1
00:00:19,720 --> 00:00:23,000
Sempre funcionou
muitos rumores sobre ele.

2
00:00:23,160 --> 00:00:28,320
Que ele ameaçou pessoas e assim por diante.
Eu não encontrei isso sozinho.

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,479
Então foi dito-

4
00:00:32,640 --> 00:00:37,320
- que ele envenenou o poço do vizinho
para chegar ao solo de forma barata.

5
00:00:37,480 --> 00:00:44,000
Quando ele se divorciou de sua primeira esposa
então houve muitos rumores.

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ele era um homem conhecido aqui.

7
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Ou talvez infame.

8
00:00:56,440 --> 00:01:02,960
Quando a polícia levou Tommy, eu queria
apenas tricotar e se esconder, mas…

9
00:01:03,120 --> 00:01:08,800
Então pensei:
"Não, eu não fiz nada de errado."

10
00:01:08,960 --> 00:01:13,160
“Tommy não fez nada de errado.
Não temos nada do que nos envergonhar."

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Deixe as pessoas falarem.
A verdade aparecerá no final.

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
eu falei
com meu marido sobre isso.

13
00:01:22,160 --> 00:01:27,760
Há algo
que vimos ou perdemos?

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,280
Mas... Não.

15
00:01:32,440 --> 00:01:38,960
Bem, então soubemos imediatamente
que não podemos acreditar nisso.

16
00:01:39,120 --> 00:01:42,320
Eu ligo para Katarina Rosén.

17
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
Não quero mais falar com você.

18
00:01:44,880 --> 00:01:49,000
Você tentou verificar sobre Molly's
acusações poderiam ser verdadeiras?

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Isso é o suficiente. Obrigado!

20
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
Katarina Rosén é desafiadora
estocadas repetidas-

21
00:01:55,640 --> 00:02:00,560
- optou por não comentar sobre seu papel
no julgamento contra Tommy Lund.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,840
Eles podem dizer o que quiserem.

23
00:02:03,000 --> 00:02:08,160
Nunca dormi com Tommy.
Tenho namorado e não estou interessado.

24
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
-Você está agora.
- Eu não quero ver.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
- Venha dar uma olhada, Frida.
-Eu não quero!

26
00:02:13,640 --> 00:02:18,800
O que você diz sobre as afirmações de Molly
que Tommy a atacou?

27
00:02:18,960 --> 00:02:23,080
Não é uma chance. Estávamos juntos
24 horas por dia.

28
00:02:23,240 --> 00:02:27,400
Exceto quando íamos ao banheiro, então.
Então eu deveria ter notado algo.

29
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Molly recebeu a oportunidade
para dar sua versão de tudo.

30
00:02:32,480 --> 00:02:36,160
Mas recusou participação
neste filme.

31
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
Sim, é... Devo ligar para Molly?

32
00:03:22,320 --> 00:03:25,800
Não, ela disse
que ela não iria verificar.

33
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
Sim.

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
Ela vai ouvir
diretamente na sua voz.

35
00:03:33,000 --> 00:03:38,920
Só estou me perguntando se ela verificou
nessa merda você mesmo.

36
00:03:45,400 --> 00:03:50,040
-Deixe tocar.
- Mas eu disse que ela pode ligar.

37
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
- A rosa?
- Maldito Subba.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,240
Eu vou te ensinar a calar a boca.

39
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Você não deveria espalhar um monte de merda
mentiras ao seu redor, seu bastardo...

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Quem foi?

41
00:04:13,520 --> 00:04:16,640
Katarina, quem foi?

42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Olha, lá está ela. Molly.

43
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
-Olá.
-Olá.

44
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
-Como é?
- Isso é uma merda.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
-Você verificou.
- Hum.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,840
-Como foi?
- Eu não quero falar sobre isso.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Falando em trolls.

48
00:05:06,800 --> 00:05:11,320
Molly! Você já ouviu a expressão
"mentir como um cavalo trota"?

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Cale-se!

50
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
A mesa de centro está completamente cheia de flores.

51
00:05:39,160 --> 00:05:43,160
- Eles vão trazer isso à tona no Riksdag.
-Isso é verdade?

52
00:05:45,320 --> 00:05:50,640
Algum membro do Riksdag pretende exercer
sobre melhor segurança jurídica ou algo assim.

53
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Então eles mencionaram "Inocente".

54
00:06:45,560 --> 00:06:51,320
Hoje vamos conversar um pouco
sobre abuso sexual.

55
00:06:51,480 --> 00:06:56,000
Então eu quero os caras
lá embaixo está incluído. OK?

56
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
Fala-se muito sobre isso agora.

57
00:06:58,880 --> 00:07:02,880
Não é algo que você encobre.
Isso é coisa séria.

58
00:07:03,040 --> 00:07:08,400
Você pode ter ido a uma festa uma vez
e então alguém ficou um pouco bêbado demais.

59
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Talvez tenha dormido com alguém
com quem você não queria dormir.

60
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
-Fale por si mesmo.
-Pessoal.

61
00:07:17,000 --> 00:07:22,160
Para aqueles que são vítimas de abuso
pode ser difícil por vários anos.

62
00:07:22,320 --> 00:07:28,320
Muitos que são expostos acabam atrasados
na prostituição, no vício e em outras coisas.

63
00:07:28,480 --> 00:07:34,240
É isso que acontece, você pensa.
"Não é tão perigoso." Mas é isso.

64
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Molly?

65
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Por que o papai não vem logo?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,920
-Agnes e Victoria, ele está vindo agora.
- Agora ele está vindo!

67
00:08:12,080 --> 00:08:15,000
Huh? O que é isso?

68
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
Liberdade!

69
00:08:21,640 --> 00:08:24,920
Liberdade... Linda!

70
00:08:29,320 --> 00:08:33,640
- Vamos, esquina. Huh?
- Os sapatos!

71
00:08:33,800 --> 00:08:39,000
E toda a turma está aqui.
Cara, olha aqui. Huh?

72
00:08:39,160 --> 00:08:42,320
-Olá!
-Olá.

73
00:08:43,480 --> 00:08:47,000
-Aqui está seu chapéu.
-Huh? É kepa aqui também?

74
00:08:47,160 --> 00:08:52,400
-E então nós temos... Sim.
-Tigela!

75
00:09:58,000 --> 00:10:01,160
-Tomás!
-Huh?

76
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Tomas, há alguém lá fora.

77
00:10:03,800 --> 00:10:07,320
-O que você está dizendo?
- Tem alguém aqui.

78
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Inferno!

79
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
O extintor de incêndio.

80
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
Eu não vou voltar para a escola.

81
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
- Mas Molly, então isso...
- Veja.

82
00:11:07,240 --> 00:11:13,440
Nunca. Você pode ligar para o papai.
Quero me mudar para Londres. Obrigado.

83
00:11:26,720 --> 00:11:30,200
Caramba, você deveria
tem que sair do país.

84
00:11:32,800 --> 00:11:35,440
Sim, é assim que as coisas são.

85
00:11:41,800 --> 00:11:48,640
-Você ouviu alguma coisa depois do documentário?
- Não... Não.

86
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Nenhuma coisa importante.

87
00:11:54,800 --> 00:11:59,800
-Você se arrepende de ter vindo comigo?
-Não. Não, não.

88
00:11:59,960 --> 00:12:03,320
Algumas coisas precisam ser feitas
porque está certo.

89
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
Estou feliz por ter vindo.

90
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Não deveria te dar uma carona?
para o ponto de ônibus?

91
00:12:15,560 --> 00:12:20,000
Não, não é necessário.
São apenas algumas centenas de metros.

92
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Eu não quero que você vá.

93
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Vou escrever cartas.

94
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
- Sim, você pode fazer isso. Muitas vezes.
-Eu prometo.

95
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
E se você quiser ligar...

96
00:12:39,880 --> 00:12:43,560
Aí você liga, desliga
e então ligamos novamente.

97
00:12:43,720 --> 00:12:47,480
- Para que paguemos. Você entende?
-Eu vejo.

98
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Sentirei sua falta, Molly.

99
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
-Você não está assistindo, está?
-Não.

100
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Não espiando.

101
00:13:18,000 --> 00:13:23,800
-Posso apresentar-lhe o novo pônei?
-Uau.

102
00:13:23,960 --> 00:13:29,000
-Huh? Como deveria ser chamado?
- Ah, que bom!

103
00:13:29,160 --> 00:13:34,560
"Ah, que legal"? Esse é um bom nome?
Mas ouça, agora você pode tirar o cavalo.

104
00:13:34,720 --> 00:13:40,480
O cavalo não pode estar na sala.
E se ela ficar uma merda. Fora!

105
00:14:34,000 --> 00:14:38,400
Tommy não pode ter nada
a ver com o negócio.

106
00:14:38,560 --> 00:14:42,080
Mas tudo está escrito em mim
então não importa.

107
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Ver.

108
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
- Ele mora aqui.
-Sim.

109
00:14:46,160 --> 00:14:51,800
Eles não podem impedi-lo de
estar em seu próprio estábulo.

110
00:14:51,960 --> 00:14:55,640
Mas só para você saber,
se alguém ligar de SRR-

111
00:14:55,800 --> 00:14:59,280
-então Tommy não tem nada
a ver com o negócio.

112
00:14:59,440 --> 00:15:06,320
-Não, eu entendo. Está claro.
- É tão bom.

113
00:15:06,480 --> 00:15:13,320
- Que tudo volte a ser como sempre.
- Você trabalhou tanto, Lotta.

114
00:15:14,400 --> 00:15:18,640
Huh? Todos nós já fizemos isso.

115
00:15:18,800 --> 00:15:23,000
Agora vai ficar tudo bem, você verá.
Olá! Servir.

116
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Jens está aqui agora, então vou para casa.

117
00:15:36,160 --> 00:15:39,400
- Mas foi divertido ver.
- Sim, foi muito divertido.

118
00:15:39,560 --> 00:15:45,240
Você, aliás. Esqueci de dizer isso.
Você já ouviu falar de Molly?

119
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
Não.

120
00:15:48,720 --> 00:15:52,880
Ela fugiu do país.
Preso na Inglaterra, aparentemente.

121
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
Tenho tanta merda
depois do documentário.

122
00:15:58,000 --> 00:16:02,400
Mas é assim que acontece quando você envia
um inocente na prisão.

123
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
- Mas nos veremos.
- Hum.

124
00:16:25,800 --> 00:16:29,640
- Mas Deus, Frida. Como é?
- Apenas dirija!

125
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Estava nervoso
na última competição, então?

126
00:16:42,840 --> 00:16:45,560
Sim, foi estressante.

127
00:16:45,720 --> 00:16:49,000
-Quantos erros você cometeu? Quatro?
- Não, oito.

128
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
-Ah, droga. É muito ruim.
- Foi culpa do cavalo.

129
00:16:52,720 --> 00:16:58,000
- A culpa é sempre do cavalo, certo?
- Sim, sou o melhor.

130
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
Mas ouça, você fez
progresso incrível.

131
00:17:02,240 --> 00:17:07,000
- Você está com fome do grupo de competição?
- Sim, está claro.

132
00:17:07,160 --> 00:17:12,320
Então você deve estar preparado para apostar.
Você pode estar aqui seis dias por semana.

133
00:17:12,480 --> 00:17:17,400
- Posso estar aqui o tempo todo.
-É assim mesmo?

134
00:17:17,560 --> 00:17:23,000
Sim, então tem muito nos finais de semana.
Então é mais fácil dormir.

135
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Mas devo te contar um segredo?

136
00:17:26,600 --> 00:17:31,000
As meninas geralmente pensam que é
muito divertido dormir aqui.

137
00:17:31,160 --> 00:17:34,320
Você pode pendurar
com amigos durante todo o fim de semana.

138
00:17:34,480 --> 00:17:40,920
Talvez fume. Huh? Você fuma?
Não, apenas fumaça ilegal. Isso é bom.

139
00:17:41,080 --> 00:17:42,800
-Perfeito.
- Hum.

140
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Ele conversou conosco.

141
00:18:02,000 --> 00:18:03,920
Inês, é comida!

142
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
-Você já fez sua lição de casa então?
- Não tenho lição de casa.

143
00:18:14,760 --> 00:18:18,720
Que raio de escola é essa
quem não tem lição de casa?

144
00:18:18,880 --> 00:18:21,920
- É seguro?
-Sim, eu prometo.

145
00:18:22,080 --> 00:18:28,080
Huh? Você pode ficar acordado por um tempo
e brincar depois da comida.

146
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Então você tem que ir para a cama. OK?

147
00:18:32,000 --> 00:18:38,320
-Onde está a mãe?
- Mãe está olhando para um cavalo.

148
00:18:38,480 --> 00:18:42,760
- Não podemos esperar por ela?
- Não, será tarde demais.

149
00:18:42,920 --> 00:18:46,000
Mas são apenas seis horas agora.

150
00:18:47,480 --> 00:18:51,880
Tenho aulas de equitação esta noite. OK?
Não consigo acompanhar você.

151
00:18:52,040 --> 00:18:56,000
Você pode assistir TV um pouco.
Então você vai para a cama. Você entende?

152
00:18:56,160 --> 00:18:59,320
- Hum.
-Hum? Bom.

153
00:19:48,720 --> 00:19:53,440
-Quantos você terá então?
-Dois.

154
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Dois. Maia?

155
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Nada?

156
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
-Beca?
-Três.

157
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Três?

158
00:20:07,560 --> 00:20:10,920
Tudo bem... Pronto.

159
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
Está começando a apertar. Huh?

160
00:20:15,760 --> 00:20:19,800
Vamos pegar um pequeno bastardo
antes de verificarmos o que temos?

161
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
Que diabos. Você está sentado com um copo vazio.

162
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
- Mas eu não quero.
- Não, temos que consertar isso.

163
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Então, sim.

164
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Nós vamos brindar. Ou como?

165
00:20:32,560 --> 00:20:36,480
Para o grupo de competição. Huh? Vamos agora.

166
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
Felicidades... Felicidades.

167
00:20:43,800 --> 00:20:49,400
Ah! OK. Dois pares. Reis e três.

168
00:20:49,560 --> 00:20:54,000
A pílula? Triss. Bom.

169
00:20:54,160 --> 00:21:00,000
Maia? Oh! Lavar. Isso é bom.
Você está seguro.

170
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Beca?

171
00:21:06,240 --> 00:21:11,160
Ai, ai, ai, ai!
Então será você quem fuma.

172
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
O que você está dizendo? O linho ou a calcinha.

173
00:21:17,320 --> 00:21:23,760
-Huh?
-Eu não quero.

174
00:21:25,000 --> 00:21:30,320
O que então não quer? Se você entrar
no jogo, você tem que aguentar o jogo.

175
00:21:37,000 --> 00:21:42,320
Que diabos, estou sentado só de cueca.
Você acha isso tão engraçado?

176
00:21:42,480 --> 00:21:44,800
Mas eu não quero.

177
00:21:48,160 --> 00:21:51,160
Você é um covarde, não é?

178
00:21:51,320 --> 00:21:56,400
Achei que você fosse uma garota durona.
Mas aparentemente você é um covarde.

179
00:21:57,720 --> 00:22:03,000
É o grupo de competição
ou você é um covarde?

180
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
O grupo de competição.

181
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
Fiquei completamente chocado.

182
00:22:32,800 --> 00:22:37,400
Levantei e liguei para mamãe
e me contou o que eu tinha visto.

183
00:22:38,400 --> 00:22:42,600
O estranho foi que a mãe
nem pareceu surpreso.

184
00:22:42,760 --> 00:22:48,560
Fique longe até eu chegar em casa
então falarei com o papai.

185
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
- Ela estava completamente calma.
-Vejo você em breve.

186
00:23:17,640 --> 00:23:22,800
A questão é que papai me ouviu
então ele sabia que eu não estava dormindo.

187
00:23:24,000 --> 00:23:29,320
Ele começou a gritar lá de baixo.
Fiquei assustado e acordei Agnes.

188
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
-Pavio!
-Se apresse.

189
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
-Você pode subir primeiro.
-OK.

190
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
-Certifique-se de que ele não venha.
-Inês?

191
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
-Se apresse!
-Pavio!

192
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Se apresse!

193
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
Inês!

194
00:23:52,920 --> 00:23:57,400
O que diabos você está fazendo?! Inês!

195
00:23:58,960 --> 00:24:00,280
Wicken!

196
00:24:35,000 --> 00:24:39,320
-Eles estão dormindo agora, certo?
-Sim.

197
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Eles tiveram maldade neles.

198
00:24:48,000 --> 00:24:49,720
Então?

199
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Eles estavam brincando lá em cima
e quando eu contaria a eles-

200
00:25:00,040 --> 00:25:02,880
- então eles escaparam para a floresta.

201
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
Eles estiveram na casinha.

202
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
Hum?

203
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Como estava o cavalo então?

204
00:25:18,800 --> 00:25:22,040
Foi legal. Eu disse que vamos aceitar.

205
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
- Eles virão aqui ou teremos que...?
- Não, eles vêm aqui com isso.

206
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
Refinamento.

207
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
O que é?

208
00:25:44,320 --> 00:25:48,320
- Vickan me ligou.
- Sim?

209
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
Ela disse que você estava jogando pôquer de roupas.

210
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
E você acredita nisso?

211
00:26:00,440 --> 00:26:06,920
-Quem estava lá mais do que Maja?
- É mentira, claro.

212
00:26:07,080 --> 00:26:09,760
-Você estava só de cueca.
- Ver.

213
00:26:09,920 --> 00:26:15,640
-Por que ela inventaria algo assim?
- Porque ela estava muito brava comigo.

214
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
Fui bastante rigoroso com eles.
Coloquei-os na cama cedo.

215
00:26:19,960 --> 00:26:24,320
-O que você acha?
-Sim, o que diabos você pensa?

216
00:26:24,480 --> 00:26:29,000
As crianças têm uma imaginação muito vívida,
mas você acredita em cada palavra.

217
00:26:29,160 --> 00:26:31,520
Vickan ficou chateado. Ela não mente.

218
00:26:31,680 --> 00:26:34,480
-Ela sabe o que é pôquer de roupas?
- Não, mas...

219
00:26:34,640 --> 00:26:38,680
Então é você quem está de pé
e afirma isso.

220
00:26:38,840 --> 00:26:41,720
Você se senta seminu e joga cartas.

221
00:26:41,880 --> 00:26:46,760
Então é tudo a mesma coisa se for
pôquer de roupas ou algo mais?

222
00:26:47,760 --> 00:26:50,800
Estou tão cansado disso
para acompanhar você.

223
00:26:50,960 --> 00:26:55,320
Tão cansado de defender você
e aguentar isso...

224
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Essa merda!

225
00:26:57,880 --> 00:27:03,080
Eu pensei que você tinha aprendido alguma coisa,
mas você está doente. Procure ajuda.

226
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Parar!

227
00:27:16,640 --> 00:27:18,480
Parar!

228
00:27:40,320 --> 00:27:42,560
Mas pare!

229
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
-Parar! Ai!
-Parar!

230
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Que bom que você veio.

231
00:28:14,400 --> 00:28:17,680
Vou te ensinar algumas coisas. Vamos!

232
00:28:24,000 --> 00:28:28,800
Nº 1: vocês deveriam parar de mentir um para o outro
muita merda. Você entende?

233
00:28:28,960 --> 00:28:32,120
- Por favor, Tommy. Deixe-a em paz.
-Quieto.

234
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
Não. 2...

235
00:28:41,160 --> 00:28:46,800
Você deve aprender a suportar a dor.
Você tem muita utilidade para isso na vida.

236
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
Vamos. Fique aí.

237
00:28:54,000 --> 00:29:01,000
Olhe para mim! Agora você para de lamber,
caso contrário, você obterá outro arquivo ear.

238
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Por favor...

239
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
Papai quer que você desça.

240
00:29:31,720 --> 00:29:35,800
Tente não chorar.
Vai mais rápido então.

241
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
É a primeira vez que ele nos vence.

242
00:30:02,800 --> 00:30:04,720
O que eu lembro.

243
00:30:07,320 --> 00:30:12,600
-Você conversou com sua mãe sobre isso?
-Não.

244
00:30:12,760 --> 00:30:17,400
Ele estava feliz novamente no dia seguinte
então meio que seguimos em frente.

245
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Foi como se não tivesse acontecido.

246
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
Quando foi a próxima oportunidade?

247
00:30:29,000 --> 00:30:34,080
Então isso é tantas vezes
que eles meio que...

248
00:30:34,240 --> 00:30:37,320
... escorregar um no outro.

249
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Olá, Crusse.

250
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
No começo era bastante incomum.

251
00:30:50,640 --> 00:30:56,000
Longos períodos podem passar,
alguns meses, quando tudo estava bem.

252
00:30:57,560 --> 00:31:02,400
A cada ano que passava, tornava-se
os bons períodos são mais curtos.

253
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
E os períodos ruins são mais longos.

254
00:31:05,320 --> 00:31:09,560
No final, tudo se resumiu a
tentando sobreviver dia após dia.

255
00:31:09,720 --> 00:31:14,720
Às vezes você tinha que recuperar o fôlego
alguns dias em que ele estava um pouco mais calmo.

256
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
Mas então tudo começou de novo.

257
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
O mesmo aconteceu com Agnes.

258
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
Eu e Agnes estávamos
sempre a todo vapor.

259
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Estávamos sempre cansados.

260
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
Nos tornamos especialistas em
interpretar seus sinais.

261
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
Como ele soa? Como ele se move?

262
00:32:12,720 --> 00:32:19,560
Muitas vezes já sabíamos pela manhã
que será um dia assim.

263
00:32:24,000 --> 00:32:29,320
Vamos cometer o menor erro agora
então o resto do dia se torna um inferno.

264
00:33:27,000 --> 00:33:32,320
As pessoas nos viam como esse sortudo
e uma família de sucesso.

265
00:33:33,560 --> 00:33:38,640
Fomos ajudados a manter o brilho.
Eu, Agnes e mãe.

266
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
- Olá, David.
-Vitória.

267
00:33:41,640 --> 00:33:46,000
Porque estávamos com muita vergonha.
Pelo menos eu fiz.

268
00:33:52,720 --> 00:33:57,720
Se você é tratado como merda
e não ouse falar.

269
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Então você não merece coisa melhor. Ou?

270
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
Sim, você é.

271
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
Eu me deparei com muitas coisas.
O que você descreve.

272
00:34:10,560 --> 00:34:15,200
Para vergonha e culpa,
é uma forma de controlar.

273
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
Eu tenho que perguntar uma coisa.

274
00:34:24,000 --> 00:34:27,360
Seu pai foi condenado
por agressão sexual.

275
00:34:29,000 --> 00:34:35,000
-Ele fez algo assim com você também?
- Não, esse era o limite dele.

276
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
Em 16 de outubro de 2003.

277
00:34:40,600 --> 00:34:44,120
Você quer me dizer o que
isso aconteceu naquele dia?

278
00:34:44,280 --> 00:34:50,000
Eu e Agnes tivemos aulas de equitação
com Tommy na casa de equitação à noite.

279
00:34:51,000 --> 00:34:54,240
Montei Crusse, nosso garanhão alfa.

280
00:34:54,400 --> 00:34:58,840
Agnes montou um jovem garanhão
cujo nome era Zegé.

281
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Papai havia decidido isso.

282
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
Se você tem dois garanhões no estábulo
então você tem que ficar de olho neles.

283
00:35:06,880 --> 00:35:11,320
Porque se eles começarem a brigar, eles podem
espere até que um deles morra.

284
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Inferno.

285
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
De.

286
00:36:33,000 --> 00:36:35,280
Droga, estique-se.

287
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
- Solte as rédeas.
-Huh?

288
00:36:39,560 --> 00:36:45,160
Afrouxe as rédeas. Você deve aprender
para dirigir com o peso do corpo e as pernas.

289
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Faça o que eu digo.

290
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Afrouxe as rédeas.

291
00:36:54,320 --> 00:36:57,520
Faça o que eu digo. Inês!

292
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Pai, pegue o cavalo.

293
00:37:02,400 --> 00:37:05,440
-Inês...!
-Pai!

294
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Quieto. Então, sim.

295
00:37:31,880 --> 00:37:35,000
Então, sim. Quieto.

296
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Obrigado Crusse.

297
00:37:45,320 --> 00:37:48,560
Então, sim... Obrigada, linda!

298
00:38:17,400 --> 00:38:20,320
-Eles começaram a brigar?
-Não.

299
00:38:20,480 --> 00:38:25,000
-Crusse acalmou Zege claro.
- Me desculpe por eu...

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
- Eu simplesmente entrei em pânico.
-Eu entendo. O que papai fez?

301
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
- Ele não é esperto.
-Não.

302
00:38:35,480 --> 00:38:38,520
Ele tentou correr atrás de mim
com a vespa na floresta.

303
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Maldito idiota.

304
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
O que você vai fazer quando completar 18 anos?

305
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Estou indo embora.

306
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
Já conversei com a mãe.

307
00:39:04,160 --> 00:39:09,000
Posso morar com Johanna.
A mãe da Siri, você sabe.

308
00:39:14,080 --> 00:39:17,520
Eu me sinto tão merda
isso simplesmente gruda.

309
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Tudo bem?

310
00:39:24,800 --> 00:39:30,000
Sim. Eu farei o mesmo.

311
00:39:44,000 --> 00:39:48,400
-Ele entrou?
-Sim.

312
00:39:50,000 --> 00:39:54,800
- Você acha que ele caiu?
- Não ouvi nenhum som.

313
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
Vamos entrar então?

314
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Não podemos simplesmente... sentar aqui um pouco?

315
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
Hum... OK.

316
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
Meninas, vocês podem entrar?

317
00:40:39,000 --> 00:40:43,680
Sente-se. Teremos uma reunião familiar.

318
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Só vamos conversar um pouco.

319
00:41:01,240 --> 00:41:05,000
-Sente-se também, Agnes.
- Não, estou de pé.

320
00:41:05,160 --> 00:41:08,520
É acima de tudo você
Eu quero conversar.

321
00:41:08,680 --> 00:41:12,080
Você expôs sua irmã
por perigo de vida esta noite.

322
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
Eu tenho?

323
00:41:16,400 --> 00:41:20,720
Você a deixou sozinha no estábulo
com dois garanhões.

324
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
- Você fumou também.
-Você está quieto. Estou falando com Agnes.

325
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Foi ideia sua com as rédeas.

326
00:41:27,200 --> 00:41:31,400
Eu montaria Zege sem rédeas
com Crusse a dez metros de distância.

327
00:41:31,560 --> 00:41:35,000
Você nos colocou em perigo.
Poderíamos ter morrido, porra.

328
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
-Tommy, por favor.
- Deixe-me ir.

329
00:41:52,560 --> 00:41:56,840
-Eu vou te matar. Eu prometo.
-Droga, ela não consegue respirar!

330
00:41:57,000 --> 00:41:59,920
-Parar!
- Vou ligar para a polícia. Você ouve isso?

331
00:42:02,800 --> 00:42:06,440
Pare com isso, Tommy!
Você a mata.

332
00:42:11,320 --> 00:42:14,800
Você deve vir aqui.
Papai mata minha irmã!

333
00:42:14,960 --> 00:42:20,000
Centro hípico Heddesta. Não, Hedesta!
Você deve se apressar!

334
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
A polícia está a caminho.

335
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
Texto: Johanna Svensson
Iyuno