1
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
-Olá.
-Olá.

2
00:00:49,960 --> 00:00:53,400
-Recebemos uma chamada de alarme daqui.
-Sim...

3
00:00:53,560 --> 00:00:57,720
- É a nossa filha quem...
-Entre.

4
00:01:33,440 --> 00:01:37,800
Estou feliz que você tenha vindo.
Você mora em Londres, eu entendo.

5
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Eu ainda estava indo para casa no ano novo.

6
00:01:42,400 --> 00:01:48,320
Sua mãe e sua irmã denunciaram seu pai
por um ataque no Boxing Day.

7
00:01:49,640 --> 00:01:50,960
Eu sei.

8
00:01:51,120 --> 00:01:57,520
Sua irmã também denunciou seu pai
por abuso durante a infância.

9
00:01:57,680 --> 00:02:01,560
Eu gostaria de saber se você pode
confirme os detalhes dela-

10
00:02:01,720 --> 00:02:06,720
-e talvez tenham coisas próprias
você quer contar também.

11
00:02:09,000 --> 00:02:14,320
Fui eu quem denunciou
Tommy absolutamente na maioria das vezes.

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,800
Mas isso nunca levou a nada.

13
00:02:18,960 --> 00:02:25,400
Não, mas o que sua irmã lhe contou
certamente será suficiente para processar.

14
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
Espero que você sempre possa.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Sim...

16
00:02:37,480 --> 00:02:41,800
- Sim? Você quer café?
- Não, está bom.

17
00:02:41,960 --> 00:02:48,000
-Foi sua filha quem ligou?
- Sim, exatamente. Nós...

18
00:02:48,160 --> 00:02:52,040
- Tivemos uma pequena briga esta noite.
-Sim.

19
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
- Nem tão pouco.
-Não.

20
00:02:54,680 --> 00:02:58,400
É facilmente assim com os adolescentes.

21
00:02:58,560 --> 00:03:01,640
Queremos falar com ela
e sua irmã.

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,520
Ok, eles foram para a cama agora.

23
00:03:05,680 --> 00:03:10,880
-Mas é claro. você quer
-Sim, posso buscá-los. Absolutamente.

24
00:03:17,320 --> 00:03:21,800
Você pode se lembrar de si mesmo
como era quando você era adolescente.

25
00:03:21,960 --> 00:03:25,520
São muitos hormônios,
se você diz!

26
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
-Olá.
-Olá.

27
00:03:39,280 --> 00:03:43,040
-Quem foi que ligou?
-EU.

28
00:03:43,200 --> 00:03:46,720
Você disse: “Papai mata minha irmã”.

29
00:03:46,880 --> 00:03:51,400
- Obviamente foi apenas algo que veio.
- Agora estou falando com ela.

30
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
-Ele bateu em você?
-Não.

31
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
-Ele bateu na sua irmã?
-Não.

32
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Por que você disse isso quando ligou, então?

33
00:04:08,520 --> 00:04:12,080
-Não sei.
-Agnes, você estava com raiva do papai.

34
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
-Ou como?
- Hum.

35
00:04:15,320 --> 00:04:18,720
Eu nunca bateria no meu próprio filho.

36
00:04:18,880 --> 00:04:23,400
Não está no mapa mundial
que eu faria uma coisa dessas.

37
00:04:23,560 --> 00:04:29,760
Ok... eu quero conversar
em uma sala privada com você. Hum? Vamos. Vamos.

38
00:04:29,920 --> 00:04:33,080
-E você pode ficar aqui.
- Hum.

39
00:04:47,560 --> 00:04:52,560
-Agora me conte o que realmente aconteceu.
- Nada aconteceu.

40
00:04:54,000 --> 00:04:58,640
- Ele ameaçou você?
-Não.

41
00:04:58,800 --> 00:05:03,000
Cara, você ligou para o 911.
Você disse que ele matou sua irmã.

42
00:05:03,160 --> 00:05:07,440
Nós tínhamos discutido. Eu estava bravo com ele.
Eu queria assustá-lo.

43
00:05:07,600 --> 00:05:10,560
Ou retribuir assim.

44
00:05:15,000 --> 00:05:19,840
-O que aconteceu com seu rosto então?
-Eu caí de um cavalo ontem.

45
00:05:30,720 --> 00:05:35,240
Sim... OK. Você pode ir.

46
00:06:01,400 --> 00:06:06,800
-Não, canto. Agora vamos dormir, hein?
- Hum.

47
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
Portanto, adotaremos uma nova abordagem amanhã.

48
00:06:17,720 --> 00:06:22,000
Ele disse que ia nos matar
se disséssemos alguma coisa à polícia.

49
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Você vem, Inês?

50
00:06:23,640 --> 00:06:29,800
Eles viram o rosto inchado de Victoria,
mas ainda assim eles não fizeram nada.

51
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Mas ele... se acalmou
um pouco depois disso.

52
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Por um tempo.

53
00:06:43,560 --> 00:06:48,720
Isso o assustou
que a polícia visitou.

54
00:06:56,320 --> 00:06:58,240
Ei, velho.

55
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Ei, o cara.

56
00:07:19,160 --> 00:07:25,480
Quer saber, Crusse? Eu vou me mudar.

57
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Sentirei muito a sua falta.

58
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
-Olá!
-Olá.

59
00:08:24,080 --> 00:08:28,080
- Eu pedi para você.
- Sim, mas tenho que trabalhar mais tarde.

60
00:08:28,240 --> 00:08:34,640
Que diabos? Lotta e Agnes podem aceitar isso.
Não é todo dia que você completa 18 anos.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Ok, então.

62
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Então então.

63
00:08:52,560 --> 00:08:54,400
Obrigado.

64
00:08:56,400 --> 00:08:59,560
- Sim. Tigela.
-Tigela.

65
00:09:09,800 --> 00:09:13,000
Então nada de festa agora
porque você está se mudando de casa.

66
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
Com quem devo festejar?
Vou morar com Johanna.

67
00:09:17,720 --> 00:09:23,480
Você pode ficar na cidade.
Dormir na casa de um amigo.

68
00:09:23,640 --> 00:09:27,800
- Boa ideia. Obrigado pela dica.
-Não, é sério.

69
00:09:27,960 --> 00:09:31,480
-E também não fumar.
- Não, não vou fumar.

70
00:09:31,640 --> 00:09:35,400
Não é bom para os pulmões.
Também custa dinheiro.

71
00:09:35,560 --> 00:09:39,160
E o que você fuma?
Dois pacotes por dia?

72
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
Sou um caso perdido.
Você não precisa se preocupar comigo.

73
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
Não. Está bom, pai.

74
00:09:51,000 --> 00:09:54,640
Você precisa de dinheiro
então você pode sair e fazer algum trabalho.

75
00:09:54,800 --> 00:09:59,840
Sim, veremos. Eu posso consertar isso
trabalhar em um café ou algo assim.

76
00:10:00,000 --> 00:10:04,320
Café? O que diabos você vai fazer em um café?
Então você não aprenderá nada.

77
00:10:04,480 --> 00:10:09,800
- É divertido tentar algo novo.
-Café? Trabalhe com cavalos como puder.

78
00:10:09,960 --> 00:10:14,320
- Mas eu venho visitá-lo com frequência.
-Sim, isso é bom.

79
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Eu prometi isso a Crusse.

80
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
- Crusse?
- Hum.

81
00:10:34,720 --> 00:10:36,760
Quanto você acha que ele vale?

82
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
-Quem então?
- Cruzeiro.

83
00:10:40,160 --> 00:10:43,480
Oh. Nenhuma pista.

84
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
Veja...

85
00:10:59,160 --> 00:11:02,720
Espere, é Tommy aqui.
Olá. Olá.

86
00:11:02,880 --> 00:11:09,080
Você, o que me diz... Crusse.
Você conhece King's Crusader.

87
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Sim...?

88
00:11:11,160 --> 00:11:16,400
Você está observando ele há algum tempo.
Você está interessado?

89
00:11:18,000 --> 00:11:22,320
Sim... OK. Sim, eu entendo.
Ok, eu entendo.

90
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
Sim. Sim, sim. Bom, bom. Bom. Olá, olá.

91
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
-O que você está fazendo?
- Ufa.

92
00:11:39,320 --> 00:11:43,320
Espere! Tommy aqui. Como vive a vida?

93
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Sim, isso é bom. Isso é bom.

94
00:11:46,640 --> 00:11:51,000
Você... eu tenho um cavalo
se você estiver interessado.

95
00:11:51,160 --> 00:11:53,880
Cruzado do Rei.

96
00:11:54,880 --> 00:11:59,480
Sim, sim. Certamente.
Achei que sim, não foi?

97
00:11:59,640 --> 00:12:03,880
Sim. O que você é... Hein? Não, você diz.
Quanto você acha que ele vale?

98
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Hum... Oh, droga. Então, em forma?

99
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
Sim, sim. Certamente. Mas você sabe o que?
Então diremos, eu acho.

100
00:12:12,560 --> 00:12:15,800
Não. Não. Não, estou falando sério.

101
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Sim claro.

102
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
Claro.

103
00:12:20,720 --> 00:12:26,000
Absolutamente. Te ligo mais tarde
então temos que resolver com papel.

104
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Refinamento!

105
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Certamente. Você com. Você com. Olá, olá. Olá.

106
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Foi como o inferno.
Preço muito bom também.

107
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Você, você ouviu?

108
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Victoria mudou-se de casa.

109
00:12:55,320 --> 00:12:58,800
Começou o ensino médio na cidade.

110
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Quando Tommy estava no seu pior
então sempre tivemos um ao outro.

111
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Mas agora fiquei sozinho.

112
00:13:18,560 --> 00:13:23,240
Acordei às seis e meia da manhã
e fui para a cama depois da meia-noite.

113
00:13:40,160 --> 00:13:44,160
Eu disse para você cortar a grama
ao redor da casa ontem.

114
00:13:46,800 --> 00:13:52,680
-Trabalhei até às 23h30.
- Então você pode trabalhar mais rápido. OK?

115
00:13:52,840 --> 00:13:59,240
Como é que eu deveria...? Há
nenhum cortador de grama lá em cima.

116
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Você é tão preguiçoso?

117
00:14:00,960 --> 00:14:04,760
- Você pode subir com o trator.
-Faça você mesmo.

118
00:14:04,920 --> 00:14:11,000
Então não haverá café da manhã para você.
Não até você cortar a grama.

119
00:14:11,160 --> 00:14:15,800
- Já trabalhei 2,5 horas.
-Aprenda a fazer o que eu digo então!

120
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Inês!

121
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Inês!

122
00:17:03,800 --> 00:17:05,560
Inês?

123
00:17:14,840 --> 00:17:16,680
Inês?

124
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Inês!

125
00:17:37,720 --> 00:17:43,240
Olá. Eu encontrei a vespa,
mas Agnes não está aqui.

126
00:17:43,400 --> 00:17:45,720
Então estou voltando para casa agora.

127
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
Peguei um ônibus para a cidade.

128
00:17:59,840 --> 00:18:05,840
Eu sabia que Maja, uma linda garota
que esteve muito conosco...

129
00:18:06,840 --> 00:18:10,320
...trabalhava num café na cidade.

130
00:18:11,560 --> 00:18:14,680
Então eu a procurei-

131
00:18:14,840 --> 00:18:18,320
-e me disse que eu tinha
fugiu de casa e coisas assim.

132
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
Eu disse que queria denunciar Tommy.

133
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
Ela disse que eu poderia dormir com ela.
Então ela me acompanhou até a polícia.

134
00:18:46,560 --> 00:18:51,160
Sim. Você pode simplesmente se acalmar.
Então você pode acompanhar.

135
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
Olá. É Lotta. Olá.

136
00:19:09,960 --> 00:19:13,160
Você, Agnes está com você?

137
00:19:14,640 --> 00:19:18,400
Ver. Não, ok.

138
00:19:18,560 --> 00:19:22,560
Você não sabe se ela foi
algo com Sofie hoje?

139
00:19:22,720 --> 00:19:26,720
Não, é só porque ela...

140
00:19:26,880 --> 00:19:31,560
Ou realmente não sabemos
onde ela está em algum lugar

141
00:19:31,720 --> 00:19:35,640
Mas você sabe o que? Isso vai dar certo.

142
00:19:35,800 --> 00:19:41,400
Sim, mas entraremos em contato com você. OK. Bom. Olá.

143
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Droga, estou ficando cansado.

144
00:19:46,240 --> 00:19:49,000
Tommy nos contou isso…

145
00:19:50,640 --> 00:19:54,400
...pule na jacuzzi vestido.

146
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Estavam em temperaturas congelantes.

147
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Então ele nos forçou a sair para a varanda.

148
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Nós congelamos tanto que estávamos tremendo.

149
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
Você está bem, Inês?

150
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
Inês?

151
00:20:34,720 --> 00:20:37,000
-Então então.
-Obrigado.

152
00:20:37,160 --> 00:20:43,840
Eu só quero ir para casa e dormir agora.
Ou para Maja.

153
00:20:45,560 --> 00:20:50,960
Agnes, tenho que ligar para seus pais
e verifique se está tudo bem.

154
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
-Porque você é menor de idade.
- Não funciona.

155
00:20:54,480 --> 00:20:59,000
Infelizmente, não posso deixar você ir
com outro adulto.

156
00:20:59,160 --> 00:21:04,080
-Tommy nunca concorda.
- Talvez possamos ligar para sua mãe, então.

157
00:21:04,240 --> 00:21:10,000
Não importa.
Tommy descobre de qualquer maneira.

158
00:21:10,160 --> 00:21:12,520
Mas você, nós vamos consertar isso. OK?

159
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
Talvez possamos consertar um lugar
em um orfanato só por esta noite.

160
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
Você gostaria?

161
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
Bom. Então eu irei
e ligue para soc sobre isso.

162
00:21:25,480 --> 00:21:29,320
Está com fome?
Depois vou buscar sanduíches.

163
00:21:29,480 --> 00:21:32,640
-Você quer um também?
-Sim, por favor.

164
00:21:42,040 --> 00:21:45,880
Então então. Depois houve alguns sanduíches aqui.

165
00:21:46,040 --> 00:21:48,800
-Obrigado.
-Obrigado.

166
00:21:48,960 --> 00:21:53,880
Levará algum tempo com o soc.
É uma lista que eles chamam.

167
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
Soc não consegue encontrar ninguém
quem pode recebê-lo esta noite.

168
00:22:47,160 --> 00:22:50,840
Se você quiser dormir com Maja
então eu tenho que ligar para sua mãe.

169
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
Mas então... É absolutamente louco!
Ela fugiu por um motivo.

170
00:22:56,160 --> 00:23:00,000
Eu vejo. Desculpe.
Essas são as regras.

171
00:23:00,160 --> 00:23:06,120
Eu mudei de ideia.
Não quero denunciar à polícia.

172
00:23:08,400 --> 00:23:14,000
- Não é tão simples assim.
-Ele pode chegar a qualquer coisa.

173
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
Não vale a pena.

174
00:23:15,800 --> 00:23:21,480
Agnes, você nos contou sobre criminosos
documentos que devo investigar.

175
00:23:21,640 --> 00:23:27,000
- Embora eu tenha inventado tudo.
- Acho que você não inventou isso.

176
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
-Você quer dormir com Maja?
- Está indo muito bem.

177
00:23:31,320 --> 00:23:35,000
Eu tenho que ligar para seus pais
e verifique se está tudo bem.

178
00:23:41,720 --> 00:23:44,800
- É Lotta.
- Sim, foi da polícia municipal.

179
00:23:44,960 --> 00:23:49,280
-Ah, Deus! É a polícia.
-Agnes está conosco.

180
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
-Ela está machucada?
- Não, ela está bem.

181
00:23:52,600 --> 00:23:58,280
- Ela só está um pouco cansada.
-Oh meu Deus, estamos tão preocupados.

182
00:23:58,440 --> 00:24:03,480
Estou ligando porque Agnes quer dormir
com sua amiga Maja Grundin.

183
00:24:03,640 --> 00:24:06,240
Ela não deve fazer isso.

184
00:24:06,400 --> 00:24:11,320
-Mas nesta situação então...
- Nós iremos buscá-la.

185
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Inês?

186
00:24:44,400 --> 00:24:47,640
Inês? você está bem

187
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
Posso fazer alguma coisa?

188
00:25:18,160 --> 00:25:23,560
Ei, senhora. Huh? E você?

189
00:25:23,720 --> 00:25:29,680
-O que ela fez agora?
-Nada. E tenho o dever de confidencialidade.

190
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
OK? Bom.

191
00:25:41,000 --> 00:25:46,520
- Nos veremos novamente em breve. OK?
-Então. Então vamos, então.

192
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Vamos, Inês.

193
00:25:54,800 --> 00:26:01,560
-Vamos, velha. Vamos.
- Cuide-se. Vejo você em breve.

194
00:26:15,560 --> 00:26:20,000
-Por favor, você pode dirigir um pouco mais devagar?
-Você quer assumir? Você quer dirigir?

195
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
- Por favor, Tommy.
- Vá embora!

196
00:26:22,880 --> 00:26:27,040
- Então dirija! Você quer dirigir? Você quer?!
-Não.

197
00:26:27,200 --> 00:26:30,280
Exatamente isso. Então cale a boca.

198
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Você fica aqui.

199
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Por favor, Tommy, não podemos simplesmente...

200
00:27:25,000 --> 00:27:29,480
Diga à polícia o que você disse,
caso contrário eu vou te matar.

201
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
Eu prometo. Eu vou matar você.
Eu não me importo com o que está acontecendo.

202
00:27:33,800 --> 00:27:39,480
Então eu mato a mãe.
Então eu mato Victoria.

203
00:27:39,640 --> 00:27:45,880
Então eu me mato.
É isso que você quer? Você quer?!

204
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
Mas mate-me, então.

205
00:27:53,480 --> 00:27:55,560
Mate todos nós.

206
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
Não é minha culpa nesse caso.

207
00:28:04,800 --> 00:28:06,200
Você não se atreve?

208
00:28:17,000 --> 00:28:22,400
No dia seguinte tivemos uma reunião de família.

209
00:28:22,560 --> 00:28:28,960
Como Tommy costumava chamar
quando fizemos algo realmente estúpido.

210
00:28:29,120 --> 00:28:33,720
Tommy disse que eu tinha ido
para a polícia e mentiu sobre coisas

211
00:28:33,880 --> 00:28:38,320
-que poderia destruir a vida
para toda a família.

212
00:28:40,160 --> 00:28:44,480
Então agora tínhamos que
para dar um tempo.

213
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
Como ele chamou.

214
00:28:47,520 --> 00:28:51,720
O que aconteceu foi que ele
sequestrou a mim e a Vickan.

215
00:28:51,880 --> 00:28:55,880
Ele estava aterrorizado.
Ele alugou um carro e partimos.

216
00:28:59,480 --> 00:29:05,200
-Para onde realmente estamos indo?
-Pergunte à sua irmã estúpida.

217
00:29:07,000 --> 00:29:09,160
O que aconteceu?

218
00:29:15,320 --> 00:29:18,640
- Tenho que estar na escola agora.
-Você está feliz agora, Agnes?

219
00:29:18,800 --> 00:29:24,640
Huh? Você está satisfeito agora?
Era assim que você queria? Huh?

220
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Então quando chegarmos
então não me chame de Tommy.

221
00:29:35,160 --> 00:29:38,760
- Meu nome é Erik Holm.
-Huh?

222
00:29:38,920 --> 00:29:43,720
Erik. Você me chama de Erik Holm.
O que é que você não entende?

223
00:29:43,880 --> 00:29:45,480
É supernormal.

224
00:29:45,640 --> 00:29:48,400
-Desculpe?
-Nada.

225
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
Não, então então.

226
00:30:26,640 --> 00:30:30,160
-Olá?
-Ei, velha. É a mãe.

227
00:30:30,320 --> 00:30:32,800
-Como é?
-Bom.

228
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
-E com Vitória?
-Bom.

229
00:30:37,120 --> 00:30:40,920
-O que você está fazendo?
- Estamos apenas em um motel.

230
00:30:41,080 --> 00:30:47,640
-O que você vai fazer?
-Não sei. Nós devemos...

231
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
-A polícia entrou em contato com você?
- Não, eles não fizeram.

232
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
-Tommy, o que você vai fazer?
- Agnes deve pensar em tudo.

233
00:30:58,840 --> 00:31:04,800
- Por favor, só não a machuque.
-Por que diabos eu faria isso?

234
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Mamãe está absolutamente arrasada com isso.
Ela está completamente sob o gelo.

235
00:31:21,800 --> 00:31:26,560
Só para você saber. Isso é gentil?
fazer isso com a mãe dele?

236
00:31:26,720 --> 00:31:30,520
Huh? É assim que você trata sua mãe?

237
00:31:35,400 --> 00:31:38,400
E Victoria exatamente como
começou o ensino médio.

238
00:31:38,560 --> 00:31:42,560
Agora a polícia pode vir
para a escola dela.

239
00:31:42,720 --> 00:31:47,560
E leve-a embora como um criminoso
bem na frente de todos os colegas.

240
00:31:49,160 --> 00:31:53,000
Só para você ter
alguma pequena rebelião adolescente.

241
00:31:54,320 --> 00:31:57,800
É legal?
fazer isso com sua irmã?

242
00:32:00,800 --> 00:32:04,640
Agora você conta
o que você disse à polícia.

243
00:32:04,800 --> 00:32:08,400
Então conversamos sobre isso. OK?

244
00:32:23,560 --> 00:32:26,160
Me dê seu celular também.

245
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Você fica aqui.

246
00:33:19,160 --> 00:33:23,000
-Aneli!
-Olá. Achei que não havia ninguém em casa.

247
00:33:23,160 --> 00:33:29,000
- Estou enjoado. Não chegue muito perto.
-Opa. Não havia ninguém no estábulo.

248
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
Tommy e Agnes são
em Strömsholm por alguns dias.

249
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
É o momento perfeito.

250
00:33:34,440 --> 00:33:39,240
-Mas você, devo levar as caixas?
- Não, posso fazer isso mais tarde.

251
00:33:39,400 --> 00:33:44,320
-Você está doente. Eu vou consertar isso.
-Obrigado, você é o melhor.

252
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Eles se perguntam na escola
onde estou em algum lugar

253
00:34:12,400 --> 00:34:16,320
Mãe ligou e ligou para você dizendo que estava doente
então não há perigo.

254
00:34:16,480 --> 00:34:20,480
Sim, mas um amigo
poderemos entrar em contato em breve.

255
00:34:20,640 --> 00:34:25,640
-Ajude-me com Agnes, então.
- Ela não diz nada para mim.

256
00:34:28,640 --> 00:34:34,400
-Você já tentou?
- Sim, eu tenho.

257
00:34:35,400 --> 00:34:37,160
Tente melhor, então.

258
00:34:39,400 --> 00:34:45,400
O que estou fazendo aqui?
Qual é o seu plano?

259
00:35:13,320 --> 00:35:17,320
Tommy percebeu que não
teve alguma utilidade de Vickan.

260
00:35:17,480 --> 00:35:21,320
Então ele dirigiu para casa
e a deixou.

261
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
Mas continuamos.

262
00:35:32,160 --> 00:35:37,000
Viajamos por cerca de um mês.

263
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
O que você acha?

264
00:35:47,480 --> 00:35:49,800
-Bom.
-Hum?

265
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
Eles parecem caseiros.

266
00:35:54,400 --> 00:35:58,640
Meu segredinho é
que eles vêm do freezer.

267
00:36:03,000 --> 00:36:08,880
Sim. Nesen, esquina.
Então vou deixar você aqui.

268
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Etc.

269
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
-Você está se perguntando o que está fazendo aqui, né?
-Sim.

270
00:36:23,920 --> 00:36:28,320
Sim, eu... sou terapeuta familiar.

271
00:36:28,480 --> 00:36:32,440
Eu ajudo nas famílias
onde foi cortado.

272
00:36:38,640 --> 00:36:43,240
-Você está bravo com o pai?
-Sim.

273
00:36:43,400 --> 00:36:46,960
Mas o que ele fez então?
isso faz você se sentir assim?

274
00:36:47,120 --> 00:36:49,320
Ele me bateu.

275
00:36:50,320 --> 00:36:54,880
Empurrou-me para baixo. Desde pequeno.

276
00:36:55,040 --> 00:36:59,320
Me sequestrou.
Caso contrário eu não estaria aqui.

277
00:36:59,480 --> 00:37:03,560
- Ele gosta de você, você acha?
-Não.

278
00:37:03,720 --> 00:37:08,480
Tommy não funciona assim.
Tudo é sobre ele.

279
00:37:08,640 --> 00:37:12,880
-Acho que você está errado aí.
-Você não conhece Tommy.

280
00:37:13,040 --> 00:37:18,400
Eu nunca conheci um pai
que não querem o melhor para seus filhos.

281
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
Quem não ama seus filhos
bem no fundo.

282
00:37:21,520 --> 00:37:28,520
Você sabe, eu acho que essa coisa que ele está fazendo
Ele faz isso por amor a você.

283
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
Então pode estar completamente errado.

284
00:37:31,160 --> 00:37:37,040
Então temos que descobrir como ele pode
demonstre amor de uma maneira diferente.

285
00:37:40,000 --> 00:37:45,080
Acho que estamos falando
essas coisas que aconteceram.

286
00:37:45,240 --> 00:37:48,480
Quando você sentiu
mais ofendido por seu pai.

287
00:37:48,640 --> 00:37:53,000
E então tentamos descobrir
o que foi que levou a isso.

288
00:37:53,160 --> 00:37:56,800
-O que você acha disso?
- Hum.

289
00:37:58,760 --> 00:38:02,400
Você disse que ele bateu em você.

290
00:38:02,560 --> 00:38:09,000
Sim, isso foi em outubro.
Minha irmã ainda morava em casa.

291
00:38:09,160 --> 00:38:15,040
Tudo começou com ele nos forçando
montar cada garanhão no estábulo.

292
00:38:15,200 --> 00:38:17,000
Hum?

293
00:38:18,720 --> 00:38:22,680
Então cada um de nós teve que colocar uma máscara.

294
00:38:23,680 --> 00:38:28,480
E então ele nos levou para a cidade
e nos forçou a roubar um banco.

295
00:38:32,000 --> 00:38:37,640
Nós somos a Liga das Máscaras.
Se você já ouviu falar disso.

296
00:38:40,640 --> 00:38:44,000
Eu disse isso à polícia também.

297
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Porque é isso que você quer saber, certo?

298
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
O que eu disse à polícia.

299
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Ok, o que você quer?

300
00:39:03,880 --> 00:39:06,520
O que diabos você quer?!

301
00:39:07,000 --> 00:39:13,800
Você nunca mais vai me bater.
Ou Vitória. Ou mãe.

302
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Sim. E mais?

303
00:39:21,400 --> 00:39:26,000
- Quero me mudar para Londres.
-O que diabos você vai fazer aí?

304
00:39:26,160 --> 00:39:31,000
Uma das garotas do estábulo fez isso.
Ela conseguiu um emprego em Newmarket.

305
00:39:32,000 --> 00:39:34,240
Malditas ideias.

306
00:39:36,000 --> 00:39:41,520
-E então eu quero um cigarro.
-Não. O que diabos há de errado com você?

307
00:39:43,640 --> 00:39:46,160
De qualquer forma, vou para Londres.

308
00:40:02,400 --> 00:40:04,560
Fizemos um acordo.

309
00:40:05,560 --> 00:40:09,000
Ele me ajudou
para se mudar para Londres.

310
00:40:09,160 --> 00:40:13,400
Contra isso eu retirei
relatório policial.

311
00:40:14,400 --> 00:40:20,560
-Ele ditou uma carta para mim.
-Sim. É isso, hein?

312
00:40:32,320 --> 00:40:34,000
Sim.

313
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
“Eu, por meio deste, desejo recuperar todos os meus
fiz acusações contra meu pai"-

314
00:40:41,160 --> 00:40:45,800
-"em relação tanto ao mental quanto ao físico
como lesões físicas e mas."

315
00:40:49,000 --> 00:40:52,840
Isso soa como algo
um jovem de 17 anos escreveria?

316
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Olá?

317
00:42:03,800 --> 00:42:05,560
Olá?

318
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
Mãe...?

319
00:42:37,800 --> 00:42:42,000
eu continuo
em Schillerska depois do Natal.

320
00:42:42,160 --> 00:42:45,000
Papai arranja um apartamento na cidade.

321
00:42:46,480 --> 00:42:50,560
Sim, parabéns. Que pai você tem.

322
00:42:54,400 --> 00:42:58,160
Você estará sozinho aqui
quando Agnes vai para Londres.

323
00:42:58,320 --> 00:43:02,120
Eu sei como lidar com ele.

324
00:43:03,120 --> 00:43:09,320
Não é com ele que estou preocupado.
Você precisa parar de beber.

325
00:43:09,480 --> 00:43:15,320
-Como você administrará a escola de equitação?
- Por favor, dane-se.

326
00:43:16,800 --> 00:43:19,160
Você queria algo mais?

327
00:43:22,160 --> 00:43:25,400
Você vai beber até morrer
se você continuar.

328
00:43:57,160 --> 00:44:00,560
Texto: Johanna Svensson
Iyuno