1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
NANA
2
00:00:31,123 --> 00:00:35,456
Traducción y Adaptación: RRZXXX
3
00:01:50,168 --> 00:01:54,209
Una muchacha bonita, sin voz ni talento,
4
00:01:54,376 --> 00:01:58,459
el ídolo del Boulevard... Nana.
5
00:02:03,001 --> 00:02:11,376
Bordenave, director de Vari�t�,
cínico y descarado.
6
00:02:35,668 --> 00:02:41,043
La condesa Sabine Muffat.
7
00:02:54,668 --> 00:03:00,168
Conde Muffat,
el botones de la emperatriz.
8
00:03:08,501 --> 00:03:11,084
Conde Vandeuvres,
9
00:03:11,251 --> 00:03:13,668
distinguido, escéptico,
10
00:03:13,834 --> 00:03:17,126
el último de una larga lista
11
00:03:17,293 --> 00:03:21,376
el dueño de un establo de caballos de carreras.
12
00:03:28,001 --> 00:03:34,959
Georges Hugon,
sobrino del conde Vandeuvres.
13
00:03:38,376 --> 00:03:43,834
Fauchery, periodista y dramaturgo.
14
00:06:23,876 --> 00:06:29,418
Un admirador fanático,
Héctor de Faloise.
15
00:08:18,793 --> 00:08:22,459
"Esa mujer
¡Es el más fuerte de todos!
16
00:08:22,626 --> 00:08:27,168
"Quiero ir, taparlo
¡Con flores!"
17
00:08:42,834 --> 00:08:46,876
Voy a felicitar a Bordenave.
por su éxito".
18
00:10:12,793 --> 00:10:16,668
No planeas registrarte
en la larga lista
19
00:10:16,834 --> 00:10:19,626
de las afirmaciones de Nana?
20
00:10:34,959 --> 00:10:37,501
"¿Por qué no?"
21
00:11:09,709 --> 00:11:16,709
Nuestra joven estrella será
Muy halagado por su visita, conde. "
22
00:12:17,376 --> 00:12:20,876
"Mi querido amigo,
permítame presentarle a
23
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
"Su Excelencia el Conde Muffat".
24
00:14:00,668 --> 00:14:03,834
Francis, el peluquero habitual de Nana.
25
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
una vez banquero.
26
00:14:12,501 --> 00:14:16,626
Zoe, la doncella de Nana...
27
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Completamente confiado
28
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
en el futuro de su amante.
29
00:15:24,793 --> 00:15:28,626
Francis, dame el peine.
30
00:16:34,543 --> 00:16:39,626
en el teatro vacío, lejos de su marido,
31
00:16:39,793 --> 00:16:46,709
pero bajo la mirada cínica de Bordenave,
Comienza un idilio...
32
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Espero verte más tarde,
33
00:18:30,084 --> 00:18:32,751
"¿a cenar?"
34
00:19:32,543 --> 00:19:35,918
Muffat se derrite después de ti.
35
00:19:36,126 --> 00:19:40,918
Fauchery, nos desharemos de la condesa.
36
00:19:41,084 --> 00:19:44,668
"¡Pobre Muffat!"
37
00:19:48,334 --> 00:19:54,334
creo que esta vez
¡Conseguiré un compañero! "
38
00:20:08,918 --> 00:20:14,459
Fauchery lidera el
La condesa Muffat en casa.
39
00:22:14,376 --> 00:22:17,793
¿Ha llegado el conde a casa?
40
00:22:23,126 --> 00:22:28,751
Tráeme una capa y un sombrero.
Voy a salir."
41
00:22:30,918 --> 00:22:34,709
a la mañana siguiente,
los dos maridos culpables
42
00:22:34,876 --> 00:22:37,459
se encuentran en el vestíbulo de su casa,
43
00:22:37,626 --> 00:22:40,543
ahora roto.
44
00:24:06,251 --> 00:24:10,918
Abundan los rumores pesimistas
sobre la situación financiera
45
00:24:11,084 --> 00:24:14,626
de uno de nuestros teatros,
de París.
46
00:24:14,793 --> 00:24:18,084
Sin embargo,
con considerable coraje,
47
00:24:18,251 --> 00:24:22,709
el director
parece que empiezan los ensayos
48
00:24:22,918 --> 00:24:25,959
para un nuevo espectáculo.
49
00:24:27,584 --> 00:24:33,376
En Vari�t�, Bordenave hace casting
50
00:24:33,584 --> 00:24:36,709
para el nuevo espectáculo.
51
00:24:58,084 --> 00:25:04,084
Nana sueña con jugarlo
sobre la pequeña duquesa�.
52
00:25:20,209 --> 00:25:24,084
Como Rose Mignon.
53
00:26:30,209 --> 00:26:34,543
y ahora el papel de la Pequeña Duquesa,
54
00:26:34,709 --> 00:26:39,168
un papel lleno de gracia y refinamiento..."
55
00:27:15,709 --> 00:27:19,668
He aquí un magnífico discurso.
56
00:27:43,126 --> 00:27:49,834
"Eres tú, mi pequeña rosa,
el que hará el papel"
57
00:28:07,501 --> 00:28:09,918
¿Qué hay de mí?
58
00:28:10,126 --> 00:28:14,793
No creerás que voy a hacer de puta, ¿verdad? "
59
00:28:18,793 --> 00:28:24,959
¡Un papel distinguido me conviene más! "
60
00:28:59,126 --> 00:29:03,043
¡Podrías reírte!
pero no tienes a nadie
61
00:29:03,209 --> 00:29:07,793
para desempeñar los papeles elegantes
¡excepto yo!"
62
00:33:03,251 --> 00:33:07,251
"Mira, Nana. Te amo,
63
00:33:07,418 --> 00:33:12,334
"hacer cualquier sacrificio por ti".
64
00:33:21,959 --> 00:33:24,834
No puedo aceptar.
65
00:33:34,876 --> 00:33:36,293
"¿Por qué?"
66
00:34:13,834 --> 00:34:19,751
¡No actúes como un niño!
Eres tan ingenuo".
67
00:35:24,126 --> 00:35:26,834
¡Escupo sobre el dinero!
68
00:35:45,084 --> 00:35:50,168
Si tan solo pudiera
lo que más quiero..."
69
00:36:06,834 --> 00:36:10,918
“Quiero el papel de la mujer honesta
70
00:36:11,126 --> 00:36:14,209
"en su show."
71
00:36:22,251 --> 00:36:25,001
"¿Qué mujer honesta?"
72
00:36:33,751 --> 00:36:38,293
"El que está en su juego,
Pequeña Duquesa.
73
00:36:38,459 --> 00:36:42,793
"Ya conozco el papel. Escucha..."
74
00:37:49,751 --> 00:37:55,584
�Bordenave pedirá dinero
Para eso, supongo. "
75
00:38:06,293 --> 00:38:10,168
¿Harías esto por mí?
76
00:38:22,668 --> 00:38:28,251
oh eres tan bueno conmigo
¡mi pequeño motan! "
77
00:39:23,084 --> 00:39:29,001
¡Este es el nuevo amante, un conde!
78
00:40:02,709 --> 00:40:08,293
Si eres inteligente,
"y tomarás un compañero"
79
00:40:40,751 --> 00:40:44,459
Aquí tienes un vaso para el huevo, conde.
80
00:41:08,751 --> 00:41:16,043
"¿Qué dirías si Nana
¿Conseguiría el papel de duquesa?"
81
00:41:42,543 --> 00:41:46,626
¡Dios! ¿Qué dirá el dramaturgo? "
82
00:41:50,043 --> 00:41:51,668
"¿Quién es?"
83
00:42:56,543 --> 00:43:02,251
“Nana desempeñará ese papel.
Es un caso resuelto."
84
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
¿No es así, conde?
85
00:43:56,876 --> 00:43:59,626
"¿Nana? ¡De ninguna manera!
86
00:44:23,251 --> 00:44:24,959
¡Lo estoy pidiendo!
87
00:46:42,126 --> 00:46:44,293
Un poco prematuro
88
00:46:44,459 --> 00:46:48,084
Amigos de Rosa Mignon, felicidades.
89
00:47:08,418 --> 00:47:12,043
Mi pequeña rosa,
tendrás que hacer un sacrificio".
90
00:47:20,668 --> 00:47:24,709
La modestia no es su punto fuerte,
Nana viene a disfrutar.
91
00:47:46,293 --> 00:47:49,376
¡Mira puta, quién me robó el papel! "
92
00:48:28,543 --> 00:48:30,918
"¡Bah! ¡Qué mujer tan vulgar!".
93
00:49:37,668 --> 00:49:40,959
PEQUEÑA DUQUESA
94
00:49:41,793 --> 00:49:47,209
A pesar del apoyo financiero de Muffat,
95
00:49:47,376 --> 00:49:51,709
El intento de Nana de lucirse.
que gran actriz es
96
00:49:51,876 --> 00:49:56,709
es un fracaso rotundo.
97
00:50:16,959 --> 00:50:21,376
Esta última actuación
98
00:50:21,501 --> 00:50:26,876
Hace las esperanzas de los amigos.
para disipar.
99
00:51:50,084 --> 00:51:52,793
"¡Qué personaje tan encantador!"
100
00:52:07,543 --> 00:52:13,251
Permíteme presentarte a
Conde de Vandeuvres".
101
00:53:12,376 --> 00:53:19,584
¿Puedes darme unos minutos, cuenta? "
102
00:54:45,418 --> 00:54:49,168
gasté mucho dinero
103
00:54:49,293 --> 00:54:52,418
�para reparar el techo...�
104
00:54:56,126 --> 00:54:59,418
y reemplazo de alfombras.
105
00:55:07,168 --> 00:55:11,376
Son puros celos, una conspiración.
106
00:55:11,584 --> 00:55:14,293
No me importa.
107
00:57:27,418 --> 00:57:30,251
Sale del teatro.
108
00:57:39,251 --> 00:57:42,334
Sólo serás mía.
109
00:58:11,334 --> 00:58:13,251
CANCELADO
110
00:58:14,126 --> 00:58:18,584
Nana, incapaz de ser una gran actriz,
111
00:58:18,751 --> 00:58:22,834
se convierte en una gran cortesana.
112
00:58:28,293 --> 00:58:30,668
En la mansión de Nana,
113
00:58:30,834 --> 00:58:33,959
Los regalos vienen "sin número".
114
00:58:59,501 --> 00:59:05,209
Sola, a Zoe no le importa.
de todos los vestidos de su ama.
115
00:59:10,001 --> 00:59:13,584
El chico enamorado. Georges Hugon
116
00:59:13,751 --> 00:59:17,126
hacer caminos tras Nana,
117
00:59:17,293 --> 00:59:19,959
como un perro fiel.
118
01:00:16,709 --> 01:00:18,584
¿Es mi culpa?
119
01:00:18,751 --> 01:00:21,668
Estas cosas viejas se rompen fácilmente. "
120
01:00:31,751 --> 01:00:33,418
"¡Pobre Zizi!
121
01:00:33,626 --> 01:00:37,043
"Pero todas estas cosas
están hechos para ser rotos.
122
01:00:37,209 --> 01:00:38,626
"Se los mostraré".
123
01:01:50,709 --> 01:01:53,126
"¡Conde de Vandeuvres!
124
01:01:53,293 --> 01:01:57,293
¿Qué hace tu tío aquí?
125
01:02:04,668 --> 01:02:07,959
El quiere alejarme de ti
126
01:02:08,168 --> 01:02:10,168
parar a verte.
127
01:02:57,501 --> 01:03:02,543
¡Pronto domesticaré al tío!
128
01:05:12,626 --> 01:05:15,584
Entonces Nana, cambiando de planes,
129
01:05:15,709 --> 01:05:18,293
adoptar un comportamiento angelical.
130
01:06:48,668 --> 01:06:52,209
�Se trata de mi sobrino,
Georges Hugon,
131
01:06:52,376 --> 01:06:55,126
Cuya conducta me preocupa.
132
01:07:08,626 --> 01:07:12,876
Su presencia aquí es inapropiada. "
133
01:07:36,626 --> 01:07:42,334
¿Entiendes lo que quiero decir?
134
01:08:41,001 --> 01:08:43,543
“Mi tío puede ser violento.
135
01:08:43,709 --> 01:08:47,959
No puedo dejar a Nana sola con él.
136
01:09:31,334 --> 01:09:36,793
No nos pongamos en estas situaciones.
137
01:10:09,459 --> 01:10:14,626
"Lo juro, ese niño
él es como un hermano para mí. "
138
01:10:18,793 --> 01:10:21,459
"¿Es verdad?"
139
01:11:48,459 --> 01:11:51,168
¿Tiene la señora invitados? "
140
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
¡Qué insulto!
141
01:12:13,293 --> 01:12:18,001
Una mujer honesta no está permitida.
para recibir invitados? "
142
01:12:38,376 --> 01:12:41,709
"Estaba con el conde Vandeuvres,
143
01:12:41,876 --> 01:12:45,293
Un hombre de verdadera galantería.
144
01:14:14,626 --> 01:14:17,543
Dos de los caballos de Vandeuvres
145
01:14:17,709 --> 01:14:20,251
correr en el Gran Premio.
146
01:14:20,418 --> 01:14:23,251
Favorito.
147
01:14:26,209 --> 01:14:29,126
El forastero.
148
01:15:35,793 --> 01:15:39,209
El jinete de Nana.
149
01:15:43,543 --> 01:15:46,918
El jockey de Lusignan.
150
01:16:58,293 --> 01:17:01,834
Bordenave, acompañado de Tatan Nene
151
01:17:01,959 --> 01:17:04,418
y María Rubia.
152
01:17:24,793 --> 01:17:30,709
Vandeuvres piensa:
para arrancar a Nana de su protector,
153
01:17:30,834 --> 01:17:35,043
pero necesitará mucho oro.
154
01:18:17,751 --> 01:18:22,626
y el caballero, ya corrompido por la cortesana,
155
01:18:22,793 --> 01:18:27,168
considerar la posibilidad
para ganar tal cantidad,
156
01:18:27,334 --> 01:18:32,043
por cualquier medio.
157
01:19:33,626 --> 01:19:37,959
"Lusignan, el favorito, no hace falta
para ganar. ¿Entendiste?
158
01:19:38,126 --> 01:19:40,043
Haz lo que tengas que hacer.
159
01:19:49,418 --> 01:19:53,459
Nana debe ganar el Gran Premio.
160
01:21:39,584 --> 01:21:45,084
Mariscal de la casa de apuestas,
ex entrenador de Vandeuvres,
161
01:21:45,251 --> 01:21:48,168
y ahora su agente.
162
01:22:08,043 --> 01:22:12,918
�Hacer todas las apuestas realizadas
en Lusignan, por mi cuenta.
163
01:22:13,126 --> 01:22:16,251
No importa la cuota.
164
01:22:26,876 --> 01:22:29,709
"¿Sobre el favorito? ¡Es una locura!"
165
01:22:40,043 --> 01:22:43,543
No te preocupes. No ganará.
166
01:22:43,668 --> 01:22:48,543
Te cubriré escribiendo. "
167
01:23:29,251 --> 01:23:35,084
¿Pero qué pasa con Nana, conde?
168
01:23:40,334 --> 01:23:45,918
"¡Ay, mi pobre amigo! ¡Ni una oportunidad!".
169
01:24:14,876 --> 01:24:22,376
Mi querida Satin, ¡los hombres son tan estúpidos!
170
01:24:43,668 --> 01:24:46,918
Mira, estoy usando tus colores.
171
01:26:31,668 --> 01:26:36,459
"¿Sería tan amable de ir,
en mi nombre
172
01:26:36,626 --> 01:26:40,043
"Ponle dos mil dólares a Nana".
173
01:26:50,543 --> 01:26:55,793
y la inocente La Faloise,
174
01:26:56,001 --> 01:27:01,793
sin saber nada sobre la comprensión
entre Vandeuvres y Maréchal,
175
01:27:01,959 --> 01:27:07,709
elige la única casa de apuestas
que debería haber evitado.
176
01:27:47,668 --> 01:27:53,376
¡Qué caballero, apostar por Nana! "
177
01:28:27,168 --> 01:28:30,709
Marechal, viendo La Faloise
178
01:28:30,876 --> 01:28:34,668
¿Cómo va el billete de apuestas a Vandeuvres?
179
01:28:34,834 --> 01:28:38,501
No comprende las acciones de su jefe.
180
01:32:04,626 --> 01:32:08,918
"¡Nana ganó! ¡Me engañaron!"
181
01:33:29,418 --> 01:33:32,084
"¡El ladrón! ¡El ladrón!"
182
01:33:53,918 --> 01:33:58,918
Te autorizo a aceptar
en mi cuenta
183
01:33:59,084 --> 01:34:04,501
todas las apuestas en Lusignan
184
01:34:04,668 --> 01:34:10,834
hasta un límite de $2000.
185
01:34:17,793 --> 01:34:21,709
Apostó contra su propio caballo.
186
01:34:21,876 --> 01:34:26,293
Sabía que no ganaría.
187
01:34:40,501 --> 01:34:45,876
"Me estafó cien mil francos..."
188
01:34:56,501 --> 01:35:00,751
�que ese señor
¡Pon a Nana por él! "
189
01:36:01,376 --> 01:36:03,793
"¡Ah, señor!"
190
01:36:46,334 --> 01:36:49,876
Nana, inconsciente,
191
01:36:50,084 --> 01:36:53,459
pasar por estas catástrofes,
192
01:36:53,626 --> 01:36:57,793
exclusivamente preocupado
con su propia belleza.
193
01:39:23,126 --> 01:39:25,751
Sus favoritos...
194
01:39:30,501 --> 01:39:33,251
Su celular...
195
01:39:37,626 --> 01:39:40,501
Su peluquero...
196
01:41:02,834 --> 01:41:05,418
"¡El conde de Vandeuvres!"
197
01:42:05,918 --> 01:42:10,126
�Nana, me he deshonrado
por tu bien "
198
01:42:25,418 --> 01:42:28,334
Mi vida está arruinada.
199
01:42:28,459 --> 01:42:32,668
Pero puedo reconstruirlo
si quieres casarte conmigo".
200
01:43:41,709 --> 01:43:44,334
¡Eres pobre!
201
01:43:44,501 --> 01:43:47,834
¡No te imaginas que te apoyaré! "
202
01:45:11,626 --> 01:45:16,084
Le doy mi nombre.
203
01:45:23,668 --> 01:45:26,293
"Te amo."
204
01:45:37,793 --> 01:45:39,584
Eres sólo un niño.
205
01:45:39,751 --> 01:45:43,459
Si levanta la nariz,
¡la leche fluiría! "
206
01:46:22,001 --> 01:46:27,709
estoy cansado del tio
¡El nieto y sus tiempos difíciles! "
207
01:47:42,584 --> 01:47:46,959
Muffat, de camino a las Tullerías...
208
01:48:57,334 --> 01:49:01,459
"Escúchame. necesitamos hablar
sobre Nana".
209
01:49:12,168 --> 01:49:17,751
en nombre de nuestra amistad,
cuidado con ella.
210
01:49:17,918 --> 01:49:23,959
es una mosca dorada
que envenena todo lo que toca".
211
01:50:22,626 --> 01:50:25,584
Lo sé, amigo.
212
01:51:02,668 --> 01:51:06,543
Georges no puede moverse,
213
01:51:06,751 --> 01:51:10,418
desde la habitación al lado del baño,
214
01:51:10,626 --> 01:51:13,918
una habitación llena del olor loco
215
01:51:14,084 --> 01:51:17,084
de los vestidos de Nana.
216
01:55:21,751 --> 01:55:25,793
El anciano entró cubierto de oro.
217
01:55:48,084 --> 01:55:52,251
Te verías genial con un traje.
¡mi pequeño Mufe! "
218
01:57:14,418 --> 01:57:17,126
¿Quieres un caramelo?
219
01:57:40,709 --> 01:57:43,584
¡Siéntate y suplica, como un buen chico! "
220
01:58:51,626 --> 01:58:53,959
"¡Durmiendo!"
221
01:59:52,584 --> 01:59:56,293
Georges, testigo de esta vileza,
222
01:59:56,459 --> 01:59:59,293
está abrumado por la vergüenza y los celos.
223
02:02:28,209 --> 02:02:32,126
¡Muffat, no me dejes solo!
224
02:03:20,751 --> 02:03:24,168
Vandeuvres decidió:
para poner fin a esto...
225
02:04:05,543 --> 02:04:09,751
Tomen esto, amigos, y déjenme.
226
02:04:09,918 --> 02:04:12,543
Debo estar solo.
227
02:05:47,293 --> 02:05:51,043
Nana, se quedó solo con su terror...
228
02:07:17,876 --> 02:07:23,543
Atormentado por el recuerdo de la sangre de Georges...
229
02:07:30,168 --> 02:07:33,043
Una mancha imborrable.
230
02:09:02,918 --> 02:09:06,126
Mi querida Nana...
231
02:10:53,084 --> 02:10:59,043
La condesa ya ha tenido suficiente.
de la vida libre de Muffat.
232
02:12:34,751 --> 02:12:39,001
Los chismes sobre el suicidio de Vandeuvres.
233
02:12:39,168 --> 02:12:41,709
Llena París.
234
02:13:19,043 --> 02:13:23,918
Bordenave, acompañado de Rose Mignon,
235
02:13:24,084 --> 02:13:28,751
la estrella de su teatro, y todo su cuerpo,
236
02:13:28,918 --> 02:13:33,918
Le traigo mi más sentido pésame a Nana.
237
02:13:34,126 --> 02:13:36,293
de su repertorio.
238
02:13:53,126 --> 02:13:56,043
No olvides que eres un artista.
239
02:13:56,209 --> 02:13:58,584
Tu vida es propiedad pública,
240
02:13:58,751 --> 02:14:00,459
No es tuyo.
241
02:14:00,584 --> 02:14:02,751
Se fuerte ante el dolor
242
02:14:02,918 --> 02:14:04,418
y ven con nosotros.
243
02:14:04,543 --> 02:14:06,876
Hay que guardar las apariencias.
244
02:14:07,043 --> 02:14:08,376
¡Vamos!
245
02:14:23,876 --> 02:14:27,168
Mientras tanto, la condesa Muffat,
246
02:14:27,334 --> 02:14:30,251
nuestro entusiasta amante,
247
02:14:30,418 --> 02:14:33,668
se encamina hacia un destino melancólico.
248
02:15:05,376 --> 02:15:09,168
Muffat está preocupado por Nana...
249
02:15:50,876 --> 02:15:53,501
"¿Hay alguien aquí?"
250
02:17:07,751 --> 02:17:09,876
Atrévete a reír
251
02:17:10,043 --> 02:17:14,084
cuando la señora
¡Debe estar enfermo de desesperación! "
252
02:17:18,084 --> 02:17:21,334
No es tan desesperado
253
02:17:21,501 --> 02:17:24,209
fue al baile
254
02:17:30,918 --> 02:17:33,543
"¡Suficiente!"
255
02:18:17,501 --> 02:18:21,251
LA BOLA
256
02:22:20,209 --> 02:22:22,543
"¡Cancán, Nana!"
257
02:23:59,000 --> 02:24:02,000
¡Bien hecho, Nana!
258
02:25:40,751 --> 02:25:44,834
"¿Qué haces aquí, mi pequeño Mufe? "
259
02:26:46,793 --> 02:26:50,418
Nana, esta vida no puede continuar.
260
02:26:50,584 --> 02:26:55,084
"Que termine"
O nos tenemos que separar".
261
02:27:13,918 --> 02:27:17,709
¿Viniste aquí para culparme?
262
02:27:17,876 --> 02:27:22,418
¿Yo, que tiene mi mano en mi corazón?
263
02:27:29,418 --> 02:27:33,709
Lo único que quieres es divertirte.
264
02:27:46,501 --> 02:27:49,543
"Divertido, divertido...
265
02:27:49,709 --> 02:27:53,918
¿De verdad crees que me gustas?
266
02:28:28,084 --> 02:28:32,584
�Vienen a mi casa�
y se porta mal,
267
02:28:32,751 --> 02:28:38,876
"me hacen daño, me llamo una mujer fácil..."
268
02:28:56,084 --> 02:28:59,543
Eres tan ignorante
da miedo.
269
02:28:59,668 --> 02:29:02,084
Adiós, Nana.
270
02:29:19,668 --> 02:29:22,209
“Mufe… ¡Maldito Mufe!
271
02:29:22,418 --> 02:29:25,876
"¡Creo que casi lo amé!"
272
02:29:42,876 --> 02:29:45,543
"Muffat, querida..."
273
02:30:26,376 --> 02:30:31,668
"¿Qué es esto? ¿Llorar por un hombre?"
274
02:30:52,459 --> 02:30:56,376
He tenido muchos hombres
275
02:30:56,501 --> 02:30:59,209
"diamantes y perlas...
276
02:30:59,376 --> 02:31:02,668
"Solía llamarme Reina de las limosnas. "
277
02:31:15,876 --> 02:31:18,876
Ve a buscar a Nana.
278
02:33:01,043 --> 02:33:04,751
Con una impasibilidad desesperada.
279
02:33:04,918 --> 02:33:09,459
Muffat recibe
un golpe final del destino.
280
02:33:16,543 --> 02:33:21,501
La miseria de vuestra conducta
nos deshonra a ambos
281
02:33:21,668 --> 02:33:25,709
�y escandaliza� a las Tullerías,
282
02:33:25,876 --> 02:33:30,751
obligarme a salir de una casa
que ya no es mío.
283
02:33:30,918 --> 02:33:33,626
Adiós, Sabine Muffat.
284
02:35:10,834 --> 02:35:13,709
Los humanos abandonan el barco que se hunde.
285
02:36:46,876 --> 02:36:50,584
Todos los sirvientes de Nana huyeron.
286
02:36:50,751 --> 02:36:53,334
después de que se llevaron todo de la casa.
287
02:36:53,501 --> 02:36:56,876
Ella regresa a una mansión desierta,
288
02:36:57,084 --> 02:37:01,293
gravemente enferma, llevada por sus amigos.
289
02:39:26,543 --> 02:39:32,168
Jefe, venga con el doctor.
290
02:39:39,043 --> 02:39:42,959
Se encuentra en un estado inusual, doctor.
291
02:39:43,126 --> 02:39:45,501
"Un ataque de nervios,
292
02:39:45,668 --> 02:39:49,293
Y luego fiebre.
¡Una fiebre terrible! "
293
02:40:22,626 --> 02:40:25,959
Después de un tiempo...
294
02:40:48,001 --> 02:40:50,834
¡Es viruela!
295
02:43:24,001 --> 02:43:27,584
"¡No entres, Conde!
296
02:43:27,709 --> 02:43:30,376
"¡Es contagioso!"