1
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
o que você está fazendo eu disse
que você deve construir em E.

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,800
Não... Você vai para lá.

3
00:00:32,479 --> 00:00:38,480
Hampus, você pode vir ajudar?
Nós movemos todas essas coisas.

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Eu não entendo isso.

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,800
Você pode ajudar?
Você não consegue ouvir o que estou dizendo?

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
-Olá.
-Olá.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
Uma pergunta...

8
00:01:07,240 --> 00:01:13,000
-O que... Como você está?
- Isso é bom. Como assim?

9
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Mova isso agora, Hampus.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
-Olá.
-Olá, olá.

11
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
-Como é?
- Isso é bom.

12
00:01:35,320 --> 00:01:39,360
Eu acho que isso seria bom
se você fosse para a casa de equitação.

13
00:01:39,520 --> 00:01:40,840
Agora.

14
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
-Lotta, guarde isso.
- Nós vamos pular.

15
00:01:52,240 --> 00:01:53,720
Não, largue isso.

16
00:01:53,880 --> 00:01:57,880
- Vamos ter uma aula.
- Agora vamos subir. Você ouve o que estou dizendo?

17
00:02:01,320 --> 00:02:06,320
Olá! Você pode ir comigo em vez disso.
Está indo bem, né? Você sabe o que?

18
00:02:06,480 --> 00:02:11,160
Não nos importamos em pular.
Nós coletamos e recolhemos os cavalos.

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,800
Vá em frente!

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,560
Agora você tem uma aula de equitação grátis
pelo grande professor de equitação Tommy Lund.

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
Ele é bem conhecido,
mas ele também é infame.

22
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
Bom! Então olha, canto.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
Por favor...

24
00:03:44,480 --> 00:03:48,480
-O que fazemos se for errado para mim?
- Não é.

25
00:03:51,320 --> 00:03:55,000
Eu li no site.
É algo religioso gratuito.

26
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
Pare de discutir.

27
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Eu sei que estive bebendo
mais do que deveria...

28
00:04:02,680 --> 00:04:07,760
- Você é um maldito Alkis!
- Você também. Você bebe mais…

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,400
Agora você para de discutir. Este lugar
custa uma maldita fortuna.

30
00:04:13,560 --> 00:04:17,160
-Então agora pare de brincar. Você entende?
-Sim.

31
00:04:33,320 --> 00:04:40,160
-Olá! É Lotta Lund?
- Bem, isso mesmo.

32
00:04:41,560 --> 00:04:44,960
- Bem vindo a Drevnas.
-Obrigado.

33
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
- Meu nome é Ingegerd.
- Loteria.

34
00:04:49,400 --> 00:04:52,720
-Olá. Tommy.
-Olá. Ingegerd.

35
00:04:52,880 --> 00:04:57,000
-Sim. Eu digo adeus agora.
-Sim... Ok.

36
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
-Tome cuidado agora, querido.
- Hum.

37
00:05:04,640 --> 00:05:09,560
-Então faça como Ingegerd diz.
- Você pode vir comigo.

38
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
Você já bebeu alguma coisa hoje?

39
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
Não.

40
00:05:28,720 --> 00:05:31,160
Vá em frente e sopre.

41
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Respire fundo.

42
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
Um pouco mais.

43
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
Bom.

44
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Obrigado.

45
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
Você tomou outras substâncias?
Drogas ou pílulas?

46
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Não.

47
00:06:04,640 --> 00:06:10,640
Então eu quero que você levante a bolsa
na cama e abre a tampa.

48
00:06:10,800 --> 00:06:15,840
-Por que isso?
- Você não deve trazer nada aqui com você.

49
00:06:16,000 --> 00:06:22,160
-Por que eu teria isso?
-Porque você é alcoólatra.

50
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
Obrigado.

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Eu não sou alcoólatra.

52
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
Por isso...!

53
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
- Então preciso pegar seu celular.
-Por que isso?

54
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
- Coletamos celulares aqui.
-Sim, mas por quê?

55
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
- Para que você possa se concentrar na coisa certa.
-Não, desculpe. Não, não.

56
00:07:15,160 --> 00:07:18,400
Eu administro uma escola de equitação em casa.
Temos 80 alunos.

57
00:07:18,560 --> 00:07:23,320
Temos 25 cavalos que precisam de comida,
visitas ao veterinário e tudo que for possível.

58
00:07:23,480 --> 00:07:29,240
Sou eu quem está segurando.
Preciso poder fazer chamadas.

59
00:07:29,400 --> 00:07:33,560
Etc. Você pode sair daqui agora
de uma vez, se quiser.

60
00:07:33,720 --> 00:07:37,560
Sim, você não recebe reembolso
algum dinheiro, mas...

61
00:07:39,000 --> 00:07:42,160
-Essas regras que a gente tem...
-Hum?

62
00:07:42,320 --> 00:07:46,920
...eles estão lá para que você possa
focar no tratamento.

63
00:07:47,080 --> 00:07:52,800
Não queremos que você saia da área.
Portanto, nada de excursões por conta própria.

64
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
-Então.
-Obrigado.

65
00:07:59,720 --> 00:08:05,160
Você sabe? Aproveite essas semanas
e concentre-se no seu problema.

66
00:08:05,320 --> 00:08:09,320
Então você pode administrar uma escola de equitação
o resto da sua vida.

67
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
-OK?
-OK.

68
00:08:35,000 --> 00:08:41,560
Sim, então abuso e vício.
O que é? Podemos desenvolvê-lo?

69
00:08:41,720 --> 00:08:45,240
Eu acho que existe
diferentes tipos de dependências.

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
Alguém tem seus próprios pensamentos?

71
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
Olá. Vá em frente e sente-se.

72
00:09:04,480 --> 00:09:09,880
Hoje vamos conversar um pouco
sobre negação-

73
00:09:10,040 --> 00:09:13,320
-como acompanhamento
na palestra desta manhã.

74
00:09:13,480 --> 00:09:18,320
Mas primeiro, temos
uma cara nova aqui conosco.

75
00:09:18,480 --> 00:09:21,000
Você gostaria de se apresentar?

76
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Meu nome é Lotta.

77
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
Dirijo uma escola de equitação com meu marido.

78
00:09:34,320 --> 00:09:37,000
Por que você está aqui?

79
00:09:39,480 --> 00:09:45,000
Porque eu bebo um pouco demais às vezes
e não quero ter problemas.

80
00:09:47,000 --> 00:09:53,800
Não tenho certeza se isso
é o lugar certo para mim.

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Não sou super todos os dias.
Eu não uso drogas.

82
00:09:57,320 --> 00:10:02,800
Vivo uma vida boa e ordenada.
Não sei se me encaixo aqui.

83
00:10:02,960 --> 00:10:08,880
Não que eu queira dizer que todos vocês são
totalmente degradado ou algo assim, mas…

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Sim.

85
00:11:02,640 --> 00:11:06,000
Desculpa. Alguém tem um telefone
que posso pegar emprestado?

86
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
-Só um pequeno cartão.
-Claro.

87
00:11:09,360 --> 00:11:13,480
-Obrigado. Estou apenas divagando um pouco aqui.
-Sim, sim.

88
00:11:18,800 --> 00:11:24,000
Olá. Você veio para Tommy Lund.
Deixe uma mensagem após o bipe.

89
00:11:24,160 --> 00:11:31,000
Olá, Tommy. É Lotta aqui.
Eles pegaram meu telefone.

90
00:11:31,160 --> 00:11:36,000
Precisamos conversar sobre isso.
Isso não vai funcionar.

91
00:11:37,480 --> 00:11:41,320
Tentarei ligar para você mais tarde. OK.

92
00:11:43,400 --> 00:11:48,720
Tudo bem se eu ligar
outra ligação? Isso acontece muito rápido.

93
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Espere.

94
00:12:06,000 --> 00:12:09,840
-Sim, é a Vitória.
-Ei, velha. É a mãe.

95
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
-Como é?
-Bom.

96
00:12:12,560 --> 00:12:15,640
-Com você?
- Tudo bem. Você...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
Isso é um pouco bobo,
mas preciso falar com o papai.

98
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
Eu... estou em um centro de tratamento
e eles pegaram meu telefone.

99
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
Tratamento em casa? Para quê então?

100
00:12:26,800 --> 00:12:33,000
A favor ou é bom contra o vício.
Alcoolismo, drogas e afins.

101
00:12:33,160 --> 00:12:39,160
Mas eu me pergunto se você pode ligar para o papai
e pedir-lhe para ligar para Drevnäs?

102
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Olá?

103
00:12:43,800 --> 00:12:47,000
Estou tão feliz em ouvir isso, mãe.

104
00:12:47,160 --> 00:12:52,440
-Qual?
- Que você segure isso. Feliz.

105
00:12:53,720 --> 00:12:58,640
-Sim, mas você pode ligar para o papai?
- Eu posso fazer isso.

106
00:12:58,800 --> 00:13:02,720
Mas eu não falei
com ele há muito tempo.

107
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Estou tão orgulhoso de você, mãe.

108
00:13:08,680 --> 00:13:13,000
-OK. Tchau então.
-OK. Olá.

109
00:13:16,400 --> 00:13:18,960
Você está pronto ou não?

110
00:14:05,160 --> 00:14:09,120
Entrei na aldeia porque
queria falar com minha filha.

111
00:14:09,280 --> 00:14:14,320
-Você sabe que é contra as regras.
- Eu poderia estar com meu celular.

112
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
Essas são suas regras
o que cria problemas.

113
00:14:17,960 --> 00:14:23,000
Por que você não pode simplesmente tratar
seus pacientes como adultos?

114
00:14:25,000 --> 00:14:29,520
-Você pegou sua filha?
- Hum.

115
00:14:29,680 --> 00:14:33,720
-Você me disse que está aqui?
-Sim.

116
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
O que ela achou disso?

117
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
Bom.

118
00:14:52,480 --> 00:14:57,920
Eu gostaria que você começasse a escrever
sua vida e histórico de drogas.

119
00:14:58,080 --> 00:15:02,560
Que você escreva como sua vida
ansiava até agora.

120
00:15:02,720 --> 00:15:07,000
E como seu relacionamento
com álcool tem sido.

121
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
Por que você está sentado aqui
simplesmente na minha frente agora.

122
00:15:13,400 --> 00:15:19,720
Depois, há outra coisa também.
No domingo temos dia de visita.

123
00:15:19,880 --> 00:15:26,000
- Tem alguém que você quer que venha aqui?
-Não.

124
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
Você pode pensar sobre isso.

125
00:15:30,480 --> 00:15:36,320
E se você quiser ligar para alguém
então você não precisa fugir.

126
00:15:36,480 --> 00:15:41,000
Mas você pode simplesmente me perguntar
então você pode usar o celular.

127
00:15:45,800 --> 00:15:50,400
“Não existe arte para parar de beber.
Já fiz isso muitas vezes."

128
00:15:50,560 --> 00:15:57,400
“A primeira vez que me segurei
sóbrio por várias semanas."

129
00:15:57,560 --> 00:16:01,440
"Então eu pensei que merecia
meio copo de vinho."

130
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
“Meio copo de vinho
tornou-se uma garrafa inteira."

131
00:16:05,160 --> 00:16:11,000
“Meu namorado também bebeu
e ele me vomitou."

132
00:16:12,720 --> 00:16:19,600
“No dia seguinte levei um restaurador.
Fiquei com pena de mim mesmo."

133
00:16:20,800 --> 00:16:25,000
Foi mais ou menos isso que escrevi.

134
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Olá, querido.

135
00:16:38,400 --> 00:16:44,520
Que bom ver você. Olá.
Foi bom dirigir?

136
00:18:16,720 --> 00:18:23,160
Quando você para de beber
então você vê a vida com muito mais clareza.

137
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
Pode ser muito doloroso.

138
00:18:32,000 --> 00:18:38,160
Provavelmente não é apenas o álcool
de onde eu vim.

139
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
Provavelmente é meu marido também.

140
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
É como eu vi
o mundo através de seus olhos.

141
00:18:56,080 --> 00:19:00,000
E ele fez coisas terríveis... Sim.

142
00:19:01,560 --> 00:19:05,360
Ele fez coisas terríveis
e eu o protegi.

143
00:19:06,360 --> 00:19:09,400
Ele fez coisas terríveis
contra você também?

144
00:19:09,560 --> 00:19:15,760
-Acredite, não sou vítima disso.
- Você pode ser ambos.

145
00:19:33,640 --> 00:19:37,120
-Olá?
-Oi, é a mãe.

146
00:19:39,000 --> 00:19:40,560
Olá.

147
00:19:40,720 --> 00:19:43,000
Estou em uma casa de tratamento.

148
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Que bom.

149
00:19:48,560 --> 00:19:53,720
Você pode receber visitantes aqui.
Quando você voltará para casa?

150
00:19:53,880 --> 00:19:57,400
Não sei.
De qualquer maneira, não posso ir para casa agora.

151
00:19:57,560 --> 00:20:03,800
-Mas você vem passar o Natal em casa, não é?
- Não no Natal, mas talvez no Ano Novo.

152
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Sim.

153
00:20:10,240 --> 00:20:15,280
Eu tenho um... eu tenho muito
como eu gostaria de lhe contar.

154
00:20:15,440 --> 00:20:17,160
E para Vickan.

155
00:20:17,320 --> 00:20:22,160
- Tenho que ir agora, mãe.
-Sim... Sim. OK.

156
00:20:23,640 --> 00:20:30,000
-Olá, Inês. eu sinto sua falta
-Hum... Tchau.

157
00:21:20,000 --> 00:21:23,360
"Quando eu tinha 15 anos, mudei de escola de equitação."

158
00:21:24,640 --> 00:21:30,440
“E venha para Heddesta que mente
um pouco fora de Gotemburgo."

159
00:21:30,600 --> 00:21:37,320
“O instrutor de equitação era bonito, charmoso
e incrivelmente bom com cavalos."

160
00:21:38,320 --> 00:21:42,000
“Eu e as outras garotas montadas
estar apaixonada por ele."

161
00:21:42,160 --> 00:21:48,000
“Ele dava muitas festas,
por exemplo, depois de competições de equitação."

162
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
“E em uma dessas festas eu bebi
pela primeira vez álcool."

163
00:21:54,000 --> 00:21:59,400
“Eu fiquei bêbado e foi isso
a melhor sensação do mundo."

164
00:21:59,560 --> 00:22:02,320
“Foi sentido
como se eu fosse eu mesmo."

165
00:22:02,480 --> 00:22:06,400
“Eu mesmo, muito mais.
Meu melhor eu."

166
00:22:07,400 --> 00:22:13,000
“Em pouco tempo encontrei
os dois grandes amores da minha vida."

167
00:22:15,400 --> 00:22:20,160
“Uma manhã acordei de ressaca
no chão da sala."

168
00:22:20,320 --> 00:22:24,320
“Eu olhei para o relógio
e eram dez e meia."

169
00:22:24,480 --> 00:22:29,000
“Minhas filhas devem ter me visto
antes de irem para a escola."

170
00:22:29,160 --> 00:22:34,320
“Na mesa de centro estava escrito
uma garrafa meio cheia de gotas de Bäska"-

171
00:22:34,480 --> 00:22:38,800
-" e uma garrafa pet
com algumas obrigações de Natal rejeitadas no fundo."

172
00:22:38,960 --> 00:22:44,800
“Tive uma ideia.
Logo eu criei uma nova bebida."

173
00:22:44,960 --> 00:22:48,560
"Podemos chamá-lo de Lotta's Special."

174
00:22:52,320 --> 00:22:58,000
“O álcool foi
meu pior amigo por muitos anos."

175
00:23:01,320 --> 00:23:04,000
"Eu falhei com meus pais."

176
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
"Eu falhei com meus amigos."

177
00:23:07,960 --> 00:23:13,800
“Eu falhei com os alunos
e as garotas do estábulo que estavam conosco."

178
00:23:13,960 --> 00:23:19,160
“Eu falhei com meus filhos
e eu me decepcionei."

179
00:23:20,240 --> 00:23:25,000
“Mas os dois que me fizeram
pior da vida..."

180
00:23:25,160 --> 00:23:31,160
"...meu marido e álcool,
Eu nunca os decepcionei."

181
00:23:33,000 --> 00:23:37,120
"Eu fui eles
infalivelmente fiel."

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,800
Lotta é especial... Droga!

183
00:23:42,960 --> 00:23:47,320
- Você pode conseguir um assim, certo?
-Você realmente quer isso?

184
00:23:47,480 --> 00:23:51,640
- Gotas amargas e...
-O Natal rejeitado deve. Sim, droga.

185
00:23:58,560 --> 00:24:02,320
quantos anos você tinha
quando você começou a andar por aí?

186
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
15.

187
00:24:10,000 --> 00:24:13,320
E quantos anos você tinha?
quando você conheceu seu marido?

188
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
15.

189
00:25:18,000 --> 00:25:24,600
Estou tão orgulhoso! Então, sim.
Sim, sim, sim. Então, sim.

190
00:25:28,400 --> 00:25:31,560
Minha amada filha.

191
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
Abuso e dependência.
É a mesma coisa?

192
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
-Hum, Annie?
- Não, não é.

193
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Qual é a diferença, então?

194
00:26:20,320 --> 00:26:24,000
Você pode muito bem estar viciado
sem abusar?

195
00:26:25,000 --> 00:26:27,560
Olá! Desculpe incomodar.

196
00:26:27,720 --> 00:26:32,960
-Quero trocar algumas palavras com Lotta.
- Não, você não pode estar aqui. Sair.

197
00:26:33,120 --> 00:26:37,400
Ah! Desculpe. Vou esperar aqui então.

198
00:26:45,000 --> 00:26:51,400
Sim... Então qual é a diferença
sobre abuso e dependência?

199
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
Quais são seus pensamentos?

200
00:26:53,240 --> 00:26:59,000
-Existem diferentes tipos de vícios.
- Hum. Por exemplo?

201
00:27:00,160 --> 00:27:05,280
-Codependência.
- Sim, exatamente. Temos codependência.

202
00:27:10,000 --> 00:27:16,000
Você não pode simplesmente aparecer aqui.
Há horário de visitação aos domingos.

203
00:27:16,160 --> 00:27:20,280
Sim, mas eu ainda assistiria
a cavalo em Strömstad.

204
00:27:20,440 --> 00:27:24,960
- Está bom então?
- Isso é bom.

205
00:27:25,120 --> 00:27:30,240
Sim, eu disse isso. Ou como?
Eu disse que era bom para você.

206
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Etc.

207
00:27:33,640 --> 00:27:37,000
Ainda é um pouco bom voltar para casa, hein?
Ou como?

208
00:27:38,480 --> 00:27:43,400
É... provavelmente irei
ficar mais uma semana.

209
00:27:43,560 --> 00:27:49,000
Hum? eu não tenho isso
ouvi algo sobre.

210
00:27:49,160 --> 00:27:54,160
- Não, mas você tem agora.
- Então provavelmente terei que falar com eles.

211
00:27:54,320 --> 00:28:00,320
- Não pretendo pagar nada a mais.
- Não custa nada a mais.

212
00:28:02,240 --> 00:28:06,000
Sim, sim. Vai ser legal
que você voltará para casa de qualquer maneira.

213
00:28:07,560 --> 00:28:12,000
Tem sido um inferno
para manter tudo funcionando sozinho.

214
00:28:14,000 --> 00:28:16,880
Eu não vou voltar.

215
00:28:19,640 --> 00:28:24,440
Eu não vou voltar para você.
Eu quero o divórcio.

216
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
-Sim, você.
-Sim.

217
00:28:36,560 --> 00:28:41,320
O que você deve fazer então?
Você vai ficar no caixa em Ica?

218
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
- Você não pode fazer nada.
-Sim.

219
00:28:44,040 --> 00:28:49,160
Não, você não tem educação.
Você não pode fazer nada fora de Heddesta.

220
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
-Sem mim você não é nada.
-Sim.

221
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
Com você eu não sou nada.
Esse é o problema.

222
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Maldita bobagem!

223
00:29:00,560 --> 00:29:04,920
- Podemos conversar mais sobre isso em casa.
- Não vou para casa.

224
00:29:05,080 --> 00:29:09,800
Você não receberá um dinheirinho de mim.
Você tem que ter certeza disso!

225
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
-Tudo é por minha conta.
- Cuide-se muito bem.

226
00:29:12,960 --> 00:29:17,400
-E a escola de equitação.
- Será pior para você.

227
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Portanto, observe-se muito bem.

228
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
-Olá!
-Ei, velha.

229
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
- Que bom que você pôde vir.
- Está claro.

230
00:30:16,400 --> 00:30:19,320
-Eles não ficaram bravos no trabalho?
- Não, não.

231
00:30:19,480 --> 00:30:22,440
- Que bom. Para...
-Você cortou o cabelo?

232
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
- Ótimo.
- Que bom me livrar dessa longa.

233
00:30:26,680 --> 00:30:30,000
Então isso... Mas... Sim.

234
00:30:30,160 --> 00:30:37,160
Frida já está lá em cima.
Se você pegar o elevador até o dia 12.

235
00:30:37,320 --> 00:30:39,320
Você é ótima, mãe.

236
00:30:48,320 --> 00:30:53,880
- Eu não consegui me livrar disso.
- Não, está claro.

237
00:30:54,040 --> 00:30:57,800
-É Vickan?
-Sim.

238
00:31:01,400 --> 00:31:05,760
A propósito, você já ouviu falar?
algo com Molly?

239
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
Ver.

240
00:31:14,000 --> 00:31:17,560
- Acho que ela ainda mora na Inglaterra.
- Hum.

241
00:31:17,720 --> 00:31:22,000
Eu pensei tantas vezes
que eu deveria contatá-la, mas ..

242
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
Estou com vergonha.

243
00:31:25,800 --> 00:31:28,080
Tanta coisa.

244
00:31:29,080 --> 00:31:32,000
Eu não sei o que dizer.

245
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
Ver.

246
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
- Então aí.
-Obrigado.

247
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Que bom que ficou.

248
00:31:50,960 --> 00:31:54,000
-Sim, certamente foi?
- Hum.

249
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Isso vai ser bom.

250
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Eu quero pedir desculpas a você.

251
00:32:09,880 --> 00:32:16,800
Eu realmente não sei de que maneira
para que inclua tudo.

252
00:32:17,800 --> 00:32:21,120
Mas sinto muito por ter estado
uma mãe ruim.

253
00:32:24,640 --> 00:32:27,800
-Você não precisa.
-Sim.

254
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
Porque eu deveria ter levado você
e Agnes e picado.

255
00:32:35,000 --> 00:32:39,200
Mas você não deve assumir a responsabilidade por ele.

256
00:32:45,480 --> 00:32:48,720
Tina me disse que ele
recompraram Crusse.

257
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Minha mãe e eu fomos para a fazenda.

258
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
Olá, Crusse!

259
00:33:01,800 --> 00:33:05,800
Ei, o cara. Sim! Olá.

260
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
Em parte, eu queria reencontrar Crusse.

261
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
- Ele sentiu sua falta.
-Sim!

262
00:33:11,120 --> 00:33:17,720
Em parte, senti pena do pai
que celebraria o Natal sozinho.

263
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
Eu sugeri que saíssemos,
cozinhe alguma comida de Natal e deixe pacotes.

264
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
Então vá para casa.

265
00:33:26,840 --> 00:33:31,160
A mãe estava cética, mas ela
não queria que eu fosse lá sozinho.

266
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
-Correu bem?
- Sim, muito legal.

267
00:33:34,640 --> 00:33:40,000
-Aqui. Agora você receberá seu presente de Natal.
-Opa.

268
00:33:41,160 --> 00:33:45,680
-Feliz Natal.
- Sim, obrigado.

269
00:33:46,680 --> 00:33:50,840
Algo macio... Muito macio.

270
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Ah, droga. Esse!

271
00:33:57,480 --> 00:34:01,520
-Huh? Não foi uma coisa estúpida.
-Não.

272
00:34:01,680 --> 00:34:07,000
- Legal. Huh? Muito legal.
- Hum.

273
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
-Oh!
- É perfeito.

274
00:34:10,560 --> 00:34:12,840
-Algo para crescer.
-Olhe aqui!

275
00:34:13,840 --> 00:34:20,760
Isto é o que você pode ter em Marstrand.
Huh? Quando você está na regata.

276
00:34:20,920 --> 00:34:27,920
Você desce e dá um mergulho matinal.
Saudações em P.G. Martelos dourados. Huh?

277
00:34:28,080 --> 00:34:34,360
Ouça, isso requer outra coisa.
Eu sinto isso.

278
00:34:36,480 --> 00:34:41,600
-Huh? Quem quer?
-Sim, eu não quero.

279
00:34:41,760 --> 00:34:47,160
Ver! Eu espero que sim.
Mas você, Vickan. Você pega um, certo?

280
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
Não, tudo bem. Obrigado.

281
00:34:49,960 --> 00:34:54,400
Huh? Droga. A juventude de hoje.

282
00:34:59,720 --> 00:35:03,480
Então aí, sim. Ah, ah, ah!

283
00:35:06,000 --> 00:35:08,720
-Aqui, você vê.
- Não, está bom.

284
00:35:08,880 --> 00:35:13,120
-Você pode pegar um safado, certo?
- Não, é muito bom.

285
00:35:15,000 --> 00:35:21,640
Sim. Sim, sim. Então eu vou ter que pegar
um em cada perna. Feliz Natal para você!

286
00:35:25,320 --> 00:35:30,000
O que você estava pensando?!
Você teve que subir.

287
00:35:30,160 --> 00:35:35,520
O show de Natal foi um sucesso. Annelie disse
que nunca tinha sido tão bom.

288
00:35:35,680 --> 00:35:38,520
Tem muitas fotos no site.

289
00:35:38,680 --> 00:35:45,000
A propósito, eu estava no seu blog.
Não é possível ver as fotos.

290
00:35:45,160 --> 00:35:49,320
- Huh?
- Haverá símbolos e essas merdas.

291
00:35:49,480 --> 00:35:55,880
-Você pode verificar com alguém que conheça os dados.
- Embora eu saiba fazer isso, pai.

292
00:35:56,040 --> 00:36:01,400
Sim? Então é muito estranho
que parece uma merda.

293
00:36:01,560 --> 00:36:05,000
E então? Você não acredita em mim?
Podemos entrar agora e dar uma olhada.

294
00:36:05,160 --> 00:36:09,320
- Provavelmente é hora de nós...
- Não, você não vai a lugar nenhum.

295
00:36:09,480 --> 00:36:11,920
Temos algumas coisas para resolver.

296
00:36:16,160 --> 00:36:21,640
Você deve parar de falar merda sobre Heddesta.
Você entendeu?

297
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
- Não conversamos sobre merda nenhuma.
- Huh? Você não tem isso.

298
00:36:25,960 --> 00:36:32,160
Hasse e Debbie levaram os cavalos.
Você não falou com eles, não é?

299
00:36:32,320 --> 00:36:37,000
Eles podem ter seus cavalos onde quiserem.
Talvez você tenha sido rude com eles.

300
00:36:37,160 --> 00:36:41,960
Eles disseram isso, certo? Aquele que
falando merda sobre a morte de Heddesta.

301
00:36:42,120 --> 00:36:44,720
Ok, agora vamos para casa.

302
00:36:44,880 --> 00:36:50,000
Por que eu iria querer destruir
Quando irei assumir em breve?

303
00:36:50,160 --> 00:36:55,000
Você me deu uma carona barata
a vida inteira. Bem, você tem.

304
00:36:55,160 --> 00:36:59,720
Se eu estivesse ausente por alguns dias
então você conduziu o negócio até o fundo.

305
00:36:59,880 --> 00:37:04,000
-Mãe, venha!
- Então você estava deitado aqui no sofá.

306
00:37:04,160 --> 00:37:07,400
E ainda assim você pensa assim
de alguma forma maldita-

307
00:37:07,560 --> 00:37:11,920
- que você tem direito à fazenda
e para a escola de equitação.

308
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
Vou te contar uma coisa.

309
00:37:14,240 --> 00:37:18,800
Quando vim aqui para Heddesta
então este era um terreno baldio.

310
00:37:18,960 --> 00:37:22,240
Não houve nada. Não é um pedaço de merda.

311
00:37:22,400 --> 00:37:26,000
Durante cinco anos trabalhei como um animal!

312
00:37:26,160 --> 00:37:31,160
Eu construí isso
para uma das melhores escolas de equitação do país.

313
00:37:31,320 --> 00:37:35,640
Então você vem e se coloca lá fora
para mim como uma puta.

314
00:37:35,800 --> 00:37:41,160
Se há apenas uma coisa
na vida que eu me arrependo-

315
00:37:41,320 --> 00:37:45,400
-foi por isso que não te perguntei
vá direto para o inferno.

316
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
Eu desejo isso também
que você tinha feito. Ai!

317
00:37:51,640 --> 00:37:56,280
O que diabos você está fazendo?!
Parar! Parar!

318
00:38:22,000 --> 00:38:25,120
-Olá.
- Quero denunciar uma agressão.

319
00:38:25,280 --> 00:38:31,240
-Sim, e quando ocorreu o assalto?
-Há algumas horas.

320
00:38:33,000 --> 00:38:37,400
- Existe um perpetrador?
-Tommy Lund.

321
00:38:39,320 --> 00:38:42,160
É meu pai.

322
00:38:42,320 --> 00:38:46,360
Você denunciou seu pai à polícia
por agressão.

323
00:38:46,520 --> 00:38:49,320
Ele ameaçou matar
minha mãe também.

324
00:38:49,480 --> 00:38:53,000
Liguei para a polícia ontem.

325
00:38:53,160 --> 00:38:56,800
eu não queria me dedicar
todo o fim de semana de Natal para Tommy.

326
00:38:56,960 --> 00:39:00,400
- Não acho que ele valha a pena.
-Não.

327
00:39:00,560 --> 00:39:07,000
Mas ontem à noite liguei
o vizinho de Heddesta.

328
00:39:07,160 --> 00:39:14,000
E disse: “Tranque todas as portas e janelas
porque agora o inferno está solto."

329
00:39:15,000 --> 00:39:19,720
Então Tommy ligou e estava bêbado
e então ele disse...

330
00:39:19,880 --> 00:39:24,920
Que ele matará toda a aldeia.
Incluindo eu, então.

331
00:39:25,080 --> 00:39:29,880
Então esta manhã eu descobri
que meu carro estava arranhado.

332
00:39:30,040 --> 00:39:34,320
eu vi que era demais
sangue no guarda-lamas.

333
00:39:34,480 --> 00:39:37,400
-Então iremos investigar.
- Hum.

334
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Ele descobriu
onde eu moro aparentemente.

335
00:39:42,280 --> 00:39:46,560
Você tem mais alguma coisa que gostaria de nos contar?
que você acha que perdemos?

336
00:39:46,720 --> 00:39:48,080
Não.

337
00:39:48,240 --> 00:39:52,640
Então vou deixar o promotor passar
as audiências e decidir sobre as acusações.

338
00:39:52,800 --> 00:39:58,000
- Acho que vai demorar um mês.
-Ok, então eu sei.

339
00:39:58,160 --> 00:40:02,000
-Obrigado pelo seu tempo. Vê você.
- Nós fazemos.

340
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
-As coisas estão indo bem aqui?
-Absolutamente.

341
00:40:14,560 --> 00:40:18,400
-Como é realmente?
- Você quer o primeiro?

342
00:40:18,560 --> 00:40:21,400
Victoria, este é Hampus.

343
00:40:21,560 --> 00:40:24,760
Olá. Bem-vindo. Vitória.
Que bom ter você aqui.

344
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
- Você vai pegar um mosquito também.
- Eu vou consertar isso.

345
00:40:28,160 --> 00:40:33,000
E com licença, tudo bem
se tirarmos uma foto para o meu blog?

346
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
É uma loucura trabalhar com você.

347
00:40:38,000 --> 00:40:39,880
Obrigado.

348
00:41:42,480 --> 00:41:47,240
Tudo o que Agnes e eu contamos a você
e como a mãe atestou...

349
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
- Não vale nada?
- Yeah, yeah.

350
00:41:49,560 --> 00:41:54,760
Mas não posso ir a tribunal com
algo que não leva a uma condenação.

351
00:41:54,920 --> 00:42:00,320
Ele nos criou quando tínhamos 7 a 8 anos de idade.
Isso não é criminoso, você não acha?

352
00:42:00,480 --> 00:42:05,680
- É criminoso, mas prescrito.
- Isso é uma piada.

353
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
É completamente inútil
para ir à polícia.

354
00:42:09,160 --> 00:42:14,280
Os pontos em que avançamos
lá eu vou matá-lo.

355
00:42:14,440 --> 00:42:18,440
É o abuso no Natal
com Lotta como demandante.

356
00:42:18,600 --> 00:42:24,280
Ameaças ilegais relatadas pelo vizinho.
E você será chamado como testemunha.

357
00:42:32,800 --> 00:42:35,560
Eu acho... Lá está ela.

358
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
-Olá.
-Olá.

359
00:43:00,480 --> 00:43:03,800
Se você esperar aqui
eles ligarão para você em breve.

360
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
Você pode acompanhar aqui.

361
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
-Você está bem?
- Sim, está calmo.

362
00:43:53,560 --> 00:43:56,560
Texto: Johanna Svensson
Iyuno