1 00:00:31,417 --> 00:00:36,625 Овај филм је права животна прича о МУСЛУМ ГУРСЕС. 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,417 Муслимане, нема струје али изнутра је испуњен до врха. 3 00:01:12,542 --> 00:01:14,542 Пушим. 4 00:01:57,708 --> 00:02:01,042 Како се испоставило да је мрачно 5 00:02:01,792 --> 00:02:07,292 Моја судбина 6 00:02:13,708 --> 00:02:16,792 Не блеју 7 00:02:18,250 --> 00:02:24,167 Овца и њено јагње 8 00:02:30,125 --> 00:02:35,333 Уздахнувши у туђини 9 00:02:36,000 --> 00:02:40,292 ја плачем 10 00:02:43,542 --> 00:02:46,958 ја плачем 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 Струја се вратила када је Муслум изашао на сцену. 12 00:03:03,750 --> 00:03:09,958 Крајњи бенд овог мог срца 13 00:03:10,458 --> 00:03:13,917 Је сломљена 14 00:03:14,375 --> 00:03:16,792 Добро вече муслимане. 15 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 Моја зла судбина је записана 16 00:03:40,792 --> 00:03:46,250 Облачно време и очекују се мјестимични пљускови. 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,042 Премијер Ецевит је говорио о... 18 00:03:48,083 --> 00:03:52,000 Ове године наши односи... 19 00:03:53,417 --> 00:03:58,750 ...многа питања су убрзана економске сарадње. 20 00:03:58,792 --> 00:04:03,792 Обратили смо велику пажњу на ову ствар откако смо почели да владамо. 21 00:04:03,958 --> 00:04:06,583 Шефе, хоћемо ли свратити у супу? 22 00:04:07,875 --> 00:04:09,167 Шефе? 23 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 Оче! 24 00:05:32,542 --> 00:05:33,625 Оче! 25 00:05:33,958 --> 00:05:35,583 Мајка те зове. 26 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Отвори длан. 27 00:05:57,958 --> 00:05:59,250 Хајде! 28 00:06:01,500 --> 00:06:02,917 Рекао сам иди! 29 00:06:03,125 --> 00:06:04,250 Хајде. 30 00:06:05,542 --> 00:06:07,208 Хајде муслимане! 31 00:07:05,417 --> 00:07:07,250 Твој брат је отишао, види. 32 00:07:09,542 --> 00:07:11,500 Где да идемо? 33 00:07:12,500 --> 00:07:15,125 Отац ми је рекао да идемо у Адану. 34 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 7 ГОДИНА КАСНИЈЕ 35 00:07:49,792 --> 00:07:51,208 Муслиман! 36 00:07:53,042 --> 00:07:54,083 Стани! 37 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 Муслиман! 38 00:08:04,458 --> 00:08:06,875 - Шта има, муслимане? - Добро. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,917 Муслиман! 40 00:08:10,042 --> 00:08:11,917 Како иде, Мехмете? 41 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Одјеби. 42 00:08:22,667 --> 00:08:24,542 - Дођи овамо, битанго! - Шта то радиш? 43 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Одјеби. 44 00:08:35,917 --> 00:08:38,167 Муслиман! где си говно једно! 45 00:08:39,667 --> 00:08:40,958 Муслиман! 46 00:08:41,333 --> 00:08:42,542 Муслиман! 47 00:08:43,708 --> 00:08:45,875 Центар заједнице Адана. 48 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 обућар Локман, јеси ли видео битанга муслимана? 49 00:08:55,000 --> 00:08:56,750 Не, нисам га видео Мехмете. 50 00:08:56,792 --> 00:08:58,625 Ни он се данас није појавио на послу. 51 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 Подижемо палчеве. 52 00:09:15,542 --> 00:09:17,667 Од кога се кријеш, сине? 53 00:09:18,792 --> 00:09:20,083 како се зовеш? 54 00:09:20,125 --> 00:09:22,167 Муслиман! где си ти 55 00:09:25,667 --> 00:09:26,750 Од мог оца. 56 00:09:26,792 --> 00:09:28,125 Ко зна шта си урадио. 57 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Јер ја увек певам песме са другом децом. 58 00:09:30,500 --> 00:09:31,875 Песме? 59 00:09:32,208 --> 00:09:34,458 Твој злочин је озбиљан, сине мој. 60 00:09:35,583 --> 00:09:38,125 Види, зову ме Лемон Али. 61 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 Зашто понекад не свратиш па можемо бити саучесници у злочину? 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,708 морам да идем. 63 00:09:55,792 --> 00:09:57,042 Ахмет... 64 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 ...је ли тата код куће? 65 00:09:58,375 --> 00:09:59,458 Мој ујак је. 66 00:09:59,500 --> 00:10:00,750 Јеси ли добио сладолед? 67 00:10:00,792 --> 00:10:01,958 јесам. 68 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 Какав укус? Лешник? 69 00:10:08,500 --> 00:10:10,708 Нисам могао да нађем лешник. То је чоколада. 70 00:10:12,208 --> 00:10:13,458 Емине... 71 00:10:13,792 --> 00:10:16,708 ...Рекао сам то момку из хотела Биће готово за два дана. 72 00:10:16,750 --> 00:10:18,750 Добили смо и новац, Не бих желео да се стидим. 73 00:10:18,792 --> 00:10:20,250 - Чувај се. - Не брини. 74 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 - Ујаче, да ли је мама рекла тати? - Има. 75 00:10:22,917 --> 00:10:25,125 Наставићете да радите као шегрт. 76 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Зар нисам требао да завршим школу ове године? 77 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 Јадне жене су готове, да би могла да заради неколико цента. 78 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 Зар не видиш како је? 79 00:10:33,208 --> 00:10:35,250 Шта није у реду са његовом мајком? 80 00:10:39,333 --> 00:10:41,708 Рекао сам шта није у реду са његовом мајком? 81 00:10:44,542 --> 00:10:46,375 Вас двоје уђите унутра. Иди! 82 00:10:48,625 --> 00:10:51,167 Сад ћеш видети, улази унутра. 83 00:10:51,375 --> 00:10:54,542 Данас ниси ишла на посао и шта се десило? Нема плате за данас! 84 00:10:54,583 --> 00:10:56,542 Где је проклети новац? 85 00:10:56,583 --> 00:10:59,333 - Пусти га! - Седи! 86 00:10:59,750 --> 00:11:01,625 на шта се жалиш? 87 00:11:01,667 --> 00:11:05,083 Сваки дан ломим кичму вући ствари около! 88 00:11:06,792 --> 00:11:10,250 наћи ћеш новац. Где је новац? 89 00:11:10,292 --> 00:11:11,583 Остави дечака на миру! 90 00:11:11,625 --> 00:11:13,458 - Зарадићете новац! - Мехмете стани! 91 00:11:16,417 --> 00:11:17,625 Ево. 92 00:11:19,750 --> 00:11:21,375 Узми новац. 93 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 То је то? 94 00:11:25,708 --> 00:11:27,292 Треба нам мало за кућу. 95 00:11:27,333 --> 00:11:28,917 Ја сам кућа. 96 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Ја сам кућа! 97 00:11:33,042 --> 00:11:34,625 Кући треба новац? 98 00:11:34,917 --> 00:11:36,125 У реду. 99 00:11:36,792 --> 00:11:38,500 тата! Молим те, не! 100 00:11:38,542 --> 00:11:39,542 Седи доле! 101 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 Не мешај се! 102 00:11:40,917 --> 00:11:42,667 - Тата молим те! - Не мешај се! 103 00:11:42,750 --> 00:11:44,292 Не мешај се! 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,167 - Ја сам кућа! - Мама! 105 00:12:33,333 --> 00:12:37,708 Центар заједнице Адана. 106 00:13:22,208 --> 00:13:24,792 Дакле, четвртина одмора... 107 00:15:05,083 --> 00:15:08,458 Муслимане, уђи сине. 108 00:15:08,750 --> 00:15:10,167 Седите. 109 00:15:11,667 --> 00:15:12,750 Седи. 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,792 реци ми сад... 111 00:15:17,583 --> 00:15:21,250 ...јеси ли овде зато што си побегао или зато што сте јурили? 112 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 не разумем. 113 00:15:25,458 --> 00:15:29,083 Јеси ли овде зато што си побегао или зато што сте јурили? 114 00:15:29,167 --> 00:15:30,792 Заиста не разумем. 115 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Ми ћемо се побринути за то. 116 00:15:38,292 --> 00:15:41,750 На дугом сам уском путу 117 00:15:42,042 --> 00:15:45,375 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 118 00:15:45,917 --> 00:15:49,458 Не знам у каквом сам стању 119 00:15:49,500 --> 00:15:53,292 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 120 00:15:53,625 --> 00:15:56,625 Дан и ноћ 121 00:15:58,750 --> 00:16:00,333 Зар нисам закуцао, господару? 122 00:16:01,042 --> 00:16:02,458 ти ћеш. 123 00:16:02,500 --> 00:16:05,458 Ти ћеш... Али прво ми реци... 124 00:16:05,500 --> 00:16:07,917 ...шта је овај дуги уски пут? 125 00:16:10,125 --> 00:16:11,958 Сине, то је живот. 126 00:16:12,625 --> 00:16:15,708 Узак дуг пут са рођењем на један крај... 127 00:16:15,750 --> 00:16:18,125 ...и смрт с друге стране. 128 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 Велики Вејсел је тако рекао. 129 00:16:20,458 --> 00:16:22,458 Као да смо сада овде. 130 00:16:22,625 --> 00:16:24,958 У ствари, нисмо уопште стоји мирно. 131 00:16:25,250 --> 00:16:27,750 Путујемо путем и... 132 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 ...свако од нас има другачији пут... 133 00:16:30,625 --> 00:16:34,625 ...због чега сви пева ову песму... 134 00:16:34,667 --> 00:16:36,333 ...другачије. 135 00:16:37,000 --> 00:16:40,083 Свака песма или балада држи јединствена прича унутар... 136 00:16:40,125 --> 00:16:43,042 ...и не можеш тек тако отићи и певај их без душе. 137 00:16:43,125 --> 00:16:44,208 Видите? 138 00:16:44,250 --> 00:16:46,375 Требало би да слушаш себе унутар себе. 139 00:16:46,417 --> 00:16:50,625 на све ћеш бити глув, нећеш чути ако свет падне. 140 00:16:50,917 --> 00:16:52,125 Разумијеш? 141 00:16:53,792 --> 00:16:56,042 Суочи се са тим огледалом тамо. 142 00:16:58,042 --> 00:16:59,333 да видимо. 143 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 Лекција број два. 144 00:17:02,958 --> 00:17:05,875 Пред вама је дугачак узак пут. 145 00:17:05,917 --> 00:17:09,542 Покушајте да замислите тај пут. 146 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 Затвори очи. 147 00:17:13,792 --> 00:17:18,458 Сада ходајте тим путем и причај ми о томе. 148 00:17:20,667 --> 00:17:24,667 На дугом сам уском путу. 149 00:17:25,667 --> 00:17:29,458 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 150 00:17:30,042 --> 00:17:33,792 Не знам у каквом сам стању. 151 00:17:34,167 --> 00:17:38,458 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,083 Дан и ноћ 153 00:17:41,333 --> 00:17:43,250 Дан и ноћ 154 00:17:43,667 --> 00:17:45,583 Дан и ноћ 155 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 Не знам у каквом сам стању. 156 00:17:52,417 --> 00:17:56,875 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 157 00:17:56,958 --> 00:17:59,542 Дан и ноћ 158 00:17:59,667 --> 00:18:01,667 Дан и ноћ 159 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Дан и ноћ 160 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Играј, играј. 161 00:18:05,917 --> 00:18:07,250 Обратите пажњу на белешку. 162 00:18:07,292 --> 00:18:10,750 Оног тренутка када сам дошао на овај свет. 163 00:18:10,792 --> 00:18:12,667 Обратите пажњу на белешку. 164 00:18:16,250 --> 00:18:20,583 Почео сам да ходам у исто време. 165 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 У гостионици са двоја врата 166 00:18:29,292 --> 00:18:33,625 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 167 00:18:33,750 --> 00:18:36,042 Дан и ноћ 168 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Дан и ноћ 169 00:18:38,375 --> 00:18:40,792 Дан и ноћ 170 00:18:44,000 --> 00:18:47,333 У гостионици са двоја врата 171 00:18:47,417 --> 00:18:51,917 Ходам цео дан, ходам целу ноћ. 172 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 Дан и ноћ 173 00:18:54,542 --> 00:18:59,375 Дан и ноћ 174 00:19:01,542 --> 00:19:03,583 Шта није у реду, дечко? Зашто си стао? 175 00:19:04,500 --> 00:19:06,333 Можемо да дамо отказ ако сте уморни. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Не. Нисам уморан. 177 00:19:08,333 --> 00:19:09,750 Шта је онда? 178 00:19:10,458 --> 00:19:11,667 Мој отац. 179 00:19:12,792 --> 00:19:13,917 шта није у реду? 180 00:19:14,333 --> 00:19:16,292 Звали су моју маму јуче у полицијску станицу. 181 00:19:18,083 --> 00:19:19,792 Мој отац је украо. 182 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Рекли су да ће провести две године иза решетака. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,792 У реду. 184 00:19:29,292 --> 00:19:30,708 У том случају... 185 00:19:31,167 --> 00:19:33,458 ...ти ћеш бити домаћин у кући. 186 00:19:34,167 --> 00:19:36,500 Подигни главу и погледај ме. 187 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 муслимански... 188 00:19:39,583 --> 00:19:42,875 ...немаш оца поред себе али имаш музику у срцу. 189 00:19:42,917 --> 00:19:45,458 И то ће вам бити довољно. зар не? 190 00:19:46,542 --> 00:19:47,792 Изволите. 191 00:19:48,875 --> 00:19:50,042 Ово је твоје. 192 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Прво ћеш научити да свираш багламу... 193 00:19:52,542 --> 00:19:56,750 ...и онда ћеш се ти побринути твоја мајка и брат. 194 00:19:57,042 --> 00:19:59,792 После тога ћеш изаћи са мном на сцену. 195 00:19:59,917 --> 00:20:01,750 - На сцени? - Да. 196 00:20:01,792 --> 00:20:04,000 - Стварно, господару? - Да, заједно. 197 00:20:04,792 --> 00:20:08,333 У реду, ако је твоја мајка звала морате кренути. 198 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 У реду, господару. 199 00:20:11,083 --> 00:20:12,708 Не заборави шта сам рекао. 200 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 нећу савладати. Хвала. 201 00:20:22,667 --> 00:20:25,083 Мама! Мој брат је овде! 202 00:20:25,417 --> 00:20:27,000 - Добродошли. - Здраво, мама. 203 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 - Јеси ли гладан? - Не мама, нисам. 204 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Хајде да јуримо једни друге? 205 00:20:31,542 --> 00:20:32,750 У реду. 206 00:20:32,792 --> 00:20:34,958 Листови ће се запрљати. 207 00:20:35,000 --> 00:20:36,542 Биће све у реду, мама. 208 00:20:36,792 --> 00:20:39,583 Дођи овамо, имам те! 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,917 Имам те! 210 00:20:43,917 --> 00:20:45,750 Дођи овамо! Имам те! 211 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Мама. 212 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 - Шта хоћеш? - Можемо ли да играмо "свинг"? 213 00:21:01,583 --> 00:21:03,250 - Не. - Хајде, молим те. 214 00:21:03,292 --> 00:21:05,500 - Не. - Молим те. 215 00:21:05,542 --> 00:21:07,333 Ох, молим те. молим те. 216 00:21:08,792 --> 00:21:10,292 У реду, онда "Свинг". 217 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 Она је дала дозволу! Свинг! Свинг! 218 00:21:36,542 --> 00:21:38,917 Драги гости! 219 00:21:39,125 --> 00:21:41,542 Нема на чему! 220 00:21:42,208 --> 00:21:44,750 Ускоро ћемо гледати... 221 00:21:44,792 --> 00:21:48,250 ...велики глумац Иилмаз Гунеи најновији филм. 222 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Али пре тога... 223 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Муслиман! 224 00:21:51,958 --> 00:21:53,375 ...ево долази... 225 00:21:53,417 --> 00:21:55,333 где си био? 226 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 - ...један и једини мајстор багламе... - Хајде! 227 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 ...које сви познајете и слушај радо... 228 00:22:00,125 --> 00:22:02,375 ...Лимун Али! 229 00:22:23,083 --> 00:22:27,500 И млади таленат који је Али подучавао. 230 00:22:28,333 --> 00:22:31,167 Муслим Акбас! 231 00:22:55,792 --> 00:22:57,917 Хоћемо ли у Адану? 232 00:22:57,958 --> 00:23:00,542 Носити свој салвар? 233 00:23:00,583 --> 00:23:02,750 Да једемо његов ћевап? 234 00:23:02,958 --> 00:23:05,208 Хајде брате, идемо. 235 00:23:05,375 --> 00:23:07,417 Хоћемо ли у Адану? 236 00:23:07,583 --> 00:23:10,167 Носити свој салвар? 237 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 Да једемо његов ћевап? 238 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Хајде брате, идемо 239 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Хајде, хајде идемо 240 00:23:17,292 --> 00:23:19,167 Идемо у Адану 241 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Кажу да је Адана као живот 242 00:23:22,042 --> 00:23:24,250 Хајде брате, идемо 243 00:23:33,667 --> 00:23:36,167 Ако пада киша, постаје зима 244 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Ако сунце изађе, постаје лето 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,167 Девојке су стидљиве тамо 246 00:23:41,292 --> 00:23:43,292 Хајде брате, идемо 247 00:23:43,375 --> 00:23:46,000 Хајде, хајде идемо 248 00:23:46,042 --> 00:23:48,083 Идемо у Адану 249 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 Кажу да је Адана као живот 250 00:23:50,792 --> 00:23:52,958 Хајде брате, идемо 251 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 Хајде, хајде идемо 252 00:23:55,417 --> 00:23:57,458 Идемо у Адану 253 00:23:57,500 --> 00:23:59,792 Кажу да је Адана као живот 254 00:24:00,083 --> 00:24:02,625 Хајде брате, идемо 255 00:24:16,333 --> 00:24:19,042 Написао сам твоје име мислим муслимане! 256 00:24:21,042 --> 00:24:22,875 Наступаћемо још много пута, мама. 257 00:24:23,000 --> 00:24:25,417 Једног дана нећеш имати да више переш веш. 258 00:24:26,167 --> 00:24:27,917 И вратићу се у школу. 259 00:24:27,958 --> 00:24:30,208 - И Ахмет ће бити. - Молим се Богу, сине мој. 260 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Платићу за брата образовање такође. 261 00:24:31,667 --> 00:24:32,667 Ја се тако молим. 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,125 Чак ћемо купити и кућу из града. 263 00:24:34,167 --> 00:24:35,708 Моторбике! 264 00:24:35,958 --> 00:24:37,375 Купићемо и ауто. 265 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Не верујете ми? 266 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Хајде, мајко. 267 00:25:16,458 --> 00:25:18,167 - Јесмо ли спремни? - Спреман! 268 00:25:18,208 --> 00:25:19,417 идемо. 269 00:26:19,625 --> 00:26:24,000 И ја и клијент смо уморни истих лица и гласова! 270 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Ја сам пословна жена... 271 00:26:26,083 --> 00:26:27,750 Аисе је моја, ок? 272 00:26:27,792 --> 00:26:29,292 Добро, добро. 273 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Где су били? 274 00:26:32,542 --> 00:26:35,167 послаћу те на велике свадбе и балови. 275 00:26:35,208 --> 00:26:38,042 Хеј муслимане, да ли си икада пољубио девојку? 276 00:26:38,250 --> 00:26:41,250 Не на уста, али на образу и врату. 277 00:26:41,458 --> 00:26:42,958 Не кажеш! 278 00:26:43,208 --> 00:26:44,625 Шуш! Муслиман! 279 00:26:45,375 --> 00:26:46,917 Ено их! 280 00:26:47,458 --> 00:26:48,583 Хајде, муслимане! 281 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Оставићеш те жене. 282 00:26:50,708 --> 00:26:52,250 - Хајде! - Сачекај секунд! 283 00:26:52,333 --> 00:26:54,208 - Не долазиш? - Иди ти. 284 00:26:54,333 --> 00:26:56,333 У реду. Иди и пољуби се Мухтерем Нур, ако можеш. 285 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Идемо девојке. Пољубиће Мухтерем Нура. 286 00:26:58,792 --> 00:27:00,875 - Мухтерем Нур? - Само у његовим сновима. 287 00:27:00,917 --> 00:27:03,125 Да ли би Мухтерем Нур чак појавити у његовом сну? 288 00:27:03,167 --> 00:27:05,333 Мухтерем Нур га неће пољубити. Никад за милион година. 289 00:27:05,375 --> 00:27:07,000 Твој глас је добар. 290 00:27:07,083 --> 00:27:08,792 А и згодан си. 291 00:27:10,333 --> 00:27:13,542 Ако слушаш шта ти кажем, бићеш веома познат. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Јеси ли заљубљен, сине? 293 00:27:20,083 --> 00:27:22,708 Шта се дешава? Не заваравај се! На посао! 294 00:27:23,250 --> 00:27:24,458 У реду, господару. 295 00:27:26,625 --> 00:27:28,875 Чекамо све људе Адане... 296 00:27:28,917 --> 00:27:31,375 ...који верују у своје вокалне таленте у Сахмеран Цафе. 297 00:27:31,500 --> 00:27:35,750 Победник ће добити дискографски уговор. 298 00:27:36,125 --> 00:27:37,708 Јесте ли чули, господару? 299 00:27:38,000 --> 00:27:39,958 - Шта? - Рекли су "рекорд". 300 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Шта су рекли? 301 00:27:41,042 --> 00:27:43,083 Рекли су 'рекордер', рекорд! Направили би рекорд! 302 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Сачекај. куда идеш? Какав запис? 303 00:27:45,292 --> 00:27:50,667 Пажња, пажња! Апликације биће учињено ударцем у главу! 304 00:27:50,708 --> 00:27:53,375 Шта си управо рекао? Нисам те чуо. 305 00:27:53,417 --> 00:27:58,667 Нови глас Златног микрофона Такмичење следеће суботе... 306 00:27:58,708 --> 00:28:02,042 у које време? У које време, молим те реци ми! 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ...у 14:00! 308 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 Где је, где је, где је конкуренција? Нисам чуо! 309 00:28:05,500 --> 00:28:06,792 - Одлази! - Господине!.. 310 00:28:08,208 --> 00:28:10,792 Очекујемо вас у кафеу Сахмеран. 311 00:28:11,542 --> 00:28:15,708 Сви људи Адане који верујте у њихове вокалне таленте... 312 00:28:19,000 --> 00:28:21,542 Мама, погоди шта се десило данас. 313 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 Човек из куће је дошао. 314 00:28:33,083 --> 00:28:35,625 Зар нећеш пожелети добродошлицу твој тата, пропалице? 315 00:28:35,667 --> 00:28:37,667 - Добродошао тата. - Пољубац! 316 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 Ахмете, хајде. 317 00:28:58,250 --> 00:29:00,583 Постао си одрастао човек, а? 318 00:29:01,667 --> 00:29:03,792 Емине, толико је порастао за 2 године, зар не? 319 00:29:05,167 --> 00:29:07,208 Нисам могао ни да им видим лица. Проклетство! 320 00:29:15,875 --> 00:29:18,000 Једи... једи дечко! 321 00:29:24,750 --> 00:29:27,750 Па... да ли си добро прихватио брига о твојој мајци? 322 00:29:29,667 --> 00:29:31,875 Пошто сада играш на сцени... 323 00:29:34,875 --> 00:29:38,292 Бићеш славан. Она се ослања на тебе, зар не? 324 00:29:42,042 --> 00:29:44,583 Каже да ће се развести од мене. 325 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Коме год верује... 326 00:29:53,917 --> 00:29:56,125 Хајдемо да га саслушамо једне ноћи. 327 00:29:57,875 --> 00:30:00,875 И нећете морати да излазите више сама ноћу. 328 00:30:01,792 --> 00:30:04,792 Било би гласина, шта би људи рекли? 329 00:30:07,000 --> 00:30:08,458 Емине. 330 00:30:11,417 --> 00:30:13,958 Ти ниси курва, зар не? 331 00:30:26,417 --> 00:30:28,250 Излазим у шетњу. 332 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Помери се у страну. 333 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Бум! 334 00:30:59,042 --> 00:31:00,625 Добродошао тата. 335 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Где ти је господар? 336 00:31:03,000 --> 00:31:04,375 Отишао је да се помоли. 337 00:31:10,583 --> 00:31:11,792 тата, шта радиш? 338 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 - Тата! - Не мрдај. 339 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Тата, молим те немој! 340 00:31:17,292 --> 00:31:19,125 Дакле, придружујеш се такмичењу, а? 341 00:31:20,458 --> 00:31:23,000 - Стани! - Тата! Молим те! 342 00:31:36,042 --> 00:31:38,042 Сада се придружите такмичењу. 343 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Па, уђи. 344 00:31:53,875 --> 00:31:57,875 „Моја брада и моје чело, моји бркови и моја глава... 345 00:31:58,125 --> 00:32:02,542 ...нека ми Бог да милост успеха у послу који радим, шишам ову браду“. 346 00:32:02,792 --> 00:32:04,083 Ко то каже? 347 00:32:04,125 --> 00:32:06,042 Каигусуз Абдал. 348 00:32:08,375 --> 00:32:12,125 Схеар каже... 349 00:32:12,875 --> 00:32:15,083 ...под којим мисли чупати. 350 00:32:17,292 --> 00:32:20,417 Ово се зове "дјар-у дарп" 351 00:32:20,958 --> 00:32:25,667 Дервиш одсече сваки комад шта има на глави и лицу. 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,750 Ако се сви људи света удруже... 353 00:32:29,792 --> 00:32:33,458 ...и реци да је ово вредна и драгоцена... 354 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 ...дервиш ће реци им свима да одјебу. 355 00:32:36,917 --> 00:32:39,542 Због тога је дервиш дервиш. 356 00:32:39,708 --> 00:32:44,917 Муслимане, твој глас је већи него твоја коса и тело. 357 00:32:45,292 --> 00:32:47,917 Ниједно шишање неће умањити његову вредност. 358 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 Ваш глас ће само бити утишан ако заћуташ. 359 00:32:53,958 --> 00:32:55,167 Разумијеш? 360 00:33:04,583 --> 00:33:09,458 МАЈ 1967. године 361 00:33:42,875 --> 00:33:48,000 Адана мостобран 362 00:33:48,042 --> 00:33:52,708 Седите окренути према палати 363 00:33:52,875 --> 00:33:57,792 Хајде да прошетамо 364 00:33:58,125 --> 00:34:02,875 Против пријатеља и непријатеља 365 00:34:02,917 --> 00:34:07,875 Удари сидро, сидро 366 00:34:07,917 --> 00:34:12,708 Удри пијук, пијук 367 00:34:12,750 --> 00:34:17,458 Љубавник јој се веже око главе 368 00:34:17,583 --> 00:34:22,417 Ружичасти свилени шал 369 00:34:28,083 --> 00:34:31,458 И слушали смо сви такмичари. 370 00:34:31,792 --> 00:34:34,333 Свима им се захваљујемо. 371 00:34:34,792 --> 00:34:38,333 Сада је време да прогласимо победника. 372 00:34:38,917 --> 00:34:43,000 Добитник златног Такмичење у певању микрофона је... 373 00:34:44,167 --> 00:34:45,375 Дођи. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Уђи унутра. 375 00:34:55,917 --> 00:34:57,125 Мехмет? 376 00:35:00,875 --> 00:35:02,083 Душо. 377 00:35:02,208 --> 00:35:04,875 Хајде лепотице моја. 378 00:35:05,542 --> 00:35:07,250 душо... 379 00:35:07,667 --> 00:35:11,583 ...чији старији брат има победио на такмичењу? 380 00:35:11,792 --> 00:35:14,000 Волим твоје слатко лице. 381 00:35:14,542 --> 00:35:16,167 Много си лепо певала. 382 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 толико те волим. 383 00:35:20,250 --> 00:35:22,458 Мама, шта ћемо рећи тати? 384 00:35:25,542 --> 00:35:27,500 Рећи ћемо да одлазимо. 385 00:35:27,542 --> 00:35:29,958 Оставите нас на миру, рећи ћемо. 386 00:35:37,667 --> 00:35:40,750 уселићемо се код твог ујака. 387 00:35:41,792 --> 00:35:43,542 Сутра ће се побринути за себе. 388 00:35:43,583 --> 00:35:46,667 Или можда нећемо рећи било шта и само отићи. 389 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 То је зезнуто. 390 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 И после свих мојих напора... 391 00:36:14,792 --> 00:36:17,792 Укључим га са једне стране и други део крова прокишњава. 392 00:36:18,667 --> 00:36:20,875 Не могу то поправити. 393 00:36:25,333 --> 00:36:27,750 Био сам забринут да деца био би погођен. 394 00:36:28,542 --> 00:36:30,333 Нисам желео да се поквасе. 395 00:36:34,958 --> 00:36:36,958 Дакле, одлучили сте се. 396 00:36:37,583 --> 00:36:38,792 Емине... 397 00:36:44,500 --> 00:36:47,125 ... ти ћеш узети децо и губите се... 398 00:36:48,500 --> 00:36:51,125 ...а да ништа не кажем? 399 00:36:56,083 --> 00:36:58,083 Без иједне речи... 400 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 ...нећеш ли отићи? 401 00:37:05,583 --> 00:37:06,792 Добро. 402 00:37:07,542 --> 00:37:10,750 Нећу те зауставити. Одјеби одавде. 403 00:37:15,333 --> 00:37:16,917 Седи доле! 404 00:37:18,417 --> 00:37:19,542 Седи! 405 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 Нико не напушта овај сто! 406 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Нико не напушта овај сто! 407 00:37:26,333 --> 00:37:27,417 Седи. 408 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Оставите дете на миру. 409 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Одјеби! 410 00:37:46,792 --> 00:37:48,875 Остави је! 411 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 - Спусти је! - Остани назад! 412 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 Јеби се ти и твоје дете. ко си ти додјавола? 413 00:37:57,500 --> 00:37:59,583 Ко си ти дођавола?! 414 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Врати се! 415 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Остави маму на миру! Пусти је! 416 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Тата, молим те немој! Мајко! 417 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 - Ко си ти дођавола?! - Мајко! 418 00:38:13,750 --> 00:38:15,417 Остави маму на миру! 419 00:38:20,208 --> 00:38:23,417 Спаси брата! Трчи! 420 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Мајко! 421 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 Мајко! 422 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Мајко! 423 00:38:38,792 --> 00:38:40,625 Мајко! 424 00:38:40,917 --> 00:38:42,542 Бог нам помози! 425 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Бог нам помози! 426 00:38:46,792 --> 00:38:48,958 сестро моја! Езо! 427 00:38:49,542 --> 00:38:51,750 Зар тамо нема никога?! 428 00:40:37,417 --> 00:40:40,500 брате! Бојим се! 429 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 Брате, отвори врата! Бојим се! 430 00:40:58,333 --> 00:41:01,542 КОЊА, 9 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 431 00:41:02,292 --> 00:41:04,792 Кониа интернат 432 00:41:22,375 --> 00:41:25,333 - Хвала вам пуно. - Никако. 433 00:41:25,583 --> 00:41:28,208 Нисам могао да идем у школу, али ти ћеш. 434 00:41:28,917 --> 00:41:30,250 Обећај ми. 435 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 У реду. 436 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Вежбали смо ову песму, зар не? 437 00:42:31,208 --> 00:42:34,042 И овога пута ћемо то вежбати. 438 00:42:34,250 --> 00:42:35,667 Разумео? 439 00:42:37,792 --> 00:42:40,667 Почните, одмах се враћам. 440 00:42:44,958 --> 00:42:47,583 Како иде? Реци ми. 441 00:42:49,625 --> 00:42:52,250 - Сећаш се типа са радија? - Да? 442 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Како да ти ово кажем? 443 00:42:55,792 --> 00:42:58,042 Питао ме је да ли играм по клубовима. 444 00:42:58,083 --> 00:43:00,042 - Па? - И рекао сам не. 445 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Онда? 446 00:43:01,958 --> 00:43:04,792 Рекао је: "Новац је добар, и да тамо сви играју“. 447 00:43:07,625 --> 00:43:10,458 Направили смо рекорд, ништа није изашло из тога. 448 00:43:12,542 --> 00:43:14,375 Да ли ми дајете дозволу? 449 00:43:15,792 --> 00:43:16,792 сине... 450 00:43:17,000 --> 00:43:21,417 ...дошли сте овде добровољно и сада одлазите са истом жељом. 451 00:43:21,708 --> 00:43:23,333 Желиш да идеш... 452 00:43:24,750 --> 00:43:27,792 ...онда ће бити у миру. 453 00:43:34,875 --> 00:43:37,875 Дај ми свој благослов, господару. Дај ми своје благослове. 454 00:43:39,333 --> 00:43:40,792 Сви су твоји. 455 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 - Немојте се изгубити успут. - Нећу, господару. Не брини. 456 00:43:57,292 --> 00:43:58,500 па... 457 00:44:24,583 --> 00:44:29,292 Каравани испуњени страшћу 458 00:44:32,542 --> 00:44:36,917 Путујте кроз своја врата 459 00:44:40,667 --> 00:44:45,125 Пију вино љубави 460 00:44:48,542 --> 00:44:53,250 И брини за тебе 461 00:44:56,417 --> 00:44:59,750 Ово је кревет сиромаха 462 00:44:59,875 --> 00:45:03,625 Славуји су сапутници мојих невоља 463 00:45:03,917 --> 00:45:07,375 Ово је кревет сиромаха 464 00:45:07,875 --> 00:45:11,542 Славуји су сапутници мојих невоља 465 00:45:12,000 --> 00:45:15,542 Твоја љубав ме тера да певам 466 00:45:15,917 --> 00:45:19,500 Плачем, плачем 467 00:45:19,875 --> 00:45:23,792 Твоја љубав ме тера да певам 468 00:45:24,125 --> 00:45:29,333 Плачем, плачем 469 00:45:30,542 --> 00:45:34,792 Да ли сам пренео поруку? 470 00:45:37,583 --> 00:45:39,875 Хоћете ли ово потписати?! 471 00:45:39,917 --> 00:45:42,042 Ко си ти да украдеш човека од мене? 472 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 Зашто ме удараш? 473 00:45:43,542 --> 00:45:45,792 Убићу те! Убићу те! 474 00:45:45,917 --> 00:45:47,750 Ово ћеш потписати, а?! 475 00:45:47,792 --> 00:45:51,208 - Зашто вичеш на мене? - А ти, потпиши! 476 00:45:51,500 --> 00:45:52,917 Хајде, потпиши! 477 00:45:54,458 --> 00:45:55,750 Шта? 478 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 шта је ово? 479 00:45:58,167 --> 00:46:00,292 "муслимански гурси" Да ли да потпишем ово? 480 00:46:00,333 --> 00:46:02,417 Понесите оловку и потписаћу. 481 00:46:02,583 --> 00:46:03,958 Хајде онда. 482 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Понесите проклету оловку и потписаћу! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,708 Седи. 484 00:46:11,500 --> 00:46:13,125 Руиа, устани. 485 00:46:14,583 --> 00:46:15,667 Требало би да се стидиш. 486 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 Шта! Шта! 487 00:46:21,083 --> 00:46:22,667 ста радис овде? 488 00:46:22,708 --> 00:46:25,625 Ох, мој драги брате, где си био 489 00:46:26,958 --> 00:46:28,792 Ахмете, брате мој драги! 490 00:46:38,583 --> 00:46:40,625 Школа је затворена, зар не? 491 00:46:40,708 --> 00:46:41,917 Да. 492 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Зашто?... 493 00:46:44,000 --> 00:46:45,667 Зашто ми ниси јавио? 494 00:46:45,708 --> 00:46:47,792 Могао сам да купим твоју карту одавде. 495 00:46:48,000 --> 00:46:49,917 Само сам дошао сам. 496 00:46:50,125 --> 00:46:51,542 шта си урадио? 497 00:46:52,333 --> 00:46:54,333 - Сам сам дошао. - Дошао си. 498 00:47:07,125 --> 00:47:08,958 - Ево. - Шта је то? 499 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Боже мој... 500 00:47:18,917 --> 00:47:21,167 "За мог драгог брата" 501 00:47:29,125 --> 00:47:30,542 Хвала. 502 00:47:37,125 --> 00:47:40,750 Ако само језик пева, уши то чују, Ако срце пева, васељена слуша. 503 00:47:42,625 --> 00:47:44,167 Обуци ово. 504 00:47:44,500 --> 00:47:45,792 Стави га. 505 00:47:47,208 --> 00:47:50,167 - Вратићу се ујутру. - Нека ти буде добро. 506 00:47:50,333 --> 00:47:52,458 - Хоћеш ли да спаваш? - Да. 507 00:47:52,708 --> 00:47:55,125 - Зашто не одеш у мој кревет? - Не, добро је. 508 00:47:55,375 --> 00:47:56,417 Ево. 509 00:47:56,458 --> 00:47:58,792 Боље је бројати перле него невоље. 510 00:47:59,708 --> 00:48:02,125 - Желиш ли нешто? - Можете ли да угасите светла? 511 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Ахмет? 512 00:49:23,542 --> 00:49:24,750 погледај... 513 00:49:26,750 --> 00:49:28,750 ...мирише на мајку. 514 00:49:32,958 --> 00:49:34,375 Помириши. 515 00:49:49,167 --> 00:49:50,375 Слушај! 516 00:49:51,750 --> 00:49:55,125 „Хајде да горимо данас, да се сутра не опечемо. 517 00:49:55,667 --> 00:49:59,292 Хајде да умремо када не умиремо да избегнемо смрт сутра“. 518 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 И ја ћу постати Гурс. 519 00:50:05,292 --> 00:50:06,583 Ахмет Гурсес. 520 00:50:07,792 --> 00:50:09,375 шта си рекао? 521 00:50:09,500 --> 00:50:10,792 Гурсес? 522 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 У реду. 523 00:50:13,125 --> 00:50:15,667 Прво, пусти овакве бркове. 524 00:50:16,542 --> 00:50:18,375 Онда можете постати Гурси. 525 00:50:18,792 --> 00:50:20,375 Мрзим Акбаса. 526 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 Слушај овде. 527 00:50:33,708 --> 00:50:34,917 Ахмет Гурсес. 528 00:50:35,958 --> 00:50:38,167 „Нисам дошао због свађе. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,417 Само ми је стало до љубави." 530 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Нећу се вратити у Коњу, брате. 531 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Али школа почиње следеће недеље? 532 00:50:52,042 --> 00:50:53,292 Напустићу школу. 533 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Шта забога? 534 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 Имаћете своје образовање! 535 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 - Касније? - Касније... 536 00:51:00,167 --> 00:51:03,167 ...постат ћеш шта год хоћеш. 537 00:51:03,333 --> 00:51:04,542 брате... 538 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 ...да ли знаш зашто мој отац назвао ме Ахмет? 539 00:51:14,000 --> 00:51:18,792 Рекао је: „Да видимо да ли ће овај умрети као његов брат или не“. 540 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Шта си урадио? 541 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Шта си урадио? 542 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 Избачен сам из школе. 543 00:51:51,083 --> 00:51:52,417 Погледај ме. 544 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Ти си моје срце. 545 00:51:59,458 --> 00:52:00,667 Разумијеш? 546 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Немој ми сломити срце. 547 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Не кидај ми срце. 548 00:53:13,083 --> 00:53:15,917 ТРТ Чукурова радио жели вам добар дан. 549 00:53:15,958 --> 00:53:18,375 Удружено 13.000 осуђеника са својим породицама... 550 00:53:18,417 --> 00:53:21,000 ...након што је нови закон избрисан све кривичне пријаве. 551 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Како то мислиш дошао је? Не желим да дође! 552 00:53:23,208 --> 00:53:26,083 - Хајде да попричамо на секунд. - Шта има да се прича? 553 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Шта ћеш ми рећи? 554 00:53:27,750 --> 00:53:30,292 Убићу те! Зашто си дошао овде?! 555 00:53:30,333 --> 00:53:32,542 - Ахмете! - Зашто је овде?! 556 00:53:33,458 --> 00:53:35,458 - Пребићу те! - Стани! 557 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Зашто си га пустио унутра? 558 00:53:39,583 --> 00:53:41,500 Ахмете! 559 00:53:45,458 --> 00:53:47,792 Ахмете! 560 00:54:21,417 --> 00:54:23,125 Да ли је све у реду? 561 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Зашто си га пустио унутра? 562 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 Требало је да умре и иструне. 563 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 Шта да радимо? 564 00:54:30,583 --> 00:54:33,000 ха? Реци ми? 565 00:54:34,167 --> 00:54:36,875 Да га пустимо да заврши на улицама? 566 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 Да ли треба да будемо као он? 567 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Јесте ли ви светац? 568 00:55:19,667 --> 00:55:21,333 како ти се свиђа? 569 00:55:21,792 --> 00:55:23,167 Твоје ствари су такође овде. 570 00:55:23,208 --> 00:55:24,458 Није лоше. 571 00:55:25,708 --> 00:55:27,167 Да ли сте то платили? 572 00:55:27,375 --> 00:55:28,667 Да, јесам. 573 00:55:28,875 --> 00:55:30,083 Добро. 574 00:55:32,167 --> 00:55:35,792 Волео бих да Ахмет остане са мном али... 575 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 ...он чак и не прича са мном. 576 00:55:39,792 --> 00:55:41,375 Он није као ти. 577 00:55:42,792 --> 00:55:44,042 Он је опак. 578 00:55:45,333 --> 00:55:46,792 Он је као његова мајка. 579 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Али ти си као ја. 580 00:55:52,750 --> 00:55:55,958 Твоја природа је као и моја. 581 00:55:57,042 --> 00:55:58,250 муслимански... 582 00:55:58,542 --> 00:56:02,167 ...свратите пре него што одете па да ракију пијемо као отац и син. 583 00:56:06,083 --> 00:56:08,083 Попио сам твој Раки. 584 00:56:09,167 --> 00:56:10,375 идемо. 585 00:56:13,458 --> 00:56:15,667 Брате, једна девојка је прошла поред мене. 586 00:56:15,917 --> 00:56:18,500 И она је из нашег села. она је... 587 00:56:19,125 --> 00:56:20,583 ...тако лепо. 588 00:56:21,292 --> 00:56:23,750 Какво је ово плодно село! 589 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 ха? 590 00:56:28,250 --> 00:56:31,083 - Наћи ћемо и за једну? - Не, хвала шефе. 591 00:56:32,292 --> 00:56:37,083 Твоја љубав је проблематична 592 00:56:40,208 --> 00:56:44,625 Нисам могао да предвидим, пре него што сам упао 593 00:56:48,292 --> 00:56:52,917 Странци остварују своју жељу 594 00:56:56,208 --> 00:57:01,000 нисам могао 595 00:57:04,000 --> 00:57:07,417 Ово је кревет сиромаха 596 00:57:07,458 --> 00:57:11,375 Славуји су сапутници мојих невоља 597 00:57:11,500 --> 00:57:15,250 Ово је кревет сиромаха 598 00:57:15,458 --> 00:57:19,333 Славуји су сапутници мојих невоља 599 00:57:19,458 --> 00:57:23,208 Твоја љубав ме тера да певам 600 00:57:23,458 --> 00:57:27,292 Плачем, плачем 601 00:57:27,458 --> 00:57:31,250 Твоја љубав ме тера да певам 602 00:57:31,667 --> 00:57:36,792 Плачем, плачем 603 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Кад дођем у војну јединицу, пишем. 604 00:57:56,292 --> 00:57:58,417 Идемо девојке. Пољубиће Мухтерем Нура. 605 00:57:58,458 --> 00:58:01,542 - Мухтерем Нур? - Само у његовим сновима. 606 00:58:01,792 --> 00:58:04,625 Да ли би Мухтерем Нур чак појавити у његовом сну? 607 00:58:47,542 --> 00:58:51,542 - Шта ћеш радити за викенд? - Мама долази овог викенда. 608 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Овај момак се креће! 609 00:58:56,875 --> 00:58:58,292 Да ли је жив? 610 00:58:58,875 --> 00:59:00,208 Он је жив! 611 00:59:00,667 --> 00:59:02,333 Пожурите! Пожури! 612 00:59:05,125 --> 00:59:07,792 - Трансфузија крви је потребна одмах. - Две јединице крви су спремне. 613 00:59:11,542 --> 00:59:12,750 Муслиман? 614 00:59:14,292 --> 00:59:15,500 Муслиман? 615 00:59:17,375 --> 00:59:19,000 чујеш ли ме? 616 00:59:19,042 --> 00:59:21,083 Да ли ме чујеш муслимане? 617 00:59:23,750 --> 00:59:26,583 Био си у несрећи, да ли се сећаш? 618 00:59:28,708 --> 00:59:30,125 Возач? 619 00:59:30,542 --> 00:59:31,792 Шта? 620 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Возач? 621 00:59:34,083 --> 00:59:36,292 жао ми је. Изгубили смо га. 622 00:59:39,917 --> 00:59:41,167 муслимански... 623 00:59:41,208 --> 00:59:43,417 ...полицајци су ово оставили овде. 624 00:59:43,958 --> 00:59:45,208 Ваше ствари. 625 00:59:47,083 --> 00:59:48,417 Да видим. 626 00:59:55,458 --> 00:59:57,083 Како се осећаш? 627 00:59:57,750 --> 00:59:58,792 Моја глава? 628 00:59:59,042 --> 01:00:01,458 Поставили смо металну плочу у твојој глави. 629 01:00:01,875 --> 01:00:04,292 Морате заштитити то подручје у сваком тренутку. 630 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 Доживећете честе главобоље. 631 01:00:08,083 --> 01:00:11,583 Муслимане, нажалост твоје лево уво више неће функционисати. 632 01:00:12,208 --> 01:00:14,417 Нећеш више да певаш. 633 01:00:15,000 --> 01:00:16,667 Али ти си сада жив. 634 01:00:17,000 --> 01:00:18,667 Искористите то на најбољи начин. 635 01:02:04,542 --> 01:02:10,250 Здробио си ме у прах 636 01:02:11,958 --> 01:02:17,750 Направио си ме играчком за твоје слуге 637 01:02:19,458 --> 01:02:25,500 Мучио ме као да то није довољно 638 01:02:26,917 --> 01:02:29,875 Коначно сам постао-- 639 01:02:36,583 --> 01:02:39,958 Унутра имам... 640 01:02:47,417 --> 01:02:49,917 ...моје сузе. 641 01:03:51,625 --> 01:03:54,667 Ово се зове "дјар-у дарп" 642 01:03:55,208 --> 01:03:59,667 Дервиш одсече сваки комад шта има на глави и лицу. 643 01:04:04,125 --> 01:04:06,542 Због тога је дервиш дервиш. 644 01:04:09,250 --> 01:04:13,083 Твој глас је већи од своју косу и тело. 645 01:04:13,583 --> 01:04:17,583 Ваш глас ће само бити утишан ако заћуташ. 646 01:05:18,792 --> 01:05:25,042 3 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 647 01:05:29,958 --> 01:05:35,458 Једна по једна врата наде су се затварала 648 01:05:37,333 --> 01:05:43,083 У мени је срчана рана 649 01:05:45,042 --> 01:05:52,125 Моје сузе нису од користи 650 01:05:52,250 --> 01:05:59,125 То је свет фантазије у којем живимо 651 01:06:00,042 --> 01:06:03,000 Моје сузе нису од користи 652 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 Никад нисам чуо такав глас. 653 01:06:06,042 --> 01:06:08,417 Нико нема. Он је сјајан. 654 01:06:09,333 --> 01:06:11,917 Хвала Богу за таленат попут његовог. 655 01:06:15,083 --> 01:06:20,708 Здробио си ме у прах 656 01:06:22,208 --> 01:06:28,083 Направио си ме играчком за твоје слуге 657 01:06:29,958 --> 01:06:36,000 Мучио ме као да није довољно 658 01:06:37,125 --> 01:06:42,958 Натерао си ме да постанем бунтовник на крају крајева 659 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 Браво! 660 01:06:44,708 --> 01:06:51,042 Мучио ме као да није довољно 661 01:06:52,083 --> 01:06:58,542 Натерао си ме да постанем бунтовник на крају крајева 662 01:06:59,292 --> 01:07:01,000 Заиста дивно! 663 01:07:01,083 --> 01:07:02,167 Дивно! 664 01:07:09,375 --> 01:07:10,583 Добро вече. 665 01:07:11,208 --> 01:07:12,708 Могу ли? 666 01:07:14,875 --> 01:07:16,167 Добро вече. 667 01:07:18,167 --> 01:07:20,000 да ли ме се сећаш? 668 01:07:21,292 --> 01:07:22,667 Ви не? 669 01:07:22,792 --> 01:07:25,792 Били смо представљени у локалним вестима, имали смо заједничку фотографију. 670 01:07:26,125 --> 01:07:27,542 Не сећаш се. 671 01:07:28,292 --> 01:07:30,375 Жао ми је брате, како се зовеш? 672 01:07:30,417 --> 01:07:31,917 Бахтијар је. 673 01:07:31,958 --> 01:07:33,792 Седи, драги Бахтијаре. 674 01:07:33,958 --> 01:07:37,792 Није неопходно. Седим са тобом сваки дан. Долазим овде сваке ноћи. 675 01:07:37,917 --> 01:07:38,958 Зашто? 676 01:07:40,667 --> 01:07:42,500 Ја сам велики фан. 677 01:07:43,875 --> 01:07:47,208 Има један момак из Истанбула који је власник дискографске куће Бурхан Баиар. 678 01:07:47,250 --> 01:07:50,458 И одвео сам га овде да би могао да те саслуша. Кунем се да је био преплављен. 679 01:07:50,625 --> 01:07:52,667 Није рекао ништа осим "Дивно!" "Дивно!". 680 01:07:54,167 --> 01:07:56,000 Можда ако разговараш са њим... 681 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 Направио сам толико плоча. Шта се десило? 682 01:08:00,458 --> 01:08:02,333 Овај момак је дошао из Истанбула... 683 01:08:02,375 --> 01:08:05,417 ...говорим о Али Текинтуреу, Иавуз Танер. 684 01:08:05,458 --> 01:08:10,125 Само попричај са њим и ако не успе онда неће. 685 01:08:11,167 --> 01:08:12,667 Бахтијар... 686 01:08:13,167 --> 01:08:14,167 ...иди... 687 01:08:14,333 --> 01:08:15,958 ...и разговарај с њим. 688 01:08:16,292 --> 01:08:18,292 - Да разговарам са њим? - Да. 689 01:08:19,583 --> 01:08:22,708 Али... Пита шта једеш или пијеш... 690 01:08:23,500 --> 01:08:25,042 Реци му да једем симит. 691 01:08:26,542 --> 01:08:28,000 Реци му да... 692 01:08:29,375 --> 01:08:31,583 ...Желим да будем плаћен. 693 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Одмах, шефе. 694 01:08:35,750 --> 01:08:37,792 Требало би да ти плате. 695 01:08:39,000 --> 01:08:41,250 Али ако пристане... 696 01:08:42,333 --> 01:08:44,250 ...ићи ћеш у Истанбул. 697 01:08:45,292 --> 01:08:46,708 Заједно? 698 01:08:47,042 --> 01:08:48,917 Ишли бисмо заједно? 699 01:08:51,458 --> 01:08:52,667 Заједно? 700 01:08:53,000 --> 01:08:55,125 У реду онда идемо заједно. 701 01:08:55,167 --> 01:08:56,458 Да. 702 01:09:41,750 --> 01:09:47,208 Можда нећете моћи да престане да пева ову песму 703 01:09:47,333 --> 01:09:53,792 Ваше срце то неће ни осетити ако је твој језик пева 704 01:09:56,542 --> 01:10:02,375 Не би ми било важно чак ни да знаш 705 01:10:02,708 --> 01:10:08,667 Желим само да будеш срећан 706 01:10:15,375 --> 01:10:20,708 Не знаш да сам ти ово написао 707 01:10:21,458 --> 01:10:27,417 И слушао би то као да је то била страна песма 708 01:10:27,708 --> 01:10:33,250 Бог је први, а онда ти 709 01:10:33,458 --> 01:10:39,542 Желим само да будеш срећан 710 01:10:44,625 --> 01:10:49,208 Муслимански гурси из Адане мете нација. 711 01:10:49,375 --> 01:10:52,792 Он је сада отац свих љубитеља музике. 712 01:11:16,625 --> 01:11:22,375 Веруј ми да нико не може да заузме твоје место 713 01:11:22,750 --> 01:11:28,417 И ова песма јемчи за нашу љубав 714 01:11:32,042 --> 01:11:37,583 Немојте ни размишљати да ли сам луд или нисам 715 01:11:38,125 --> 01:11:44,208 Желим само да будеш срећан 716 01:11:50,708 --> 01:11:56,625 Рекао сам ти о својој љубави у овој песми 717 01:11:56,917 --> 01:12:02,667 Ако не чујеш, нећу бити тужан 718 01:12:03,125 --> 01:12:08,750 Навикла сам на тебе одсуство током година 719 01:12:08,917 --> 01:12:15,083 Желим само да будеш срећан 720 01:12:15,375 --> 01:12:21,125 Рекао сам ти о својој љубави у овој песми 721 01:12:21,542 --> 01:12:27,333 Ако не чујеш, нећу бити тужан 722 01:12:27,708 --> 01:12:33,125 Навикла сам на тебе одсуство током година 723 01:12:33,500 --> 01:12:39,542 Желим само да будеш срећан 724 01:13:01,333 --> 01:13:04,000 То је то, шефе. 725 01:13:04,375 --> 01:13:06,417 Чујте то! 726 01:13:07,458 --> 01:13:08,792 - Купи га. - Управо га купујем. 727 01:13:08,875 --> 01:13:10,583 Хајде, много гунђаш. 728 01:13:10,792 --> 01:13:11,958 Зар Назим није овде? 729 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Да јесте. Ево га. 730 01:13:14,083 --> 01:13:16,292 - Назим. - Ево ме. 731 01:13:16,333 --> 01:13:18,542 - Добродошао Бахтииар. - Здраво. 732 01:13:18,667 --> 01:13:19,667 Ево ти новац. 733 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Нико од вас није тражио новац. У реду онда. 734 01:13:23,750 --> 01:13:25,208 Хвала. 735 01:13:25,458 --> 01:13:26,625 идемо. 736 01:13:26,667 --> 01:13:29,042 Шефе, шта радиш? 737 01:13:29,792 --> 01:13:31,500 Он се шали. 738 01:13:35,250 --> 01:13:39,250 Приговарам овој окрутној судбини 739 01:13:41,333 --> 01:13:45,708 Приговарам овој бескрајној тузи 740 01:13:47,208 --> 01:13:49,792 На искушење судбине 741 01:13:50,208 --> 01:13:52,875 На шамар живота 742 01:13:53,292 --> 01:13:57,292 За све болове у срцу 743 01:13:59,292 --> 01:14:03,583 приговарам 744 01:14:05,375 --> 01:14:09,208 "БУНТОВНИ" ФИЛМСКИ СЕТ 1979 745 01:14:11,083 --> 01:14:14,458 Хајде, једи и ово. 746 01:14:14,542 --> 01:14:17,625 Требао би их јести. Ти ме стално храниш. 747 01:14:18,250 --> 01:14:20,042 Хлеб је штап живота, Османе. 748 01:14:20,083 --> 01:14:22,000 И зар се ваш живот не рачуна? 749 01:14:22,083 --> 01:14:24,083 Не једеш, не пијеш... 750 01:14:24,542 --> 01:14:27,000 Када ћеш се побринути за себе? 751 01:14:27,750 --> 01:14:31,625 Османе, рекао си хиљаду речи да не поједе ни једну кришку хлеба. 752 01:14:31,667 --> 01:14:34,042 Поједи ово већ, немој да ме тераш на то. 753 01:14:34,875 --> 01:14:39,625 Брате, понекад се питам, како да ти се одужим? 754 01:14:42,292 --> 01:14:45,917 „Зашто тако говориш? Између браће нема враћања“. 755 01:14:48,167 --> 01:14:50,042 - "Зашто тако причаш?" - Хух? 756 01:14:50,083 --> 01:14:53,250 „Зашто тако говориш? Између браће нема враћања“. 757 01:14:53,917 --> 01:14:55,750 Зашто тако причаш? 758 01:14:58,625 --> 01:15:00,958 Између браће нема враћања. 759 01:15:01,000 --> 01:15:02,792 Али ти ниси само брат... 760 01:15:03,042 --> 01:15:07,458 ...ти си мој отац, мајка, мој једини стуб подршке. 761 01:15:15,208 --> 01:15:17,375 „Не причај превише, закаснићеш у школу“. 762 01:15:22,333 --> 01:15:23,333 Цут! 763 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Одмах ћу се позабавити тиме. 764 01:15:34,417 --> 01:15:36,458 Погледај. Видиш оца муслимана. 765 01:15:38,458 --> 01:15:40,292 Шта је пошло по злу, драга моја? 766 01:15:41,625 --> 01:15:43,500 Сетио сам се Ахмета. 767 01:15:45,875 --> 01:15:47,917 Шта ја уопште разумем под глуму? 768 01:15:48,000 --> 01:15:51,208 Шта се ту не разуме? Иде одлично. 769 01:15:51,625 --> 01:15:53,125 Шта је тако сјајно у томе? 770 01:15:53,167 --> 01:15:54,958 Кажем ти да је савршено. 771 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 Кога брига? 772 01:16:00,417 --> 01:16:03,750 Кунем ти се, бићеш легенда. Легенда! 773 01:16:03,792 --> 01:16:07,583 До недовршене љубави 774 01:16:09,792 --> 01:16:13,792 За лажне осмехе 775 01:16:15,792 --> 01:16:20,125 Умријети без живота 776 01:16:21,792 --> 01:16:26,250 приговарам 777 01:16:26,292 --> 01:16:31,417 Оружане снаге су морале да преузму контролу администрације како би... 778 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 ...обновити владу. 779 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 Да ли ми је увек суђено да изгубим? 780 01:16:39,875 --> 01:16:45,167 Да ли ми је увек суђено да будем сломљен? 781 01:16:45,875 --> 01:16:51,292 Приговарам овим лажима и обманама 782 01:16:51,625 --> 01:16:57,375 Шта дугујем овим невољама? 783 01:16:57,708 --> 01:17:00,333 Неће ме пустити 784 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Наравно, биће их поремећаји спавања и главобоље. 785 01:17:03,125 --> 01:17:06,167 Неравнотежа, губитак слуха. 786 01:17:06,333 --> 01:17:08,167 Имате ли ноћне море? 787 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Да... Лако се наљутиш. 788 01:17:15,042 --> 01:17:18,042 И препуштате се алкохолу да се олакшаш. 789 01:17:19,375 --> 01:17:23,667 Види Мусле, мораш да оставиш алкохол одмах. 790 01:17:24,750 --> 01:17:29,958 Ако не, можда ћете доживети изливи беса. 791 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 шта могу да урадим? 792 01:17:32,167 --> 01:17:35,042 Преписаћу лек за тебе, Сулфир. 793 01:17:35,792 --> 01:17:38,792 Не смете га узимати са алкохолом. 794 01:17:40,250 --> 01:17:44,667 У супротном ћете доживети нелагодност и губитак свести. 795 01:18:09,500 --> 01:18:12,125 Последња песма и онда смо ми следећи. 796 01:18:13,708 --> 01:18:17,125 Зашто смо овде? У туђој турнеји? 797 01:18:17,333 --> 01:18:18,750 драга моја... 798 01:18:20,167 --> 01:18:22,417 ...обећали смо овим момцима. 799 01:18:22,500 --> 01:18:25,792 То је само једна ноћ онда идемо својим путем. 800 01:18:25,875 --> 01:18:27,708 Бићемо плаћени. 801 01:18:28,458 --> 01:18:31,542 Зар не можеш мало спорије? 802 01:18:31,583 --> 01:18:34,000 Узимате таблете. 803 01:18:35,125 --> 01:18:36,958 Ох, моја глава... 804 01:18:37,292 --> 01:18:41,375 Знам, али људи су путовали тако велике удаљености да те видим. 805 01:18:41,417 --> 01:18:43,792 Сви те чекају. 806 01:18:45,625 --> 01:18:46,792 Зашто? 807 01:18:47,292 --> 01:18:48,792 Воле те "оче". 808 01:18:48,917 --> 01:18:51,750 Последња песма. А онда је готово. 809 01:18:57,208 --> 01:18:58,875 Последња песма и ми-- 810 01:19:05,250 --> 01:19:06,417 ста се десава? 811 01:19:06,875 --> 01:19:09,417 Ниси далеко 812 01:19:10,000 --> 01:19:11,958 Пази драга моја! 813 01:19:12,042 --> 01:19:13,917 - Шта није у реду? - Шта се дешава? 814 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 шта није у реду? Не разумем. 815 01:19:16,083 --> 01:19:17,792 Хтео сам да је отпевам. 816 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Чији је ово глас? 817 01:19:21,167 --> 01:19:22,542 ко си ти додјавола? 818 01:19:22,583 --> 01:19:24,583 Хтео сам да је отпевам. 819 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 Шефе, престани. 820 01:19:31,750 --> 01:19:33,458 Ово је Мухтерем Нур. 821 01:19:40,917 --> 01:19:43,292 Тако сам љут на пијанице и сам обилазак. 822 01:19:43,375 --> 01:19:45,583 Нико ме не може ударити! Нико! 823 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 Није те ударио. 824 01:19:47,625 --> 01:19:49,500 Жену не треба ошамарити. 825 01:19:49,542 --> 01:19:51,292 Није знао да си то ти. 826 01:19:51,500 --> 01:19:54,167 Био је шокиран када је схватио да си то ти. 827 01:19:54,208 --> 01:19:56,417 Чак и да је био пијан, знао те је. 828 01:19:56,458 --> 01:19:59,125 Мухтерем кога познајем... 829 01:19:59,167 --> 01:20:02,333 ...не би волео због шамара. 830 01:20:02,375 --> 01:20:04,167 Та жена је исцрпљена. 831 01:20:04,208 --> 01:20:07,250 Мислио сам да је достојан. Тако дубоко пева из срца. 832 01:20:07,292 --> 01:20:09,542 То сам себи рекао имао је велику душу. 833 01:20:09,583 --> 01:20:12,167 Био је само кретен. Обичан кретен. 834 01:20:12,208 --> 01:20:15,333 Не брини за њега. Он није вредан тога. 835 01:20:15,375 --> 01:20:17,458 Ускоро одлазимо. После сутра идемо у Ризе. 836 01:20:17,500 --> 01:20:18,583 Готово је. 837 01:20:18,625 --> 01:20:21,417 Како се усудио да ме удари? Како? 838 01:20:21,458 --> 01:20:23,292 У реду. Иди и удари га. 839 01:20:23,333 --> 01:20:26,667 Не. Пусти га. Да га никад више не видим. 840 01:20:26,708 --> 01:20:29,750 Мухтерем, нећеш га више видети. 841 01:20:29,792 --> 01:20:31,167 - Пусти ме! - Погледај... 842 01:20:31,208 --> 01:20:33,208 - ...ти и он ћете се раздвојити. - Шта то радиш? 843 01:20:33,250 --> 01:20:37,583 - Пусти ме, Сузан. - Молим вас останите овде, молим вас. 844 01:20:44,917 --> 01:20:46,750 Стави моје име на турнеју. 845 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Која турнеја? 846 01:20:49,875 --> 01:20:52,292 На турнеји је госпођица Мухтерем. 847 01:20:53,792 --> 01:20:55,792 Али од Истанбула нас очекују. 848 01:20:55,917 --> 01:20:57,750 Срамно смо се понашали. 849 01:21:00,625 --> 01:21:02,125 И ниси ме зауставио. 850 01:21:02,500 --> 01:21:04,458 - Нисам то могао. - Како ниси могао?! 851 01:21:04,500 --> 01:21:06,167 Између њих била је велика удаљеност ја и позорница. 852 01:21:06,208 --> 01:21:07,375 Нисам могао да те стигнем. 853 01:21:07,417 --> 01:21:08,625 Стави моје име на турнеју. 854 01:21:08,667 --> 01:21:12,667 Али од нас се очекује... Снимићете плочу, снимићете филм... 855 01:21:12,708 --> 01:21:15,042 - Могу да чекају. Иди и направи их. - Чекају. 856 01:21:15,083 --> 01:21:16,625 Иди и уради то. 857 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Дај им изговор за мене. 858 01:21:20,208 --> 01:21:24,417 Али зар не би рекли шта би могло бити важније од овога? То је посао... 859 01:21:26,792 --> 01:21:28,292 Бахтијар... 860 01:21:29,292 --> 01:21:31,500 ...знаш ли Дервиша? 861 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Какав Дервиш? 862 01:21:33,583 --> 01:21:37,333 Понекад дервиш може свима рећи да одјебе. 863 01:21:37,958 --> 01:21:39,125 Да ли сте знали? 864 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Ви не. 865 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 Велики Мухтерем Нур. 866 01:21:44,667 --> 01:21:46,250 Ударили смо је. 867 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 Какав си ти човек? 868 01:21:50,583 --> 01:21:53,208 Распродали смо осам концерата у четири града. 869 01:21:53,250 --> 01:21:55,667 Све су то баште чаја, али је у реду. 870 01:21:55,708 --> 01:22:00,250 Морате поправити озвучење. То је велики проблем. 871 01:22:00,375 --> 01:22:02,583 Прави ужасан звук на сцени. 872 01:22:02,625 --> 01:22:05,667 Она је у праву. Ни ја не чујем свој глас. 873 01:22:05,708 --> 01:22:07,667 - Тај микрофон је усран. - Да. 874 01:22:07,792 --> 01:22:09,750 Ево нових постера. 875 01:22:09,792 --> 01:22:11,667 Одмотајте га. 876 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 Шта он ради овде? 877 01:22:16,542 --> 01:22:19,583 То смо заборавили да вам кажемо Муслум се придружио турнеји. 878 01:22:19,625 --> 01:22:20,667 Како то? 879 01:22:20,708 --> 01:22:24,458 Његов менаџер је мој блиски пријатељ. Тражио је то, а ја нисам могао рећи не. 880 01:22:24,750 --> 01:22:27,292 Али зарадићемо много новца. 881 01:22:27,375 --> 01:22:31,042 На крају крајева, то су муслимански гурси. Шта више можемо тражити? 882 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 Свакако, направићемо много новца. 883 01:22:33,125 --> 01:22:35,750 Требало би да му пожелимо добродошлицу. Да ли је стигао? 884 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Пријавио се рано ујутру. Можда се сада одмара у својој соби. 885 01:22:38,167 --> 01:22:39,375 Мухтерем. 886 01:22:40,875 --> 01:22:42,750 Да ли ме зеза? 887 01:22:42,792 --> 01:22:44,208 о чему причаш? Смири се. 888 01:22:44,250 --> 01:22:46,208 показаћу му! Не мешај се! 889 01:22:46,250 --> 01:22:48,042 Не мешај се! 890 01:22:52,042 --> 01:22:53,708 - Где је тај момак? - СЗО? 891 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Муслиман. 892 01:22:54,792 --> 01:22:57,292 Он је у соби 104, преко пута вас. 893 01:23:20,500 --> 01:23:25,583 Њене руке су у мојој руци 894 01:23:26,917 --> 01:23:32,167 Њене очи су уперене у моје 895 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 Њене руке су у мојој руци 896 01:23:40,208 --> 01:23:45,292 Њене очи су уперене у моје 897 01:23:46,667 --> 01:23:52,250 Плакао сам годинама 898 01:23:53,375 --> 01:23:58,292 Због тебе 899 01:23:59,458 --> 01:24:01,500 Ох планине 900 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 Поља зумбула 901 01:24:09,667 --> 01:24:15,500 Плакао сам годинама 902 01:24:16,292 --> 01:24:21,625 Због тебе 903 01:24:22,542 --> 01:24:24,625 Ох планине 904 01:24:25,750 --> 01:24:28,292 Поља зумбула 905 01:24:36,083 --> 01:24:38,750 Погледај ме. Немојте ме бркати са другима. 906 01:24:39,000 --> 01:24:41,958 Ако идете са нама... 907 01:24:42,083 --> 01:24:44,458 ...ако се опет понашаш срамотно-- 908 01:24:44,500 --> 01:24:45,917 Опрости ми. 909 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 Опрости ми. 910 01:24:50,375 --> 01:24:51,750 Опрости ми. 911 01:24:53,792 --> 01:24:55,500 госпођице Мухтерем. 912 01:24:56,583 --> 01:25:00,000 госпођице Мухтерем. Хоћеш ли ми опростити? Да ли да кренем? 913 01:25:01,208 --> 01:25:02,792 жао ми је. 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,167 хало? 915 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 хало? 916 01:25:16,667 --> 01:25:17,875 ко је ово? 917 01:25:47,167 --> 01:25:48,375 Шта? 918 01:25:51,208 --> 01:25:52,750 Јеси ли спавао? 919 01:25:54,208 --> 01:25:55,792 Ти си ме пробудио. 920 01:25:59,167 --> 01:26:00,750 "Улица сиромашних!" 921 01:26:00,792 --> 01:26:02,000 Шта? 922 01:26:03,958 --> 01:26:06,583 Филм у коме сам те видео први пут. 923 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 било је... 924 01:26:14,333 --> 01:26:18,333 ...девојка у дриве-ин театру. 925 01:26:19,875 --> 01:26:24,500 Није у реду рећи, али хтели смо срести се те ноћи и завршити љубљењем. 926 01:26:25,208 --> 01:26:27,750 То ће бити мој први пољубац. 927 01:26:29,917 --> 01:26:31,542 У сваком случају... 928 01:26:34,542 --> 01:26:38,083 ...ништа нисам могао јер Нисам могао да скинем поглед са тебе. 929 01:26:40,042 --> 01:26:41,875 Отишла је. 930 01:26:46,458 --> 01:26:48,458 Пропустио сам први пољубац. 931 01:26:51,500 --> 01:26:52,583 Здраво. 932 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 па... 933 01:26:57,500 --> 01:26:59,500 Он није у соби, он је на вратима. 934 01:26:59,750 --> 01:27:02,583 ...дугујеш ми нешто. 935 01:27:04,667 --> 01:27:05,917 Шта се дешава? 936 01:27:06,208 --> 01:27:08,042 Ништа. Врати се на спавање. 937 01:27:17,750 --> 01:27:20,667 Испоставило се да је то породични хотел. 938 01:27:21,292 --> 01:27:23,208 боже... 939 01:27:33,750 --> 01:27:35,458 па... 940 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Шта ћемо младићу? 941 01:27:42,333 --> 01:27:44,500 ха? Реци ми. 942 01:27:47,667 --> 01:27:49,667 Дођи овамо и седи. 943 01:27:54,875 --> 01:27:56,333 То је прича. 944 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 Не сећам се ничег другог. 945 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 Одведен сам у мртвачницу јер су мислили да сам мртав. 946 01:28:11,917 --> 01:28:14,333 Онда су схватили да сам жив. 947 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 И тако смо ту. 948 01:28:33,292 --> 01:28:35,792 У мојој глави је плоча. 949 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Држи све заједно. 950 01:28:40,375 --> 01:28:42,333 Чак ни мој нос више не функционише. 951 01:28:42,375 --> 01:28:44,542 Све мирише на јефтин алкохол. 952 01:28:45,042 --> 01:28:46,875 Постоје сталне главобоље. 953 01:28:50,375 --> 01:28:52,000 И ово уво је нестало. 954 01:28:52,333 --> 01:28:53,667 Не чујем ништа. 955 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Слух је мој живот. 956 01:28:59,542 --> 01:29:00,958 Шта да радим сада? 957 01:29:02,083 --> 01:29:04,875 "Слушај себе," говорио је мој господар. 958 01:29:05,792 --> 01:29:07,625 "Слушај своје срце." 959 01:29:10,583 --> 01:29:13,417 Знао је шта ће ми се догодити. 960 01:29:14,875 --> 01:29:18,875 И рекао сам ок, чуо сам себе мени је довољно. 961 01:29:23,125 --> 01:29:24,667 И чујем те. 962 01:29:26,667 --> 01:29:28,417 Није потребан никакав други глас. 963 01:29:29,792 --> 01:29:32,417 Како би било добро чути мој глас учинити теби? 964 01:29:34,792 --> 01:29:36,792 Урадићу шта год кажеш. 965 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Спавај већ. 966 01:30:07,583 --> 01:30:10,958 Знаш, видео сам те на концерту године у Адани. 967 01:30:12,042 --> 01:30:13,042 Стварно? 968 01:30:13,083 --> 01:30:16,042 Претпостављам да си имао 16 или 17 година. 969 01:30:18,125 --> 01:30:19,750 Питам се шта сам певао? 970 01:30:19,792 --> 01:30:22,792 Ти си певао "Сва ова невоља и туга" 971 01:30:25,167 --> 01:30:28,792 Питао сам се каква је туга да ли би дете тих година могло да издржи? 972 01:30:30,375 --> 01:30:35,333 Као да је не певаш али ти си била сама песма. 973 01:30:35,542 --> 01:30:39,167 Тако нешто. То је било нешто заиста изузетно. 974 01:30:39,333 --> 01:30:41,083 Зашто ми ниси пришао? 975 01:30:44,500 --> 01:30:47,500 Да сам знао Дотрчао бих. 976 01:30:50,583 --> 01:30:52,167 ја бих... 977 01:30:54,000 --> 01:30:56,917 Иди на спавање. 978 01:31:29,333 --> 01:31:36,208 Заронио сам у језера као зелена патка 979 01:31:37,375 --> 01:31:44,042 Заронио сам у језера као зелена патка 980 01:31:45,417 --> 01:31:52,042 Набацио си моје име 981 01:31:53,417 --> 01:32:00,250 Отресаћу прашину са својих ногу у стране земље 982 01:32:00,917 --> 01:32:08,083 Немој ме заборавити нити ћу 983 01:32:09,542 --> 01:32:16,167 Отресаћу прашину са својих ногу у стране земље 984 01:32:16,917 --> 01:32:24,500 Немој ме заборавити нити ћу 985 01:32:27,000 --> 01:32:30,375 Езо... Имала је две године. 986 01:32:32,375 --> 01:32:35,000 Био сам тако срећан... 987 01:32:35,250 --> 01:32:38,000 ...када сам сазнао Хтео сам да имам сестру. 988 01:32:38,417 --> 01:32:40,042 Јадно дете. 989 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Нека почива у миру. 990 01:32:43,708 --> 01:32:44,917 Амин. 991 01:32:46,250 --> 01:32:48,667 ја сам једини који је остао жив на овој фотографији. 992 01:32:48,875 --> 01:32:51,750 Нисам могао да се заситим своје мајке и сестра... 993 01:32:51,875 --> 01:32:53,458 ...и мој брат Ахмет. 994 01:32:53,500 --> 01:32:55,917 Али сте имали прилику познавајући своју мајку. 995 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Знао си колико је моћна... 996 01:32:59,417 --> 01:33:01,625 ...и колико те је волела. 997 01:33:01,667 --> 01:33:04,625 загрлио си је, погледао је у очи. 998 01:33:05,417 --> 01:33:07,917 Знаш ли колико је драгоцено ти тренуци су? 999 01:33:12,792 --> 01:33:15,208 Никад нисам познавао своју мајку. 1000 01:33:16,250 --> 01:33:20,083 Мама ми је умрла док ме је рађала. Када је имала 16 година. 1001 01:33:30,792 --> 01:33:32,792 Моје саучешће. 1002 01:33:33,417 --> 01:33:34,625 Хвала. 1003 01:33:53,792 --> 01:33:57,000 Да ли сте знали да смо дошли овде из Београда? 1004 01:33:57,042 --> 01:33:58,583 Са мојом тетком? 1005 01:33:58,708 --> 01:34:01,125 Можете ли да верујете да се зовем Олга? 1006 01:34:01,750 --> 01:34:02,875 Олга. 1007 01:34:04,208 --> 01:34:05,417 Стварно? 1008 01:34:06,917 --> 01:34:08,708 Мухтерем? 1009 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 Сам сам то изабрао. 1010 01:34:10,708 --> 01:34:11,792 Да. 1011 01:34:11,917 --> 01:34:15,292 То значи поштован. 1012 01:34:15,792 --> 01:34:16,958 живот... 1013 01:34:18,500 --> 01:34:21,125 ...био је тако груб према мени... 1014 01:34:22,208 --> 01:34:25,625 ...па сам мислио да ће се ствари променити кад бих преузео ово име. 1015 01:34:29,958 --> 01:34:31,042 А твој отац? 1016 01:34:31,083 --> 01:34:32,625 мој отац... 1017 01:34:33,292 --> 01:34:36,500 ...напустио нас је пре мог рођења. 1018 01:34:36,625 --> 01:34:37,875 Оставио ме је. 1019 01:34:40,208 --> 01:34:43,208 Није могао ни да дочека моје рођење. 1020 01:34:50,042 --> 01:34:51,875 никад те нећу оставити. 1021 01:35:23,792 --> 01:35:25,625 Да ли су сви спремни? 1022 01:35:26,417 --> 01:35:28,792 Брзо, брзо, брзо! Хајдемо на сцену. 1023 01:35:29,417 --> 01:35:31,542 Хајде! Мало брже! 1024 01:35:32,917 --> 01:35:34,000 радиш ли добро? 1025 01:35:34,542 --> 01:35:35,667 Хвала. 1026 01:35:58,792 --> 01:36:00,125 шта је ово? 1027 01:36:00,333 --> 01:36:01,708 Срце. 1028 01:36:02,792 --> 01:36:04,958 Преуморан сам да бих икоме веровао. 1029 01:36:09,458 --> 01:36:11,667 А ја немам баш никога. 1030 01:36:12,292 --> 01:36:15,708 Немам времена ни за игре, Прешао сам то доба. 1031 01:36:16,625 --> 01:36:18,625 Никада нисам имао те године. 1032 01:36:20,292 --> 01:36:22,792 И вероватно ћу умрети пре него што стигнем до њега. 1033 01:36:23,583 --> 01:36:25,708 Зато не причај са мном о игрицама. 1034 01:36:25,750 --> 01:36:28,042 - Назвати то другачије? - Како да то назовем? 1035 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Реци да ћеш умрети са мном? 1036 01:36:37,250 --> 01:36:39,208 Знаш ли колико имам година? 1037 01:36:39,333 --> 01:36:42,750 Па шта? Био сам мртав и вратио се из смрти. 1038 01:36:45,542 --> 01:36:48,208 Не причајте о обећањима не можете задржати. 1039 01:36:48,333 --> 01:36:49,583 Мухтерем! 1040 01:36:49,667 --> 01:36:52,750 Има толико жена око тебе... 1041 01:36:52,792 --> 01:36:55,208 ...али настављаш да ме јуриш. Зашто? 1042 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Реци ми зашто? 1043 01:36:56,542 --> 01:36:58,667 - Пусти ме да говорим на тренутак! - Зашто ја? 1044 01:36:58,792 --> 01:37:00,583 Дај ми секунд! 1045 01:37:00,708 --> 01:37:02,917 Малтретирање неће радити на мене. 1046 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 Добро онда, малтретираш ме! 1047 01:37:06,542 --> 01:37:08,750 - Сад је твој ред, шефе! - Чекај мало! 1048 01:37:09,625 --> 01:37:11,250 Ти ме малтретираш. 1049 01:37:12,917 --> 01:37:15,000 Седи и изнуди ме. 1050 01:37:20,458 --> 01:37:21,875 Изнуди ме. 1051 01:37:38,625 --> 01:37:40,292 Сада је твој ред, шефе! 1052 01:37:41,750 --> 01:37:43,917 Хоћемо ли заједно да певамо? 1053 01:38:38,792 --> 01:38:41,208 - Јесте ли завршили са снимањем? - Да. 1054 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Сутра је снимак. 1055 01:38:45,750 --> 01:38:47,375 ја ћу певати. 1056 01:38:49,583 --> 01:38:51,292 Хоћеш ли поћи са мном? 1057 01:38:51,333 --> 01:38:53,583 Шта да радим тамо? 1058 01:38:53,792 --> 01:38:55,792 Само ћеш стајати тамо... 1059 01:38:56,417 --> 01:38:59,250 ...и погледаћу те у очи... 1060 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 ...и певати. 1061 01:39:03,167 --> 01:39:05,792 Урадићу оно што нисам могао кад сам био млад. 1062 01:39:09,042 --> 01:39:11,042 Какав си ти леп човек. 1063 01:39:34,792 --> 01:39:38,250 Сав овај бол и патња 1064 01:39:38,875 --> 01:39:42,208 Да ли ми их је сурова судбина дала? 1065 01:39:42,917 --> 01:39:46,125 Сав овај бол и патња 1066 01:39:46,875 --> 01:39:50,208 Да ли ми их је сурова судбина дала? 1067 01:39:50,917 --> 01:39:54,125 Свако је остварио своје жеље 1068 01:39:54,792 --> 01:39:58,250 Моја љубав је поново одсутна 1069 01:39:58,875 --> 01:40:02,167 Свако је остварио своје жеље 1070 01:40:02,792 --> 01:40:06,708 Моја љубав је поново одсутна 1071 01:40:06,875 --> 01:40:10,625 Нека се снег топи на планинама 1072 01:40:10,792 --> 01:40:14,208 Моја младост је увенула 1073 01:40:14,875 --> 01:40:18,292 Пре него што ми смрт покуца на врата 1074 01:40:18,750 --> 01:40:22,625 Дошао си, смисао мог живота 1075 01:40:22,875 --> 01:40:26,583 Нека се снег топи на планинама 1076 01:40:26,792 --> 01:40:30,167 Моја младост је увенула 1077 01:40:30,875 --> 01:40:34,208 Пре него што ми смрт покуца на врата 1078 01:40:34,708 --> 01:40:38,375 Дошао си, смисао мог живота 1079 01:40:38,625 --> 01:40:41,167 шта то радиш? Не мрдај. 1080 01:40:42,083 --> 01:40:43,292 Подигните руке. 1081 01:40:43,333 --> 01:40:46,875 Рекао сам подигните руке! Држи се мирно. 1082 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Држите очи затворене. 1083 01:41:03,083 --> 01:41:04,208 Отвори их. 1084 01:41:06,792 --> 01:41:10,375 Али Баба, нема полумесеца 1085 01:41:10,417 --> 01:41:12,292 Сада си анђео. 1086 01:41:12,333 --> 01:41:14,708 Судбина ме ошамарила 1087 01:41:14,917 --> 01:41:18,333 Али Баба, нема полумесеца 1088 01:41:18,875 --> 01:41:22,458 Судбина ме ошамарила 1089 01:41:22,792 --> 01:41:26,250 Мој живот је већ избледео 1090 01:41:30,042 --> 01:41:32,458 Спаси брата! Трчи! 1091 01:41:32,500 --> 01:41:35,333 Зар тамо нема никога?! 1092 01:41:41,083 --> 01:41:42,792 Остави маму на миру! 1093 01:41:43,500 --> 01:41:45,792 Трчи! 1094 01:42:00,042 --> 01:42:01,792 Трчи! 1095 01:42:01,917 --> 01:42:05,750 Брате, отвори врата! Бојим се! 1096 01:42:16,250 --> 01:42:17,458 Ахмет? 1097 01:42:18,750 --> 01:42:19,958 Ахмете! 1098 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Идете право у полицијску станицу, пошаљи ми такси... 1099 01:42:27,792 --> 01:42:30,250 ...Проверићу болнице. Пожури! 1100 01:42:37,625 --> 01:42:38,875 где си био? 1101 01:42:38,917 --> 01:42:40,958 Болесно сам се забринуо! где си био? 1102 01:42:41,000 --> 01:42:43,333 Мислио сам да си имао несрећу или тако нешто. 1103 01:42:43,375 --> 01:42:46,792 Мислио сам шта ако искрвари на улицама... 1104 01:42:47,167 --> 01:42:49,042 Шта ако је умро? 1105 01:42:49,083 --> 01:42:51,708 Мислио сам шта бих урадио. 1106 01:42:53,500 --> 01:42:55,958 Обећао си ми био би код куће! 1107 01:42:57,250 --> 01:42:58,625 Муслимане, реци нешто! 1108 01:42:58,667 --> 01:43:01,333 Зар ти уопште није стало до мене? 1109 01:43:03,708 --> 01:43:04,875 Пусти ме! 1110 01:43:07,750 --> 01:43:09,792 Никад те не бих оставио. 1111 01:43:12,333 --> 01:43:14,167 И никад ме не остављаш. 1112 01:43:16,250 --> 01:43:17,667 Никада. 1113 01:43:28,875 --> 01:43:30,292 Да. 1114 01:43:35,375 --> 01:43:40,250 ходам по улицама 1115 01:43:40,667 --> 01:43:45,792 Неки људи долазе неки иду 1116 01:43:46,083 --> 01:43:50,917 Видим људе 1117 01:43:51,458 --> 01:43:56,292 Неки се смеју неки плачу 1118 01:44:01,875 --> 01:44:05,583 Безнадежни људи 1119 01:44:06,792 --> 01:44:10,750 Без наде 1120 01:44:12,375 --> 01:44:16,292 Само они који пате 1121 01:44:17,417 --> 01:44:22,708 Разумеће моју песму 1122 01:44:23,042 --> 01:44:28,292 Само они који живе свакодневно док умире 1123 01:44:28,333 --> 01:44:33,417 Само они који живе свакодневно док умире 1124 01:44:33,792 --> 01:44:38,667 Сви моји пријатељи су отишли 1125 01:44:38,958 --> 01:44:43,583 Сада сам сасвим сам 1126 01:44:44,042 --> 01:44:49,042 Како сам био рањен 1127 01:44:49,292 --> 01:44:54,292 Од пријатеља које сам волео 1128 01:44:54,542 --> 01:44:59,292 Од пријатеља које сам волео 1129 01:45:04,875 --> 01:45:08,750 Само они који пате 1130 01:45:09,792 --> 01:45:15,083 Разумеће моју песму 1131 01:45:15,333 --> 01:45:21,542 Само они који живе свакодневно док умире 1132 01:45:30,875 --> 01:45:32,083 Муслиман. 1133 01:45:35,958 --> 01:45:37,958 Шта ако доживите да зажалите због овога? 1134 01:45:38,667 --> 01:45:41,292 Шта ако желите дете касније? 1135 01:45:47,792 --> 01:45:49,417 како се зовем? 1136 01:45:51,000 --> 01:45:52,208 Муслиман. 1137 01:45:52,417 --> 01:45:54,333 СЗО? Муслиман ко? 1138 01:45:55,625 --> 01:45:57,083 СЗО? 1139 01:45:57,583 --> 01:45:59,250 муслимански "отац". 1140 01:46:04,292 --> 01:46:06,292 Ја сам већ отац. 1141 01:46:12,292 --> 01:46:15,792 Муслиман "отац"! 1142 01:46:15,875 --> 01:46:18,083 Оче! 1143 01:46:19,792 --> 01:46:23,792 КОНЦЕРТ ГУЛХАНЕ ПАРК 1989 1144 01:46:37,125 --> 01:46:39,708 – Ти си највећи „Отац“! - Умри за тебе! 1145 01:46:39,792 --> 01:46:42,542 Не брини. Не обраћају пажњу на ауто. 1146 01:46:42,583 --> 01:46:44,583 Ово су синови "Оца". 1147 01:46:45,542 --> 01:46:46,792 Боже! 1148 01:46:47,042 --> 01:46:48,458 Јеси ли луд!? 1149 01:46:49,000 --> 01:46:50,083 Пази! 1150 01:46:50,125 --> 01:46:51,167 Лунатиц! 1151 01:47:03,917 --> 01:47:05,792 Овде је дама! 1152 01:47:08,333 --> 01:47:09,750 Хонк. У реду! 1153 01:47:09,792 --> 01:47:11,583 Скачу на ауто! 1154 01:47:12,500 --> 01:47:14,875 Овде је дама, молим вас! 1155 01:47:15,167 --> 01:47:17,375 Уведите је унутра, заштитите је. 1156 01:47:18,458 --> 01:47:20,708 - Јеси ли полудео? - Доста је било! 1157 01:47:21,583 --> 01:47:23,917 У реду момци! То је доста! 1158 01:47:24,500 --> 01:47:26,083 Направите мало простора. 1159 01:47:54,208 --> 01:47:57,750 Бахтииар, они ће довести ово место доле. Хоћемо ли отказати концерт? 1160 01:47:57,792 --> 01:48:02,542 Ако откажем концерт, они ће нас не сами посећи. 1161 01:48:42,792 --> 01:48:46,875 Планине које нас чине жуде једно за другим 1162 01:48:47,708 --> 01:48:50,000 И не дозволи нам да будемо заједно 1163 01:48:50,042 --> 01:48:52,167 Требало би да се стиде 1164 01:48:52,667 --> 01:48:57,167 Путеви који нас раздвајају 1165 01:48:57,708 --> 01:49:01,625 Требало би да се стиди 1166 01:49:14,792 --> 01:49:16,792 Пусти га. 1167 01:49:17,708 --> 01:49:21,667 То је највећа чежња кад моја љубав није поред мене 1168 01:49:22,583 --> 01:49:27,167 Задивљен сам потрошеним животом без страсти. 1169 01:49:27,750 --> 01:49:32,208 Сигурно ће умрети ако не процвета 1170 01:49:32,667 --> 01:49:36,750 Гране пуне цвећа треба да се стиди 1171 01:49:45,083 --> 01:49:48,250 Молим вас немојте се повредити и једни друге. 1172 01:49:48,292 --> 01:49:50,125 Молим те, немој. 1173 01:49:52,792 --> 01:49:57,208 Ко шири глас ове љубави? 1174 01:49:57,708 --> 01:50:02,208 Ја се буним против среће и судбине 1175 01:50:02,583 --> 01:50:06,708 Иако ме огледала чине старим 1176 01:50:07,625 --> 01:50:12,292 Требало би да се срамоте године које су пропале 1177 01:50:12,333 --> 01:50:14,750 Стиди се 1178 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 Превише сте љубазни. 1179 01:50:31,250 --> 01:50:33,875 Ти си највећи! 1180 01:50:38,250 --> 01:50:40,375 Дао бих свој живот за све вас. 1181 01:50:44,667 --> 01:50:47,000 Муслиман Гурсес би дао свој живот за тебе. 1182 01:50:47,042 --> 01:50:48,375 Оче! 1183 01:51:03,708 --> 01:51:04,917 Оче! 1184 01:51:07,792 --> 01:51:09,792 Оче! 1185 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 Хитна помоћ 1186 01:51:23,125 --> 01:51:25,208 Дођи сине. 1187 01:51:26,625 --> 01:51:28,167 Пусти га. 1188 01:51:28,458 --> 01:51:31,583 Опрости ми оче. 1189 01:51:31,792 --> 01:51:34,167 Шта си урадио, сине? 1190 01:51:35,250 --> 01:51:36,708 Опрости ми оче. 1191 01:51:38,167 --> 01:51:40,250 - Како се зовеш? - Сахин, оче. 1192 01:51:40,292 --> 01:51:42,708 - Сахин, ти си нас увукао у ову збрку. - Опрости ми. 1193 01:51:49,208 --> 01:51:50,792 Крени. 1194 01:51:51,125 --> 01:51:53,083 Хајде! Хајде! 1195 01:51:55,583 --> 01:51:58,208 Прво га убодеш па плачеш! 1196 01:52:01,708 --> 01:52:02,917 Мухтерем. 1197 01:52:04,167 --> 01:52:05,167 Дођи овамо. 1198 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Хајдемо онда. 1199 01:52:07,250 --> 01:52:08,667 Одлазимо. Пази се. 1200 01:52:14,333 --> 01:52:16,333 Г. Муслум, оздравите брзо. 1201 01:52:16,875 --> 01:52:19,292 Какво је ваше мишљење о вашој забрани ТРТ-а? 1202 01:52:19,875 --> 01:52:21,167 Хвала. 1203 01:52:23,125 --> 01:52:26,750 Шта је са народом ко се секао бријачима? 1204 01:52:29,333 --> 01:52:30,625 Они тугују. 1205 01:52:30,708 --> 01:52:31,875 Идемо Бахтииар. 1206 01:52:31,917 --> 01:52:33,375 Направите пут! 1207 01:52:35,667 --> 01:52:37,667 Господине Муслум, још једно питање! 1208 01:52:38,167 --> 01:52:40,000 Тако тугујете... 1209 01:52:41,708 --> 01:52:43,708 ...да цео твој живот пролази. 1210 01:52:44,250 --> 01:52:47,208 Готово је! Готово је! 1211 01:52:48,708 --> 01:52:49,917 Полако. 1212 01:52:51,208 --> 01:52:53,208 Донећу ти чисту одећу. 1213 01:54:17,250 --> 01:54:18,750 Мухтерем? 1214 01:54:37,792 --> 01:54:40,208 Не сећаш се ничега, зар не? 1215 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 Знаш како је моја мајка умрла, зар не? 1216 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Како ме је рађала. 1217 01:54:54,208 --> 01:54:58,792 Зато сам јој дужан. 1218 01:55:01,208 --> 01:55:03,042 Без обзира на све... 1219 01:55:03,792 --> 01:55:06,208 ...Нећу бити тужан у овом животу. 1220 01:55:18,458 --> 01:55:20,250 Осећаш ли то? 1221 01:55:21,875 --> 01:55:24,750 Да ли осећаш колико те волим? 1222 01:55:27,875 --> 01:55:29,292 Погледај овде. 1223 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Погледај. 1224 01:55:33,583 --> 01:55:36,000 Могу ово издржати до своје смрти. 1225 01:55:36,667 --> 01:55:38,250 Могу да поднесем. 1226 01:55:38,667 --> 01:55:42,083 Зграбиш ме за косу и лупам главом о зидове. 1227 01:55:43,792 --> 01:55:45,792 Онда ћу ошишати ову косу. 1228 01:55:46,708 --> 01:55:47,917 Потпуно. 1229 01:55:48,708 --> 01:55:50,917 Нећете моћи да нађете косу за хватање. 1230 01:55:52,000 --> 01:55:55,000 јеси ли убио своју мајку, сестра и брат? 1231 01:55:55,625 --> 01:55:57,792 Твоја мајка, твоја браћа и сестре... 1232 01:55:57,875 --> 01:56:00,875 ...чак и они момци који те зову оцем немој да те кривим. 1233 01:56:00,917 --> 01:56:03,083 Зато што нисте урадили ништа лоше. 1234 01:56:03,167 --> 01:56:05,000 Прихвати то. 1235 01:56:06,458 --> 01:56:09,542 Морате научити да будете срећни. 1236 01:56:09,792 --> 01:56:11,000 муслимански... 1237 01:56:13,042 --> 01:56:17,333 ... или ћеш научити или ме убити. 1238 01:56:19,292 --> 01:56:21,125 ти ниси твој отац... 1239 01:56:24,292 --> 01:56:26,500 ...а ни ја нисам твоја мајка. 1240 01:57:33,000 --> 01:57:35,458 Брате, отвори врата. Молим те! 1241 01:57:37,417 --> 01:57:39,375 Отворите врата, молим вас! 1242 01:57:39,500 --> 01:57:41,042 Зашто си га пустио унутра? 1243 01:57:42,792 --> 01:57:44,667 Зашто си га пустио унутра? 1244 01:57:44,958 --> 01:57:46,792 Неће јој дозволити да се уда за мене. 1245 01:57:47,750 --> 01:57:50,958 Рекли су да неће дати своје кћерку сину убице. 1246 01:57:51,542 --> 01:57:53,542 Не могу без ње. 1247 01:57:54,167 --> 01:57:57,458 Изазиваћу било кога који ми стоји на путу. 1248 01:58:03,917 --> 01:58:05,417 Ахмет. 1249 01:58:06,542 --> 01:58:09,625 11 ГОДИНА РАНИЈЕ 1250 01:58:18,417 --> 01:58:19,792 Поједи јабуку. 1251 01:58:21,375 --> 01:58:23,208 Поједи нешто. 1252 01:58:26,250 --> 01:58:28,375 Она не једе ништа. 1253 01:58:33,250 --> 01:58:35,083 Да ли сте дезертирали из војске? 1254 01:58:40,000 --> 01:58:42,167 Униформа ти добро стоји. 1255 01:58:56,042 --> 01:58:59,292 Кучкин сине! Ти си ме пријавио! 1256 01:58:59,625 --> 01:59:01,167 Ти злочести! 1257 01:59:02,208 --> 01:59:03,792 - Пођи са мном. - Не! 1258 01:59:04,000 --> 01:59:06,208 - Остави ме! - Пођи са мном. 1259 01:59:10,792 --> 01:59:14,083 Ахмете, опкољен си! 1260 01:59:14,292 --> 01:59:15,917 Предај се одмах! 1261 01:59:16,792 --> 01:59:18,417 Ахмете, одустани! Предај се! 1262 01:59:18,458 --> 01:59:20,750 Венчаћемо се кад завршиш твој војни рок, Ахмете! 1263 01:59:20,792 --> 01:59:22,792 Баци оружје! Он има оружје! 1264 01:59:22,875 --> 01:59:24,625 Он има оружје! 1265 01:59:27,250 --> 01:59:28,583 Он има оружје! 1266 01:59:28,625 --> 01:59:30,083 Баци оружје! 1267 01:59:47,042 --> 01:59:49,750 Ахмете! Предај се! 1268 02:00:06,125 --> 02:00:08,125 Нисам могао да га уразумим. 1269 02:00:08,917 --> 02:00:10,750 Потпуно је полудео. 1270 02:00:12,042 --> 02:00:14,458 Чак је покушао да ме убије. 1271 02:00:21,583 --> 02:00:24,417 Натерали су девојку да се уда неко други. 1272 02:00:25,125 --> 02:00:28,042 Планирао је да побегне са њом... 1273 02:00:29,042 --> 02:00:31,333 ...и оженити се. 1274 02:00:34,083 --> 02:00:35,708 Рекао сам му да је остави. 1275 02:00:36,458 --> 02:00:39,292 Рекао сам му да ће њена породица стварају нам толике невоље. 1276 02:00:39,917 --> 02:00:42,375 И морао бих да се носим са њим касније. 1277 02:00:46,333 --> 02:00:47,542 онда... 1278 02:00:49,083 --> 02:00:52,792 ...мислио сам да могу да га пријавим жандармерији. 1279 02:00:55,125 --> 02:00:56,958 Разговарао сам са начелником... 1280 02:00:58,708 --> 02:01:00,708 ...и рекао му да позове жандармерију. 1281 02:01:03,417 --> 02:01:06,625 А када су опколили кућу... 1282 02:01:15,917 --> 02:01:17,750 Како сам требао знати? 1283 02:01:18,042 --> 02:01:21,875 Да сам знао да ће се овако завршити, Не бих звао жандармерију. 1284 02:01:41,000 --> 02:01:42,417 Отвори длан. 1285 02:01:45,958 --> 02:01:47,458 Отвори га. 1286 02:01:48,917 --> 02:01:50,500 Отвори длан! 1287 02:03:57,875 --> 02:04:00,500 Био сам пијан последњих 25 година. 1288 02:04:05,125 --> 02:04:06,542 ја сам олупина. 1289 02:04:07,875 --> 02:04:09,958 Распао сам се у комаде. 1290 02:04:15,333 --> 02:04:17,167 Био сам сломљен. 1291 02:04:32,042 --> 02:04:33,875 Сећаш се те песме? 1292 02:04:39,667 --> 02:04:41,333 Која песма? 1293 02:04:43,625 --> 02:04:46,625 Песма коју сам те спречио да отпеваш. 1294 02:04:47,333 --> 02:04:49,333 Зашто то сада помињете? 1295 02:04:50,208 --> 02:04:51,417 па... 1296 02:04:55,292 --> 02:04:56,750 Хајде, отпевај ми то. 1297 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 Пусти ме да га послушам. 1298 02:05:08,417 --> 02:05:10,875 Ниси далеко 1299 02:05:12,458 --> 02:05:15,083 Ти си крв у мојим венама 1300 02:05:16,333 --> 02:05:18,750 Не могу да живим без тебе 1301 02:05:21,667 --> 02:05:23,875 Ти си моје све 1302 02:05:29,667 --> 02:05:33,083 Ако желиш, ја бих био твој вазал 1303 02:05:36,625 --> 02:05:39,792 Ако желиш, убиј ме 1304 02:05:45,667 --> 02:05:46,958 муслимански... 1305 02:05:50,875 --> 02:05:52,667 ...обећај ми нешто. 1306 02:05:54,417 --> 02:05:57,792 Након што умрем, биће ти добро бригу о себи. ОК? 1307 02:05:59,875 --> 02:06:01,375 Не! 1308 02:06:03,708 --> 02:06:06,542 Не можеш умрети пре мене. 1309 02:06:08,917 --> 02:06:10,083 Муслиман. 1310 02:06:10,292 --> 02:06:11,583 госпођо Мухтерем. 1311 02:06:14,417 --> 02:06:15,792 Договорено. 1312 02:06:33,792 --> 02:06:35,583 госпођо Мухтерем... 1313 02:06:35,667 --> 02:06:38,083 ...сви су рођени на небу... 1314 02:06:39,083 --> 02:06:41,292 ...неки људи одрастају у паклу. 1315 02:06:42,500 --> 02:06:43,792 Као ја. 1316 02:06:46,958 --> 02:06:52,000 ХАРБИЈЕ КОНЦЕРТ НА ОТВОРЕНОМ 2006 1317 02:06:58,667 --> 02:07:03,583 Никада није могао постати отац. 1318 02:07:04,167 --> 02:07:08,792 Плашио се да ће постати као његов отац. 1319 02:07:09,042 --> 02:07:14,667 Али сви су га звали „Отац“. 1320 02:07:38,417 --> 02:07:44,542 Рука времена нас је окрзнула 1321 02:07:44,917 --> 02:07:49,208 Све се давно променило 1322 02:07:51,333 --> 02:07:56,542 Нисмо ми исти, нас двоје 1323 02:07:57,542 --> 02:08:00,875 Твојим слабостима дао сам једну ноћ 1324 02:08:00,917 --> 02:08:03,750 За твоје грешке, цвет лотоса 1325 02:08:03,792 --> 02:08:07,917 За твоју немилосрдност, срце 1326 02:08:10,125 --> 02:08:12,333 Врати ми сада 1327 02:08:12,500 --> 02:08:15,917 Не можете вратити шта узео си од мене 1328 02:08:16,500 --> 02:08:18,708 врати ми 1329 02:08:18,750 --> 02:08:22,583 Заблуде се не могу вратити 1330 02:08:22,792 --> 02:08:28,500 Повери оно што је од мене остало мом одсуству 1331 02:08:29,250 --> 02:08:33,167 Узми све. Врати ми се тако да имам ову једну шансу 1332 02:08:33,208 --> 02:08:36,917 ПРЕМИНЛИ МУСЛИМАНИ ГУРСИ 2013. ГОДИНЕ. 1333 02:08:37,292 --> 02:08:40,708 на неком другом месту, у неко друго време 1334 02:08:40,750 --> 02:08:43,667 Пусти ме да живим без тебе 1335 02:08:43,708 --> 02:08:48,167 Узми све тако да Имам ову једну шансу 1336 02:08:50,667 --> 02:08:52,667 КРОЗ 44-ГОДИШНУ КАРИЈЕРУ... 1337 02:08:52,708 --> 02:08:55,917 ...НАПРАВИО ЈЕ ВИШЕ ОД 80 АЛБУМА И ГЛАВИО У 38 ФИЛМОВА. 1338 02:09:01,333 --> 02:09:04,458 ЊЕГОВИ ФАНОВИ ГА ОДНОСАЈУ КАО „ОТАЦ ОТАЦОВА“... 1339 02:09:04,875 --> 02:09:07,792 ...И ОН ЋЕ ЗАУВЕК БИТИ ЗАПАМЋЕН КАО ТАКАВ. 1340 02:09:08,458 --> 02:09:10,083 ПОСЛЕДЊЕ РЕЧИ НАВИЈАЧА ЗА ЊИХОВОГ ОЦА БИЛИ;... 1341 02:09:10,125 --> 02:09:12,750 „КАДА СМО РЕКЛИ ДА ИЗГЛЕДАШ ДОБРО У БЕЛОМ, НИСМО РАЗМИШЉАЛИ У ПЛАШТАНИ“. 1342 02:09:12,792 --> 02:09:14,417 Одлазим са поштовањем. За сада. 1343 02:09:14,458 --> 02:09:16,042 Збогом. 1344 02:09:16,500 --> 02:09:17,583 Довиђења. 1345 02:09:17,625 --> 02:09:24,375 ЖИВОТ ЈЕ БИО ТЕШАК АЛИ ЛЕП. ДАЈ МИ СВОЈ БЛАГОСЛОВ... 1346 02:09:25,750 --> 02:09:28,208 Да ли сам пренео поруку? 1347 02:10:06,458 --> 02:10:08,917 Сви кажу; — Отац нас је оставио. 1348 02:10:08,958 --> 02:10:11,083 Никога није оставио. 1349 02:10:11,125 --> 02:10:13,625 Оставио нам је сам свет. 1350 02:10:14,292 --> 02:10:18,917 Не могу да објасним како је лепо и био је љубазан. 1351 02:10:19,583 --> 02:10:21,958 Толико сам научио од њега. 1352 02:10:22,167 --> 02:10:25,125 Чак је био тако љубазан према људима који се према њему лоше понашао. 1353 02:10:25,167 --> 02:10:28,375 Најважније је било то Дао сам своје срце госпођи Мухтерем. 1354 02:10:28,917 --> 02:10:31,333 Шта се још може дати? 1355 02:10:32,125 --> 02:10:33,750 Наравно, недостаје ми. 1356 02:10:35,208 --> 02:10:37,250 Волео бих да је овде. 1357 02:10:37,292 --> 02:10:39,792 Не желим ништа друго Само бих волео да је овде.