1
00:00:28,720 --> 00:00:30,040
Mais quente.

2
00:00:30,200 --> 00:00:32,960
-Oi, sou eu.
-Olá.

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
Como é?

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Então aí. E você?

5
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
- Eu denunciei Tommy à polícia.
-Sim eu sei.

6
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Você tem que deixar Frida.
É um mundo doente lá fora.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,360
Eu não entendi o quão doente
até eu sair de lá.

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,400
Não é bom para você estar lá.

9
00:00:54,560 --> 00:00:58,120
E você é meu melhor amigo.
eu sinto sua falta

10
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
Eu também sinto sua falta.

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,840
Mas saia daí então.
Você pode ficar aqui comigo.

12
00:01:07,000 --> 00:01:11,320
- Er... eu te ligo mais tarde.
-Ok, faça isso.

13
00:01:13,400 --> 00:01:17,560
-Com quem você conversou?
- O veterinário.

14
00:01:17,720 --> 00:01:21,000
-Addils.
-E o que ele disse então?

15
00:01:21,160 --> 00:01:26,560
- Ele tinha ouvido falar que a polícia estava aqui.
-OK.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,240
- A rosa.
-Olá, é a Lotta.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
-Você tem um minuto?
-Sim.

18
00:01:41,880 --> 00:01:46,880
Tentei ligar para Linda antes,
mas ela não ligou de volta.

19
00:01:47,040 --> 00:01:52,000
A polícia levou Tommy.
Eu não consigo nem falar com ele.

20
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
Esta deve ser Molly
que mentiu sobre alguma coisa.

21
00:01:56,040 --> 00:02:00,000
Eu simplesmente não entendo.
Depois de tudo que fizemos por ela.

22
00:02:00,160 --> 00:02:05,720
Tommy será libertado quando eles entenderem.
Mas como faço para gerenciar tudo na prática?

23
00:02:05,880 --> 00:02:10,000
Lotta, eu ajudei Molly
para denunciar à polícia.

24
00:02:10,160 --> 00:02:14,400
Molly me contou que Tommy
a atacou.

25
00:02:16,000 --> 00:02:21,320
Mas eu sei um pouco sobre o seu
e a história de Tommy e eu…

26
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
-Você tem alguma coisa no bolso?
-Não.

27
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
Sente-se. Tire os sapatos.

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
O relógio.

29
00:03:26,720 --> 00:03:30,560
Estas são afirmações completamente infundadas.

30
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
É imaginação livre,
eu diria.

31
00:03:34,560 --> 00:03:38,160
Não está no mapa mundial
que eu faria isso.

32
00:03:38,320 --> 00:03:44,000
- Agora é assim...
-Molly é uma pessoa muito quebrada.

33
00:03:44,160 --> 00:03:50,000
Ela vem de um lar para viciados em drogas.
Ela é uma espécie de mitomaníaca.

34
00:03:50,160 --> 00:03:55,880
É inacreditável
uma única palavra que ela diz. Infelizmente.

35
00:03:56,880 --> 00:04:00,400
Como eu ia dizer
foi assim que a investigação cresceu.

36
00:04:00,560 --> 00:04:04,160
Chegou mais
três relatórios contra você.

37
00:04:04,320 --> 00:04:08,720
De Bettina Hansson,
Malin Broström e Linn Venger.

38
00:04:08,880 --> 00:04:13,880
Sobre a exploração sexual
alternativamente, assédio sexual.

39
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
-OK. Você sabe o que? eu...
-Espere um minuto.

40
00:04:17,480 --> 00:04:23,960
Não podemos comentar sobre isso
até podermos participar do interrogatório.

41
00:04:26,400 --> 00:04:30,320
Primeiro à esquerda e depois à direita.
Bem-vindo.

42
00:04:36,800 --> 00:04:42,960
Bem-vindo aqui. Como você deve ter ouvido
Tommy Lund foi preso pela polícia.

43
00:04:43,120 --> 00:04:48,480
Quatro meninas de Heddesta acusam
ele por agressão sexual.

44
00:04:48,640 --> 00:04:51,840
Para mim, tudo começou aqui
comigo percebendo-

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,880
-que Molly não foi deixada em Heddesta
depois do verão.

46
00:04:56,040 --> 00:05:00,000
Quando perguntei a Tommy, ele disse
que ela havia roubado dinheiro-

47
00:05:00,160 --> 00:05:03,880
- e que ela havia usado drogas
e se prostituem.

48
00:05:04,040 --> 00:05:09,040
Eu pensei que isso soou muito estranho
então liguei para Molly.

49
00:05:09,200 --> 00:05:14,280
Então ela desabou e me disse
o que ela havia passado.

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
Então eu a segui até a polícia
e relatado.

51
00:05:17,720 --> 00:05:23,120
Então agora Malin tem Bettina
e Linn relatou também.

52
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Você quer ir até lá
e mate o maldito porco.

53
00:05:27,440 --> 00:05:32,480
-Tommy foi preso e está com a polícia.
-O que Lotta diz sobre isso?

54
00:05:32,640 --> 00:05:37,000
Ela afirma que isso não é verdade.
O que é uma reação natural.

55
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
- Ela provavelmente está em choque agora.
-O que Linda diz?

56
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Eu não consegui falar com Linda,
mas conversamos na visitação pública.

57
00:05:44,320 --> 00:05:48,400
Ela achou estranho
que Molly teria roubado dinheiro.

58
00:05:48,560 --> 00:05:52,840
Várias meninas desapareceram
de lá há alguns anos.

59
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
- Você também deve consultá-los.
-Espere um minuto.

60
00:05:56,000 --> 00:06:01,400
Você viu algum sinal de
que isso teria ocorrido?

61
00:06:01,560 --> 00:06:04,320
eu senti
que algo não está certo aí.

62
00:06:04,480 --> 00:06:08,880
Jenny ainda anda lá há alguns anos
e você saiu com Tommy.

63
00:06:09,040 --> 00:06:15,000
Sim... Jenny não tem sido ela mesma
exposto a alguma coisa, ela diz.

64
00:06:15,160 --> 00:06:18,720
Mas ela contou
algumas coisas estranhas.

65
00:06:18,880 --> 00:06:25,480
Você teve que dormir lá
ser incluído no grupo de competição.

66
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Eu sempre pensei
que ele é excelente.

67
00:06:28,800 --> 00:06:32,560
- Parece que ele está escondendo alguma coisa.
-Então me perdoe.

68
00:06:32,720 --> 00:06:37,320
Agora falamos sobre Tommy como
assume que ele é culpado.

69
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Temos que manter a cabeça fria
até sabermos mais.

70
00:06:40,880 --> 00:06:45,000
- Concordo com Anneli aqui.
- Você diz que Lotta está em estado de choque.

71
00:06:45,160 --> 00:06:49,800
Eu também estava falando de garotas
inventei isso sobre meu marido.

72
00:06:49,960 --> 00:06:54,560
Encontrado em? Se você estivesse lá
quando Molly contou…

73
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
...então você não teria dito isso.

74
00:06:56,920 --> 00:07:01,160
- Não estou dizendo que eles estão mentindo.
- Não. Então o que você diria?

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Que devemos esperar para julgar.

76
00:07:03,480 --> 00:07:07,120
Eu me sinto como o Tomás
que Molly é muito crível.

77
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
E como eu disse, há mais três meninas.

78
00:07:10,160 --> 00:07:15,240
Você deveria conversar com seus filhos
se eles estiveram envolvidos em alguma coisa.

79
00:07:15,400 --> 00:07:19,800
Sim, estou conversando com minha Sofie
todas as semanas depois de Heddesta.

80
00:07:19,960 --> 00:07:26,000
Não ouvi nada nesse sentido.
Pelo contrário. Ela está feliz e animada.

81
00:07:26,160 --> 00:07:31,000
Eu também participei de aulas
e vi como Tommy é com as meninas.

82
00:07:31,160 --> 00:07:37,000
Sim, para mim isso parece totalmente…
Sinto muito. Eu não acredito nisso.

83
00:07:37,160 --> 00:07:41,320
Eu me sinto um pouco da mesma maneira
e já pagamos a taxa.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
- São SEK 5.900.
- Mas que diabos?!

85
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Esse bastardo está com a polícia
por agressão sexual.

86
00:07:48,480 --> 00:07:53,160
-Para nós é muito dinheiro.
- Também é um pouco sobre moral.

87
00:07:53,320 --> 00:07:59,800
Ele está com a polícia! Você é surdo?
Vamos esperar para julgar.

88
00:07:59,960 --> 00:08:04,480
Se houver 1% de chance de ser verdade
então as crianças devem sair de lá.

89
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
- Absolutamente certo. Ouça-o.
- Estou dizendo a mesma coisa.

90
00:08:10,560 --> 00:08:15,000
-Espere, espere. Por favor.
-Ouça, ouça! Acalmar.

91
00:08:15,160 --> 00:08:20,200
Podemos ter opiniões diferentes sobre isso.
É por isso que estamos aqui conversando.

92
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
-Olá, Katarina.
-Olá.

93
00:09:03,160 --> 00:09:05,800
-Linda está em casa?
-Sim. Vento.

94
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Olá. Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Você tem um minuto?

95
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Sim, sim. Mas então saímos.

96
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
- Vou sair um pouco.
-Sim, faça isso.

97
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Eu estive procurando por você.
Você pode ter ouvido.

98
00:09:33,160 --> 00:09:37,000
-Tommy é preso pela polícia.
-Sim. Sim. Cara, eu sei.

99
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
- Falei com Lotta.
-OK.

100
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
eu gastei
muito tempo lá fora-

101
00:09:43,880 --> 00:09:48,160
- e eu não vi nada
o que sugere que é verdade.

102
00:09:48,320 --> 00:09:50,640
Não, eu sei. Nem eu.

103
00:09:50,800 --> 00:09:56,320
Mas se você tivesse ouvido Molly contar
então você teria se sentido diferente.

104
00:09:56,480 --> 00:10:01,400
Sim, é possível.
Mas não sei muito sobre Molly.

105
00:10:01,560 --> 00:10:06,600
E essa é minha responsabilidade como adulto
nisso para ter um pouco de cuidado.

106
00:10:06,760 --> 00:10:12,160
É responsabilidade de alguém ir à polícia
ao ouvir sobre crimes graves.

107
00:10:12,320 --> 00:10:15,640
Não é só Molly.
Existem mais três meninas.

108
00:10:15,800 --> 00:10:20,080
Sim, sim. Eu não acho que sim
não julgue ninguém até saber mais.

109
00:10:20,240 --> 00:10:23,800
Linda, pense nisso.
Quem são as garotas do estábulo?

110
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Molly não tem pai.
A mãe é uma viciada.

111
00:10:27,160 --> 00:10:30,400
O pai de Bettina está lá dentro.
A mãe tem uma nova família.

112
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
Frida não tem contato com ninguém.

113
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Esse é o ponto de Heddesta.
Que eles tenham outra chance.

114
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
Sim, mas são vítimas fáceis.
Você não entende?

115
00:10:39,960 --> 00:10:44,320
Eles não têm um adulto que se importe.
Eles são aqueles em quem ele está de olho.

116
00:10:44,480 --> 00:10:49,120
Hum... Sim. Ou você tem o seu
próprias razões para acreditar nisso.

117
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
O que você quer dizer com isso?

118
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
-Lin...
-Uh!

119
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
-Eu vou levar.
-OK.

120
00:11:46,880 --> 00:11:52,160
-Olá, é a Lotta.
-Agora ouça. O bastardo do peddo deve morrer!

121
00:11:58,400 --> 00:12:00,480
Quem foi?

122
00:12:01,480 --> 00:12:03,640
Alguém que...

123
00:12:11,800 --> 00:12:15,880
-O que eles disseram?
- Que o peddo desgraçado morra.

124
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Você...

125
00:12:28,720 --> 00:12:30,600
Está calmo.

126
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
Por favor, você não consegue dormir
aqui em casa ontem à noite?

127
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
Por favor!

128
00:12:41,000 --> 00:12:44,720
Está claro.
Claro que sim.

129
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
Obrigado.

130
00:12:48,720 --> 00:12:52,720
- Frida, estou com fome.
-Está com fome?

131
00:12:52,880 --> 00:12:55,880
-Não deveríamos fazer alguns sanduíches então?
-Sim.

132
00:12:56,040 --> 00:12:57,720
Vamos.

133
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Então.

134
00:13:01,720 --> 00:13:06,000
- Quero fazer meu próprio sanduíche.
-Ok, você pode fazer isso.

135
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
- Eu quero pão assim.
-Sim, pegue.

136
00:13:34,400 --> 00:13:40,160
-Você vem? Vamos começar agora.
-Sim, ainda não estamos prontos.

137
00:13:40,320 --> 00:13:44,000
- Embora eu gostaria que você participasse.
-OK.

138
00:13:44,160 --> 00:13:49,640
Frida e eu vamos para uma reunião agora.
Entre e assista TV ou faça alguns trabalhos manuais.

139
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
- Mas queremos deixar isso claro.
- Não importa. Nós vamos levá-lo amanhã.

140
00:13:54,160 --> 00:13:59,320
- Não, quero terminar.
-Tudo bem, mas depois você entra em casa.

141
00:13:59,480 --> 00:14:03,000
Você está absolutamente proibido de entrar
para os cavalos. Você ouve isso?

142
00:14:03,160 --> 00:14:06,400
Se for alguma coisa, estamos no café.

143
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
Olá pessoal. Bem-vindo.

144
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
Você provavelmente já viu a parede do estábulo.

145
00:14:19,160 --> 00:14:23,800
Não tive tempo de pintar por cima.
Foi um pouco demais hoje.

146
00:14:23,960 --> 00:14:30,240
Provavelmente há alguns de nós aqui esta noite
quem pode ajudar com isso.

147
00:14:31,240 --> 00:14:34,000
Mas você provavelmente já ouviu falar.

148
00:14:34,160 --> 00:14:39,000
Molly e algumas meninas relataram
Tommy por agressão sexual.

149
00:14:39,160 --> 00:14:42,000
Para que ele fique com a polícia.

150
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Isto é obviamente uma mentira.
Do começo ao fim.

151
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
Frida e eu podemos atestar isso.

152
00:14:48,800 --> 00:14:53,760
Eles vão interrogá-lo
e desvendar essas mentiras em breve.

153
00:14:53,920 --> 00:14:58,680
-Então tudo ficará como antes.
-Claro, contamos com isso.

154
00:14:58,840 --> 00:15:02,760
Ontem à noite alguém ligou e gritou
que eles iriam matar Tommy.

155
00:15:02,920 --> 00:15:09,000
Depois de três ligações, tirei minha jaqueta.
Se algum de vocês tentou entrar em contato comigo ontem.

156
00:15:09,160 --> 00:15:12,400
É um pesadelo
em que você acabou, Lotta.

157
00:15:12,560 --> 00:15:17,720
Eu nem consigo imaginar,
mas provavelmente falo por todos nós-

158
00:15:17,880 --> 00:15:22,240
-quando eu digo que estamos aqui esta noite
para mostrar nosso apoio.

159
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
Obrigado.

160
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
Mamãe disse que não podíamos entrar.

161
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Vitória?

162
00:16:08,640 --> 00:16:14,000
Era outono e Tommy ficou ofendido
em você e outra pessoa no carro.

163
00:16:14,160 --> 00:16:18,800
-Quem estava no carro com você?
-Frida Karlsson.

164
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Não é fácil contatá-la.

165
00:16:22,560 --> 00:16:29,000
Não, ela ainda mora em Heddesta
se ela ainda não picou.

166
00:16:29,160 --> 00:16:33,640
- Ela pode confirmar suas informações?
-Sim, conversamos semana passada.

167
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
Ela disse que me ligaria.

168
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
-Pai!
-Oh.

169
00:16:46,480 --> 00:16:50,480
-Senti sua falta.
-E eu senti sua falta.

170
00:16:50,640 --> 00:16:55,000
Ah, como senti sua falta.
O que você tem feito enquanto eu estava fora?

171
00:16:55,160 --> 00:16:57,560
- Eu varri.
- Você varreu?

172
00:16:57,720 --> 00:17:02,160
Mas não uma semana inteira, hein?
Você já jogou alguma coisa então?

173
00:17:02,320 --> 00:17:06,160
Isso é bom. Você tem que jogar. Olá.

174
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
Obrigado por ficar.
Lotta nunca havia consertado sozinha.

175
00:17:21,160 --> 00:17:25,000
- Eu não sei disso.
-Não, eu sei disso.

176
00:17:25,160 --> 00:17:29,480
Droga, você é uma rocha, Frida.
Precisamos de você agora mais do que nunca.

177
00:17:30,480 --> 00:17:34,800
Você sabe, se eu for para a cadeia
então esse é o fim de Heddesta.

178
00:17:34,960 --> 00:17:40,000
Depois podemos vender os cavalos.
Alguns podem precisar ser sacrificados.

179
00:17:42,640 --> 00:17:48,400
-A polícia entrou em contato com você, certo?
-Sim.

180
00:17:50,560 --> 00:17:56,800
Que merda, Frida.
Você me conhece, não é?

181
00:17:56,960 --> 00:18:03,360
Eu nunca machucaria ninguém.
Não sou assim. Ou como?

182
00:18:04,640 --> 00:18:09,400
Então agora você tem que nos ajudar
contar a verdade à polícia.

183
00:18:09,560 --> 00:18:13,400
- Hum.
-Hum? Isso é bom.

184
00:18:22,320 --> 00:18:28,560
Os jornais já escreveram sobre isso.
Você pode contar com muitos jornalistas.

185
00:18:28,720 --> 00:18:34,400
- A parte mais difícil é conhecê-lo.
- Sim, mas você não precisa.

186
00:18:34,560 --> 00:18:39,000
Tommy segue o julgamento
de uma sala separada.

187
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
Quando Tommy é ouvido
então você se senta em outra sala.

188
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Eu estarei lá-

189
00:18:44,160 --> 00:18:48,640
-mas não antes de mim
deixei meu testemunho.

190
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
-Certamente é assim?
-Apenas.

191
00:18:50,560 --> 00:18:55,720
Você tem mais alguém vindo?
Mamãe ou papai?

192
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
-Não.
- Minha amiga Nella está vindo.

193
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
-Não mãe?
-Não.

194
00:19:01,160 --> 00:19:06,960
Ou eu disse que ela não pode vir.
Não quero que ela ouça tudo.

195
00:20:07,000 --> 00:20:13,400
- Então iniciamos a negociação principal.
- É Birgitta. Mãe de Lotta.

196
00:20:13,560 --> 00:20:17,000
Câmara do Procurador de Gotemburgo
contra Tommy Lund.

197
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
Procurador, vá em frente.

198
00:20:18,880 --> 00:20:22,160
O promotor reivindica a responsabilidade
para exploração sexual -

199
00:20:22,320 --> 00:20:25,720
-relações sexuais com crianças
e assédio sexual.

200
00:20:25,880 --> 00:20:29,800
O acusado cometeu os crimes
em repetidas ocasiões-

201
00:20:29,960 --> 00:20:33,240
-e explorou os queixosos
status de dependente-

202
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
-em um elaborado
e maneira imprudente. Obrigado.

203
00:20:37,160 --> 00:20:42,400
Reivindicamos danos de SEK 75.000
para Molly Bennett.

204
00:20:42,560 --> 00:20:46,000
SEK 60.000 para Bettina Hansson.

205
00:20:46,160 --> 00:20:52,520
SEK 10.000 para Malin Broström
e SEK 4.000 para Linn Venger.

206
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
Meu cliente nega qualquer irregularidade.

207
00:20:54,720 --> 00:20:59,000
Ele age como um completo estranho
a essas alegações de escritura.

208
00:20:59,160 --> 00:21:04,320
Porque ele não agiu de jeito nenhum
da forma como a acusação alega-

209
00:21:04,480 --> 00:21:08,080
-nem deveria
alguma compensação seja paga.

210
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
Comecei a andar por aí
quando eu estava na oitava série.

211
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
E então, depois das nove
Comecei a trabalhar como garota estável.

212
00:21:15,560 --> 00:21:20,160
-E o que isso significa?
- Eu cuidei dos cavalos.

213
00:21:20,320 --> 00:21:25,400
Teve aulas de equitação. Às vezes eu me encaixo
Filho de Tommy e Lotta.

214
00:21:25,560 --> 00:21:28,000
-E você morou lá também?
-Sim.

215
00:21:28,160 --> 00:21:32,480
E consegui comida e um pouco de pagamento,
mas não foi muito.

216
00:21:33,480 --> 00:21:38,000
Quando foi a primeira vez que algo aconteceu
que você achou estranho?

217
00:21:39,000 --> 00:21:42,560
Foi depois da minha primeira competição de equitação.

218
00:21:42,720 --> 00:21:47,000
Então, quando chegamos em casa, Tommy disse
que era hora de uma massagem.

219
00:21:47,160 --> 00:21:50,160
Que era sempre depois da competição.

220
00:21:50,320 --> 00:21:55,000
Ele me perguntou, Frida e Bettina
tirar a parte superior do corpo-

221
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
-e deitamos de bruços no chão
e então ele começou a nos massagear.

222
00:21:59,640 --> 00:22:04,480
Mas ele também me pegou pelo rabo
e entre as pernas.

223
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
- Você tocou nisso com alguém?
- Sim, com Lotta.

224
00:22:07,800 --> 00:22:10,560
Mas ela ficou muito brava
e disse que eu menti-

225
00:22:10,720 --> 00:22:14,320
- e que eu tive que
deixar Heddesta imediatamente.

226
00:22:14,480 --> 00:22:19,640
eu não tinha para onde ir
então fiquei muito triste.

227
00:22:19,800 --> 00:22:25,800
Mas então ela disse que eu tinha que ficar
se eu prometesse não mentir novamente.

228
00:22:25,960 --> 00:22:31,560
-Mas não foi mentira?
- Não, mas eu prometi mesmo assim.

229
00:22:31,720 --> 00:22:36,000
Você quer me contar sobre o primeiro
abuso mais sério?

230
00:22:37,320 --> 00:22:44,000
Tommy teve aulas de equitação comigo
tarde da noite.

231
00:22:45,000 --> 00:22:49,480
Ele estava com raiva e gritando o tempo todo.

232
00:22:50,480 --> 00:22:56,440
Ele me forçou a andar para trás
então eu caí várias vezes.

233
00:22:56,600 --> 00:23:00,800
- Ele estava bebendo alguma coisa?
-Sim, ele bebeu durante a aula.

234
00:23:00,960 --> 00:23:04,160
Se fosse cerveja
ou bebida, não sei.

235
00:23:04,320 --> 00:23:07,000
Então finalmente Tommy saiu do estábulo?

236
00:23:07,160 --> 00:23:11,160
Senhora Presidente, isso é bom
ainda é uma questão importante?

237
00:23:11,320 --> 00:23:15,000
- Promotor, vá em frente e continue.
-Obrigado.

238
00:23:15,160 --> 00:23:19,400
Você afirmou no questionamento que Tommy
depois disso saiu da casa de equitação.

239
00:23:19,560 --> 00:23:26,000
-O que você fez então?
-Fui para a sala da sela.

240
00:23:26,160 --> 00:23:32,000
E abaixe a sela.
Então Tommy chegou lá. Atrás de mim.

241
00:23:32,160 --> 00:23:35,400
E desabotoei minhas calças
e puxou-os para baixo.

242
00:23:35,560 --> 00:23:38,920
E então ele fez sexo comigo.

243
00:23:39,080 --> 00:23:43,720
O que ele fez com você mais especificamente?

244
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
Ele enfiou os dedos em mim.

245
00:23:51,240 --> 00:23:58,000
Uh... E abri minhas pernas
e então ele inseriu seu pênis.

246
00:23:58,520 --> 00:24:01,800
-Você tentou fazê-lo parar?
-Sim.

247
00:24:01,960 --> 00:24:06,760
Eu disse não e desisti.
Ele respondeu: "Isso você deve suportar."

248
00:24:06,920 --> 00:24:10,000
O que você acha que ele quis dizer com isso?

249
00:24:10,160 --> 00:24:14,320
Eu acho que ele quis dizer
que isso foi incluído.

250
00:24:14,480 --> 00:24:19,320
Que se você trabalha na Heddesta
então você pode se preparar para isso.

251
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Obrigado.

252
00:24:27,000 --> 00:24:31,760
Você está em um interrogatório policial
em 9 de setembro declarou-

253
00:24:31,920 --> 00:24:37,520
- que Tommy Lund expôs você
por um ataque no dia de Ano Novo.

254
00:24:37,680 --> 00:24:43,280
Ele supostamente se forçou a fazer sexo
na cave pertencente ao edifício residencial.

255
00:24:43,440 --> 00:24:47,680
- Sim, é verdade, eu disse isso...
-Espere. Espere, Molly.

256
00:24:47,840 --> 00:24:52,600
É verdade ou não é verdade
que em uma entrevista com a polícia você disse-

257
00:24:52,760 --> 00:24:57,000
- que Tommy Lund se forçou
seis de vocês no dia de Ano Novo deste ano?

258
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
-Sim, está certo.
- Hum.

259
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
Agora, na verdade, Tommy
tenha um álibi para este dia.

260
00:25:04,480 --> 00:25:10,000
Ele e sua parceira Lotta comemoraram o Ano Novo
em Borås junto com bons amigos.

261
00:25:10,160 --> 00:25:14,240
Então essa tarefa pode
simplesmente não é verdade.

262
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
Não, mas assim...

263
00:25:17,320 --> 00:25:22,000
Eu lembro que foi no inverno
e no dia seguinte a uma grande festa.

264
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Achei que fosse ano novo.

265
00:25:24,720 --> 00:25:30,440
Então pensei que talvez fosse...
Qual é o nome que vem depois?

266
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
- Epifania?
- Sim, talvez sim.

267
00:25:34,160 --> 00:25:39,400
-Mas era inverno e depois do Natal?
-Sim, tenho certeza.

268
00:25:39,560 --> 00:25:42,480
- Talvez Epifania?
-Sim.

269
00:25:44,640 --> 00:25:50,000
No décimo terceiro dia cai
em 6 de janeiro de cada ano.

270
00:25:50,160 --> 00:25:54,480
No fim de semana seguinte,
que este ano caiu de 12 a 13 de janeiro

271
00:25:54,640 --> 00:25:58,400
- um grande start-up foi realizado
em Heddesta antes do semestre da primavera.

272
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
Sim, temos todos os anos.

273
00:26:00,720 --> 00:26:07,000
Então você falou com Anneli Lundborg
cuja filha monta Heddesta.

274
00:26:07,160 --> 00:26:11,280
- Sim, talvez eu tenha feito isso.
-Anneli lembra muito bem disso.

275
00:26:11,440 --> 00:26:17,680
Porque você disse que amava Heddesta
e queria trabalhar lá pelo resto da minha vida.

276
00:26:17,840 --> 00:26:20,640
- Isso poderia ser verdade?
- Sim, pode.

277
00:26:20,800 --> 00:26:24,080
Mas foi só
alguns dias depois

278
00:26:24,240 --> 00:26:28,240
- que Tommy supostamente estuprou você
no porão de Heddesta.

279
00:26:28,400 --> 00:26:34,840
Aí você diz para Anneli:
"Adoro estar em Heddesta."

280
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
-Como vai junto?
- Bem, porque...

281
00:26:39,160 --> 00:26:44,320
Porque nós que trabalhamos lá
sempre mimado pelos pais que montam.

282
00:26:44,480 --> 00:26:48,000
Nós sorrimos um para o outro
para dar uma imagem positiva.

283
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Tommy fez isso sozinho.
Foi ele quem nos contou.

284
00:26:51,720 --> 00:26:56,720
-O que você disse para Anneli não era verdade?
- Não, absolutamente não.

285
00:26:57,720 --> 00:27:04,160
É mesmo, Molly, o que você diz
pouco o que combina com a ocasião?

286
00:27:04,320 --> 00:27:10,160
Se é verdade ou não?
Obrigado. A defesa não tem mais perguntas.

287
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
Obrigado.

288
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Olá, Crusse.

289
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
- Você já teve um cavalo?
-Não.

290
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
Eles são indivíduos reais.

291
00:27:48,560 --> 00:27:52,120
Alguns são tão empáticos.
Eles sentem como você se sente.

292
00:27:52,280 --> 00:27:57,600
Crusse, que era meu cavalo,
era meu melhor amigo.

293
00:27:57,760 --> 00:28:01,600
Ele sempre esteve lá para mim
quando eu estava no meu pior.

294
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Ele me protegeu.

295
00:28:18,640 --> 00:28:20,760
-Que diabos!
-E então?

296
00:28:20,920 --> 00:28:26,320
Pare o carro. Ela está no jardim
com Crusse. Você pode... Pare o carro!

297
00:28:29,000 --> 00:28:32,640
Vitória! Saia daí.

298
00:28:32,800 --> 00:28:37,320
- Mas ele é gentil.
- Não, você não pode ficar aí sozinho.

299
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
Você...

300
00:28:52,720 --> 00:28:57,000
Frida disse que era um menino
que foi estúpido com você hoje.

301
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
O que ele disse então?

302
00:29:05,640 --> 00:29:09,000
Ele disse que eu era nojento?

303
00:29:14,800 --> 00:29:18,000
Você sabe por que ele disse isso?

304
00:29:19,000 --> 00:29:23,480
É por isso que existem alguns
meninas que mentiram sobre mim.

305
00:29:23,640 --> 00:29:27,400
Você conhece Molly.
Você se lembra da Molly?

306
00:29:27,560 --> 00:29:32,000
Ela é uma delas
que mentiu sobre mim.

307
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
É estúpido.

308
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
- Você não deveria mentir sobre as pessoas.
- Ver.

309
00:30:14,800 --> 00:30:20,560
- Você está nervoso antes do julgamento?
- Sim, um pouco.

310
00:30:20,720 --> 00:30:25,400
Eu compilei algumas perguntas
que você pode conseguir.

311
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
E o que você deve responder a eles.

312
00:30:28,160 --> 00:30:32,560
Você pode dar uma olhada nisso
depois de lavar a louça?

313
00:30:32,720 --> 00:30:35,800
Então podemos praticar juntos mais tarde.
Você e eu.

314
00:30:35,960 --> 00:30:40,000
- Eu pergunto e você responde.
-OK.

315
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Bom.

316
00:31:38,880 --> 00:31:45,160
Linn disse que você está nesta festa
a convenceu a dar um passeio.

317
00:31:45,320 --> 00:31:46,640
É uma mentira.

318
00:31:46,800 --> 00:31:52,160
Várias testemunhas do partido depõem
que vocês saíram de casa juntos.

319
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
Provavelmente é Bettina.

320
00:31:53,880 --> 00:31:59,160
- Mas ela está envolvida em toda a trama.
- Não, existem várias testemunhas.

321
00:31:59,320 --> 00:32:03,400
Senhora Presidente, o procurador recorre
testemunhas que não deveriam ser ouvidas aqui.

322
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Nós notamos isso.
Vá em frente e continue.

323
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
Obrigado.

324
00:32:08,560 --> 00:32:15,000
Tommy, você e Linn foram vistos saindo de casa
por, entre outros, Bettina.

325
00:32:15,160 --> 00:32:19,680
Sim, talvez estivéssemos fora
e peguei refrigerante. o que eu sei

326
00:32:19,840 --> 00:32:24,560
Então Linn afirma que você tentou beijar
ela e abaixe suas calças.

327
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
São imaginações completamente livres.
Não está no mapa mundial.

328
00:32:29,320 --> 00:32:35,480
Quem me conhece sabe que é
impossível. Não sou assim.

329
00:32:35,640 --> 00:32:39,760
Então Lotta veio dirigindo com o carro
e cancelou tudo.

330
00:32:39,920 --> 00:32:44,960
Então Lotta está fora de casa
completamente sem rumo em uma noite de sábado?

331
00:32:45,120 --> 00:32:47,800
Espere, Tommy. Isto é apoiado por Molly.

332
00:32:47,960 --> 00:32:52,320
Quem nos diz que Linn veio
para a cabana e ficou chateado.

333
00:32:52,480 --> 00:32:55,640
Então a história é apoiada
por Molly e Bettina-

334
00:32:55,800 --> 00:32:58,560
- ambos estão incluídos
nesta gangue?

335
00:32:58,720 --> 00:33:03,000
O que diz Frida que viveu?
junto com Molly na casa de campo?

336
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
O que ela diz?

337
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
A defesa, vá em frente.

338
00:33:07,640 --> 00:33:12,720
Quando Molly começou em Heddesta,
qual foi sua primeira impressão dela?

339
00:33:12,880 --> 00:33:18,880
Foi bom. Ela é uma garota
com cabeça no eixo.

340
00:33:19,040 --> 00:33:23,320
Talentoso, destemido, bom em montaria.

341
00:33:23,480 --> 00:33:27,400
E como foi o relacionamento entre vocês?

342
00:33:27,560 --> 00:33:34,040
- Foi bom. Talvez um pouco bom.
-O que você quer dizer então?

343
00:33:34,200 --> 00:33:39,000
Percebi desde cedo que Molly
estava atraído por mim.

344
00:33:39,160 --> 00:33:43,720
Não há nada de estranho nisso.
É mais regra do que exceção.

345
00:33:43,880 --> 00:33:46,760
Jovens andando de meninas
se apaixona por sua professora.

346
00:33:46,920 --> 00:33:50,320
Mas eu sei que não
é sobre mim como pessoa.

347
00:33:50,480 --> 00:33:54,000
Sem que seja sobre
o papel que eu tenho.

348
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
O que eu represento.

349
00:33:57,040 --> 00:34:02,400
Para essas jovens
adora cavalos.

350
00:34:02,560 --> 00:34:08,000
Eu sei muito sobre cavalos
e então eles se apaixonam por mim também.

351
00:34:08,160 --> 00:34:12,280
De que forma isso aconteceu
expresso por Molly?

352
00:34:12,440 --> 00:34:17,160
Sim, ela estava feliz em ficar
no salão de equitação depois das aulas.

353
00:34:17,320 --> 00:34:23,400
Ela queria ficar sozinha comigo.
Olha, toca.

354
00:34:23,560 --> 00:34:28,960
Ciúmes das outras garotas
se você disse algo de agradecimento a eles.

355
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
Como você lidou com essa situação?

356
00:34:32,160 --> 00:34:37,000
Quando percebo esses sinais
então eu fico no meu limite.

357
00:34:37,160 --> 00:34:40,560
Tento evitar contato corporal.

358
00:34:40,720 --> 00:34:46,480
Tento evitar tudo que é possível
interpretado como interesse da minha parte.

359
00:34:47,720 --> 00:34:51,480
-Você disse que isso é comum.
- Relativamente comum, sim.

360
00:34:51,640 --> 00:34:57,480
Houve algo que se destacou em Molly?
em comparação com outras garotas de equitação?

361
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Sim, ainda posso dizer isso.

362
00:35:00,320 --> 00:35:06,000
Eu acho que ela teve uma atitude muito
maneira vulgar de brincar e falar-

363
00:35:06,160 --> 00:35:09,560
-o que não é comum
ver em um garoto de 16 anos.

364
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
Era muito sobre sexo.

365
00:35:12,840 --> 00:35:17,800
Ela gostava de se mostrar nua.
Ela muitas vezes andava apenas de calcinha.

366
00:35:17,960 --> 00:35:24,400
Lotta e eu conversamos sobre isso
e que não parecia normal.

367
00:35:24,560 --> 00:35:28,800
- Ligamos isso à educação dela.
-Como então?

368
00:35:28,960 --> 00:35:33,160
Molly vem de um lar desfeito
com uma mãe abusiva.

369
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
Os antecedentes do demandante são
não é relevante entrar.

370
00:35:36,920 --> 00:35:42,640
A defesa acredita que sim.
É uma questão de credibilidade.

371
00:35:42,800 --> 00:35:47,400
Devo pedir que você espere
para o assunto. Continuar.

372
00:35:47,560 --> 00:35:54,160
Tommy, quando você se afastou
de Molly, como ela reagiu então?

373
00:35:54,320 --> 00:35:57,560
A maioria das garotas pode aceitar
uma clara rejeição.

374
00:35:57,720 --> 00:36:02,720
Mas aqui foi muito...
Uma quantidade enorme de ciúmes.

375
00:36:02,880 --> 00:36:08,680
E então o dinheiro desapareceu
do nosso escritório dentro de casa também.

376
00:36:10,000 --> 00:36:13,480
Logo entendemos
que só poderia ser Molly.

377
00:36:13,640 --> 00:36:17,800
- Hum. Foi muito dinheiro?
- Não, realmente não foi.

378
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
Eu não acho que funcionou
sobre o dinheiro em primeiro lugar.

379
00:36:21,760 --> 00:36:27,480
Eu acho que havia uma maneira
para tentar se vingar de mim.

380
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Mas... Sim.

381
00:36:32,560 --> 00:36:38,000
Não poderíamos mantê-la
então pedimos a Molly que deixasse Heddesta.

382
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Você e Lotta pensaram que a coisa
foi excluído disso?

383
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Sim claro. Nós pensamos assim.

384
00:36:46,960 --> 00:36:50,800
Mas então vieram essas acusações
de Molly e três outros.

385
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
Como você reagiu então?

386
00:36:56,400 --> 00:36:59,720
Com choque, é claro. É...

387
00:37:01,720 --> 00:37:06,480
Foi um pesadelo
tanto para mim quanto para Lotta.

388
00:37:06,640 --> 00:37:10,320
Sim, para toda a família.

389
00:37:10,480 --> 00:37:14,480
- Você não pode imaginar nada pior.
-Eu vejo.

390
00:37:14,640 --> 00:37:18,560
Você tem alguma opinião sobre o fato-

391
00:37:18,720 --> 00:37:23,640
-que essas notificações foram recebidas
Quase ao mesmo tempo?

392
00:37:23,800 --> 00:37:30,000
Temos centenas de estudantes na fazenda
e alguns estão naturalmente insatisfeitos.

393
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Que você pode enganar
e se envolver em algo assim.

394
00:37:35,240 --> 00:37:40,800
-Você quer dizer que os informantes estão mentindo?
- Eles mentem. Eles fazem.

395
00:37:40,960 --> 00:37:46,000
Mas também quero dizer que acredito
não que Molly esteja sozinha nisso.

396
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Ela não é tão endurecida.

397
00:37:48,560 --> 00:37:54,480
Ela teve ajuda de alguns pais
que querem diminuir meu negócio.

398
00:37:54,640 --> 00:37:56,920
E isso me chateia.

399
00:37:57,080 --> 00:38:02,000
Se você quiser encontrar o verdadeiro culpado
neste drama, você deveria olhar lá.

400
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
-Eu, Frida Karlsson...
-Eu, Frida Karlsson...

401
00:38:32,480 --> 00:38:39,000
...promete e garante
na honra e na consciência...

402
00:38:39,160 --> 00:38:42,800
...que direi toda a verdade...

403
00:38:42,960 --> 00:38:46,800
...e nada a esconder,
adicionar ou alterar.

404
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
...e nada a esconder,
adicionar ou alterar.

405
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
Obrigado.

406
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
- A defesa, vá em frente.
-Obrigado.

407
00:38:57,640 --> 00:39:03,000
Frida, você e Molly
então moramos juntos?

408
00:39:03,160 --> 00:39:05,440
Sim, na cabana.

409
00:39:05,600 --> 00:39:11,880
-E vocês dois eram melhores amigos?
-Sim, ficamos juntos o dia todo.

410
00:39:12,040 --> 00:39:15,800
Qual é a sua atitude
ao que Molly disse-

411
00:39:15,960 --> 00:39:19,280
- que Tommy Lund deveria ter
atacou ela-

412
00:39:19,440 --> 00:39:23,680
- praticamente toda semana
durante um ano inteiro?

413
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Isso não é verdade.

414
00:39:28,640 --> 00:39:31,760
-Tem certeza disso?
-Sim.

415
00:39:31,920 --> 00:39:36,000
Como eu disse, estávamos juntos o tempo todo.
Eu deveria ter visto alguma coisa.

416
00:39:36,160 --> 00:39:43,000
Molly também afirmou que ela, você
e Bettina estabeleceram um pacto

417
00:39:43,160 --> 00:39:49,040
-o que significava que nenhum de vocês
ficaria sozinho com Tommy.

418
00:39:49,200 --> 00:39:53,400
- Está certo?
- Isso não é verdade.

419
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
- Isso também não é verdade?
-Não.

420
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Em um dos interrogatórios com Molly
então ela descreveu-

421
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
-algo que deve ter acontecido no carro.

422
00:40:06,640 --> 00:40:10,920
Era outono e Tommy deve ter
foi para a floresta com vocês dois-

423
00:40:11,080 --> 00:40:18,040
-e depois fiz sexo com você no banco de trás
no carro por sua vez.

424
00:40:20,640 --> 00:40:23,440
Qual é o seu comentário sobre isso?

425
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
Isso não é verdade.

426
00:40:29,320 --> 00:40:32,960
-Então também é mentira?
-Sim.

427
00:40:34,720 --> 00:40:36,320
Obrigado.

428
00:40:36,480 --> 00:40:40,000
- Não tenho mais perguntas.
-Obrigado.

429
00:40:41,000 --> 00:40:44,400
- Promotor, vá em frente.
-Obrigado.

430
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
Frida...

431
00:40:49,320 --> 00:40:54,320
- Você sabe o que significa perjúrio?
-Sim.

432
00:40:55,320 --> 00:40:59,400
Deitado em um tribunal.
É um crime grave.

433
00:40:59,560 --> 00:41:04,400
- Mas não estou mentindo.
-Alguém está mentindo. Nós sabemos disso.

434
00:41:04,560 --> 00:41:10,080
Ou você ou as quatro garotas
que acusou Tommy.

435
00:41:12,800 --> 00:41:17,760
Você mora e trabalha
ainda está em Heddesta.

436
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
Você realmente ousaria
diga a verdade-

437
00:41:21,920 --> 00:41:25,400
-se fosse assim que Tommy
te atacou?

438
00:41:25,560 --> 00:41:28,000
Eu disse a verdade.

439
00:41:29,000 --> 00:41:31,480
Molly era sua melhor amiga, Frida.

440
00:41:33,320 --> 00:41:37,520
Aproveite esta chance agora
contar exatamente como foi.

441
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
Eu não estou mentindo.

442
00:42:15,240 --> 00:42:19,640
"O instrutor de equitação de 38 anos afirma
que as acusações fazem parte"-

443
00:42:19,800 --> 00:42:23,520
-"em um enredo das garotas cavalgadas
e seus pais."

444
00:42:25,000 --> 00:42:27,400
- Isso é ótimo.
- Hum.

445
00:42:29,800 --> 00:42:33,160
“Tudo começou na sexta-feira
o julgamento daquele homem"-

446
00:42:33,320 --> 00:42:36,840
-"que são acusados de prática sexual
abuso de estudantes de equitação."

447
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Bom dia.

448
00:42:45,240 --> 00:42:47,720
Você dormiu bem?

449
00:43:02,000 --> 00:43:06,440
Tudo acabou sendo uma merda.
Eu nunca o teria denunciado.

450
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
- A rosa.
-Olá. Essa é Katarina?

451
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
Sim.

452
00:43:34,920 --> 00:43:39,200
Meu nome é Luísa.
Estive em Heddesta há alguns anos.

453
00:43:39,360 --> 00:43:43,720
-Quando sua garota começou lá.
- Isso mesmo. Sim, eu me lembro.

454
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
Quero falar com a polícia sobre Tommy.

455
00:44:04,600 --> 00:44:08,000
Texto: Johanna Svensson
Grupo Iyuno-SDI