1
00:00:01,127 --> 00:00:02,167
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,839
E se isso tudo desaparecer?
O dinheiro, a cidade, tudo.

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,259
O mundo está cheio de gente estúpida.
Pagam-me muito para ser inteligente.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,806
Susan Jacobs,
a conselheira jurídica da E Corp.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,891
A Senhora Carrasco.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
O rastreamento do telefone dela
está a funcionar.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,004
- Quanto tempo achas que vai ficar fora?
- Tempo suficiente.

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,858
Já consideraste
que parte do nosso esquema te motiva?

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,612
O FBI anunciou hoje que Tyrell Wellick
e a fsociety participaram neste ataque.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Estás sozinha?

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,077
Isso se chama uma femtocell.

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,664
Podemos ver todos os e-mails,
SMS e documentos do FBI.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Acabamos de vencer o FBI.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
Eles têm algo chamado
Operação Berenstain.

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,527
É possivelmente vigilância intensa.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,924
Eles estão tentando eliminar vestígios e,
neste momento, nós somos os vestígios.

17
00:00:53,012 --> 00:00:58,058
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
RON'S COFFEE

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
À vontade.

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,868
Leite integral.

20
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
Deve ser revolucionário.

21
00:01:20,456 --> 00:01:24,627
Só porque todo mundo quer
essa besteira de cocô e amêndoa agora ...

22
00:01:26,045 --> 00:01:27,546
Não.

23
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
Chocolate quente para Adrian.

24
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Que telefone você tem?

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,698
Isto? É um Nexus.

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
Sim, eu gosto do Android.
Eu odeio a Apple.

27
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
Acho que os iPhones
eles são para os maricas.

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,290
- O que você usa?
- iPhone.

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
Certo.

30
00:02:09,129 --> 00:02:13,259
Você acha que eles são tão ruins,
mas são mais rápidos.

31
00:02:14,385 --> 00:02:18,222
Tretas. Se você está falando do tempo
de inicialização, o Android é melhor.

32
00:02:18,389 --> 00:02:22,560
Em termos de Internet, o Chrome
no Android é melhor para HTML5

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,856
e roda JavaScript
muito mais rápido que o Safari.

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
- Não dá para comparar.
- Sério?

35
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Prova-o.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,905
Vai nesse site de benchmarking.

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Vamos comparar velocidades.

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,952
Está bem.

39
00:02:40,119 --> 00:02:41,453
Alinho.

40
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
- Você está na Wi-Fi daqui?
- Sim, é lenta como tudo.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
A Correr
hioctane

42
00:02:51,547 --> 00:02:55,593
Concordo. É aleatória.
Há outra Ron's Coffee Shop.

43
00:02:55,759 --> 00:02:59,138
Na Rua 14. Sim, eu sei.
No Reddit só se fala disso.

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,514
É muito rápida.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,059
Dá praticamente pra fazer stream
de vídeos 4K no laptop.

46
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Então, por que você não está lá agora?

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
Tentativa de privilégio de root

48
00:03:11,317 --> 00:03:14,570
Você me pegou, iPhones são uma besteira.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Vim me encontrar com alguém.

50
00:03:20,075 --> 00:03:21,118
E tu?

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,163
- O mesmo.
- Legal, legal.

52
00:03:27,583 --> 00:03:31,754
O velho truque do site
de benchmarking malicioso.

53
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
Estou vendo que você já é dona
do sistema desse novato.

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,634
Gosto.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Sua mãe nunca te disse
para não entrar em sites

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
com um exploit Stagefright embutido?

57
00:03:42,306 --> 00:03:45,935
Não pode deixar cair o sabonete
perto de alguém como ela, Mobley.

58
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Darlene, eu...

59
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Pensava que
ia me encontrar com Elliot.

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
Eu também.

61
00:03:55,110 --> 00:03:59,698
Calma, crianças, não é um episódio
para avisar do perigo de estranhos.

62
00:04:00,032 --> 00:04:01,492
Elliot não pôde vir.

63
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
Mas não se enervem.
Eu faço o download de vocês.

64
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Não vou gritar.
Vem cá, gordo.

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
Não...

66
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Antes de começarmos,
ele queria que eu lesse algo para vocês.

67
00:04:16,632 --> 00:04:19,259
Recordem-se, são palavras dele,
não minhas.

68
00:04:19,426 --> 00:04:22,388
Ele é um pouco melodramático.

69
00:04:22,972 --> 00:04:27,267
"O que vos vou contar é ultrassecreto.
Uma conspiração maior que todos nós.

70
00:04:27,434 --> 00:04:31,271
Há um grupo poderoso de pessoas
que governam em segredo o mundo.

71
00:04:31,438 --> 00:04:35,067
Estou a falar dos tipos de que
ninguém sabe. Os que são invisíveis.

72
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
O um por cento do um por cento..."

73
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Que olhares são esses?

74
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
E isto vai acontecer amanhã?

75
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Chamada de Conferência FBI

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Discutir investigação em curso

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Código de acesso: 7174800

78
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
O seu código de acesso foi confirmado.

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Por favor, aguarde enquanto
se junta à conferência.

80
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Estou?

81
00:05:37,963 --> 00:05:42,342
- Estou?
-Douglas Gitelman, WFO.

82
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Lorin Connor, FBI de Nova York.

83
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Olá, pessoal.
Michael Kirkpatrick, Nova York.

84
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
- Mais alguém?
- Só estávamos esperando por você.

85
00:05:51,393 --> 00:05:55,981
Olá a todos. Estão todos ligados?
É Kirby, Megan e Zack do 7º andar.

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,276
- Sim, estão todos aqui.
- Ótimo. Não temos muito tempo.

87
00:05:59,443 --> 00:06:02,946
Afinal, é o aniversário da nação.
Vamos ao que interessa.

88
00:06:06,200 --> 00:06:11,371
E Corp, Google, AtandT, Uber,
Apple, Verizon, Facebook.

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,499
Cada uma dessas 23 empresas
listadas na Bolsa

90
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
foram cúmplices, ao ajudar o FBI
na Operação Berenstain.

91
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Céus, que barulho é esse?

92
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
Certo, a fita deu o berro.
Pega outra e vamos repetir.

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Sim.

94
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
- Está bem.
- Dane-se, vou simplificar.

95
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Feliz dia Quatro de Julho,
compatriotas americanos.

96
00:06:49,827 --> 00:06:53,038
Neste feriado patriótico,
queríamos lembrar-vos que,

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
de acordo com a Declaração
Universal dos Direitos Humanos,

98
00:06:56,125 --> 00:06:59,419
privacidade é um direito,
ou pelo menos costumava ser.

99
00:06:59,586 --> 00:07:03,549
Ouçam uma chamada secreta
que interceptamos recentemente

100
00:07:03,715 --> 00:07:06,677
entre os agentes do FBI que
tão sinceramente vos prometem

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,681
fidelidade, bravura e integridade.

102
00:07:10,848 --> 00:07:13,600
Já todos percorremos o caminho
das escutas sem mandado, Doug.

103
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
- Se souberem da Operação Berenstain...
- Tecnicamente, estamos protegidos

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
- pela proteção pública do Ato Patriota.
- Não nessa escala.

105
00:07:19,898 --> 00:07:23,360
Três milhões de americanos
sob vigilância para o 5/9 sem mandado?

106
00:07:23,527 --> 00:07:26,738
Sem falar no acesso ilegal
a todos os smartphones que existem.

107
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
- Nunca...
- Ora, Kirby, dane-se os 3 milhões.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,825
Eles nos fizeram chegar aos 17
contra quem estamos construindo o caso.

109
00:07:31,910 --> 00:07:34,705
- Dezesseis, no caso do codinome.
- Certo, 16, um deles faleceu.

110
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
Não ajuda Comey
não ter autorizado.

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Ter escondido isso dele
não endossa a favor do seu caso.

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Ele é um menino de coro rígido.

113
00:07:41,795 --> 00:07:45,465
Ninguém vai reclamar da maneira como
pegarmos esses terroristas. Garanto.

114
00:07:45,632 --> 00:07:50,512
O FBI tem 3 milhões de cidadãos
inocentes sob vigilância sem motivo.

115
00:07:50,679 --> 00:07:54,766
Sua violação tirânica de nossos
dados privados termina agora.

116
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
FBI, fiquem avisados.

117
00:07:57,227 --> 00:08:00,772
Seu acesso às nossas vidas
está oficialmente negado.

118
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Persigam-nos à sua conta e risco.

119
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Não faremos compromissos.
Não recuaremos.

120
00:08:06,612 --> 00:08:10,574
Iremos destruir vocês.
Somos fsociety.

121
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Carregue seus vídeos
vimeo

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,519
O vídeo está carregado.

123
00:08:46,109 --> 00:08:49,780
Para de ouvir isso.
Está te deixando mais paranóico.

124
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
E essa coisa de caso
do codinome?

125
00:08:52,616 --> 00:08:55,702
Ele disse que eles têm 16 suspeitos
sob vigilância.

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
O vídeo está tendo visualizações.
Está começando a ser compartilhado.

127
00:08:58,205 --> 00:09:03,293
Disseram que
um dos suspeitos está morto.

128
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
Devem estar falando do Romero, né?

129
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
Nós temos que estar nessa lista.

130
00:09:10,342 --> 00:09:13,804
Coloquei a chamada Berenstain completa
e a transcrição para o WikiLeaks.

131
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Calma aí.
Ninguém vai a lugar nenhum.

132
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
Temos que controlar as consequências
do vídeo antes que alguém faça algo.

133
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
Expor o programa deles
vai encerrar a investigação.

134
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Não quero mais saber.
Estou oficialmente terminado.

135
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
- Você não quer fazer isso.
- Você quer dizer

136
00:09:27,901 --> 00:09:32,531
que o Dark Army
não quer que eu faça isso, mano?

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,741
Não, não. Estou falando de você.

138
00:09:34,908 --> 00:09:39,705
Quando o Dark Army descobrir isso
o FBI te prendeu, e eles vão te prender, é isso.

139
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Sem mais perguntas, entende?

140
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
- Parem.
- Acham que podem me obrigar a ficar?

141
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Sem dúvida.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Pessoal.

143
00:10:01,143 --> 00:10:05,355
4 DE JULHO
BANDAS AO VIVO KARAOKÊ

144
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
Feliz Quatro de Julho,
compatriotas americanos.

145
00:10:16,325 --> 00:10:19,286
Neste feriado patriótico,
queremos lembrar-vos que,

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,205
de acordo com a Declaração
Universal dos Direitos Humanos,

147
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
- privacidade é um direito.
- Então?

148
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
Ainda estamos em um encontro,
lembra?

149
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Porque esse vídeo
é tão importante para você?

150
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Vou pegar outra bebida.

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
Ange?

152
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
Steve, o que você está fazendo aqui?

153
00:10:55,614 --> 00:11:00,535
É o karaokê.
Tenho que agradar a patroa.

154
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Não te vi hoje
no churrasco do seu pai.

155
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
- É, eu não pude ir.
- Certo.

156
00:11:06,792 --> 00:11:08,668
Deves andar ocupada.

157
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
Parabéns por tudo.

158
00:11:10,796 --> 00:11:13,924
Mas deve ser difícil para o seu pai.

159
00:11:14,091 --> 00:11:18,345
Ter que ver enquanto você se rebaixa diante
os bastardos que mataram sua mãe.

160
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Não deve ser fácil de engolir para ele.

161
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Mas para você,
engolir não é mais problema, não é?

162
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
Quem você pensa que é?

163
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
És encanador.

164
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Certo, Steve?

165
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Tiveste o quê?

166
00:12:04,975 --> 00:12:07,811
Sessenta anos de vida?

167
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
Isso foi o melhor
que conseguiste arranjar?

168
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Literalmente, limpar merda
para ganhar a vida.

169
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
Eu tenho 27.

170
00:12:20,740 --> 00:12:25,370
E eu tenho um salário de seis dígitos
no maior conglomerado de todos os tempos.

171
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
E estou apenas começando.

172
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
É isso que eu sou.

173
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Não façam isso.
Agora eles estão enfrentando

174
00:12:48,018 --> 00:12:50,770
acusações por sequestro,
é um crime de categoria B.

175
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
- Não aumentem para categoria A.
- Cala a boca.

176
00:12:57,235 --> 00:13:00,113
Não fazem ideia
dos problemas em que se meteram.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,582
- Um de nós deveria ter visto o GPS.
- Isso subiu de nível.

178
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Não tivemos escolha.
Não podíamos deixá-la ir à Polícia.

179
00:13:13,335 --> 00:13:15,045
Agora, você pode identificar todos nós.

180
00:13:15,212 --> 00:13:18,089
Ela viu tudo. Nossas instalações.
Você sabe quem somos.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Socorro!

182
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Olá!

183
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
- Sei que podem me ouvir!
- Droga, Trenton.

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Vai calá-la. Vai.

185
00:13:29,392 --> 00:13:33,480
Que se dane. Eu digo
para arriscarmos lá fora.

186
00:13:33,647 --> 00:13:38,235
- Soltem-na. Cada um vai para sua vida.
- E eles vão começar a nos caçar.

187
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
Se já não tiverem começado.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Olá!

189
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
Tenho que ir ao banheiro.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,205
Ainda não.

191
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Não consigo controlar.

192
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
Deixa eu confirmar lá embaixo primeiro.

193
00:13:55,293 --> 00:13:58,046
Tenho mesmo que ir.

194
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Só demoro um segundo.

195
00:14:10,225 --> 00:14:13,645
Vocês não sabem
o que estão a fazer, pois não?

196
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
És muçulmana?

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
É esse o motivo disto tudo?

198
00:14:21,194 --> 00:14:23,405
O ISIS, ou algo assim?

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,158
São todos uma cambada de animais.

200
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
Despacha-te.

201
00:14:31,329 --> 00:14:35,000
Todos ouviram a chamada. Eles têm
um programa de vigilância secreto.

202
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Céus, és um disco riscado.

203
00:14:37,252 --> 00:14:41,172
Se querem viver em negação,
estejam à vontade, está bem?

204
00:14:41,339 --> 00:14:45,218
Estejam à vontade. Não conseguem
aceitar que talvez tenhamos feito asneira.

205
00:14:45,385 --> 00:14:48,221
Certo? Vejam a cidade.
Está em ruínas.

206
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
Primeiro serão os apagões. Depois,
a Guarda Nacional. Ou vamos agora...

207
00:14:51,808 --> 00:14:54,019
Credo, controle-se.

208
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
Meu...

209
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
Darlene.

210
00:15:03,820 --> 00:15:07,449
Não era isso que queria dizer
quando disse para calá-la.

211
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
Bem...

212
00:15:12,537 --> 00:15:16,958
- Talvez o problema tenha se resolvido.
- Então, vamos deixá-la morrer?

213
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Temos que levá-la ao hospital.

214
00:15:18,835 --> 00:15:20,462
Não.

215
00:15:21,212 --> 00:15:25,300
Só quando tivermos certeza
que não vai falar. Amarrem-na.

216
00:15:25,967 --> 00:15:29,471
- É uma ferida feia.
- Então, não temos muito tempo.

217
00:15:29,638 --> 00:15:33,099
- Pra fazer o que?
- Mandar nela.

218
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
Consegui.

219
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Vou cuidar do laptop dela.

220
00:16:06,383 --> 00:16:08,927
Relatório de Extração
Resumo do Android LG-F500K

221
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Ela tem três contas
de e-mail no telefone.

222
00:16:18,061 --> 00:16:21,106
Não vejo nada no e-mail
da empresa nem no Hotmail.

223
00:16:30,490 --> 00:16:34,035
Tem que haver algo para que possamos
fazer chantagem. Continuem procurando.

224
00:16:36,204 --> 00:16:37,804
Como podemos ajudar?
Esqueci a senha.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
Senha perdida
sjmadameexecutioner@hotmail.com

226
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Caixa de entrada
Recuperação de conta do Google

227
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
Entrei no Gmail dela.
Não vejo nada aqui.

228
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
- Você procurou partições escondidas?
- Obviamente.

229
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Vou investigar o escritório.

230
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
- Certo, alguma coisa?
- Nada não.

231
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Ela é advogada.
Tem que ter podres.

232
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Espere, vejo o Yahoo Mail no histórico.

233
00:17:16,244 --> 00:17:19,622
Podemos analisar o disco
e tentar recuperar arquivos excluídos.

234
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
Posso ver os logs do servidor do
Yahoo e procure conexões daqui.

235
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
Pode nos levar a uma conta, um nome
e uma senha. Posso usar o BashBone.

236
00:17:35,054 --> 00:17:36,514
Ou então, que tal isso?

237
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
Nome de usuário do Yahoo: sub_rosa33
Senha: tahiti12

238
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
O que fazemos
se encontrarmos algo sobre ela?

239
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
E depois?

240
00:17:58,703 --> 00:18:01,164
Cazadores com gelo, por favor.

241
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
Adoro aquela canção.

242
00:18:07,212 --> 00:18:10,590
Você tem mesmo um desejo
de mandar no mundo?

243
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Os meus desejos
vão muito para além disso.

244
00:18:20,934 --> 00:18:23,853
Tenho quase a certeza de que
a minha filha é mais velha do que tu.

245
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
E a tua neta?

246
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
Não. Vai fazer 10 anos amanhã.

247
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Vou levá-la ao zoo.

248
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
Bem, tenho de voltar
para os meus colegas.

249
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Podes fazer isso.

250
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
Ou podes ficar aqui.

251
00:18:49,003 --> 00:18:50,797
Falar comigo.

252
00:18:57,011 --> 00:18:59,514
Não tive nada a ver com o 5/9.

253
00:18:59,681 --> 00:19:01,306
Estou na área das finanças,
por amor de Deus.

254
00:19:01,391 --> 00:19:04,686
Acham que queria
implodir a economia? Vá lá...

255
00:19:06,521 --> 00:19:11,776
Concordo com o Mr. Jones.
Este tem-me feito coçar a cabeça.

256
00:19:11,943 --> 00:19:16,823
Mas as provas são provas e, com ou
sem feriado, tinha que dar sequência.

257
00:19:18,491 --> 00:19:22,787
Encontrei esse carinha incriminador
em um local crítico conectado ao hack do 5/9.

258
00:19:22,954 --> 00:19:25,915
O micro selo do invólucro nos levou
à arma de seu cliente.

259
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
A arma que ele tinha ilegalmente
na cidade de Nova York, aliás.

260
00:19:32,881 --> 00:19:37,218
A imunidade está na mesa,
em troca de um nome.

261
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
É só isso que eu quero.

262
00:20:05,914 --> 00:20:08,458
Vamos manter isso amigável.

263
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
Preciso de um médico.

264
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
Sim, é muito ruim.

265
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Você tem uma bela casa.

266
00:21:06,766 --> 00:21:08,142
Confortável.

267
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Sua casa em Greenwich
é tão boa assim?

268
00:21:14,565 --> 00:21:17,068
Trabalhei muito pelo que tenho.

269
00:21:23,950 --> 00:21:27,453
Eu fiquei contente
por você ter voltado para casa.

270
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Mas meus amigos
estão-se a passar.

271
00:21:32,667 --> 00:21:37,130
Arranjaram um belo plano para
te chantagear em troca do teu silêncio.

272
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Hackeamos seus e-mails.

273
00:21:40,133 --> 00:21:42,343
E conseguimos um bom material.

274
00:21:43,845 --> 00:21:47,724
Você tem um belo esquema de e-mails,
lembra Petraeus.

275
00:21:48,016 --> 00:21:51,185
Não devias te envolver
com teus juízes, Sus.

276
00:21:51,352 --> 00:21:54,105
Decerto sabes que é ilegal.

277
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
Mas...

278
00:21:56,899 --> 00:21:59,986
... eu sei que você não se importa
com coisas assim.

279
00:22:00,737 --> 00:22:04,907
Ias dar um jeito de dar a volta
e nos ferrar, como você fez com meu pai.

280
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
Que está morto, aliás.

281
00:22:11,831 --> 00:22:13,166
Mas você...

282
00:22:21,924 --> 00:22:24,594
Você envelheceu muito bem.

283
00:22:29,474 --> 00:22:32,769
Da primeira vez que te vi,
ele tinha 4 anos.

284
00:22:33,311 --> 00:22:34,937
Ainda me lembro.

285
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Nas notícias.

286
00:22:39,776 --> 00:22:45,031
No tribunal, quando eles exoneraram a E Corp
de tudo que fizeram com minha família.

287
00:22:53,039 --> 00:22:55,541
E você estava lá no fundo,

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
atrás de um mar de ternos.

289
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
E você riu.

290
00:23:03,633 --> 00:23:06,719
Foi tão rápido, que ninguém percebeu.

291
00:23:07,095 --> 00:23:09,430
Ninguém além de mim.

292
00:23:10,264 --> 00:23:12,975
Eu, com 4 anos.

293
00:23:17,522 --> 00:23:23,236
Portanto, fiquei feliz
por poder te olhar nos olhos.

294
00:23:23,402 --> 00:23:27,281
Mandei abaixo sua empresa,
tomei conta da sua casa.

295
00:23:28,074 --> 00:23:29,992
E agora...

296
00:23:31,911 --> 00:23:34,122
...tenho você.

297
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
Está bem.

298
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Você me pegou.

299
00:23:52,974 --> 00:23:55,434
O que fazemos a partir daqui?

300
00:23:55,977 --> 00:23:59,188
Decerto conseguiremos arranjar algo.

301
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
Eu já arranjei.

302
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Ela simplesmente...

303
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
...passou-se.

304
00:24:53,618 --> 00:24:55,786
Eu apenas queria assustá-la.

305
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Era só uma arma para atordoar.

306
00:25:01,500 --> 00:25:04,462
Não, mas ela...

307
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Ela tinha um problema no coração.

308
00:25:08,841 --> 00:25:11,594
Havia muitos e-mails do médico.
Tu...?

309
00:25:13,763 --> 00:25:16,140
Não viste nenhum?

310
00:25:18,309 --> 00:25:19,685
Não.

311
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
Vão.

312
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Vocês os dois
não precisam de estar aqui.

313
00:25:34,116 --> 00:25:38,371
Nós vamos limpar a casa
e decidir o que fazer.

314
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
RE: Nova Matéria

315
00:26:39,473 --> 00:26:41,113
Respostas Automáticas
(Fora do Escritório)

316
00:26:48,691 --> 00:26:49,982
Estarei ausente do escritório
de 7 a 27 de julho.

317
00:26:50,067 --> 00:26:51,275
Em caso de emergência, por favor
entre em contato com legal@e-corp-usa.com.

318
00:26:51,360 --> 00:26:52,800
Lamento o transtorno.
Tenha um bom dia.

319
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
Você acha que ela...?

320
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Teve que ser em autodefesa.

321
00:27:31,192 --> 00:27:32,234
Qual é o plano?

322
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
Você não pode ficar aqui.

323
00:27:37,698 --> 00:27:41,660
Quem sabe quem vai estar te esperando
em casa? O Dark Army, o FBI, a Polícia?

324
00:27:43,079 --> 00:27:45,539
Não posso abandonar minha família.

325
00:27:46,665 --> 00:27:50,753
Se você tinha tanto a perder,
você não deveria ter feito isso.

326
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Mas eu fiz isso por eles.

327
00:27:53,089 --> 00:27:56,425
O que fizemos foi
colossalmente estúpido.

328
00:27:56,592 --> 00:27:59,095
E já não podemos nos
se dar ao luxo de não ver isso.

329
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Fique bem, Trenton.

330
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
Sim, estou a caminho.

331
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
Certo, na minha opinião?

332
00:28:27,957 --> 00:28:32,670
Nós a deixamos aqui, limpamos
as impressões e tentamos fugir.

333
00:28:32,837 --> 00:28:34,130
Não podemos.

334
00:28:35,047 --> 00:28:38,175
Os outros voltarão em breve.
Vão encontrá-la.

335
00:28:38,467 --> 00:28:44,390
Por que não enviamos uma mensagem
e dizemos que o lugar está queimado?

336
00:28:44,598 --> 00:28:48,310
Não podemos arriscar que eles não ouçam
e retornem na mesma.

337
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Temos que nos livrar dela.

338
00:28:55,276 --> 00:28:58,696
Não vamos fazer nada. Vou ver
se meus tipos podem lidar com isso.

339
00:28:58,863 --> 00:29:02,366
Não leve a mal,
mas também não confio neles.

340
00:29:06,954 --> 00:29:09,623
Isso é minha responsabilidade.

341
00:29:11,333 --> 00:29:13,586
Se esta é a parte da conversa

342
00:29:13,752 --> 00:29:16,881
em que você começa a dar ideias
como ácido e trituradores,

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
não te faço a vontade.

344
00:29:20,301 --> 00:29:22,887
Isso não é uma conversa.

345
00:29:23,512 --> 00:29:28,225
Temos que fazer o que sempre fazemos
no modo de limpeza após um hack.

346
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
Despachem-se.

347
00:30:12,102 --> 00:30:14,063
Você sabe que eles me ferraram da última vez?

348
00:30:14,230 --> 00:30:18,609
Deixaram os cachorros todos fugirem.
Quase fui demitido. O que foi isso?

349
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Também não importa.
Vieram todos aqui parar.

350
00:30:22,530 --> 00:30:25,491
Segundo as novas regras,
desta vez vai custar o dobro.

351
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
O dobro?

352
00:30:27,535 --> 00:30:30,871
Espera. Não, não temos o dobro.
Mal conseguimos sacar dinheiro.

353
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
Que tal eCoin?

354
00:30:33,040 --> 00:30:35,709
Vale mais do que dinheiro.

355
00:30:36,335 --> 00:30:37,753
Saca do teu telefone.

356
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
O que raio está aí dentro?

357
00:30:44,593 --> 00:30:46,929
Estou a pagar-te o suficiente
para ter privacidade.

358
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
Pagamento Enviado!

359
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
Está feito.

360
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
É todo teu.

361
00:31:07,741 --> 00:31:11,287
A Susan fez um donativo
do seu armazenamento gelado.

362
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
Também já não os pode usar.

363
00:31:15,499 --> 00:31:18,294
Pode pagar o seu próprio funeral.

364
00:31:20,671 --> 00:31:23,549
Não. Espera, calma. Espera.

365
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Move...

366
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
- O saco é demasiado grande.
- Não me digas.

367
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
Temos de a tirar.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Isto é traumatizante. Sabias?

369
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Olha.

370
00:32:14,892 --> 00:32:17,102
Anda para minha casa.

371
00:32:18,312 --> 00:32:20,564
Vamos dormir.
Não devias ficar sozinha.

372
00:32:20,731 --> 00:32:23,067
Não sabia que poderia fazer isso.

373
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Você fez o que tinha que fazer.

374
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
É essa a questão.

375
00:32:35,245 --> 00:32:37,998
Eu não me sinto mal.

376
00:32:39,083 --> 00:32:44,088
Sempre soube que uma parte de mim
Eu queria fazer isso com ela pelo que ela fez...

377
00:32:45,422 --> 00:32:51,053
...mas achava que, quando chegasse
a altura, algo me impediria.

378
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Mas não impediu.

379
00:33:03,023 --> 00:33:05,359
Vamos lá, você está apenas em choque.

380
00:33:05,526 --> 00:33:08,696
Vem, vamos...

381
00:33:08,862 --> 00:33:11,657
Vamos dormir, sim?

382
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Olá.

383
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Fiz o que você disse.

384
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Usei a chave debaixo do tapete,
coloquei a pizza dentro.

385
00:33:30,968 --> 00:33:33,429
Não tinha ninguém lá dentro, ninguém.

386
00:33:33,846 --> 00:33:36,265
Você não viu nada estranho, ou...?

387
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Ninguém lá dentro.

388
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
Está bem.

389
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
Espera.

390
00:33:49,319 --> 00:33:52,781
Posso...?
Posso ficar com a outra pizza?

391
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
É outra entrega. Outra entrega.

392
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
Me dá outra pizza.
Estou nervoso.

393
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Já pensaram em mudar de casa?

394
00:34:08,255 --> 00:34:09,715
O quê?

395
00:34:10,132 --> 00:34:13,635
Devíamos nos mudar.
Para um lugar mais barato.

396
00:34:15,554 --> 00:34:19,516
Acho que a cidade não é mais segura.
Não com tudo o que está acontecendo.

397
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
Não seja tola. Mudar de casa
é impossível, no momento.

398
00:34:22,311 --> 00:34:24,645
O banco está nos dando luta
com a escritura. É uma bagunça.

399
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
Eles não deixam ninguém vender.

400
00:34:26,482 --> 00:34:30,444
Podemos até estar em risco de perder
o dinheiro que investimos na casa.

401
00:34:30,611 --> 00:34:32,362
Mas podemos encontrar outra casa.

402
00:34:46,126 --> 00:34:49,046
O jantar está quase pronto.
Vou ver lá fora.

403
00:35:26,792 --> 00:35:29,086
Abra, FBI.

404
00:35:33,215 --> 00:35:36,176
Se você não abrir a porta,
vamos mandá-la abaixo.

405
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Sr. Markesh, não queríamos
que ficasse tanto tempo esperando.

406
00:35:53,819 --> 00:35:57,322
Mas com tanta burocracia,
isso está uma loucura por aqui.

407
00:35:57,489 --> 00:36:01,159
Esperei a noite toda.
O que diabos está acontecendo?

408
00:36:01,326 --> 00:36:03,245
Percebo sua dor.

409
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
Também fiquei presa aqui a noite toda.

410
00:36:06,999 --> 00:36:09,334
É deprimente, não é?

411
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Vamos fazer o seguinte.

412
00:36:16,383 --> 00:36:19,219
Vamos falar
e o senhor só tem que ouvir.

413
00:36:19,428 --> 00:36:21,555
Bem, acredite ou não, Sr. Markesh,

414
00:36:21,722 --> 00:36:25,267
pode ser fundamental para ajudar
resolvendo esse caso do 5/9.

415
00:36:28,270 --> 00:36:30,063
Leslie Romero.

416
00:36:38,196 --> 00:36:41,783
Desculpa, querido. Sabes que
seu amigo foi encontrado assassinado?

417
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
Meus pêsames.
Foi uma infelicidade.

418
00:36:52,252 --> 00:36:55,297
Fui na casa da mãe dele
quando tudo aconteceu.

419
00:36:55,464 --> 00:36:57,215
Quis apresentar meus sentimentos

420
00:36:57,382 --> 00:37:00,010
e dei uma olhada,
enquanto estava lá.

421
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
Foi quando encontrei isso.

422
00:37:03,055 --> 00:37:04,429
Uma festa para comemorar
o fim do mundo

423
00:37:04,514 --> 00:37:07,059
com DJ Mobley.

424
00:37:07,225 --> 00:37:11,021
Não sou fã de música eletrônica mas,
após uma pesquisa no Wayback Machine,

425
00:37:11,188 --> 00:37:14,274
adivinhe o que encontramos de 2003.

426
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
A ti.

427
00:37:16,443 --> 00:37:19,988
Uma página no Angelfire
que criaste naquele tempo.

428
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
Sua página de fãs do DJ Mobley.

429
00:37:22,866 --> 00:37:25,369
Na verdade, curiosamente,
você foi o único

430
00:37:25,535 --> 00:37:27,829
que criou uma página de fãs desse tipo.

431
00:37:28,622 --> 00:37:30,540
Deve ter sido importante para você.

432
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Acredite, eu sinto o mesmo
em relação a Romy e Michele.

433
00:37:37,089 --> 00:37:40,550
Mas assim como tu,
estava na minoria.

434
00:37:46,390 --> 00:37:50,936
Então, um grande fã,
um DJ obscuro com um nome único...

435
00:37:51,103 --> 00:37:54,815
Parece a receita perfeita para
o nascimento do nome de um hacker.

436
00:37:59,653 --> 00:38:00,988
O acordo é este.

437
00:38:01,154 --> 00:38:03,323
Nós queremos Tyrell Wellick,

438
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
não o DJ de Tyrell Wellick.

439
00:38:05,701 --> 00:38:08,829
Seu amigo está morto,
e isso é triste, mas a essa altura

440
00:38:08,996 --> 00:38:12,791
a melhor coisa que poderia acontecer com você
seria se você tivesse algo para me contar.

441
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
Nomes, pessoas,

442
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
qualquer informação, seja qual for,

443
00:38:18,755 --> 00:38:22,342
que você possa nos dar daquela festa
e isso poderia ajudar.

444
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Um advogado.

445
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Quero um advogado.

446
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Tem provas contra esse tipo?

447
00:38:48,493 --> 00:38:52,456
Não foi essa a estratégia decidida.
De cima para baixo, não ao contrário.

448
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Tínhamos que conseguir entrar.

449
00:38:54,833 --> 00:38:58,253
Esta é uma forma. Ele é um membro
pequeno que não estraga a estratégia.

450
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
- Vai começar a denunciar esses caras.
- Você não tem visto as notícias?

451
00:39:02,257 --> 00:39:06,762
Estamos na fossa por causa
da chamada de conferência.

452
00:39:07,137 --> 00:39:10,057
OPR vai cair em cima da gente
a qualquer momento.

453
00:39:10,223 --> 00:39:13,435
Segundo as audiências de informação
do Senado. O diretor-adjunto,

454
00:39:13,602 --> 00:39:18,231
o diretor-assistente da Ciberdivisão
e o EAD vão ser todos demitidos.

455
00:39:18,398 --> 00:39:21,234
Comey está prestes a anunciar
que a Operação Berenstain está morta.

456
00:39:21,401 --> 00:39:25,697
E você manteve esse tipo aqui
por 12 horas, sem motivo?

457
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Tens que pensar
como isso parece, Dom.

458
00:39:36,541 --> 00:39:42,005
Qualquer paranoia que você colocou nela
acabou só você indo buscar.

459
00:39:42,714 --> 00:39:44,758
Deixa ele ir.

460
00:40:01,358 --> 00:40:06,488
TRENTON
5 segundos

461
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
sim - exclua tudo
A eliminar dados

462
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
Mensageiro Wickr
Tem 1 mensagem nova

463
00:40:41,648 --> 00:40:46,278
Fomos queimados. Temos que partir agora.
Anda ter onde nos conhecemos. Meio-dia.

464
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
Volto mais tarde.

465
00:41:37,704 --> 00:41:42,417
Os salários de seus diretores e CEO
não foram reduzidos igualmente.

466
00:41:42,584 --> 00:41:46,838
A seguir, falaremos com o presidente
da Common Electric sobre como o 5/9

467
00:41:47,005 --> 00:41:49,257
- prejudicou a indústria da energia...
- Perdi-a.

468
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
Não sei o que fiz de errado.
Achava que ela gostava de mim.

469
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Não deixes que isto te deite abaixo.

470
00:41:54,012 --> 00:41:58,516
Entrar na mente de uma mulher é a via
mais difícil, até para as melhores fontes.

471
00:41:58,683 --> 00:41:59,809
Não consigo entrar agora.

472
00:41:59,976 --> 00:42:04,439
- O vídeo da fsociety está a lixar-nos.
- Vocês fizeram uma cena marada.

473
00:42:04,606 --> 00:42:08,318
Deixou-me paranoico. Como sei
que vocês não me vigiam a mim também?

474
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
Parecemos idiotas.
Esta cena é pior do que o Snowden.

475
00:42:11,446 --> 00:42:14,783
- Ativista dos direitos da privacidade.
- Diz: "Privacidade não me interessa."

476
00:42:14,950 --> 00:42:17,035
- Fala-se no diabo.
- "Eu não tenho nada a esconder."

477
00:42:17,202 --> 00:42:21,331
É igual a: "A liberdade de expressão não
me interessa. Não tenho nada a dizer."

478
00:42:21,498 --> 00:42:26,002
Apesar da falha que permitiu
o vazamento sobre a Operação Berenstain,

479
00:42:26,169 --> 00:42:28,922
a controvérsia sobre os direitos
de privacidade provocou pedidos

480
00:42:29,089 --> 00:42:30,924
por uma maior
transparência governamental.

481
00:42:31,132 --> 00:42:33,969
- Defensores exigem mais rigor...
- Estou farto disso.

482
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
Seja como for,
ela está morta, Dom.

483
00:42:37,472 --> 00:42:40,892
Não vou mentir, fiquei magoado.

484
00:42:41,893 --> 00:42:45,689
Ela nunca falou da fsociety,
ou de seus amigos da época?

485
00:42:45,855 --> 00:42:48,525
Ela não disse nada desde
que me puseram atrás dela.

486
00:42:48,692 --> 00:42:51,152
E ela me largou
por um cara velho, no bar.

487
00:42:51,319 --> 00:42:52,821
O contato dela?

488
00:42:53,530 --> 00:42:56,283
Acho que ela gosta
de homens mais velhos.

489
00:43:17,053 --> 00:43:19,055
REGULADORES!
VAMOS DANÇAR

490
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
Cisco?

491
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Cisco?

492
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Tudo bem?

493
00:43:51,087 --> 00:43:52,672
Tudo bem?

494
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
Há quanto tempo você está acordado?

495
00:44:04,142 --> 00:44:05,894
Levantei-me agora.

496
00:44:06,061 --> 00:44:08,980
Vim direto para o chuveiro,
saio agora.

497
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
Tá bem?

498
00:44:16,946 --> 00:44:20,033
Sim, ótima.

499
00:44:42,389 --> 00:44:45,141
djmobley
Estou aqui. Onde você está?

500
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Estou esperando há 2 horas.

501
00:45:05,787 --> 00:45:09,499
Cisco: Eu tenho ela, ela está comigo.

502
00:45:09,666 --> 00:45:15,046
Bom trabalho com femtocell,
o backdoor foi acionado,

503
00:45:15,213 --> 00:45:18,508
a Fase 2 está prestes a começar.

504
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Tá bem?

505
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
Mas que diabos?

506
00:46:18,193 --> 00:46:20,195
Tradução:
Luís Perat