ใช่.
- มันยากที่จะได้ฝุ่นชีโต้นั่น

2113
01:12:15,161 --> 01:12:17,027
ออกจากมือของคุณ

2114
01:12:17,029 --> 01:12:18,896
มันจะทำให้ Girbauds ของคุณเลอะเทอะ

2115
01:12:18,898 --> 01:12:20,798
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณในตอนแรก

2116
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
ฉันเสร็จแล้วกับพวกคุณทุกคน

2117
01:12:22,135 --> 01:12:24,068
พวกคุณทุกคนลุกขึ้นได้แล้ว
ออกจากชั้นเรียนของฉัน

2118
01:12:24,070 --> 01:12:25,402
- ฉันเสร็จแล้วกับทุกคน
- อะไร?

2119
01:12:25,404 --> 01:12:27,204
โอเค แครี่ ให้ฉัน...
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

2120
01:12:27,206 --> 01:12:29,206
แล้ว GED ของฉันล่ะ? เขาจะ
ออกจากโรงเรียนมัธยม

2121
01:12:29,208 --> 01:12:31,408
ถ้าฉันไม่ได้รับ GED
ฉันกำลังจะไปเข้าคุก

2122
01:12:31,410 --> 01:12:32,810
ฉันต้องการ GED นี้

2123
01:12:32,812 --> 01:12:33,978
คุณต้องเก็บ
โจรของคุณปิดแล้ว

2124
01:12:33,980 --> 01:12:35,446
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณอยู่ในคุก

2125
01:12:35,448 --> 01:12:36,980
ไม่ ฉันต้องการ GED นี้

2126
01:12:36,982 --> 01:12:38,181
เราไม่สามารถอยู่ได้
กับเงินเดือนของแรนดี้

2127
01:12:38,183 --> 01:12:39,417
โปรดอย่าทำให้ฉันกลับบ้าน

2128
01:12:39,419 --> 01:12:40,753
ฉันเกลียดลูก ๆ ของฉัน

2129
01:12:41,821 --> 01:12:44,288
แต่ฉันรักการเป็นแม่

2130
01:12:44,290 --> 01:12:46,756
ฉันได้รับพร ฉันมีความสุขมาก

2131
01:12:46,758 --> 01:12:48,392
หลุยส์:
แคร์รี่ ได้โปรด

2132
01:12:48,394 --> 01:12:50,059
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดชีวิต

2133
01:12:50,061 --> 01:12:52,129
ของการขับรถไปรอบ ๆ คนเมา
ในโคโรลลา

2134
01:12:52,131 --> 01:12:53,497
เจย์เลน: ดูสิ สิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะทำ

2135
01:12:53,499 --> 01:12:55,232
กำลังจะทำความสะอาดห้อง
ที่โรงแรมเบสท์ เวสเทิร์น

2136
01:12:55,234 --> 01:12:56,433
ตกลง? เพราะทั้งหมดนั่น...

2137
01:12:56,435 --> 01:12:57,901
โดยเฉพาะ
เป็นห้องพักระยะสั้น

2138
01:12:57,903 --> 01:12:59,470
เพราะคุณรู้
นั่นคืออะไร ใช่ไหม?

2139
01:12:59,472 --> 01:13:01,505
ก็แค่นั้นแหละ.
ถุงยางอนามัยใช้แล้ว แผ่นสกปรก

2140
01:13:01,507 --> 01:13:03,376
ไม่ใช่ที่ที่คุณพบกัน
นังก้นของคุณอยู่เหรอ?

2141
01:13:05,778 --> 01:13:07,744
คุณรู้จักทริน่าไหม?

2142
01:13:07,746 --> 01:13:08,978
อืม

2143
01:13:08,980 --> 01:13:10,414
เธอก็อ้วนเหมือนกันนะ

2144
01:13:10,416 --> 01:13:13,283
คุณรู้อะไรไหม? ทุกท่าน
มีเรื่องราวสะอื้นเล็กๆ น้อยๆ

2145
01:13:13,285 --> 01:13:14,985
แต่พวกคุณทุกคนควรจะคิดนะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2146
01:13:14,987 --> 01:13:16,989
ก่อนที่คุณจะไป
และขโมยการทดสอบ

2147
01:13:19,258 --> 01:13:21,125
เพียงแค่ได้รับนรกขึ้นมา
ของชั้นเรียนของฉัน

2148
01:13:21,127 --> 01:13:24,761
(นักเรียนตะโกน)

2149
01:13:24,763 --> 01:13:27,064
เทเรซา:
ไม่ใช่เรื่องสะอื้น เลขที่!

2150
01:13:27,066 --> 01:13:28,499
ฉันคือคนที่ต้องการ
เพื่อให้ชีวิตของฉันอยู่ด้วยกัน

2151
01:13:28,501 --> 01:13:30,267
ให้-ให้-ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับเจย์

2152
01:13:30,269 --> 01:13:33,102
- (ตะโกนต่อไป)
- แคร์รี่: ออกไป!

2153
01:13:33,104 --> 01:13:35,439
ออกไป! ออกไป!

2154
01:13:35,441 --> 01:13:36,973
- ทุกท่าน...
- มันเป็นฉัน

2155
01:13:36,975 --> 01:13:38,074
- และฉัน... เฮ้
- (เสียงโห่ร้องหยุด)

2156
01:13:38,076 --> 01:13:39,912
มันเป็นฉัน

2157
01:13:42,281 --> 01:13:44,181
ไม่ควรโกรธ.
ไม่มีเลย

2158
01:13:44,183 --> 01:13:45,982
ฉันหมายถึงใช่
พวกเขาดูคำตอบ

2159
01:13:45,984 --> 01:13:47,953
แต่พวกเขาจะไม่มี
ถ้าฉันไม่วางมันไว้บนตักของพวกเขา

2160
01:13:49,354 --> 01:13:51,222
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับมันทั้งหมด

2161
01:13:51,224 --> 01:13:53,224
ฉันเป็นผู้บงการ
ฉันจัดเตรียมเรื่องทั้งหมด

2162
01:13:53,226 --> 01:13:54,227
มันคือทั้งหมดของฉัน

2163
01:13:55,328 --> 01:13:56,826
ขอบคุณ

2164
01:13:56,828 --> 01:13:58,562
ขอบคุณเท็ดดี้

2165
01:13:58,564 --> 01:14:00,897
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

2166
01:14:00,899 --> 01:14:02,866
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง แครี่

2167
01:14:02,868 --> 01:14:05,069
ตอนนี้คุณสามารถออกไปจากนรกได้แล้ว
ของชั้นเรียนของฉัน

2168
01:14:05,071 --> 01:14:07,003
ฮะ?

2169
01:14:07,005 --> 01:14:08,938
ออกเดินทางเลยแจ็ค

2170
01:14:08,940 --> 01:14:12,041
อย่าให้ลูกบิดประตูโดนคุณ
ที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้แสนดีทรงแยกคุณออกจากกัน

2171
01:14:12,043 --> 01:14:13,543
ฉันคิดว่าเมื่อฉันพูด
ทุกสิ่งนั้น

2172
01:14:13,545 --> 01:14:14,945
ว่าคุณจะฟังมัน

2173
01:14:14,947 --> 01:14:16,113
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2174
01:14:16,115 --> 01:14:17,414
คุณไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
ขึ้นที่นี่

2175
01:14:17,416 --> 01:14:18,582
ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป

2176
01:14:18,584 --> 01:14:20,417
เอ่อเอ่อ. ฉันไม่ได้
หลังของคุณไม่อีกต่อไป

2177
01:14:20,419 --> 01:14:22,852
- คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ฉันอยากอยู่ที่นี่.

2178
01:14:22,854 --> 01:14:24,187
คุณไม่แม้แต่
อยากอยู่ที่นี่เท็ดดี้

2179
01:14:24,189 --> 01:14:26,223
- ไม่
- และสำหรับพวกคุณที่เหลือ

2180
01:14:26,225 --> 01:14:27,924
ฉันอยากให้คุณคิด
ยาวและยาก

2181
01:14:27,926 --> 01:14:30,394
เกี่ยวกับถ้าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

2182
01:14:30,396 --> 01:14:32,128
(ถอนหายใจ)

2183
01:14:32,130 --> 01:14:34,199
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

2184
01:14:36,968 --> 01:14:38,369
"ค้นหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับ..."

2185
01:14:38,371 --> 01:14:40,069
(ร้องไห้):
ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระนี้เลย

2186
01:14:40,071 --> 01:14:41,070
ฉันต้องการคุณ.

2187
01:14:41,072 --> 01:14:44,474
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- วางมือบ้าๆ ลงซะ

2188
01:14:44,476 --> 01:14:46,276
ฉันจะไปสายรุ้ง
ก่อนที่พวกเขาจะปิด

2189
01:14:46,278 --> 01:14:48,444
นั่นคือการช็อปปิ้งด้วยอารมณ์
แครี่.

2190
01:14:48,446 --> 01:14:50,147
มันคือสายรุ้ง ไอ้สารเลว

2191
01:14:50,149 --> 01:14:51,417
อึราคาถูก

2192
01:14:53,419 --> 01:14:56,052
(ถอนหายใจยาว)

2193
01:14:56,054 --> 01:14:58,421
เท็ดดี้ เท็ดดี้ เท็ดดี้

2194
01:14:58,423 --> 01:15:00,922
คุณเป็นคนโง่

2195
01:15:00,924 --> 01:15:03,960
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นจนกว่าคุณจะยอมรับมัน

2196
01:15:03,962 --> 01:15:05,396
เรามีเธออยู่ตรงนั้น
จนจบ

2197
01:15:05,398 --> 01:15:08,431
แล้วก็เท็ดดี้
หัวอิฐเก่า...

2198
01:15:08,433 --> 01:15:10,900
- (หนังสือโจมตีแม็คเคนซี่)
- โอ้เท็ดดี้!

2199
01:15:10,902 --> 01:15:12,368
เจย์เลน:
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

2200
01:15:12,370 --> 01:15:14,571
ลิซ่า:
<i>โรงเรียน</i>

2201
01:15:14,573 --> 01:15:17,574
เราไม่เคยทำเลย
โครงการแบบนั้น

2202
01:15:17,576 --> 01:15:20,510
สจ๊วต: ฉันก็เหมือนกัน
เป็นนักคิดนอกกรอบ

2203
01:15:20,512 --> 01:15:22,278
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

2204
01:15:22,280 --> 01:15:23,646
ผมคิดว่าถ้านักศึกษา
กำลังตื่นเต้น

2205
01:15:23,648 --> 01:15:25,148
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขา

2206
01:15:25,150 --> 01:15:27,083
พวกเขาจะตื่นเต้น
เกี่ยวกับการเรียนรู้

2207
01:15:27,085 --> 01:15:28,284
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

2208
01:15:28,286 --> 01:15:29,653
ฉันรู้ว่าฉันจะ

2209
01:15:29,655 --> 01:15:31,120
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

2210
01:15:31,122 --> 01:15:32,455
หากคุณสนใจ
ฉันอยากจะให้คุณ

2211
01:15:32,457 --> 01:15:33,956
ทัวร์โรงเรียน

2212
01:15:33,958 --> 01:15:35,558
คุณจะมาวันไหนก็ได้
หรือคุณรู้อะไรไหม

2213
01:15:35,560 --> 01:15:37,125
คุณสามารถมาได้
หลังเลิกเรียน

2214
01:15:37,127 --> 01:15:40,098
เรามีหลายอย่าง
โปรแกรมกลางคืนด้วย

2215
01:15:41,900 --> 01:15:44,334
- เฮ้.
- เฮ้.

2216
01:15:44,336 --> 01:15:46,402
แคร์รี (ในระยะไกล):
โอเค แสดงให้ฉันดูว่าคุณได้อะไรมา

2217
01:15:46,404 --> 01:15:48,003
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

2218
01:15:48,005 --> 01:15:50,206
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง?
มาเร็ว.

2219
01:15:50,208 --> 01:15:52,141
สว่างขึ้น. คุณได้อะไร?

2220
01:15:52,143 --> 01:15:54,043
โอ้คุณฆ่าฉัน!

2221
01:15:54,045 --> 01:15:55,578
คุณชนะแล้ว ยินดีด้วย.

2222
01:15:55,580 --> 01:15:57,547
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะบู

2223
01:15:57,549 --> 01:15:59,515
ตอนนี้มันไม่เจ๋งเลย
ที่คุณทุบตีคุณครูของคุณ

2224
01:15:59,517 --> 01:16:01,517
ที่เท็กซัส ถือพวกมันไว้
แต่ฉันชอบวิธี

2225
01:16:01,519 --> 01:16:04,020
คุณตอกตะปูลง
การคำนวณอัตราต่อรองหม้อ

2226
01:16:04,022 --> 01:16:06,255
ฉันจะปล่อยให้สไลด์นี้

2227
01:16:06,257 --> 01:16:08,291
เอาล่ะ จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ

2228
01:16:08,293 --> 01:16:11,093
ไม่มีทางลัด
คุณต้องออกกำลังกายให้เต็มที่

2229
01:16:11,095 --> 01:16:13,128
ตกลง? มอบความรักให้ฉันบ้าง

2230
01:16:13,130 --> 01:16:15,465
อืม ภูมิใจในตัวคุณมาก

2231
01:16:15,467 --> 01:16:17,200
ไปและมีวันที่ดีตอนนี้

2232
01:16:17,202 --> 01:16:19,237
บางทีวันหนึ่ง
ฉันจะพาคุณไปเวกัส

2233
01:16:21,706 --> 01:16:23,508
(ถอนหายใจ)

2234
01:16:26,311 --> 01:16:27,512
มันเจ๋งมาก

2235
01:16:29,347 --> 01:16:32,047
คุณรู้ไหม เอ่อ สิ่งนี้เคยเป็น
ห้องเรียนการศึกษาพิเศษ

2236
01:16:32,049 --> 01:16:33,316
เมื่อฉันไปที่นี่

2237
01:16:33,318 --> 01:16:34,950
มันยังคงเป็น.

2238
01:16:34,952 --> 01:16:36,686
คุณสอนพิเศษเอ็ดเหรอ?

2239
01:16:36,688 --> 01:16:40,390
เอ็ดพิเศษคือหนึ่ง
ของส่วนของฉัน

2240
01:16:40,392 --> 01:16:42,926
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
จริงๆ แล้ว

2241
01:16:44,729 --> 01:16:48,296
คุณรู้ไหม เด็กคนนั้นทำให้ฉันนึกถึง
ตัวฉันเองมากมาย

2242
01:16:48,298 --> 01:16:49,699
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่สามารถทำคณิตศาสตร์เพื่ออึ

2243
01:16:49,701 --> 01:16:51,401
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

2244
01:16:51,403 --> 01:16:53,436
ความแตกต่างคือฉันไม่มี
ครูเช่นคุณ

2245
01:16:53,438 --> 01:16:55,671
นั่นเต็มใจ
ที่จะอยู่ข้างหลังและช่วยฉัน

2246
01:16:55,673 --> 01:16:57,473
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เท็ดดี้.

2247
01:16:57,475 --> 01:17:01,009
และฉันยอมรับว่าเป็นเช่นนั้น
เจ๋งมากของคุณ

2248
01:17:01,011 --> 01:17:03,379
ที่จะตก
สำหรับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

2249
01:17:03,381 --> 01:17:04,580
แต่คุณเป็นคนเร่งรีบ

2250
01:17:04,582 --> 01:17:07,350
พยายามที่จะเล่นสเก็ตโดย
โดยไม่ต้องทำงาน

2251
01:17:07,352 --> 01:17:09,151
คุณควรรู้
คุณไม่สามารถเร่งรีบฉันได้

2252
01:17:09,153 --> 01:17:10,152
ฉันทำ.

2253
01:17:10,154 --> 01:17:12,688
ตกลง? ฉัน-ฉันรู้เรื่องนั้น

2254
01:17:12,690 --> 01:17:14,991
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันเสร็จแล้ว

2255
01:17:14,993 --> 01:17:16,526
ฉันไม่เร่งรีบอีกต่อไป

2256
01:17:16,528 --> 01:17:19,529
โรงเรียนกลางคืนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
โอกาสครั้งที่สอง

2257
01:17:19,531 --> 01:17:21,329
และถ้าฉันไม่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สองนี้

2258
01:17:21,331 --> 01:17:22,698
แล้วมันจบแล้วสำหรับฉัน

2259
01:17:22,700 --> 01:17:25,233
โรงเรียนกลางคืน
คือทั้งหมดที่ฉันมี

2260
01:17:25,235 --> 01:17:27,370
(ถอนหายใจ)

2261
01:17:27,372 --> 01:17:29,238
ได้โปรด.

2262
01:17:29,240 --> 01:17:31,707
ฉันจะพิจารณามัน
ตามเงื่อนไขเดียว

2263
01:17:31,709 --> 01:17:33,375
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

2264
01:17:33,377 --> 01:17:35,243
เราให้คุณทดสอบ

2265
01:17:35,245 --> 01:17:37,581
สำหรับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์? นั่นไม่ใช่ปัญหา

2266
01:17:39,083 --> 01:17:40,283
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ฉันหมายถึง...

2267
01:17:40,285 --> 01:17:41,317
(ถอนหายใจ) ให้ตายเถอะ

2268
01:17:41,319 --> 01:17:43,051
มีครั้งหนึ่งที่ เอ่อ

2269
01:17:43,053 --> 01:17:44,754
ถุงยางแตกเพราะฉันใส่
ลูกบอลของฉันอยู่ข้างในของ...

2270
01:17:44,756 --> 01:17:47,589
ไม่ คุณงี่เง่า

2271
01:17:47,591 --> 01:17:49,393
สำหรับผู้บกพร่องทางการเรียนรู้

2272
01:17:51,262 --> 01:17:54,397
ไม่มีใครสนใจคุณ
หลบหนีไปกับผู้หญิงของคุณ

2273
01:17:54,399 --> 01:17:56,599
เท็ดดี้:
<i>ผลการทดสอบเป็นอย่างไร</i>

2274
01:17:56,601 --> 01:17:57,599
แครี่?

2275
01:17:57,601 --> 01:18:00,237
เท็ดดี้ ปัญหาคือ...

2276
01:18:01,538 --> 01:18:03,475
...คุณมันโง่จริงๆ

2277
01:18:06,778 --> 01:18:08,510
ฉันรู้แล้ว

2278
01:18:08,512 --> 01:18:11,112
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด

2279
01:18:11,114 --> 01:18:13,548
(หัวเราะ) ไอ้หนู ฉันขอโทษ
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

2280
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
- เอาน่า แครี่
- ดูดูสิ

2281
01:18:15,185 --> 01:18:16,419
ความสงสัยของฉันถูกต้อง

2282
01:18:16,421 --> 01:18:19,421
และคุณเพื่อนของฉัน
เป็นโรคดิสเล็กเซีย

2283
01:18:19,423 --> 01:18:21,323
ตกลง.

2284
01:18:21,325 --> 01:18:23,325
โอเค นั่นก็หมายความว่า
ฉันมีปัญหา

2285
01:18:23,327 --> 01:18:25,059
กับการอ่านของฉัน
และงานเขียนของฉันใช่ไหม?

2286
01:18:25,061 --> 01:18:27,730
ใช่ แต่คุณก็ยังมี
การคำนวณผิดปกติ

2287
01:18:27,732 --> 01:18:29,665
ดิสคัลคู... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการออกเสียงสิ่งนั้น

2288
01:18:29,667 --> 01:18:33,003
โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับดิสเล็กเซีย
แต่กับคณิตศาสตร์

2289
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

2290
01:18:36,540 --> 01:18:38,073
ฉันรู้แล้ว

2291
01:18:38,075 --> 01:18:39,742
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้น
มันสมเหตุสมผล

2292
01:18:39,744 --> 01:18:41,142
ถ้าคุณพาฉันไปร้านอาหาร

2293
01:18:41,144 --> 01:18:42,377
และคุณพูดว่า
“เท็ดดี้ ทิ้งทิปไว้”

2294
01:18:42,379 --> 01:18:43,445
ฉัน-ฉันไปหมดแล้ว

2295
01:18:43,447 --> 01:18:44,613
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

2296
01:18:44,615 --> 01:18:46,448
- เราทำมัน.
- โอ้เรายังไม่เสร็จ

2297
01:18:46,450 --> 01:18:48,783
คุณก็มี
ความผิดปกติของการประมวลผล

2298
01:18:48,785 --> 01:18:51,186
ฉันได้สัมผัส
ของมะเร็งต่อมลูกหมาก?

2299
01:18:51,188 --> 01:18:53,255
เธอไม่ได้สัมผัสก้นของฉัน
ครั้งหนึ่ง.

2300
01:18:53,257 --> 01:18:55,257
ฉันพูดว่า "ความผิดปกติของการประมวลผล"

2301
01:18:55,259 --> 01:18:57,526
แคร์รี่ ถ้าคุณไม่ใช่
จะไปช่วยฉัน

2302
01:18:57,528 --> 01:18:58,827
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสียเวลาไป

2303
01:18:58,829 --> 01:19:01,363
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
สิ่งนี้คืออะไร

2304
01:19:01,365 --> 01:19:02,598
ถ้าฉันได้รับโปร...

2305
01:19:02,600 --> 01:19:03,701
โอ้พระเจ้า

2306
01:19:05,302 --> 01:19:07,271
ฉันไม่ได้ประมวลผลมัน

2307
01:19:08,739 --> 01:19:11,138
ฉันไม่ได้ดำเนินการ
ไม่มีอึนั้นเลย

2308
01:19:11,140 --> 01:19:14,376
คุณเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
เครื่องดื่มผสมที่สวยงาม

2309
01:19:14,378 --> 01:19:15,778
ของความบกพร่องทางการเรียนรู้

2310
01:19:15,780 --> 01:19:17,412
แล้วฉันไม่โง่เหรอ?

2311
01:19:17,414 --> 01:19:19,447
ไอ้หนู ฉันแค่ล้อเล่นนะ
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นก่อนหน้านี้

2312
01:19:19,449 --> 01:19:22,350
คงไม่มีครูที่ดีคนไหน
เรียกนักเรียนของพวกเขาว่าโง่

2313
01:19:22,352 --> 01:19:23,852
ตกลง.

2314
01:19:23,854 --> 01:19:25,820
แล้วเราจะแก้ไขได้อย่างไร?
มาคุยกันทางแก้.

2315
01:19:25,822 --> 01:19:27,522
ไม่มีทางรักษาได้
สำหรับสิ่งที่คุณมี

2316
01:19:27,524 --> 01:19:29,824
โอ้พระเจ้า

2317
01:19:29,826 --> 01:19:32,160
ฉันเรียนเริมเหรอ?

2318
01:19:32,162 --> 01:19:33,562
ไอ้หนู...

2319
01:19:33,564 --> 01:19:34,829
โอ้อึ

2320
01:19:34,831 --> 01:19:37,197
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการเรียนรู้เริม

2321
01:19:37,199 --> 01:19:39,267
ฉันกำลังพุพองขึ้น

2322
01:19:39,269 --> 01:19:41,436
เพราะฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะคิด

2323
01:19:41,438 --> 01:19:43,605
- เฮ้ เท็ดดี้!
- เฮ้ แม็ค

2324
01:19:43,607 --> 01:19:45,607
- หัวหน้าวง.
- สวัสดีเพื่อนๆ

2325
01:19:45,609 --> 01:19:48,375
- เท็ดดี้!
- ใช่แล้ว เท็ดดี้! เท็ดดี้!

2326
01:19:48,377 --> 01:19:50,211
การสอนแบบเดิมๆ

2327
01:19:50,213 --> 01:19:53,148
แค่จะไม่
ทำให้มันเสร็จเพื่อเท็ดดี้

2328
01:19:53,150 --> 01:19:54,416
งั้นเราจะผสมมันกัน

2329
01:19:54,418 --> 01:19:56,418
คุณออกไปที่นี่เพื่อรับมันเข้า

2330
01:19:56,420 --> 01:19:58,653
เกิดอะไรขึ้นแครี่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

2331
01:19:58,655 --> 01:20:00,655
ทำไมคุณถึงอยู่ในวงแหวน?
เกิดอะไรขึ้น?

2332
01:20:00,657 --> 01:20:03,458
เท็ดดี้ ความยากลำบากของคุณ
เกี่ยวข้องกับการโฟกัส

2333
01:20:03,460 --> 01:20:04,359
เอ่อฮะ

2334
01:20:04,361 --> 01:20:06,328
เป้าหมายของฉันคือการลบ
ใจนั้นพูดพล่อยๆ

2335
01:20:06,330 --> 01:20:09,497
เพื่อให้คุณสามารถบรรลุผลได้อย่างถูกต้อง
เส้นทางประสาทที่ไม่มีภาระผูกพัน

2336
01:20:09,499 --> 01:20:10,865
และนี่ไม่ใช่แหวน

2337
01:20:10,867 --> 01:20:12,333
มันเป็นรูปหกเหลี่ยม

2338
01:20:12,335 --> 01:20:14,269
ฮะ. โอ้มันเป็น

2339
01:20:14,271 --> 01:20:15,403
ใช่แล้ว...

2340
01:20:15,405 --> 01:20:16,871
ทำไมคุณถึงถอดรองเท้า?

2341
01:20:16,873 --> 01:20:18,607
นี่คือพรมของใครบางคนเหรอ?

2342
01:20:18,609 --> 01:20:20,408
เท็ดดี้ อะไรนะ
รากที่สองของ 81?

2343
01:20:20,410 --> 01:20:21,576
อะไร

2344
01:20:21,578 --> 01:20:24,545
- (คำราม)
- อุ๊ย! โอ๊ย

2345
01:20:24,547 --> 01:20:27,215
- อึ!
- รากที่สองของ 81 คืออะไร?

2346
01:20:27,217 --> 01:20:29,284
ฉันไม่รู้.
(คราง) คุณทำอะไร...?

2347
01:20:29,286 --> 01:20:31,353
- อุ๊ย! แครี่!
- รากที่สองของ 81 คืออะไร?

2348
01:20:31,355 --> 01:20:32,353
คุณหักแขนฉัน!

2349
01:20:32,355 --> 01:20:33,888
เอาล่ะ เรากำลังเคลียร์กัน
วิถีประสาทเหล่านั้น

2350
01:20:33,890 --> 01:20:35,656
- เลขที่! (กรีดร้อง)
- หยุด. เฮ้!

2351
01:20:35,658 --> 01:20:37,424
- คุณทำอะไรอยู่?
- จุดสนใจ!

2352
01:20:37,426 --> 01:20:40,362
- (กรีดร้อง)
- สแควร์รูท! จุดสนใจ!

2353
01:20:40,364 --> 01:20:41,663
ฉันไม่รู้!

2354
01:20:41,665 --> 01:20:44,331
- โอ้พระเจ้า! (กรีดร้อง)
- (กระดูกแตก)

2355
01:20:44,333 --> 01:20:47,234
มีสมาธิ
เท็ดดี้ ตั้งสติไว้

2356
01:20:47,236 --> 01:20:48,569
มาเลยเท็ดดี้ มาเลย

2357
01:20:48,571 --> 01:20:50,205
♪ นา นา นา-นา นา นา

2358
01:20:50,207 --> 01:20:52,807
♪ นา นา นา นา นา นา
นา นา-นา... ♪

2359
01:20:52,809 --> 01:20:54,776
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรเท็ดดี้?

2360
01:20:54,778 --> 01:20:58,278
ฉัน-ฉันรู้สึกสบายดี
แคร์รี่ แต่ฉันไม่รู้สึก

2361
01:20:58,280 --> 01:21:00,347
นี่นายมิยางิ ไอ้เหี้ย โอเคไหม?

2362
01:21:00,349 --> 01:21:01,916
เมืองหลวงของเบลเยียมคืออะไร?

2363
01:21:01,918 --> 01:21:03,685
เอ่อ...

2364
01:21:03,687 --> 01:21:04,719
วาฟเฟิล

2365
01:21:04,721 --> 01:21:06,320
- อะไร? (กระทืบเท้า)
- วิ่ง!

2366
01:21:06,322 --> 01:21:07,656
- (อ้าปากค้าง กรีดร้อง)
- อย่าวิ่งหนีจากฉัน

2367
01:21:07,658 --> 01:21:09,590
- อย่าวิ่งหนีจากฉัน
- อย่า. เขาตัวเล็กมาก

2368
01:21:09,592 --> 01:21:12,459
- เมืองหลวงของเบลเยียมคืออะไร?
- (คราง)

2369
01:21:12,461 --> 01:21:14,496
ฉันไม่ได้กินอาหารเช้า!
ฉันไม่รู้!

2370
01:21:14,498 --> 01:21:16,931
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!
- (กรีดร้อง คราง)

2371
01:21:16,933 --> 01:21:18,298
แกล้งทำเป็นว่าคุณตายแล้ว

2372
01:21:18,300 --> 01:21:20,701
- โอ้! โอ้! (กรีดร้อง)
- กลับมาที่นี่!

2373
01:21:20,703 --> 01:21:22,636
เท็ดดี้ ตั้งใจนะ

2374
01:21:22,638 --> 01:21:24,872
- สมาธิ.
- มาทำกันเถอะ.

2375
01:21:24,874 --> 01:21:27,409
♪ โอ้ บอกฉันให้ลึกที่สุดของฉัน
ความลับอันดำมืดที่สุด... ♪

2376
01:21:27,411 --> 01:21:29,911
น้ำประกอบด้วย...?

2377
01:21:29,913 --> 01:21:31,512
ไปกันเถอะเท็ดดี้
คุณได้รับสิ่งนี้เท็ดดี้

2378
01:21:31,514 --> 01:21:33,547
- ฝน.
- "ฝน."

2379
01:21:33,549 --> 01:21:35,349
เท็ดดี้:
รอไม่มี รอรอ (คำราม)

2380
01:21:35,351 --> 01:21:37,484
ฉันรู้ ฉันรู้ อืม...

2381
01:21:37,486 --> 01:21:38,953
- คิด
- (พูดตะกุกตะกัก)

2382
01:21:38,955 --> 01:21:40,889
- โฟกัส!
- เอ่อ... ฮีเลียม

2383
01:21:40,891 --> 01:21:42,423
ไม่ ไม่ ไม่

2384
01:21:42,425 --> 01:21:44,591
ไนโตรเจน มันคือไนโตรเจนใช่ไหม?

2385
01:21:44,593 --> 01:21:46,493
- คุณควรทำให้มันถูกต้อง
- มันเป็นก๊าซ.

2386
01:21:46,495 --> 01:21:48,595
- อะไร?
- มันคือแก๊ส! (คำราม)

2387
01:21:48,597 --> 01:21:50,667
(กรีดร้อง)

2388
01:21:52,803 --> 01:21:54,268
พระเยซูคริสต์!

2389
01:21:54,270 --> 01:21:55,269
ให้คำตอบกับฉัน!

2390
01:21:55,271 --> 01:21:56,570
- พูดเลย!
- (กรีดร้อง)

2391
01:21:56,572 --> 01:21:57,571
ให้คำตอบบ้าๆ แก่ฉันเถอะ

2392
01:21:57,573 --> 01:21:58,839
บอกฉัน!

2393
01:21:58,841 --> 01:22:00,040
มันคือไฮโดรเจนสองส่วน

2394
01:22:00,042 --> 01:22:01,976
ส่วนหนึ่ง...ส่วนหนึ่ง...

2395
01:22:01,978 --> 01:22:03,310
ออกซิเจนส่วนหนึ่ง

2396
01:22:03,312 --> 01:22:05,446
- ใช่!
- พูดอีกครั้ง.

2397
01:22:05,448 --> 01:22:06,647
เขาบอกว่ามัน.
อย่าให้เขาพูดซ้ำอีก

2398
01:22:06,649 --> 01:22:07,881
ผมบอกว่าไฮโดรเจนสองส่วน

2399
01:22:07,883 --> 01:22:09,983
ออกซิเจนส่วนหนึ่ง

2400
01:22:09,985 --> 01:22:10,984
(หัวเราะ)

2401
01:22:10,986 --> 01:22:12,019
เท็ดดี้ ถูกต้องแล้ว

2402
01:22:12,021 --> 01:22:13,487
- คุณเข้าใจถูกแล้ว.
- อะไร?

2403
01:22:13,489 --> 01:22:14,689
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

2404
01:22:14,691 --> 01:22:16,590
(แก๊บ) ฉันเข้าใจถูกแล้ว

2405
01:22:16,592 --> 01:22:17,792
คุณทำถูกแล้วเท็ดดี้

2406
01:22:17,794 --> 01:22:19,560
(หัวเราะคิกคัก):
ใช่. ใช่.

2407
01:22:19,562 --> 01:22:20,828
ใช่!

2408
01:22:20,830 --> 01:22:22,730
ช่างเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราทุกคน

2409
01:22:22,732 --> 01:22:23,931
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
จริงๆ แล้วฉัน...

2410
01:22:23,933 --> 01:22:25,800
(คำราม) อะไรนะ?

2411
01:22:25,802 --> 01:22:27,035
(สูดกลิ่น)

2412
01:22:27,037 --> 01:22:28,970
กลิ่นนั้นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

2413
01:22:28,972 --> 01:22:31,905
โอ้ตอนนี้มันเป็นก๊าซ

2414
01:22:31,907 --> 01:22:34,308
คุณหน้าอกตูด
ต่อหน้าฉัน รถ...?

2415
01:22:34,310 --> 01:22:35,809
มีเทน

2416
01:22:35,811 --> 01:22:37,044
มันอยู่ในปากของฉัน

2417
01:22:37,046 --> 01:22:39,047
คุณได้ริมฝีปากของฉัน
แตกและอึไปหมด

2418
01:22:39,049 --> 01:22:40,614
นี่ไม่ใช่ประเภทไม่มี
ของการศึกษา

2419
01:22:40,616 --> 01:22:42,316
นี่คือสงครามเคมี

2420
01:22:42,318 --> 01:22:44,485
(กรน)

2421
01:22:44,487 --> 01:22:46,653
หลุยส์:
แอร์ดรอปมันให้คุณ

2422
01:22:46,655 --> 01:22:49,924
- เท็ดดี้: ใช่
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

2423
01:22:49,926 --> 01:22:51,893
(สูดดม)

2424
01:22:51,895 --> 01:22:53,927
- (สะอื้น)
- เทเรซา มีอะไรผิดปกติ?

2425
01:22:53,929 --> 01:22:55,496
โอ้...

2426
01:22:55,498 --> 01:22:57,064
ฉันแค่...
ทั้งหมดนี้ดำเนินไปเร็วมาก

2427
01:22:57,066 --> 01:22:58,766
ฉันไม่อยากให้โรงเรียนจบ

2428
01:22:58,768 --> 01:23:00,067
(หัวเราะคิกคัก):
โอเค

2429
01:23:00,069 --> 01:23:02,436
เอาล่ะคุณสามารถมาได้
ไปวิทยาลัยกับฉัน

2430
01:23:02,438 --> 01:23:04,705
- อะไร? คุณกำลังจะไป?
- อืม

2431
01:23:04,707 --> 01:23:06,707
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

2432
01:23:06,709 --> 01:23:08,408
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?

2433
01:23:08,410 --> 01:23:09,610
เอาล่ะ อย่าเอาเรื่องนี้เลย
ผิดทาง

2434
01:23:09,612 --> 01:23:12,378
แต่กำลังออกไปเที่ยวกับพวกคุณ
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

2435
01:23:12,380 --> 01:23:14,548
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะ...
ฉันคิดว่าฉันจะ

2436
01:23:14,550 --> 01:23:15,649
ทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน

2437
01:23:15,651 --> 01:23:17,118
ที่ยอดเยี่ยม.

2438
01:23:17,120 --> 01:23:19,887
ฉันแค่เห็นคุณตอนนี้
ในชุดที่น่ารักที่สุด...

2439
01:23:19,889 --> 01:23:21,889
มินิสเกิร์ตเล็กๆ...
เดินผ่านรูปสี่เหลี่ยม

2440
01:23:21,891 --> 01:23:23,757
คุณกำลังกำมือ
สู่วิทยานิพนธ์ปรัชญาของคุณ

2441
01:23:23,759 --> 01:23:26,393
แต่เมื่อถึงชั้นเรียน
ศาสตราจารย์ปลิวไป

2442
01:23:26,395 --> 01:23:27,694
- มันช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน
- ใช่.

2443
01:23:27,696 --> 01:23:29,429
ดังนั้นเขาจึงคว้าตัวคุณ
และคุณทำได้

2444
01:23:29,431 --> 01:23:30,731
สัมผัสเขาแนบกับต้นขาของคุณ

2445
01:23:30,733 --> 01:23:32,432
- เอ่อ...
- ไม่ใช่ในทางทางเพศ

2446
01:23:32,434 --> 01:23:34,367
แต่ไม่ใช่ในทางทางเพศ
คุณรู้ไหม?

2447
01:23:34,369 --> 01:23:36,702
และเขาดูแปลกไป
เหมือนบรูโน มาร์ส

2448
01:23:36,704 --> 01:23:37,939
แม้ว่า
เขาเป็นนักวิชาการที่เก่งมาก

2449
01:23:37,941 --> 01:23:39,540
เขาสวมเหมือน
เสื้อคลุมสีชมพูบางครั้ง

2450
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
ยังไงก็ไปได้
ไปวิทยาลัยและทำ...

2451
01:23:42,044 --> 01:23:43,646
สิ่งอื่นนั้น

2452
01:23:44,747 --> 01:23:46,013
ฉัน? วิทยาลัย?

2453
01:23:46,015 --> 01:23:47,613
ไม่นะ.
แรนดี้ไม่ยอมให้ฉัน

2454
01:23:47,615 --> 01:23:50,484
สกรูแรนดี้ คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

2455
01:23:50,486 --> 01:23:51,418
คุณไม่รู้จักแรนดี้

2456
01:23:51,420 --> 01:23:53,153
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นเหมือน
"เฮ้ แรนดี้.

2457
01:23:53,155 --> 01:23:55,556
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้
จัดการกับมัน”

2458
01:23:55,558 --> 01:23:57,057
แคร์รี (จากฮอลล์):
โอเค!

2459
01:23:57,059 --> 01:23:59,458
คนเรียนกลางคืน.

2460
01:23:59,460 --> 01:24:02,996
ชั้นเรียนสุดท้าย
การสาธิตครั้งสุดท้าย

2461
01:24:02,998 --> 01:24:04,765
แคร์รี่ ได้โปรด
ไม่มีการเรียนรู้อีกต่อไป

2462
01:24:04,767 --> 01:24:05,966
สมองของฉันมีความจุ

2463
01:24:05,968 --> 01:24:07,634
ฉันต้องการที่จะเป็น
ทันตแพทย์ไฮเอนนิสม์

2464
01:24:07,636 --> 01:24:09,502
ไม่ใช่อีลอน มัสก์
หรือสตีเฟน ฮอว์คิง

2465
01:24:09,504 --> 01:24:10,703
(หัวเราะคิกคัก)
เอาล่ะ หลุยส์

2466
01:24:10,705 --> 01:24:11,939
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

2467
01:24:11,941 --> 01:24:12,972
ฮ่า!

2468
01:24:12,974 --> 01:24:14,508
- ไม่นะ.
- (แคร์รี่หัวเราะ)

2469
01:24:14,510 --> 01:24:16,410
นี่อีกหรือเปล่าครับ
การทดลองวิทยาศาสตร์?

2470
01:24:16,412 --> 01:24:19,646
โอ้ไม่นี่คือ
งานเฉลิมฉลอง บิ๊กแม็ค

2471
01:24:19,648 --> 01:24:21,547
- (ส่งเสียงร้อง)
- โอ้ใช่ พวกคุณเคย

2472
01:24:21,549 --> 01:24:23,150
- เลิกงานได้แล้ว
- (อุทานทั้งหมด)

2473
01:24:23,152 --> 01:24:25,152
- (หัวเราะ)
- เฮ้! - อึ!

2474
01:24:25,154 --> 01:24:26,920
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ บ๊อบบี้

2475
01:24:26,922 --> 01:24:28,689
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
ฉันจะทำให้ฉัน

2476
01:24:28,691 --> 01:24:30,657
หมัดห้องน้ำ
หลังล็อคดาวน์นะที่รัก

2477
01:24:30,659 --> 01:24:32,692
- (เล่นเพลงเต้นรำอู้อี้)
- ทุกคนได้ยินเพลงนั้นไหม?

2478
01:24:32,694 --> 01:24:33,927
- ใช่.
- โอ้ใช่

2479
01:24:33,929 --> 01:24:36,129
โอ้คุณรู้อะไรไหม
มันเป็นคืนงานพรอม

2480
01:24:36,131 --> 01:24:37,197
พวกคุณไปงานพรอมเหรอ?

2481
01:24:37,199 --> 01:24:39,166
- ไม่ ฉันอยู่ในสถานะจูวี่
- จริงหรือ?

2482
01:24:39,168 --> 01:24:40,667
ฉันอยู่บ้านกับเด็กทารก

2483
01:24:40,669 --> 01:24:42,535
นี่คือสัญญาณนะเพื่อนๆ

2484
01:24:42,537 --> 01:24:44,637
- อะไร?
- ใช่ เราทำงานหนักมาก

2485
01:24:44,639 --> 01:24:45,973
เราควรปล่อยไอน้ำออกไปบ้าง

2486
01:24:45,975 --> 01:24:47,807
ทำไมเราไม่ไปงานพร็อมล่ะ?

2487
01:24:47,809 --> 01:24:49,610
คุณรู้อะไรไหม? ชั้นเรียนถูกไล่ออก

2488
01:24:49,612 --> 01:24:50,944
ไปเขย่าตูดกันเถอะ

2489
01:24:50,946 --> 01:24:52,813
(เชียร์ทั้งหมด)

2490
01:24:52,815 --> 01:24:55,481
ไปงานพรอมกันเถอะที่รัก!
ไปงานพรอมกันเถอะ!

2491
01:24:55,483 --> 01:24:56,849
(หัวเราะ พูดคุยไม่ชัดเจน)

2492
01:24:56,851 --> 01:24:58,618
โอ้พระเจ้า!

2493
01:24:58,620 --> 01:25:00,519
♪ แค่ทาสของเกม
ฉันเหมือนนก... ♪

2494
01:25:00,521 --> 01:25:01,555
อะไรวะเทเรซ่า?

2495
01:25:01,557 --> 01:25:02,990
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

2496
01:25:02,992 --> 01:25:04,658
ประมาณ 15 นาที

2497
01:25:04,660 --> 01:25:08,161
♪ ฉันรู้สึกเหมือนจะพังได้
ผ่านเพดาน ♪

2498
01:25:08,163 --> 01:25:11,664
♪ ดังนั้นฉันจึงพบสถานที่ของตัวเอง
โดยไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว ♪

2499
01:25:11,666 --> 01:25:13,165
♪ พวกเขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉันที่ไหน

2500
01:25:13,167 --> 01:25:15,534
♪ สถานที่ที่ฉันสามารถเต้นรำได้
เหมือนฉันว่าง ♪

2501
01:25:15,536 --> 01:25:17,070
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

2502
01:25:17,072 --> 01:25:18,238
♪ ฉันจะเต้นจนกว่า
โซ่พวกนี้ร่วงหล่น... ♪

2503
01:25:18,240 --> 01:25:19,939
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

2504
01:25:19,941 --> 01:25:21,707
และฉันไม่ใช่คนทำความสะอาดบ้านของคุณ

2505
01:25:21,709 --> 01:25:24,243
และเมื่อฉันได้ GED แล้ว
ฉันจะทำตามความฝันของฉัน

2506
01:25:24,245 --> 01:25:26,479
และฉันจะต้อง
การสนับสนุนของคุณ

2507
01:25:26,481 --> 01:25:29,182
และฉันก็อยากมีเซ็กส์ด้วย
เป็นประจำ

2508
01:25:29,184 --> 01:25:30,650
- โอ้. - อืม!
- (แรนดี้ หัวเราะคิกคัก)

2509
01:25:30,652 --> 01:25:31,951
ฉันหมายถึงเซ็กส์แปลกๆ

2510
01:25:31,953 --> 01:25:33,220
แบบว่า ไม่ใช่การมีเพศสัมพันธ์แบบทำให้เด็ก

2511
01:25:33,222 --> 01:25:34,787
แต่มีเซ็กส์ 45 นาที

2512
01:25:34,789 --> 01:25:36,155
ชอบเรื่องเพศ <i>Fifty Shades of Grey</i>

2513
01:25:36,157 --> 01:25:37,256
อืม?

2514
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
เทเรซา: ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ก้นของฉันแตกเหมือนวอลนัท

2515
01:25:39,762 --> 01:25:40,961
ฉันเคลียร์เองเหรอ!

2516
01:25:40,963 --> 01:25:42,728
โอเค โอเค

2517
01:25:42,730 --> 01:25:44,231
ฉันขอโทษที่รัก

2518
01:25:44,233 --> 01:25:46,565
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ร็อคสตาร์สุดเพี้ยน

2519
01:25:46,567 --> 01:25:48,668
และตัดสินจากอะไร
คุณเพิ่งบอกฉันว่า

2520
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็น
ดาราหนังโป๊ของคุณ

2521
01:25:50,638 --> 01:25:51,939
ว้าว.

2522
01:25:51,941 --> 01:25:53,839
(หัวเราะเบา ๆ )

2523
01:25:53,841 --> 01:25:55,107
- (เพลงเต้นรำดังลั่น)
- แคร์รี่: เอาล่ะ ทุกคน

2524
01:25:55,109 --> 01:25:56,611
เรามีงานปาร์ตี้
คืนนี้ที่นี่!

2525
01:25:58,012 --> 01:25:59,845
นั่นเป็นชุดที่สะอาด

2526
01:25:59,847 --> 01:26:02,115
ฉันต้องการหมัดนี้
ที่จะอยู่อย่างนั้น

2527
01:26:02,117 --> 01:26:04,884
กำลังจะตรวจสอบครับ
ตลอดทั้งคืน

2528
01:26:04,886 --> 01:26:06,619
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2529
01:26:06,621 --> 01:26:09,121
ขออนุญาต. การเต้นรำครั้งนี้
สำหรับนักเรียนเท่านั้น

2530
01:26:09,123 --> 01:26:10,923
อย่างนี้นี่เอง
ชั้นเรียนภาคค่ำของฉัน

2531
01:26:10,925 --> 01:26:12,624
และพวกเขาเป็นนักเรียนที่นี่

2532
01:26:12,626 --> 01:26:13,894
โอเค ในทางเทคนิคแล้ว
ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังอยู่

2533
01:26:13,896 --> 01:26:15,095
ในเวลาเรียน
ดังนั้น คุณคาร์เตอร์

2534
01:26:15,097 --> 01:26:16,296
กรุณากลับมา
ไปที่ห้องเรียนของคุณ

2535
01:26:16,298 --> 01:26:18,097
เราจะใช้จ่าย
ชั่วโมงเรียนของเรา

2536
01:26:18,099 --> 01:26:19,999
- ในห้องออกกำลังกายในงานปาร์ตี้
- แครี่.

2537
01:26:20,001 --> 01:26:21,734
ดังนั้นจงหลีกทางให้
นังบ้า เคลื่อนไหว!

2538
01:26:21,736 --> 01:26:23,635
- ฉันไม่อนุญาตให้สิ่งนี้
- เธอได้คุณ. เธอได้คุณ.

2539
01:26:23,637 --> 01:26:25,071
ผู้ชายทำไมคุณเสมอ
เกี่ยวกับ rah-rah นั่นเพื่อนเหรอ?

2540
01:26:25,073 --> 01:26:26,706
ฉันจะอนุญาตสิ่งนี้
ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

2541
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
เราแค่พยายาม
เพื่อให้ได้กลิ่นอาย

2542
01:26:28,210 --> 01:26:29,608
(หัวเราะคิกคักอย่างเงียบๆ)

2543
01:26:29,610 --> 01:26:30,943
เท็ดดี้:
เอาล่ะ พีดมอนต์ไฮ

2544
01:26:30,945 --> 01:26:32,712
หาที่ว่างให้
ทีมงานโรงเรียนกลางคืน!

2545
01:26:32,714 --> 01:26:34,080
♪ หนึ่ง สอง สาม เอ่อ!

2546
01:26:34,082 --> 01:26:36,015
♪ ที่รักของฉัน
อย่ายุ่ง... ♪

2547
01:26:36,017 --> 01:26:37,883
ระวัง ระวัง
ระวัง!

2548
01:26:37,885 --> 01:26:40,019
♪ และสิ่งนี้ฉันรู้แน่นอน

2549
01:26:40,021 --> 01:26:41,053
เอาล่ะทุกคน!

2550
01:26:41,055 --> 01:26:42,888
♪ เอ่อ!

2551
01:26:42,890 --> 01:26:46,092
♪ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับแม่และพ่อ
ที่จะเกาะติดกัน... ♪

2552
01:26:46,094 --> 01:26:47,728
เจย์เลน:
โอ้ คุณซีจะฆ่าพวกมัน!

2553
01:26:49,597 --> 01:26:50,730
♪ ใช่แล้ว! ฮะ

2554
01:26:50,732 --> 01:26:52,932
♪ เฮ้

2555
01:26:52,934 --> 01:26:53,968
ใช่!

2556
01:26:55,737 --> 01:26:58,871
♪ เฮ้

2557
01:26:58,873 --> 01:27:00,707
- ♪ เฮ้
- กระดูกเชิงกราน กระดูกเชิงกราน กระดูกเชิงกราน

2558
01:27:03,278 --> 01:27:06,846
- ♪ เฮ้
- (ส่งเสียงร้อง)

2559
01:27:06,848 --> 01:27:08,814
♪ เอาล่ะ เขย่ามัน
เขย่า-เขย่า ♪

2560
01:27:08,816 --> 01:27:10,316
- ♪ เขย่า เขย่า เขย่า
- ♪ โอ้โอ้

2561
01:27:10,318 --> 01:27:11,384
♪ เขย่า เขย่า เขย่า

2562
01:27:11,386 --> 01:27:14,887
♪ เขย่าเลย เขย่าเลย
เขย่ามัน เขย่ามันเหมือน ♪

2563
01:27:14,889 --> 01:27:16,589
- ♪ ภาพโพลารอยด์
- ♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

2564
01:27:16,591 --> 01:27:17,857
♪ เขย่ามัน
เขย่า เขย่า ♪

2565
01:27:17,859 --> 01:27:20,026
- ♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- (ตะโกน)

2566
01:27:20,028 --> 01:27:22,328
♪ เขย่าเลย เขย่าเลย
หึหึ เขย่ามัน ♪

2567
01:27:22,330 --> 01:27:24,230
♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

2568
01:27:24,232 --> 01:27:25,865
♪ เฮ้

2569
01:27:25,867 --> 01:27:28,667
♪ โอ้โอ้

2570
01:27:28,669 --> 01:27:30,069
- ♪ เฮ้
- ไปซะ เทเรซ่า!

2571
01:27:30,071 --> 01:27:31,771
- (เชียร์)
- ♪ โอ้โอ้

2572
01:27:31,773 --> 01:27:34,073
♪ เฮ้

2573
01:27:34,075 --> 01:27:36,342
- ♪ โอ้ โอ้ ♪
- เธอกระตุก! เธอกำลังกระตุก!

2574
01:27:36,344 --> 01:27:38,778
- ♪ เฮ้
- เธอกระตุก!

2575
01:27:38,780 --> 01:27:40,646
- ได้รับ!
- แตกวอลนัทของฉัน!

2576
01:27:40,648 --> 01:27:42,647
- (ส่งเสียงร้อง)
- นั่นไม่เหมาะสำหรับเด็ก เทเรซ่า!

2577
01:27:42,649 --> 01:27:44,383
- ♪ โอ้โอ้
- ไปที!

2578
01:27:44,385 --> 01:27:46,918
- ♪ เฮ้ ย่า...
- (เพลงจางหายไป)

2579
01:27:46,920 --> 01:27:49,722
(เล่นเพลงบัลลาดช้า)

2580
01:27:49,724 --> 01:27:52,758
♪ โอ้โอ้

2581
01:27:52,760 --> 01:27:56,962
♪ โอ้โอ้

2582
01:27:56,964 --> 01:27:59,931
♪ เฮ้ เฮ้

2583
01:27:59,933 --> 01:28:03,002
♪ ความฝันคือทุกสิ่ง
ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

2584
01:28:03,004 --> 01:28:05,805
(ร้องเพลงในภาษาสเปน)

2585
01:28:05,807 --> 01:28:07,373
♪ ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

2586
01:28:07,375 --> 01:28:10,276
♪ คุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
จะสู้ต่อไป ♪

2587
01:28:10,278 --> 01:28:11,845
♪ ฉันกำลังต่อสู้

2588
01:28:13,748 --> 01:28:16,182
♪ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ปล่อยให้ความฝันไป ♪

2589
01:28:16,184 --> 01:28:19,285
♪ ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปตลอดทาง

2590
01:28:19,287 --> 01:28:23,322
♪ ไม่มีใครเคย
จะหยุดเอลซูโน ♪

2591
01:28:23,324 --> 01:28:25,658
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

2592
01:28:25,660 --> 01:28:29,028
♪ ไม่มีทะเลทราย ไม่มีงู
จะพาฉันลงไป ♪

2593
01:28:29,030 --> 01:28:31,896
- ♪ พาฉันลงไป
- <i>♪ พาฉันลงไป ไม่มีทาง... ♪</i>

2594
01:28:31,898 --> 01:28:34,400
รอก่อนนะที่รัก
ใคร-ใครกำลังดูเด็กๆ อยู่?

2595
01:28:34,402 --> 01:28:36,301
ฉันได้รับมันครอบคลุม

2596
01:28:36,303 --> 01:28:39,105
เธอพูดว่า "ฉันอยากเป็น
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน”

2597
01:28:39,107 --> 01:28:41,006
คุณเห็นไหม?

2598
01:28:41,008 --> 01:28:43,975
“ฉันอยากไป
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

2599
01:28:43,977 --> 01:28:46,345
เหมือนจะไป..."

2600
01:28:46,347 --> 01:28:48,615
พวกคุณเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
กำลังฟังอยู่เหรอ?

2601
01:28:50,017 --> 01:28:53,185
คุณรู้ไหมแครี่
คุณเหลือเชื่อมาก

2602
01:28:53,187 --> 01:28:54,953
ฉันจริงจัง.

2603
01:28:54,955 --> 01:28:55,854
ไม่เคยมีครูเลย

2604
01:28:55,856 --> 01:28:57,889
ที่เชื่อในตัวฉัน
ในแบบที่คุณทำ

2605
01:28:57,891 --> 01:28:59,724
เท็ดดี้ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

2606
01:28:59,726 --> 01:29:03,129
คุณเติบโตขึ้นมาก
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

2607
01:29:03,131 --> 01:29:05,030
และถ้าคุณตามทัน
กับทุกสิ่ง

2608
01:29:05,032 --> 01:29:08,166
ที่เราทำอยู่
คุณสบายดี

2609
01:29:08,168 --> 01:29:10,034
ฉันแค่...

2610
01:29:10,036 --> 01:29:12,370
ฉันจริงๆ
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

2611
01:29:12,372 --> 01:29:15,143
(หลุยส์ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

2612
01:29:19,146 --> 01:29:21,946
รู้ไหมแครี่ เอ่อ...

2613
01:29:21,948 --> 01:29:25,250
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
น่าทึ่งมาก

2614
01:29:25,252 --> 01:29:27,852
ฉันหมายถึง เคมีของเรา
มันดำเนินไปโดยไม่บอกว่า

2615
01:29:27,854 --> 01:29:28,920
มันแข็งแกร่ง

2616
01:29:28,922 --> 01:29:30,855
ฉันรู้สึกถึงมัน ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

2617
01:29:30,857 --> 01:29:32,123
แต่มหัศจรรย์เหมือนช่วงเวลาเหล่านี้

2618
01:29:32,125 --> 01:29:33,224
ที่เรามี
อาจจะ...

2619
01:29:33,226 --> 01:29:35,126
ไอ้โง่ ฉันเป็นเกย์

2620
01:29:35,128 --> 01:29:36,727
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเล่น

2621
01:29:36,729 --> 01:29:38,063
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

2622
01:29:38,065 --> 01:29:39,265
เพราะฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

2623
01:29:39,267 --> 01:29:40,499
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

2624
01:29:40,501 --> 01:29:43,768
ถ้าอยากเรียนการแสดง
คุณสามารถ.

2625
01:29:43,770 --> 01:29:45,103
ไม่ ฉันเป็นเกย์

2626
01:29:45,105 --> 01:29:46,771
พูดแบบนั้นอีกครั้ง มันฟังดูเหมือน
คุณบอกว่าคุณเป็นเกย์

2627
01:29:46,773 --> 01:29:48,239
ฉันเป็นเกย์

2628
01:29:48,241 --> 01:29:50,409
ฉันชอบผู้หญิง

2629
01:29:50,411 --> 01:29:51,943
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันกำลังได้รับ

2630
01:29:51,945 --> 01:29:53,479
- ให้บรรยากาศที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
- มายา: โอ้ ไม่นะ!

2631
01:29:53,481 --> 01:29:55,715
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ
- โอ้พระเจ้า

2632
01:29:57,117 --> 01:29:59,184
เท็ดดี้?

2633
01:29:59,186 --> 01:30:02,087
คือ, คืออันที่อยู่ทางซ้าย
ประเภทของคุณ?

2634
01:30:02,089 --> 01:30:03,821
เอ่ออันหนึ่ง
ในชุดรัดรูปคือ

2635
01:30:03,823 --> 01:30:05,025
ให้ตายเถอะ นั่นมันของฉัน

2636
01:30:06,092 --> 01:30:07,892
เฮ้.

2637
01:30:07,894 --> 01:30:09,894
พวกเขาไปแล้ว

2638
01:30:09,896 --> 01:30:11,362
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2639
01:30:11,364 --> 01:30:13,198
ฮะ?

2640
01:30:13,200 --> 01:30:15,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่งานพรอมมัธยมปลายเหรอ?

2641
01:30:15,168 --> 01:30:17,835
อะไร เอ่อ... อะไร-อะไร
คุณกำลังทำที่นี่ที่รัก?

2642
01:30:17,837 --> 01:30:20,271
ทำไมคุณ... คุณมาที่นี่ทำไม?

2643
01:30:20,273 --> 01:30:21,372
อาจารย์ใหญ่ Patowsky
สนใจเรา

2644
01:30:21,374 --> 01:30:23,807
การออกแบบโรงเรียนใหม่
เขาจึงขอให้เราแวะ...

2645
01:30:23,809 --> 01:30:25,010
โอ้ เขาทำเหรอ?

2646
01:30:26,447 --> 01:30:28,313
เล่นได้ดีสจ๊วต

2647
01:30:28,315 --> 01:30:30,448
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

2648
01:30:30,450 --> 01:30:32,383
ถามสจ๊วต

2649
01:30:32,385 --> 01:30:34,452
เอ่อใช่เราไป
ไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

2650
01:30:34,454 --> 01:30:37,187
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงเรื่องนั้น
ในการพบกันครั้งแรกของเรา

2651
01:30:37,189 --> 01:30:39,926
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

2652
01:30:41,294 --> 01:30:43,294
เท็ดดี้ ฉันสับสนมาก

2653
01:30:43,296 --> 01:30:45,963
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
แล้วเธอเป็นใคร?

2654
01:30:45,965 --> 01:30:47,798
ฉันสามารถอธิบายได้
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

2655
01:30:47,800 --> 01:30:49,468
ฉันอยู่ที่นี่
กับเด็กๆ มากมาย

2656
01:30:49,470 --> 01:30:51,269
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าข้างถนน

2657
01:30:51,271 --> 01:30:54,205
แล้วจำไว้ว่าฉันระเบิดออกมา
เอ่อ กระท่อมบาร์บีคิว

2658
01:30:54,207 --> 01:30:56,074
ไฟพาฉันออกจากสิ่งนั้น

2659
01:30:56,076 --> 01:30:58,476
และตอนนี้กระจกหน้ารถของฉัน
คือ-มันเละเทะ...

2660
01:30:58,478 --> 01:31:00,378
ทำให้ฉันวุ่นวายเรื่องรถ

2661
01:31:00,380 --> 01:31:03,915
เบรกของฉันไม่ทำงานเพราะว่า
ฉันสนับสนุนเรื่องนี้ เอ่อ...

2662
01:31:03,917 --> 01:31:06,184
เธอเป็นเกย์ เธอไม่แม้แต่...

2663
01:31:06,186 --> 01:31:08,319
เธอไม่ได้แม้แต่
สนใจฉัน

2664
01:31:08,321 --> 01:31:10,188
ดังนั้น... ดังนั้น...

2665
01:31:10,190 --> 01:31:11,389
ให้ตายเถอะ

2666
01:31:11,391 --> 01:31:12,457
ลิซ่า.

2667
01:31:12,459 --> 01:31:13,559
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
- รอ.

2668
01:31:13,561 --> 01:31:14,828
ลิซ่า.

2669
01:31:16,329 --> 01:31:17,829
โอเค ลิซ่า

2670
01:31:17,831 --> 01:31:19,197
ลิซ่า, ลิซ่า.

2671
01:31:19,199 --> 01:31:20,531
ลิซ่า คุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม?

2672
01:31:20,533 --> 01:31:22,533
ลิซ่า โปรดฟังหน่อย

2673
01:31:22,535 --> 01:31:24,970
อะไร
คุณจะพูดอะไรเท็ดดี้?

2674
01:31:27,073 --> 01:31:29,073
ฉันเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

2675
01:31:29,075 --> 01:31:31,109
ตกลง? ผู้หญิงคนนั้นในนั้น

2676
01:31:31,111 --> 01:31:33,877
แครี่...
นั่นคือครูสอนภาคค่ำของฉัน

2677
01:31:33,879 --> 01:31:35,446
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ค่ำคืนทั้งหมดนี้

2678
01:31:35,448 --> 01:31:37,282
ฉันเคยเรียนอยู่
เพื่อรับ GED ของฉัน

2679
01:31:37,284 --> 01:31:39,185
เพื่อที่ฉันจะได้มีงานทำ
ที่บ้านของมาร์วิน

2680
01:31:40,353 --> 01:31:41,986
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำงานที่นั่นเหรอ?

2681
01:31:41,988 --> 01:31:43,854
ฉันไม่...

2682
01:31:43,856 --> 01:31:45,490
ฉันยังไม่ได้ทำงานที่นั่น

2683
01:31:45,492 --> 01:31:47,558
ตอนนี้ฉันทำงาน
ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด

2684
01:31:47,560 --> 01:31:49,594
เรียกว่าไก่คริสเตียน

2685
01:31:49,596 --> 01:31:52,130
โดยที่ไก่เป็นคริสเตียน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

2686
01:31:52,132 --> 01:31:53,231
เจย์เลน:
โอ้รอ แอล-ลิซ่า

2687
01:31:53,233 --> 01:31:54,365
ลิซ่า ลิซ่า ปล่อยฉันนะ

2688
01:31:54,367 --> 01:31:55,500
พูดสิ่งนี้ก่อนที่คุณจะตัดสินเขา

2689
01:31:55,502 --> 01:31:57,167
มันไม่ใช่ไก่ธรรมดาขนาดนั้น

2690
01:31:57,169 --> 01:31:58,935
มันไม่ใช่อาหารจานด่วนเหมือนกัน

2691
01:31:58,937 --> 01:32:00,971
ที่คุณได้รับจาก
จุดดูดควันเล็กๆ อื่นๆ เหล่านี้

2692
01:32:00,973 --> 01:32:03,308
มันมีรสชาติ...ฉันไม่มี
รู้ว่าพวกเขาใช้เข็มหรือไม่

2693
01:32:03,310 --> 01:32:05,078
-แต่ได้รสชาติ...
- เจย์เลน เจย์เลน เจย์เลน!

2694
01:32:06,146 --> 01:32:07,345
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

2695
01:32:07,347 --> 01:32:09,514
ไอ้ของฉันกำลังพูดถึงคุณ
ในชั้นเรียนตลอดเวลา

2696
01:32:09,516 --> 01:32:12,249
เขาบอกว่าคุณแย่
ฉันไม่รู้ว่าคุณแย่ขนาดนั้น

2697
01:32:12,251 --> 01:32:14,052
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเท็ดดี้
ฉันเทเรซ่า

2698
01:32:14,054 --> 01:32:17,322
- นั่นคือเจย์เลน มิล่า แม็คเคนซี่ และหลุยส์
- เฮ้.

2699
01:32:17,324 --> 01:32:19,590
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉัน-จริงๆแล้วฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

2700
01:32:19,592 --> 01:32:22,593
ที่ร้านอาหารเมื่อเท็ดดี้
ดึงผับของเขาทั้งหมด

2701
01:32:22,595 --> 01:32:24,528
แล้ว...และเขาก็วางมันไว้
ในชีสเค้ก

2702
01:32:24,530 --> 01:32:25,997
เพื่อออกจากการจ่ายเงิน

2703
01:32:25,999 --> 01:32:29,099
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

2704
01:32:29,101 --> 01:32:30,468
(เย้ยหยัน)

2705
01:32:30,470 --> 01:32:32,404
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

2706
01:32:34,506 --> 01:32:35,539
ความซื่อสัตย์.

2707
01:32:35,541 --> 01:32:38,309
ฉันรู้...

2708
01:32:38,311 --> 01:32:40,645
ว่านี่เป็นอะไรที่ต้องทำมากมาย

2709
01:32:40,647 --> 01:32:41,679
จริงหรือ

2710
01:32:41,681 --> 01:32:43,380
แต่ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย...

2711
01:32:43,382 --> 01:32:45,148
- ไม่
- ถ้าคุณแค่... ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย...

2712
01:32:45,150 --> 01:32:47,086
ไม่ เท็ดดี้ ฉันเสร็จแล้ว
พร้อมคำอธิบายของคุณ

2713
01:32:48,954 --> 01:32:50,457
คุณโกหกฉัน
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

2714
01:32:51,957 --> 01:32:53,090
ทำไม

2715
01:32:53,092 --> 01:32:55,025
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน?

2716
01:32:55,027 --> 01:32:57,194
เท็ดดี้ ฉันหาเงินเองได้

2717
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
คุณคิดว่าฉันใส่ใจ
คุณขับรถประเภทไหน

2718
01:32:59,531 --> 01:33:01,699
หรือนาฬิกาแบบไหน
คุณมีไหม?

2719
01:33:01,701 --> 01:33:04,101
นั่นไม่ใช่ฉัน

2720
01:33:04,103 --> 01:33:06,203
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รู้จักฉัน

2721
01:33:06,205 --> 01:33:07,504
นั่นไม่เป็นความจริง

2722
01:33:07,506 --> 01:33:08,605
ถ้าคุณไม่รู้จักฉัน

2723
01:33:08,607 --> 01:33:09,673
แล้วคุณจะไม่รักฉันจริงๆ

2724
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
นั่นไม่จริงนะลิซ่า

2725
01:33:14,514 --> 01:33:16,281
อย่ากลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์คืนนี้

2726
01:33:19,451 --> 01:33:22,454
บางทีคุณอาจจะอยู่ต่อก็ได้
กับเพื่อนที่โรงเรียนตอนกลางคืนของคุณ

2727
01:33:25,492 --> 01:33:27,527
บางทีเธออาจจะมี
ใช้สำหรับสิ่งนี้

2728
01:33:28,661 --> 01:33:31,263
มันคงเป็นของปลอมใช่ไหม?

2729
01:33:35,033 --> 01:33:36,031
มายา:
ลิซ่า.

2730
01:33:36,033 --> 01:33:37,100
- ลิส...
- (ประตูเปิด)

2731
01:33:37,102 --> 01:33:38,170
ลิซ่า!

2732
01:33:39,271 --> 01:33:40,607
(ประตูปิด)

2733
01:33:48,045 --> 01:33:49,980
แกลดีส์:
ฉันตัดเปลือกออก

2734
01:33:49,982 --> 01:33:52,082
แค่คุณชอบมันแค่ไหน

2735
01:33:52,084 --> 01:33:53,650
ขอบคุณแม่

2736
01:33:53,652 --> 01:33:57,587
คุณไม่ได้ข้ามอย่างจริงจัง
คุณสอบ GED ใช่ไหม?

2737
01:33:57,589 --> 01:33:59,121
ใช่.

2738
01:33:59,123 --> 01:34:01,659
ฉันหมายความว่าฉันกำลังทำ
ทั้งหมดนั่นเพื่อลิซ่า

2739
01:34:01,661 --> 01:34:04,327
ถ้าเธอไม่อยู่
แล้วประเด็นคืออะไร?

2740
01:34:04,329 --> 01:34:06,463
เด็กน้อยของฉัน ฉันรู้สึกแย่มาก

2741
01:34:06,465 --> 01:34:09,499
โอ้ เกลดิส ตอนนี้
หยุดรังแกเด็กคนนี้ได้แล้ว

2742
01:34:09,501 --> 01:34:11,133
- (ถอนหายใจ)
- คุณรู้ไหม ธีโอดอร์

2743
01:34:11,135 --> 01:34:12,769
คุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

2744
01:34:12,771 --> 01:34:14,739
คุณต้องได้รับ
อึของคุณด้วยกัน

2745
01:34:14,741 --> 01:34:16,139
ฉันรู้พ่อ

2746
01:34:16,141 --> 01:34:18,375
ฉันหมายถึง
คุณบอกว่าคุณเป็นโรคดิสเล็กเซีย

2747
01:34:18,377 --> 01:34:20,644
"ดิสโกเลีย"

2748
01:34:20,646 --> 01:34:22,144
ดิสแคลคูเลีย

2749
01:34:22,146 --> 01:34:23,647
แล้วแต่คุณจะพูด.

2750
01:34:23,649 --> 01:34:26,116
ปัญหาคือคุณไม่ซื่อสัตย์

2751
01:34:26,118 --> 01:34:28,084
ฉันไม่โทษผู้หญิงคนนั้น
สำหรับการทิ้งคุณ

2752
01:34:28,086 --> 01:34:31,089
- เอาล่ะ เจอรัลด์ นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เอ่อ..

2753
01:34:32,324 --> 01:34:34,256
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะพูดถูก

2754
01:34:34,258 --> 01:34:36,292
บางทีฉันอาจจะสมควรได้รับมัน

2755
01:34:36,294 --> 01:34:37,461
คุณคิดว่า?

2756
01:34:37,463 --> 01:34:40,063
ฉันกำลังเหน็บแนม

2757
01:34:40,065 --> 01:34:42,399
ฉันจะเตรียมเตียงให้คุณนะที่รัก

2758
01:34:42,401 --> 01:34:44,201
คุณต้องการเหน็บอินไหม?

2759
01:34:44,203 --> 01:34:45,404
ใช่โปรด

2760
01:34:46,605 --> 01:34:47,771
ขอบคุณแม่

2761
01:34:47,773 --> 01:34:49,408
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก

2762
01:34:55,180 --> 01:34:56,548
ฉันล้มเหลว.

2763
01:34:58,717 --> 01:35:00,986
ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อ

2764
01:35:02,087 --> 01:35:03,655
เหน็บอิน?

2765
01:35:04,790 --> 01:35:06,323
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

2766
01:35:06,325 --> 01:35:08,558
โอ้พระเจ้า ทำไมเขาถึงมา
บนรถบัสแบบนั้นเหรอ?

2767
01:35:08,560 --> 01:35:10,562
- ฉันไม่รู้.
- เขาไม่มีเพื่อน

2768
01:35:14,600 --> 01:35:16,166
มีปัญหาอะไร?

2769
01:35:16,168 --> 01:35:18,100
♪

2770
01:35:18,102 --> 01:35:19,603
เท็ดดี้:
ไก่คริสเตียน!

2771
01:35:19,605 --> 01:35:21,505
- (เสียงแตร)
- ♪ เรียกฉันว่านายผู้สมเพช...

2772
01:35:21,507 --> 01:35:23,506
บีบแตรหนึ่งครั้งถ้าคุณรักไก่

2773
01:35:23,508 --> 01:35:26,276
บีบแตรสองครั้ง
ถ้าคุณรักองค์พระผู้เป็นเจ้า

2774
01:35:26,278 --> 01:35:28,111
มารับไก่ของคุณ
ถ้าคุณ...

2775
01:35:28,113 --> 01:35:29,646
พร้อมที่จะเริ่มชนะ

2776
01:35:29,648 --> 01:35:31,113
เฮ้.

2777
01:35:31,115 --> 01:35:32,281
ขายหมด!

2778
01:35:32,283 --> 01:35:33,315
อะไร

2779
01:35:33,317 --> 01:35:34,784
คุณขายหมดเพื่อน

2780
01:35:34,786 --> 01:35:36,218
พี่ครับ ผมกำลังพยายามอยู่ครับ
เพื่อดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์

2781
01:35:36,220 --> 01:35:37,420
ทำไมคุณไม่ออกไปจากหลังฉันล่ะ?

2782
01:35:37,422 --> 01:35:39,422
ไปหางานทำ
ที่ทำการไปรษณีย์แล้ว

2783
01:35:39,424 --> 01:35:41,190
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- อะไร? พูดอีกครั้ง!

2784
01:35:41,192 --> 01:35:42,325
- (ประตูเปิด)
- เอาน่าเพื่อน!

2785
01:35:42,327 --> 01:35:43,392
- ไปข้างหน้ากับที่
- (ปิดประตู)

2786
01:35:43,394 --> 01:35:44,628
ตื่นเถอะนะบราห์

2787
01:35:44,630 --> 01:35:47,698
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณกินข้าวแล้ว
ไก่ คุณลูกหมา

2788
01:35:50,235 --> 01:35:52,204
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
มันมาแล้วเหรอ?

2789
01:35:55,206 --> 01:35:57,206
คุณมีความประหม่าเพื่อน

2790
01:35:57,208 --> 01:35:58,543
เท็ดดี้ ดูสิ

2791
01:36:00,177 --> 01:36:02,812
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ

2792
01:36:02,814 --> 01:36:05,114
ฉันกำลังอยู่ในช่วงพัก

2793
01:36:05,116 --> 01:36:07,182
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- เท็ดดี้ ได้โปรดฟังหน่อย

2794
01:36:07,184 --> 01:36:08,651
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
คุณต้องพูดเพื่อน

2795
01:36:08,653 --> 01:36:09,485
ไม่ โปรดฟังฉันก่อน

2796
01:36:09,487 --> 01:36:10,619
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

2797
01:36:10,621 --> 01:36:12,655
ฉันแค่... ก็ฉันมี
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ โอเค?

2798
01:36:12,657 --> 01:36:13,757
- อะไร? อะไร
- ให้เวลาฉัน 30 วินาที โอเคไหม?

2799
01:36:13,759 --> 01:36:15,292
30 วินาที ไป.

2800
01:36:15,294 --> 01:36:17,359
ฟังนะ เมื่อไหร่-เมื่อไหร่เรา
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

2801
01:36:17,361 --> 01:36:18,795
คุณมีทุกอย่าง
ที่ฉันต้องการ

2802
01:36:18,797 --> 01:36:20,496
คุณเหลือเวลาอีก 28 วินาที

2803
01:36:20,498 --> 01:36:21,898
ฉันมีเกรด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

2804
01:36:21,900 --> 01:36:25,201
คุณคุณมีกีฬา
เพื่อนสาวๆ

2805
01:36:25,203 --> 01:36:26,836
- ฉันห่วยเลย
- 20.

2806
01:36:26,838 --> 01:36:28,772
ตอนที่ฉันอายุ 27
งานมือแรกของฉัน

2807
01:36:28,774 --> 01:36:31,640
คุณอยู่ที่หนึ่ง แต่ก่อนที่ฉันจะ...
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป

2808
01:36:31,642 --> 01:36:33,208
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามันเศร้า

2809
01:36:33,210 --> 01:36:34,343
- นั่นคือประเด็นของฉัน
- ฉันไม่สนใจ.

2810
01:36:34,345 --> 01:36:35,444
- ทำไมคุณถึงบอกฉัน?
- ประเด็นของฉันคือ...

2811
01:36:35,446 --> 01:36:37,814
ฉันเป็นคนสายอย่างผิดพลาด
และฉันก็หมดหวังและเสียใจ

2812
01:36:37,816 --> 01:36:39,281
และฉันก็ตำหนิคุณ

2813
01:36:39,283 --> 01:36:41,517
และอีกคืนหนึ่ง

2814
01:36:41,519 --> 01:36:44,653
เมื่อฉันได้แก้แค้นแล้ว
มันรู้สึกแย่มาก

2815
01:36:44,655 --> 01:36:46,755
ฉันเข้าเรียน
เพื่อสร้างความแตกต่าง

2816
01:36:46,757 --> 01:36:49,326
ในชีวิตของผู้คน
อย่าทำลายพวกเขา

2817
01:36:49,328 --> 01:36:50,860
- (ประตูรถเปิด)
- แคร์รี่: นอกจากนี้

2818
01:36:50,862 --> 01:36:53,562
ฉันบอกสจ๊วตที่นี่
ฉันจะตีตูดของเขา

2819
01:36:53,564 --> 01:36:55,464
ถ้าเขาไม่มา
และขอโทษ

2820
01:36:55,466 --> 01:36:56,865
นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นก็ส่วนหนึ่ง...

2821
01:36:56,867 --> 01:36:58,400
ส่วนหนึ่งเป็นส่วนเล็ก ๆ

2822
01:36:58,402 --> 01:36:59,902
โอเค คุณรู้อะไรไหมเพื่อนๆ?

2823
01:36:59,904 --> 01:37:03,640
ฉันขอขอบคุณทั้งหมด
ช่วงเวลาพิเศษหลังเลิกเรียน

2824
01:37:03,642 --> 01:37:05,809
แต่จงเข้าใจว่าฉันโอเค

2825
01:37:05,811 --> 01:37:07,743
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

2826
01:37:07,745 --> 01:37:09,378
- เอาล่ะ?
- โชคชะตาของคุณคือการทำงาน

2827
01:37:09,380 --> 01:37:11,447
ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด
ข้างคลับเปลื้องผ้าเหรอ?

2828
01:37:11,449 --> 01:37:13,883
ใช่. เอาล่ะ
ถ้าฉันยืนอยู่ในจุดที่ถูกต้อง

2829
01:37:13,885 --> 01:37:16,285
ในลานจอดรถแห่งนี้
ฉันได้กลิ่นเนยโกโก้

2830
01:37:16,287 --> 01:37:18,253
และไก่ทอด
ในเวลาเดียวกัน

2831
01:37:18,255 --> 01:37:20,789
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
เพื่อนๆ แต่นั่นเป็นชัยชนะสำหรับฉัน

2832
01:37:20,791 --> 01:37:23,325
- เท็ดดี้ ฟังฉันนะ เท็ด...
- ไม่ใช่ "เท็ดดี้ ฟังนะ"

2833
01:37:23,327 --> 01:37:24,727
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
จะผ่านการทดสอบนั้น

2834
01:37:24,729 --> 01:37:26,261
ดังนั้นอย่านั่งอยู่ที่นี่และทำแบบนั้น

2835
01:37:26,263 --> 01:37:27,897
มันจะไม่เป็น
เรื่องราวที่แตกต่าง

2836
01:37:27,899 --> 01:37:29,331
และอย่าทำตัวเหมือน
คุณไม่ต้องการ

2837
01:37:29,333 --> 01:37:30,799
เพื่อให้สามารถพูดได้ในที่สุด
ว่าฉันโง่

2838
01:37:30,801 --> 01:37:31,667
ไม่ คุณไม่ได้

2839
01:37:31,669 --> 01:37:33,902
ในที่สุดคุณก็พูดได้แล้ว สตูว์
พูดมัน.

2840
01:37:33,904 --> 01:37:35,971
เท็ดดี้...

2841
01:37:35,973 --> 01:37:38,507
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง

2842
01:37:38,509 --> 01:37:39,876
นักธุรกิจ

2843
01:37:39,878 --> 01:37:41,310
คนโกหก

2844
01:37:41,312 --> 01:37:42,845
คุณเตี้ยมาก

2845
01:37:42,847 --> 01:37:45,314
- บ้าดังด้วย
- อืม

2846
01:37:45,316 --> 01:37:47,616
แต่คุณไม่ได้โง่

2847
01:37:47,618 --> 01:37:50,987
ตอนนี้คุณใส่ชุดนี้
มันโง่เง่ามาก

2848
01:37:50,989 --> 01:37:52,721
- ฉันตำหนิคุณ
- คุณ...?

2849
01:37:52,723 --> 01:37:54,456
ตำหนิ. ฉันตำหนิคุณ!

2850
01:37:54,458 --> 01:37:55,924
- ไอ้หนู... เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน
- ฉันจะไปทำงาน.

2851
01:37:55,926 --> 01:37:57,626
เอาล่ะ ผมขอย้อนกลับไปที่...
คุณทำอะไรอยู่?

2852
01:37:57,628 --> 01:37:58,861
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ถอดชุดนี้ออก

2853
01:37:58,863 --> 01:38:00,930
- และคุณจะต้องทำการทดสอบนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2854
01:38:00,932 --> 01:38:02,564
- ไม่ มาใช้คำพูดของเรากันเถอะ
- คุณจะต้องทำการทดสอบนี้

2855
01:38:02,566 --> 01:38:03,699
-เอาล่ะ มานี่สิ
- คุณรู้อะไรไหม?

2856
01:38:03,701 --> 01:38:04,867
- คุณทำอะไรอยู่?
- เธอมีเข็มขัด.

2857
01:38:04,869 --> 01:38:05,734
- เธอมีเข็มขัด!
- (เท็ดดี้กรีดร้อง)

2858
01:38:05,736 --> 01:38:07,469
- คุณจะถอดชุดนี้ออก
- เฮ้!

2859
01:38:07,471 --> 01:38:08,871
- เอ่อ พวกคุณ พวกคุณ พวกคุณ...
- (ตะโกน)

2860
01:38:08,873 --> 01:38:10,773
- คุณหยุด! คุณอยู่ที่นั่น!
- ออกไปจากฉัน!

2861
01:38:10,775 --> 01:38:12,507
มันจะทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
กว่าที่มันจะทำร้ายคุณ

2862
01:38:12,509 --> 01:38:14,643
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

2863
01:38:14,645 --> 01:38:17,312
จะฉีกตูดของคุณขึ้น!

2864
01:38:17,314 --> 01:38:18,747
โอเค ดูเหมือนว่า
สิ่งสีดำ

2865
01:38:18,749 --> 01:38:20,816
ดังนั้น ฉัน-ฉันแค่จะ
สั่งอาหารให้เราหน่อย

2866
01:38:20,818 --> 01:38:22,517
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!
- ตอนนี้ฟังฉัน

2867
01:38:22,519 --> 01:38:23,752
- คุณฟังฉันเหรอ?
- ใช่.

2868
01:38:23,754 --> 01:38:25,587
ตอนนี้คุณได้ทำงานแล้ว
ยากเกินไปที่จะเป็น

2869
01:38:25,589 --> 01:38:28,424
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
ในชุดไก่ศักดิ์สิทธิ์

2870
01:38:28,426 --> 01:38:30,359
- ตกลง?
- ใช่.

2871
01:38:30,361 --> 01:38:32,393
ตอนนี้ไม่ว่าจะขึ้นรถแล้วก็ตาม

2872
01:38:32,395 --> 01:38:34,763
และคุณก็ทำแบบทดสอบนั้น

2873
01:38:34,765 --> 01:38:37,934
หรือฉันดำเนินการต่อ
เพื่อทำให้ก้นของคุณอ่อนโยน!

2874
01:38:37,936 --> 01:38:39,437
ทางเลือกของคุณ

2875
01:38:43,007 --> 01:38:45,475
- คุณพร้อมหรือยัง?
- โชคดีนะเพื่อนๆ

2876
01:38:46,609 --> 01:38:48,342
- ใช่.
- ฉันกลับมาแล้ว

2877
01:38:48,344 --> 01:38:49,914
เฮ้ แครี่

2878
01:38:53,283 --> 01:38:54,418
(ถอนหายใจ)

2879
01:38:57,988 --> 01:38:59,888
- แม็กเคนซี่: เท็ดดี้!
- มิลา: อ้าว เท็ดดี้กลับมาแล้ว

2880
01:38:59,890 --> 01:39:01,657
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
ว่าไงเท็ด?

2881
01:39:01,659 --> 01:39:04,326
- มิลา: เฮ้ เท็ดดี้
- แม็กเคนซี่: เท็ดดี้! เท็ดดี้!

2882
01:39:04,328 --> 01:39:05,326
ใช่!

2883
01:39:05,328 --> 01:39:06,461
(หัวเราะคิกคัก)

2884
01:39:06,463 --> 01:39:07,528
เจย์เลน:
เกิดอะไรขึ้นกษัตริย์?

2885
01:39:07,530 --> 01:39:08,764
มาเลยเพื่อน

2886
01:39:08,766 --> 01:39:10,698
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2887
01:39:10,700 --> 01:39:11,935
หลุยส์:
ฮีโร่ของเรากลับมาแล้ว

2888
01:39:13,437 --> 01:39:14,937
(ถอนหายใจ)

2889
01:39:14,939 --> 01:39:17,506
แครี่:
โอเค เราทำเสร็จแล้ว.

2890
01:39:17,508 --> 01:39:19,742
เรามาเปิดเครื่องกันดีกว่า
คอมพิวเตอร์เหล่านั้น

2891
01:39:19,744 --> 01:39:21,476
และเก่งสิ่งนี้

2892
01:39:21,478 --> 01:39:22,577
ไป.

2893
01:39:22,579 --> 01:39:23,978
(ถอนหายใจ)

2894
01:39:23,980 --> 01:39:26,081
โอเค หุ่นยนต์

2895
01:39:26,083 --> 01:39:28,719
วันนี้คุณกราบไหว้เทพเจ้า

2896
01:39:33,656 --> 01:39:35,389
โชคดีนะทุกคน

2897
01:39:35,391 --> 01:39:38,594
♪

2898
01:39:38,596 --> 01:39:40,396
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

2899
01:39:42,665 --> 01:39:43,968
(คำราม)

2900
01:39:47,104 --> 01:39:48,771
อา.

2901
01:39:48,773 --> 01:39:49,807
(เสียงครวญคราง)

2902
01:39:51,976 --> 01:39:53,778
(ถอนหายใจ)

2903
01:39:54,912 --> 01:39:56,579
เอาน่า เท็ดดี้

2904
01:40:02,553 --> 01:40:03,786
แครี่:
<i>โฟกัส</i>

2905
01:40:03,788 --> 01:40:04,887
<i>มีสมาธิ</i>

2906
01:40:04,889 --> 01:40:06,521
<i>กำจัดเรื่องไร้สาระในใจ</i>

2907
01:40:06,523 --> 01:40:07,990
(คำราม)

2908
01:40:07,992 --> 01:40:09,457
- มาเลย. จุดสนใจ.
- (ตะโกน)

2909
01:40:09,459 --> 01:40:11,492
- โฟกัส!
- โอ้พระเจ้า!

2910
01:40:11,494 --> 01:40:13,028
(เสียงก้อง): โฟกัส
คุณควรทำให้ถูกต้อง

2911
01:40:13,030 --> 01:40:15,365
- (กรีดร้อง)
- โฟกัส โฟกัส โฟกัส!

2912
01:40:16,901 --> 01:40:18,835
♪

2913
01:40:22,972 --> 01:40:24,909
♪

2914
01:40:42,959 --> 01:40:43,893
ใช่แล้ว!

2915
01:40:45,929 --> 01:40:46,863
จุ๊ๆ

2916
01:40:50,034 --> 01:40:52,834
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?

2917
01:40:52,836 --> 01:40:54,902
ผลลัพธ์จะอยู่ในออนไลน์
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

2918
01:40:54,904 --> 01:40:59,106
- ถ้าเกิน 145 ก็ผ่าน
- เท็ดดี้: เธอพูดถูก

2919
01:40:59,108 --> 01:41:00,976
เอาล่ะ คุณทำเต็มที่แล้ว
ทำงาน คุณจะได้รับรางวัลสำหรับมัน

2920
01:41:00,978 --> 01:41:02,476
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
- (เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

2921
01:41:02,478 --> 01:41:03,946
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ผลลัพธ์เพิ่งเข้ามา

2922
01:41:03,948 --> 01:41:06,714
- โอ้อึ
- แม็กเคนซี่: โอ้พระเจ้า เอ่อ...

2923
01:41:06,716 --> 01:41:08,950
ฉันผ่าน. ฉันได้ 146!

2924
01:41:08,952 --> 01:41:11,185
- (โห่ร้อง เชียร์)
- 146! ดี! ใช่!

2925
01:41:11,187 --> 01:41:12,754
- เยี่ยมไปเลย
- แม็กเคนซี่: ใช่!

2926
01:41:12,756 --> 01:41:14,022
ผู้บริหาร ฉันมาแล้วที่รัก!

2927
01:41:14,024 --> 01:41:15,190
- เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น
- (เสียงระฆัง)

2928
01:41:15,192 --> 01:41:17,859
- 168.
- โอ้!

2929
01:41:17,861 --> 01:41:19,660
- เจย์เลน: ว่ายน้ำให้ใหญ่!
- (อุ๊ย)

2930
01:41:19,662 --> 01:41:21,596
ฉันไม่ต้องทำ
งานบ้านอีกต่อไป

2931
01:41:21,598 --> 01:41:23,430
- บ๊อบบี้: ฉันผ่านไปแล้ว!
- เย้! บ๊อบบี้ผ่านไป

2932
01:41:23,432 --> 01:41:24,766
- บ๊อบบี้ผ่านไปแล้ว ทุกคน
- ใช่แล้ว บ๊อบบี้.

2933
01:41:24,768 --> 01:41:26,567
165 บี!

2934
01:41:26,569 --> 01:41:27,935
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน
- (มิลา อุ๊ย)

2935
01:41:27,937 --> 01:41:30,104
- ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย.
- แคร์รี่: ใช่แล้ว!

2936
01:41:30,106 --> 01:41:31,706
- เธอพร้อมแล้ว! - เฮ้!
- ภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย

2937
01:41:31,708 --> 01:41:32,840
ภูมิใจในตัวคุณนะลูก

2938
01:41:32,842 --> 01:41:35,542
พวก. พวก.

2939
01:41:35,544 --> 01:41:37,980
(เสียงครวญคราง): ฉัน...
ฉันจะเป็นทันตแพทย์ไฮเอนนิสม์

2940
01:41:37,982 --> 01:41:39,780
"นักสุขอนามัย"
เขาพูดว่า "นักสุขอนามัย"

2941
01:41:39,782 --> 01:41:41,182
ฉันจะเป็น
นักทันตกรรม

2942
01:41:41,184 --> 01:41:42,817
- ใช่. มันดีสำหรับคุณผู้ชาย
- (เสียงระฆัง)

2943
01:41:42,819 --> 01:41:43,918
เจย์เลน:
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

2944
01:41:43,920 --> 01:41:45,953
- อะไร?
- เจได้ 146!

2945
01:41:45,955 --> 01:41:47,989
เจย์ได้เหี้ย 146!

2946
01:41:47,991 --> 01:41:50,092
- เช่นเดียวกับคุณ fam! ใช่!
- ใช่!

2947
01:41:50,094 --> 01:41:51,726
- ใช่! เราชนะสิ่งนี้!
- ภูมิใจในตัวพวกคุณ

2948
01:41:51,728 --> 01:41:53,094
- คุณพูดแล้ว.
- เจย์เลน: คุณได้อะไร?

2949
01:41:53,096 --> 01:41:54,495
คุณได้อะไร? เอาน่า เท็ดดี้

2950
01:41:54,497 --> 01:41:56,130
แม็กเคนซี่:
เอาน่า เท็ดดี้

2951
01:41:56,132 --> 01:41:58,032
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้

2952
01:41:58,034 --> 01:42:00,067
นี่ แครี่ นี่
คุณตรวจสอบของฉันให้ฉัน

2953
01:42:00,069 --> 01:42:01,702
(ถอนหายใจ):
โอ้พระเจ้า

2954
01:42:01,704 --> 01:42:02,937
ฉันกังวลเกินไปเพื่อน

2955
01:42:02,939 --> 01:42:04,505
แม็กเคนซี่:
มาเลย

2956
01:42:04,507 --> 01:42:06,107
เจย์เลน:
ระดับอัจฉริยะ

2957
01:42:06,109 --> 01:42:07,942
แม็กเคนซี่:
ถูกต้องแล้ว

2958
01:42:07,944 --> 01:42:09,509
ว้าว!

2959
01:42:09,511 --> 01:42:11,012
เท็ดดี้ ฉันขอโทษ

2960
01:42:11,014 --> 01:42:12,680
เอาน่า แครี่
อย่าเล่นตอนนี้

2961
01:42:12,682 --> 01:42:14,048
แค่...เพียงบอกคะแนนมา

2962
01:42:14,050 --> 01:42:15,516
บอกฉันสิ่งที่ฉันได้

2963
01:42:15,518 --> 01:42:16,586
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณนี่...

2964
01:42:17,887 --> 01:42:19,122
คุณไม่ผ่าน

2965
01:42:30,166 --> 01:42:32,768
ผมมี 117

2966
01:42:34,170 --> 01:42:36,069
ฉันขอโทษเท็ดดี้

2967
01:42:36,071 --> 01:42:37,772
มันไม่สำคัญ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2968
01:42:37,774 --> 01:42:40,608
เพราะนี่คือ...
นี่เป็นความพ่ายแพ้เล็กน้อย

2969
01:42:40,610 --> 01:42:42,143
เพื่อการกลับมาครั้งใหญ่

2970
01:42:42,145 --> 01:42:44,245
- ใช่.
- ฉันจะทำแบบทดสอบอีกครั้งนะเพื่อนๆ

2971
01:42:44,247 --> 01:42:46,713
- ถูกต้อง. ใช่.
- คุณควร!

2972
01:42:46,715 --> 01:42:48,249
- ฉันกำลังทำแบบทดสอบอีกครั้ง
- คุณรับมันอีกครั้ง!

2973
01:42:48,251 --> 01:42:49,216
คุณกำลังเอามันอีกครั้ง
ถูกต้องแล้ว

2974
01:42:49,218 --> 01:42:50,251
(เสียงสูง):
ฉันบอกว่าฉันจะ-เอามันอีกแล้ว!

2975
01:42:50,253 --> 01:42:53,187
โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอยู่
สิ่งนั้นด้วยเสียงของเขา

2976
01:42:53,189 --> 01:42:54,855
ใช่ฉันรู้
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

2977
01:42:54,857 --> 01:42:56,589
(เสียงสูง):
ฉัน-ต้องสอบอีกแล้ว!

2978
01:42:56,591 --> 01:42:57,757
♪ เฮ้ เฮ้

2979
01:42:57,759 --> 01:42:59,293
♪ บางคนบางครั้ง

2980
01:42:59,295 --> 01:43:02,198
♪ พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะเรียกว่าเป็นวัน... ♪

2981
01:43:05,168 --> 01:43:06,599
ทุกคนได้รับ.
หมายเลขเดียวกันเหรอ?

2982
01:43:06,601 --> 01:43:07,600
- เฮ้ มาร์ฟ
- ใช่?

2983
01:43:07,602 --> 01:43:08,601
ฉันล้มเหลว.

2984
01:43:08,603 --> 01:43:09,970
คุณล้มเหลวในการทดสอบ?

2985
01:43:09,972 --> 01:43:11,238
แต่ฉันกลับทำมันอีกครั้ง

2986
01:43:11,240 --> 01:43:12,940
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแวะมา?

2987
01:43:12,942 --> 01:43:15,009
♪ ไม่เคยเลย
ตามทัน... ♪

2988
01:43:15,011 --> 01:43:16,243
ฉันล้มเหลวอีกครั้ง

2989
01:43:16,245 --> 01:43:18,845
ใช่ แต่ฉันรับมัน
อีกครั้งตอนนี้

2990
01:43:18,847 --> 01:43:20,281
ฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

2991
01:43:20,283 --> 01:43:23,616
♪ ฉันกำลังพูด
ฉันมองเห็นอนาคตของฉัน... ♪

2992
01:43:23,618 --> 01:43:25,653
- (ประตูเปิด)
- เท็ดดี้: เฮ้ ทุกคน

2993
01:43:25,655 --> 01:43:27,620
ฉันไม่ผ่านแน่นอน
อันนั้น

2994
01:43:27,622 --> 01:43:28,755
ฉันหมายความว่ามี
ทั้งส่วน

2995
01:43:28,757 --> 01:43:29,823
ที่ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

2996
01:43:29,825 --> 01:43:31,827
ฉัน-เอามันอีกครั้งแม้ว่า

2997
01:43:33,996 --> 01:43:36,029
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่แค่โง่?

2998
01:43:36,031 --> 01:43:37,665
เท็ดดี้:
<i>เอาล่ะ ผลการทดสอบใหม่</i>

2999
01:43:37,667 --> 01:43:39,000
เพิ่งเข้ามา

3000
01:43:39,002 --> 01:43:40,334
ฉันล้มเหลว.

3001
01:43:40,336 --> 01:43:42,069
รอสักครู่.

3002
01:43:42,071 --> 01:43:43,737
รอก่อน ฉันผ่าน

3003
01:43:43,739 --> 01:43:45,038
คุณอะไร?

3004
01:43:45,040 --> 01:43:47,007
เอ 178.
นั่นก็วิทยาลัยใช่ไหมล่ะ?

3005
01:43:47,009 --> 01:43:48,174
- ฉันผ่าน.
- (อ้าปากค้าง)

3006
01:43:48,176 --> 01:43:49,310
- (เชียร์)
- คุณผ่านเหรอ?

3007
01:43:49,312 --> 01:43:51,678
(เชียร์และโห่ร้อง)

3008
01:43:51,680 --> 01:43:53,280
♪ เฮ้...

3009
01:43:53,282 --> 01:43:57,150
ฉันผ่าน! ฉันผ่าน!

3010
01:43:57,152 --> 01:43:58,752
คุณฆ่ามันลูกชาย

3011
01:43:58,754 --> 01:44:00,821
ฉันทำได้แล้วเพื่อน! ฉันทำมัน!

3012
01:44:00,823 --> 01:44:03,157
เฮ้ ระวังหลังนะ
ระวังหลังของคุณ!

3013
01:44:03,159 --> 01:44:05,159
โอ้ใช่แล้ว!

3014
01:44:05,161 --> 01:44:07,127
- ทั้งหมด: เท็ดดี้! เท็ดดี้!
- ว้าว!

3015
01:44:07,129 --> 01:44:08,895
- เท็ดดี้! เท็ดดี้!
- ฉันผ่านไปแล้ว!

3016
01:44:08,897 --> 01:44:10,230
เท็ดดี้! เท็ดดี้!

3017
01:44:10,232 --> 01:44:13,267
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

3018
01:44:13,269 --> 01:44:15,604
(สะอื้น)

3019
01:44:17,240 --> 01:44:18,740
เท็ดดี้:
<i>ฉันไม่สมควรได้รับมัน!</i>

3020
01:44:20,675 --> 01:44:23,676
พวกเรารุ่นปี 2018
เป็นตัวแทนของรุ่น

3021
01:44:23,678 --> 01:44:25,379
ของการคิดล่วงหน้า

3022
01:44:25,381 --> 01:44:28,115
กฎที่ท้าทาย
ผู้นำที่กล้าหาญ

3023
01:44:28,117 --> 01:44:30,717
ให้เราก้าวต่อไปตั้งแต่วันนี้

3024
01:44:30,719 --> 01:44:32,819
ด้วยความมั่นใจ
และด้วยความกล้าหาญ

3025
01:44:32,821 --> 01:44:36,189
เมื่อเราก้าวข้ามขั้นตอนนี้ไป
ให้เราทำด้วยความรู้

3026
01:44:36,191 --> 01:44:41,227
ว่าด้วยความศรัทธาในตัวเรา
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

3027
01:44:41,229 --> 01:44:43,063
- ขอบคุณ.
- (ปรบมือ)

3028
01:44:43,065 --> 01:44:44,966
(อ้าปากค้าง)

3029
01:44:48,036 --> 01:44:50,770
คำพูดที่สวยงามและสร้างแรงบันดาลใจ

3030
01:44:50,772 --> 01:44:51,938
ขอบคุณมิเคย์ล่า

3031
01:44:51,940 --> 01:44:53,340
ตอนนี้ก่อนที่เราจะสรุป

3032
01:44:53,342 --> 01:44:55,241
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณบางคน
กำลังสงสัย

3033
01:44:55,243 --> 01:44:59,312
ทำไมเราถึงมีนักเรียนผู้ใหญ่
กับเราบนเวที

3034
01:44:59,314 --> 01:45:01,148
ก็อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีว่า

3035
01:45:01,150 --> 01:45:03,083
ฉันเป็นผู้ริเริ่ม

3036
01:45:03,085 --> 01:45:05,018
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

3037
01:45:05,020 --> 01:45:07,320
ฉันไม่เล่นตาม...

3038
01:45:07,322 --> 01:45:08,721
(ล้างคอ)

3039
01:45:08,723 --> 01:45:10,689
- (หัวเราะคิกคัก)
- ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

3040
01:45:10,691 --> 01:45:12,926
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์พีดมอนต์

3041
01:45:12,928 --> 01:45:14,328
เพื่อเชิญเรา
ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนภาคกลางคืน

3042
01:45:14,330 --> 01:45:15,795
เพื่อเข้าร่วมกับผู้อาวุโสของเรา

3043
01:45:15,797 --> 01:45:17,430
พวกเขาได้เลือกแล้ว
หนึ่งในนั้นเอง

3044
01:45:17,432 --> 01:45:19,165
เพื่อพูดแทนพวกเขา

3045
01:45:19,167 --> 01:45:21,868
ถือเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

3046
01:45:21,870 --> 01:45:24,104
ที่ฉันแนะนำ
คุณเท็ดดี้ วอล์คเกอร์.

3047
01:45:24,106 --> 01:45:25,272
(เสียงปรบมือ)

3048
01:45:25,274 --> 01:45:26,673
- เฮ้ เอาล่ะ
- (ส่งเสียงร้อง)

3049
01:45:26,675 --> 01:45:28,041
- ใช่แล้ว!
- คุณเข้าใจแล้ว เท็ดดี้

3050
01:45:28,043 --> 01:45:30,043
- คุณได้รับสิ่งนี้
- เท็ดดี้! เท็ดดี้!

3051
01:45:30,045 --> 01:45:31,411
เท็ดดี้! เท็ดดี้!

3052
01:45:31,413 --> 01:45:34,680
เท็ดดี้! เท็ดดี้! เท็ดดี้!

3053
01:45:34,682 --> 01:45:36,014
- เท็ดดี้! เท็ดดี้!
- (หัวเราะคิกคัก)

3054
01:45:36,016 --> 01:45:37,085
เท็ดดี้!

3055
01:45:38,186 --> 01:45:39,819
(ล้างคอ)

3056
01:45:39,821 --> 01:45:42,755
เอ่อ ขอผมเริ่มต้นก่อนนะครับ
โดยบอกพวกคุณ

3057
01:45:42,757 --> 01:45:44,126
บางอย่างเกี่ยวกับฉันเล็กน้อย

3058
01:45:45,460 --> 01:45:48,261
ฉันชื่อเท็ดดี้ วอล์คเกอร์ และ...

3059
01:45:48,263 --> 01:45:50,029
ฉันเป็นคนโกหก

3060
01:45:50,031 --> 01:45:51,865
♪

3061
01:45:51,867 --> 01:45:55,368
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันแกล้งทำเป็น
จะเป็นคนอื่น

3062
01:45:55,370 --> 01:45:57,337
ใครบางคนที่ไม่ใช่ฉัน

3063
01:45:57,339 --> 01:46:02,275
และเหตุผลของฉันที่ทำอย่างนั้น
เป็นเพราะฉันละอายใจ

3064
01:46:02,277 --> 01:46:05,713
เสียดายที่ไม่ได้เรียน
เหมือนเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

3065
01:46:07,115 --> 01:46:10,716
ละอายใจที่ทำไม่ได้
ทำแบบทดสอบ

3066
01:46:10,718 --> 01:46:13,753
ละอายใจที่ปล่อยให้ครอบครัวของฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันลงไป

3067
01:46:13,755 --> 01:46:16,923
ฉันหมายถึงฉันใช้เวลามาก
และพลังงานในการสร้างสรรค์

3068
01:46:16,925 --> 01:46:19,325
เวอร์ชันปลอมนี้
ของเท็ดดี้ วอล์คเกอร์

3069
01:46:19,327 --> 01:46:22,728
ว่าฉันลืมคุณค่านั้นไป
ไปเรียนที่โรงเรียน

3070
01:46:22,730 --> 01:46:24,931
ฉันกำลังพูดถึงความซื่อสัตย์

3071
01:46:24,933 --> 01:46:27,167
ฉันกำลังพูดถึง
ยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น

3072
01:46:27,169 --> 01:46:28,968
และก็ไม่มาจนกระทั่งได้พบกัน

3073
01:46:28,970 --> 01:46:32,372
โรงเรียนกลางคืนที่น่าทึ่งของฉัน
เพื่อนร่วมชั้นและ...

3074
01:46:32,374 --> 01:46:35,443
และครู
ที่เชื่อในตัวฉันจริงๆ...

3075
01:46:37,112 --> 01:46:41,447
...ซึ่งฉันก็ทำได้
ที่จะยอมรับว่าฉันเป็นใคร

3076
01:46:41,449 --> 01:46:43,516
ในฐานะนักเลงปากจัด
ด้วยการบรรทุกเรือ

3077
01:46:43,518 --> 01:46:46,320
ของความบกพร่องทางการเรียนรู้

3078
01:46:55,029 --> 01:46:57,829
คุณรู้ไหมสำหรับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ที่อาจต้องดิ้นรน

3079
01:46:57,831 --> 01:47:00,098
- เพื่อให้ถูกต้องในครั้งแรก...
- ลิซ่า. - สวัสดี.

3080
01:47:00,100 --> 01:47:02,402
...ว่าฉันคือข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต

3081
01:47:02,404 --> 01:47:06,972
ที่คุณสามารถนำมารวมกันได้
ในโอกาสครั้งที่สอง

3082
01:47:06,974 --> 01:47:08,807
ฉันหมายความว่าฉันทำเสร็จแล้ว
มีโอกาสมากมาย

3083
01:47:08,809 --> 01:47:10,209
อืม

3084
01:47:10,211 --> 01:47:12,545
- เพราะฉันทำเรื่องยุ่งมาก
- อืม

3085
01:47:12,547 --> 01:47:15,415
แต่ฉันทำมัน
อีกด้านหนึ่ง

3086
01:47:15,417 --> 01:47:17,015
ฉันหมายถึงนรกเราทุกคนทำ

3087
01:47:17,017 --> 01:47:18,218
ไม่เป็นไรหรอก
ทีมงานโรงเรียนกลางคืน?

3088
01:47:18,220 --> 01:47:19,485
นรกใช่

3089
01:47:19,487 --> 01:47:21,954
(เชียร์, โห่)

3090
01:47:21,956 --> 01:47:23,889
เท็ดดี้:
เราทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

3091
01:47:23,891 --> 01:47:25,193
และถึงพ่อของฉัน

3092
01:47:26,528 --> 01:47:28,194
เขา...เขาใจร้ายกับฉันมาก

3093
01:47:28,196 --> 01:47:31,063
เขาพูดบางอย่างว่า
แต่เขาพูดเพราะความรัก

3094
01:47:31,065 --> 01:47:32,532
(เท็ดดี้ดม)

3095
01:47:32,534 --> 01:47:34,099
(ร้องไห้): พ่อ ฉันรู้
คุณไม่เคยหมายความว่าอย่างนั้น

3096
01:47:34,101 --> 01:47:35,500
เมื่อคุณเคยพูด
บางสิ่ง

3097
01:47:35,502 --> 01:47:37,003
ที่คุณเคยพูด

3098
01:47:37,005 --> 01:47:38,338
คุณรู้ไหม
คุณเคยพูดประมาณว่า

3099
01:47:38,340 --> 01:47:40,506
“ฉันหวังว่าฉันไม่เคยมีคุณ”

3100
01:47:40,508 --> 01:47:43,108
หรือแบบ เอ่อ

3101
01:47:43,110 --> 01:47:44,843
- "นั่นคือการสิ้นเปลืองอสุจิ"
- แคร์รี่: โอ้!

3102
01:47:44,845 --> 01:47:46,511
- โอ้.
- "โอ้พระเจ้า ถ้าฉันทำได้

3103
01:47:46,513 --> 01:47:48,814
เอาถั่วนั่นคืนมา”
ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น

3104
01:47:48,816 --> 01:47:51,117
แต่สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ถูกพูดออกไปด้วยความรัก

3105
01:47:51,119 --> 01:47:52,884
เพื่อกระตุ้นและผลักดันฉัน

3106
01:47:52,886 --> 01:47:54,920
และคุณก็คิด
คุณไม่ได้ทำความดี

3107
01:47:54,922 --> 01:47:56,090
แต่ดูฉันตอนนี้สิ

3108
01:47:57,458 --> 01:48:00,192
อะไรก็เป็นไปได้!

3109
01:48:00,194 --> 01:48:02,328
(ปรบมือและเชียร์)

3110
01:48:02,330 --> 01:48:04,231
(ผิวปาก)

3111
01:48:05,966 --> 01:48:07,866
ฉันทำมัน!

3112
01:48:07,868 --> 01:48:09,868
- ใช่! ไชโย!
- ไปเถอะเท็ดดี้!

3113
01:48:09,870 --> 01:48:10,868
เฮ้พ่อ

3114
01:48:10,870 --> 01:48:12,137
ฉันทำได้แล้วพ่อ!

3115
01:48:12,139 --> 01:48:13,606
ฉันบอกคุณแล้ว.

3116
01:48:13,608 --> 01:48:14,940
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

3117
01:48:14,942 --> 01:48:17,510
(หัวเราะคิกคัก):
โอเค ตกลง.

3118
01:48:17,512 --> 01:48:19,911
ใช่!

3119
01:48:19,913 --> 01:48:21,546
(โห่)

3120
01:48:21,548 --> 01:48:24,450
ไม่น่าเชื่อว่าจะลาออกจากงานแล้ว
สำหรับอึนี้

3121
01:48:24,452 --> 01:48:26,286
(เชียร์)

3122
01:48:26,288 --> 01:48:28,287
(หัวเราะ)

3123
01:48:28,289 --> 01:48:31,056
ขอบคุณพวกคุณ
สำหรับดอกไม้

3124
01:48:31,058 --> 01:48:33,927
- ดูสิ่งที่มันพูด
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

3125
01:48:36,398 --> 01:48:38,196
- เฮ้!
- ฉันต้องการงานอย่างแน่นอน

3126
01:48:38,198 --> 01:48:40,434
- ฉันต้องการเงิน ดังนั้น...
- นั่นก็คือ เอ่อ... นั่นคือเท็ดดี้

3127
01:48:44,204 --> 01:48:46,038
MARVIN: ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณกำลังมีความรัก?

3128
01:48:46,040 --> 01:48:48,039
- ฉันทำงาน. ฉันมีงานทำ ฉันกำลังช่วยชีวิต
- ตกลง. ตกลง.

3129
01:48:48,041 --> 01:48:50,208
- ตกลง. คุณรักงานของคุณ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำ

3130
01:48:50,210 --> 01:48:52,377
เดนิส:
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

3131
01:48:52,379 --> 01:48:55,180
ตัวน้อยของฉันฉลาด
พี่ชายโง่

3132
01:48:55,182 --> 01:48:56,315
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

3133
01:48:56,317 --> 01:48:57,582
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

3134
01:48:57,584 --> 01:48:59,251
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

3135
01:48:59,253 --> 01:49:00,486
- ขอบคุณ. - ใช่.
- (มาร์วินโบกมือ)

3136
01:49:00,488 --> 01:49:02,020
- อา. ให้ฉันบ้างนะเพื่อน
- อ่า! ยินดีด้วย.

3137
01:49:02,022 --> 01:49:04,056
ขอบคุณเพื่อน
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ฉันดูฉลาดเหรอ?

3138
01:49:04,058 --> 01:49:05,490
คุณดูเหลือเชื่อเลย
ขอฉันดูใบหน้าอันชาญฉลาดของคุณหน่อยสิ

3139
01:49:05,492 --> 01:49:06,625
- อืม.
- ตีมัน. หนึ่ง สอง สาม

3140
01:49:06,627 --> 01:49:07,559
แสดงใบหน้าที่ชาญฉลาดให้ฉันดู

3141
01:49:07,561 --> 01:49:08,527
- ใช่ มันยังโง่อยู่
- แสดงให้ฉันดู

3142
01:49:08,529 --> 01:49:10,228
- แค่นั้นแหละ. - ฉันรักมัน.
- โอเค ไม่เป็นไร

3143
01:49:10,230 --> 01:49:11,463
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ไม่เป็นไร.

3144
01:49:11,465 --> 01:49:12,567
(เสียงหัวเราะเบาๆ)

3145
01:49:14,068 --> 01:49:16,136
- (กระซิบ): โทรหาฉัน
- (ล้างคอ)

3146
01:49:18,238 --> 01:49:20,971
เฮ้.

3147
01:49:20,973 --> 01:49:22,276
นั่นเป็นคำพูดที่สวยงาม
เท็ดดี้.

3148
01:49:24,110 --> 01:49:26,347
นั่นคือผู้ชาย
ฉันตกหลุมรักกับ

3149
01:49:28,615 --> 01:49:30,584
แล้วอนุญาตให้ฉัน
เพื่อแนะนำตัวเองอีกครั้ง

3150
01:49:32,985 --> 01:49:34,588
ฉันชื่อเท็ดดี้ วอล์คเกอร์

3151
01:49:36,055 --> 01:49:37,590
ฉันเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

3152
01:49:37,592 --> 01:49:40,127
ฉันทำงานที่ร้านฟาสต์ฟู้ด

3153
01:49:41,228 --> 01:49:42,262
ฉันอาศัยอยู่กับแม่

3154
01:49:43,364 --> 01:49:45,129
และฉันขึ้นรถบัส

3155
01:49:45,131 --> 01:49:47,431
แต่ฉันก็จะรัก...

3156
01:49:47,433 --> 01:49:49,903
ฉันจะรักมันอย่างแน่นอน...

3157
01:49:52,005 --> 01:49:54,308
...ถ้าคุณจะให้ฉัน
พาคุณไปเดท

3158
01:49:56,976 --> 01:49:59,210
ยินดีที่ได้รู้จัก เท็ดดี้ วอล์คเกอร์

3159
01:49:59,212 --> 01:50:02,381
(หัวเราะคิกคัก)

3160
01:50:02,383 --> 01:50:04,982
ฉันต้องการสิ่งนั้น

3161
01:50:04,984 --> 01:50:07,051
คุณจะต้องจ่ายเงิน
สำหรับทุกสิ่ง

3162
01:50:07,053 --> 01:50:09,086
เพราะฉัน...
ฉันไม่มีเงินเลย

3163
01:50:09,088 --> 01:50:10,454
โอ้ฉันคิดแล้ว

3164
01:50:10,456 --> 01:50:12,524
ฉันหมายถึงเหมือนไม่มีเงิน

3165
01:50:12,526 --> 01:50:13,592
ฉันได้รับคุณ.

3166
01:50:13,594 --> 01:50:14,693
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

3167
01:50:14,695 --> 01:50:17,362
เทเรซา:
<i>มาถ่ายรูปกัน</i>

3168
01:50:17,364 --> 01:50:18,730
ภาพถ่ายโรงเรียนตอนกลางคืน

3169
01:50:18,732 --> 01:50:20,197
"GED" วันที่สาม คุณพร้อมหรือยัง?

3170
01:50:20,199 --> 01:50:22,667
- "GED" ในวันที่สาม
- หนึ่ง สอง สาม

3171
01:50:22,669 --> 01:50:25,070
- ทั้งหมด: เกด!
- (คลิกกล้อง)

3172
01:50:25,072 --> 01:50:27,007
♪

3173
01:50:37,751 --> 01:50:42,587
♪ ห๊ะ! เฮ้คุณ

3174
01:50:42,589 --> 01:50:45,289
- ♪ เฮ้ ย่า...
- สจ๊วต: เฮ้! เฮ้! เฮ้!

3175
01:50:45,291 --> 01:50:46,690
- (เพลงหยุด)
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

3176
01:50:46,692 --> 01:50:48,560
เกิดอะไรขึ้น?

3177
01:50:48,562 --> 01:50:50,729
ถึงเวลากลับตัวแล้ว สจ๊วต

3178
01:50:50,731 --> 01:50:52,431
อย่างนี้...

3179
01:50:52,433 --> 01:50:55,132
- คือบ้านของฉัน
- พิสูจน์มัน

3180
01:50:55,134 --> 01:50:57,435
- ♪ หนึ่ง สอง สาม เอ่อ!
- (คำรามเป็นจังหวะ)

3181
01:50:57,437 --> 01:51:00,772
(ฝูงชนตะโกนอย่างตื่นเต้น)

3182
01:51:00,774 --> 01:51:03,408
♪ เขย่า เขย่า เขย่า
เขย่ามัน ♪

3183
01:51:03,410 --> 01:51:05,309
- ♪ โอ้โอ้
- ♪ เขย่าเลย เขย่าเลย

3184
01:51:05,311 --> 01:51:07,244
♪ เขย่าเลย เขย่าเลย
เขย่ามัน ♪

3185
01:51:07,246 --> 01:51:09,747
♪ เขย่ามันเหมือน
รูปโพลารอยด์ ♪

3186
01:51:09,749 --> 01:51:11,415
♪ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪

3187
01:51:11,417 --> 01:51:13,017
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪

3188
01:51:13,019 --> 01:51:14,051
♪ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪

3189
01:51:14,053 --> 01:51:16,020
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪

3190
01:51:16,022 --> 01:51:17,288
♪ โอ้โอ้

3191
01:51:17,290 --> 01:51:19,091
- ♪ ฉัน...
- ♪ เอาล่ะ.

3192
01:51:23,062 --> 01:51:24,997
♪

3193
01:51:24,999 --> 01:51:27,699
คำบรรยายโดย Explorationskull

3194
01:51:27,701 --> 01:51:30,267
♪ ตบหลังตัวเอง

3195
01:51:30,269 --> 01:51:32,703
- ♪ คุณเพิ่งทำอย่างนั้น
- <i>♪ เฮ้ ♪</i>

3196
01:51:32,705 --> 01:51:34,605
♪ ตบหลังตัวเอง
เพราะ ♪

3197
01:51:34,607 --> 01:51:37,709
- <i>♪ ด้านหลัง ♪</i>
- ♪ คุณเพิ่งทำอย่างนั้น

3198
01:51:37,711 --> 01:51:40,177
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3199
01:51:40,179 --> 01:51:42,781
♪ คุณต้องการวันหยุดพักผ่อน

3200
01:51:42,783 --> 01:51:44,748
♪ ขอบคุณสำหรับ
ความอดทนทั้งหมดของคุณ♪

3201
01:51:44,750 --> 01:51:46,383
♪ ยกมือขึ้น เพราะเราทำมันขึ้นมา

3202
01:51:46,385 --> 01:51:47,785
- <i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ ทุกคนไปกันเถอะ

3203
01:51:47,787 --> 01:51:49,253
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3204
01:51:49,255 --> 01:51:50,522
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

3205
01:51:50,524 --> 01:51:51,723
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3206
01:51:51,725 --> 01:51:52,824
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

3207
01:51:52,826 --> 01:51:54,525
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3208
01:51:54,527 --> 01:51:56,560
♪ ยกมือขึ้น
เพราะคุณทำมันได้ ♪

3209
01:51:56,562 --> 01:51:57,661
<i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>

3210
01:51:57,663 --> 01:51:59,563
♪ ครั้งแรกในครอบครัวฉันทำมัน

3211
01:51:59,565 --> 01:52:01,433
- <i>♪ ก่อน ♪</i>
- ♪ ครั้งแรกในครอบครัวที่สำเร็จการศึกษา ♪

3212
01:52:01,435 --> 01:52:03,300
- <i>♪ ก่อน ♪</i>
- ♪ ใช้เวลาให้มาก

3213
01:52:03,302 --> 01:52:05,102
- ♪ ฉันเกือบจะล้มเหลวแล้ว
- <i>♪ ล้มเหลว ♪</i>

3214
01:52:05,104 --> 01:52:06,770
♪ ฉันพูดจาแย่ๆ คะแนนไม่ดี
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ ♪

3215
01:52:06,772 --> 01:52:07,638
- <i>♪ แย่ แย่ ♪</i>
- ♪ นิ้วกลาง

3216
01:52:07,640 --> 01:52:08,839
♪ ครูทุกคนพยายาม
เพื่อเล่นฉัน ♪

3217
01:52:08,841 --> 01:52:11,140
- <i>♪ "F" คุณ ♪</i>
- ♪ ตอนนี้ฉันอยู่ในเพลย์ลิสต์ของพวกเขาแล้ว

3218
01:52:11,142 --> 01:52:12,444
- ♪ ใช่แล้ว พวกเขาล้อเล่นกับฉัน
- <i>♪ อา ♪</i>

3219
01:52:12,446 --> 01:52:14,178
♪ แม่บอกว่ามันไม่ได้บ้า
ไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลย ♪

3220
01:52:14,180 --> 01:52:15,647
- <i>♪ เลย ♪</i>
- ♪ คุณต้องการการรวมตัวในชั้นเรียน

3221
01:52:15,649 --> 01:52:17,248
- ♪ ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน
- <i>♪ ตรวจสอบ ♪</i>

3222
01:52:17,250 --> 01:52:18,816
♪ ฉันรู้จักโรงเรียนเก่าของฉันทั้งหมด
อาจจะเกลียดฉัน ♪

3223
01:52:18,818 --> 01:52:20,451
- <i>♪ แล้วเหรอ? ♪</i>
- ♪ ฉันเป็นตัวตลกในชั้นเรียน

3224
01:52:20,453 --> 01:52:22,118
♪ ตอนนี้ฉันเกร็งแกรมมี่

3225
01:52:22,120 --> 01:52:24,321
♪ พวกเขาทั้งหมดท้อง เหี้ย
ฉันกำลังบินอยู่บนรถเบนท์ลีย์ ♪

3226
01:52:24,323 --> 01:52:25,489
♪ และเมื่อคุณ
เลือกพวกมันเลย ไอ้เลว ♪

3227
01:52:25,491 --> 01:52:27,157
- ♪ คุณควรจะเลือกฉัน
- <i>♪ นั่น ♪</i>

3228
01:52:27,159 --> 01:52:29,527
♪ เฮ้ คุณเพิ่งเรียนจบ

3229
01:52:29,529 --> 01:52:32,096
♪ คุณต้องการวันหยุดพักผ่อน

3230
01:52:32,098 --> 01:52:34,398
♪ ขอบคุณสำหรับ
ความอดทนทั้งหมดของคุณ♪

3231
01:52:34,400 --> 01:52:36,100
♪ ยกมือขึ้น เพราะเราทำมันขึ้นมา

3232
01:52:36,102 --> 01:52:37,468
- <i>♪ หนึ่ง สอง ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ ทุกคนไปกันเถอะ

3233
01:52:37,470 --> 01:52:38,638
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3234
01:52:39,739 --> 01:52:41,171
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3235
01:52:41,173 --> 01:52:42,439
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

3236
01:52:42,441 --> 01:52:44,140
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3237
01:52:44,142 --> 01:52:45,709
♪ ยกมือขึ้น
เพราะคุณทำมันได้ ♪

3238
01:52:45,711 --> 01:52:47,611
- <i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ เมื่อฉันเดินข้ามเวที ♪

3239
01:52:47,613 --> 01:52:49,179
- ♪ ฉันไม่ได้มองย้อนกลับไป
- <i>♪ มองย้อนกลับไป ♪</i>

3240
01:52:49,181 --> 01:52:50,347
♪ เมื่อฉันเดิน
ผ่านประตูนั้น ♪

3241
01:52:50,349 --> 01:52:51,883
- ♪ ฉันจะไม่กลับมา
- <i>♪ กลับมาแล้ว ♪</i>

3242
01:52:51,885 --> 01:52:53,851
♪ ถอดหมวกและชุดของฉันออก
แล้วฉันก็โยนหมวกของฉัน ♪

3243
01:52:53,853 --> 01:52:55,486
- <i>♪ โห่! ♪</i>
- ♪ ลูบหลังเพื่อนของฉัน

3244
01:52:55,488 --> 01:52:57,220
- ♪ เพราะเขาทำอย่างนั้น
- <i>♪ เพื่อนของฉัน ♪</i>

3245
01:52:57,222 --> 01:52:59,188
♪ จูบคนที่ฉันหลงใหลในปาก
เพราะถึงเวลาแล้ว ♪

3246
01:52:59,190 --> 01:53:01,358
♪ ฉันหวังว่าคุณจะสมหวังทุกอย่าง
เงิน เพราะฉันเป็นของฉัน ♪

3247
01:53:01,360 --> 01:53:02,560
- <i>♪ ตรวจสอบ ♪</i>
- ♪ ฉันคิดถึงงานคืนสู่เหย้าจังเลย

3248
01:53:02,562 --> 01:53:04,595
- ♪ คิดถึงสปริงเบรค
- <i>♪ ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ ♪</i>

3249
01:53:04,597 --> 01:53:06,630
♪ โปรดอย่าพยายามเป็นของฉัน
เพื่อน เพราะมันสายเกินไปแล้ว ♪

3250
01:53:06,632 --> 01:53:08,532
♪ คุณคิดว่าฉันเป็นคนปล่อยให้คุณ
เล่นฉันเหมือนคนโง่เหรอ? ♪

3251
01:53:08,534 --> 01:53:10,400
- <i>♪ ไม่เคย ♪</i>
- ♪ ฉันเรียนรู้วิธีนับเช็ค ♪

3252
01:53:10,402 --> 01:53:11,702
- ♪ ขึ้นในวิชาคณิตศาสตร์แล้ว
- <i>♪ ฉลาด ♪</i>

3253
01:53:11,704 --> 01:53:13,571
♪ ฉันเรียนรู้เรื่องเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกัน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ♪

3254
01:53:13,573 --> 01:53:15,406
- <i>♪ อืม ♪</i>
- ♪ ฉันมีเพื่อนที่สลบไป ♪

3255
01:53:15,408 --> 01:53:16,874
♪ บางคนไม่ผ่าน ขอบคุณพระเจ้า

3256
01:53:16,876 --> 01:53:19,175
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3257
01:53:19,177 --> 01:53:21,512
♪ คุณต้องการวันหยุดพักผ่อน

3258
01:53:21,514 --> 01:53:23,781
♪ ขอบคุณสำหรับ
ความอดทนทั้งหมดของคุณ♪

3259
01:53:23,783 --> 01:53:25,549
♪ ยกมือขึ้น เพราะเราทำมันขึ้นมา

3260
01:53:25,551 --> 01:53:26,917
- <i>♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ ทุกคนไปกันเถอะ

3261
01:53:26,919 --> 01:53:28,218
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3262
01:53:28,220 --> 01:53:29,386
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3263
01:53:29,388 --> 01:53:30,487
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3264
01:53:30,489 --> 01:53:31,822
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3265
01:53:31,824 --> 01:53:33,556
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3266
01:53:33,558 --> 01:53:35,592
♪ ยกมือขึ้น
เพราะคุณทำมันได้ ♪

3267
01:53:35,594 --> 01:53:36,794
- <i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ ทุกคนไปกันเถอะ

3268
01:53:36,796 --> 01:53:37,928
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3269
01:53:37,930 --> 01:53:39,196
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3270
01:53:39,198 --> 01:53:40,264
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3271
01:53:40,266 --> 01:53:41,532
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3272
01:53:41,534 --> 01:53:43,734
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3273
01:53:43,736 --> 01:53:45,703
♪ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

3274
01:53:45,705 --> 01:53:46,737
♪ ทุกคนไป

3275
01:53:46,739 --> 01:53:47,939
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3276
01:53:47,941 --> 01:53:49,340
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3277
01:53:49,342 --> 01:53:50,507
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3278
01:53:50,509 --> 01:53:51,742
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3279
01:53:51,744 --> 01:53:53,611
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3280
01:53:53,613 --> 01:53:55,713
♪ ยกมือขึ้น
เพราะคุณทำมันได้ ♪

3281
01:53:55,715 --> 01:53:57,715
- <i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>
- ♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3282
01:53:57,717 --> 01:53:58,949
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3283
01:53:58,951 --> 01:54:00,551
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3284
01:54:00,553 --> 01:54:01,752
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3285
01:54:01,754 --> 01:54:03,654
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3286
01:54:03,656 --> 01:54:05,355
♪ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

3287
01:54:05,357 --> 01:54:06,389
♪ ทุกคนไป

3288
01:54:06,391 --> 01:54:07,791
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3289
01:54:07,793 --> 01:54:09,192
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3290
01:54:09,194 --> 01:54:10,426
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้

3291
01:54:10,428 --> 01:54:11,661
♪ โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ ♪

3292
01:54:11,663 --> 01:54:13,364
♪ คุณเพิ่งเรียนจบ

3293
01:54:13,366 --> 01:54:15,466
♪ ยกมือขึ้น
เพราะคุณทำมันได้ ♪

3294
01:54:15,468 --> 01:54:16,802
♪ ยกมือขึ้น.

3295
01:54:18,671 --> 01:54:22,472
♪ ไม่มีใครเคย
จะหยุดเอลซูโน ♪

3296
01:54:22,474 --> 01:54:24,675
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

3297
01:54:24,677 --> 01:54:28,311
♪ ไม่มีทะเลทราย ไม่มีงู
จะพาฉันลงไป ♪

3298
01:54:28,313 --> 01:54:31,314
<i>♪ พาฉันลงไป ไม่มีทาง ♪</i>

3299
01:54:31,316 --> 01:54:35,284
♪ ไม่มีใครเคย
จะหยุดเอลซูโน ♪

3300
01:54:35,286 --> 01:54:37,521
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

3301
01:54:37,523 --> 01:54:40,824
♪ ฉันจะค้นหาเสมอ
ความเข้มแข็งเพื่อความอยู่รอด ♪

3302
01:54:40,826 --> 01:54:43,660
<i>♪ เพื่อความอยู่รอด ♪</i>

3303
01:54:43,662 --> 01:54:46,729
♪ เอล ซูเอญโญ่ เอล ซูเอญโญ่

3304
01:54:46,731 --> 01:54:51,669
♪ เอล ซูเอโน เอล ซูเอโน
เอล ซวยโญ ♪

3305
01:54:51,671 --> 01:54:55,838
♪ ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

3306
01:54:55,840 --> 01:54:58,574
♪ ยุ่งวุ่นวายกับการหาเงิน

3307
01:54:58,576 --> 01:55:01,578
♪ ฉันมีเรื่องไม่ดีสองเรื่อง...
นับเพื่อฉัน ♪

3308
01:55:01,580 --> 01:55:03,814
♪ ฉันต้องการบ้านเจ็ดหลัก
บนเนินเขา ♪

3309
01:55:03,816 --> 01:55:06,416
- ♪ ฉัน-ทำได้ดีนะ!
- ♪ นี่คือความฝันของฉัน

3310
01:55:06,418 --> 01:55:08,018
♪ คุณก็รู้ว่าฉันเก็บมันไว้

3311
01:55:08,020 --> 01:55:10,453
♪ พวกเขาเรียกฉันว่ามะพร้าวอ่อน
ฉันอยู่ในลาพลายา ♪

3312
01:55:10,455 --> 01:55:12,556
- ♪ พลาญ่า!
- ♪ อย่าทำให้มันบิดเบี้ยว

3313
01:55:12,558 --> 01:55:14,992
- ♪ เพราะฉันจะไม่มีวันเกษียณ ♪
- ♪ โอ้ ไม่นะ! ♪

3314
01:55:14,994 --> 01:55:17,593
♪ ฉัน Uber ในถนนเหล่านี้
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับพวกของฉัน ♪

3315
01:55:17,595 --> 01:55:19,328
♪ ฉันมีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าอยู่บนที่นั่ง

3316
01:55:19,330 --> 01:55:21,030
♪ เพราะเธอรู้
เจย์นำจังหวะนั้นมา ♪

3317
01:55:21,032 --> 01:55:22,498
♪ เอล ซูเอโน

3318
01:55:22,500 --> 01:55:26,036
♪ ไม่มีใครเคย
จะหยุดเอลซูโน ♪

3319
01:55:26,038 --> 01:55:28,005
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

3320
01:55:28,007 --> 01:55:31,407
♪ ไม่มีทะเลทราย ไม่มีงู
จะพาฉันลงไป ♪

3321
01:55:31,409 --> 01:55:34,343
<i>♪ พาฉันลงไป ไม่มีทาง ♪</i>

3322
01:55:34,345 --> 01:55:38,514
♪ ไม่มีใครเคย
จะหยุดเอลซูโน ♪

3323
01:55:38,516 --> 01:55:40,717
<i>♪ อา อา อา ♪</i>

3324
01:55:40,719 --> 01:55:44,789
♪ ฉันจะค้นหาเสมอ
ความเข้มแข็งเพื่อความอยู่รอด ♪

3325
01:55:46,591 --> 01:55:48,794
♪ ¡ เอล ซูเอโน! ♪