1
00:00:19,502 --> 00:00:23,006

2
00:00:25,508 --> 00:00:28,011
Mann: Meine Mutter hat immer gesagt:
„Folge deinen Träumen,

3
00:00:28,011 --> 00:00:29,512
Und du wirst immer glücklich sein.

4
00:00:29,512 --> 00:00:31,014
Mein Vater sagte immer:

5
00:00:31,014 --> 00:00:34,017
„Hör nicht auf deine Mutter.
Sie ist keine gesunde Frau.

6
00:00:34,017 --> 00:00:35,018
Aber sie hatte recht.

7
00:00:35,018 --> 00:00:36,019
Und diese Träume
Habe mich mitgebracht

8
00:00:36,519 --> 00:00:37,520
An diesem besonderen Tag

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,522
In das schöne Land
Von Rumänien.

10
00:00:39,522 --> 00:00:41,524
Papa ist damit nicht einverstanden
Von dem, was ich tue,

11
00:00:41,524 --> 00:00:44,027
Als ich ihm sagte, dass ich gehen würde
Geschäftlich nach Rumänien,

12
00:00:44,027 --> 00:00:47,030
Er sagte: „Ich bin nach Rumänien gegangen
Einmal. Ich habe es gehasst.

13
00:00:47,030 --> 00:00:48,531
Ich sagte: „Papa,
Das war der Zweite Weltkrieg.

14
00:00:48,531 --> 00:00:50,033
Es gab Nazis
Auf dich schießen.

15
00:00:50,033 --> 00:00:51,534
Er sagte: „Ja,
Aber man bekommt ein Gefühl.

16
00:00:53,536 --> 00:00:54,537
Aber es ist wunderschön hier.

17
00:00:54,537 --> 00:00:56,539
Es hat Täler
Und Burgen,

18
00:00:56,539 --> 00:00:57,540
Viel zu viel Käse,

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,543
Und Städte, deren Namen im Umlauf sind
Deine Zunge ist wie Poesie.

20
00:01:03,046 --> 00:01:05,048
Ok, es ist also ein bisschen
Off Broadway,

21
00:01:05,048 --> 00:01:06,049
Aber dort muss ich sein.

22
00:01:06,549 --> 00:01:08,551
Blimchuck. Ich habe
Um Blimchuck zu finden.

23
00:01:08,551 --> 00:01:10,053
Idee? NEIN?

24
00:01:10,053 --> 00:01:12,555
Blim – blim – wo
Film – wir machen –

25
00:01:12,555 --> 00:01:16,059
Sehen Sie, ich habe ein--ich bin hierher gekommen
Durch Flukshoon,

26
00:01:16,059 --> 00:01:18,561
Und dann hatte ich es
Eine linke Schale herstellen

27
00:01:18,561 --> 00:01:20,563
Um nach Blim-Blimchuck zu gelangen?

28
00:01:20,563 --> 00:01:21,564
[spricht Rumänisch]

29
00:01:21,564 --> 00:01:22,565
Nein?

30
00:01:22,565 --> 00:01:24,567
Sieht es so aus?
Ich weiß nicht, wohin ich gehe?

31
00:01:25,068 --> 00:01:27,070
Nun ja, das tue ich.
Nur nicht, wie man dorthin kommt.

32
00:01:27,570 --> 00:01:29,572
Welches ist die Geschichte
Von meinem Leben, eigentlich,

33
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
Und der Grund dafür
Meine Frau und ich leben getrennt.

34
00:01:32,575 --> 00:01:33,576
Bekomme ich
Vor mir selbst?

35
00:01:34,077 --> 00:01:35,578
Ja, das mache ich.

36
00:01:35,578 --> 00:01:36,579
Blimchuck?

37
00:01:36,579 --> 00:01:38,581
Blim – weißt du?
Wo ist Blimchuck?

38
00:01:38,581 --> 00:01:39,582
Das war...schlau.

39
00:01:40,083 --> 00:01:41,584
Also, warum bin ich hier?

40
00:01:41,584 --> 00:01:43,086
Was mache ich?

41
00:01:43,086 --> 00:01:44,087
Nun, ich gebe Ihnen einen Hinweis.

42
00:01:44,087 --> 00:01:45,588
Es heißt
Unter mehreren Namen.

43
00:01:46,089 --> 00:01:47,090
Eigentlich Tiernamen.

44
00:01:47,090 --> 00:01:49,592
Manche sagen Blutegel.
Manche sagen Geier.

45
00:01:49,592 --> 00:01:52,095
Manche sagen sogar
Abschaum saugendes Schwein.

46
00:01:52,595 --> 00:01:54,097
Nein, ich bin kein Anwalt.

47
00:01:54,097 --> 00:01:55,598
Ich bin ein Agent.

48
00:01:55,598 --> 00:01:58,101
Ja. Seitdem ich es war
Ein Kind, gib mir 5 Minuten,

49
00:01:58,101 --> 00:01:59,602
Ich könnte mit jedem reden
Etwas zu tun.

50
00:02:00,103 --> 00:02:01,104
Mm-mmm!

51
00:02:01,604 --> 00:02:03,106
Ah. Jesus Christus.

52
00:02:03,106 --> 00:02:04,607
Du hast völlig recht,
Samuel.

53
00:02:04,607 --> 00:02:06,109
Das ist köstlich.

54
00:02:06,109 --> 00:02:08,611
Hah! Und das war ich auch
Ich habe es all die Jahre vermisst.

55
00:02:09,112 --> 00:02:10,613
Also ungefähr
Meine Bar Mizwa.

56
00:02:10,613 --> 00:02:12,115
Alles was du sagst.

57
00:02:12,115 --> 00:02:14,117
Und das ist es, was es braucht
Mit Talenten umgehen.

58
00:02:14,117 --> 00:02:15,618
Die Kraft der Überzeugung.

59
00:02:15,618 --> 00:02:17,620
Wenn Sie handeln
Mit einem sensiblen Künstler,

60
00:02:17,620 --> 00:02:19,122
Man muss Vertrauen wecken.

61
00:02:19,622 --> 00:02:21,124
Schluss mit dem Mist!

62
00:02:21,124 --> 00:02:23,126
Jay, ich habe es dir gesagt.
Ich weiß, dass ich es dir gesagt habe.

63
00:02:23,126 --> 00:02:24,627
Du hast es mir gesagt
Es war ein Club-Date.

64
00:02:24,627 --> 00:02:25,628
Es ist ein Clubtermin.

65
00:02:25,628 --> 00:02:26,629
Es ist ein Verein,
Und es ist ein Date.

66
00:02:26,629 --> 00:02:28,131
Es ist gerade ausgebucht
Für einen besonderen Anlass.

67
00:02:28,131 --> 00:02:29,632
Es ist eine Hochzeit!

68
00:02:29,632 --> 00:02:30,633
Tagsüber.

69
00:02:31,134 --> 00:02:32,635
Jay und die Amerikaner
Eine Hochzeit machen!

70
00:02:32,635 --> 00:02:34,637
Wir folgen
Ein Limbo-Wettbewerb!

71
00:02:34,637 --> 00:02:35,638
Hört mir zu.
Hört mir zu.

72
00:02:35,638 --> 00:02:38,141
Mein größter Nervenkitzel ist
Einen besonderen Menschen entdecken

73
00:02:38,141 --> 00:02:39,642
Und sie zu nehmen
Soweit sie gehen können,

74
00:02:40,143 --> 00:02:41,644
Wie mein neuer Sänger,
Wer, vertrau mir,

75
00:02:41,644 --> 00:02:43,646
Wird sein
Der nächste Whitney Houston.

76
00:02:43,646 --> 00:02:46,649
(Musik) Nissan ist das Auto (Musik)

77
00:02:46,649 --> 00:02:48,151
(Musik) Die du liebst (Musik)

78
00:02:48,151 --> 00:02:49,152
(Musik) Fahren (Musik)

79
00:02:49,152 --> 00:02:51,154
(Musik) Die du liebst (Musik)

80
00:02:51,154 --> 00:02:54,157
(Musik) Fahren (Musik)

81
00:02:54,157 --> 00:02:56,659
Alles klar, also die Automesse
Ist nicht gerade Carnegie Hall,

82
00:02:57,160 --> 00:02:58,661
Aber wenn du es schaffen willst
Im Showbusiness

83
00:02:58,661 --> 00:03:00,163
Du musst deine Gebühren bezahlen.

84
00:03:00,163 --> 00:03:01,164
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,665
Das kannst du nicht machen.

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,167
Das ist das dritte Mal
In den letzten paar Monaten

87
00:03:04,167 --> 00:03:06,669
Dass du es versucht hast
Um meine Kreditkarte zu stornieren.

88
00:03:06,669 --> 00:03:07,670
Komm schon, ich gehe

89
00:03:07,670 --> 00:03:08,671
Auf eine sehr wichtige
Geschäftsreise nach Europa,

90
00:03:09,172 --> 00:03:10,673
Und ich brauche
Diese Kreditkarte.

91
00:03:11,174 --> 00:03:14,177
Meine Sekretärin hat diesen Scheck geschickt
Vor 2 Wochen.

92
00:03:14,677 --> 00:03:15,678
Sie tat--

93
00:03:15,678 --> 00:03:17,680
Carol, du hast geschickt
Dieser Scheck, nicht wahr?

94
00:03:17,680 --> 00:03:18,681
Scheiße, ja.

95
00:03:18,681 --> 00:03:20,183
Sehen Sie das? Vor 2 Wochen.

96
00:03:20,183 --> 00:03:22,185
Die Tatsache, dass
Es war nicht einfach, hierher zu kommen

97
00:03:22,185 --> 00:03:23,686
Macht es umso süßer.

98
00:03:23,686 --> 00:03:26,189
All das Opfer
Und die Zeit weg von zu Hause

99
00:03:26,189 --> 00:03:27,690
Und als sie meinen Stern setzten

100
00:03:28,191 --> 00:03:29,192
Auf dem Hollywood
Walk of Fame,

101
00:03:29,192 --> 00:03:31,694
Ich werde meinem Sohn danken,
Der nie den Glauben an mich verloren hat.

102
00:03:32,195 --> 00:03:33,196
Nick, schau nicht hin
Auf mich so.

103
00:03:33,696 --> 00:03:34,697
Ich habe alles
Ich fahre damit.

104
00:03:35,198 --> 00:03:37,200
Es ist mein Schauspieler
In einem großen Film.

105
00:03:37,200 --> 00:03:39,202
Dann werde ich ihn erledigen
Zum Filmfestival in Cannes,

106
00:03:39,202 --> 00:03:40,703
Und all die großen Jungs
Werden da sein.

107
00:03:40,703 --> 00:03:42,205
Schwarzenegger,
Van Damme,

108
00:03:42,205 --> 00:03:44,207
[imitiert felsig]
Äh, Stallone, weißt du?

109
00:03:44,207 --> 00:03:45,708
Seagal--
Steven Seagal?

110
00:03:45,708 --> 00:03:46,709
Ja. Magst du ihn?

111
00:03:46,709 --> 00:03:47,710
Er ist wirklich gruselig.
Ich meine, im wirklichen Leben.

112
00:03:47,710 --> 00:03:49,212
Woher weißt du das?

113
00:03:49,212 --> 00:03:50,713
Ich habe es gesehen
Unterhaltung heute Abend.

114
00:03:50,713 --> 00:03:53,216
Das ist alles TV-Müll.
Sie erfinden das Zeug.

115
00:03:53,216 --> 00:03:54,217
Wow, das denkst du?
Kannst du ihn verpflichten?

116
00:03:54,217 --> 00:03:55,718
Mir ist ein bisschen heiß
Gerade jetzt mit Justin,

117
00:03:56,219 --> 00:03:57,220
Man weiß es also nie.

118
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
Wow. So könnte mein Vater sein
Steven Seagals Agent?

119
00:03:59,722 --> 00:04:00,223
Ja.

120
00:04:00,723 --> 00:04:01,724
Und warum nicht?

121
00:04:01,724 --> 00:04:03,226
Denn alles ist
Jetzt möglich.

122
00:04:03,226 --> 00:04:05,228
Es ist genau das, was ich war
Ich sage es meiner Frau Serena

123
00:04:05,228 --> 00:04:06,229
Bevor ich ging.

124
00:04:06,229 --> 00:04:08,231
Das ist ein großer Kunde
In einem großen Film.

125
00:04:08,231 --> 00:04:09,232
Es ist der Anfang
Eine Rolle für mich.

126
00:04:09,232 --> 00:04:11,234
Es ändert sich nie etwas
Alles, Sam.

127
00:04:11,234 --> 00:04:14,237
Wir waren
Ein Jahr getrennt.

128
00:04:14,237 --> 00:04:16,739
Es ist immer noch deine Arbeit,
Deine Arbeit, deine Arbeit.

129
00:04:16,739 --> 00:04:18,241
Nicky versteht das.

130
00:04:18,241 --> 00:04:19,242
Ja, inzwischen
Ich bin derjenige

131
00:04:19,242 --> 00:04:20,743
Wer geht
Zur Vater-Sohn-Nacht.

132
00:04:20,743 --> 00:04:22,245
Du weißt schon,
Sein Wissenschaftsprojekt schmilzt

133
00:04:22,245 --> 00:04:23,246
Bevor Sie es jemals sehen.

134
00:04:23,246 --> 00:04:25,248
Schau, schau,
Er liest Abwechslung,

135
00:04:25,248 --> 00:04:26,749
Er hat also etwas
Um mit Ihnen darüber zu reden

136
00:04:26,749 --> 00:04:27,750
Wenn Sie anrufen.

137
00:04:27,750 --> 00:04:30,253
Serena...komm schon.

138
00:04:30,253 --> 00:04:32,255
Ich liebe ihn,
Und das weiß er.

139
00:04:32,255 --> 00:04:33,756
Sam, die Leute wissen es
Du liebst sie

140
00:04:33,756 --> 00:04:35,758
Wenn Sie ihre Bedürfnisse stellen
Vor dir selbst.

141
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
Also haben wir darüber gesprochen,

142
00:04:38,761 --> 00:04:41,764
Und wie zwei rationale Menschen,
Wir haben eine Lösung gefunden.

143
00:04:41,764 --> 00:04:43,766
Sam, ich ziehe nach Chicago.

144
00:04:44,767 --> 00:04:45,768
Was?

145
00:04:45,768 --> 00:04:47,270
Es tut mir Leid.

146
00:04:47,270 --> 00:04:48,771
Es geht um Nicky.

147
00:04:48,771 --> 00:04:50,273
Weißt du, er braucht
Mehr familiäre Unterstützung,

148
00:04:50,273 --> 00:04:51,774
Und meine Leute können es wirklich
Helfen Sie dabei.

149
00:04:51,774 --> 00:04:53,276
Wir werden bei ihnen einziehen,

150
00:04:53,276 --> 00:04:55,278
Und das tut er nicht
So gut in der Schule.

151
00:04:55,278 --> 00:04:58,781
Sie haben dieses tolle Tutorial
Programm da hinten...

152
00:04:58,781 --> 00:05:00,283
Oder lass uns einfach reden
Über die Tatsache

153
00:05:00,283 --> 00:05:04,787
Ich--ich kann keinen Schauspieljob bekommen
Nicht mehr in New York, also...

154
00:05:05,288 --> 00:05:07,290
Ich werde Schauspiel unterrichten
An meiner alten High School.

155
00:05:07,790 --> 00:05:11,294
Es tut mir Leid.
Ich muss das wirklich tun.

156
00:05:11,294 --> 00:05:12,795
Das ist also mein Leben

157
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
Und der Grund
Ich bin in Rumänien--

158
00:05:14,797 --> 00:05:16,299
Pleite, getrennt,

159
00:05:16,299 --> 00:05:18,801
Und mit Käse verstopft.

160
00:05:18,801 --> 00:05:21,304
Ich habe einen Schauspieler entdeckt
Wer wird alles umdrehen?

161
00:05:21,304 --> 00:05:22,805
Sein Name ist Justin Allen,

162
00:05:22,805 --> 00:05:24,307
Mein erster Kunde in einem Film,

163
00:05:24,307 --> 00:05:26,809
Und der Rest, meine Freunde,
Wird bald zur Legende.

164
00:05:26,809 --> 00:05:28,811
Sam:
Das ist so aufregend.

165
00:05:28,811 --> 00:05:29,812
Was ist?

166
00:05:29,812 --> 00:05:30,813
Hier sein.

167
00:05:30,813 --> 00:05:31,814
Großer Film.

168
00:05:31,814 --> 00:05:32,815
Oh ja.

169
00:05:32,815 --> 00:05:33,816
Und das höre ich
Justin geht es gut.

170
00:05:33,816 --> 00:05:34,817
Gut? Großartig!
Wirklich?

171
00:05:34,817 --> 00:05:35,818
Oh, die Kamera liebt ihn.

172
00:05:36,319 --> 00:05:37,820
Ich sage dir,
Sie applaudierten den Tageszeitungen.

173
00:05:37,820 --> 00:05:38,821
Ich habe es noch nie gesehen
So etwas.

174
00:05:38,821 --> 00:05:39,822
Partlow!

175
00:05:39,822 --> 00:05:41,324
Äh, ist da
Ein Problem, Sir?

176
00:05:41,324 --> 00:05:42,825
Nein, ich schreie
Für meine Gesundheit.

177
00:05:42,825 --> 00:05:44,827
Hast du das Drehbuch gelesen?
Für diesen Film kürzlich?

178
00:05:44,827 --> 00:05:46,329
Die Beschreibung
Vom Bösewicht?

179
00:05:46,329 --> 00:05:47,330
Nun, ich--

180
00:05:47,330 --> 00:05:49,332
Es heißt, direkt drin
Die Regieanweisungen.

181
00:05:49,332 --> 00:05:51,334
Da steht: Stephanie?

182
00:05:51,334 --> 00:05:53,836
Stephanie!

183
00:05:53,836 --> 00:05:56,839
Es heißt: „Und da
Auf dem Hügel...

184
00:05:56,839 --> 00:05:58,841
„steht der Gefürchtete
Barbarenarmee

185
00:05:58,841 --> 00:06:01,344
„Angeführt von einem Bösewicht
So wild

186
00:06:01,344 --> 00:06:02,845
„dass das Ganze
Die christliche Armee wendet sich

187
00:06:03,346 --> 00:06:06,849
„und rennt...
Rette einen Jungen,

188
00:06:06,849 --> 00:06:08,351
„dessen Heldentum
Kann gemessen werden

189
00:06:08,351 --> 00:06:13,356
Durch die Ungeheuerlichkeit
Von dem Feind, dem er gegenübersteht.

190
00:06:13,356 --> 00:06:14,357
Sam: Das war sehr gut.

191
00:06:14,357 --> 00:06:18,361
Also, was zum Teufel
Ist das so?

192
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
„Ein so wilder Bösewicht
Er stellt eine ganze Armee zusammen

193
00:06:19,862 --> 00:06:20,863
„Umdrehen und rennen“?

194
00:06:21,364 --> 00:06:24,867
[flüstert] Partlow...
Was hast du gedacht?

195
00:06:26,369 --> 00:06:27,870
Sei beängstigend.

196
00:06:27,870 --> 00:06:29,872
Grrr!

197
00:06:29,872 --> 00:06:31,374
Stephanie,
Schafft sie hier raus.

198
00:06:31,374 --> 00:06:34,377
Er gab ein großartiges Vorsprechen,
Larry.

199
00:06:34,377 --> 00:06:35,878
Es ist nicht so
Wir haben es nicht versucht.

200
00:06:35,878 --> 00:06:37,380
Wir haben mindestens 100 Leute gesehen...

201
00:06:37,380 --> 00:06:39,382
Dann sehen Sie 500,
Ok? Siehe 10.000.

202
00:06:39,382 --> 00:06:40,883
Sehen Sie sich jeden Kerl darin an
Gottverlassenes Land,

203
00:06:40,883 --> 00:06:42,385
Denn wenn diese Szene
Funktioniert nicht,

204
00:06:42,885 --> 00:06:44,387
Dann arbeitest du nicht
Immer...

205
00:06:44,387 --> 00:06:45,388
Wieder in dieser Stadt.

206
00:06:45,388 --> 00:06:46,889
In Blimchuck?

207
00:06:46,889 --> 00:06:48,891
[lacht]

208
00:06:48,891 --> 00:06:49,892
Entschuldigung?

209
00:06:49,892 --> 00:06:51,394
Entschuldigung. Sammy Kamin.

210
00:06:51,894 --> 00:06:54,897
Ich bin Justin Allens Agent.

211
00:06:54,897 --> 00:06:55,898
Willkommen.

212
00:06:55,898 --> 00:06:56,899
Danke schön.

213
00:06:56,899 --> 00:06:57,900
Justin ist brillant.

214
00:06:57,900 --> 00:06:58,901
Er ist das einzig Gute

215
00:06:58,901 --> 00:06:59,902
In diesem Ganzen
Durcheinandergebrachtes Bild.

216
00:06:59,902 --> 00:07:00,903
Danke schön.

217
00:07:00,903 --> 00:07:01,904
Die Kamera liebt ihn.

218
00:07:01,904 --> 00:07:03,906
Er wird es haben
Eine verdammt gute Karriere...

219
00:07:03,906 --> 00:07:05,408
Im Gegensatz zu dir.

220
00:07:09,912 --> 00:07:12,915
Letzte Nacht,
Ich spucke Blut.

221
00:07:12,915 --> 00:07:13,916
Wirklich?

222
00:07:13,916 --> 00:07:15,418
Ja.

223
00:07:15,418 --> 00:07:16,419
Wo ist Justin?

224
00:07:16,419 --> 00:07:18,921
Du feuerst mich?

225
00:07:19,922 --> 00:07:23,426
Ja. Na ja...

226
00:07:23,426 --> 00:07:24,427
Es tut mir leid.

227
00:07:24,427 --> 00:07:26,929
Ich habe dich entdeckt.

228
00:07:26,929 --> 00:07:28,431
Du warst nicht gerade dabei
Ich denke über die Schauspielerei nach

229
00:07:28,931 --> 00:07:29,432
Als ich dich fand.

230
00:07:29,932 --> 00:07:30,933
Du hast geliefert
Meine Zeitungen.

231
00:07:30,933 --> 00:07:33,436
Ich habe dir diesen Film besorgt.

232
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
Ich – ich habe dir einen Namen gegeben!

233
00:07:35,938 --> 00:07:37,440
Mein Name war
Immer Justin.

234
00:07:38,441 --> 00:07:39,442
Schmell.

235
00:07:39,942 --> 00:07:41,444
Justin Schmell.

236
00:07:41,444 --> 00:07:42,945
Ich glaube, sie haben Namen gegeben
Ihre Stadt hier nach dir.

237
00:07:43,446 --> 00:07:44,447
Sam, ich denke, was Justin
Versucht--

238
00:07:44,447 --> 00:07:46,949
Hey, Papa,
Papa, bitte.

239
00:07:46,949 --> 00:07:48,951
Mir geht es schlecht...

240
00:07:49,452 --> 00:07:49,952
Aber ehrlich gesagt,

241
00:07:50,453 --> 00:07:51,954
Ich denke
Ich kann es besser machen.

242
00:07:51,954 --> 00:07:53,956
Du denkst, du schaffst es
Besser als ich?

243
00:07:53,956 --> 00:07:55,958
Ich habe einige Leute getroffen
Von einer großen Agentur.

244
00:07:55,958 --> 00:07:56,959
Welcher?

245
00:07:58,461 --> 00:08:00,463
Ist es wirklich wichtig?

246
00:08:00,463 --> 00:08:01,964
Justin, das sind wir
Bereit für Sie.

247
00:08:01,964 --> 00:08:02,965
Schau, ich muss gehen.

248
00:08:02,965 --> 00:08:04,967
Nein. Hey, hey, warte.
Halten Sie es eine Sekunde lang.

249
00:08:04,967 --> 00:08:06,969
Das denkst du ernsthaft
Du kannst es besser als ich?

250
00:08:06,969 --> 00:08:10,473
Ich habe dir dein mitgebracht
Lieblings-Eistorte.

251
00:08:10,473 --> 00:08:11,974
Ich habe es in Trockeneis gepackt.

252
00:08:11,974 --> 00:08:14,477
Es lag auf meinem Schoß
Die gesamte Reise.

253
00:08:14,477 --> 00:08:16,479
Ich kann keine Kinder mehr haben
Wegen diesem Kuchen,

254
00:08:16,479 --> 00:08:18,981
Und das denkst du
Du kannst es besser als ich?

255
00:08:18,981 --> 00:08:21,484
Nun, raten Sie noch einmal,
Herr Schmell.

256
00:08:21,484 --> 00:08:22,985
Justin, unsere Kamera ist bereit.

257
00:08:22,985 --> 00:08:23,986
OK.

258
00:08:24,487 --> 00:08:25,488
Halte es, halte es,
Justin, bitte.

259
00:08:25,488 --> 00:08:26,989
Komm schon,
Was sagst du?

260
00:08:27,490 --> 00:08:28,491
Tun Sie das nicht.

261
00:08:28,491 --> 00:08:29,992
Um des Willens willen
Von deiner Karriere.

262
00:08:29,992 --> 00:08:30,993
Du wirst dich verlaufen
Bei einer großen Agentur.

263
00:08:30,993 --> 00:08:32,495
Sie haben es geschafft
Alles außer einem Herzen.

264
00:08:32,495 --> 00:08:33,996
Komm schon, tu das nicht – das tust du nicht
Willst du das tun, oder?

265
00:08:33,996 --> 00:08:37,500
Hey, schau, Sammy,
Es tut mir wirklich leid...

266
00:08:37,500 --> 00:08:40,002
Aber hey, viel Glück
Mit allem anderen.

267
00:08:48,010 --> 00:08:49,512
Sie werden erwachsen
So schnell, nicht wahr?

268
00:08:49,512 --> 00:08:50,513
Hey, Don.

269
00:08:50,513 --> 00:08:52,515
Ja?

270
00:08:52,515 --> 00:08:54,016
Du bist der Nächste.

271
00:08:56,018 --> 00:08:58,020
[Donner]

272
00:09:05,861 --> 00:09:06,862
[Reifen quietschen]

273
00:09:07,363 --> 00:09:08,864
Verdammt.

274
00:09:11,867 --> 00:09:13,869
Ich glaube das nicht.

275
00:09:13,869 --> 00:09:14,870
Ich glaube das nicht.

276
00:09:14,870 --> 00:09:17,373
[Schafe meckern]

277
00:09:18,374 --> 00:09:20,376
Das habe ich nicht kommen sehen!

278
00:09:20,376 --> 00:09:21,877
[blöken]

279
00:09:23,879 --> 00:09:24,880
[Reifen quietschen]

280
00:09:25,881 --> 00:09:29,385
Aaah!

281
00:09:29,385 --> 00:09:30,386
Oh!

282
00:09:30,386 --> 00:09:31,387
Oh!

283
00:09:31,387 --> 00:09:33,889
Aah! Aah! Aah!

284
00:09:34,890 --> 00:09:37,393
Aah! Aah! Aah! Aah!

285
00:09:40,896 --> 00:09:43,899
Oh Scheiße!

286
00:09:51,907 --> 00:09:53,909
Äh! NEIN! NEIN!

287
00:09:53,909 --> 00:09:55,911
Oh, komm schon, Gott,

288
00:09:55,911 --> 00:09:57,413
Gib mir einfach 5 Minuten,
Bitte!

289
00:09:57,413 --> 00:09:59,415
Oh, es ist nicht wie
Ich möchte sterben.

290
00:09:59,415 --> 00:10:01,917
Komm schon, Gott, bitte.
Können Sie mich hören?

291
00:10:01,917 --> 00:10:03,419
[schnappt]

292
00:10:03,419 --> 00:10:05,421
Aaah!

293
00:10:08,924 --> 00:10:11,310
Hey! Das ist gerecht
Eine Verhandlung.

294
00:10:11,310 --> 00:10:12,311
Arbeiten Sie hier mit mir,
Bitte!

295
00:10:12,812 --> 00:10:14,814
Wir sind nur zwei Jungs
Reden, wissen Sie?

296
00:10:14,814 --> 00:10:16,816
Ich akzeptiere das nicht.

297
00:10:16,816 --> 00:10:18,317
Ich will nicht sterben
So.

298
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
Ich habe einen Sohn.

299
00:10:19,819 --> 00:10:22,321
Ich möchte nicht, dass er denkt
Dass ich ein Versager bin.

300
00:10:22,321 --> 00:10:23,322
Bitte.

301
00:10:23,322 --> 00:10:24,824
[gedämpft]

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,339
Sam: Nun, es gibt gute Neuigkeiten,
Und es gibt schlechte Nachrichten.

303
00:10:40,339 --> 00:10:41,841
Die schlechte Nachricht ist...

304
00:10:41,841 --> 00:10:43,342
Ich bin tot.

305
00:10:45,344 --> 00:10:46,345
Die gute Nachricht ist

306
00:10:46,345 --> 00:10:48,848
Dieser Gott selbst
Hat mich abgeholt

307
00:10:48,848 --> 00:10:50,850
Und hat mich persönlich getragen

308
00:10:51,350 --> 00:10:52,351
Zum Himmel.

309
00:11:26,502 --> 00:11:28,003
Oh, Scheiße.

310
00:11:28,003 --> 00:11:30,506
Falscher Himmel.

311
00:11:38,514 --> 00:11:40,516
Definitiv falscher Himmel.

312
00:11:43,018 --> 00:11:44,019
Hallo?

313
00:11:44,019 --> 00:11:47,022
Mein Name ist Sam Kamin.

314
00:11:47,523 --> 00:11:51,026
Ehemals Kaminski,
Wenn Sie meinen Standpunkt verstehen.

315
00:11:52,528 --> 00:11:54,530
Ich bin am falschen Ort.

316
00:11:54,530 --> 00:11:56,532
Gibt es einen Concierge?
Oder jemand, mit dem ich reden kann,

317
00:11:56,532 --> 00:11:59,535
Denn es gibt
War ein Fehler.

318
00:12:01,537 --> 00:12:04,540
D-macht hier irgendjemand
Sprechen Sie Englisch?

319
00:12:04,540 --> 00:12:06,542
Perfekt.

320
00:12:07,042 --> 00:12:09,044
Entweder bin ich im Himmel
Oder der Flughafen Miami.

321
00:12:09,044 --> 00:12:10,546
Es ist der Himmel, Sir...

322
00:12:10,546 --> 00:12:13,549
Der Himmel auf Erden.

323
00:12:13,549 --> 00:12:17,052
Sie sind im Ministerium
Monterritomaoui.

324
00:12:17,052 --> 00:12:19,054
Ich bin Monsignore Papesco.

325
00:12:19,054 --> 00:12:21,557
Monsignore?

326
00:12:21,557 --> 00:12:23,058
Oh, Gott sei Dank.

327
00:12:23,058 --> 00:12:25,060
[lacht]
Ich dachte, ich wäre tot.

328
00:12:25,561 --> 00:12:27,563
So wie wir,
Aber das bist du nicht,

329
00:12:27,563 --> 00:12:29,064
Durch die Gnade Gottes.

330
00:12:29,064 --> 00:12:31,567
Ja. Ich habe ihn gesehen.

331
00:12:31,567 --> 00:12:33,068
Ich habe Gott gesehen.
Er erschien mir.

332
00:12:33,569 --> 00:12:34,570
Er hat mich gezogen
Raus aus dem Wrack.

333
00:12:36,071 --> 00:12:38,073
Ich hatte einen Autounfall,

334
00:12:38,073 --> 00:12:39,074
Und ich schaute auf,

335
00:12:39,575 --> 00:12:42,077
Und diese riesigen Hände

336
00:12:42,578 --> 00:12:45,080
Nach unten gelangt
Und zog mich raus.

337
00:12:46,081 --> 00:12:47,082
Das ist es.

338
00:12:47,082 --> 00:12:49,084
Ich bin so dumm.

339
00:12:49,585 --> 00:12:53,088
Ich hatte einen Kaiserschnitt.
Es war eine Rückblende.

340
00:12:53,088 --> 00:12:55,591
Nein, nein, es fühlte sich nicht an
Wie eine Rückblende.

341
00:12:55,591 --> 00:12:56,592
Es fühlte sich echt an.

342
00:12:56,592 --> 00:12:58,093
Gott ist real, mein Sohn.

343
00:12:58,594 --> 00:13:00,596
Aber warum?
Warum hat er mich gerettet?

344
00:13:00,596 --> 00:13:05,100
Das ist
Eine wichtige Frage.

345
00:13:05,601 --> 00:13:07,102
Das solltest du
Suche nach der Antwort.

346
00:13:07,102 --> 00:13:09,605
Wo?

347
00:13:09,605 --> 00:13:12,608
Die Suche eines jeden Mannes
Ist sein eigenes.

348
00:13:15,611 --> 00:13:17,613
[Glockenläuten]

349
00:13:19,114 --> 00:13:20,115
Sam: Es ist Schicksal, denke ich.

350
00:13:20,616 --> 00:13:21,617
Wenn die Dinge so sein sollen,

351
00:13:22,117 --> 00:13:24,119
Das sollen sie sein.

352
00:13:24,119 --> 00:13:26,121
Darf ich Sie fragen?
Eine persönliche Frage?

353
00:13:26,121 --> 00:13:28,624
Ich meine, du wählst
So zu leben, oder?

354
00:13:28,624 --> 00:13:31,126
Was ist mit diesen Klamotten?

355
00:13:31,126 --> 00:13:32,628
Die Roben sind
Irgendwie bequem.

356
00:13:32,628 --> 00:13:34,630
Es ist die Sache ohne Unterwäsche
Dass ich--

357
00:13:34,630 --> 00:13:35,631
Ich verstehe es nicht.

358
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
Ich bin es nicht gewohnt, bloßgestellt zu werden
So zum Wind.

359
00:13:41,136 --> 00:13:44,139
Du weißt schon,
Ich möchte allein sein.

360
00:13:44,139 --> 00:13:46,141
Ich würde gerne
Allein gehen.

361
00:13:46,141 --> 00:13:48,644
Ich habe das Gefühl
Ich möchte nur...

362
00:13:48,644 --> 00:13:49,645
Gehen Sie alleine.

363
00:13:49,645 --> 00:13:51,146
OK?

364
00:13:51,647 --> 00:13:53,148
Danke schön.

365
00:14:11,166 --> 00:14:12,668
[Vogelgezwitscher]

366
00:14:12,668 --> 00:14:16,171
Gott...

367
00:14:16,171 --> 00:14:19,174
Es ist Sammy Kamin.

368
00:14:19,675 --> 00:14:20,676
Du weißt schon,
Wir haben nicht gesprochen

369
00:14:21,176 --> 00:14:22,678
Seitdem ich Fiddler gemacht habe
In der High School,

370
00:14:22,678 --> 00:14:27,182
Aber da ist etwas
Ich muss es wirklich wissen.

371
00:14:27,182 --> 00:14:29,685
Warum ich?

372
00:14:29,685 --> 00:14:31,687
Warum, mit all den guten Leuten
Um die Welt zu retten,

373
00:14:31,687 --> 00:14:34,189
Hast du mich gewählt?

374
00:14:34,189 --> 00:14:35,691
Gott...

375
00:14:35,691 --> 00:14:36,692
Komm schon...

376
00:14:37,192 --> 00:14:38,193
Wenn du da oben bist,

377
00:14:38,694 --> 00:14:40,696
Bitte...

378
00:14:40,696 --> 00:14:42,698
Gib mir ein Zeichen.

379
00:14:47,703 --> 00:14:49,204
[Handy klingelt]

380
00:14:51,206 --> 00:14:52,207
Vielen Dank.

381
00:14:53,208 --> 00:14:54,209
[klingelt]

382
00:14:54,209 --> 00:14:56,712
Oh, rede weiter, Baby.
Papa kommt.

383
00:14:57,212 --> 00:14:57,713
[klingeln]

384
00:14:58,213 --> 00:14:59,715
Ich komme! Ich komme!

385
00:14:59,715 --> 00:15:00,716
Leg nicht auf!
[klingeln]

386
00:15:06,722 --> 00:15:08,724
Wo zum Teufel ist mein Auto?

387
00:15:08,724 --> 00:15:10,225
Wer ist das? Oh, Hertz?

388
00:15:10,726 --> 00:15:13,729
Ich weiß nicht, wann ich kann
Habe das Auto zurück. Ich--

389
00:15:16,231 --> 00:15:17,733
Ich rufe Sie zurück.

390
00:15:27,242 --> 00:15:30,245
Entweder Gott ist
Im Bergungsgeschäft

391
00:15:30,245 --> 00:15:32,114
Oder Bigfoot hat mein Auto genommen.

392
00:15:41,090 --> 00:15:42,591
Hey!

393
00:15:42,591 --> 00:15:44,093
Jemand!

394
00:15:49,598 --> 00:15:53,102
[Donner]

395
00:15:54,603 --> 00:15:59,608
[Mann singt]

396
00:16:45,654 --> 00:16:48,157
[summend]

397
00:16:50,659 --> 00:16:53,162
[hämmert]

398
00:16:56,665 --> 00:16:59,168
[schwere Schritte]

399
00:17:22,191 --> 00:17:23,692
[Metallgegenstand fällt herunter]

400
00:17:23,692 --> 00:17:25,194
Mann: ohhh!

401
00:17:25,194 --> 00:17:26,695
Ohh!

402
00:17:30,699 --> 00:17:32,701
[brutzeln]
Aah!

403
00:17:33,202 --> 00:17:35,204
[lautes Rülpsen]

404
00:17:38,207 --> 00:17:41,210
[Mann räuspert sich]

405
00:18:08,237 --> 00:18:09,738
Aaaahhhhh!

406
00:18:09,738 --> 00:18:13,742
Aaaahhhhh!
Aaaahhhhh!

407
00:18:16,745 --> 00:18:18,747
Ohh!

408
00:18:21,750 --> 00:18:23,752
Wenn du sagst
Gebühren für Fum,

409
00:18:23,752 --> 00:18:25,254
Ich werde es schaffen
In meiner Hose.

410
00:18:25,254 --> 00:18:26,755
Sam?

411
00:18:26,755 --> 00:18:28,257
Max.

412
00:18:28,757 --> 00:18:30,259
Du hast mein Leben gerettet.

413
00:18:30,259 --> 00:18:32,261
Du warst es.
Danke schön.

414
00:18:32,261 --> 00:18:34,263
Sam! Sam! Sam!

415
00:18:34,263 --> 00:18:36,765
Samoh mio!

416
00:18:36,765 --> 00:18:38,267
Ohh!

417
00:18:38,267 --> 00:18:40,769
Mein Name ist
Maximus Sanferescu.

418
00:18:40,769 --> 00:18:42,271
Ich bin so glücklich
Dir geht es gut.

419
00:18:42,771 --> 00:18:43,772
Sie sprechen Englisch.

420
00:18:44,273 --> 00:18:46,775
Englisch, Deutsch,
Französisch, Latein.

421
00:18:46,775 --> 00:18:48,277
Jetzt spreche ich mit Sam.

422
00:18:48,277 --> 00:18:50,779
Hallo, Sam.
Sam, hallo!

423
00:19:03,292 --> 00:19:04,293
Du isst.

424
00:19:04,293 --> 00:19:06,795
Ich bin nicht so hungrig.
Ich hatte einen späten Brei.

425
00:19:06,795 --> 00:19:07,796
Essen.

426
00:19:07,796 --> 00:19:09,298
Ich werde einfach auswählen.

427
00:19:31,320 --> 00:19:32,821
Sam.

428
00:19:32,821 --> 00:19:33,822
Hmm?

429
00:19:33,822 --> 00:19:35,324
Heute Abend sprechen wir
Von vielen Dingen.

430
00:19:35,824 --> 00:19:37,826
Wir sprechen von Mr.
William Shakespeare.

431
00:19:38,827 --> 00:19:40,329
Shakespeare?

432
00:19:40,329 --> 00:19:41,330
Wissen Sie, wer er ist?

433
00:19:41,330 --> 00:19:43,832
Sicher. Er schrieb
Viele gute Sachen.

434
00:19:43,832 --> 00:19:46,335
Äh...
Sein oder nicht sein.

435
00:19:46,335 --> 00:19:48,337
Ja! Ja!

436
00:19:48,337 --> 00:19:50,839
Was für ein Licht durch
Da sind die Fenster kaputt?

437
00:19:50,839 --> 00:19:51,840
Sehr gut, Sam.

438
00:19:51,840 --> 00:19:54,343
Zu deinem eigenen Selbst
Sei wahr.

439
00:19:55,344 --> 00:19:57,846
Hallo, an Herrn S.

440
00:19:57,846 --> 00:19:59,348
Ohh!
Ohh!

441
00:20:06,855 --> 00:20:08,857
Wir machen mehr.

442
00:20:08,857 --> 00:20:09,858
Mehr?

443
00:20:09,858 --> 00:20:11,360
Mehr.

444
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
OK.

445
00:20:19,368 --> 00:20:20,369
Was ist ein Mann?

446
00:20:20,369 --> 00:20:21,870
Was hat er?

447
00:20:21,870 --> 00:20:25,374
Wenn nicht er selbst,
Dann hat er es nicht.

448
00:20:25,374 --> 00:20:27,876
Shakespeare?

449
00:20:27,876 --> 00:20:29,878
Sinatra.

450
00:20:29,878 --> 00:20:30,879
Ahh.

451
00:20:32,381 --> 00:20:36,385
Wenn ein Mann anfängt
Mit Sicherheit,

452
00:20:36,385 --> 00:20:39,888
Er wird im Zweifel enden –
Speck.

453
00:20:40,389 --> 00:20:42,391
Wenn ein Problem
Kommt mit,

454
00:20:42,391 --> 00:20:45,394
Du musst es auspeitschen,
Gut aufschlagen. Devo.

455
00:20:45,394 --> 00:20:46,895
Mir gefällt es!

456
00:20:47,396 --> 00:20:49,898
Wir machen mehr.

457
00:20:51,400 --> 00:20:53,402
Wo hast du gelernt?
Das alles?

458
00:20:53,402 --> 00:20:54,903
Der Monsignore bringt es mir bei.

459
00:20:54,903 --> 00:20:56,405
Bist du ein Mönch?

460
00:20:56,405 --> 00:20:58,907
Nein, ich rede gern
Zu viel.

461
00:20:58,907 --> 00:21:00,409
Sagt der Monsignore
Besser für mich

462
00:21:00,409 --> 00:21:01,910
Um den Mönchen zu helfen.

463
00:21:01,910 --> 00:21:04,379
Sam, lies mir vor
Auf Englisch.

464
00:21:04,713 --> 00:21:06,214
Vorgelesen?

465
00:21:08,216 --> 00:21:09,718
Weißt du, das ist es
Etwas spät,

466
00:21:09,718 --> 00:21:12,220
Und ich bin müde,
Also, äh...

467
00:21:12,220 --> 00:21:13,722
Ich glaube, das bin ich
Ich werde gehen.

468
00:21:16,725 --> 00:21:18,226
Bleiben.

469
00:21:18,226 --> 00:21:20,228
Bitte.

470
00:21:20,228 --> 00:21:22,731
Ein anderes Mal.
Ich meine, ich werde es reparieren.

471
00:21:22,731 --> 00:21:24,733
Also werde ich gehen.

472
00:21:24,733 --> 00:21:27,235
Hören Sie, danke
Für die Rettung meines Lebens.

473
00:21:27,235 --> 00:21:30,238
Ich wüsste nicht, was ich Trinkgeld geben soll
Für so etwas.

474
00:21:30,238 --> 00:21:32,741
Also werde ich – ich werde
Wir sehen uns.

475
00:21:32,741 --> 00:21:34,743
Geh, Sam.

476
00:21:45,253 --> 00:21:47,255
Ich sage dir was.

477
00:21:47,756 --> 00:21:49,257
Ich komme morgen wieder.

478
00:21:49,758 --> 00:21:51,259
OK? Und das werden wir
Viel Spaß.

479
00:21:51,259 --> 00:21:53,762
Wir gehen in die Stadt.
Ich lade dich zum Mittagessen ein.

480
00:21:56,264 --> 00:21:57,766
Ich kann nicht gehen
Das Kloster.

481
00:21:58,266 --> 00:21:59,768
Warum?

482
00:21:59,768 --> 00:22:01,770
Denn letztes Mal
Wenn ich in die Stadt gehe,

483
00:22:01,770 --> 00:22:03,772
Die Leute folgen mir.

484
00:22:03,772 --> 00:22:05,774
Sie bewerfen mich mit Steinen.

485
00:22:05,774 --> 00:22:07,275
Sie rufen mich an
Teufelsgrotesk.

486
00:22:07,275 --> 00:22:08,276
Was bedeutet das?

487
00:22:08,276 --> 00:22:09,277
Der Freak aus der Hölle.

488
00:22:17,285 --> 00:22:20,288
Hast du Familie?

489
00:22:20,288 --> 00:22:24,292
Meine Mutter und mein Vater
Bring mich hierher, als ich 15 war.

490
00:22:24,292 --> 00:22:26,294
Sie haben mich verlassen.

491
00:22:26,294 --> 00:22:27,295
Warum?

492
00:22:27,295 --> 00:22:28,296
Sie sagen, ich sei besessen
Beim Teufel

493
00:22:28,797 --> 00:22:32,300
Weil ich zu sehr wachse
Zu schnell.

494
00:22:33,802 --> 00:22:35,303
Siehst du sie jemals?

495
00:22:35,303 --> 00:22:36,805
Nein.

496
00:22:36,805 --> 00:22:39,808
Sie versuchen es
Um viele Male zu kommen,

497
00:22:39,808 --> 00:22:41,810
Aber ich werde sie nicht sehen.

498
00:22:46,314 --> 00:22:47,816
Maximus.

499
00:22:47,816 --> 00:22:49,317
Max.

500
00:22:49,317 --> 00:22:50,819
Max.

501
00:22:50,819 --> 00:22:52,821
Vielleicht waren es deine Eltern
Ich versuche dich zu beschützen.

502
00:22:53,321 --> 00:22:54,823
Weißt du, ich meine,
Leute...

503
00:22:55,323 --> 00:22:56,825
Habe Steine nach dir geworfen.

504
00:22:56,825 --> 00:22:58,326
Sie sind vor dir weggelaufen.

505
00:22:58,326 --> 00:23:01,830
Sie... sie schrien...
Teufelsgrotesk

506
00:23:01,830 --> 00:23:03,331
Nur weil
Alles was sie wissen

507
00:23:03,331 --> 00:23:04,833
Ist das, was sie sehen.

508
00:23:04,833 --> 00:23:06,334
Und was sehen sie?

509
00:23:06,334 --> 00:23:09,838
Sie sehen das Größte,
Größte,

510
00:23:09,838 --> 00:23:14,342
Der gruseligste Typ
Im ganzen weiten--

511
00:23:21,850 --> 00:23:24,352
Sam, das hast du
Habe aufgehört zu reden.

512
00:23:25,353 --> 00:23:27,355
Willst du mich immer noch?
Dir vorlesen?

513
00:23:28,857 --> 00:23:30,358
Du liest mir vor?

514
00:23:30,358 --> 00:23:33,361
Hey, du hast mir das Leben gerettet.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

515
00:23:34,362 --> 00:23:36,364
[spricht Rumänisch]

516
00:23:36,364 --> 00:23:37,365
Was bedeutet das?

517
00:23:37,365 --> 00:23:39,367
Du bist mein Freund.

518
00:23:43,371 --> 00:23:45,373
„Soll ich dich vergleichen?
An einen Sommertag?

519
00:23:45,874 --> 00:23:48,376
„Du bist schöner
Und gemäßigter.

520
00:23:48,376 --> 00:23:50,378
„Rohe Winde zittern

521
00:23:50,378 --> 00:23:51,880
Die süßen Knospen
Von Mai ...“

522
00:23:51,880 --> 00:23:53,381
Sam: Also hier bin ich
In Rumänien,

523
00:23:53,882 --> 00:23:54,883
Gutenachtgeschichten vorlesen.

524
00:23:55,383 --> 00:23:57,385
Normalerweise liest man
Gutenachtgeschichten

525
00:23:57,385 --> 00:23:58,887
Etwa ein Riese.

526
00:23:58,887 --> 00:24:02,390
Aber ich lese sie
Toa-Riese.

527
00:24:05,894 --> 00:24:09,898
Und als ich ihn schlafen sah,
Es wurde alles klar.

528
00:24:09,898 --> 00:24:13,902
Endlich wurde mir klar
Wofür Gott mich gerettet hatte.

529
00:24:15,904 --> 00:24:16,905
[klingeln]

530
00:24:16,905 --> 00:24:17,906
Ja?

531
00:24:17,906 --> 00:24:18,907
[flüsternd]
Ich habe ihn.

532
00:24:18,907 --> 00:24:20,408
Ich habe den Kerl.

533
00:24:20,909 --> 00:24:21,409
Welcher Typ?

534
00:24:21,910 --> 00:24:23,411
Der Bösewicht.
Er ist riesig.

535
00:24:23,411 --> 00:24:24,412
Wie groß?

536
00:24:24,412 --> 00:24:26,414
Probieren Sie es aus. 7 1/2 Fuß.

537
00:24:26,414 --> 00:24:27,916
Aber er kann 8 spielen.

538
00:24:27,916 --> 00:24:28,917
Kann er sprechen?

539
00:24:28,917 --> 00:24:30,919
Sprechen? Er rezitiert
Shakespeare.

540
00:24:31,920 --> 00:24:34,923
Macht es dir etwas aus? Das ist
Ein privates Gespräch, ok?

541
00:24:34,923 --> 00:24:35,924
Und wenn du es siehst
Die Kellnerin,

542
00:24:35,924 --> 00:24:37,425
Sag ihr, dass ich es möchte
Etwas entkoffeinierter.

543
00:24:37,926 --> 00:24:40,428
Es klingt zu gut
Um wahr zu sein.

544
00:24:40,428 --> 00:24:42,430
Partlow, das geht nicht
Lass diesen Kerl entkommen.

545
00:24:42,430 --> 00:24:43,431
Er ist unglaublich.
Er ist einmal im Leben...

546
00:24:43,431 --> 00:24:44,432
Partlow!

547
00:24:44,432 --> 00:24:46,434
Wie schnell können Sie
Ihn hierherholen?

548
00:24:46,434 --> 00:24:47,903
Ich werde ihn haben
Für Dich am Donnerstag.

549
00:24:47,903 --> 00:24:50,772
Komm schon, ihr Pullover.

550
00:24:50,772 --> 00:24:53,275
Max, ich muss dir sagen,
Ich liebe dieses einfache Leben.

551
00:24:53,775 --> 00:24:56,778
Ja, das bin ich jetzt
Ein Mann des Landes.

552
00:24:56,778 --> 00:24:58,280
Aber nach einer Weile,

553
00:24:58,280 --> 00:24:59,781
Geht das nicht?
Ein bisschen langweilig für dich?

554
00:24:59,781 --> 00:25:01,783
Was wirst du tun?
Mit dem Rest deines Lebens,

555
00:25:01,783 --> 00:25:03,285
Herumschleichen
Mit den Tieren hier?

556
00:25:03,285 --> 00:25:04,786
Wie viel kannst du?
Spiel mit den Kühen

557
00:25:04,786 --> 00:25:05,787
Und mit den Schafen reden?
Aufleuchten.

558
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Ich mag die Tiere. Sie
Schau mich nicht zweimal an.

559
00:25:08,290 --> 00:25:09,791
Ich verstehe das, Max,

560
00:25:09,791 --> 00:25:11,793
Aber es gibt eine große Welt
Da draußen.

561
00:25:12,294 --> 00:25:14,296
Orte, an die man gehen kann,
Menschen, die man überragen kann.

562
00:25:14,796 --> 00:25:17,299
Hören Sie, das sollten Sie nicht
Versteck dich davor

563
00:25:17,299 --> 00:25:19,301
Nur weil du denkst
Du bist zu groß.

564
00:25:19,301 --> 00:25:20,802
Ich kann Ihnen helfen.
Nein, das kann ich.

565
00:25:20,802 --> 00:25:22,804
Ich kann Ihnen helfen, etwas zu tun
Viel interessanter,

566
00:25:22,804 --> 00:25:23,805
Viel spannender.

567
00:25:23,805 --> 00:25:25,307
Nein, Sam.
Ich habe dir gesagt,

568
00:25:25,307 --> 00:25:26,808
Ich kann nicht gehen
Von hier.

569
00:25:26,808 --> 00:25:28,310
Das ist mein Zuhause.

570
00:25:29,811 --> 00:25:31,813
Hier. Dieses hier.

571
00:25:31,813 --> 00:25:33,315
Ich werde das bekommen.

572
00:25:34,316 --> 00:25:36,318
Habe es!

573
00:25:36,318 --> 00:25:38,320
Hier ist es.

574
00:25:38,320 --> 00:25:39,321
OK.

575
00:25:39,321 --> 00:25:40,822
Du bist bereit für
Der Abstieg?

576
00:25:41,323 --> 00:25:42,324
Ja.

577
00:25:42,324 --> 00:25:43,325
Ich mag keine Höhen.

578
00:25:43,825 --> 00:25:45,827
Deshalb habe ich aufgehört
Aufwachsen in der fünften Klasse.

579
00:25:49,831 --> 00:25:51,833
Auf geht's.

580
00:25:56,838 --> 00:25:58,840
Nur noch ein paar Zentimeter.

581
00:25:58,840 --> 00:26:00,342
Okay, Max.

582
00:26:02,844 --> 00:26:03,845
Max?

583
00:26:03,845 --> 00:26:04,846
Ja?

584
00:26:04,846 --> 00:26:06,848
Egal.

585
00:26:06,848 --> 00:26:08,350
[grunzt]

586
00:26:08,350 --> 00:26:09,851
Ahh, großartig.

587
00:26:09,851 --> 00:26:11,353
Alles klar,
Bitte schön.

588
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
[Zählen
Auf Rumänisch]

589
00:26:12,354 --> 00:26:14,356
Danke, Sam.

590
00:26:14,356 --> 00:26:15,357
Kein Problem.

591
00:26:15,357 --> 00:26:17,359
Du tust es für mich,
Das tue ich für dich.

592
00:26:17,359 --> 00:26:18,860
Du hebst mich hoch,
Ich pflücke dir einen Apfel.

593
00:26:18,860 --> 00:26:20,362
Du rettest mein Leben,
Ich zeige dir die Welt.

594
00:26:20,362 --> 00:26:21,863
Ba ba bing,
Ba-Ba-Boom.

595
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
Was?

596
00:26:22,864 --> 00:26:24,366
Ba ba bing,
Ba-Ba-Boom. Sag es.

597
00:26:24,366 --> 00:26:26,868
Ba ba bing,
Ba-Ba-Boom.

598
00:26:27,369 --> 00:26:28,870
Großartig. OK.

599
00:26:28,870 --> 00:26:30,872
Hey, Max, hör zu.

600
00:26:31,373 --> 00:26:33,375
Ich weiß, dass das so sein wird
Klingt verrückt,

601
00:26:33,375 --> 00:26:34,376
Aber ich bin einfach
Ich werde es sagen.

602
00:26:34,876 --> 00:26:38,380
Ich könnte dich setzen
Im Kino.

603
00:26:38,880 --> 00:26:39,881
Was sind Filme?

604
00:26:42,384 --> 00:26:43,885
Shakespeare schrieb
Geschichten, oder?

605
00:26:43,885 --> 00:26:45,387
Hamlet, Othello,

606
00:26:45,387 --> 00:26:46,888
Heinrich v.

607
00:26:46,888 --> 00:26:47,889
Das gefällt mir.
Es wird viel gekämpft.

608
00:26:48,390 --> 00:26:49,391
[imitiert Geräusche
Vom Schwertkampf]

609
00:26:49,391 --> 00:26:50,892
Hab keine Angst.

610
00:26:50,892 --> 00:26:52,394
Ich habe keine Angst.

611
00:26:52,394 --> 00:26:54,396
Wenn Sie lesen
Diese Geschichten,

612
00:26:54,396 --> 00:26:56,398
Siehst du, was das ist?
Charaktere tun

613
00:26:56,398 --> 00:26:57,399
In deinem Kopf?

614
00:26:57,399 --> 00:26:58,400
Ja.

615
00:26:58,400 --> 00:26:59,901
Großartig.
Das ist großartig.

616
00:26:59,901 --> 00:27:01,903
Sehen Sie, Filme sind...
Es sind Geschichten.

617
00:27:01,903 --> 00:27:02,904
Das ist alles.

618
00:27:02,904 --> 00:27:04,406
Große Geschichten
Auf einem Bildschirm.

619
00:27:04,406 --> 00:27:06,908
Licht, Farbe,
Musik, Ton.

620
00:27:06,908 --> 00:27:08,910
Sie sind lebensecht,
Nur größer und besser.

621
00:27:09,411 --> 00:27:11,413
Du liebst diese Filme?

622
00:27:11,413 --> 00:27:12,414
Ja. Und das ist
Mein Job.

623
00:27:12,414 --> 00:27:15,417
Ich finde Leute
In Filmen mitspielen.

624
00:27:15,417 --> 00:27:18,920
Sie bezahlen dafür?
Sie sind so dumm.

625
00:27:18,920 --> 00:27:20,922
Du hast mit gesprochen
Mein Vater, nicht wahr?

626
00:27:21,423 --> 00:27:23,425
Lass uns gehen, Sammy.
Ich möchte nicht zu spät kommen.

627
00:27:23,425 --> 00:27:24,926
Zu spät für was?

628
00:27:24,926 --> 00:27:26,428
Es gibt nichts
Zu spät kommen.

629
00:27:26,928 --> 00:27:28,430
Mehr Brei?

630
00:27:28,430 --> 00:27:30,432
Noch mehr aufgewühlt?

631
00:27:30,432 --> 00:27:32,934
Ja, es kann nicht zu spät sein
Zum Umrühren.

632
00:27:32,934 --> 00:27:34,669
Ohh.

633
00:27:39,641 --> 00:27:41,142
Der Raum dreht sich.

634
00:27:41,142 --> 00:27:42,644
Du bist ein wenig beschwipst.

635
00:27:42,644 --> 00:27:43,645
Ah, beschwipst.

636
00:27:43,645 --> 00:27:46,147
W-w-w-warte.
Habe noch einen.

637
00:27:46,147 --> 00:27:47,148
Aufleuchten.

638
00:27:47,148 --> 00:27:48,149
Der Monsignore sagt:

639
00:27:48,149 --> 00:27:50,652
Ein Glas zum Essen,
Ein Glas zum Schlafen.

640
00:27:50,652 --> 00:27:51,653
Das ist mein
Letzte Nacht hier.

641
00:27:51,653 --> 00:27:53,154
Komm schon,
Lebe ein wenig.

642
00:27:53,154 --> 00:27:55,156
Los geht's. OK.

643
00:27:58,660 --> 00:27:59,661
Oh.

644
00:27:59,661 --> 00:28:02,664
Ok, Max, das Letzte
Über das Schauspielersein.

645
00:28:02,664 --> 00:28:03,665
[spricht Rumänisch]

646
00:28:03,665 --> 00:28:04,666
Ich weiß was
Du denkst.

647
00:28:04,666 --> 00:28:06,167
Du denkst,
„Ich bin zu groß, Sammy.“

648
00:28:06,167 --> 00:28:08,670
Rechts? „Das bin ich nicht
Der richtige Typ, Sammy.

649
00:28:08,670 --> 00:28:09,671
Aber lass mich
Ich sage dir etwas.

650
00:28:09,671 --> 00:28:10,672
Auf einer Kinoleinwand,

651
00:28:10,672 --> 00:28:12,674
Alle
Ist 40 Fuß groß.

652
00:28:12,674 --> 00:28:13,675
NEIN!

653
00:28:13,675 --> 00:28:15,176
Wenn du es sein willst
Ein Schauspieler, sagen Sie das Wort.

654
00:28:15,176 --> 00:28:17,679
Nein. Kein Schauspieler mehr,
Film, 40 Fuß.

655
00:28:19,681 --> 00:28:21,182
So dumm.

656
00:28:24,185 --> 00:28:25,687
Alles klar, das ist es.

657
00:28:25,687 --> 00:28:26,688
Ich werde aufhören.

658
00:28:26,688 --> 00:28:28,189
Ich habe es versucht.

659
00:28:28,189 --> 00:28:29,691
Ich gehe einfach zurück
Nach Amerika,

660
00:28:29,691 --> 00:28:30,692
Und das werde ich
Lass dich in Ruhe.

661
00:28:30,692 --> 00:28:32,193
Amerika.

662
00:28:32,193 --> 00:28:35,196
Das ist mein Zuhause.

663
00:28:35,196 --> 00:28:36,698
Amerika ist sehr weit.

664
00:28:36,698 --> 00:28:38,199
Oh ja.

665
00:28:38,199 --> 00:28:40,201
Galoop ist in Amerika.

666
00:28:40,201 --> 00:28:42,203
Wer ist Galoop?

667
00:28:42,203 --> 00:28:44,205
Egal.

668
00:28:44,205 --> 00:28:45,206
Warte, warte,
Warte eine Sekunde.

669
00:28:45,707 --> 00:28:47,208
Was ist Galoop?

670
00:28:48,710 --> 00:28:50,712
Galoop ist wo
Sie lebt.

671
00:28:50,712 --> 00:28:53,214
Sie geht so schnell.

672
00:28:53,715 --> 00:28:55,717
Galoop, Galoop,
Galoop, Galoop.

673
00:28:55,717 --> 00:28:57,719
Warte, bist du
Apropos Pferd?

674
00:28:57,719 --> 00:29:00,221
Lillianna.

675
00:29:05,727 --> 00:29:08,730
Hey, schau dir an...
Bist du das?

676
00:29:09,230 --> 00:29:10,231
Ja.

677
00:29:10,231 --> 00:29:11,733
Wer ist das,
Deine Schwester?

678
00:29:11,733 --> 00:29:13,234
Nein.

679
00:29:13,234 --> 00:29:14,736
Das Mädchen, das ich liebe.

680
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
Das ist von
Das letzte Mal, dass ich sie sehe.

681
00:29:18,740 --> 00:29:23,244
Wir wachsen zusammen auf
Im Dorf Lunca.

682
00:29:23,244 --> 00:29:25,246
Sie hat mich geküsst.

683
00:29:25,246 --> 00:29:27,248
Ich bin 14.

684
00:29:27,248 --> 00:29:29,751
Hinter dem Brunnen
Von der Jungfrau

685
00:29:29,751 --> 00:29:32,253
Am Ende der Straße
In der Nähe meines Hauses.

686
00:29:33,755 --> 00:29:35,256
22 Jahre, Sam.

687
00:29:35,256 --> 00:29:38,760
Ich kann immer noch fühlen
Ihre Lippen auf meinen.

688
00:29:38,760 --> 00:29:40,762
Ich schicke ihr Briefe.

689
00:29:40,762 --> 00:29:43,264
Ich mache ihre Gedichte.

690
00:29:46,267 --> 00:29:50,271
Aber das kann ich niemals, niemals
Sehen Sie meine Lillianna wieder.

691
00:30:28,309 --> 00:30:31,312
„Lillianna Otarro,
231 Ort mit Blick auf die Wüste,

692
00:30:31,813 --> 00:30:33,815
Gallup, New Mex--“

693
00:30:33,815 --> 00:30:34,816
Galoop.

694
00:30:34,816 --> 00:30:36,818
Galoop.

695
00:30:40,321 --> 00:30:41,823
„meine liebste Lillianna,

696
00:30:42,323 --> 00:30:44,826
„Der Monsignore hat
Hat mir jetzt Englisch beigebracht

697
00:30:44,826 --> 00:30:46,828
„Damit ich schreiben kann
Ich liebe dich

698
00:30:46,828 --> 00:30:48,830
„in der Sprache
Von deinem neuen Land.

699
00:30:48,830 --> 00:30:51,332
„Er hat es mir auch beigebracht
Gott lieben,

700
00:30:51,332 --> 00:30:53,835
„Wem ich vertraue, dass er dich beschützt.

701
00:30:53,835 --> 00:30:55,837
„Ich kann nicht mehr
Schicke dir Fotos von mir

702
00:30:55,837 --> 00:30:57,839
Weil es nicht erlaubt ist.

703
00:30:59,340 --> 00:31:01,342
„Aber denk immer dran

704
00:31:01,342 --> 00:31:04,345
Der Junge, dessen Seele
Ich werde dich für immer lieben.

705
00:31:06,848 --> 00:31:08,349
„Maximus.“

706
00:31:25,250 --> 00:31:27,752
[spricht Rumänisch]

707
00:31:27,752 --> 00:31:30,255
Was bedeutet das?

708
00:31:30,255 --> 00:31:32,757
Das werden wir immer tun
Hab den Sonnenuntergang,

709
00:31:32,757 --> 00:31:34,259
Lillianna und ich.

710
00:31:35,760 --> 00:31:38,263
Du könntest
Nimm mehr, Max.

711
00:31:38,763 --> 00:31:40,265
Jetzt hör mir zu.
Hören Sie aufmerksam zu.

712
00:31:40,265 --> 00:31:42,267
Ich kann laufen
Weg von hier

713
00:31:42,267 --> 00:31:43,768
Und dich für immer verlassen

714
00:31:44,269 --> 00:31:45,770
Mit den Kühen reden,
Spielen Sie mit den Mönchen.

715
00:31:45,770 --> 00:31:47,272
Was auch immer Sie tun möchten,
Das ist deine Entscheidung.

716
00:31:47,772 --> 00:31:48,773
Aber bevor ich es tue,

717
00:31:49,274 --> 00:31:51,276
Ich möchte, dass du es tust
Etwas für mich.

718
00:31:51,276 --> 00:31:53,278
Und bitte sag nicht nein.

719
00:31:53,278 --> 00:31:55,280
Denn was du
Entscheiden Sie als nächstes

720
00:31:55,780 --> 00:31:56,781
Werde es bestimmen
Ob oder nicht

721
00:31:56,781 --> 00:31:59,284
Du wirst es jemals sehen
Wieder Lillianna.

722
00:32:01,786 --> 00:32:03,288
In Ordnung? Großartig.

723
00:32:03,288 --> 00:32:06,291
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa.

724
00:32:08,793 --> 00:32:09,794
Das ist schlecht.

725
00:32:09,794 --> 00:32:11,296
Es ist in Ordnung. Niemand
Außer uns wird es da drin sein.

726
00:32:11,296 --> 00:32:12,297
Bist du sicher?

727
00:32:12,797 --> 00:32:14,299
Versprechen. Ich habe es ihnen gesagt
Dass du sehr berühmt bist

728
00:32:14,299 --> 00:32:15,300
US-amerikanischer Filmstar.

729
00:32:15,800 --> 00:32:17,302
Du willst zuschauen
Allein der Film. Wie Elvis.

730
00:32:17,302 --> 00:32:19,304
Wer ist Elvis?

731
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
Egal. Komm schon,
Es fängt an.

732
00:32:20,305 --> 00:32:21,306
Das ist sehr schlimm.

733
00:32:21,306 --> 00:32:22,307
Mach dir keine Sorgen
Über eine Sache.

734
00:32:22,307 --> 00:32:24,309
OK?

735
00:32:24,309 --> 00:32:25,810
Lassen Sie mich sehen. Perfekt.

736
00:32:25,810 --> 00:32:26,811
Wenn du vorbeikommst
Der Typ an der Tür,

737
00:32:27,312 --> 00:32:28,813
Du sagst,
„Danke, Mann“

738
00:32:29,314 --> 00:32:30,315
Denn das ist es
Sagen Filmstars.

739
00:32:30,815 --> 00:32:31,816
Lass uns gehen
Zu den Filmen.

740
00:32:31,816 --> 00:32:33,318
Das ist sehr,
Sehr, sehr schlecht.

741
00:32:33,318 --> 00:32:34,319
Mach dir keine Sorgen
Über eine Sache.

742
00:32:34,319 --> 00:32:35,320
Warum höre ich auf dich?

743
00:32:35,320 --> 00:32:36,821
Aufleuchten.

744
00:32:46,831 --> 00:32:49,334
Es ist mir eine große Ehre.

745
00:32:49,334 --> 00:32:51,336
Danke, Mann.

746
00:33:06,351 --> 00:33:07,852
Er ist so groß.

747
00:33:08,353 --> 00:33:09,854
Größer
Als das Leben, Max,

748
00:33:09,854 --> 00:33:11,856
Genau wie du.

749
00:33:11,856 --> 00:33:13,858
Sobald Sie dort oben sind,
Du stirbst nie.

750
00:33:13,858 --> 00:33:16,361
Du lebst ewig
Auf der Leinwand.

751
00:33:19,364 --> 00:33:21,366
[Stimme synchronisiert
Ins Rumänische]

752
00:33:24,869 --> 00:33:27,372
Du willst nicht
Lillianna zu sehen

753
00:33:27,872 --> 00:33:29,374
Weil sie es nicht weiß
Wie du aussiehst,

754
00:33:29,374 --> 00:33:30,375
Habe ich recht?

755
00:33:30,375 --> 00:33:31,876
Du hast es ihr nie gesagt,
Hast du?

756
00:33:31,876 --> 00:33:35,380
[spricht Rumänisch
Auf dem Bildschirm]

757
00:33:40,885 --> 00:33:41,886
Sam: einmal
Du bist da oben,

758
00:33:41,886 --> 00:33:44,889
Die ganze Welt
Würde dich lieben.

759
00:33:44,889 --> 00:33:46,391
Und wenn die ganze Welt
Liebt dich,

760
00:33:46,391 --> 00:33:48,893
Wie konnte sie das nicht?

761
00:33:48,893 --> 00:33:51,396
Nicht mehr
Teufelsgrotesk.

762
00:33:51,396 --> 00:33:54,899
Jetzt supremo.

763
00:33:54,899 --> 00:33:57,402
Der riesige Filmstar.

764
00:33:57,402 --> 00:33:58,903
Die Zeitungen werden sagen:

765
00:33:59,404 --> 00:34:01,406
„Rumänischer Superstar
Kommt nach Amerika

766
00:34:01,406 --> 00:34:04,909
Um sich wieder mit dem zu vereinen
Frau, die er liebt.

767
00:34:06,911 --> 00:34:09,414
Max, vertrau mir.

768
00:34:13,167 --> 00:34:14,669
[schreit]

769
00:34:20,675 --> 00:34:21,676
Schnitt!

770
00:34:25,179 --> 00:34:26,681
Mehr Christen!

771
00:34:28,182 --> 00:34:30,184
Wir rollen immer noch.

772
00:34:30,184 --> 00:34:32,687
Ich sagte--

773
00:34:43,197 --> 00:34:45,700
Oh, mein Gott.

774
00:34:47,702 --> 00:34:49,704
Guten Morgen.

775
00:34:49,704 --> 00:34:52,707
Oh mein Gott.

776
00:34:52,707 --> 00:34:54,709
Groß genug
Für Sie, mein Herr?

777
00:34:55,710 --> 00:34:57,211
Max: besiegen
Meine Feinde.

778
00:34:57,712 --> 00:35:00,214
Sam: Der Typ ist spektakulär.
Ich meine, sieh ihn dir an.

779
00:35:00,214 --> 00:35:01,716
Er ist riesig.
Du willst ihn?

780
00:35:01,716 --> 00:35:02,717
Ja, wir wollen ihn.

781
00:35:02,717 --> 00:35:03,718
Du machst das
Richtige Entscheidung. Großartig.

782
00:35:03,718 --> 00:35:04,719
Hier sind meine Bedingungen.

783
00:35:04,719 --> 00:35:06,721
5 Tage Garantie
Im doppelten Maßstab

784
00:35:06,721 --> 00:35:09,223
Und ein Paar erstklassiger
Tickets nach Amerika.

785
00:35:09,223 --> 00:35:10,224
Bist du verrückt?

786
00:35:10,725 --> 00:35:12,226
Er sitzt auf einem Pferd.
Er sagt eine Zeile.

787
00:35:12,727 --> 00:35:15,229
Ok, eines Tages im Maßstab,
Ein Busticket nach Amerika.

788
00:35:15,229 --> 00:35:17,231
Wie wäre es mit keiner Chance?

789
00:35:17,732 --> 00:35:18,733
Weißt du was
Macht einen Helden?

790
00:35:18,733 --> 00:35:20,735
Der Bösewicht.
Der Bösewicht macht den Helden.

791
00:35:20,735 --> 00:35:22,236
Die Größe des Bösewichts

792
00:35:22,236 --> 00:35:23,738
Bestimmt die Größe
Vom Helden.

793
00:35:23,738 --> 00:35:24,739
Ohne Goliath,

794
00:35:24,739 --> 00:35:26,240
David ist ein Punk
Steine werfen.

795
00:35:26,240 --> 00:35:27,241
Verstehe ich Sinn?

796
00:35:27,241 --> 00:35:28,242
Er macht Sinn.

797
00:35:28,242 --> 00:35:29,744
Der Anblick meines Mannes
Auf diesem Pferd

798
00:35:29,744 --> 00:35:31,746
Ich sage diese Zeile:
Was ist das für eine Zeile?

799
00:35:31,746 --> 00:35:32,747
Besiegen
Meine Feinde.

800
00:35:32,747 --> 00:35:33,748
Unglaublich.

801
00:35:33,748 --> 00:35:34,749
Ich habe es geschrieben.

802
00:35:34,749 --> 00:35:35,750
Fantastisch.

803
00:35:35,750 --> 00:35:36,751
Zahl ihm was
Er will.

804
00:35:36,751 --> 00:35:39,754
Oh, die Schmells.
Hallo Schmells.

805
00:35:39,754 --> 00:35:41,756
Ich dachte, ich hätte dich gefeuert.

806
00:35:41,756 --> 00:35:44,258
Hehe. Ich habe
Andere Kunden.

807
00:35:44,258 --> 00:35:46,260
Nein, das tust du nicht.

808
00:35:46,260 --> 00:35:47,762
Lauf mit. Ich bin mittendrin
Von einer Verhandlung hier,

809
00:35:47,762 --> 00:35:50,264
Und das musst du
Machen Sie sich bereit für die Pubertät.

810
00:35:50,264 --> 00:35:52,767
Also, was ist hier Maßstab?
Was bekommen wir?

811
00:35:53,267 --> 00:35:54,268
Ein Tag, 70.000.

812
00:35:54,268 --> 00:35:55,269
70,000?!

813
00:35:55,770 --> 00:35:57,271
Rumänisches Geld.
Es sind etwa 100 $.

814
00:35:57,271 --> 00:35:58,272
Ich werde einwerfen
Ein Flugticket.

815
00:35:58,272 --> 00:36:00,274
Handeln. Danke
Sehr viel.

816
00:36:07,281 --> 00:36:09,784
Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden!

817
00:36:09,784 --> 00:36:11,285
Das ist nicht die Probe.

818
00:36:11,285 --> 00:36:14,288
Ich brauche eine Ladung,
Herren!

819
00:36:14,288 --> 00:36:16,791
Eine Gebühr!

820
00:36:16,791 --> 00:36:18,292
Das ist ihr Hügel,

821
00:36:18,292 --> 00:36:21,796
Und Sie möchten, dass es so ist
Dein Hügel.

822
00:36:21,796 --> 00:36:22,797
Laden Sie es auf!

823
00:36:22,797 --> 00:36:23,798
Wir haben ein Problem.

824
00:36:24,298 --> 00:36:24,799
Was ist das Problem?

825
00:36:25,299 --> 00:36:26,300
Er kann es nicht bekommen
Auf dem Pferd.

826
00:36:26,300 --> 00:36:27,301
Wie meinst du das,
Er kann nicht auf das Pferd steigen?

827
00:36:27,301 --> 00:36:28,302
Was ich meine ist,
Er kann sein Bein nicht bekommen

828
00:36:28,803 --> 00:36:30,304
Über das verdammte Pferd.

829
00:36:30,304 --> 00:36:31,806
Wir müssen etwas mitbringen
Eine Winde hier drin,

830
00:36:31,806 --> 00:36:34,308
Hebe ihn hoch,
Und senke ihn darauf.

831
00:36:34,308 --> 00:36:35,309
Bist du damit einverstanden, Max?

832
00:36:35,810 --> 00:36:37,812
Nein, das kann ich nicht.
Ich habe große Angst.

833
00:36:37,812 --> 00:36:39,313
Es wird dir gut gehen.

834
00:36:39,313 --> 00:36:40,314
Wirklich, es wird alles gut.

835
00:36:40,314 --> 00:36:41,315
Ich muss ihn zurückholen
Zur Garderobe.

836
00:36:41,315 --> 00:36:42,316
Sie werden verrückt.

837
00:36:42,316 --> 00:36:43,317
Ok, mach mit
Das nette Mädchen.

838
00:36:43,317 --> 00:36:45,820
Los geht's.
Es wird alles gut, Max.

839
00:36:45,820 --> 00:36:47,822
Alles in Ordnung.

840
00:36:47,822 --> 00:36:49,824
Bitte erzähl es mir nicht
Es gibt ein Problem,

841
00:36:49,824 --> 00:36:51,826
Weil ich mich entwickle
Ein Aneurysma.

842
00:36:51,826 --> 00:36:52,827
Es ist in Ordnung.
Was wir brauchen

843
00:36:53,327 --> 00:36:54,328
Ist etwas
Um ihn aufzulockern.

844
00:36:54,328 --> 00:36:56,330
Du weißt schon,
Nur ein Entspannungsfaktor.

845
00:36:56,330 --> 00:36:57,331
Das kann ich tun.

846
00:36:57,331 --> 00:36:59,834
[Telefon klingelt]

847
00:37:01,836 --> 00:37:02,837
Hallo.

848
00:37:02,837 --> 00:37:03,838
Nick, wie geht es dir?

849
00:37:03,838 --> 00:37:04,839
Papa!

850
00:37:04,839 --> 00:37:05,840
Habe ich dich geweckt?

851
00:37:06,340 --> 00:37:07,341
Nein, ich gehe einfach
Für die Schule. Bist du zurück?

852
00:37:07,341 --> 00:37:08,843
Nein, ich bin, äh...

853
00:37:08,843 --> 00:37:09,844
[hustet]

854
00:37:09,844 --> 00:37:11,345
Immer noch in Rumänien.

855
00:37:11,345 --> 00:37:12,847
Aber ich komme nach Hause
Bald,

856
00:37:12,847 --> 00:37:14,348
Und ich habe so viel bekommen
Um es dir zu sagen.

857
00:37:14,348 --> 00:37:15,850
Hast du dich getroffen?
Mit Seagal?

858
00:37:15,850 --> 00:37:17,852
Nein, noch nicht,

859
00:37:17,852 --> 00:37:19,854
Aber er hat es mir versprochen
Dass er es tun würde.

860
00:37:19,854 --> 00:37:21,355
Das ist schade,

861
00:37:21,355 --> 00:37:23,357
Weil er anfängt
Ein Film in Vegas.

862
00:37:23,357 --> 00:37:24,859
Ja, ich habe darüber gelesen
In Vielfalt.

863
00:37:24,859 --> 00:37:26,861
Ein neuer Film?
Ist es ein Actionfilm?

864
00:37:26,861 --> 00:37:28,863
Ich vermute, Papa.

865
00:37:28,863 --> 00:37:30,364
Eigentlich muss ich gehen.
Glen holt uns ab.

866
00:37:30,865 --> 00:37:31,365
Wer ist Glen?

867
00:37:31,866 --> 00:37:32,366
Er ist mein Mathelehrer.

868
00:37:32,867 --> 00:37:33,868
Mama ging zur High School
Mit ihm.

869
00:37:33,868 --> 00:37:35,369
Oh, nun ja, äh,
Das ist gut.

870
00:37:35,369 --> 00:37:37,371
Er hat uns mitgenommen
Zu einem Bulls-Spiel.

871
00:37:37,872 --> 00:37:38,372
Hat er gute Sitze?

872
00:37:38,873 --> 00:37:39,373
NEIN.

873
00:37:39,874 --> 00:37:40,374
Oh, gut. Gut.

874
00:37:40,875 --> 00:37:41,876
Papa...

875
00:37:41,876 --> 00:37:42,877
Mir gefällt es hier draußen nicht.

876
00:37:43,377 --> 00:37:45,379
Ich vermisse meine Freunde.

877
00:37:45,379 --> 00:37:46,881
Ich vermisse dich.

878
00:37:46,881 --> 00:37:47,882
Hören,

879
00:37:47,882 --> 00:37:49,884
Du bist da, wo du bist
Muss sein, Nick,

880
00:37:49,884 --> 00:37:51,385
Und ich bin dort
Ich muss sein.

881
00:37:51,385 --> 00:37:53,387
Tust du
Verstehst du das?

882
00:37:53,387 --> 00:37:54,889
Ich schätze.

883
00:37:55,389 --> 00:37:56,390
[Autohupe ertönt]

884
00:37:56,390 --> 00:37:57,892
Ich muss gehen.
Er hupt.

885
00:37:58,392 --> 00:37:59,894
Der Film. Wissen Sie
Der Name des Films?

886
00:37:59,894 --> 00:38:01,395
Kommst du zu meinem Geburtstag?

887
00:38:01,395 --> 00:38:02,897
Natürlich werde ich da sein.

888
00:38:03,397 --> 00:38:04,899
Ok, der Name des Films
Ist doppelt oder nichts,

889
00:38:04,899 --> 00:38:07,401
Und es beginnt zu schießen
In einer Woche in Vegas. Tschüss.

890
00:38:07,401 --> 00:38:08,402
Ja!

891
00:38:11,739 --> 00:38:13,741
[summend]

892
00:38:15,242 --> 00:38:16,744
Schnell, schnell.

893
00:38:17,244 --> 00:38:17,745
[Max singt]

894
00:38:18,245 --> 00:38:18,746
Max, ich habe neue--

895
00:38:19,246 --> 00:38:21,248
Hey, Sammy!

896
00:38:21,248 --> 00:38:23,250
Ich habe keine Angst mehr.

897
00:38:23,250 --> 00:38:24,251
Oh nein.

898
00:38:24,251 --> 00:38:25,753
Ich bin ein großer Sänger.

899
00:38:25,753 --> 00:38:27,755
Rechts.

900
00:38:28,255 --> 00:38:30,758
Alle sehen so winzig aus
Von hier.

901
00:38:33,260 --> 00:38:34,261
Was hast du ihm gegeben?

902
00:38:34,762 --> 00:38:35,763
Ich habe es ihnen gesagt
Bring ihm eine Flasche.

903
00:38:35,763 --> 00:38:37,264
Du hast ihm eine ganze Flasche gegeben?
Eine ganze Flasche?

904
00:38:37,264 --> 00:38:38,265
Ja.

905
00:38:38,265 --> 00:38:39,266
Er soll nicht--

906
00:38:39,266 --> 00:38:41,268
Ich würde es lieben, wenn er könnte
Hör auf zu lachen.

907
00:38:41,268 --> 00:38:42,770
Er soll gemein sein.

908
00:38:43,270 --> 00:38:44,271
Hey, Chef.

909
00:38:44,772 --> 00:38:47,274
Ich fliege.

910
00:38:47,274 --> 00:38:48,275
Das Fliegen
Er genießt es,

911
00:38:48,275 --> 00:38:49,276
Weil er einmal geflogen ist.

912
00:38:49,276 --> 00:38:50,277
Er hat Peter Pan gemacht
Auf Lager

913
00:38:50,778 --> 00:38:51,779
Mit Jamie Farr
Als Haken.

914
00:38:51,779 --> 00:38:52,780
Es war fabelhaft...

915
00:38:52,780 --> 00:38:54,782
Halte ihn einfach zum Schweigen
Und bring ihn aufs Pferd.

916
00:38:55,282 --> 00:38:55,783
Verstanden.

917
00:38:56,283 --> 00:38:58,285
(Musik) Da da da da da da (Musik)

918
00:38:58,285 --> 00:38:59,286
(Musik) Da da da da da (Musik)

919
00:38:59,286 --> 00:39:00,788
Du siehst fabelhaft aus
Da oben, Max.

920
00:39:00,788 --> 00:39:02,790
Ok, eine Zeile.

921
00:39:02,790 --> 00:39:04,291
Sag es einfach
Die eine Zeile.

922
00:39:04,291 --> 00:39:05,292
Ok, bist du bereit?

923
00:39:05,292 --> 00:39:07,294
Es ist magische Zeit.
OK?

924
00:39:07,294 --> 00:39:08,295
Auf geht's.

925
00:39:08,295 --> 00:39:09,797
OK.

926
00:39:09,797 --> 00:39:11,298
Da ist er.

927
00:39:11,298 --> 00:39:13,300
Ok, Stunt-Leute,
Steigen Sie auf.

928
00:39:13,300 --> 00:39:15,302
Bereit zum Aufladen
Und kämpfen.

929
00:39:15,302 --> 00:39:16,804
Justin, bist du bereit?
Für dein Stichwort?

930
00:39:16,804 --> 00:39:18,806
Mann: Alles klar,
Sperrt es!

931
00:39:18,806 --> 00:39:21,308
Klang!

932
00:39:21,308 --> 00:39:22,810
Rollkamera.

933
00:39:22,810 --> 00:39:25,312
Riese, Riese.
Hebe das Schwert.

934
00:39:28,315 --> 00:39:29,316
Aktion.

935
00:39:29,316 --> 00:39:32,319
Sein oder nicht sein,

936
00:39:32,319 --> 00:39:34,321
Das ist die Frage.

937
00:39:34,321 --> 00:39:36,323
Ich werde es bekommen.
Max...

938
00:39:36,323 --> 00:39:38,325
Besiegen
Meine Feinde, Max.

939
00:39:38,826 --> 00:39:40,327
Besiege meine Feinde.
Sag es.

940
00:39:40,327 --> 00:39:41,829
Pssst.

941
00:39:41,829 --> 00:39:43,831
Sieh gemein aus. Grrr!

942
00:39:43,831 --> 00:39:45,332
Ahhhh!

943
00:39:45,833 --> 00:39:46,333
OK.

944
00:39:46,834 --> 00:39:48,335
Ok, er ist zurück.

945
00:39:48,335 --> 00:39:50,337
Da ist er.
Er gehört ganz dir.

946
00:39:50,337 --> 00:39:51,839
Und...

947
00:39:52,339 --> 00:39:53,340
Aktion.

948
00:39:54,842 --> 00:39:55,843
Geben Sie ihm die Leitung.

949
00:39:56,343 --> 00:39:58,345
Besiege meine Feinde.

950
00:39:58,345 --> 00:40:00,347
[flüsternd]
Besiege meine Feinde.

951
00:40:00,347 --> 00:40:02,349
Sagen Sie die Zeile.

952
00:40:02,349 --> 00:40:04,852
Oh Gott der Schlachten!

953
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
Oh Scheiße.

954
00:40:06,353 --> 00:40:08,355
Stähle die Herzen meiner Soldaten,

955
00:40:08,355 --> 00:40:10,357
Besitze sie nicht mit Angst!

956
00:40:10,357 --> 00:40:12,860
Zupfen Sie von ihnen
Ihre Herzen!

957
00:40:13,360 --> 00:40:14,361
Schneiden Sie es, schneiden Sie es, schneiden Sie es.

958
00:40:14,361 --> 00:40:15,362
Schneiden!

959
00:40:15,362 --> 00:40:17,865
[alle lachen]

960
00:40:21,869 --> 00:40:23,370
Was zum Teufel
War das?

961
00:40:23,370 --> 00:40:24,371
Ich vermute
Heinrich v.

962
00:40:24,371 --> 00:40:26,874
Sehr gut, Sam.
Heinrich v.

963
00:40:26,874 --> 00:40:28,876
Hören Sie, mit
Der richtige Redakteur,

964
00:40:28,876 --> 00:40:29,877
Das ist etwas Gutes
Zeug da drin

965
00:40:29,877 --> 00:40:30,878
Wo sie es schaffen können--

966
00:40:30,878 --> 00:40:32,880
Ich werde diese Kamera rollen,
Er wird diese Zeile sagen.

967
00:40:32,880 --> 00:40:34,381
Es ist mir egal, wie
Du bringst ihn dazu, es zu sagen,

968
00:40:34,381 --> 00:40:35,382
Aber er wird es sagen,

969
00:40:35,883 --> 00:40:37,885
Denn er wird sitzen bleiben
Das Pferd bis zum Morgen.

970
00:40:40,387 --> 00:40:41,388
Kamera bereit?

971
00:40:41,388 --> 00:40:43,390
Kamera bereit
Rollen.

972
00:40:43,390 --> 00:40:45,392
Max, das ist es jetzt.

973
00:40:45,392 --> 00:40:47,895
Du musst es wirklich tun
Wenn du zum Galoop gehen willst.

974
00:40:47,895 --> 00:40:49,897
Mir geht es nicht gut, Sam.

975
00:40:49,897 --> 00:40:51,899
Was ist los?

976
00:40:52,399 --> 00:40:54,401
Ich drehe mich.

977
00:40:54,401 --> 00:40:55,903
Sperrt es!

978
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
Klang! Kamera rollen!

979
00:40:58,405 --> 00:40:59,907
[flüstert] besiegen
Meine Feinde, ok?

980
00:40:59,907 --> 00:41:03,410
Sehr...sehr...beschwipst.

981
00:41:03,410 --> 00:41:04,912
Besiegen
Meine Feinde.

982
00:41:04,912 --> 00:41:07,915
Justin, fertig
Für dein Stichwort.

983
00:41:08,916 --> 00:41:09,416
Aktion!

984
00:41:09,917 --> 00:41:11,418
[stöhnt]

985
00:41:12,419 --> 00:41:13,420
Linie!

986
00:41:13,420 --> 00:41:14,922
Für Lillianna, Max.

987
00:41:14,922 --> 00:41:16,423
Wenn du jemals willst
Um sie wiederzusehen,

988
00:41:16,423 --> 00:41:17,424
Sag die Zeile!

989
00:41:17,925 --> 00:41:23,430
Besiege meine Feinde!

990
00:41:38,946 --> 00:41:40,447
[rülpsen]

991
00:41:44,451 --> 00:41:45,452
Regisseur: Weitermachen!

992
00:41:45,452 --> 00:41:46,453
Justin!

993
00:41:49,957 --> 00:41:51,458
Verschwinde, böser Dämon,

994
00:41:51,959 --> 00:41:53,961
Denn ich bin es
Der Schwertmeister!

995
00:42:10,978 --> 00:42:12,479
Schneiden. Drucken.

996
00:42:12,479 --> 00:42:13,981
Ja!

997
00:42:13,981 --> 00:42:15,482
Sam: Du hast es geschafft, Max!

998
00:42:23,490 --> 00:42:24,491
Hast du das gesehen?

999
00:42:24,491 --> 00:42:25,993
Kein digitales Zeug,
Kein Computer.

1000
00:42:25,993 --> 00:42:27,995
So bereitet sich mein Riese vor.
Das ist sein Prozess.

1001
00:42:27,995 --> 00:42:28,996
Du bist ein Schauspieler.

1002
00:42:29,496 --> 00:42:30,497
Ich fühle mich jetzt besser.

1003
00:42:30,998 --> 00:42:31,999
Sie, Herr...

1004
00:42:31,999 --> 00:42:33,500
Sind ein Genie.

1005
00:42:33,500 --> 00:42:34,501
Danke, Mann.

1006
00:42:34,501 --> 00:42:37,004
Gehen wir jetzt zu Lillianna?

1007
00:42:37,004 --> 00:42:38,739
Ja.

1008
00:42:42,710 --> 00:42:44,712
[spricht Rumänisch]

1009
00:43:07,234 --> 00:43:08,235
Können wir den Galopp sehen, Sam?

1010
00:43:08,235 --> 00:43:10,237
Nein, Max,
Nicht von hier.

1011
00:43:10,237 --> 00:43:12,239
Aber das ist
Meine Heimatstadt.

1012
00:43:12,239 --> 00:43:13,741
Max: unglaublich!

1013
00:43:17,244 --> 00:43:19,747
Sehen Sie, Max, New Yorker
Habe alles gesehen.

1014
00:43:19,747 --> 00:43:22,249
Hier schaut niemand hin
Zweimal auf dich. Sehen?

1015
00:43:26,253 --> 00:43:28,255
Was ist das für ein Gebäude?

1016
00:43:28,255 --> 00:43:29,757
Max, das ist der
Empire State Building,

1017
00:43:30,257 --> 00:43:31,759
Einer der Größten
Gebäude in New York.

1018
00:43:31,759 --> 00:43:33,260
Da ist King Kong
Wurde getötet.

1019
00:43:33,260 --> 00:43:34,762
King Kong?

1020
00:43:34,762 --> 00:43:36,764
Oh, es ist ein fantastischer Film
Über diesen schäbigen Promoter

1021
00:43:36,764 --> 00:43:39,266
Wer fängt diesen riesigen Gorilla,
Bringt es nach New York,

1022
00:43:39,266 --> 00:43:40,768
Wo er verrückt wird
Weil er dieses Mädchen liebt.

1023
00:43:41,268 --> 00:43:42,269
Und...

1024
00:43:42,269 --> 00:43:44,271
Schlechter Film, traurig,
Es war schrecklich.

1025
00:43:44,271 --> 00:43:45,272
Wie wurde er getötet?

1026
00:43:45,272 --> 00:43:46,774
Es war ein Klettern
Unfall.

1027
00:43:46,774 --> 00:43:48,275
Er war – weißt du was?
Vergessen Sie, dass ich es angesprochen habe.

1028
00:43:48,275 --> 00:43:49,777
Komm schon, wir haben es geschafft
Dinge zu tun.

1029
00:43:49,777 --> 00:43:51,779
Du hast nicht gecastet
Das Teil schon, oder?

1030
00:43:51,779 --> 00:43:53,781
Wann ist das späteste, was ich kann?
Ihn nach Las Vegas bringen?

1031
00:43:53,781 --> 00:43:55,783
Freitag?

1032
00:43:55,783 --> 00:43:57,785
Oh, ich-ich könnte ihn kriegen
Bis Freitag nach Las Vegas.

1033
00:43:57,785 --> 00:43:58,786
Vertrau mir.

1034
00:43:58,786 --> 00:44:00,788
Besetzen Sie diese Rolle nicht
Bis du meinen Riesen gesehen hast.

1035
00:44:00,788 --> 00:44:02,790
Glauben Sie mir,
Er ist etwas ganz Besonderes.

1036
00:44:02,790 --> 00:44:05,793
OK? Alles klar, das werde ich
Bringen Sie ihn bis Freitag dorthin.

1037
00:44:05,793 --> 00:44:07,294
Auf Wiedersehen.

1038
00:44:07,795 --> 00:44:09,296
Alles klar, Max.
Wir müssen gehen.

1039
00:44:09,296 --> 00:44:10,297
Wie viel?

1040
00:44:10,297 --> 00:44:11,298
Äh, 52,50 $.

1041
00:44:11,298 --> 00:44:12,299
52,50 $?!

1042
00:44:12,800 --> 00:44:13,801
Wie viele Hotdogs
Hatte er?

1043
00:44:13,801 --> 00:44:14,802
Naja, 20 Hotdogs...

1044
00:44:14,802 --> 00:44:15,803
20 heiß--?!
Ich war am Telefon

1045
00:44:15,803 --> 00:44:16,804
Für eine Minute,
Um Himmels willen!

1046
00:44:16,804 --> 00:44:17,805
Und eine Limonade.

1047
00:44:17,805 --> 00:44:20,274
Meine Güte, das ist so
Besitz eines Bernhardiners.

1048
00:44:20,541 --> 00:44:23,027
Ja, die Hundedame hat geheiratet
Der Alligatormann dieses Wochenende.

1049
00:44:23,027 --> 00:44:24,028
Uh-huh. Nun, wissen Sie,

1050
00:44:24,028 --> 00:44:26,530
Sie ist eine Schlampe,
Und er arbeitet maßstabsgetreu.

1051
00:44:26,530 --> 00:44:28,032
Nein, nein. Ich--ich--ich--
Es ist ein Witz, ja.

1052
00:44:28,032 --> 00:44:29,033
Oh nein. Es geht ihnen gut.

1053
00:44:29,033 --> 00:44:30,534
Hör zu, ich muss
Ruf dich zurück, okay?

1054
00:44:31,035 --> 00:44:31,535
Ein alter Freund
Bin gerade reingekommen.

1055
00:44:32,036 --> 00:44:33,537
Hey, Eddie.
Wie geht es dir?

1056
00:44:33,537 --> 00:44:34,538
Hallo, Sam.
Lange Zeit.

1057
00:44:35,039 --> 00:44:35,539
Hey, du siehst großartig aus.

1058
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Du siehst gleich aus.

1059
00:44:37,041 --> 00:44:38,542
Was brauchen Sie also?
Aus der Welt der Neuheiten?

1060
00:44:39,043 --> 00:44:40,044
Hör zu, ich-was?

1061
00:44:40,044 --> 00:44:41,045
Ich habe gerade unterschrieben
Einige singende Schweine.

1062
00:44:41,045 --> 00:44:42,546
Sie sind erstaunlich.

1063
00:44:42,546 --> 00:44:44,548
Nun, wer hätte das gedacht
Eine wunderschöne Tenorstimme

1064
00:44:44,548 --> 00:44:45,549
Würde aus einem Körper kommen
So?

1065
00:44:45,549 --> 00:44:46,550
Wer würde
Schon mal nachgedacht?

1066
00:44:46,550 --> 00:44:47,551
Unglaublich.

1067
00:44:47,551 --> 00:44:48,552
Vielleicht ein anderes
Zeit, oder?

1068
00:44:48,552 --> 00:44:49,553
Alles klar, ok.

1069
00:44:49,553 --> 00:44:51,055
Eddie, hör zu,
Ich brauche einen Gefallen.

1070
00:44:51,055 --> 00:44:52,556
Ich brauche etwas Arbeit
Sofort,

1071
00:44:52,556 --> 00:44:53,557
Wie heute sofort,

1072
00:44:53,557 --> 00:44:54,558
Für einen neuen Kunden
Von mir.

1073
00:44:54,558 --> 00:44:56,060
Ein ganz besonderer Typ.
Genau das Richtige für Sie.

1074
00:44:56,060 --> 00:44:57,061
Ich nehme ihn
Nach Las Vegas

1075
00:44:57,561 --> 00:44:59,063
Um Steven Seagal zu treffen
Auf einen Film.

1076
00:44:59,063 --> 00:45:00,064
Aufleuchten.

1077
00:45:00,064 --> 00:45:01,065
Nein,
Das ist auf der Ebene.

1078
00:45:01,065 --> 00:45:02,066
Alles klar,
Was macht er?

1079
00:45:02,066 --> 00:45:03,567
Nun, er ist groß.

1080
00:45:03,567 --> 00:45:04,568
Sie sind alle groß.

1081
00:45:04,568 --> 00:45:06,070
Nein, ich meine, er ist...
Er ist wirklich groß.

1082
00:45:06,570 --> 00:45:07,571
Das ist erstaunlich
Geschichte.

1083
00:45:07,571 --> 00:45:09,073
Er ist Rumäne.

1084
00:45:09,073 --> 00:45:10,074
Lebte den größten Teil seines Lebens
In einem Kloster.

1085
00:45:10,074 --> 00:45:11,075
Kloster?

1086
00:45:11,075 --> 00:45:12,076
In seiner Heimatstadt

1087
00:45:12,576 --> 00:45:14,078
Sie rufen ihn an
Teufelsgrotesk.

1088
00:45:14,078 --> 00:45:15,579
Was bedeutet das?

1089
00:45:15,579 --> 00:45:16,580
Ich weiß nicht.
Etwas aus der Hölle,

1090
00:45:16,580 --> 00:45:18,082
Aber was auch immer es ist,
Es ist nicht gut.

1091
00:45:18,082 --> 00:45:20,084
Hast du ein Bild?

1092
00:45:20,084 --> 00:45:21,085
Ich bin besser geworden.

1093
00:45:21,085 --> 00:45:23,087
Max?

1094
00:45:23,087 --> 00:45:24,588
Sag Hallo
An meinen alten Freund Eddie.

1095
00:45:25,089 --> 00:45:28,092
Eddie, das ist Max.

1096
00:45:28,092 --> 00:45:30,094
Hallo, Eddie.

1097
00:45:32,096 --> 00:45:33,097
Ich habe mich einfach nass gemacht.

1098
00:45:33,097 --> 00:45:34,098
In Ordnung.
Habe ich es dir gesagt?

1099
00:45:34,098 --> 00:45:35,599
Herrgott, das hat er
Ein Kopf wie Gepäck.

1100
00:45:35,599 --> 00:45:37,101
Er hat sein eigenes Klima,
Um Himmels willen.

1101
00:45:37,101 --> 00:45:38,102
Er ist unglaublich.

1102
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Er ist erstaunlich.

1103
00:45:39,103 --> 00:45:41,105
Warte eine Sekunde.
Das ist perfekt.

1104
00:45:41,605 --> 00:45:42,106
Ich habe einen tollen Job bekommen
Für ihn.

1105
00:45:42,606 --> 00:45:43,107
Ja, wo?

1106
00:45:43,607 --> 00:45:44,108
Cleveland.
Cleveland?

1107
00:45:44,608 --> 00:45:45,109
Ja, ja,
Ja, ja.

1108
00:45:45,609 --> 00:45:46,610
Sie suchen
Für ein Monster

1109
00:45:46,610 --> 00:45:48,112
Um einen Haufen zu ringen
Von Zirkuszwergen.

1110
00:45:48,112 --> 00:45:49,613
Wir haben ihm einen Kerl besorgt, aber
Bei weitem nicht so groß.

1111
00:45:50,114 --> 00:45:51,615
Das ist nicht das, was
Ich suche.

1112
00:45:51,615 --> 00:45:53,117
Ich dachte, es kommt auf Geld an
Sie suchen.

1113
00:45:53,117 --> 00:45:54,118
2.500 pro Nacht?

1114
00:45:54,118 --> 00:45:56,120
Mein Riese
Ringt nicht.

1115
00:45:56,120 --> 00:45:58,122
Nun ja, das tun sie auch nicht.
Sie täuschen es vor, Sam.

1116
00:45:58,122 --> 00:45:59,623
Ich meine, die deines Mannes
Ein Schauspieler, oder?

1117
00:45:59,623 --> 00:46:01,125
Ja, aber das hier
Ist lächerlich.

1118
00:46:01,125 --> 00:46:03,127
Oh, oh, oh. Ich verstehe es.

1119
00:46:03,127 --> 00:46:05,129
Das ist unter deiner Würde.

1120
00:46:05,129 --> 00:46:07,131
Das von einem Mann
Wer hat einen Mann repräsentiert?

1121
00:46:07,631 --> 00:46:09,133
Wer hat das mit der Hand gefurzt?
William erzählt Ouvertüre.

1122
00:46:09,133 --> 00:46:10,134
Hey, er war ein Künstler.

1123
00:46:10,634 --> 00:46:11,635
Dieser Typ ist es
Ein religiöser Mann.

1124
00:46:11,635 --> 00:46:12,636
Das mache ich nicht
Für ihn.

1125
00:46:12,636 --> 00:46:14,638
Sam, dachte ich
Du brauchtest das Geld.

1126
00:46:14,638 --> 00:46:15,639
Das tue ich, ich bin angeschnallt,

1127
00:46:15,639 --> 00:46:17,141
Aber es gibt auch andere Möglichkeiten
Um es zu schaffen, Eddie.

1128
00:46:17,141 --> 00:46:19,643
Hey, du hast recht.
Die Post stellt ein.

1129
00:46:20,144 --> 00:46:21,145
Wir sehen uns.

1130
00:46:21,145 --> 00:46:22,146
Ja, wir sehen uns.

1131
00:46:22,146 --> 00:46:25,149
Sag Hallo zu Steven Seagal.
Gib ihm mein Bestes.

1132
00:46:27,935 --> 00:46:30,437
Los geht's, Max.

1133
00:46:30,437 --> 00:46:31,939
Wie ist das, besser?

1134
00:46:31,939 --> 00:46:32,940
Ja.

1135
00:46:32,940 --> 00:46:33,941
OK.

1136
00:46:33,941 --> 00:46:35,943
Wir sehen uns morgen.

1137
00:46:35,943 --> 00:46:37,444
Sam?

1138
00:46:37,444 --> 00:46:38,445
Ja?

1139
00:46:38,445 --> 00:46:40,948
Warum bist du?
So nett zu mir?

1140
00:46:40,948 --> 00:46:43,951
Ich mag dich, Max.
Du bist mein Freund.

1141
00:46:43,951 --> 00:46:46,453
[spricht Rumänisch]

1142
00:46:46,453 --> 00:46:49,456
Hast du viele Freunde?

1143
00:46:49,456 --> 00:46:50,958
Ein paar.

1144
00:46:50,958 --> 00:46:52,459
Und du hast sie gesetzt
Im Kino?

1145
00:46:52,459 --> 00:46:54,962
Nein, Max.

1146
00:46:54,962 --> 00:46:55,963
Es ist mein Job.

1147
00:46:55,963 --> 00:46:58,465
Ich mache es, weil es so ist
Gibt mir ein gutes Gefühl.

1148
00:46:58,966 --> 00:47:00,968
Wenn ich dich machen kann
In jemanden, der wichtig ist,

1149
00:47:00,968 --> 00:47:02,970
Es macht mich wichtig.

1150
00:47:02,970 --> 00:47:03,971
Verstehst du das?

1151
00:47:05,472 --> 00:47:06,974
Okay Gute Nacht.

1152
00:47:09,977 --> 00:47:10,978
Du hast eine Frau?

1153
00:47:12,980 --> 00:47:14,982
Geh schlafen, Max.

1154
00:47:14,982 --> 00:47:16,483
Sie ist weg.

1155
00:47:16,483 --> 00:47:18,485
Ja.

1156
00:47:18,485 --> 00:47:20,487
Und du hast ein Kind.

1157
00:47:20,487 --> 00:47:21,488
Nick.

1158
00:47:21,488 --> 00:47:23,991
Und Mutter und Vater.

1159
00:47:23,991 --> 00:47:24,992
Oh ja.

1160
00:47:24,992 --> 00:47:26,493
Du wirst sie treffen
Morgen.

1161
00:47:26,493 --> 00:47:27,995
Und sie lieben dich?

1162
00:47:30,998 --> 00:47:31,999
Ja.

1163
00:47:31,999 --> 00:47:35,002
Und das macht es nicht
Du fühlst dich wichtig?

1164
00:47:37,004 --> 00:47:40,007
Es würde mich machen
Fühle dich wichtig.

1165
00:47:42,009 --> 00:47:45,012
Danke, Sam,
Dafür, dass du mich magst.

1166
00:48:04,998 --> 00:48:06,500
Okay, Max. Hier ist es.

1167
00:48:07,000 --> 00:48:08,502
Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin,

1168
00:48:09,002 --> 00:48:11,505
Casa deguile.

1169
00:48:14,508 --> 00:48:15,509
[Summer]

1170
00:48:15,509 --> 00:48:17,511
Oh, er ist hier.

1171
00:48:17,511 --> 00:48:19,513
Sammy?

1172
00:48:20,013 --> 00:48:22,015
Sammy.

1173
00:48:22,015 --> 00:48:24,017
Hallo, Mama.

1174
00:48:25,018 --> 00:48:27,020
Ich hätte mehr machen sollen.

1175
00:48:27,020 --> 00:48:29,523
[lautes Essen]

1176
00:48:32,025 --> 00:48:33,527
Das hast du
Einen schönen Appetit.

1177
00:48:33,527 --> 00:48:35,028
Rose: Das gefällt mir.

1178
00:48:35,529 --> 00:48:36,530
Mm-hmm.

1179
00:48:36,530 --> 00:48:38,031
Er hat mir das Leben gerettet, Pop.

1180
00:48:38,031 --> 00:48:39,533
Ja? Gut.

1181
00:48:39,533 --> 00:48:41,535
Hast du gesehen, wie er scheiße war?
Den Hering runter?

1182
00:48:42,035 --> 00:48:43,036
Wie ein Pelikan
In einem davon

1183
00:48:43,036 --> 00:48:44,037
Nationalgeographisch
Sonderangebote.

1184
00:48:44,538 --> 00:48:45,539
Gib ihm das
Gefüllter Kohl.

1185
00:48:45,539 --> 00:48:47,541
Nein, Oma,
Nicht der Kohl.

1186
00:48:47,541 --> 00:48:48,542
Er bekommt Benzin,

1187
00:48:48,542 --> 00:48:50,544
Er könnte auslöschen
3 der 5 Bezirke.

1188
00:48:51,044 --> 00:48:52,045
[Gelächter]

1189
00:48:54,548 --> 00:48:56,550
Jerry, komm schon.
Sei nicht dumm.

1190
00:48:56,550 --> 00:48:57,551
Sag nichts
So, oder?

1191
00:48:57,551 --> 00:48:59,553
Sam, ruf nicht an
Dein Neffe ist dumm.

1192
00:48:59,553 --> 00:49:02,556
Milt: Jerry ist lustig.
Warum meldest du ihn nicht an?

1193
00:49:02,556 --> 00:49:04,558
Er wäre lustiger
Mehr als die Hälfte Ihrer Kunden.

1194
00:49:04,558 --> 00:49:06,560
Wie geht es dir?
Geschäftlich, Sam?

1195
00:49:06,560 --> 00:49:08,061
Ich bin froh, dass du mitgebracht hast
Hoch, Onkel Nate.

1196
00:49:08,562 --> 00:49:09,062
Es gibt
Eine große Chance

1197
00:49:09,563 --> 00:49:10,063
Das hat gerade
Komm hoch--

1198
00:49:10,564 --> 00:49:11,565
Kennen Sie Bruce Willis?

1199
00:49:11,565 --> 00:49:14,067
Ich rede mit
Onkel Nate hier, Jerry.

1200
00:49:14,067 --> 00:49:16,570
Es ist einfach
Frage, Sam.

1201
00:49:16,570 --> 00:49:18,572
Ja, ich weiß
Bruce Willis.

1202
00:49:18,572 --> 00:49:19,573
Das bin ich zufällig
Stark investiert

1203
00:49:20,073 --> 00:49:21,074
Auf dem Planeten Hollywood.

1204
00:49:21,074 --> 00:49:22,576
Was hast du gemacht, hochgelaufen
Ein großer Bar-Tab dort?

1205
00:49:22,576 --> 00:49:25,078
Rose: Oh, schön.

1206
00:49:25,078 --> 00:49:26,580
Lustig, Pop.
Das ist sehr lustig.

1207
00:49:26,580 --> 00:49:28,582
Wie auch immer, das ist riesig
Es bietet sich eine Gelegenheit –

1208
00:49:29,082 --> 00:49:30,083
Du weißt schon,
Mein Cousin Aaron

1209
00:49:30,083 --> 00:49:31,585
War auch ziemlich groß.

1210
00:49:33,587 --> 00:49:35,088
Stört es dich, Mama?

1211
00:49:35,088 --> 00:49:37,090
Bitte, ich versuche es
Um Geschäfte zu besprechen

1212
00:49:37,090 --> 00:49:38,091
Mit Onkel Nate.

1213
00:49:38,091 --> 00:49:40,594
Ich habe eine Frage
Für deinen Freund.

1214
00:49:41,094 --> 00:49:42,596
Ja, Tante Pearl.

1215
00:49:42,596 --> 00:49:43,597
Ich bin nur neugierig.

1216
00:49:43,597 --> 00:49:44,598
Hmm?

1217
00:49:44,598 --> 00:49:45,599
Wie groß ist Ihr--

1218
00:49:45,599 --> 00:49:48,101
Alle: Perle!

1219
00:49:48,101 --> 00:49:51,104
Nun, ich würde es gerne wissen!

1220
00:49:51,104 --> 00:49:52,105
Würdest du sie holen?
Raus hier!

1221
00:49:52,105 --> 00:49:53,607
Was habe ich getan?

1222
00:49:53,607 --> 00:49:55,609
[schreien und streiten]

1223
00:49:55,609 --> 00:49:57,110
Tun wir das nicht alle?
Möchten Sie es wissen?

1224
00:49:57,110 --> 00:49:58,111
Nein.
Nein.

1225
00:49:58,111 --> 00:49:59,112
Du musst es wissen.

1226
00:49:59,112 --> 00:50:00,113
Ich weiß nicht!

1227
00:50:00,113 --> 00:50:02,616
Rose: Perle, was ist
Ist die Sache mit dir?

1228
00:50:02,616 --> 00:50:04,117
Es tut mir furchtbar leid.

1229
00:50:04,117 --> 00:50:06,119
Die meiner Schwägerin
Eine sehr liebe Frau,

1230
00:50:06,119 --> 00:50:09,122
Aber sie hat einen Sommer
Haus auf Pluto.

1231
00:50:09,122 --> 00:50:12,125
Ich gehe zum Galopp.

1232
00:50:12,125 --> 00:50:13,627
Hmm?

1233
00:50:13,627 --> 00:50:15,128
H-er macht alles
Seine eigenen Klamotten, Pop.

1234
00:50:15,629 --> 00:50:16,129
Hä?

1235
00:50:16,630 --> 00:50:17,130
Ja, er hat das gemacht
Er selbst.

1236
00:50:17,631 --> 00:50:18,632
Er hat es geschafft?

1237
00:50:18,632 --> 00:50:20,133
Ja. Ratet mal, was los ist.

1238
00:50:20,133 --> 00:50:22,636
Ein Obermeier, der Alte
Pedalbetätigte Art.

1239
00:50:22,636 --> 00:50:24,638
Ich sammle Aufseher.

1240
00:50:24,638 --> 00:50:26,139
Warum nicht, ihr zwei?
Nach unten gehen?

1241
00:50:26,139 --> 00:50:27,641
Du kannst ihm zeigen, äh,
Die Nähmaschinen,

1242
00:50:27,641 --> 00:50:30,077
Und ich werde reden
An Onkel Nate.

1243
00:50:30,343 --> 00:50:31,845
Aber es ist kein weiterer Kredit.

1244
00:50:31,845 --> 00:50:33,847
Diesmal ist es ein sehr
Gute Investition.

1245
00:50:34,347 --> 00:50:36,349
Dieser Typ geht
Ein ganz großer Star zu sein.

1246
00:50:36,850 --> 00:50:37,851
In was wird er die Hauptrolle spielen?

1247
00:50:38,351 --> 00:50:40,854
Tod eines Riesen
Verkäufer?

1248
00:50:40,854 --> 00:50:43,857
Ich kann Cadillacs verkaufen,
Aber ich bin nicht enttäuscht.

1249
00:50:43,857 --> 00:50:45,358
In Ordnung.
Warte, warte, warte.

1250
00:50:45,358 --> 00:50:47,861
Vergessen Sie die 10.000.
5.000 $ wären großartig.

1251
00:50:47,861 --> 00:50:48,862
Bitte.

1252
00:50:48,862 --> 00:50:50,363
Sammy.

1253
00:50:50,363 --> 00:50:52,365
Wenn du es mir gesagt hättest
Das ist dein Sohn

1254
00:50:52,365 --> 00:50:53,867
Benötigte Zahnspange
Auf seinen Zähnen,

1255
00:50:53,867 --> 00:50:55,869
Ich würde in meine greifen
Tasche wie ein Blitz,

1256
00:50:55,869 --> 00:50:58,872
Aber sieh dich selbst an.
Wo bist du?

1257
00:50:58,872 --> 00:51:00,373
Wo ist deine Familie?

1258
00:51:00,373 --> 00:51:02,375
Du rennst herum
Mit einem Drüsengehäuse,

1259
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
Einen Narren machen
Von dir selbst.

1260
00:51:04,878 --> 00:51:09,382
Du bist mein Lieblingsneffe,
Und ich liebe dich...

1261
00:51:09,382 --> 00:51:10,884
Aber genug schon.

1262
00:51:11,384 --> 00:51:12,886
Genug.

1263
00:51:15,388 --> 00:51:17,891
Pearl, hol das Auto!

1264
00:51:19,893 --> 00:51:21,895
Sammy?

1265
00:51:21,895 --> 00:51:23,897
Komm her, komm her.

1266
00:51:23,897 --> 00:51:25,398
Hier, Schatz, nimm das.

1267
00:51:25,899 --> 00:51:27,400
Hören Sie, es sind fast 200 $.

1268
00:51:27,400 --> 00:51:29,402
Mama, Mama, bitte,
Ich brauche dein Geld nicht.

1269
00:51:29,903 --> 00:51:31,404
Uns wird es gut gehen.
Nein, nein, bitte.

1270
00:51:31,404 --> 00:51:34,407
Uns wird es gut gehen.

1271
00:51:35,909 --> 00:51:37,911
Uns wird es gut gehen.

1272
00:51:37,911 --> 00:51:38,879
[Menge jubelt]

1273
00:51:38,879 --> 00:51:41,214
Das Cleveland
Städtisches Auditorium

1274
00:51:41,214 --> 00:51:43,717
Und Paroni-Brüder
Sportliche Unterhaltung

1275
00:51:43,717 --> 00:51:44,718
Vorhanden...

1276
00:51:44,718 --> 00:51:48,722
Geek-Nacht!

1277
00:51:48,722 --> 00:51:51,224
Wir machen das. Wir werden
Verdiene das Geld.

1278
00:51:51,224 --> 00:51:52,726
Wir machen uns auf den Weg
Nach Las Vegas.

1279
00:51:52,726 --> 00:51:53,727
Und Galopp?

1280
00:51:53,727 --> 00:51:55,228
Absolut.

1281
00:51:55,228 --> 00:51:56,229
Du bist dabei, Sam.

1282
00:51:56,229 --> 00:51:58,231
Ah, Batman auf Steroiden.

1283
00:51:58,732 --> 00:52:00,233
Oh ja. Es ist großartig.
Es ist großartig.

1284
00:52:00,233 --> 00:52:02,235
Er kommt!
Ja, er kommt!

1285
00:52:02,235 --> 00:52:05,739
Sind Sie bereit
Für die Geeks?

1286
00:52:05,739 --> 00:52:08,241
Menschenmenge skandiert:
Geeks! Geeks! Geeks!

1287
00:52:11,244 --> 00:52:12,746
[Gesänge und Buhrufe]

1288
00:52:18,251 --> 00:52:20,253
Gehen Sie rüber
Zum Ring, Max.

1289
00:52:20,253 --> 00:52:22,255
Geek! Geek! Geek!

1290
00:52:23,757 --> 00:52:26,259
Meine Damen und...

1291
00:52:26,259 --> 00:52:27,761
Herren.

1292
00:52:27,761 --> 00:52:29,763
In dieser Ecke,

1293
00:52:29,763 --> 00:52:33,767
Stehend 4 Fuß,
jeweils 8 Zoll,

1294
00:52:33,767 --> 00:52:35,769
Was, wenn gestapelt
Ende an Ende,

1295
00:52:35,769 --> 00:52:39,773
Ergibt eine Summe
28 Fuß groß,

1296
00:52:40,273 --> 00:52:44,778
Die 7...süß
Kleine Engel!

1297
00:52:47,280 --> 00:52:49,783
Du gehörst mir.
Du gehörst mir.

1298
00:52:49,783 --> 00:52:52,285
Ich werde diesen hässlichen Becher zerreißen

1299
00:52:52,285 --> 00:52:53,286
Auf Anhieb
Deine Schultern,

1300
00:52:53,787 --> 00:52:54,788
Du großer Idiot!

1301
00:52:57,290 --> 00:52:58,291
Sam: Schau dir das an, Max.

1302
00:52:58,291 --> 00:53:00,293
Sehen Sie, sie... sie einfach
Rollen Sie weiter.

1303
00:53:00,293 --> 00:53:02,796
Wirf sie einfach herum
Und lasst es euch gut gehen.

1304
00:53:02,796 --> 00:53:05,298
Viel Spaß mit ihnen.
Ok, Max? Geht es dir gut?

1305
00:53:05,799 --> 00:53:06,800
Dann bekommen wir das Geld,
Wir fahren nach Las Vegas

1306
00:53:06,800 --> 00:53:07,801
Und Galopp.

1307
00:53:08,301 --> 00:53:11,304
Und in dieser Ecke...

1308
00:53:11,805 --> 00:53:14,307
Dein schlimmster Albtraum.

1309
00:53:14,808 --> 00:53:17,310
Direkt von
Satans Toilette,

1310
00:53:17,310 --> 00:53:19,813
Bei seinem Wrestling-Debüt

1311
00:53:19,813 --> 00:53:23,316
Mütter, versteckt eure Kinder,

1312
00:53:23,316 --> 00:53:24,818
Von der schrecklichen...

1313
00:53:24,818 --> 00:53:27,821
Teufelsgrotesk,

1314
00:53:27,821 --> 00:53:30,323
Der Höllenfreak!

1315
00:53:30,323 --> 00:53:32,826
Aah!

1316
00:53:32,826 --> 00:53:33,827
Was ist das?!

1317
00:53:33,827 --> 00:53:34,828
Ich war es nicht.

1318
00:53:34,828 --> 00:53:35,829
Du hast es ihnen gesagt
Teufelsgrotesk?!

1319
00:53:36,329 --> 00:53:37,330
Ich habe es nicht getan!

1320
00:53:37,831 --> 00:53:39,332
Ich schwöre, ich habe es nicht getan!

1321
00:53:46,840 --> 00:53:48,341
Hey, komm her.

1322
00:53:52,846 --> 00:53:53,847
Was ist los?
Sie lieben das.

1323
00:53:53,847 --> 00:53:55,348
Du hast es ihnen gesagt
Teufelsgrotesk.

1324
00:53:55,348 --> 00:53:56,349
Das ist es, was du
Hat es mir gesagt.

1325
00:53:56,349 --> 00:53:57,350
Ja, aber um es ihnen nicht zu sagen.

1326
00:53:57,851 --> 00:53:58,351
Oh, wen interessiert das?

1327
00:53:58,852 --> 00:54:00,353
Das tut er. Es tut weh
Seine Gefühle.

1328
00:54:00,353 --> 00:54:01,354
Oh ja, so
Er ist so zart.

1329
00:54:01,855 --> 00:54:02,856
Unh!

1330
00:54:04,357 --> 00:54:05,358
Bitte, das sind sie
Ihn verletzen.

1331
00:54:05,358 --> 00:54:06,860
Oh, nein, nein, nein.
Er ist einfach ein toller Schauspieler,

1332
00:54:06,860 --> 00:54:07,861
Genau wie du gesagt hast.

1333
00:54:07,861 --> 00:54:09,362
Blödsinn! Das ist es nicht
Worüber wir gesprochen haben.

1334
00:54:09,362 --> 00:54:10,363
Ich ziehe ihn raus.

1335
00:54:10,363 --> 00:54:11,865
Nein, das kannst du nicht machen,
Sam. Warten Sie eine Minute.

1336
00:54:11,865 --> 00:54:13,366
Das sieht man gut
Meine Herren da unten?

1337
00:54:13,867 --> 00:54:14,367
Was ist los?

1338
00:54:14,868 --> 00:54:15,869
Sie haben einen Vertrag
Mit ihnen.

1339
00:54:15,869 --> 00:54:16,870
Du brichst es,

1340
00:54:16,870 --> 00:54:18,371
Und sie werden kaputtgehen
Etwas von Dir.

1341
00:54:18,371 --> 00:54:19,873
Unh.

1342
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Das ist es. Es ist vorbei.

1343
00:54:26,880 --> 00:54:28,381
Nein, Sam!
Ich ziehe ihn raus.

1344
00:54:28,882 --> 00:54:29,382
[Menschenbuhen]

1345
00:54:29,883 --> 00:54:31,384
Nicht mehr. Es ist vorbei!

1346
00:54:31,384 --> 00:54:32,385
Über!

1347
00:54:32,385 --> 00:54:33,386
Läute die Glocke.

1348
00:54:33,386 --> 00:54:34,888
[Glocke läutet]

1349
00:54:40,894 --> 00:54:43,396
Du hast es ihnen gesagt
Teufelsgrotesk?!

1350
00:54:43,396 --> 00:54:44,898
Ich tat es nicht.
Ich habe es ihnen nicht gesagt.

1351
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
Wir haben einen Verlust.

1352
00:54:46,399 --> 00:54:48,902
Teufelsgrotesk
Kann nicht fortgesetzt werden.

1353
00:54:48,902 --> 00:54:49,903
Keine Teufelsgroteske.

1354
00:54:50,403 --> 00:54:51,905
Keine Teufelsgroteske.

1355
00:54:57,911 --> 00:54:59,913
[buht]

1356
00:54:59,913 --> 00:55:03,350
Lass uns gehen!

1357
00:55:03,516 --> 00:55:05,502
Aufleuchten. Diese Jungs
Sind mit uns nicht zufrieden.

1358
00:55:05,502 --> 00:55:06,503
Warum hast du es ihnen gesagt?

1359
00:55:06,503 --> 00:55:08,505
Ich habe es ihnen nicht gesagt.
Ich habe es Eddie gesagt und...

1360
00:55:08,505 --> 00:55:10,507
Du hast gesagt, vertrau mir,
Ich vertraue dir.

1361
00:55:10,507 --> 00:55:11,508
Du kannst mir vertrauen, Max.

1362
00:55:12,008 --> 00:55:13,009
Nein, das sagst du.

1363
00:55:13,009 --> 00:55:14,010
Es sind nur Worte. Es
Bedeutet nichts.

1364
00:55:14,010 --> 00:55:15,011
Es ist wie im Showbusiness.

1365
00:55:15,011 --> 00:55:17,013
Nein, Sam! Da ich bin!
Teufelsgrotesk.

1366
00:55:17,013 --> 00:55:18,515
Du glaubst das
Über mich.

1367
00:55:19,015 --> 00:55:20,517
Max!

1368
00:55:20,517 --> 00:55:22,519
Max. Max!

1369
00:55:22,519 --> 00:55:24,020
Du weißt es nicht einmal
Wohin du gehst.

1370
00:55:24,020 --> 00:55:25,522
Ich gehe nach Hause nach Rumänien,

1371
00:55:25,522 --> 00:55:27,524
Dich nie wiederzusehen,
Nicht mehr.

1372
00:55:27,524 --> 00:55:29,025
Max!

1373
00:55:29,025 --> 00:55:30,527
Komm hierher zurück.

1374
00:55:30,527 --> 00:55:32,028
Max!

1375
00:55:33,029 --> 00:55:34,531
Komm her.

1376
00:55:34,531 --> 00:55:37,033
Hören Sie, das war meine Schuld.
Ich übernehme die volle Verantwortung.

1377
00:55:37,534 --> 00:55:38,034
Was auch immer Sie ausgegeben haben,
Ich werde es dir zurückzahlen.

1378
00:55:38,535 --> 00:55:39,035
Ich verspreche es.

1379
00:55:39,536 --> 00:55:40,537
Bring ihn zurück in den Ring.

1380
00:55:40,537 --> 00:55:41,538
Das kann ich nicht.

1381
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
Wirklich?

1382
00:55:42,539 --> 00:55:44,541
Unh.

1383
00:55:46,543 --> 00:55:48,044
Oh. Oh.

1384
00:55:48,044 --> 00:55:51,047
Jetzt finde deinen Freak
Und bringen Sie ihn wieder da rein.

1385
00:55:51,047 --> 00:55:52,549
Er ist weg.

1386
00:55:52,549 --> 00:55:54,050
Ich hole dich
Jemand anderes, ok?

1387
00:55:54,050 --> 00:55:55,051
Lass uns darüber reden.

1388
00:55:55,552 --> 00:55:57,053
Gib mir einfach 5 Minuten,
Hä? Bitte?

1389
00:55:57,554 --> 00:55:58,054
Gib ihm 5 Minuten.

1390
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Oh, 5 Minuten.

1391
00:56:01,558 --> 00:56:02,559
Jetzt wirst du kämpfen,
Freak?

1392
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Ja.

1393
00:56:08,064 --> 00:56:10,066
Es tut mir Leid!
Es tut mir Leid!

1394
00:56:10,567 --> 00:56:13,570
Besiege meine Feinde!

1395
00:56:13,570 --> 00:56:14,571
Aah!

1396
00:56:21,578 --> 00:56:24,581
[spricht Rumänisch]

1397
00:56:45,101 --> 00:56:47,103
Ich fragte Gott
Um mir zu vergeben

1398
00:56:47,103 --> 00:56:50,106
Dafür, dass ich meine Hand gehoben habe
Im Zorn.

1399
00:56:51,107 --> 00:56:52,609
Es tut mir leid, Max.

1400
00:56:52,609 --> 00:56:55,612
Ich habe mir den Mund abgeschossen
Über...

1401
00:56:55,612 --> 00:56:58,615
Teufelsgrotesk,
Und es tut mir wirklich leid.

1402
00:56:59,616 --> 00:57:02,619
Ich habe ihn gefragt
Um dir auch zu vergeben.

1403
00:57:04,120 --> 00:57:06,122
Was hat er gesagt?

1404
00:57:06,122 --> 00:57:08,124
Er sagt ok.

1405
00:57:16,249 --> 00:57:18,251
Hey.

1406
00:57:27,260 --> 00:57:28,261
Papa!

1407
00:57:28,261 --> 00:57:29,762
Komm hier rüber.

1408
00:57:30,763 --> 00:57:34,267
Oh. Oh, Nick,
Ich bin so froh, dich zu sehen.

1409
00:57:34,267 --> 00:57:35,768
Alles Gute zum Geburtstag.

1410
00:57:35,768 --> 00:57:36,769
Das ist es nicht
Bis nächste Woche.

1411
00:57:36,769 --> 00:57:37,770
Aber ich habe dich mitgebracht
Ein frühes Geschenk.

1412
00:57:38,271 --> 00:57:38,771
Das ist Max.

1413
00:57:39,272 --> 00:57:40,773
Wow!

1414
00:57:40,773 --> 00:57:42,275
Hallo, kleiner Sammy.

1415
00:57:42,275 --> 00:57:43,776
Hallo.

1416
00:57:43,776 --> 00:57:44,777
Hör zu, ist Mama zu Hause?

1417
00:57:44,777 --> 00:57:45,778
Ja, sie ist drinnen.

1418
00:57:46,279 --> 00:57:47,780
Großartig. Äh, hör zu,
Warum nicht, ihr zwei?

1419
00:57:47,780 --> 00:57:49,782
Spielen Sie dabei schön zusammen
Ich rede mit Mama, okay?

1420
00:57:50,283 --> 00:57:51,784
Ok, ich bin gleich wieder da.

1421
00:57:51,784 --> 00:57:53,286
Hey, ihr wollt
Jetzt spielen?

1422
00:57:53,286 --> 00:57:54,287
Er ist in meinem Team.

1423
00:58:01,294 --> 00:58:02,295
Serena: Nur eine Minute.

1424
00:58:02,295 --> 00:58:05,298
Hallo.

1425
00:58:07,300 --> 00:58:07,800
Hallo.

1426
00:58:08,301 --> 00:58:09,302
Das war ich zufällig
In Chicago

1427
00:58:09,302 --> 00:58:11,304
Und dachte nach
Ich würde vorbeikommen.

1428
00:58:11,304 --> 00:58:12,805
Was ist passiert?
In dein Gesicht?

1429
00:58:12,805 --> 00:58:14,807
Mickey Rourke.

1430
00:58:18,811 --> 00:58:20,313
Wer ist er?

1431
00:58:22,315 --> 00:58:23,316
Oh, das ist
Mein neuer Kunde.

1432
00:58:23,316 --> 00:58:25,318
Es ist eine lange Geschichte.

1433
00:58:25,318 --> 00:58:27,820
Kann ich reinkommen und
Erzählst du davon?

1434
00:58:28,321 --> 00:58:31,324
Ha ha ha! Ich verstehe dich.

1435
00:58:31,324 --> 00:58:32,825
Komm schon, triff ihn.

1436
00:58:32,825 --> 00:58:34,827
Im Moment nicht.

1437
00:58:35,328 --> 00:58:36,329
Max ist ein erstaunlicher Mann.

1438
00:58:36,329 --> 00:58:38,831
Ja, da bin ich mir sicher.
Vielleicht später.

1439
00:58:41,334 --> 00:58:43,336
Also, wer ist Glen?

1440
00:58:47,340 --> 00:58:48,841
Er ist ein netter Kerl.

1441
00:58:48,841 --> 00:58:49,842
Oh ja?

1442
00:58:49,842 --> 00:58:52,345
Ja, das ist er einfach
Ein netter Kerl.

1443
00:58:55,348 --> 00:58:56,849
Was willst du,
Sam?

1444
00:59:00,853 --> 00:59:02,355
Serena, hör zu.

1445
00:59:02,355 --> 00:59:04,857
Ich muss ihn holen
Nach Las Vegas. Mein Riese.

1446
00:59:04,857 --> 00:59:06,359
Es gibt einen Film
Da wird geschossen.

1447
00:59:06,359 --> 00:59:07,860
Nicky hat es mir tatsächlich erzählt
Darüber.

1448
00:59:07,860 --> 00:59:08,861
Ich habe mit gesprochen
Der Casting-Direktor.

1449
00:59:09,362 --> 00:59:09,862
Wenn ich Max dorthin bringen kann--

1450
00:59:10,363 --> 00:59:10,863
Kein Geld, Sam.

1451
00:59:11,364 --> 00:59:12,865
Habe ich Geld gesagt?

1452
00:59:13,366 --> 00:59:15,368
Was willst du sonst noch?
Sprechen Sie darüber?

1453
00:59:15,368 --> 00:59:16,869
Nicht Geld. Das hast du nicht getan
Hören Sie, wie ich die Worte sage

1454
00:59:16,869 --> 00:59:17,870
„Ich will Geld.“

1455
00:59:17,870 --> 00:59:18,871
Ich würde meine Stimme erkennen.

1456
00:59:18,871 --> 00:59:21,374
Ich habe es nicht gesagt
Ich will Geld.

1457
00:59:21,374 --> 00:59:23,376
Ich brauche die Ringe.

1458
00:59:23,376 --> 00:59:25,878
Die Ringe.

1459
00:59:26,379 --> 00:59:28,381
Sie gehörten meinem Vater,
Und sie wurden mir gegeben.

1460
00:59:28,881 --> 00:59:30,883
Zur sicheren Aufbewahrung.
Um es Ihrem Sohn zu geben.

1461
00:59:31,384 --> 00:59:31,884
Sie heißen
Erbstücke.

1462
00:59:32,385 --> 00:59:33,386
Ich muss sie mir ausleihen.

1463
00:59:33,886 --> 00:59:35,388
Sie gehören Nicky.

1464
00:59:35,388 --> 00:59:37,390
Ich bin pleite.

1465
00:59:37,390 --> 00:59:40,393
OK? Ich habe nichts.

1466
00:59:40,393 --> 00:59:41,894
Ich bin kaputt.

1467
00:59:41,894 --> 00:59:44,897
Ich bringe sie dir zurück.

1468
00:59:44,897 --> 00:59:48,401
Du weißt schon
Das Lustige daran, Sam,

1469
00:59:48,401 --> 00:59:51,404
Ich dachte, du bist hierher gekommen
Weil du uns vermisst hast.

1470
00:59:51,404 --> 00:59:54,407
Deshalb dachte ich
Du bist mitgekommen, äh,

1471
00:59:54,407 --> 00:59:55,408
Dein Riese.

1472
00:59:55,908 --> 00:59:58,411
Serena, Serena.
Ich vermisse dich.

1473
00:59:58,411 --> 00:59:59,912
Natürlich vermisse ich dich.

1474
00:59:59,912 --> 01:00:01,914
Nick: Mama?

1475
01:00:01,914 --> 01:00:04,417
Gib Papa die Ringe.

1476
01:00:04,417 --> 01:00:06,419
Ich brauche sie nicht.

1477
01:00:15,645 --> 01:00:16,646
Kaufst du etwas, Sam?

1478
01:00:16,646 --> 01:00:18,147
Ja, Busfahrpreis.

1479
01:00:18,648 --> 01:00:20,149
Taxi!

1480
01:00:20,149 --> 01:00:21,150
Aufleuchten.

1481
01:00:23,653 --> 01:00:25,655
Ein Erwachsener und ein Kind
Bitte für Las Vegas.

1482
01:00:25,655 --> 01:00:28,658
Ich scherze nur.
2 für Las Vegas, bitte.

1483
01:00:29,158 --> 01:00:29,659
Max: Galopp, Sam.

1484
01:00:30,159 --> 01:00:31,160
Erst Vegas, dann Galoop.

1485
01:00:31,160 --> 01:00:32,161
Aber du sagst--

1486
01:00:32,161 --> 01:00:33,162
Max, bitte, bitte.

1487
01:00:33,162 --> 01:00:34,163
2 für Las Vegas.

1488
01:00:34,163 --> 01:00:36,165
Galoop.

1489
01:00:36,165 --> 01:00:39,168
Gib uns eine Sekunde,
Bitte?

1490
01:00:39,168 --> 01:00:41,671
Komm her.

1491
01:00:41,671 --> 01:00:44,674
Wir müssen gehen
Zuerst nach Las Vegas.

1492
01:00:44,674 --> 01:00:46,175
Wir gehen zuerst nach Vegas.

1493
01:00:46,175 --> 01:00:47,677
Es ist unterwegs
Galoppieren.

1494
01:00:47,677 --> 01:00:49,178
Der Film ist
In Las Vegas,

1495
01:00:49,679 --> 01:00:50,680
Und wir wollen nicht
Herumalbern.

1496
01:00:51,180 --> 01:00:53,683
Ich möchte sehen
Lillianna zuerst.

1497
01:00:54,684 --> 01:00:56,185
Hinsetzen.

1498
01:00:58,187 --> 01:00:59,689
Hinsetzen.

1499
01:00:59,689 --> 01:01:01,691
Bist du schon berühmt?

1500
01:01:01,691 --> 01:01:03,192
Ich weiß nicht.

1501
01:01:03,192 --> 01:01:04,193
Was haben wir gesagt?

1502
01:01:04,193 --> 01:01:05,695
Wir sagten, du würdest sie treffen
Als du berühmt warst.

1503
01:01:05,695 --> 01:01:07,196
Das war die Vereinbarung.

1504
01:01:07,196 --> 01:01:08,698
Wann werde ich berühmt sein?

1505
01:01:11,701 --> 01:01:13,703
Ok, wir rufen sie an.

1506
01:01:13,703 --> 01:01:14,704
OK? Wir rufen sie an.

1507
01:01:14,704 --> 01:01:15,705
Wir werden es ihr sagen
Dass du hier bist,

1508
01:01:15,705 --> 01:01:17,206
Dass du auf deinem Weg bist
So, wie ich sie sehen kann, ok?

1509
01:01:17,206 --> 01:01:18,708
Wir können tun?

1510
01:01:23,212 --> 01:01:25,214
Max, das ist gerecht
Ein Brief.

1511
01:01:25,214 --> 01:01:26,716
Das ist
Nur ihre Adresse.

1512
01:01:26,716 --> 01:01:28,217
Es gibt
Keine Telefonnummer hier.

1513
01:01:28,217 --> 01:01:29,719
Können wir nicht anrufen?

1514
01:01:32,221 --> 01:01:33,723
Wir rufen Auskunft an.

1515
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
Rechts? Wir rufen an
Informationen.

1516
01:01:35,725 --> 01:01:37,727
Ist sie noch?
Wohnen Sie hier?

1517
01:01:38,227 --> 01:01:39,729
Wann war das letzte Mal
Sie hat dir geschrieben?

1518
01:01:39,729 --> 01:01:40,730
Sie schreibt nicht.

1519
01:01:41,230 --> 01:01:42,732
Sie schreibt nicht?

1520
01:01:42,732 --> 01:01:43,733
Nein.

1521
01:01:43,733 --> 01:01:45,735
Nie?

1522
01:01:45,735 --> 01:01:47,737
Und das warst du
Ich schreibe ihr für...

1523
01:01:47,737 --> 01:01:49,238
22 Jahre.

1524
01:01:51,240 --> 01:01:53,710
Im Galopp ... im Galopp,

1525
01:01:53,710 --> 01:01:55,194
Fräulein Lillianna Otarro,

1526
01:01:55,194 --> 01:01:57,697
231 Ort mit Blick auf die Wüste.

1527
01:01:58,197 --> 01:02:00,199
Es ist gut, dass du es hast
Eine Beziehung zu Gott, Max.

1528
01:02:00,199 --> 01:02:01,701
Vielleicht brauchen wir seinen Rolodex.

1529
01:02:01,701 --> 01:02:03,202
Was?

1530
01:02:03,202 --> 01:02:06,706
Ein l.J Otarro
Auf der Terrasse mit herrlicher Aussicht.

1531
01:02:06,706 --> 01:02:08,708
Alles klar,
Versuchen wir es.

1532
01:02:08,708 --> 01:02:11,210
Könnten Sie mich verbinden?
Danke schön.

1533
01:02:11,711 --> 01:02:13,212
Max, versteh das nicht
Deine Hoffnungen steigen,

1534
01:02:13,212 --> 01:02:15,715
Es kann sein, dass es nicht so ist
Die richtige Person.

1535
01:02:15,715 --> 01:02:16,716
Man weiß es nie
Diese Dinge, wissen Sie?

1536
01:02:16,716 --> 01:02:17,717
Frau: Hallo.

1537
01:02:17,717 --> 01:02:20,219
Hallo.

1538
01:02:20,219 --> 01:02:21,721
Wer ruft an?

1539
01:02:21,721 --> 01:02:23,222
Eine Sekunde, bitte.

1540
01:02:23,222 --> 01:02:24,223
Willst du reden?

1541
01:02:24,223 --> 01:02:25,725
Nein, nein, nein, nein, nein.

1542
01:02:27,226 --> 01:02:28,728
Ist das Lillianna Otarro?

1543
01:02:28,728 --> 01:02:30,229
Frau: ja.

1544
01:02:30,730 --> 01:02:32,732
Kommst du aus Rumänien?

1545
01:02:32,732 --> 01:02:34,233
Äh, ja.

1546
01:02:34,233 --> 01:02:37,236
Ich habe eine riesige Überraschung
Für dich.

1547
01:02:37,236 --> 01:02:41,741
Ich rufe nach deinem alten
Freund Maximus Sanferescu.

1548
01:02:41,741 --> 01:02:43,242
[Freizeichen]

1549
01:02:43,242 --> 01:02:48,247
Er ist gerade in Chicago,
Und ja, das ist er,

1550
01:02:48,247 --> 01:02:51,250
Aber er ist auf dem Weg dorthin
Las Vegas soll in einem Film mitspielen.

1551
01:02:51,250 --> 01:02:53,252
Ja, er ist Schauspieler.

1552
01:02:53,252 --> 01:02:55,755
Betreiber: Bitte auflegen.
Dies ist eine Aufnahme.

1553
01:02:55,755 --> 01:02:57,256
Er ist verrückt nach dir.

1554
01:02:57,256 --> 01:02:59,759
Ich stimme zu.
Er erinnert sich an diesen Kuss.

1555
01:03:02,762 --> 01:03:04,764
Rechts, hinter dem
Brunnen der Jungfrau.

1556
01:03:04,764 --> 01:03:07,767
Nun, du hast es nicht vergessen
Es auch, oder?

1557
01:03:08,768 --> 01:03:11,771
Nun ja, das würde er gern
Um Sie zu besuchen.

1558
01:03:11,771 --> 01:03:13,773
Oh, das ist ein Mist.

1559
01:03:13,773 --> 01:03:16,275
Ach, wie lange?

1560
01:03:16,275 --> 01:03:19,278
Ein paar Tage.
Nun, hör zu, Lillianna,

1561
01:03:19,278 --> 01:03:21,280
Wir rufen Sie an,
Und wir werden uns anschließen

1562
01:03:21,280 --> 01:03:23,282
In Gallup, ok?

1563
01:03:23,282 --> 01:03:26,285
Es war schön zu reden
Auch für dich, Lillianna.

1564
01:03:26,285 --> 01:03:28,788
Ich werde es ihm sagen. OK.

1565
01:03:28,788 --> 01:03:30,790
In Ordnung. Auf Wiedersehen.

1566
01:03:30,790 --> 01:03:31,791
Hier.

1567
01:03:31,791 --> 01:03:32,792
Sie will mich sehen?

1568
01:03:32,792 --> 01:03:34,293
Ja, aber sie ist es
Wird weg sein

1569
01:03:34,293 --> 01:03:35,795
Für ein paar Tage.

1570
01:03:35,795 --> 01:03:37,296
Aber sie will mich sehen?

1571
01:03:37,296 --> 01:03:40,299
Ja, Max. Wie könnte
Sie nicht? Aufleuchten.

1572
01:03:40,299 --> 01:03:41,300
Und der Kuss, Sam?

1573
01:03:41,300 --> 01:03:43,803
Was sie sagt
Über den Kuss?

1574
01:03:43,803 --> 01:03:45,304
Das wird sie
Vergiss es nie.

1575
01:03:45,805 --> 01:03:46,806
Aufleuchten.

1576
01:03:47,306 --> 01:03:48,808
Oh, Sam.

1577
01:03:50,309 --> 01:03:52,812
Ja, das hat sie gesagt.

1578
01:03:52,812 --> 01:03:54,814
Ich bin so glücklich.

1579
01:03:57,316 --> 01:03:58,818
Ist das nicht schön?

1580
01:04:02,321 --> 01:04:03,823
Sam?
Ja.

1581
01:04:03,823 --> 01:04:06,325
Sag es mir noch einmal. Was
Sie sagt über den Kuss?

1582
01:04:06,325 --> 01:04:08,327
Max, weißt du
Was sie gesagt hat.

1583
01:04:08,327 --> 01:04:09,829
Dass sie es nie vergisst.

1584
01:04:09,829 --> 01:04:12,331
Das ist richtig.

1585
01:04:12,331 --> 01:04:13,833
Danke schön.

1586
01:04:42,862 --> 01:04:45,364
Max? Max, wach auf.

1587
01:04:45,364 --> 01:04:46,365
Was?

1588
01:04:46,365 --> 01:04:48,367
Ich möchte, dass du es siehst
Etwas.

1589
01:04:48,367 --> 01:04:50,870
Sehen.

1590
01:04:53,873 --> 01:04:55,875
Es ist ein Wunder.

1591
01:04:55,875 --> 01:04:58,878
Das Wunder
Sind wir hier angekommen?

1592
01:05:04,884 --> 01:05:07,887
Warte, bis du es siehst
Die Buffets, max.

1593
01:05:07,887 --> 01:05:10,890
Machen Sie die Worte
„Alles was man essen kann“

1594
01:05:10,890 --> 01:05:13,893
Bedeutet es dir etwas?

1595
01:05:13,893 --> 01:05:15,895
Hey, hey, hey!

1596
01:05:23,903 --> 01:05:26,405
Das ist
Showbusiness, Max.

1597
01:05:26,405 --> 01:05:27,907
Uh-huh.

1598
01:05:28,407 --> 01:05:30,409
Hyah!

1599
01:05:30,409 --> 01:05:31,410
Hyah!

1600
01:05:34,413 --> 01:05:35,414
Haagh!

1601
01:05:36,415 --> 01:05:37,917
Und...schneiden!

1602
01:05:37,917 --> 01:05:39,418
A.D.:
Das ist ein Schnitt!

1603
01:05:39,418 --> 01:05:40,419
Zweite Anzeige:
Ok, großartig.

1604
01:05:40,419 --> 01:05:41,921
Ok, kommt schon, Leute,
Versammelt euch.

1605
01:05:41,921 --> 01:05:43,923
Steven, das war es wirklich
Großartig, aber ich denke

1606
01:05:43,923 --> 01:05:46,425
Wir können nur ein wenig tun
Etwas besser, nicht wahr?

1607
01:05:46,425 --> 01:05:47,426
Nein.

1608
01:05:47,426 --> 01:05:48,928
Ok, das war
Perfekt, alle zusammen.

1609
01:05:49,428 --> 01:05:50,863
Neuer Deal.
Wir machen weiter.

1610
01:05:50,963 --> 01:05:52,431
Was meinst du damit,
„Besetzung“?

1611
01:05:52,431 --> 01:05:53,933
Es wurde nicht gegossen
Vor ein paar Tagen!

1612
01:05:53,933 --> 01:05:54,934
Bitte.

1613
01:05:54,934 --> 01:05:56,435
Aber ich habe angerufen!
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen!

1614
01:05:56,936 --> 01:05:58,437
Ich habe konkret gefragt,
„Brauchst du einen großen Bösewicht?“

1615
01:05:58,437 --> 01:06:00,439
Denn das ist es, was ich habe!
Ich habe den Größten bekommen!

1616
01:06:00,439 --> 01:06:01,440
Wir brauchen nicht,
Capisce? Fall abgeschlossen.

1617
01:06:01,440 --> 01:06:02,942
Kann ich zumindest
Ihn dir zeigen? Nein.

1618
01:06:02,942 --> 01:06:03,943
Lass mich es ihm zeigen
An den Regisseur.

1619
01:06:03,943 --> 01:06:05,945
Belästige ihn nicht.
Wir stecken in einer Essensstrafe.

1620
01:06:05,945 --> 01:06:07,446
Du sagst mir, dass ich falsch liege,
Und ich gehe weg.

1621
01:06:07,947 --> 01:06:09,448
Aber wenn Steven Seagal
Findet es heraus

1622
01:06:09,448 --> 01:06:10,449
Dass du vermasselt hast
Diese Gelegenheit,

1623
01:06:10,449 --> 01:06:11,450
Es liegt auf deinem Kopf.

1624
01:06:11,450 --> 01:06:12,451
Wie groß ist er?

1625
01:06:12,952 --> 01:06:13,953
Ungefähr 8 Fuß und er kann handeln.
Hast du ein Drehbuch?

1626
01:06:13,953 --> 01:06:14,954
Keine Linien.

1627
01:06:14,954 --> 01:06:16,455
Der Bösewicht ist einfach
Ein Actionteil. Verzeihung.

1628
01:06:16,956 --> 01:06:18,457
Das ist perfekt, denn
Was brauchen Sie nun?

1629
01:06:18,457 --> 01:06:20,459
Du brauchst einen großen, gruseligen Kerl,
Und das habe ich.

1630
01:06:20,459 --> 01:06:22,461
Das Größte und Gruseligste
Kerl aller Zeiten,

1631
01:06:22,461 --> 01:06:23,963
Und er sitzt
Gleich da drüben.

1632
01:06:23,963 --> 01:06:26,465
Max, steh auf!

1633
01:06:26,465 --> 01:06:27,967
Ganz nach oben.
Faulenzen Sie nicht.

1634
01:06:28,467 --> 01:06:29,969
Wie wäre es damit, Leute?

1635
01:06:29,969 --> 01:06:31,470
Hä? Groß genug?

1636
01:06:31,470 --> 01:06:32,471
Er ist unglaublich!

1637
01:06:32,471 --> 01:06:33,973
Oh ja,
Siehst du? Er ist groß.

1638
01:06:36,475 --> 01:06:38,477
Herr Seagal, das ist...
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

1639
01:06:38,477 --> 01:06:39,979
Ich bin Sam Kamin.
Ich bin Max, der Agent des Riesen.

1640
01:06:40,479 --> 01:06:42,481
Du, äh, hast deine
Ellenbogen in seinem Salat.

1641
01:06:43,983 --> 01:06:44,984
Entschuldigung.

1642
01:06:44,984 --> 01:06:46,986
Steven, was denkst du?
Über ihn als den Bösewicht?

1643
01:06:46,986 --> 01:06:47,987
Die Tatsache
Die Sache ist

1644
01:06:47,987 --> 01:06:48,988
Dass er viel ist
Größer als ich,

1645
01:06:48,988 --> 01:06:49,989
Und wie Sie wissen,
Das ist nicht gut.

1646
01:06:50,489 --> 01:06:50,990
Gut.
Darf ich, Sir?

1647
01:06:51,490 --> 01:06:52,491
Ist das nicht wirklich so?
Der Punkt?

1648
01:06:52,491 --> 01:06:53,993
Äh, das tue ich nicht
Denke schon.

1649
01:06:53,993 --> 01:06:55,995
Nein, sehen Sie, ich habe diese Theorie
Über Helden und Bösewichte--

1650
01:06:55,995 --> 01:06:58,497
Ich weiß. Schau, lass uns
Vergessen Sie nicht Roy.

1651
01:06:58,497 --> 01:06:59,498
Ich meine, die Tatsache
Der Sache liegt

1652
01:06:59,498 --> 01:07:00,499
Wir haben ihn angeboten
Das Teil.

1653
01:07:01,000 --> 01:07:01,500
Das ist richtig.
Da ist Roy.

1654
01:07:02,001 --> 01:07:02,501
Wer ist Roy?

1655
01:07:03,002 --> 01:07:04,003
Stevens bester Freund.

1656
01:07:04,003 --> 01:07:06,005
Er ist unser Haupt-Stuntmann,
Und er hat die Rolle.

1657
01:07:06,005 --> 01:07:07,506
Komm schon,
Er ist ein Stuntman.

1658
01:07:07,506 --> 01:07:09,508
Bei allem Respekt,
Wahrscheinlich ein tolles,

1659
01:07:09,508 --> 01:07:11,010
Aber jetzt stunten Stuntmänner.

1660
01:07:11,010 --> 01:07:13,012
Er handelt! Mein Riese
Kann Shakespeare!

1661
01:07:13,012 --> 01:07:14,513
Shakespeare.

1662
01:07:14,513 --> 01:07:16,515
Jedes Wort.

1663
01:07:16,515 --> 01:07:18,017
Ich wollte schon immer
Um Shakespeare zu machen.

1664
01:07:18,017 --> 01:07:19,518
Du wärst großartig
Shakespeare-Schauspieler.

1665
01:07:19,518 --> 01:07:21,020
Tatsache ist,
Du und Max zusammen

1666
01:07:21,520 --> 01:07:23,022
In diesem Film...
Wäre toll

1667
01:07:23,022 --> 01:07:25,024
Gemeinsam Shakespeare machen.
Kannst du es sehen?

1668
01:07:25,024 --> 01:07:26,525
Nein. Das ist
Eine Geschichte über einen Mann

1669
01:07:26,525 --> 01:07:27,526
Wer versucht es?
Um Terroristen zu stoppen

1670
01:07:27,526 --> 01:07:29,028
Vom Explodieren
Der Las Vegas Strip.

1671
01:07:29,028 --> 01:07:30,029
Nun, wenn Sie so wollen
Entschuldigung--

1672
01:07:30,029 --> 01:07:31,530
Aber, Herr...

1673
01:07:31,530 --> 01:07:33,032
Du siehst es nicht
Wie Shakespeare

1674
01:07:33,032 --> 01:07:34,533
Kann hineinfallen
Diese Drehbuchidee?

1675
01:07:34,533 --> 01:07:36,035
Nein. Oh, komm schon!
Es ist ganz einfach!

1676
01:07:36,535 --> 01:07:37,536
Du hast
Dieser riesige Bösewicht,

1677
01:07:37,536 --> 01:07:38,537
Die der Welt
Größter Terrorist.

1678
01:07:39,038 --> 01:07:39,538
Seagal: Er ist riesig.

1679
01:07:40,039 --> 01:07:41,040
Beängstigend.
Oh, beängstigend.

1680
01:07:41,540 --> 01:07:42,541
Und das ist er
Bomben legen

1681
01:07:42,541 --> 01:07:44,043
Überall
Der Strip, oder?

1682
01:07:44,043 --> 01:07:46,045
Aber er sendet
Nachrichten an Sie...

1683
01:07:46,045 --> 01:07:47,546
Im Jambisch
Pentameter.

1684
01:07:47,546 --> 01:07:48,547
Großartig.

1685
01:07:48,547 --> 01:07:50,049
Wenn er kann
Eliminiere dich...

1686
01:07:50,049 --> 01:07:51,550
Mit
Der Shakespeare...

1687
01:07:51,550 --> 01:07:52,551
Sehen Sie, er kann es sein
„sein“

1688
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
Und das bist du
„nicht sein“

1689
01:07:53,552 --> 01:07:54,553
Weil er es nicht tut
Willst du, dass du es bist

1690
01:07:55,054 --> 01:07:55,554
Seagal: Richtig.

1691
01:07:56,055 --> 01:07:57,056
Aber das hast du
Um das zu stoppen, sehen Sie?

1692
01:07:57,056 --> 01:07:58,057
Weil er liebt
Shakespeare

1693
01:07:58,557 --> 01:08:00,059
Und explodiert
Zeug.

1694
01:08:00,059 --> 01:08:01,560
Max, mach Henry V.

1695
01:08:01,560 --> 01:08:02,561
Was?

1696
01:08:02,561 --> 01:08:04,063
Machen Sie Heinrich V.!
Er ist...

1697
01:08:04,063 --> 01:08:06,065
Es gefällt dir nicht, Sam.
Erinnern?

1698
01:08:06,065 --> 01:08:07,566
Wir müssen es bekommen
Zurück zur Arbeit.

1699
01:08:07,566 --> 01:08:09,068
Warte, warte, warte,
Warte eine Sekunde.

1700
01:08:09,068 --> 01:08:10,569
Max, hör mir zu.

1701
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
Du musst es tun
So wie du es zuvor getan hast.

1702
01:08:13,072 --> 01:08:14,073
Wenn Sie es jetzt nicht tun,

1703
01:08:14,073 --> 01:08:15,574
Du kannst küssen
Galoop, auf Wiedersehen.

1704
01:08:16,075 --> 01:08:18,077
Bitte! Jetzt ist die Zeit--

1705
01:08:18,577 --> 01:08:20,579
Sammy war dein Name,
Richtig? Wir müssen gehen.

1706
01:08:21,080 --> 01:08:22,081
Bitte.

1707
01:08:22,081 --> 01:08:23,082
Mach es.

1708
01:08:24,583 --> 01:08:27,086
Oh Gott der Schlachten!

1709
01:08:27,086 --> 01:08:29,588
Stähle die Herzen meiner Soldaten,

1710
01:08:29,588 --> 01:08:32,091
Besitze sie nicht
Mit Angst!

1711
01:08:32,091 --> 01:08:35,094
Für den, der abstreift
Sein Blut mit mir

1712
01:08:35,094 --> 01:08:37,096
Soll mein Bruder sein.

1713
01:08:44,603 --> 01:08:46,605
Scheiß auf Roy.

1714
01:08:46,605 --> 01:08:47,606
Roy ist draußen.

1715
01:08:47,606 --> 01:08:49,608
Roy ist weg.

1716
01:08:49,608 --> 01:08:50,609
OK. Bis demnächst.

1717
01:08:50,609 --> 01:08:52,611
[flüsternd] Danke
Sehr gern, Mann.

1718
01:08:52,611 --> 01:08:53,612
Max, großartig!

1719
01:08:53,612 --> 01:08:54,613
Äh, Herr Seagal,
Zunächst einmal:

1720
01:08:54,613 --> 01:08:56,615
Vielen Dank von unten
Von meinem Herzen. Das ist...

1721
01:08:56,615 --> 01:08:58,617
Gibst du mir einfach
5 Minuten? Du würdest mich dazu bringen

1722
01:08:58,617 --> 01:08:59,618
Der glücklichste Mann
In der Welt.

1723
01:09:00,119 --> 01:09:01,053
Du hast es verstanden.

1724
01:09:01,187 --> 01:09:03,172
[Telefon klingelt]

1725
01:09:05,174 --> 01:09:05,674
Hallo?

1726
01:09:06,175 --> 01:09:07,176
Äh, ist das
Nick Kamin?

1727
01:09:07,176 --> 01:09:08,677
Ja. Wer ist das?

1728
01:09:08,677 --> 01:09:11,180
Hallo. Das ist Steven Seagal.
Wie geht es dir?

1729
01:09:11,180 --> 01:09:13,682
Netter Versuch, Papa, aber seine Stimme
Ist etwas rauer.

1730
01:09:13,682 --> 01:09:15,684
Nein, das ist
Eigentlich Steven Seagal.

1731
01:09:15,684 --> 01:09:17,686
Oh, wirklich, Steve?

1732
01:09:17,686 --> 01:09:19,688
Großartig, denn ich will es
Ich sage Ihnen ein paar Dinge.

1733
01:09:19,688 --> 01:09:21,190
Du bist ein riesiger Weichei

1734
01:09:21,190 --> 01:09:23,192
Mit einem großen,
Blöder Pferdeschwanz.

1735
01:09:23,692 --> 01:09:26,195
Ja, und das hast du jemals getan
Schon mal was von Schauspielunterricht gehört?

1736
01:09:26,195 --> 01:09:27,696
Das könntest du wirklich
Ich möchte versuchen, etwas davon zu nehmen.

1737
01:09:27,696 --> 01:09:29,698
Ach übrigens,
Wenn du sprichst,

1738
01:09:30,199 --> 01:09:31,700
Versuchen Sie, den Schleim zu beseitigen
Aus deiner Kehle.

1739
01:09:32,201 --> 01:09:33,702
Spuck es einfach schon aus.

1740
01:09:33,702 --> 01:09:35,204
Ähm, ähm! Äh, na ja...

1741
01:09:35,204 --> 01:09:36,705
Äh...danke
Sehr viel.

1742
01:09:36,705 --> 01:09:38,207
Weißt du, ich kann es sehen

1743
01:09:38,207 --> 01:09:39,708
Das gehört deinem Vater
Habe dich sehr gut erzogen.

1744
01:09:39,708 --> 01:09:41,210
Du bist sehr höflich
Junger Mann,

1745
01:09:41,210 --> 01:09:43,712
Und ich hoffe, dass uns das gelingt
Treffen Sie sich eines Tages bald.

1746
01:09:44,213 --> 01:09:45,714
Oh, ziemlich cool.
Mit Stallone rumhängen

1747
01:09:45,714 --> 01:09:47,716
Also ich kann es verstehen
Ihr beide weniger?

1748
01:09:47,716 --> 01:09:49,718
Also lasst uns loswerden
Vom Gemurmel.

1749
01:09:49,718 --> 01:09:50,719
OK. Gott segne dich.

1750
01:09:50,719 --> 01:09:51,720
Tschüss.

1751
01:09:51,720 --> 01:09:52,721
Papa?

1752
01:09:52,721 --> 01:09:53,722
Wow.

1753
01:09:54,223 --> 01:09:55,724
Was hat er gesagt?

1754
01:09:55,724 --> 01:09:56,725
Er liebt mich.

1755
01:09:56,725 --> 01:09:57,726
Papa?

1756
01:09:58,227 --> 01:09:59,228
Papa.

1757
01:10:02,231 --> 01:10:03,232
Scheiße.

1758
01:10:03,232 --> 01:10:04,733
Herr Kamin.
Ja. Hallo.

1759
01:10:04,733 --> 01:10:07,236
Ich wurde gebeten, dich mitzunehmen
Zu Caesars Palast.

1760
01:10:07,236 --> 01:10:08,237
Du wirst dich treffen
Mit den Produzenten

1761
01:10:08,237 --> 01:10:09,238
Morgen Abend um 10:00 Uhr.

1762
01:10:09,238 --> 01:10:11,740
Schauen Sie sich diese Papiere an.
W-2, Sozialversicherung,

1763
01:10:11,740 --> 01:10:13,742
Und diese Formen sind
Für die Versicherungsprüfung

1764
01:10:13,742 --> 01:10:15,244
Wir müssen etwas tun, um es zu tun
Irgendeine Stuntarbeit.

1765
01:10:15,244 --> 01:10:16,245
Das ist das Erste
Am Morgen.

1766
01:10:16,245 --> 01:10:18,247
Versicherungsprüfung? Wir nicht
Habe schon einen Deal.

1767
01:10:18,247 --> 01:10:19,748
Das ist nicht meine Gegend, Sir.
Ich schätze, es ist was

1768
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
Du redest darüber
Morgen um 10:00.

1769
01:10:21,250 --> 01:10:22,751
Ja. Vielen Dank. Tschüss.

1770
01:10:22,751 --> 01:10:25,254
Steven! Ich...ich kann es dir nicht sagen
Wie aufgeregt wir sind.

1771
01:10:25,254 --> 01:10:27,256
Diese ganze Sache ist
Es ist erstaunlich,

1772
01:10:27,756 --> 01:10:30,259
Also wir lieben es.
Danke schön.

1773
01:10:30,259 --> 01:10:31,260
Wir sehen uns.

1774
01:10:32,761 --> 01:10:33,762
P.a.: Herr Kamin.

1775
01:10:33,762 --> 01:10:34,763
Wow.

1776
01:10:34,763 --> 01:10:36,765
Ja. Hey, da ist er.

1777
01:10:36,765 --> 01:10:37,766
Mir geht es gut, Sam?

1778
01:10:38,267 --> 01:10:39,268
Das hast du großartig gemacht, Max.

1779
01:10:39,268 --> 01:10:40,769
Ja!

1780
01:10:40,769 --> 01:10:42,271
Du bist dabei
Ein Film, Max!

1781
01:10:42,271 --> 01:10:43,772
Du wirst es sein
In einem Film!

1782
01:10:43,772 --> 01:10:45,274
Und dann sind wir es
Ich werde zum Galopp gehen!

1783
01:10:45,274 --> 01:10:47,893
Komm schon, lass uns
Besuchen Sie diese Buffets!

1784
01:10:50,896 --> 01:10:53,899
Er hat Finger
So groß wie Gurken.

1785
01:10:53,899 --> 01:10:55,401
Du willst ihn treffen?

1786
01:10:55,401 --> 01:10:56,902
Sein Kopf
Berührt die Decke,

1787
01:10:56,902 --> 01:10:58,904
Und das wird er auch
In diesem großen Film

1788
01:10:58,904 --> 01:11:00,406
Mit Steven Seagal.

1789
01:11:00,406 --> 01:11:02,408
Und wann hast du angefangen?
So wachsen?

1790
01:11:02,908 --> 01:11:05,411
14.

1791
01:11:05,411 --> 01:11:07,413
Und wie alt
Bist du jetzt?

1792
01:11:07,413 --> 01:11:08,414
36.

1793
01:11:08,414 --> 01:11:09,915
Uh-huh.

1794
01:11:09,915 --> 01:11:12,418
Gut. Nun ja, das werde ich
Bis gleich.

1795
01:11:13,919 --> 01:11:15,921
Aber das sagst du nicht
Er kann den Film nicht machen?

1796
01:11:15,921 --> 01:11:17,423
Nein, ich sage es nur
Ich kann mich nicht abmelden

1797
01:11:17,923 --> 01:11:18,924
Auf diesen Versicherungsformularen.

1798
01:11:18,924 --> 01:11:20,926
Angesichts seines EKG, der Anstrengung
Könnte gefährlich sein.

1799
01:11:20,926 --> 01:11:22,428
Wie kann das sein?

1800
01:11:22,428 --> 01:11:23,929
Dieser Typ ist es
So stark wie ein Ochse.

1801
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
Er ist ein Riese,
Um Himmels willen.

1802
01:11:25,431 --> 01:11:27,933
Genau.

1803
01:11:27,933 --> 01:11:29,935
Herr Kamin, haben Sie
Schon mal einen alten Riesen gesehen?

1804
01:11:30,436 --> 01:11:32,438
Was?

1805
01:11:32,438 --> 01:11:33,939
Sie haben
Ein hormonelles Ungleichgewicht

1806
01:11:33,939 --> 01:11:35,941
Das verursacht
Eine Herzerkrankung.

1807
01:11:36,442 --> 01:11:37,943
Ich glaube, Max hat einen.

1808
01:11:42,948 --> 01:11:45,451
Bist du
Ein Herzspezialist?

1809
01:11:45,451 --> 01:11:46,952
Nein, aber ich habe es vor
Um sein EKG zu faxen

1810
01:11:47,453 --> 01:11:48,954
An einen Herzspezialisten,
Und ich würde gerne--

1811
01:11:48,954 --> 01:11:50,456
Hören Sie,
Mach dir keine Sorgen, ok?

1812
01:11:50,456 --> 01:11:51,957
Weil
Ich kaufe es nicht.

1813
01:11:51,957 --> 01:11:53,959
„jemals sehen
Ein alter Riese“!

1814
01:11:53,959 --> 01:11:55,461
Was ist das,
Eine Fangfrage?

1815
01:11:55,461 --> 01:11:57,463
Es gibt sie immer
Zweite Meinungen.

1816
01:11:57,463 --> 01:11:58,464
Und das bin ich
Werde mir eins besorgen.

1817
01:11:58,964 --> 01:12:00,966
Und ich bin sicher, Sie werden es finden
Ihr Weg zum Arzt

1818
01:12:01,467 --> 01:12:02,468
Wer, für das richtige Honorar,

1819
01:12:02,468 --> 01:12:04,470
Ich werde Ihnen seine Unterschrift geben
Auf diesen Versicherungsformularen.

1820
01:12:04,470 --> 01:12:06,972
Nein, ich werde es einfach finden
Ein besserer Arzt.

1821
01:12:12,478 --> 01:12:13,979
Hey, Max.

1822
01:12:13,979 --> 01:12:15,481
Wie geht's?

1823
01:12:20,986 --> 01:12:22,988
[Telefon klingelt]

1824
01:12:25,991 --> 01:12:27,493
[klingeln]

1825
01:12:27,493 --> 01:12:28,494
Frau: Hallo?

1826
01:12:28,494 --> 01:12:30,496
Ist das
Lillianna Otarro?

1827
01:12:30,496 --> 01:12:31,497
Ja.

1828
01:12:31,497 --> 01:12:33,499
Ich habe mit dir gesprochen
Neulich.

1829
01:12:33,499 --> 01:12:35,501
Ich rufe an
Maximus Sanferescu.

1830
01:12:35,501 --> 01:12:37,503
[Klick, Wählton]

1831
01:12:46,311 --> 01:12:49,815
Eine 3-wöchige Garantie
Bei 2.500 pro Woche?

1832
01:12:49,815 --> 01:12:51,817
Ich denke
Das ist ein schönes Angebot.

1833
01:12:51,817 --> 01:12:53,819
Ich sagte
Ich werde darüber nachdenken.

1834
01:12:55,821 --> 01:12:57,823
Also gut, das machen wir
Komm bis 3.

1835
01:12:57,823 --> 01:13:00,325
3 Riesen pro Woche,
Ein Monat garantiert.

1836
01:13:03,829 --> 01:13:05,831
Und eine Beule, wenn es geht
Zu einer Fernsehserie.

1837
01:13:05,831 --> 01:13:07,332
Sie haben davon gehört
Der unglaubliche Hulk?

1838
01:13:07,332 --> 01:13:09,334
Weißt du was
Ferrigno hat das gemacht?

1839
01:13:09,334 --> 01:13:11,837
Wir sehen eine große Karriere
Für diesen Kerl.

1840
01:13:12,838 --> 01:13:14,339
Ich werde darüber nachdenken.

1841
01:13:14,339 --> 01:13:16,341
Was denken Sie, wir brauchen es?
Dieser Typ oder so?

1842
01:13:16,842 --> 01:13:18,343
Nein, ich verstehe.

1843
01:13:18,343 --> 01:13:19,344
Warte, warte, warte, warte.

1844
01:13:19,344 --> 01:13:21,346
Warten Sie eine Minute.
Festhalten. Der Punkt ist

1845
01:13:21,346 --> 01:13:23,348
Wir wollen ihn.
Ich meine, das Bild von

1846
01:13:23,348 --> 01:13:24,850
Dieses große, dumme Biest
Shakespeare sprudelnd--

1847
01:13:24,850 --> 01:13:26,351
„großes, dummes Biest“?

1848
01:13:26,351 --> 01:13:27,853
Nun, er sieht dumm aus.

1849
01:13:27,853 --> 01:13:30,355
Er spricht 5 Sprachen.
Wie viele sprichst du?

1850
01:13:30,355 --> 01:13:31,356
Hey, beruhige dich--

1851
01:13:31,356 --> 01:13:32,858
Nennen Sie ihn nicht dumm!

1852
01:13:32,858 --> 01:13:34,359
Es tut mir Leid. Es war
Ein Versprecher.

1853
01:13:34,359 --> 01:13:35,861
Schau, Sam...

1854
01:13:35,861 --> 01:13:37,362
Sammy...

1855
01:13:37,362 --> 01:13:38,864
Ich werde ehrlich zu dir sein.

1856
01:13:38,864 --> 01:13:41,366
Der Deal ist
Steven will ihn.

1857
01:13:41,366 --> 01:13:42,868
Er ist verrückt nach ihm,

1858
01:13:42,868 --> 01:13:45,370
Also sagen Sie es uns einfach
Was Sie wollen.

1859
01:13:45,871 --> 01:13:47,372
5 Riesen pro Woche?

1860
01:13:47,372 --> 01:13:49,374
10?

1861
01:13:49,374 --> 01:13:51,376
50.

1862
01:13:52,377 --> 01:13:53,879
Eine Million.

1863
01:13:53,879 --> 01:13:54,880
Was?

1864
01:13:54,880 --> 01:13:57,382
Komm schon, Sam.
Sprechen Sie mit mir.

1865
01:13:58,383 --> 01:13:59,885
Ich muss es einfach tun

1866
01:13:59,885 --> 01:14:01,887
Was ist das Beste?
Für meinen Riesen.

1867
01:14:07,392 --> 01:14:08,393
Herr Kamin.

1868
01:14:08,393 --> 01:14:11,396
Arzt. Sie sagten es mir
Du hast ... lange gearbeitet.

1869
01:14:11,396 --> 01:14:12,898
Äh, zunächst einmal...

1870
01:14:12,898 --> 01:14:15,400
Ich entschuldige mich.

1871
01:14:15,400 --> 01:14:17,903
Ich war völlig daneben
Mit dem, was ich vorher gesagt habe.

1872
01:14:17,903 --> 01:14:19,905
Ich – ich war einfach fassungslos.

1873
01:14:19,905 --> 01:14:21,406
Es ist in Ordnung.

1874
01:14:21,406 --> 01:14:23,408
Es gibt einige Dinge
Das muss ich wissen.

1875
01:14:23,408 --> 01:14:24,910
Sicher. Hinsetzen.

1876
01:14:30,415 --> 01:14:31,917
Lebenserwartung.

1877
01:14:31,917 --> 01:14:33,418
[seufzt]

1878
01:14:33,418 --> 01:14:36,421
Die Bücher sagen
35 bis 50 Jahre.

1879
01:14:37,923 --> 01:14:40,926
Sie sehen, sie leiden
Von einer Herzvergrößerung.

1880
01:14:40,926 --> 01:14:42,928
Ventrikuläre Hypertrophie.

1881
01:14:44,429 --> 01:14:45,430
Schlechtes Herz.

1882
01:14:45,430 --> 01:14:46,431
Das ist richtig.

1883
01:14:47,933 --> 01:14:49,434
Nun, was ist mit
Ein neues, weißt du?

1884
01:14:49,935 --> 01:14:50,936
Ich meine,
Eine Herztransplantation.

1885
01:14:50,936 --> 01:14:54,439
Sein Herz ist so groß
Vom Handschuh eines Fängers.

1886
01:14:54,439 --> 01:14:56,942
Du wirst keinen finden
Um es zu ersetzen.

1887
01:14:56,942 --> 01:14:59,444
Er ist sich dessen bewusst,
Du weißt schon.

1888
01:15:01,446 --> 01:15:02,447
Was?

1889
01:15:02,447 --> 01:15:03,448
Ja.

1890
01:15:03,448 --> 01:15:04,449
[Papiere rascheln]

1891
01:15:04,449 --> 01:15:08,954
Er schrieb „krankes Herz“
In seinem Fragebogen...

1892
01:15:12,457 --> 01:15:16,461
Fragte mich, wie lange
Ich dachte, er wäre gegangen.

1893
01:15:20,465 --> 01:15:21,967
Und was
Hast du es ihm gesagt?

1894
01:15:21,967 --> 01:15:24,469
Das sollte er sein
Mit Familie.

1895
01:15:25,938 --> 01:15:27,239
[Tür öffnet sich]

1896
01:15:40,235 --> 01:15:42,237
Was hat er gemacht?
Sag es dir?

1897
01:15:44,740 --> 01:15:46,742
Dass du stirbst.

1898
01:15:46,742 --> 01:15:49,745
Das sagen sie immer.

1899
01:15:49,745 --> 01:15:52,247
Sag mir die Wahrheit.

1900
01:15:52,247 --> 01:15:55,751
Komm schon, Max,
Sag mir die Wahrheit.

1901
01:15:56,752 --> 01:15:58,754
Fühlst du
Wie du bist?

1902
01:15:58,754 --> 01:16:00,255
Manchmal.

1903
01:16:00,255 --> 01:16:02,758
Warum hast du
Tun Sie das?

1904
01:16:02,758 --> 01:16:03,759
Warum hast du mich gelassen

1905
01:16:03,759 --> 01:16:05,260
Zieh dich hinüber
Das Land?

1906
01:16:05,260 --> 01:16:07,262
Lillianna zu sehen.

1907
01:16:07,262 --> 01:16:10,265
Du hättest es mir sagen können,
Max, weißt du?

1908
01:16:10,265 --> 01:16:12,267
Das solltest du
Habe es mir gesagt.

1909
01:16:22,778 --> 01:16:24,279
Es tut mir leid, Sam.

1910
01:16:27,282 --> 01:16:30,786
Können wir noch
Sehen Sie Lillianna?

1911
01:16:30,786 --> 01:16:32,287
Bitte?

1912
01:16:36,291 --> 01:16:38,293
Mir geht es gut.

1913
01:16:38,293 --> 01:16:39,795
Vertrau mir.

1914
01:16:43,298 --> 01:16:45,300
[Telefon klingelt]

1915
01:16:47,803 --> 01:16:48,804
Hallo.

1916
01:16:48,804 --> 01:16:50,305
Hallo. Da ich bin.

1917
01:16:51,807 --> 01:16:53,308
Hallo, Sam.

1918
01:16:54,810 --> 01:16:56,812
Wie geht's?

1919
01:16:56,812 --> 01:16:58,814
Äh, nicht so gut.

1920
01:16:59,314 --> 01:17:01,316
Was ist los?

1921
01:17:01,316 --> 01:17:04,319
Ich weiß nicht.
Ich habe nur, äh...

1922
01:17:04,319 --> 01:17:05,320
Wollte Hallo sagen.

1923
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
Ich wollte es nur hören
Deine Stimme

1924
01:17:07,322 --> 01:17:08,824
Und zu sehen
Wie es dir geht.

1925
01:17:09,324 --> 01:17:11,326
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?

1926
01:17:11,326 --> 01:17:14,329
Was ist los?
Bei dir, Sam?

1927
01:17:14,830 --> 01:17:16,331
Du klingst seltsam.

1928
01:17:17,332 --> 01:17:19,334
Mein Riese stirbt.

1929
01:17:19,334 --> 01:17:20,335
Was?

1930
01:17:20,335 --> 01:17:21,336
Ja.

1931
01:17:22,337 --> 01:17:23,839
Immer gesehen
Ein alter Riese?

1932
01:17:23,839 --> 01:17:26,341
Du hast mich verloren, Sam.

1933
01:17:26,341 --> 01:17:28,343
Ich weiß, ich habe...

1934
01:17:28,343 --> 01:17:29,845
Und ich will nicht.

1935
01:17:29,845 --> 01:17:31,346
Und tust du--
Willst du das wirklich?

1936
01:17:31,346 --> 01:17:34,349
Willst du einfach
Gib uns auf, oder?

1937
01:17:37,853 --> 01:17:39,855
Wo bist du?

1938
01:17:39,855 --> 01:17:42,357
Ich bin auf einem Flughafen.

1939
01:17:42,357 --> 01:17:44,359
Ich bin auf dem Weg
Nach New Mexico

1940
01:17:44,359 --> 01:17:47,863
Um zu versuchen, eine Frau zu überzeugen
Wer kannte Max vor 20 Jahren?

1941
01:17:47,863 --> 01:17:48,864
Um ihn zu besuchen

1942
01:17:48,864 --> 01:17:51,366
Denn das ist
Was er will,

1943
01:17:51,366 --> 01:17:53,869
Und ich weiß es nicht
Wenn ich kann.

1944
01:17:55,370 --> 01:17:59,374
Serena,
Mein ganzes Leben...

1945
01:17:59,374 --> 01:18:01,376
Ich konnte reden
Menschen, die Dinge tun,

1946
01:18:01,376 --> 01:18:03,879
Und ich glaube nicht
Es funktioniert nicht mehr.

1947
01:18:06,381 --> 01:18:09,885
Was kann ich tun?
Für dich, Sam?

1948
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
Ich weiß nicht.

1949
01:18:11,386 --> 01:18:12,888
Du hast einen Zauberstab
Herumliegen?

1950
01:18:13,388 --> 01:18:14,890
Du könntest winken...

1951
01:18:15,390 --> 01:18:16,391
Sagen Sie ein paar...

1952
01:18:16,391 --> 01:18:19,895
Nein. Das gibt es
Keine Zauberstäbe.

1953
01:18:20,395 --> 01:18:21,396
Nun, es wäre besser,

1954
01:18:21,396 --> 01:18:24,916
Weil ich es bin
Ich werde gleich eins brauchen.

1955
01:18:33,408 --> 01:18:35,410
Wunderbare Aussichtsterrasse.
In Ordnung.

1956
01:18:48,924 --> 01:18:50,425
Vergessen Sie nicht, abzuschließen
Wenn Sie fertig sind.

1957
01:18:50,926 --> 01:18:52,427
OK. Auf Wiedersehen,
Lillianna.

1958
01:18:52,427 --> 01:18:53,929
Bis nächste Woche.

1959
01:18:58,934 --> 01:19:00,435
[Auto startet]

1960
01:19:05,941 --> 01:19:07,442
Fräulein!

1961
01:19:07,943 --> 01:19:09,444
M--

1962
01:19:51,486 --> 01:19:54,489
Max: Wir sind zusammen aufgewachsen
Im Dorf Lunca.

1963
01:19:54,990 --> 01:19:56,992
Sie hat mich geküsst...

1964
01:19:56,992 --> 01:19:58,994
Am Brunnen
Von der Jungfrau

1965
01:19:58,994 --> 01:20:01,997
Am Ende der Straße
In der Nähe meines Hauses.

1966
01:20:01,997 --> 01:20:03,498
22 Jahre, Sam.

1967
01:20:03,498 --> 01:20:07,002
Ich kann immer noch fühlen
Ihre Lippen auf meinen.

1968
01:20:16,011 --> 01:20:16,511
Fräulein...

1969
01:20:17,012 --> 01:20:18,013
Halte dich von mir fern.

1970
01:20:18,013 --> 01:20:19,014
Ich habe Pfefferspray.

1971
01:20:19,014 --> 01:20:20,015
Warten. Hallo,
Lass es mich erklären.

1972
01:20:20,015 --> 01:20:21,016
Halten Sie Abstand.
Bleiben Sie fern.

1973
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
Warten.
D-schieß nicht darauf.

1974
01:20:22,017 --> 01:20:23,018
Geh weg.

1975
01:20:23,018 --> 01:20:24,519
Bitte nicht
Tu das, Lillianna.

1976
01:20:24,519 --> 01:20:25,520
Woher weißt du das
Mein Name?

1977
01:20:25,520 --> 01:20:27,022
Ich bin ein Freund von
Maximus Sanferescu.

1978
01:20:27,522 --> 01:20:28,523
Du bist derjenige
Wer hat angerufen?

1979
01:20:28,523 --> 01:20:30,525
Ja.
Max ist sehr krank,

1980
01:20:30,525 --> 01:20:32,027
Und er braucht
Dich zu sehen.

1981
01:20:32,027 --> 01:20:33,528
Ich weiß, dass er krank ist.

1982
01:20:33,528 --> 01:20:36,031
Er ist sehr krank.
Er ist besessen von mir.

1983
01:20:36,031 --> 01:20:37,032
Weißt du?
Wie viele Buchstaben

1984
01:20:37,032 --> 01:20:38,533
Ich habe von ihm bekommen
In 20 Jahren?

1985
01:20:38,533 --> 01:20:39,534
Vielleicht 1.000...

1986
01:20:39,534 --> 01:20:41,036
Bis ich es erzählte
Die Post

1987
01:20:41,036 --> 01:20:42,037
Um zu beginnen
Sie zerstören.

1988
01:20:42,037 --> 01:20:43,038
Es nennt sich Stalking.

1989
01:20:43,038 --> 01:20:45,040
Weiß er es?
Es ist gegen das Gesetz?

1990
01:20:45,040 --> 01:20:46,041
Ich könnte dich kriegen
Beide verhaftet.

1991
01:20:46,541 --> 01:20:47,542
Lassen Sie mich erklären,
Bitte.

1992
01:20:47,542 --> 01:20:49,544
Erklären Sie, warum die Kirche
Macht etwas nicht

1993
01:20:49,544 --> 01:20:50,545
Darüber
Perverser Priester.

1994
01:20:50,545 --> 01:20:52,047
Erkläre mir das.

1995
01:20:52,547 --> 01:20:53,548
Warte eine Sekunde.
Er ist kein Perverser.

1996
01:20:54,049 --> 01:20:55,050
Er ist nicht gerade
Ein Priester.

1997
01:20:55,550 --> 01:20:57,552
Er ist ein guter Mann.
Er ist ein wunderbarer Mann

1998
01:20:57,552 --> 01:20:58,553
Wer ist verliebt?
Mit dir,

1999
01:20:58,553 --> 01:21:00,055
Und das war er schon immer
In dich verliebt.

2000
01:21:00,555 --> 01:21:02,057
Er erinnert sich
Ich küsse dich.

2001
01:21:02,057 --> 01:21:04,059
Ich habe ihn nie geküsst.

2002
01:21:04,059 --> 01:21:05,060
In Lunca?

2003
01:21:05,060 --> 01:21:06,061
Hinter dem Brunnen
Von der Jungfrau

2004
01:21:06,061 --> 01:21:07,562
Am Ende
Von der Straße

2005
01:21:07,562 --> 01:21:10,065
In der Nähe seiner Eltern
Haus? Rechts?

2006
01:21:10,065 --> 01:21:13,068
Das war vor 20 Jahren.

2007
01:21:13,068 --> 01:21:15,570
Ich war ein Kind. Es gibt
Nichts, worüber man reden könnte.

2008
01:21:16,071 --> 01:21:17,072
Warte...

2009
01:21:17,072 --> 01:21:19,074
Lillianna, das ist er
Eine ungewöhnliche Person.

2010
01:21:19,074 --> 01:21:20,575
Wenn du würdest
Lassen Sie mich erklären,

2011
01:21:21,076 --> 01:21:22,077
Du würdest es verstehen.

2012
01:21:22,077 --> 01:21:23,578
Alles was ich frage

2013
01:21:23,578 --> 01:21:25,580
Ist für dich, mir zu geben
5 Minuten, ok?

2014
01:21:25,580 --> 01:21:27,082
Nur 5 Minuten.

2015
01:21:27,082 --> 01:21:28,083
Du kommst rein
Dieses Restaurant--

2016
01:21:28,583 --> 01:21:29,584
In der Öffentlichkeit--

2017
01:21:29,584 --> 01:21:31,586
Setz dich, trink eine Tasse
Auf Kaffee mit mir,

2018
01:21:31,586 --> 01:21:34,089
Und hör dir was an
Ich muss etwas zu Max sagen.

2019
01:21:34,089 --> 01:21:35,590
Es gibt Dinge
Das weißt du nicht

2020
01:21:35,590 --> 01:21:38,093
Das wird alles machen
Unterschied in der Welt.

2021
01:21:38,093 --> 01:21:39,094
Bitte.

2022
01:21:39,094 --> 01:21:41,096
5 Minuten?

2023
01:21:41,596 --> 01:21:43,598
Was sagen Sie?

2024
01:21:43,598 --> 01:21:46,101
Ich will nicht.
Geh weg von meinem Auto.

2025
01:21:46,101 --> 01:21:47,586
[Auto startet]

2026
01:21:47,919 --> 01:21:50,021
[Telefon klingelt]

2027
01:21:52,524 --> 01:21:54,526
[klingeln]

2028
01:22:01,032 --> 01:22:01,533
„Allo?

2029
01:22:02,033 --> 01:22:02,534
Max, ich bin es.

2030
01:22:03,034 --> 01:22:03,535
Sammy!

2031
01:22:04,035 --> 01:22:05,537
Hast du sie gesehen?

2032
01:22:05,537 --> 01:22:07,038
Nicht nur
Habe ich sie gesehen,

2033
01:22:07,038 --> 01:22:09,541
Ich bringe sie
Zum Hotel.

2034
01:22:09,541 --> 01:22:10,542
Sie kommt?

2035
01:22:10,542 --> 01:22:12,043
Jede Sekunde.

2036
01:22:12,043 --> 01:22:13,044
Was hat sie gesagt?

2037
01:22:13,545 --> 01:22:14,045
Jetzt hör zu,

2038
01:22:14,546 --> 01:22:16,047
In 20 Jahren
Menschen verändern sich.

2039
01:22:16,047 --> 01:22:17,048
Verstehst du?

2040
01:22:17,048 --> 01:22:18,049
Also sei es nicht
Überrascht

2041
01:22:18,049 --> 01:22:20,051
Wenn Sie sie finden, a
Ein bisschen verändert.

2042
01:22:20,051 --> 01:22:21,052
Was trage ich?

2043
01:22:21,052 --> 01:22:23,054
Finger weg von
Vertikale Streifen.

2044
01:22:24,556 --> 01:22:29,060
Was ist, wenn sie mich nicht mag?
Wenn sie mich sieht?

2045
01:22:29,060 --> 01:22:30,562
Sie wird dich mögen,
Max.

2046
01:22:31,062 --> 01:22:32,564
Vertrau mir.

2047
01:22:34,065 --> 01:22:36,067
Wir sehen uns
Ein paar Minuten, ok?

2048
01:22:36,568 --> 01:22:37,569
In Ordnung. Tschüss.

2049
01:22:40,071 --> 01:22:42,073
[Schlüssel klingeln]

2050
01:22:45,577 --> 01:22:48,079
Lillianna,
Ich werde es Max sagen

2051
01:22:48,079 --> 01:22:50,081
Dass du hier bist, ok?
Danke.

2052
01:22:55,086 --> 01:22:56,087
Hey...

2053
01:22:58,089 --> 01:22:59,090
Bist du bereit?

2054
01:22:59,090 --> 01:23:00,592
Sie ist hier?

2055
01:23:00,592 --> 01:23:01,593
Sie ist hier.

2056
01:23:01,593 --> 01:23:03,595
Ich bringe sie rein, ok?

2057
01:23:03,595 --> 01:23:04,596
Ja.

2058
01:23:08,099 --> 01:23:11,102
Lillianna,
Willst du... reinkommen?

2059
01:23:20,111 --> 01:23:22,614
Treten Sie ein.
Er wird nicht beißen.

2060
01:23:29,621 --> 01:23:31,122
Lillianna...

2061
01:23:31,122 --> 01:23:32,624
Maximus...

2062
01:23:32,624 --> 01:23:36,628
[spricht Rumänisch]

2063
01:23:39,130 --> 01:23:43,635
Max, Lillianna würde es mögen
Wenn Sie Englisch sprechen.

2064
01:23:44,135 --> 01:23:45,136
Ja. Bitte.

2065
01:23:45,136 --> 01:23:47,138
Ja. Englisch.

2066
01:23:49,641 --> 01:23:50,642
Wir sprechen alle Englisch.

2067
01:23:50,642 --> 01:23:51,643
Ha ha ha...

2068
01:23:57,649 --> 01:23:59,150
Hören Sie zu, wenn Sie beide
Möchte, dass ich gehe--

2069
01:23:59,651 --> 01:24:00,151
Nein.
Nein.

2070
01:24:00,652 --> 01:24:02,153
Ich werde gerne bleiben.

2071
01:24:02,153 --> 01:24:04,155
Ich werde einfach...
Seien Sie gleich da.

2072
01:24:18,169 --> 01:24:19,671
Du siehst anders aus.

2073
01:24:21,172 --> 01:24:22,674
Und du.

2074
01:24:22,674 --> 01:24:24,676
Ich wachse.

2075
01:24:24,676 --> 01:24:26,678
Ja.

2076
01:24:26,678 --> 01:24:28,179
Zu viel.

2077
01:24:28,179 --> 01:24:31,683
Du bist immer noch
Mein Maximus.

2078
01:24:37,689 --> 01:24:39,691
Warum du nie
Schreib mir?

2079
01:24:41,693 --> 01:24:43,194
Ich wollte,

2080
01:24:43,194 --> 01:24:44,195
Aber... mein--

2081
01:24:44,696 --> 01:24:45,196
[hust] Vater.

2082
01:24:45,697 --> 01:24:46,698
Vater war so streng.

2083
01:24:47,198 --> 01:24:48,700
Es tut mir Leid.

2084
01:24:49,200 --> 01:24:50,702
Dachte ich
Du hast mich vergessen.

2085
01:24:51,202 --> 01:24:51,703
Nein.

2086
01:24:52,203 --> 01:24:52,704
Erinnerst du dich?

2087
01:24:53,204 --> 01:24:54,205
Alles.

2088
01:24:54,205 --> 01:24:56,708
Ziegenjunge
Und der Schatz?

2089
01:24:56,708 --> 01:24:58,209
Der Schatz?

2090
01:24:58,209 --> 01:25:01,212
Ja. Die Ziege.
Meine springen hoch.

2091
01:25:01,212 --> 01:25:04,716
Die Ziege.
Ha ha...

2092
01:25:05,216 --> 01:25:06,718
Das war
So lustig.

2093
01:25:06,718 --> 01:25:09,220
Wenn die Maschine
Ihm die Beine abschneiden?

2094
01:25:09,220 --> 01:25:11,723
Das war so traurig.

2095
01:25:11,723 --> 01:25:13,725
Ich habe dir geschrieben
Jeden Tag.

2096
01:25:14,225 --> 01:25:16,728
Ich habe dir Gedichte geschickt.

2097
01:25:16,728 --> 01:25:19,731
Ich erinnere mich
Jeder.

2098
01:25:19,731 --> 01:25:20,732
Sag eins.

2099
01:25:22,734 --> 01:25:24,235
Sag eins.

2100
01:25:24,235 --> 01:25:26,237
Was auch immer
Dir gefällt es am besten.

2101
01:25:26,738 --> 01:25:27,238
Max,

2102
01:25:27,739 --> 01:25:28,740
Warum tust du es nicht?

2103
01:25:28,740 --> 01:25:30,241
Eines deiner Lieblingsgedichte
Für Lillianna?

2104
01:25:30,241 --> 01:25:32,744
Würden Sie das nicht gerne hören?
Eine, Lillianna, von Max?

2105
01:25:32,744 --> 01:25:33,745
Ja, bitte.

2106
01:25:33,745 --> 01:25:36,247
Ich habe mich danach gesehnt, es zu hören
Eins in deiner Stimme.

2107
01:25:36,247 --> 01:25:38,249
Nein. Mein Akzent.

2108
01:25:38,750 --> 01:25:40,251
Ist wunderschön.

2109
01:25:40,251 --> 01:25:43,254
Nichts über mich
Ist wunderschön.

2110
01:25:56,267 --> 01:25:58,269
Bitte.

2111
01:26:12,283 --> 01:26:15,286
Wie liebe ich dich?

2112
01:26:15,286 --> 01:26:17,789
Lass mich die Wege zählen.

2113
01:26:17,789 --> 01:26:23,795
Ich liebe dich bis in die Tiefe
Und Breite und Höhe

2114
01:26:23,795 --> 01:26:24,796
Meine Seele kann erreichen.

2115
01:26:24,796 --> 01:26:31,803
Beide: Ich liebe dich mit
Die Atemzüge, Lächeln, Tränen

2116
01:26:31,803 --> 01:26:34,305
Mein ganzes Leben lang.

2117
01:26:34,305 --> 01:26:36,307
Und wenn Gott wählt,

2118
01:26:36,307 --> 01:26:40,812
Ich werde dich noch mehr lieben
Nach dem Tod.

2119
01:26:56,828 --> 01:27:00,832
Du bist glücklich,
Lillianna, in deinem Leben?

2120
01:27:03,334 --> 01:27:05,336
Du bist allein?

2121
01:27:07,338 --> 01:27:08,840
Sie sind verheiratet.

2122
01:27:12,343 --> 01:27:13,845
Er ist ein guter Mann?

2123
01:27:15,346 --> 01:27:17,849
Er scheint es nicht zu wissen,

2124
01:27:17,849 --> 01:27:19,851
Aber er ist ein guter Mann.

2125
01:27:19,851 --> 01:27:23,855
Er tut es einfach nicht
Fühle mich gut genug.

2126
01:27:23,855 --> 01:27:26,858
Auch mit deiner Liebe?

2127
01:27:29,360 --> 01:27:32,363
Du verdienst einen besseren Mann.

2128
01:27:34,866 --> 01:27:38,870
Lillianna,
Erinnerst du dich an den Kuss?

2129
01:27:38,870 --> 01:27:41,372
Hinter dem Brunnen?

2130
01:27:41,372 --> 01:27:43,374
Ja.

2131
01:27:43,374 --> 01:27:45,376
Ich werde es nie vergessen.

2132
01:27:45,376 --> 01:27:47,879
Ich träume immer noch davon.

2133
01:28:15,406 --> 01:28:17,408
[spricht Rumänisch]

2134
01:28:17,408 --> 01:28:20,411
Es tut mir so leid, aber...

2135
01:28:20,411 --> 01:28:23,414
Das werden wir immer tun
Gönnen Sie sich den Sonnenuntergang.

2136
01:28:37,929 --> 01:28:42,433
Ich weiß es einfach...
Ich werde dich nie vergessen.

2137
01:28:57,949 --> 01:28:59,450
Ich bin gleich wieder da.

2138
01:29:08,042 --> 01:29:10,044
Willst du, dass ich gehe?
Mit dir zum Flughafen?

2139
01:29:10,044 --> 01:29:13,047
Nein. Ich denke, das solltest du tun
Bleib bei ihm.

2140
01:29:17,051 --> 01:29:19,053
Musst du gehen?
Sofort?

2141
01:29:19,053 --> 01:29:20,555
Es ist Nickys Geburtstag.

2142
01:29:21,055 --> 01:29:22,557
Ja.

2143
01:29:24,559 --> 01:29:27,061
Das war unglaublich.
Das war wirklich erstaunlich.

2144
01:29:27,562 --> 01:29:28,563
Der Kuss jedoch
Ich habe es nicht kommen sehen--

2145
01:29:28,563 --> 01:29:29,564
Sammy.

2146
01:29:29,564 --> 01:29:31,566
Ja?

2147
01:29:34,068 --> 01:29:35,570
Rechts.

2148
01:29:40,074 --> 01:29:41,576
Danke schön.

2149
01:29:43,578 --> 01:29:46,080
Das bedeutete
Alles für ihn.

2150
01:29:46,080 --> 01:29:47,582
Und ich.

2151
01:29:48,583 --> 01:29:53,588
Und ich. Du weißt schon,
Was du für ihn getan hast...

2152
01:29:55,089 --> 01:29:57,592
Das ist der Mann
Ich habe geheiratet.

2153
01:29:59,093 --> 01:30:01,596
Ich habe dich vermisst.

2154
01:30:10,104 --> 01:30:13,107
Hey, Serena...

2155
01:30:13,107 --> 01:30:15,109
Du bist meine Lillianna.

2156
01:30:15,610 --> 01:30:18,613
Ich werde
Ich liebe dich für immer.

2157
01:30:20,615 --> 01:30:23,618
Es gibt einen
Großer Unterschied.

2158
01:30:27,121 --> 01:30:29,624
Das tat sie nicht
Liebe ihn zurück.

2159
01:31:14,852 --> 01:31:15,853
Bitte buchstabieren.

2160
01:31:15,853 --> 01:31:19,340
Großes Backend?

2161
01:31:19,340 --> 01:31:22,343
Danke schön.
Ich werde es ihm sagen. Auf Wiedersehen.

2162
01:31:25,847 --> 01:31:28,349
Was ist „großes Backend“?

2163
01:31:28,349 --> 01:31:29,851
Was?

2164
01:31:29,851 --> 01:31:31,352
Der Mann
Aus dem Film hieß es:

2165
01:31:31,352 --> 01:31:33,354
„3-Bilder-Angebot. Option TV.

2166
01:31:33,354 --> 01:31:35,356
Großes Backend.“

2167
01:31:37,859 --> 01:31:39,360
Was bedeutet das?

2168
01:31:41,362 --> 01:31:44,365
Es bedeutet, dass du ein Star bist
Von der Leinwand, Max.

2169
01:31:44,866 --> 01:31:46,868
Das größte, das ich je hatte.

2170
01:31:47,368 --> 01:31:49,871
Scheint ein perfekter Zeitpunkt zu sein
Gehen, nicht wahr?

2171
01:31:49,871 --> 01:31:51,873
Komm schon, pack ein.

2172
01:31:53,374 --> 01:31:54,876
Aber der Film, Sam.

2173
01:31:56,377 --> 01:31:58,379
Der Film
Der einfache Teil, Max.

2174
01:31:58,379 --> 01:32:00,381
Es ist der Deal, der schwierig ist.

2175
01:32:04,719 --> 01:32:06,721
Sam: Also, ich bin in Rumänien,

2176
01:32:06,721 --> 01:32:09,674
Mit einem wahrlich gigantischen
Filmstar

2177
01:32:09,674 --> 01:32:10,675
Wessen ein Auftritt

2178
01:32:10,675 --> 01:32:12,677
In einem wenig bekannten Europäer
Der Film brachte ihn in die Höhe

2179
01:32:13,177 --> 01:32:15,179
Zum 3-Bilder-Deal
In Hollywood.

2180
01:32:16,180 --> 01:32:20,184
Aber er kam raus
Während er noch oben war.

2181
01:33:52,743 --> 01:33:54,745
Guten Morgen.

2182
01:33:55,746 --> 01:33:58,249
Sanferescu?

2183
01:33:58,249 --> 01:33:59,750
Ah.

2184
01:34:06,757 --> 01:34:08,259
Max?

2185
01:34:08,259 --> 01:34:09,760
Max, wach auf.

2186
01:34:15,266 --> 01:34:16,267
Max: Nein!

2187
01:34:16,267 --> 01:34:18,769
NEIN! Warum Sie das tun
Für mich, Sam?

2188
01:34:18,769 --> 01:34:20,771
Warum?! Warum du
Bring mich hierher?!

2189
01:34:20,771 --> 01:34:23,774
Das ist nicht mein Zuhause!
Sie verlassen mich!

2190
01:34:23,774 --> 01:34:25,276
Warum, Sam?! Wer sagt es dir?
Tu mir das an?!

2191
01:34:25,276 --> 01:34:28,279
[spricht Rumänisch]

2192
01:34:33,284 --> 01:34:36,287
Ich habe es dir oft gesagt,
Ich mag diesen Ort nicht!

2193
01:34:36,287 --> 01:34:38,289
Meine Mutter hatte ein Sprichwort:

2194
01:34:38,289 --> 01:34:40,291
Geh niemals wütend schlafen.

2195
01:34:46,797 --> 01:34:49,300
[spricht Rumänisch]

2196
01:35:01,812 --> 01:35:02,813
Geh nach Hause.

2197
01:35:39,850 --> 01:35:41,852
Mama.

2198
01:35:41,852 --> 01:35:43,854
Mama!

2199
01:35:56,367 --> 01:35:57,868
Dada.

2200
01:36:21,926 --> 01:36:24,929
Sam: Ich habe Max zweimal gesehen
Im Laufe des nächsten Jahres.

2201
01:36:25,429 --> 01:36:28,933
Das letzte Mal,
Zum Abschied.

2202
01:36:28,933 --> 01:36:31,435
Es ist lustig zu denken
Dass jemand sterben könnte

2203
01:36:31,435 --> 01:36:36,440
Weil sein Herz zu groß war,
Aber das war Max.

2204
01:36:36,440 --> 01:36:38,442
Die Sache ist,
Er wollte klein sein,

2205
01:36:38,442 --> 01:36:40,945
Und ich wollte groß sein.

2206
01:36:40,945 --> 01:36:42,446
Aber was wir beide
Gesucht haben

2207
01:36:42,947 --> 01:36:44,448
Hatte nichts
Hat was mit der Größe zu tun.

2208
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
Weil ich nicht der Größte bin
In der Welt,

2209
01:36:47,952 --> 01:36:51,956
Aber in den Augen meiner Familie,
Ich bin ein Riese geworden.

2210
01:36:51,956 --> 01:36:56,460
Besiege meinen Feind!

2211
01:37:05,469 --> 01:37:06,971
Verschwinde, böser Dämon,

2212
01:37:06,971 --> 01:37:08,973
Denn ich bin es
Der Schwertmeister!

2213
01:37:08,973 --> 01:37:10,474
[Max übergibt sich]

2214
01:37:10,474 --> 01:37:11,976
Publikum: ewww!

2215
01:43:22,000 --> 01:43:23,976
{{{das Ende}}}