1
00:00:02,435 --> 00:00:06,909
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
2
00:00:06,989 --> 00:00:11,903
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,046
എല്ലാ ലൊക്കേഷനുകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
4
00:00:14,135 --> 00:00:15,821
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
5
00:00:51,782 --> 00:00:53,284
അമ്മ…
6
00:00:58,998 --> 00:01:01,834
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ
7
00:01:01,918 --> 00:01:03,502
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണെങ്കിലും.
8
00:01:04,045 --> 00:01:07,715
ഹൈ-സുക്കിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
9
00:01:08,591 --> 00:01:10,843
കാരണം ഈ കുടുംബമാണ്
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.
10
00:01:10,927 --> 00:01:15,306
അമ്മ, അച്ഛൻ, പിന്നെ മരുമകൾ പോലും
എല്ലാവരും ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.
11
00:01:16,432 --> 00:01:19,769
അതെൻ്റെയും സ്വപ്നമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
12
00:01:20,394 --> 00:01:21,979
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
13
00:01:22,063 --> 00:01:23,689
ജെ-ഹോ!
14
00:01:23,773 --> 00:01:27,526
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-അമ്മ.
15
00:01:27,610 --> 00:01:29,779
അമ്മ…
16
00:01:33,074 --> 00:01:35,493
പാവം എൻ്റെ സഹോദരൻ.
17
00:01:41,832 --> 00:01:47,838
ശ്മശാനം
18
00:02:07,525 --> 00:02:11,362
ലേറ്റ് ക്വാക്ക് ഹൈ-സുക്ക്
19
00:02:18,744 --> 00:02:20,830
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ...
20
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...
21
00:02:26,002 --> 00:02:27,586
ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
22
00:02:32,049 --> 00:02:33,759
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ.
23
00:02:37,304 --> 00:02:38,472
നമുക്ക്…
24
00:02:41,517 --> 00:02:43,019
വിവാഹം കഴിക്കുക.
25
00:02:54,030 --> 00:02:56,991
ഇത് ഒരു കൃത്രിമ സന്ധി പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
26
00:03:01,120 --> 00:03:02,830
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
27
00:03:03,414 --> 00:03:05,833
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കഴിയും.
28
00:03:09,378 --> 00:03:11,297
ദയവായി ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.
29
00:03:43,120 --> 00:03:44,997
ലേറ്റ് ക്വാക്ക് ഹൈ-സുക്ക്
30
00:04:03,099 --> 00:04:05,059
അച്ഛാ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
31
00:04:13,901 --> 00:04:17,571
ലേറ്റ് ക്വാക്ക് ഹൈ-സുക്ക്
32
00:06:44,510 --> 00:06:50,599
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
33
00:07:06,782 --> 00:07:08,576
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.
34
00:07:10,744 --> 00:07:12,246
അവരെ എത്തിച്ചാൽ മതി.
35
00:07:12,955 --> 00:07:14,331
ഞാനും അത് ചെയ്തു.
36
00:07:46,488 --> 00:07:47,573
അത് മോശമായി പോയി.
37
00:09:41,186 --> 00:09:43,647
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
38
00:09:49,778 --> 00:09:50,863
ഞാൻ പോയി.
39
00:09:52,030 --> 00:09:53,782
കുറഞ്ഞത് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കുക!
40
00:09:54,450 --> 00:09:55,367
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
41
00:09:56,076 --> 00:09:57,411
ശപിക്കുക.
42
00:10:20,559 --> 00:10:24,271
{\an8}സാൻപോ സിറ്റി
43
00:10:31,236 --> 00:10:32,279
{\an8}ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
44
00:10:46,126 --> 00:10:47,503
{\an8}ഇന്ന് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.
45
00:10:48,212 --> 00:10:50,714
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
46
00:10:52,090 --> 00:10:54,426
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
ശവസംസ്കാരത്തിന്.
47
00:10:56,595 --> 00:10:59,932
{\an8}മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും അകലെ. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.
48
00:11:00,015 --> 00:11:02,851
{\an8}ഇത് 29 സ്റ്റോപ്പുകളാണ്. ഞാനത് സ്വയം എണ്ണി.
49
00:11:03,477 --> 00:11:05,395
{\an8}എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
50
00:11:07,814 --> 00:11:09,316
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാത്രം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വെച്ചത്?
51
00:11:10,609 --> 00:11:11,693
{\an8}വീട്ടിൽ.
52
00:11:14,696 --> 00:11:17,241
{\an8}അവളുടെ പാത്രം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
53
00:11:19,952 --> 00:11:21,119
{\an8}അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
54
00:11:22,663 --> 00:11:23,872
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആകില്ല?
55
00:11:24,748 --> 00:11:25,958
{\an8}ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
56
00:11:26,041 --> 00:11:27,584
{\an8}ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
57
00:11:27,668 --> 00:11:28,919
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു.
58
00:11:29,002 --> 00:11:30,796
{\an8}അവരെ ചിതറിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
59
00:11:31,463 --> 00:11:34,967
{\an8}കലശങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലേ
ഏതെങ്കിലും സിസ്റ്റത്തിലോ മറ്റോ?
60
00:11:35,050 --> 00:11:38,262
എന്താണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
61
00:11:41,723 --> 00:11:43,183
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൊളംബേറിയം അല്ല?
62
00:11:46,311 --> 00:11:48,188
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
63
00:11:51,775 --> 00:11:53,527
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ വെച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
64
00:11:55,654 --> 00:11:56,863
ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?
65
00:12:05,539 --> 00:12:07,332
ഇപ്പോഴും അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
66
00:12:11,878 --> 00:12:13,505
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
67
00:12:15,215 --> 00:12:17,050
അന്ന് ആംബുലൻസ് വന്നു
68
00:12:17,801 --> 00:12:21,096
അവർ രോഗികളെ നീക്കുന്നില്ലെന്നും പറഞ്ഞു
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൽ കഴിയുന്നവർ.
69
00:12:22,431 --> 00:12:25,642
ഞങ്ങൾ അവരോട് നിരാശയോടെ ചോദിച്ചു
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ,
70
00:12:26,560 --> 00:12:27,936
പക്ഷേ പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
71
00:12:30,939 --> 00:12:34,067
തുടർന്ന് പോലീസ് എത്തി
എൻ്റെ അമ്മ കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടക്കുന്നത് കാണാൻ.
72
00:12:35,485 --> 00:12:37,195
അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
73
00:12:37,279 --> 00:12:40,198
"നിനക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?"
"നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികളുണ്ട്?"
74
00:12:42,284 --> 00:12:45,704
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.
75
00:14:42,154 --> 00:14:44,531
ആൻ്റി എക്സ്
76
00:14:51,413 --> 00:14:52,289
ഹലോ?
77
00:14:52,372 --> 00:14:55,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
മുമ്പ് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
78
00:14:56,168 --> 00:14:57,586
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
79
00:14:57,669 --> 00:15:01,006
ഞാൻ കുറച്ച് ആഞ്ചോവിയും ചെമ്മീനും വറുത്തു.
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവ എടുക്കുക.
80
00:15:01,089 --> 00:15:03,091
ഉണങ്ങിയ വിഭവങ്ങൾ അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല.
81
00:15:03,175 --> 00:15:07,179
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും കഴിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
82
00:15:07,262 --> 00:15:08,430
വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
83
00:15:10,807 --> 00:15:12,059
ഈ നാശം…
84
00:15:34,748 --> 00:15:35,749
സ്വാഗതം.
85
00:15:36,875 --> 00:15:39,795
സൂപ്പിനായി എനിക്ക് 300 ഗ്രാം ബീഫ് ലഭിക്കും
2.4 കിലോ പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകളും.
86
00:15:39,878 --> 00:15:42,756
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സൂപ്പിനായി 300 ഗ്രാം ബീഫ്
2.4 കിലോ പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകളും.
87
00:15:45,050 --> 00:15:46,426
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 3 കിലോ ആക്കുക.
88
00:15:46,510 --> 00:15:48,261
-3 കിലോ പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ, അല്ലേ?
- അതെ, ദയവായി.
89
00:15:48,345 --> 00:15:49,346
നേരെ വരുന്നു.
90
00:16:04,569 --> 00:16:06,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ പോകാത്തത്?
91
00:16:10,158 --> 00:16:11,493
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
92
00:16:11,576 --> 00:16:12,452
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
93
00:16:34,015 --> 00:16:35,350
ശപിക്കുക.
94
00:17:01,918 --> 00:17:04,963
ഹേയ്, അമ്മ തീർച്ചയായും അമിത ജോലി കാരണം മരിച്ചു.
95
00:17:14,639 --> 00:17:17,601
ഞാൻ എന്തിന് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകണം
ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ വാങ്‌സിംനിയോട്?
96
00:17:18,310 --> 00:17:21,730
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.
അവൾ കരുതുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
97
00:17:22,480 --> 00:17:24,524
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവരെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി.
98
00:17:24,608 --> 00:17:25,650
അത് മതി.
99
00:17:25,734 --> 00:17:29,279
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:17:33,575 --> 00:17:35,785
അവളായിരിക്കണം ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കാൻ.
101
00:17:36,369 --> 00:17:39,122
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം.
102
00:17:40,123 --> 00:17:42,626
- ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഗൗരവമായി…
103
00:17:43,793 --> 00:17:46,254
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആരാണ് അമ്മയെ ഇതെല്ലാം കടത്തിവിട്ടത്?
104
00:17:48,256 --> 00:17:50,383
അച്ഛൻ കഴിക്കട്ടെ!
105
00:17:54,846 --> 00:17:56,514
നിൻ്റെ മുദ്ര പിന്നീട് തരൂ അച്ഛാ.
106
00:17:56,598 --> 00:17:59,017
ഞങ്ങൾ പോയി എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാം.
107
00:18:00,727 --> 00:18:04,606
സഹോദരിയെ അനുവദിച്ചാൽ
അവളുടെ വഴി വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
108
00:18:05,440 --> 00:18:08,443
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണോ എന്ന് പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല!
109
00:18:19,329 --> 00:18:22,082
ലേറ്റ് ക്വാക്ക് ഹൈ-സുക്ക്
110
00:18:50,360 --> 00:18:51,653
നന്ദി.
111
00:18:51,736 --> 00:18:53,697
- നന്ദി, ബോസ്.
-വിട.
112
00:18:53,780 --> 00:18:55,448
-നന്ദി.
-നന്ദി.
113
00:18:55,532 --> 00:18:56,825
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:19:00,495 --> 00:19:02,122
Gi-jeong എങ്ങനെയുണ്ട്?
115
00:19:02,956 --> 00:19:05,000
അതായത്, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വരുമായിരുന്നു.
116
00:19:06,459 --> 00:19:07,585
ഞാൻ അവളെ ഒരു തരത്തിൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
117
00:19:08,211 --> 00:19:10,213
അവൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
118
00:19:10,880 --> 00:19:14,050
അതെ, അവൾ ചെയ്യണം.
അവളുടെ അച്ഛൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.
119
00:19:14,926 --> 00:19:16,052
അവൻ തനിച്ചല്ല.
120
00:19:16,136 --> 00:19:18,680
അവളുടെ സഹോദരൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
121
00:19:20,557 --> 00:19:23,435
കൊള്ളാം, കഷ്ടം തന്നെ
അവൾ വളരെ വേഗം മരിച്ചു.
122
00:19:23,518 --> 00:19:25,854
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
123
00:19:26,646 --> 00:19:27,480
ഞാൻ ചെയ്തു.
124
00:19:32,819 --> 00:19:34,279
അവൾ അന്തരിച്ച ദിവസം.
125
00:19:35,030 --> 00:19:36,197
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
126
00:19:37,532 --> 00:19:38,950
അവൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നു.
127
00:19:45,373 --> 00:19:49,586
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം കടന്നുപോയി...
128
00:19:55,342 --> 00:19:58,261
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മരുമകനെ കാണാൻ.
129
00:20:12,233 --> 00:20:14,110
{\an8}അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
130
00:20:20,700 --> 00:20:22,118
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ കവറിലേക്ക് നോക്കി,
131
00:20:22,994 --> 00:20:25,372
{\an8}അതിൽ "പാർക്ക് ജിൻ-യു" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
132
00:20:27,248 --> 00:20:30,502
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ "എന്ത്?" ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി.
133
00:20:30,585 --> 00:20:33,546
{\an8}അവൻ പറഞ്ഞു, "മിസ്. യോം ഗി-ജിയോങ്
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് ചീത്ത പറഞ്ഞു, അല്ലേ?"
134
00:20:38,259 --> 00:20:41,179
{\an8}ഞാൻ വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
ഏകദേശം അവിടെ കൂടിയിരുന്നു
135
00:20:41,262 --> 00:20:44,474
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാൽ വായിലാക്കി.
136
00:20:45,934 --> 00:20:49,312
{\an8}ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അതിനാൽ ഒരു ശവസംസ്കാരം ഇങ്ങനെയാകാം."
137
00:20:49,396 --> 00:20:50,605
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
138
00:20:51,314 --> 00:20:55,944
{\an8}ജി-ജിയോങ് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് "നിന്ദ്യമായത്"
അവളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് മനോഹരമായിരിക്കണം.
139
00:20:56,694 --> 00:21:00,573
{\an8}ഞാൻ അവളെ ഉടനടി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും. "അവളാണ്!"
140
00:21:01,241 --> 00:21:02,575
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ജി-ജിയോങ്ങിനോട് ചോദിച്ചു,
141
00:21:02,659 --> 00:21:07,372
"നിഷേധം" എന്ന് എഴുതിയ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ മുഖമാകെ. അത് അവളാണ്, അല്ലേ?"
142
00:21:07,455 --> 00:21:08,498
അവൾ പറഞ്ഞു,
143
00:21:09,541 --> 00:21:11,000
"അതെ."
144
00:21:11,084 --> 00:21:15,380
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി പുറത്തുവന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
145
00:21:29,936 --> 00:21:32,313
ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടി
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
146
00:21:32,814 --> 00:21:35,692
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച സമയത്തേക്കാൾ.
147
00:21:37,277 --> 00:21:39,404
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
148
00:21:41,156 --> 00:21:43,825
നിങ്ങൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും സ്വാഭാവികമാണ്.
149
00:21:45,118 --> 00:21:49,372
എങ്കിലും എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.
150
00:21:51,374 --> 00:21:53,126
എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം?
151
00:21:55,670 --> 00:21:56,588
80 വയസ്സിൽ?
152
00:21:59,048 --> 00:22:01,217
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സാകുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തത അനുഭവപ്പെടും.
153
00:22:01,301 --> 00:22:05,013
അപ്പൂപ്പൻ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പഴയ ആളുകളോട് പറയുക
154
00:22:05,096 --> 00:22:07,557
അത്രയും കാലം ജീവിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
155
00:22:07,640 --> 00:22:09,434
അവൻ 80 വരെ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.
156
00:22:10,268 --> 00:22:11,436
എന്നാൽ 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ
157
00:22:12,061 --> 00:22:15,607
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലേ?
ഈ വർഷം മരിക്കണോ?"
158
00:22:15,690 --> 00:22:16,608
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
159
00:22:17,400 --> 00:22:19,194
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല."
160
00:22:22,363 --> 00:22:26,075
അത് പോലെ തന്നെ,
90 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
161
00:22:26,159 --> 00:22:29,162
അപ്പോഴും സമയം ആയിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
162
00:22:29,996 --> 00:22:31,998
നമുക്കൊരു സംവിധാനമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും
163
00:22:32,081 --> 00:22:36,753
എല്ലാ മനുഷ്യരും 100 വരെ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
164
00:22:37,462 --> 00:22:39,964
അവർക്ക് 100 വയസ്സാകുമ്പോൾ മരിക്കുമോ?
165
00:22:40,048 --> 00:22:43,176
എനിക്ക് 99 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മിലിഷ്യ രൂപീകരിക്കും.
166
00:22:43,259 --> 00:22:45,053
"സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കുക!"
167
00:22:45,136 --> 00:22:48,640
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
മലകളിലേക്ക്.
168
00:22:57,774 --> 00:23:00,818
ശരിയായ സമയം എന്നൊന്നില്ല.
169
00:23:02,403 --> 00:23:04,614
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
170
00:23:05,198 --> 00:23:06,407
വെള്ളി, ശനി, ഞായർ.
171
00:23:07,700 --> 00:23:09,786
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി ലഭിച്ചു.
172
00:23:10,536 --> 00:23:12,664
ജി-ജിയോംഗും അവളുടെ കാമുകനും കൂടി.
173
00:23:14,666 --> 00:23:16,334
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല.
174
00:23:17,835 --> 00:23:20,088
ജി-ജിയോങ്ങാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ, അല്ലേ?
175
00:23:20,171 --> 00:23:21,464
കേൾക്കുക.
176
00:23:22,298 --> 00:23:25,260
അത് നാണംകെട്ടതായിരിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു ആളെ തിരയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
177
00:23:25,343 --> 00:23:27,136
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
178
00:23:27,220 --> 00:23:31,641
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
179
00:23:31,724 --> 00:23:33,268
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.
180
00:23:33,351 --> 00:23:34,769
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
181
00:23:34,852 --> 00:23:39,232
തോറ്റതായി നടിക്കുന്നു
നിരസിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവളുടെ ഓർമ്മകൾ.
182
00:23:39,983 --> 00:23:43,736
അവൾ വളരെ നിരാശയായിരുന്നു.
അവൾ തിടുക്കത്തിൽ അവനെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.
183
00:23:45,697 --> 00:23:48,366
പിന്നെ അവളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു.
184
00:23:51,452 --> 00:23:53,538
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
185
00:23:53,621 --> 00:23:58,960
അവൾ കുറ്റമറ്റവളായിരിക്കും
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
186
00:24:00,128 --> 00:24:01,587
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
187
00:24:03,089 --> 00:24:04,924
ജി-ജിയോങ് ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
188
00:24:06,092 --> 00:24:09,595
അവളുടെ കാമുകൻ സന്ദർശിച്ചതായി കണ്ടു
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി,
189
00:24:11,389 --> 00:24:12,348
ഞാൻ പറയാം.
190
00:24:12,432 --> 00:24:13,391
അതെ.
191
00:24:13,474 --> 00:24:14,851
ശരിയാണ്.
192
00:24:14,934 --> 00:24:16,811
ഒപ്പം ചാങ്-ഹീയും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
193
00:24:16,894 --> 00:24:19,981
ശരിയായ സമയത്ത്, അല്ലേ?
-അതെ.
194
00:24:30,575 --> 00:24:31,868
ഗൗരവമായി…
195
00:24:32,702 --> 00:24:35,830
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം അതിശയകരമല്ലേ?
196
00:24:39,000 --> 00:24:42,295
അതായിരുന്നിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ മോശമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
197
00:24:42,962 --> 00:24:47,592
എന്നാൽ പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ,
അത്ര മോശമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
198
00:24:48,593 --> 00:24:51,429
വിരമിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിതെന്ന് തോന്നി.
199
00:24:54,015 --> 00:24:56,434
എൻ്റെ ആത്മാവ് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
200
00:25:00,063 --> 00:25:01,647
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
201
00:25:03,107 --> 00:25:04,734
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരു പരിപാലിക്കും?
202
00:25:08,613 --> 00:25:12,617
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ജോലിക്ക് പോയ ശേഷം
ഗു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
203
00:25:18,039 --> 00:25:20,041
ചിന്ത എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തുന്നു.
204
00:25:26,589 --> 00:25:28,508
ഞാനും ചെറുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
205
00:25:29,550 --> 00:25:31,928
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
206
00:25:32,011 --> 00:25:34,889
ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള ക്ലാസുകൾ.
207
00:25:34,972 --> 00:25:37,767
ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല,
208
00:25:37,850 --> 00:25:40,645
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അന്ന് വീട്ടിൽ പോകുക.
209
00:25:41,270 --> 00:25:44,857
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
വീട്ടിൽ. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നു മാത്രം.
210
00:25:44,941 --> 00:25:46,234
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
211
00:25:46,984 --> 00:25:48,444
വീട്ടിൽ അമ്മൂമ്മ തനിച്ചായിരുന്നു.
212
00:25:49,946 --> 00:25:51,531
ഞാൻ വീട്ടിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
213
00:25:51,614 --> 00:25:54,242
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
214
00:25:54,784 --> 00:25:56,494
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.
215
00:25:57,495 --> 00:26:00,832
വേണമെന്ന് തോന്നി
അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.
216
00:26:01,541 --> 00:26:02,708
എന്നാൽ ഉടൻ,
217
00:26:04,127 --> 00:26:05,753
എനിക്ക് വിറച്ചു,
218
00:26:07,588 --> 00:26:09,215
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാവും എന്ന് കരുതി.
219
00:26:11,801 --> 00:26:14,095
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പേടിച്ചു പോയി,
അങ്ങനെ ഞാൻ കൈ വലിച്ചു.
220
00:26:15,054 --> 00:26:16,764
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഇത് ശരിയല്ല."
221
00:26:17,557 --> 00:26:20,476
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കൈ വീണ്ടും മുറുകെ പിടിച്ചു.
222
00:26:20,560 --> 00:26:23,563
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
223
00:26:23,646 --> 00:26:25,606
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നു.
224
00:26:25,690 --> 00:26:27,859
"വല്യമ്മയെ തനിച്ചാക്കി നീ എവിടെ പോയി?"
225
00:26:28,484 --> 00:26:32,280
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്
അച്ഛനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
226
00:26:33,364 --> 00:26:36,784
അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
227
00:26:38,369 --> 00:26:39,829
പിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ തോന്നി
228
00:26:40,788 --> 00:26:41,914
കാറ്റാർട്ടിക്.
229
00:26:46,085 --> 00:26:48,045
അന്ന് ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
230
00:26:48,838 --> 00:26:50,923
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമായിരുന്നു.
231
00:26:52,091 --> 00:26:55,845
ഇതുപോലെ, എൻ്റെ ആത്മാവ് അറിയുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം പിന്തുടരുന്നു.
232
00:27:10,693 --> 00:27:11,652
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
233
00:27:14,864 --> 00:27:18,075
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
Gi-jeong വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
234
00:27:21,787 --> 00:27:24,916
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ച ശേഷം
അച്ഛനൊപ്പം മാത്രം,
235
00:27:26,501 --> 00:27:28,377
ജി-ജിയോങ്ങും മി-ജിയോങ്ങും വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...
236
00:27:31,088 --> 00:27:32,173
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
237
00:27:33,966 --> 00:27:35,051
കുറവ് ഏകാന്തത.
238
00:27:53,194 --> 00:27:54,612
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
239
00:27:54,695 --> 00:28:00,117
ഓ ദു-ഹ്വാൻ അത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,829
പിന്നെ ഈ ഗാനം നമുക്കുള്ളതാണ്.
241
00:28:06,999 --> 00:28:09,877
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
242
00:28:10,962 --> 00:28:15,341
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക
243
00:28:16,050 --> 00:28:22,265
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
244
00:28:23,182 --> 00:28:29,105
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുക എന്ന്
245
00:28:29,188 --> 00:28:34,861
എൻ്റെ പ്രണയം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
246
00:28:36,112 --> 00:28:42,910
ഞാൻ നിന്നെ പരിഹസിച്ച സമയങ്ങൾ
നല്ല കാരണമില്ലാതെ
247
00:28:44,036 --> 00:28:50,001
ഒപ്പം ഞാൻ പോയ സമയങ്ങളും
വളരെ പരുഷവും അശ്രദ്ധയും
248
00:28:50,626 --> 00:28:56,716
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു
249
00:28:56,799 --> 00:29:03,055
എൻ്റെ പ്രണയം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
250
00:29:04,557 --> 00:29:11,147
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
251
00:29:11,856 --> 00:29:16,402
അത് ശരിയാകുമെന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
252
00:29:18,362 --> 00:29:25,369
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഓർമ്മകൾ
253
00:29:25,453 --> 00:29:31,667
-ഖേദപ്രകടനം എന്ന നിലയിൽ ഒരു പടി വൈകി വരിക
- തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
254
00:29:31,751 --> 00:29:38,633
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു
255
00:29:39,717 --> 00:29:45,556
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കരയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
256
00:29:46,432 --> 00:29:52,647
കാറ്റ് പോലും മുഴങ്ങുന്നു
ആകാശത്ത് ഇന്ന് നിശ്ശബ്ദമാണ്
257
00:29:52,730 --> 00:29:59,445
എൻ്റെ പ്രണയം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
258
00:30:02,281 --> 00:30:04,367
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്നു
ശ്രീ ഗു വന്നില്ല എന്ന്.
259
00:30:05,826 --> 00:30:08,162
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ലേ?
260
00:30:08,245 --> 00:30:10,331
അവൻ്റെ പേര് പോലും അവർക്കറിയില്ല.
261
00:30:11,874 --> 00:30:14,377
അവൾ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആളുടെ പേര്?
262
00:30:19,131 --> 00:30:20,341
ശുഭ രാത്രി.
263
00:30:20,424 --> 00:30:21,467
ശുഭ രാത്രി.
264
00:30:21,550 --> 00:30:22,551
വിട.
265
00:30:22,635 --> 00:30:23,678
ശുഭ രാത്രി.
266
00:30:32,728 --> 00:30:39,610
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
267
00:30:40,486 --> 00:30:45,658
അത് ശരിയാകുമെന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
268
00:30:46,951 --> 00:30:53,874
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഓർമ്മകൾ
269
00:30:54,583 --> 00:30:59,922
ഒരു പടി വൈകി വന്ന് ഖേദിക്കുന്നു
270
00:31:02,633 --> 00:31:07,138
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
271
00:31:07,972 --> 00:31:13,686
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിലൂടെയും
272
00:31:15,354 --> 00:31:21,318
-വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
-അമ്മ. മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
273
00:31:21,402 --> 00:31:23,279
എൻ്റെ സ്നേഹം
274
00:31:23,863 --> 00:31:26,615
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
275
00:31:27,491 --> 00:31:33,122
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടയാണ്
276
00:31:33,205 --> 00:31:35,666
ലേറ്റ് ക്വാക്ക് ഹൈ-സുക്ക്
277
00:31:45,426 --> 00:31:47,303
ഹലോ, ജോയ് കാർഡ് ഡിസൈൻ വകുപ്പ്.
278
00:31:51,390 --> 00:31:52,933
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
279
00:31:59,273 --> 00:32:01,650
ഹലോ, ജോയ് കാർഡ് ഡിസൈൻ വകുപ്പ്.
280
00:32:04,779 --> 00:32:05,738
ഹലോ?
281
00:32:06,238 --> 00:32:07,239
ഇത് യോം മി-ജിയോങ് ആണോ?
282
00:32:08,282 --> 00:32:09,617
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
283
00:32:10,868 --> 00:32:13,329
ഇതാണ് ചോയി ജുൻ-ഹോയുടെ ഭാര്യ.
284
00:32:23,625 --> 00:32:24,960
അത് ഞാനല്ല.
285
00:32:28,422 --> 00:32:30,674
അവൻ അവളെ എൻ്റെ പേരായി രക്ഷിച്ചു.
286
00:32:33,760 --> 00:32:36,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
287
00:32:40,184 --> 00:32:41,268
ഒരു നിമിഷം.
288
00:32:55,199 --> 00:32:57,868
യോം മി-ജിയോങ് (താത്കാലിക ജീവനക്കാരൻ)
289
00:33:07,628 --> 00:33:12,674
ഞാൻ "യോം മി-ജിയോങ്" ആയി രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ബ്രാക്കറ്റിൽ "താത്കാലിക ജീവനക്കാരൻ".
290
00:33:13,508 --> 00:33:14,384
ഹേയ്.
291
00:33:14,885 --> 00:33:15,969
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
292
00:33:20,766 --> 00:33:22,726
അത് ആരാണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
293
00:33:31,068 --> 00:33:31,985
ശപിക്കുക.
294
00:33:32,653 --> 00:33:34,404
യോം മി-ജിയോങ്:
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
295
00:33:34,488 --> 00:33:35,530
വിടുക
296
00:33:36,198 --> 00:33:37,199
ശരി.
297
00:33:39,993 --> 00:33:41,703
യോം മി-ജിയോങ്:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
298
00:33:44,915 --> 00:33:45,958
"SOTP" എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നു
299
00:33:48,377 --> 00:33:49,253
നിർത്തുക
300
00:33:51,463 --> 00:33:53,006
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കുക
301
00:33:53,090 --> 00:33:54,383
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
302
00:33:58,095 --> 00:34:00,180
യെയോം മി-ജിയോങ്
303
00:34:19,992 --> 00:34:21,201
അവന് ഭ്രാന്താണോ?
304
00:34:21,285 --> 00:34:24,204
അവൻ തനിക്കുള്ള പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
"Mi-jeong" ആയി ഒരു ബന്ധം?
305
00:34:25,247 --> 00:34:27,541
ഭൂമിയിലെ സ്ത്രീ ആരാണ്?
306
00:34:27,624 --> 00:34:28,625
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?
307
00:34:28,709 --> 00:34:30,294
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
308
00:34:30,377 --> 00:34:32,004
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
309
00:34:32,087 --> 00:34:33,380
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
310
00:34:33,463 --> 00:34:36,591
ആളുകൾ മി-ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
311
00:34:36,675 --> 00:34:37,926
ശരിക്കും?
312
00:34:38,969 --> 00:34:41,847
അവൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.
313
00:34:41,930 --> 00:34:43,724
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
314
00:34:55,444 --> 00:34:58,530
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? എനിക്ക് നിർത്താനാകുമോ?
315
00:35:18,842 --> 00:35:19,843
എം.ആർ. ജി.യു
316
00:35:21,219 --> 00:35:22,679
സെപ്റ്റംബർ 19
317
00:35:35,484 --> 00:35:36,943
എം.ആർ. ജി.യു
318
00:35:37,027 --> 00:35:37,861
വിളിക്കുക
319
00:35:41,490 --> 00:35:44,201
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.
320
00:35:44,284 --> 00:35:46,995
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
321
00:36:13,980 --> 00:36:16,900
എൻ്റെ തെണ്ടി ടീം ലീഡർ ആണ്
ഏതോ ജീവനക്കാരനുമായി ബന്ധമുണ്ട്,
322
00:36:17,526 --> 00:36:19,903
അവൻ അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പേരിൽ സേവ് ചെയ്തു.
323
00:36:19,986 --> 00:36:21,196
ഒരു വഴിയുമില്ല.
324
00:36:22,781 --> 00:36:25,033
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ,
325
00:36:25,117 --> 00:36:28,370
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൻ അത് എൻ്റെ പേരിൽ സേവ് ചെയ്താൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
326
00:36:28,954 --> 00:36:30,872
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
327
00:36:31,832 --> 00:36:33,166
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ.
328
00:36:34,543 --> 00:36:35,502
അതാരാണ്?
329
00:36:37,462 --> 00:36:42,467
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചു
അവർ മീറ്റിംഗിന് വൈകിയതിനാൽ.
330
00:36:43,009 --> 00:36:46,763
മാത്രമല്ല അത് വിചിത്രമായി സമാനമായിരുന്നു
രണ്ട് കോളുകളും എങ്ങനെ നിശബ്ദമായിരുന്നു.
331
00:36:47,973 --> 00:36:50,809
പശ്ചാത്തല ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,
അവർ ഒരു ശൂന്യതയിൽ ആയതുപോലെ.
332
00:36:51,560 --> 00:36:53,061
അവർ രണ്ടുപേർക്കും.
333
00:36:53,854 --> 00:36:55,355
അവർ ഒരു മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.
334
00:36:56,064 --> 00:36:57,941
അത് പിന്നീട് വ്യക്തമായി.
335
00:36:59,151 --> 00:37:01,778
അവളുടെ ബാഗിൽ ഒരു ഷാംപൂ കണ്ടപ്പോൾ,
336
00:37:02,446 --> 00:37:04,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചുറ്റും ഷാംപൂ കൊണ്ടുപോകുക.
337
00:37:05,782 --> 00:37:08,702
ഒരേ ഗന്ധം ഒഴിവാക്കാനായിരുന്നു അത്
വ്യത്യസ്ത ഷാംപൂകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
338
00:37:13,165 --> 00:37:16,042
എപ്പോൾ ആ തെണ്ടി
എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ തുടങ്ങും...
339
00:37:16,126 --> 00:37:16,960
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
340
00:37:17,043 --> 00:37:20,338
{\an8}ഫോണ്ട് കോമ്പിനേഷൻ, വർണ്ണ ഏകോപനം,
നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
341
00:37:20,422 --> 00:37:22,924
{\an8}-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
-അവൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യും
342
00:37:23,008 --> 00:37:27,220
{\an8}ഒരു "ടാപ്പ്" ഉപയോഗിച്ച് പേപ്പറുകളുടെ ഒരു ശേഖരം വിന്യസിക്കുക
343
00:37:27,304 --> 00:37:28,930
{\an8}മനോഹരമായ ചലനത്തിൽ.
344
00:37:29,681 --> 00:37:31,766
{\an8}-ഗൌരവമായി…
-അപ്പോൾ അവൻ
345
00:37:31,850 --> 00:37:34,519
{\an8}എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:37:35,520 --> 00:37:37,606
{\an8}അവനോട് നിർത്താൻ അവൾ സിഗ്നൽ നൽകുകയായിരുന്നു.
347
00:37:39,232 --> 00:37:41,318
{\an8}അന്നുമുതൽ, അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചീത്തപറയാൻ തുടങ്ങി,
348
00:37:42,027 --> 00:37:43,570
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കും,
349
00:37:44,196 --> 00:37:46,448
{\an8}അവൾ എപ്പോൾ സിഗ്നൽ നൽകുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
350
00:37:47,616 --> 00:37:51,036
{\an8}ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
351
00:37:52,162 --> 00:37:53,455
{\an8}ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ പറക്കുന്നു.
352
00:37:54,623 --> 00:37:55,790
{\an8}എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
353
00:37:57,042 --> 00:37:59,419
{\an8}അവൾ പേപ്പറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
354
00:38:00,754 --> 00:38:02,923
{\an8}എനിക്ക് അവളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും തകർക്കണം.
355
00:38:08,803 --> 00:38:10,222
{\an8}എം.എസ്. അതെ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
356
00:38:10,305 --> 00:38:12,390
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
357
00:38:12,474 --> 00:38:13,475
{\an8}നമുക്ക് ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കാം
358
00:38:14,976 --> 00:38:16,144
{\an8}ഇത് ആ തെണ്ടിയാണ്.
359
00:38:19,773 --> 00:38:22,651
{\an8}പ്രതികരിക്കരുത്.
അവൻ അവൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടാവണം.
360
00:38:24,027 --> 00:38:25,779
{\an8}ഇത് അവഗണിക്കുക. അവ വായിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
361
00:38:32,744 --> 00:38:36,039
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിന് അത്ര സമയമെടുക്കില്ല
ഞാൻ സബ്‌വേ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തായാലും.
362
00:38:36,122 --> 00:38:37,999
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
363
00:38:38,083 --> 00:38:40,210
കൂടാതെ, എൻ്റെ സഹോദരി
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
364
00:38:40,293 --> 00:38:42,087
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും,
365
00:38:42,170 --> 00:38:43,797
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
366
00:38:44,923 --> 00:38:45,757
ശരി.
367
00:38:46,633 --> 00:38:48,093
നന്ദി.
368
00:38:56,935 --> 00:38:58,562
ഹലോ.
369
00:39:00,647 --> 00:39:02,607
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹായ്.
370
00:39:04,776 --> 00:39:07,445
ഹായ്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
371
00:39:11,575 --> 00:39:14,077
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. വാരിയെല്ലുകൾ മുകളിലാണ്.
372
00:39:14,578 --> 00:39:16,746
- ഇരിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
373
00:39:16,830 --> 00:39:18,748
നിങ്ങൾക്കായി അവ ഉണ്ടാക്കാൻ ടെ-ഹൺ എനിക്ക് പണം നൽകി.
374
00:39:28,341 --> 00:39:29,926
കുറച്ച് തണുത്ത ബിയർ വേണോ?
375
00:39:30,010 --> 00:39:31,428
ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.
376
00:39:31,511 --> 00:39:32,596
തീർച്ചയായും.
377
00:39:54,659 --> 00:39:57,162
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
378
00:39:58,038 --> 00:39:59,122
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
379
00:40:07,756 --> 00:40:09,507
ബിയർ കുടിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
380
00:40:15,055 --> 00:40:16,139
എനിക്കറിയാം
381
00:40:17,474 --> 00:40:19,684
ഞാൻ കുടിച്ചാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്.
382
00:40:20,727 --> 00:40:24,648
ഞാൻ ഇതുപോലെ കുറച്ച് കുടിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം,
383
00:40:24,731 --> 00:40:26,816
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
384
00:40:28,318 --> 00:40:30,362
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
385
00:40:31,821 --> 00:40:33,823
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
386
00:40:39,371 --> 00:40:41,539
പക്ഷേ, ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
387
00:40:44,417 --> 00:40:46,544
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:40:55,470 --> 00:40:57,722
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
389
00:40:58,515 --> 00:40:59,391
എന്നാൽ…
390
00:41:00,350 --> 00:41:02,686
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു.
391
00:41:11,152 --> 00:41:12,404
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുക
392
00:41:13,196 --> 00:41:14,447
സങ്കടപ്പെടുമോ?
393
00:41:19,077 --> 00:41:20,954
അവരുടെ അമ്മമാർ പോയപ്പോൾ.
394
00:41:41,349 --> 00:41:43,727
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
395
00:41:47,230 --> 00:41:48,398
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
396
00:41:58,491 --> 00:42:01,119
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
397
00:42:01,202 --> 00:42:04,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കോടാലി തരൂ, അല്ലേ?
398
00:42:19,512 --> 00:42:21,055
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
399
00:42:30,857 --> 00:42:32,400
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
400
00:42:38,114 --> 00:42:39,365
ശരി, നമുക്ക്.
401
00:43:26,204 --> 00:43:27,330
വിട.
402
00:43:27,413 --> 00:43:29,207
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
403
00:43:29,290 --> 00:43:30,291
-ഞാൻ പോയി.
-എല്ലാം ശരി.
404
00:43:30,375 --> 00:43:32,126
ചോയി ജൂൺ-ഹോ
ഡിസൈൻ ടീം 3
405
00:43:49,227 --> 00:43:50,144
യോം മി-ജിയോങ്.
406
00:43:53,940 --> 00:43:55,608
ദൗർഭാഗ്യമായി മാത്രം കരുതുക.
407
00:43:55,692 --> 00:43:57,110
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.
408
00:43:57,193 --> 00:43:59,654
ഭൂമിയിൽ ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിഹിതബന്ധത്തിലാണോ?
409
00:44:02,115 --> 00:44:04,325
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
410
00:44:04,409 --> 00:44:06,202
അവനുമായി ബന്ധമുള്ള സ്ത്രീ.
411
00:44:10,206 --> 00:44:11,124
അതെ.
412
00:44:12,959 --> 00:44:14,043
അതാരാണ്?
413
00:44:55,877 --> 00:44:57,670
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
414
00:44:59,255 --> 00:45:02,800
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു,
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
415
00:45:21,611 --> 00:45:22,612
ഇപ്പോഴും…
416
00:45:23,821 --> 00:45:26,282
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അത് ചെയ്തു.
417
00:45:27,492 --> 00:45:30,078
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചവിട്ടുപടി കളിക്കുന്നു
മേശയുടെ താഴെ!
418
00:45:31,412 --> 00:45:33,247
അത് ശരിയല്ല.
419
00:45:49,415 --> 00:45:50,625
എനിക്ക് വേണ്ട
420
00:45:52,084 --> 00:45:53,753
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകാൻ.
421
00:45:55,338 --> 00:45:56,506
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
422
00:46:23,407 --> 00:46:26,828
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
423
00:46:28,496 --> 00:46:31,457
അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒന്ന്
424
00:46:32,458 --> 00:46:36,087
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
425
00:46:57,817 --> 00:46:58,776
യോം മി-ജിയോങ്.
426
00:47:40,401 --> 00:47:42,528
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ക്രീനിൽ,
427
00:47:42,612 --> 00:47:45,740
മെസ്സേജുകൾ കണ്ടു
എൻ്റെ പേരായി നിശ്ചയിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന്.
428
00:47:47,283 --> 00:47:50,244
സന്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായും റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.
429
00:47:50,328 --> 00:47:52,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ചോയിയുമായി അങ്ങനെ എന്തും.
430
00:47:52,663 --> 00:47:55,625
പിന്നെ എന്തിനാണ്
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിച്ചോ?
431
00:47:56,375 --> 00:47:58,961
ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു
കമ്പനി.
432
00:47:59,587 --> 00:48:02,590
താൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
Yeom Mi-jeong-നെ തിരയുന്നു.
433
00:48:02,673 --> 00:48:05,301
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
434
00:48:08,721 --> 00:48:11,515
ഇത്തരമൊരു സംഭവം വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
435
00:48:11,599 --> 00:48:12,975
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി.
436
00:48:13,517 --> 00:48:15,394
അതിനു മുകളിലാണ് ആക്രമണം.
437
00:48:15,937 --> 00:48:18,940
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അതേ വകുപ്പിൽ.
438
00:48:51,055 --> 00:48:51,973
ഹലോ.
439
00:48:52,056 --> 00:48:53,140
ഹേയ്.
440
00:48:55,393 --> 00:48:57,228
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
441
00:48:58,062 --> 00:49:02,191
അന്ന് തന്നെ അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
442
00:49:03,192 --> 00:49:07,363
മി-ജിയോങ് കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
443
00:49:07,446 --> 00:49:09,156
അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു,
444
00:49:09,240 --> 00:49:12,660
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ലെന്ന്,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു, "അപ്പോൾ അത് ആടായിരുന്നോ?"
445
00:49:12,743 --> 00:49:14,495
അതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
446
00:49:15,496 --> 00:49:17,248
എന്നാൽ അന്ന് തന്നെ...
447
00:49:19,834 --> 00:49:21,210
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
448
00:49:21,293 --> 00:49:23,963
ആ ദിവസം, അവൾ കടന്നു പോയ ദിവസം.
449
00:49:24,046 --> 00:49:25,339
അല്ല, മി-ജിയോങ്...
450
00:49:27,925 --> 00:49:31,178
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ സുഖമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:49:32,680 --> 00:49:33,514
അതെ.
452
00:49:34,557 --> 00:49:36,684
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
453
00:49:37,810 --> 00:49:38,769
ഞാൻ ചെയ്യും.
454
00:49:39,353 --> 00:49:40,312
വിട.
455
00:49:50,406 --> 00:49:53,200
ജി-ജിയോങ്ങും മി-ജിയോങ്ങും എങ്ങനെയുണ്ട്?
456
00:49:54,577 --> 00:49:56,746
ജി-ജിയോങ് എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു,
457
00:49:56,829 --> 00:49:59,040
ഒപ്പം മി-ജിയോങ്ങും ഒന്നുതന്നെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
458
00:50:00,041 --> 00:50:01,292
മി-ജിയോങ് ഒരാളാണ്
459
00:50:02,460 --> 00:50:05,963
ആർക്കാണ് കരയാൻ കഴിയാത്തത്
അവൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
460
00:50:21,979 --> 00:50:23,439
- നന്ദി, സർ!
- നന്ദി, സർ!
461
00:50:23,522 --> 00:50:26,067
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
462
00:50:26,150 --> 00:50:26,984
-ശരി!
-ശരി!
463
00:50:27,068 --> 00:50:28,360
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
464
00:50:28,444 --> 00:50:29,737
-വിട!
-വിട!
465
00:50:30,696 --> 00:50:33,824
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി എടുത്തോ?
466
00:50:34,658 --> 00:50:35,534
അതെ.
467
00:50:35,618 --> 00:50:36,869
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
468
00:50:57,181 --> 00:51:00,768
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
469
00:51:16,408 --> 00:51:17,535
അച്ഛൻ എവിടെ?
470
00:51:17,618 --> 00:51:18,953
വയലിൽ.
471
00:52:21,557 --> 00:52:23,350
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
472
00:52:25,394 --> 00:52:26,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
473
00:52:27,021 --> 00:52:28,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായ്പ എടുത്തത്?
474
00:52:31,692 --> 00:52:34,236
ഹാൻജോ എമർജൻസി ഫണ്ട് ഈസി ലോൺ
ലോൺ തുക 2,000,000 നേടി
475
00:52:37,781 --> 00:52:40,034
ഞാൻ ഒരാളെ ചെറുതായി അടിച്ചു.
അത് സെറ്റിൽമെൻ്റിനുള്ളതാണ്.
476
00:52:46,999 --> 00:52:47,833
WHO?
477
00:52:48,876 --> 00:52:50,294
വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ.
478
00:52:53,505 --> 00:52:56,926
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടിയില്ലേ?
479
00:53:01,263 --> 00:53:02,389
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് കാണിക്കൂ.
480
00:53:04,350 --> 00:53:06,977
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ!
- നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
481
00:53:16,820 --> 00:53:18,697
നിങ്ങൾ ചാൻ-ഹ്യോക്കിന് പണം കടം കൊടുത്തു, അല്ലേ?
482
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
മണ്ടത്തരം!
483
00:53:28,082 --> 00:53:29,917
എന്തിനാ നീ അവളെ അടിച്ചത്?
484
00:53:30,000 --> 00:53:32,253
യെയോം ജെ-ഹോയെ കീറിമുറിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി വഴി.
485
00:53:32,336 --> 00:53:35,381
പക്ഷേ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവളുടെ കാമുകനു പണം കടം കൊടുക്കുന്നുവോ?
486
00:53:38,384 --> 00:53:40,052
എന്താണ് ആ തെണ്ടിയുടെ നമ്പർ?
487
00:53:41,387 --> 00:53:43,555
ആ തെണ്ടിയുടെ നമ്പർ തരൂ!
488
00:53:44,306 --> 00:53:46,350
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ? ശപിക്കുക.
489
00:53:47,851 --> 00:53:49,228
അവൻ കൊറിയയിലില്ല.
490
00:53:57,987 --> 00:53:59,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
491
00:53:59,530 --> 00:54:02,157
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ? അമ്മയില്ല, അച്ഛനില്ലേ?
492
00:54:02,741 --> 00:54:04,285
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.
493
00:54:04,368 --> 00:54:06,870
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് അവൾ കണ്ടു
പണവുമായി എൻ്റെ പ്രശ്നം.
494
00:54:06,954 --> 00:54:08,122
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യില്ല.
495
00:54:08,205 --> 00:54:10,874
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
496
00:54:10,958 --> 00:54:13,877
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുകയാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
497
00:54:14,503 --> 00:54:16,755
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിച്ചത്?
498
00:54:54,460 --> 00:54:55,586
ദൈവമേ, നന്ദി!
499
00:55:23,489 --> 00:55:24,323
ഗു...
500
00:55:25,157 --> 00:55:26,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
501
00:55:27,826 --> 00:55:29,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
502
00:55:33,916 --> 00:55:34,792
ഗു...
503
00:55:39,004 --> 00:55:40,589
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
504
00:55:54,520 --> 00:55:56,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
505
00:55:57,147 --> 00:55:59,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് പോലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
506
00:55:59,274 --> 00:56:00,526
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
507
00:56:08,200 --> 00:56:09,159
ഹേയ്.
508
00:56:10,911 --> 00:56:12,413
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
509
00:56:14,623 --> 00:56:17,376
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
510
00:56:18,127 --> 00:56:21,255
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഹയോൺ-എ എന്തായാലും അതെ എന്ന് പറയില്ല.
511
00:56:21,338 --> 00:56:22,840
അവൾ ചെയ്താലോ?
512
00:56:24,716 --> 00:56:26,051
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
513
00:56:27,010 --> 00:56:28,178
ഞാൻ ചെയ്യും.
514
00:56:30,722 --> 00:56:32,015
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
515
00:56:32,099 --> 00:56:34,017
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം.
516
00:56:34,101 --> 00:56:36,729
ഞാൻ അയച്ച ലിങ്ക് കണ്ടോ?
517
00:56:38,021 --> 00:56:39,314
കൊളംബേറിയം.
518
00:56:40,774 --> 00:56:42,860
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
519
00:56:43,986 --> 00:56:46,905
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം. അത് ശുദ്ധവുമാണ്.
520
00:56:48,365 --> 00:56:50,200
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാത്രം അവിടെ വെക്കാം.
521
00:56:50,784 --> 00:56:52,453
എൻ്റെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
522
00:56:53,662 --> 00:56:56,248
അമ്മയെ എവിടെ വെച്ചാലും എനിക്ക് പോകണം.
523
00:56:56,331 --> 00:56:58,333
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
524
00:56:59,042 --> 00:57:01,295
എൻ്റെ അമ്മ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
525
00:57:02,087 --> 00:57:03,881
പിന്നെ ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
526
00:57:06,550 --> 00:57:10,763
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരും
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് വെച്ചാൽ.
527
00:57:13,307 --> 00:57:16,143
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും ഹൈയോൺ-എയ്ക്കും.
528
00:57:16,226 --> 00:57:19,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
529
00:57:19,855 --> 00:57:21,982
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കൂ.
530
00:57:23,400 --> 00:57:26,361
മരിച്ചാലും നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാം.
531
00:57:26,945 --> 00:57:28,363
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കില്ല.
532
00:57:33,952 --> 00:57:35,120
മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
533
00:57:35,954 --> 00:57:37,039
അവളുടെ കാര്യമോ?
534
00:57:37,831 --> 00:57:40,167
അവൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
535
00:57:41,335 --> 00:57:44,546
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
നിനക്കല്ലേ അവളോട് എന്നേക്കാൾ അടുപ്പം.
536
00:57:51,804 --> 00:57:52,888
ചാങ്-ഹീ.
537
00:57:54,306 --> 00:57:55,516
ഞാൻ…
538
00:57:58,560 --> 00:58:00,604
സന്തോഷമുള്ള ആളുകളെ വേണം.
539
00:58:04,691 --> 00:58:05,943
അതിനാൽ, ചാങ്-ഹീ…
540
00:58:08,779 --> 00:58:10,739
നീ സന്തോഷിക്കണം.
541
00:58:16,078 --> 00:58:18,163
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
542
00:58:54,533 --> 00:58:55,492
അച്ഛൻ.
543
00:58:57,327 --> 00:58:58,453
വിഷമിക്കേണ്ട.
544
00:58:58,537 --> 00:58:59,663
ഞങ്ങൾ…
545
00:59:00,622 --> 00:59:01,957
കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
546
00:59:08,046 --> 00:59:08,964
എന്നാൽ…
547
00:59:10,424 --> 00:59:12,426
നാലംഗ കുടുംബത്തിന് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ...
548
00:59:14,595 --> 00:59:16,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
549
00:59:36,199 --> 00:59:39,161
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനോടൊപ്പം ബീച്ചിലേക്ക് വരുന്നു.
550
00:59:39,244 --> 00:59:41,955
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് വരുന്നത്
കുടുംബമായി ബീച്ചിലേക്ക്.
551
00:59:42,039 --> 00:59:43,874
നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
552
00:59:43,957 --> 00:59:46,251
സ്ഥലങ്ങൾ പോയതിൻ്റെ ഓർമ്മയുണ്ട്
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.
553
00:59:46,335 --> 00:59:48,962
എന്നാൽ മി-ജിയോങ് ജനിച്ചതിനുശേഷം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
554
00:59:50,714 --> 00:59:55,385
അത് അഞ്ചുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ബസുകളിലും ട്രെയിനുകളിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
555
00:59:56,261 --> 00:59:58,555
അതല്ല കാരണം.
556
00:59:58,639 --> 01:00:02,684
അപ്പോഴാണ് ആൻ്റി കുഴപ്പത്തിലായത്.
പിന്നെ അന്നുമുതൽ ഒന്നുമില്ല.
557
01:00:04,144 --> 01:00:07,314
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ വില്ലൻ അമ്മായിയാണ്.
558
01:00:08,815 --> 01:00:11,193
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അമ്മായിയാകാൻ പോകുന്നു.
559
01:00:12,069 --> 01:00:16,573
ഹേയ്, അത് നമുക്ക് സാധ്യമല്ല
കുടുംബത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന അമ്മായിയാകാൻ.
560
01:00:16,657 --> 01:00:18,450
അച്ഛൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
561
01:00:18,533 --> 01:00:21,161
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ പരിചരിച്ചത്
സ്വന്തം ഭൂമി വിറ്റു.
562
01:00:21,662 --> 01:00:23,830
പക്ഷെ ഈ തെണ്ടി നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അത്രയും.
563
01:00:23,914 --> 01:00:25,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
564
01:00:25,916 --> 01:00:28,043
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
565
01:00:28,126 --> 01:00:29,461
എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
566
01:00:29,544 --> 01:00:33,090
ഹേയ്. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ പരസ്പരം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
567
01:00:33,173 --> 01:00:35,342
അതെ. നമ്മൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
568
01:00:36,093 --> 01:00:36,969
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
569
01:00:37,511 --> 01:00:38,804
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.
570
01:00:40,055 --> 01:00:42,349
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്കും പണം തരാമെന്ന് കരുതുന്നു.
571
01:00:43,558 --> 01:00:44,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
572
01:00:45,477 --> 01:00:47,479
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
573
01:00:47,562 --> 01:00:50,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
നമ്മളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുമോ?
574
01:00:50,107 --> 01:00:52,275
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതാണ് പ്രശ്നം.
575
01:00:52,901 --> 01:00:57,239
അച്ഛന് അമ്മായിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
576
01:00:57,322 --> 01:01:01,702
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അവർ പറയുന്നത്
നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനോടും.
577
01:01:33,400 --> 01:01:34,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
578
01:01:35,402 --> 01:01:38,196
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, അച്ഛാ.
579
01:01:42,743 --> 01:01:43,910
അച്ഛൻ…
580
01:01:47,039 --> 01:01:48,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
581
01:02:31,374 --> 01:02:35,420
എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇക്കാലമത്രയും അവരെ പരിപാലിക്കുക.
582
01:02:37,130 --> 01:02:39,633
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
583
01:02:41,510 --> 01:02:44,137
ഹൈ-സുക്കും കുട്ടികളും എന്ന്
584
01:02:44,805 --> 01:02:47,808
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
585
01:03:07,035 --> 01:03:09,955
യെയോം മി-ജിയോങ്
586
01:03:20,882 --> 01:03:21,967
നിങ്ങൾ…
587
01:03:23,135 --> 01:03:24,761
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
588
01:03:28,515 --> 01:03:29,683
അതെ സർ.
589
01:03:53,206 --> 01:03:55,709
യെയോം മി-ജിയോങ്
590
01:04:20,984 --> 01:04:22,861
എനിക്ക് ഒട്ടും സങ്കടമില്ല.
591
01:04:27,199 --> 01:04:29,034
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നത്?
592
01:05:39,521 --> 01:05:40,355
ഹലോ?
593
01:05:44,776 --> 01:05:45,777
ഹലോ?
594
01:05:46,528 --> 01:05:47,654
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
595
01:05:51,032 --> 01:05:52,075
ഇത് ഗു.
596
01:05:57,247 --> 01:05:58,581
കുറച്ചു നാളായി.
597
01:06:00,750 --> 01:06:02,127
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
598
01:06:04,671 --> 01:06:06,423
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
599
01:06:08,008 --> 01:06:09,134
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
600
01:06:14,597 --> 01:06:16,725
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
601
01:06:19,811 --> 01:06:20,854
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
602
01:06:24,816 --> 01:06:25,817
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
603
01:06:27,944 --> 01:06:29,154
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
604
01:06:30,947 --> 01:06:31,823
എന്തുകൊണ്ട്?
605
01:06:36,036 --> 01:06:37,287
എനിക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
606
01:06:38,038 --> 01:06:39,456
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
607
01:06:43,376 --> 01:06:45,378
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
608
01:07:51,152 --> 01:07:52,779
നിങ്ങൾ അധികം നേടിയിട്ടില്ല.
609
01:08:05,834 --> 01:08:06,668
എന്ത്?
610
01:08:10,171 --> 01:08:12,549
നീ മുടി വളർത്തി.
611
01:08:18,179 --> 01:08:19,597
ഞാൻ സുന്ദരനല്ലേ?
612
01:08:24,727 --> 01:08:26,062
നീ നിൻ്റെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
613
01:08:27,105 --> 01:08:28,314
അതെ, കുറച്ച്.
614
01:08:31,484 --> 01:08:32,735
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റി.
615
01:08:33,987 --> 01:08:35,113
അതൊരു ധീരമായ നീക്കമായിരുന്നു.
616
01:08:41,578 --> 01:08:43,621
നീ വിളിക്കുന്നതും കാത്ത് ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
617
01:08:45,832 --> 01:08:48,126
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് പോലെയല്ല.
618
01:08:48,209 --> 01:08:50,628
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.
619
01:08:52,881 --> 01:08:55,467
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ നമ്പറിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
620
01:08:56,676 --> 01:08:57,552
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
621
01:09:03,183 --> 01:09:05,393
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. വളരെയധികം.
622
01:09:09,105 --> 01:09:10,899
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
623
01:09:12,984 --> 01:09:14,944
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതായി തോന്നുന്നു.
624
01:09:20,783 --> 01:09:24,204
എനിക്ക് നിന്നെ ഞെരുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വായിൽ നിന്നെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
625
01:09:30,251 --> 01:09:32,045
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാധനയിൽ നല്ലവനല്ലേ?
626
01:09:43,056 --> 01:09:44,641
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
627
01:09:46,226 --> 01:09:49,062
അത് ഗു ജാ-ഗ്യോങ് ആണ്.
628
01:10:20,031 --> 01:10:23,330
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
629
01:10:23,638 --> 01:10:25,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
630
01:10:27,725 --> 01:10:31,521
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നെ അടിത്തട്ടിൽ വീഴാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
631
01:10:31,604 --> 01:10:33,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണോ?
632
01:10:33,815 --> 01:10:35,900
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.
633
01:10:35,984 --> 01:10:40,196
പക്ഷേ അവൾക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ എനിക്ക് 50 വയസ്സാകും. നാശം.
634
01:10:40,822 --> 01:10:42,532
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അത് അവസാനിച്ചോ?
635
01:10:42,615 --> 01:10:44,784
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
636
01:10:44,867 --> 01:10:46,077
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
637
01:10:47,370 --> 01:10:49,163
-എന്ത്?
-നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
638
01:10:49,247 --> 01:10:50,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
639
01:10:50,748 --> 01:10:51,958
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
640
01:10:52,041 --> 01:10:53,459
ഞാൻ കാണുന്നു
641
01:10:53,543 --> 01:10:54,460
ഒരു ഡോക്ടർ.
642
01:10:55,587 --> 01:10:56,671
പോകൂ.
643
01:10:57,171 --> 01:10:58,339
ഞാൻ താമസിക്കും.
644
01:10:59,882 --> 01:11:02,010
ഇതൊരു കാര്യം ഓർക്കുക.
645
01:11:04,004 --> 01:11:05,884
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoon-jung Song
646
01:11:05,972 --> 01:11:07,847
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs