1
00:01:04,060 --> 00:01:06,530
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:01:06,530 --> 00:01:09,070
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS CON LOS EVENTOS HISTÓRICOS.
3
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
¡Dios mío! ¿Qué tengo que hacer?
4
00:01:11,610 --> 00:01:13,110
EPISODIO 16
5
00:01:27,890 --> 00:01:30,690
¿Qué crees que es esto que dijiste que es precioso?
6
00:01:32,660 --> 00:01:36,730
¿Por qué Dongmongseonseup es precioso para ti?
7
00:01:37,970 --> 00:01:40,300
- Es... - ¿Fuiste tú?
8
00:01:41,700 --> 00:01:44,670
La persona que me salvó. ¿Fuiste tú?
9
00:01:44,670 --> 00:01:47,270
¿Me salvaste del pozo?
10
00:01:56,450 --> 00:01:59,320
Sí. Fui yo.
11
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
¿Ya lo olvidaste?
12
00:02:06,330 --> 00:02:08,730
Pasé por muchos problemas para traerte de regreso.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
Todavía me duelen los brazos desde ese día.
14
00:02:12,500 --> 00:02:16,240
No puedo creer que ya te hayas olvidado de eso. Eres tan malo.
15
00:02:16,240 --> 00:02:19,170
Estoy hablando de hace ocho años.
16
00:02:19,170 --> 00:02:21,370
¿No fue la primera vez que caíste al pozo?
17
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
¿Por qué estás tan distraído?
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
Entonces, ¿por qué es importante este libro para usted?
19
00:02:31,490 --> 00:02:34,350
Parece algo que aparecería en "Authentic Masterpieces".
20
00:02:35,990 --> 00:02:38,460
Estás diciendo cosas raras otra vez.
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,800
Después de que soñé que me quedaba atrapado en el pozo,
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Me acordé de ti de inmediato.
23
00:02:44,870 --> 00:02:47,870
Pensé que era porque me salvaste del pozo,
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,770
pero desde entonces...
25
00:02:50,770 --> 00:02:53,370
Te superpones constantemente con la chica que me salvó hace ocho años.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,450
Pensé que podrías ser esa chica.
27
00:03:01,280 --> 00:03:04,750
No sabe bien cuando los fideos se empapan.
28
00:03:05,550 --> 00:03:07,150
¿Quieres un poco?
29
00:03:09,390 --> 00:03:11,660
Disfrútala.
30
00:03:16,230 --> 00:03:17,830
Dios mío.
31
00:03:19,830 --> 00:03:23,800
Sopla los fideos y tómate tu tiempo para comerlos.
32
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
33
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
Es un libro sobre tácticas utilizadas durante la dinastía Ming.
34
00:03:36,650 --> 00:03:38,420
¿Un libro sobre tácticas?
35
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
¿Los militares?
36
00:03:40,990 --> 00:03:42,820
¿Estás empezando una guerra o algo así?
37
00:03:42,820 --> 00:03:44,830
Si quiero establecer la autoridad real,
38
00:03:44,830 --> 00:03:47,330
Necesito un ejército fuerte que me apoye.
39
00:03:48,530 --> 00:03:51,200
¿Todavía tienes pesadillas...?
40
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
¿Sobre morir como un rey incompetente?
41
00:03:53,430 --> 00:03:55,170
Lo hago en ocasiones.
42
00:04:00,670 --> 00:04:05,110
Incluso si eso realmente sucede, no es porque seas inadecuado.
43
00:04:05,110 --> 00:04:07,510
Ese es simplemente el fluir de la historia.
44
00:04:07,510 --> 00:04:11,150
Dentro del flujo del universo, simplemente estabas allí.
45
00:04:11,150 --> 00:04:12,820
No es tu culpa.
46
00:04:12,950 --> 00:04:14,890
Eso podría ser.
47
00:04:15,260 --> 00:04:19,360
Así que no luches tanto por el dolor.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,290
Si es tu destino,
49
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
No puedes detenerlo de todos modos.
50
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Cuando me despierto de una pesadilla,
51
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
A veces tengo una sensación extraña.
52
00:04:34,980 --> 00:04:37,040
Como si ese sueño fuera el presente,
53
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
y actualmente estamos en el pasado.
54
00:04:46,420 --> 00:04:50,360
Es como si estuviera teniendo un sueño en los últimos momentos de mi vida...
55
00:04:50,590 --> 00:04:52,490
antes de mi muerte como rey incompetente.
56
00:04:55,800 --> 00:04:57,930
Un sueño sobre este momento...
57
00:05:00,270 --> 00:05:04,440
cuando todavía tengo una oportunidad y todavía puedo intentar hacer algo.
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,580
Podría ser que...
59
00:05:12,410 --> 00:05:16,120
Estoy haciendo esto para luchar contra mi destino.
60
00:05:24,730 --> 00:05:29,900
Quiero arriesgarlo todo por este hombre que está destinado a perder.
61
00:05:35,940 --> 00:05:39,240
EPISODIO 16, TODO DENTRO
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,650
Terminarás ganando en esa pelea.
63
00:05:48,850 --> 00:05:50,680
Siempre elijo el lado ganador.
64
00:05:50,680 --> 00:05:54,220
Mientras yo esté de tu lado, terminarás ganando.
65
00:05:56,190 --> 00:06:00,030
Tu confianza es tranquilizadora.
66
00:06:01,060 --> 00:06:03,600
Es porque tengo un arma secreta.
67
00:06:04,300 --> 00:06:06,070
Conozco el futuro.
68
00:06:07,030 --> 00:06:08,640
¿Recuerdas...?
69
00:06:08,640 --> 00:06:10,270
¿Cuando te dije que soy un hombre que vino de 200 años en el futuro?
70
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
Sí. Esa historia absurda.
71
00:06:13,140 --> 00:06:15,280
¿Y si esa fuera la verdad...?
72
00:06:15,580 --> 00:06:18,580
y te doy el conocimiento del futuro?
73
00:06:19,110 --> 00:06:21,850
¿Esperas que crea eso?
74
00:06:22,650 --> 00:06:24,320
Si es difícil de creer,
75
00:06:24,990 --> 00:06:29,190
Sólo piensa que tuve un sueño. Un sueño vívido del futuro.
76
00:06:30,990 --> 00:06:32,560
Dios mío.
77
00:06:35,230 --> 00:06:40,800
Si ese es el caso, no creeré en esa historia absurda,
78
00:06:40,800 --> 00:06:42,970
pero lo escucharé.
79
00:06:43,370 --> 00:06:45,710
¿Cómo será Joseon dentro de 200 años?
80
00:06:46,370 --> 00:06:47,870
Bueno, entonces...
81
00:06:50,280 --> 00:06:53,110
Esta es sólo una historia que estoy inventando.
82
00:06:54,050 --> 00:06:56,720
pero ya no lo llamamos Joseon.
83
00:06:57,350 --> 00:07:00,420
La República de Corea. Ese es el futuro de Joseon.
84
00:07:01,820 --> 00:07:02,920
¿"La República de Corea"?
85
00:07:02,920 --> 00:07:06,130
En la República de Corea, el pueblo elige a su propio rey.
86
00:07:06,130 --> 00:07:08,030
Eso no tiene sentido.
87
00:07:08,090 --> 00:07:10,000
Deberías decir algo que tenga sentido...
88
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
para que yo lo crea o caiga en la trampa.
89
00:07:12,200 --> 00:07:13,730
Estaremos en problemas si ya estás empezando a dudar de mí.
90
00:07:13,730 --> 00:07:16,170
Este es sólo el comienzo de mi ridícula historia.
91
00:07:16,700 --> 00:07:20,510
Dentro de 200 años, no existirá el plebeyo ni el noble.
92
00:07:21,340 --> 00:07:23,780
¿Estás diciendo que la gente ya no estará dividida por clases?
93
00:07:24,310 --> 00:07:26,950
Por supuesto, habrá un tipo diferente de clasificación.
94
00:07:26,950 --> 00:07:28,920
Cucharas de tierra y cucharas de plata.
95
00:07:29,720 --> 00:07:32,890
¿Identificas a las personas con cucharas en lugar de etiquetas de identidad?
96
00:07:33,450 --> 00:07:36,660
¿Entonces el pueblo trae cucharas cuando elige al rey?
97
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
Se llama votar.
98
00:07:38,760 --> 00:07:40,630
Después de cumplir 18 años,
99
00:07:40,630 --> 00:07:44,600
tienes el derecho de elegir al rey por ley.
100
00:07:44,830 --> 00:07:47,100
- ¿Puedes elegir al rey? - Así es.
101
00:07:47,100 --> 00:07:49,070
¿Por qué es cuando cumples 18 años?
102
00:07:53,710 --> 00:07:58,110
La Reina estuvo corriendo así por el Palacio todo el día.
103
00:08:01,010 --> 00:08:02,850
Buen trabajo.
104
00:08:06,950 --> 00:08:11,160
A partir de ahora, tu trabajo será vigilar todo lo que hace la Reina.
105
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
Byeong In.
106
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
Desde que te convertiste en el Ministro de Guerra más joven,
107
00:08:28,210 --> 00:08:30,480
te has vuelto más guapo.
108
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
¿Eso es todo?
109
00:08:32,080 --> 00:08:34,650
- Por supuesto que no. - Lo sabía.
110
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Felicidades.
111
00:08:45,990 --> 00:08:47,930
Por cierto, Byeong In.
112
00:08:47,930 --> 00:08:50,660
¿Es imposible para nuestra familia...?
113
00:08:50,660 --> 00:08:53,330
para llevarse bien con el Rey?
114
00:08:54,230 --> 00:08:56,440
Él es especial para la Reina,
115
00:08:57,100 --> 00:08:59,040
y no parece ser una mala persona.
116
00:08:59,040 --> 00:09:02,080
El Rey no aprecia sinceramente a la Reina.
117
00:09:03,940 --> 00:09:07,510
Siempre arrinconará a la Reina en una situación mortal para su propio beneficio.
118
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
Yo no lo vi de esa manera.
119
00:09:09,780 --> 00:09:12,120
Eso es lo que más odio de él.
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,890
Se esconde detrás de una máscara y de mujeres.
121
00:09:16,290 --> 00:09:19,630
Oculta su verdadero yo y engaña a los demás con sus dos caras.
122
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
La Reina también se ha dejado engañar por esa cara...
123
00:09:22,460 --> 00:09:25,430
y está dispuesta a darle la espalda a su familia por el bien del Rey.
124
00:09:26,130 --> 00:09:28,940
Sin embargo, el Rey sólo utilizará esos sentimientos suyos.
125
00:09:29,440 --> 00:09:32,010
Según lo que he oído, en realidad es el Rey...
126
00:09:32,010 --> 00:09:34,210
que está perdidamente enamorado de la Reina.
127
00:09:34,240 --> 00:09:36,510
Cuando se trata de la vida amorosa del Rey,
128
00:09:36,510 --> 00:09:40,080
Lo que las doncellas de la corte se dicen entre ellas es lo más exacto.
129
00:09:40,410 --> 00:09:45,090
Anoche, los dos estaban tan inmersos en una conversación...
130
00:09:45,090 --> 00:09:49,590
que las luces del Salón Huijeongjeon estuvieron encendidas toda la noche.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,180
Si Cheoljong tiene éxito,
132
00:10:17,180 --> 00:10:19,490
Entonces el mundo dentro de 200 años también será diferente, ¿verdad?
133
00:10:19,490 --> 00:10:22,560
Si la historia cambia, entonces la ocupación japonesa no ocurrirá.
134
00:10:22,560 --> 00:10:25,290
y un cabrón como el Sr. Han tampoco existirá.
135
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
No haré esto por Cheoljong.
136
00:10:30,260 --> 00:10:33,470
Esto es puramente para mi beneficio.
137
00:10:34,630 --> 00:10:36,840
Salvarte...
138
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
Así me salvo.
139
00:10:51,690 --> 00:10:53,290
Su Alteza.
140
00:10:54,450 --> 00:10:58,490
Su Alteza. Tu padre se ha derrumbado.
141
00:11:03,230 --> 00:11:05,000
Dios mío.
142
00:11:05,000 --> 00:11:07,270
No es necesario levantarse.
143
00:11:13,070 --> 00:11:15,210
- ¿Cómo sucedió esto? - Es peligroso.
144
00:11:15,210 --> 00:11:17,810
¿Por qué viniste hasta aquí?
145
00:11:18,850 --> 00:11:22,180
No. El Palacio es más peligroso.
146
00:11:23,580 --> 00:11:26,490
Su Alteza. Deberías quedarte aquí de ahora en adelante.
147
00:11:26,490 --> 00:11:29,420
Te protegeré y me aseguraré de que estés a salvo.
148
00:11:30,890 --> 00:11:33,730
Debes haber colapsado por lo que me pasó.
149
00:11:34,260 --> 00:11:37,360
Todo es culpa mía.
150
00:11:37,400 --> 00:11:41,570
Bien podría haberte dado el veneno yo mismo.
151
00:11:42,300 --> 00:11:45,610
Hice un artículo tan inútil y no lo cuidé bien.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,040
Ellos fueron los que se equivocaron.
153
00:11:48,370 --> 00:11:52,110
No es tu culpa, así que no te culpes.
154
00:11:52,110 --> 00:11:54,350
Sólo concéntrate en recuperar tu salud.
155
00:11:54,350 --> 00:11:56,380
Estoy bien.
156
00:11:57,180 --> 00:12:01,220
Mientras tú estés feliz, yo estoy bien.
157
00:12:02,320 --> 00:12:03,990
Entonces Su Alteza,
158
00:12:05,430 --> 00:12:07,830
dimita de su puesto ahora.
159
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
- Padre. - Entonces Yong.
160
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Cuando tu madre te tuvo,
161
00:12:14,800 --> 00:12:17,540
Había algo que ella siempre me decía.
162
00:12:17,940 --> 00:12:21,210
Ella dijo que vivirías en un mundo mejor que ella.
163
00:12:21,670 --> 00:12:24,910
Que podrás hacer todo lo que ella no pudo hacer.
164
00:12:24,910 --> 00:12:27,780
La expectativa de que vivirás una vida mejor que la de ella...
165
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Fue el último deseo de tu madre.
166
00:12:31,850 --> 00:12:33,320
¿Cómo voy a...?
167
00:12:33,320 --> 00:12:36,590
¿Enfrentarte a tu madre en el más allá ahora?
168
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
Padre.
169
00:12:40,860 --> 00:12:44,900
Haré todo lo que Madre quería para mí.
170
00:12:44,900 --> 00:12:49,340
Pretendo vengarme de todo lo que me hicieron y más.
171
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
Su Alteza.
172
00:12:51,070 --> 00:12:53,940
Así que tampoco debes debilitarte así.
173
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
Hay algo que debes hacer por mí.
174
00:13:00,310 --> 00:13:04,280
Bueno. Cuéntame lo que necesites.
175
00:13:04,280 --> 00:13:07,350
Haré lo que quieras.
176
00:13:08,350 --> 00:13:10,590
VENTA DE ALMACENAJE
177
00:13:11,120 --> 00:13:14,430
¡EL SEÑOR HA PERDIDO LA MENTE!
178
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
Esto es inesperado en alguien tan frugal como él.
179
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
¿Qué pasa si luego nos hace pagar el doble por ello?
180
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Dios mío.
181
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Gracias.
182
00:13:24,500 --> 00:13:27,110
Lord Kim y la Reina...
183
00:13:27,110 --> 00:13:30,180
también tendrá una larga vida.
184
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
¿Le dio una bolsa entera de arroz?
185
00:13:32,280 --> 00:13:34,250
Realmente debe haber perdido la cabeza.
186
00:13:35,280 --> 00:13:38,850
Amablemente perdió la cabeza.
187
00:13:42,660 --> 00:13:44,760
Hay algo que debes hacer.
188
00:13:44,760 --> 00:13:46,930
Quita tus manos de la corrupción...
189
00:13:46,930 --> 00:13:49,460
y construye tu reputación.
190
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
¿Realmente vas a vender todo esto y dárselo a la gente?
191
00:13:55,170 --> 00:13:56,640
Por supuesto.
192
00:13:56,640 --> 00:14:00,470
No es que pueda llevarme toda esta riqueza a la tumba.
193
00:14:07,710 --> 00:14:11,820
Disculpe. ¿Podrías dejarlo ir?
194
00:14:13,990 --> 00:14:17,220
El materialismo es un hábito.
195
00:14:28,270 --> 00:14:30,770
Tu padre tomó una gran decisión.
196
00:14:30,770 --> 00:14:32,300
Eso no es todo.
197
00:14:35,310 --> 00:14:37,140
Este es el libro mayor que estabas buscando.
198
00:14:37,140 --> 00:14:39,980
Padre recordó todo lo que había en él.
199
00:14:43,650 --> 00:14:45,720
Todos eran más vulgares de lo que pensábamos.
200
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
El Consejero de Estado de Izquierda se entretuvo mucho con el intercambio de cereales.
201
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Extrajo los granos utilizando varios métodos,
202
00:14:51,120 --> 00:14:53,290
pero la cantidad es sustancial.
203
00:14:55,560 --> 00:14:58,060
La especialidad del Consejero Jefe de Estado es meterse con la tierra.
204
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
Por ejemplo, obligará a alguien a tener una cantera y le hará trabajar en ella,
205
00:15:01,230 --> 00:15:03,240
y luego golpearlos con muchos impuestos.
206
00:15:05,200 --> 00:15:06,370
No hay nadie que no se haya embolsado algo.
207
00:15:06,370 --> 00:15:07,940
y no hay nada que no se hayan embolsado.
208
00:15:07,940 --> 00:15:10,510
Hubo corrupción militar y laboral.
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
En lugar de enviar un barco lleno de sal,
210
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
la llenaron de piedras y la hicieron hundirse,
211
00:15:13,480 --> 00:15:15,180
y tomaron toda esa sal para ellos.
212
00:15:15,180 --> 00:15:18,280
Cometieron tal fraude con regalos así para el Rey.
213
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
Entre todo esto, los corruptos usureros...
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
fueron los que más me molestaron.
215
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
Subirían los impuestos a los agricultores...
216
00:15:24,060 --> 00:15:25,960
y prestarles el dinero con un interés del cinco por ciento.
217
00:15:25,960 --> 00:15:28,660
Su deuda aumentará con cada respiro que tomen.
218
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
Su comportamiento no es mejor que el de un gángster.
219
00:15:31,800 --> 00:15:35,070
El recuerdo de tu padre sobre la riqueza...
220
00:15:35,500 --> 00:15:37,570
Es realmente increíble.
221
00:15:37,640 --> 00:15:40,810
Bien, entonces...
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,580
¿Cómo lidiarás con el denunciante?
223
00:15:45,510 --> 00:15:49,420
Tu padre es la figura principal de toda esta corrupción.
224
00:15:49,720 --> 00:15:52,380
Sus crímenes no desaparecen con esto.
225
00:15:53,390 --> 00:15:55,490
- Sin embargo... - ¿Qué quieres decir con "sin embargo"?
226
00:15:55,490 --> 00:15:58,920
Para mí tu padre es sólo otro más de la gente corrupta.
227
00:16:01,590 --> 00:16:03,160
Sin embargo,
228
00:16:04,060 --> 00:16:06,730
él es tu único pariente consanguíneo.
229
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
¿Y si hacemos esto?
230
00:16:13,910 --> 00:16:15,040
Dicen que al mirar los méritos y deméritos de uno...
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,180
si tienen más méritos,
232
00:16:16,180 --> 00:16:18,210
puede excusar los deméritos.
233
00:16:19,510 --> 00:16:20,980
¿Quieres que obtenga más méritos?
234
00:16:20,980 --> 00:16:22,080
¿Por ejemplo?
235
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Por ejemplo,
236
00:16:23,880 --> 00:16:26,990
puede cooperar en la recopilación de pruebas.
237
00:16:28,050 --> 00:16:31,620
Es difícil castigarlos sólo con lo que hay en ese libro de contabilidad.
238
00:16:33,190 --> 00:16:35,600
A cambio, te asegurarás de proteger la identidad...
239
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
del denunciante.
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,130
Por supuesto.
241
00:16:44,970 --> 00:16:48,410
Su Majestad. Es hora de que asistas a la conferencia real.
242
00:16:48,410 --> 00:16:50,080
Bueno.
243
00:16:56,250 --> 00:16:58,020
¿La conferencia real?
244
00:16:59,550 --> 00:17:03,460
Si quieres incinerar basura, tienes que ir al vertedero.
245
00:17:03,890 --> 00:17:06,230
A menos que sea una regencia de la madre del rey,
246
00:17:06,230 --> 00:17:08,930
una mujer no puede entrar a la conferencia real.
247
00:17:09,130 --> 00:17:11,430
Nombro a mi hermano, el Príncipe Yeongpyeong,
248
00:17:11,430 --> 00:17:14,230
como comisionado de Ijungchung.
249
00:17:14,230 --> 00:17:16,700
- No debes hacer eso. - No debes hacer eso.
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
¿Porqué es eso?
251
00:17:19,240 --> 00:17:22,180
La responsabilidad y el trabajo que se requiere es demasiada...
252
00:17:22,180 --> 00:17:25,910
para que lo maneje alguien tan inexperto como el Príncipe Yeongpyeong.
253
00:17:27,250 --> 00:17:29,920
A cambio, no hay poderes a los que esté conectado.
254
00:17:30,580 --> 00:17:34,750
La mayor virtud para supervisar a Ijungchung es precisamente esa.
255
00:17:35,250 --> 00:17:36,960
Además,
256
00:17:38,190 --> 00:17:42,330
¿Parece que estoy pidiendo tu permiso ahora mismo?
257
00:17:47,500 --> 00:17:50,370
Dios mío, Cheoljong.
258
00:17:51,440 --> 00:17:55,980
He enviado un inspector secreto a la zona más urgente de Yeongnam.
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
Los crímenes de quienes habitualmente explotan a otros...
260
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
será castigado según las letras del código penal.
261
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
Y sus bienes obtenidos ilegalmente...
262
00:18:02,350 --> 00:18:04,880
Se utilizará para ayudar a la gente.
263
00:18:05,150 --> 00:18:09,290
Ellos darán un ejemplo a nuestros ocho gobernadores...
264
00:18:09,790 --> 00:18:11,790
y se verán obligados a entregarse.
265
00:18:12,190 --> 00:18:14,530
- Nos oponemos, Su Majestad. - Nos oponemos, Su Majestad.
266
00:18:14,530 --> 00:18:19,600
El Ministerio de Guerra ya ha enviado líderes militares.
267
00:18:20,570 --> 00:18:23,100
¿Los enviaste sin mi permiso?
268
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
Últimamente,
269
00:18:24,600 --> 00:18:26,910
los atroces incidentes causados por los creyentes Donghak...
270
00:18:26,910 --> 00:18:28,770
parecen levantamientos políticos...
271
00:18:28,770 --> 00:18:31,510
que amenazó la soberanía de Joseon en el pasado.
272
00:18:31,510 --> 00:18:34,850
Así que estábamos en una crisis que requería decisiones rápidas.
273
00:18:34,850 --> 00:18:37,420
Estoy seguro de que el Consejo de Defensa Fronteriza decidió lo que quiso.
274
00:18:42,490 --> 00:18:44,560
Los creyentes Donghak causaron una conmoción...
275
00:18:44,560 --> 00:18:46,390
y amenazó a un funcionario.
276
00:18:46,390 --> 00:18:49,260
Y al final hirieron al funcionario.
277
00:18:50,500 --> 00:18:54,130
Tuvimos que atrapar y ejecutar rápidamente al líder de la pandilla.
278
00:18:54,170 --> 00:18:56,900
Para evitar una reincidencia,
279
00:18:56,940 --> 00:18:59,100
Tuvimos que erradicar la fuente.
280
00:18:59,670 --> 00:19:01,340
¿"Erradicar la fuente"?
281
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
Capturamos, encarcelamos y castigamos...
282
00:19:02,980 --> 00:19:07,450
seguidores y también predicadores de Donghak.
283
00:19:07,950 --> 00:19:10,180
El problema que enfrenta Joseon proviene de...
284
00:19:10,180 --> 00:19:12,480
¡un grupo de ladrones!
285
00:19:12,490 --> 00:19:13,990
Para erradicar verdaderamente la fuente,
286
00:19:13,990 --> 00:19:17,320
¡Dejo que Samjung Ijungchung investigue para ayudar a la gente!
287
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
Mientras solo te sientas en tu trono,
288
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
No entiendes la naturaleza de las personas.
289
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
Si empezamos a cumplir con sus demandas, esto nunca terminará.
290
00:19:26,400 --> 00:19:28,930
Debemos oprimirlos con nuestro poder...
291
00:19:29,540 --> 00:19:32,410
para garantizar que nunca provoquen otro levantamiento.
292
00:19:32,410 --> 00:19:35,540
- Estoy de acuerdo, Su Majestad. - Estoy de acuerdo, Su Majestad.
293
00:19:44,520 --> 00:19:46,820
Revisaré a los prisioneros para ver...
294
00:19:46,990 --> 00:19:49,620
si se ha cometido alguna injusticia contra personas inocentes.
295
00:19:49,890 --> 00:19:52,590
Además, castigaré gravemente a los bandidos...
296
00:19:52,590 --> 00:19:55,190
y dar ejemplo con ellos.
297
00:19:55,390 --> 00:19:58,260
Ordeno castigar a los gobernadores y jefes militares...
298
00:19:58,560 --> 00:20:00,530
quien causó problemas.
299
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
Quiere sofocar el levantamiento sólo con el código penal.
300
00:20:20,250 --> 00:20:22,860
Es tan ingenuo.
301
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
Antes de que el levantamiento se salga de control,
302
00:20:26,060 --> 00:20:29,500
Enviaré más soldados y someteré a los creyentes Donghak.
303
00:20:31,230 --> 00:20:32,700
¿Qué estás haciendo?
304
00:20:32,700 --> 00:20:35,770
Aplicar el tónico antes de que mi cara se seque.
305
00:20:35,770 --> 00:20:40,010
Su Alteza, ya no tenemos eso.
306
00:20:43,580 --> 00:20:48,480
¿Debería pedirle a la Reina que traiga más tóner?
307
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
No debería.
308
00:20:49,750 --> 00:20:51,550
Por supuesto que no debería hacerlo. Olvídate de lo que pregunté.
309
00:20:51,550 --> 00:20:53,920
- Puedes irte. - Sí, Su Alteza.
310
00:21:05,030 --> 00:21:08,470
¿Aún te resulta difícil perdonar a la Reina?
311
00:21:08,470 --> 00:21:10,400
Una vez que lees las cartas que ella intercambió...
312
00:21:10,400 --> 00:21:12,510
con el Rey, no me preguntarás eso.
313
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
El perdón no resolverá este problema.
314
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
Todas sus cartas de amor eran muy tontas.
315
00:21:18,610 --> 00:21:21,450
Estaban dispuestos a sacrificar sus vidas el uno por el otro.
316
00:21:40,870 --> 00:21:43,200
¿Es esta la recompensa que recibo por ser leal a tu familia?
317
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Incriminaste a nuestra familia por todo y desterraste a nuestra familia.
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,270
Marcaste a nuestra familia como rebeldes...
319
00:21:46,270 --> 00:21:47,510
y arruinó nuestro futuro.
320
00:21:47,510 --> 00:21:50,280
¿Cómo pudiste simplemente dejarnos secar?
321
00:21:51,480 --> 00:21:55,380
Considérense afortunados de que su familia no haya sido ejecutada.
322
00:21:56,450 --> 00:22:00,690
Al menos tu familia está viva.
323
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
Ven a trabajar al palacio a mi lado.
324
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
Te lo demostraré...
325
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
que soy diferente a mi padre.
326
00:22:31,280 --> 00:22:32,390
Las bebidas saben mejor durante el día.
327
00:22:32,390 --> 00:22:33,990
Por supuesto.
328
00:22:35,150 --> 00:22:38,020
Bebidas a plena luz del día.
329
00:22:39,090 --> 00:22:42,900
Este es un camarón. Este es un ingrediente raro.
330
00:22:46,570 --> 00:22:49,200
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
331
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
Estás bebiendo aquí durante el día.
332
00:22:51,400 --> 00:22:54,640
¿Qué? ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
333
00:22:54,640 --> 00:22:57,010
¿Quién crees que eres?
334
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
Déjeme ver.
335
00:23:01,580 --> 00:23:03,220
Sí.
336
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
Soy el inspector secreto.
337
00:23:09,290 --> 00:23:11,120
Ah, es así.
338
00:23:14,090 --> 00:23:17,500
He oído que hoy en día hay muchos inspectores secretos falsos.
339
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
No caeré en tu truco.
340
00:23:20,030 --> 00:23:23,500
La tableta de solicitud de caballos no es tan poderosa como antes.
341
00:23:31,940 --> 00:23:35,350
Aquí viene el inspector secreto.
342
00:23:35,480 --> 00:23:37,450
Ahórrame.
343
00:23:37,450 --> 00:23:42,520
Hoy en día, un rifle funciona mejor que una tableta de requisa de caballos.
344
00:23:51,060 --> 00:23:52,360
Bondad.
345
00:23:52,360 --> 00:23:55,000
Somos hombres. No bebemos té ni comemos refrescos.
346
00:23:56,270 --> 00:23:58,470
Me pregunto por qué quería vernos.
347
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
El Rey nos está dando el palo. Y la Reina, la zanahoria.
348
00:24:02,140 --> 00:24:04,180
Quizás ese sea su plan.
349
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
Debe querer enfatizar que somos del mismo clan.
350
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
Pero no funcionará.
351
00:24:10,980 --> 00:24:14,150
Podemos seguir el juego.
352
00:24:14,750 --> 00:24:17,190
- Seguro. - Vámonos.
353
00:24:21,030 --> 00:24:23,900
Ha pasado bastante tiempo desde mi instalación.
354
00:24:23,900 --> 00:24:27,300
Pero no pude invitar a mi clan a tomar un refrigerio.
355
00:24:27,870 --> 00:24:30,200
He estado muy ocupado últimamente.
356
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
Por favor, perdóname.
357
00:24:37,010 --> 00:24:39,850
No es mucho, pero te los preparé.
358
00:24:40,580 --> 00:24:42,180
Por favor disfrútalos.
359
00:24:51,820 --> 00:24:54,930
Esto es alcohol, no té.
360
00:24:55,830 --> 00:24:57,300
Imagina que es té.
361
00:24:57,300 --> 00:24:59,630
El Rey ha declarado reducir el número de guarniciones.
362
00:24:59,630 --> 00:25:02,540
¿Cómo pueden sus súbditos reales reunirse y beber?
363
00:25:02,540 --> 00:25:04,170
Si se entera...
364
00:25:15,010 --> 00:25:18,680
Pero nos engañó, Su Alteza.
365
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
¿Nos tendiste una trampa?
366
00:25:21,120 --> 00:25:23,620
- Increíble. - ¿Cómo pudo hacer eso?
367
00:25:25,360 --> 00:25:28,590
Deja de ser tan molesto. Estás arruinando mi estado de ánimo.
368
00:25:28,830 --> 00:25:31,130
Pero tú nos molestaste primero.
369
00:25:31,130 --> 00:25:35,100
¿Qué? ¿Quiénes crees que somos?
370
00:25:36,000 --> 00:25:40,270
Sé exactamente quién eres.
371
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Eres el mal de la sociedad.
372
00:25:44,580 --> 00:25:47,310
- "Demonio"? - "Demonio"?
373
00:25:48,310 --> 00:25:52,990
Para decirlo en tus términos, eres como una plaga en esta era.
374
00:25:52,990 --> 00:25:54,790
- ¿Qué? - ¿Qué?
375
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
¿Por qué debemos soportar este tipo de críticas?
376
00:25:57,660 --> 00:25:59,320
Vámonos.
377
00:25:59,460 --> 00:26:01,790
¿Por qué nos haces esto?
378
00:26:02,390 --> 00:26:05,000
Buena pregunta. Me alegra que hayas preguntado.
379
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
De hecho, usted es el Consejero Jefe de Estado. Eres bastante inteligente.
380
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
¿Qué...?
381
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
¿Por qué estoy haciendo esto, preguntas?
382
00:26:12,810 --> 00:26:18,140
Estoy tratando de decirte que no te interpongas en el camino del Rey.
383
00:26:19,580 --> 00:26:23,650
Siempre que objetes la idea del Rey,
384
00:26:23,850 --> 00:26:27,050
Sólo sé que empezaré desde atrás y te atraparé...
385
00:26:27,050 --> 00:26:29,960
uno a la vez.
386
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
Considérense advertidos.
387
00:26:40,230 --> 00:26:42,000
A menos que tenga un tribunal...
388
00:26:42,000 --> 00:26:44,670
sin nadie de nuestro clan es tu objetivo,
389
00:26:45,670 --> 00:26:48,770
deberías tener cuidado.
390
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Aún perteneces al clan Andong Kim.
391
00:26:51,040 --> 00:26:53,780
Por eso cambiaré mi apellido.
392
00:26:53,780 --> 00:26:56,450
De ahora en adelante, mi nombre no es Kim So Yong. Soy Jang So Yong.
393
00:26:56,450 --> 00:26:59,650
- ¿Qué? - ¿Qué diablos...?
394
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
Debes ser denso ya que el clan te ayudó a conseguir estas posiciones.
395
00:27:04,360 --> 00:27:05,590
Todos, escriban esto.
396
00:27:05,590 --> 00:27:07,790
No más objeciones.
397
00:27:07,790 --> 00:27:09,700
No más apelaciones. No más conspiraciones juntas.
398
00:27:09,700 --> 00:27:11,160
No más ir a Oktajeong.
399
00:27:11,160 --> 00:27:13,730
¿Por qué Oktajeong?
400
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Porque no puedo ir.
401
00:27:18,000 --> 00:27:21,340
Entonces el pedido se ejecutó sin problemas.
402
00:27:22,140 --> 00:27:27,080
La Gran Reina Viuda lo cuidó mucho.
403
00:27:28,980 --> 00:27:31,920
Hoy estoy aquí con una petición.
404
00:27:32,790 --> 00:27:35,290
Ahora que te has unido a mi clan,
405
00:27:35,290 --> 00:27:38,720
Ya no amenaces ni hagas nada que pueda dañar a la Reina...
406
00:27:38,720 --> 00:27:40,730
porque ella también pertenece al clan.
407
00:27:43,260 --> 00:27:45,630
El Rey es nuestro enemigo.
408
00:27:46,400 --> 00:27:51,100
No debemos apuntar nuestras espadas unos a otros sólo para ayudar a nuestro enemigo.
409
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Absolutamente.
410
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
No más rituales chamánicos y talismanes. Los he dejado todos.
411
00:28:01,910 --> 00:28:05,780
- Su Alteza. - Debo informarte de algo.
412
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
Sí, debería leer libros escritos en esa época...
413
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
para entender el idioma de esa época.
414
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Dios, es muy difícil explicar las malas palabras de manera amistosa.
415
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
¿Qué debo leer para aprender algunas nuevas palabras del argot de Joseon?
416
00:28:27,440 --> 00:28:30,780
No encontrará un libro así en esta biblioteca.
417
00:28:30,780 --> 00:28:32,110
Entonces ¿adónde debería ir?
418
00:28:32,110 --> 00:28:34,610
Deberías consultar esas novelas...
419
00:28:34,610 --> 00:28:37,250
Se vende en la tienda general fuera del palacio.
420
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
¿De qué se tratan?
421
00:28:39,950 --> 00:28:44,360
Sólo he oído hablar de ellos. Nunca los he leído.
422
00:28:44,790 --> 00:28:46,730
Conozco algunos.
423
00:28:47,690 --> 00:28:49,160
Una es la historia de una esposa dedicada...
424
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
que muere después de que su marido la traiciona.
425
00:28:51,000 --> 00:28:53,530
Su espíritu regresa con un lunar justo al lado de su boca...
426
00:28:53,530 --> 00:28:55,470
para vengarse.
427
00:28:56,140 --> 00:28:57,840
Esta historia suena muy familiar.
428
00:28:57,840 --> 00:28:59,100
¿Cuál es el título de esta novela?
429
00:28:59,100 --> 00:29:00,970
"Tentación de esposa".
430
00:29:01,870 --> 00:29:03,080
Dijiste que nunca los leíste.
431
00:29:03,080 --> 00:29:06,580
Sólo conozco los títulos.
432
00:29:07,680 --> 00:29:09,650
¿Y? ¿Algo más?
433
00:29:09,650 --> 00:29:10,980
Este salió hace poco.
434
00:29:10,980 --> 00:29:12,620
Se trata de una dama noble.
435
00:29:12,620 --> 00:29:15,650
Su marido tiene una aventura con la hija pequeña de un vecino.
436
00:29:15,650 --> 00:29:17,790
"Un mundo de matrimonios".
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,730
Señora de la corte Choi, ¿por qué se enoja tanto si nunca lo lee?
438
00:29:23,100 --> 00:29:25,030
Mis disculpas.
439
00:29:26,400 --> 00:29:29,930
Dios mío, todas las mujeres sentirían lo mismo acerca de estas historias.
440
00:29:35,710 --> 00:29:37,680
¿Por qué hiciste eso?
441
00:29:38,440 --> 00:29:40,250
Danos un poco de privacidad.
442
00:29:42,050 --> 00:29:43,620
Sí, Su Alteza.
443
00:29:49,420 --> 00:29:53,030
Necesitas el poder del clan para garantizar tu seguridad.
444
00:29:53,030 --> 00:29:55,490
¿Por qué hacer que te den la espalda?
445
00:29:55,490 --> 00:29:56,960
Supongo que has olvidado el hecho...
446
00:29:56,960 --> 00:29:59,430
que esos viejos intentaron matarme.
447
00:29:59,430 --> 00:30:01,700
Estoy trabajando en allanar un camino...
448
00:30:01,700 --> 00:30:03,440
para que puedas regresar.
449
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
No quiero volver.
450
00:30:06,470 --> 00:30:07,940
Verás, pasé por obstáculos...
451
00:30:07,940 --> 00:30:10,440
para estar del lado bueno de la Gran Reina Viuda.
452
00:30:10,440 --> 00:30:13,410
Nunca tuve que trabajar tan duro ni siquiera en la Casa Azul.
453
00:30:14,710 --> 00:30:16,550
¿Pero sabes lo que obtuve a cambio?
454
00:30:16,550 --> 00:30:17,680
Hielo envenenado.
455
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Eso se debió a los rumores que se había difundido el clan Jo.
456
00:30:20,520 --> 00:30:23,220
Te dije que te mantendría a salvo.
457
00:30:23,260 --> 00:30:24,960
Déjame ser claro.
458
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
Con estas cosas nunca es bueno alargarlo.
459
00:30:27,990 --> 00:30:30,360
No siento lo mismo que tú,
460
00:30:30,360 --> 00:30:32,760
y no tengo ningún interés en usar tus sentimientos.
461
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
yo soy...
462
00:30:35,530 --> 00:30:37,770
ya en un camino diferente,
463
00:30:37,770 --> 00:30:40,370
Así que sería mejor para nosotros seguir nuestro propio camino.
464
00:30:43,810 --> 00:30:46,340
Pero yo le pertenezco, Su Alteza.
465
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
¿Por qué el Rey, precisamente?
466
00:30:54,390 --> 00:30:57,090
Si él está fuera de escena, lo haré felizmente...
467
00:30:57,090 --> 00:31:00,060
cualquier cosa que quieras que haga. Entonces ¿por qué tiene que ser él?
468
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Esto no tiene nada que ver con él.
469
00:31:07,870 --> 00:31:10,400
Simplemente no tengo sentimientos por ti.
470
00:31:23,020 --> 00:31:25,780
No sueltes mi mano, So Yong.
471
00:31:28,090 --> 00:31:30,360
Eres mi todo.
472
00:32:11,700 --> 00:32:13,430
Debes representar...
473
00:32:13,430 --> 00:32:15,670
todo al detalle, incluido cada mechón de cabello.
474
00:32:16,230 --> 00:32:18,100
Y trata de ver más allá de la apariencia de Su Majestad...
475
00:32:18,100 --> 00:32:19,640
para que puedas representar su fuerza interior y su dignidad.
476
00:32:19,640 --> 00:32:22,270
Tu propio estilo no debería aparecer.
477
00:32:31,150 --> 00:32:32,750
Mi reina.
478
00:32:33,220 --> 00:32:35,590
¿Estás preocupado por algo?
479
00:32:36,290 --> 00:32:38,020
No, en realidad no.
480
00:32:39,260 --> 00:32:41,660
Pero me siento mal.
481
00:32:44,500 --> 00:32:46,230
Mi reina.
482
00:32:50,070 --> 00:32:51,870
¿Qué estás haciendo?
483
00:32:52,870 --> 00:32:55,640
Cuando sonrío así, sueno como un rey.
484
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
Y cuando me pongo bizco, parezco un eunuco.
485
00:33:03,850 --> 00:33:05,750
¿No es esto gracioso?
486
00:33:05,950 --> 00:33:09,550
Me resulta extremadamente difícil hacerte reír.
487
00:33:09,550 --> 00:33:11,160
Bueno, entonces...
488
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
Cuando me encorva así, parezco un sirviente.
489
00:33:14,330 --> 00:33:17,900
Y cuando me mantengo erguido, sueno como un guerrero.
490
00:33:17,900 --> 00:33:19,860
¿No es esto gracioso?
491
00:33:27,810 --> 00:33:29,610
Te reíste.
492
00:33:30,210 --> 00:33:31,680
Su Majestad.
493
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
- Por favor vuelve a tu postura. - Bien.
494
00:33:35,080 --> 00:33:37,220
Te haré reír de nuevo más tarde.
495
00:33:39,280 --> 00:33:42,050
Por cierto, ¿qué pasa con este retrato inesperado?
496
00:33:42,050 --> 00:33:44,320
Según el gobierno de Jo y Jong,
497
00:33:44,320 --> 00:33:47,130
El Rey Sunjong recibirá el honorable título de Sunjo,
498
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
lo que significa que también seré reverenciado,
499
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
así que quería conmemorarlo.
500
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
El gobierno de Jo y Jong...
501
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Dios, sé que he oído hablar de eso.
502
00:33:57,900 --> 00:34:00,240
Al decidir el título póstumo de un rey,
503
00:34:00,240 --> 00:34:02,710
"Jo" se utiliza para aquellos que hicieron grandes contribuciones,
504
00:34:02,710 --> 00:34:05,680
y "Jong" se usa para aquellos elogiados por su virtud.
505
00:34:06,310 --> 00:34:08,210
Bien, ahora lo recuerdo.
506
00:34:13,690 --> 00:34:16,250
Su Alteza, esto es lo que pidió.
507
00:34:16,660 --> 00:34:18,820
Vamos a ver.
508
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
Esto luce genial.
509
00:34:28,100 --> 00:34:30,370
¿Quieres aprender a manejar la espada?
510
00:34:30,370 --> 00:34:32,200
Soy un gran espadachín.
511
00:34:32,340 --> 00:34:34,640
Ni siquiera necesito aprenderlo.
512
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Cuando se trata de cuchillos, ya soy un profesional.
513
00:34:37,180 --> 00:34:42,250
Este es un regalo para alguien especial.
514
00:34:43,580 --> 00:34:45,350
¿"Alguien especial"?
515
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
¿Es mi turno?
516
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
¿Has estado esperando esto?
517
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
Ah, lo siento.
518
00:35:12,380 --> 00:35:14,480
Has sido expulsado,
519
00:35:14,480 --> 00:35:17,520
Así que no estaba seguro de si debería molestarme contigo.
520
00:35:17,950 --> 00:35:19,650
Eso es gracioso.
521
00:35:20,250 --> 00:35:21,920
Sugeriste formar una alianza...
522
00:35:21,920 --> 00:35:23,660
pero se fue sin siquiera despedirse.
523
00:35:23,660 --> 00:35:25,890
Es evidente que no ha logrado mantener a su marido bajo su control.
524
00:35:25,890 --> 00:35:29,290
¿Es por eso que no pudiste garantizar mi seguridad?
525
00:35:32,200 --> 00:35:34,230
Verás, tenía un plan.
526
00:35:34,230 --> 00:35:36,570
Hasta que te metiste conmigo, claro.
527
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
¿Qué tipo de plan?
528
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
Había planeado vivir una vida segura y aburrida.
529
00:35:44,610 --> 00:35:46,340
Desenvaina la espada.
530
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
No peleo con mujeres.
531
00:35:52,780 --> 00:35:56,150
Lo compré como regalo para ti, en lugar de una ceremonia de jubilación.
532
00:35:57,090 --> 00:36:01,760
Todos tus logros están grabados en la hoja,
533
00:36:02,190 --> 00:36:04,000
así que echa un vistazo.
534
00:36:11,800 --> 00:36:15,710
Esa es la vida que has llevado.
535
00:36:17,080 --> 00:36:19,040
Dijiste que no podría...
536
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
hacer cualquier cosa a pesar de que soy la Reina porque soy mujer.
537
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Sólo espera y verás. Te mostraré de lo que soy capaz.
538
00:36:27,750 --> 00:36:30,620
No filtraré lo que digo y seré imparable...
539
00:36:30,620 --> 00:36:32,660
porque ahora no tengo nada que perder.
540
00:36:49,170 --> 00:36:52,680
Su Majestad, la Noble Consorte Real Eui está aquí.
541
00:36:53,410 --> 00:36:55,110
Ella puede entrar.
542
00:37:08,830 --> 00:37:10,730
¿Cómo te sientes?
543
00:37:13,030 --> 00:37:16,030
He ordenado mis pensamientos mientras practicaba tiro con arco.
544
00:37:16,030 --> 00:37:18,300
Y encontré algo de paz.
545
00:37:19,040 --> 00:37:20,610
Me alegra oír eso.
546
00:37:21,870 --> 00:37:24,080
Es tarde, pero todavía te queda mucho trabajo.
547
00:37:24,080 --> 00:37:26,610
No es suficiente que te preocupes.
548
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
DONGMONGSEONSEUP
549
00:37:47,470 --> 00:37:50,770
Si hubiera sabido que apreciarías este libro tanto como lo haces ahora,
550
00:37:50,770 --> 00:37:52,970
Debería haber intentado mantenerlo más limpio.
551
00:37:53,470 --> 00:37:55,410
Mira estos garabatos.
552
00:38:02,780 --> 00:38:05,520
Pareces ocupado. Te he quitado demasiado tiempo.
553
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
Me iré ahora.
554
00:38:12,190 --> 00:38:13,760
Mi consorte.
555
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
Hay algo que aún no os he dicho.
556
00:38:20,230 --> 00:38:22,200
No me gustabas...
557
00:38:23,370 --> 00:38:25,440
solo porque nos conocimos en el pozo...
558
00:38:25,440 --> 00:38:27,910
hace ocho años.
559
00:38:28,510 --> 00:38:31,110
Cuando regresé a Hanyang y te conocí,
560
00:38:31,840 --> 00:38:33,740
Me gustabas entonces.
561
00:38:38,320 --> 00:38:41,290
Su Majestad, el Príncipe Yeongpyeong está aquí.
562
00:38:46,460 --> 00:38:48,890
No sabía que estabas aquí.
563
00:38:48,890 --> 00:38:50,760
Estaba a punto de irme.
564
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
Te dejaré en paz.
565
00:39:06,210 --> 00:39:08,880
¿De qué hablaste?
566
00:39:11,150 --> 00:39:13,820
Apartar la mirada de la verdad que nadie quiere exponer...
567
00:39:14,950 --> 00:39:17,190
debe ser lo correcto.
568
00:39:47,420 --> 00:39:49,890
Mira sus ojos apasionados.
569
00:39:51,090 --> 00:39:54,360
Es un gran entusiasta de las ciencias sociales.
570
00:39:58,730 --> 00:40:01,300
Has estado esperando mi clase todo el día.
571
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
Bueno, no te creo, pero puedes decirme...
572
00:40:04,100 --> 00:40:06,370
tus historias sobre el futuro como anoche.
573
00:40:06,570 --> 00:40:08,440
Aquí está el tema de hoy.
574
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Monarquía constitucional.
575
00:40:28,890 --> 00:40:30,630
¿"Monarquía constitucional"?
576
00:40:30,630 --> 00:40:33,160
Hay monarcas, pero no gobiernan a los pueblos.
577
00:40:33,970 --> 00:40:37,570
La soberanía todavía existe, pero el pueblo tiene el poder.
578
00:40:40,000 --> 00:40:41,870
Hay un país llamado Bután.
579
00:40:41,870 --> 00:40:43,840
Ese es un nombre tan extraño.
580
00:40:43,840 --> 00:40:46,950
Hay un rey llamado Jigme Khesar que suena aún más desconocido.
581
00:40:46,950 --> 00:40:49,410
Este país solía seguir una monarquía absoluta como Joseon.
582
00:40:49,410 --> 00:40:51,480
Pero la cambió por una monarquía constitucional.
583
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
¿Por qué?
584
00:40:53,080 --> 00:40:55,820
Tenía miedo de que un gobernante tiránico pudiera ascender al trono...
585
00:40:55,820 --> 00:40:57,760
y arruinar el país algún día.
586
00:40:57,890 --> 00:41:00,430
Entonces constitucionalizó el país primero.
587
00:41:00,430 --> 00:41:02,190
Y gobierna el país basándose en la ley.
588
00:41:02,190 --> 00:41:04,660
Entonces la realeza es sólo un símbolo.
589
00:41:04,660 --> 00:41:07,670
El rey Jigme Khesar es sabio.
590
00:41:08,200 --> 00:41:10,970
¿Qué letra china usa para "Ji"?
591
00:41:28,890 --> 00:41:31,920
Deberíamos irnos a casa ahora.
592
00:41:32,720 --> 00:41:34,260
¿Hogar?
593
00:41:34,860 --> 00:41:35,890
¿Donde es eso?
594
00:41:35,890 --> 00:41:40,160
Dios mío. Amigo mío, comiste demasiado.
595
00:41:40,160 --> 00:41:42,100
No puedes recordar dónde está tu casa.
596
00:41:42,670 --> 00:41:45,000
Bueno. ¿Sabes que? Esto es todo para mí.
597
00:41:45,000 --> 00:41:48,670
Debo volver a casa y descansar un poco.
598
00:41:56,150 --> 00:41:58,220
No tengo un hogar.
599
00:42:00,690 --> 00:42:02,620
No tengo nada.
600
00:42:05,590 --> 00:42:09,830
No tengo un lugar a donde ir ni tengo nada.
601
00:42:11,660 --> 00:42:14,470
No tengo nada ahora.
602
00:42:29,210 --> 00:42:33,550
No me gustaste sólo porque nos conocimos en el pozo...
603
00:42:33,550 --> 00:42:35,990
hace ocho años.
604
00:42:37,260 --> 00:42:38,790
No.
605
00:42:39,990 --> 00:42:42,260
No hay manera de que sepa la verdad.
606
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
No puede entrar ahora, Alteza.
607
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
Debo ver a Su Majestad ahora.
608
00:42:57,310 --> 00:42:59,680
Bueno...
609
00:43:04,680 --> 00:43:07,420
Su Majestad, soy Hwa Jin.
610
00:43:45,560 --> 00:43:47,890
Entonces quieres que complete...
611
00:43:47,890 --> 00:43:50,460
el libro sobre tácticas con la Reina...
612
00:43:50,460 --> 00:43:52,730
que se hace pasar por un hombre.
613
00:43:53,770 --> 00:43:55,500
Excelente.
614
00:43:56,870 --> 00:43:58,370
Desecha tus prejuicios.
615
00:43:58,370 --> 00:43:59,640
Ella está ideando crear un arma original...
616
00:43:59,640 --> 00:44:01,970
nadie lo ha visto ni oído hablar de él.
617
00:44:03,940 --> 00:44:07,040
Bueno, entonces. Escuchémoslo.
618
00:44:07,580 --> 00:44:11,150
Antes de hacer eso, tengo un método excelente para entrenar soldados.
619
00:44:11,150 --> 00:44:13,320
¿Por qué no empiezo con eso?
620
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
¿"Un método asesino"?
621
00:44:18,890 --> 00:44:21,660
1, 2, 3.
622
00:44:21,660 --> 00:44:22,690
Siete.
623
00:44:22,690 --> 00:44:26,730
Ni siquiera puedo oírte. ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
624
00:44:27,070 --> 00:44:30,540
Bueno. Lo tengo. Hablemos del arma.
625
00:44:30,540 --> 00:44:33,470
Esta es sólo la octava sesión. Hay 14 sesiones de entrenamiento.
626
00:44:34,940 --> 00:44:37,280
No dirás el último número.
627
00:44:37,280 --> 00:44:40,340
Si lo haces, empezarás de nuevo.
628
00:44:41,250 --> 00:44:43,880
1, 2, 3...
629
00:44:43,880 --> 00:44:45,380
Seis.
630
00:44:45,680 --> 00:44:46,950
1, 2, 3...
631
00:44:46,950 --> 00:44:49,050
- Mantén la mirada fija. - Siete.
632
00:44:49,050 --> 00:44:51,890
Es peligroso dejarla participar en nuestra estrategia militar.
633
00:44:51,890 --> 00:44:55,290
La Reina declaró la guerra a su clan.
634
00:44:55,760 --> 00:44:58,860
No necesita demostrar que ahora está de nuestro lado.
635
00:45:01,070 --> 00:45:02,170
Su Alteza.
636
00:45:02,170 --> 00:45:05,100
- Levanta las piernas. - 2, 3.
637
00:45:05,100 --> 00:45:06,970
- Ocho. - Dios mío.
638
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Ocho fue el último número.
639
00:45:09,310 --> 00:45:11,080
Empezar de nuevo.
640
00:45:11,080 --> 00:45:12,840
Esperar. Dijiste que este era un método "asesino".
641
00:45:12,840 --> 00:45:14,480
¿Esto terminará cuando yo muera?
642
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Empiece de nuevo ahora.
643
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- Apurarse. - Uno.
644
00:45:19,020 --> 00:45:20,750
Su Alteza.
645
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
Porque poco a poco te estás convirtiendo en un monstruo todos los días,
646
00:45:37,500 --> 00:45:40,070
sin siquiera darte cuenta.
647
00:45:50,110 --> 00:45:51,680
Este disco falso...
648
00:45:51,680 --> 00:45:54,490
es suficiente para derrocar al Consejero de Estado de Izquierda.
649
00:45:54,820 --> 00:45:57,690
- Quiero que lo atrapes ahora. - Sí, Su Majestad.
650
00:46:00,160 --> 00:46:03,530
Su Majestad, la Noble Consorte Real Eui está aquí.
651
00:46:03,800 --> 00:46:05,460
Déjala entrar.
652
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Tengo algo que decirte.
653
00:46:20,810 --> 00:46:24,420
Príncipe Yeongpyeong, ¿podrías dejarnos en paz un momento?
654
00:46:24,580 --> 00:46:27,120
- Su Alteza. - Por favor.
655
00:46:36,090 --> 00:46:40,360
Últimamente has estado hablando con la Reina por la noche.
656
00:46:41,030 --> 00:46:43,330
¿Puedo preguntar qué discutiste con ella?
657
00:46:43,330 --> 00:46:46,370
Hablamos sobre el futuro de Joseon con el que sueño.
658
00:46:47,770 --> 00:46:51,580
Pensé que sería yo con quien compartirías tus sueños.
659
00:46:52,280 --> 00:46:53,580
Cuando la Reina te haya conquistado,
660
00:46:53,580 --> 00:46:57,610
lo único que he hecho es dejarme llevar por la falsedad.
661
00:47:00,890 --> 00:47:03,490
Ya no me dejaré influenciar.
662
00:47:05,120 --> 00:47:07,260
El dueño de Dongmongseonseup...
663
00:47:08,490 --> 00:47:10,360
no soy yo.
664
00:47:15,130 --> 00:47:17,170
Esto ya lo sabías.
665
00:47:17,940 --> 00:47:20,500
¿Entonces por qué no dijiste nada?
666
00:47:20,500 --> 00:47:22,540
Porque no cambiaría nada.
667
00:47:22,540 --> 00:47:25,210
¿Por qué no cambiaría nada?
668
00:47:26,110 --> 00:47:29,710
Ya no tienes ninguna confianza en mí.
669
00:47:30,880 --> 00:47:34,350
La forma en que me miras ya no es la misma.
670
00:47:34,350 --> 00:47:37,290
Sólo por una sola mentira,
671
00:47:37,360 --> 00:47:40,590
el tiempo que he pasado contigo no desaparece.
672
00:47:41,660 --> 00:47:44,500
El hecho de que te amé durante dos años...
673
00:47:45,130 --> 00:47:46,660
no cambia.
674
00:47:46,660 --> 00:47:49,170
Estoy seguro de que fingiste no saberlo para mi beneficio.
675
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
Ese es el tipo de persona que eres.
676
00:47:54,770 --> 00:47:57,680
Sólo porque me miraste y fingiste no saber nada,
677
00:47:57,680 --> 00:47:59,710
¿Pensaste que eso me haría feliz?
678
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
-Hwa Jin. - Difamé a la Reina.
679
00:48:04,250 --> 00:48:05,880
Yo...
680
00:48:06,520 --> 00:48:08,220
Encontré el libro de contabilidad en la casa del Gran Señor Yeongeun...
681
00:48:08,220 --> 00:48:10,420
y se lo dio a la reina viuda.
682
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
¿Por qué...?
683
00:48:14,360 --> 00:48:16,030
Es porque...
684
00:48:17,660 --> 00:48:19,460
Odiaba a la Reina.
685
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
A pesar de ver ese libro de contabilidad,
686
00:48:23,130 --> 00:48:25,300
¿No sabías que era algo que necesitaba?
687
00:48:25,300 --> 00:48:27,270
Lo sabía, pero lo hice de todos modos.
688
00:48:29,070 --> 00:48:31,940
¿Cómo pudiste hacerme esto?
689
00:48:32,140 --> 00:48:35,310
Sabías de mi sueño mejor que nadie.
690
00:48:36,110 --> 00:48:37,620
Tú pisaste mi sueño.
691
00:48:37,620 --> 00:48:39,380
Mi sueño...
692
00:48:39,750 --> 00:48:42,350
Mi sueño eras tú.
693
00:48:43,390 --> 00:48:47,390
Sin embargo, tu corazón comenzó a moverse hacia la Reina.
694
00:48:48,230 --> 00:48:50,890
Hiciste lo mejor que pudiste por mí,
695
00:48:51,160 --> 00:48:54,400
pero pude ver cómo no podías evitar sentirte atraído por ella.
696
00:48:55,600 --> 00:48:58,840
Eso me hizo más miserable.
697
00:49:01,310 --> 00:49:03,940
Así me perdí.
698
00:49:17,420 --> 00:49:19,190
Es mi culpa.
699
00:49:20,760 --> 00:49:22,960
Te hice así.
700
00:49:24,030 --> 00:49:26,160
Es mi culpa.
701
00:49:27,400 --> 00:49:31,540
No debí haber amado sin cuidarme.
702
00:49:34,940 --> 00:49:36,810
voy a ir...
703
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
encontrarme ahora.
704
00:49:53,260 --> 00:49:54,590
"UN MUNDO DE MATRIMONIOS 1"
705
00:49:54,590 --> 00:49:56,960
¡Ese desagradable señor!
706
00:49:57,630 --> 00:49:59,200
Dame el siguiente.
707
00:49:59,930 --> 00:50:01,670
"UN MUNDO DE MATRIMONIOS 2"
708
00:50:03,430 --> 00:50:08,410
Su Alteza. ¿No irás al Salón Huijeongjeon esta noche?
709
00:50:08,540 --> 00:50:10,470
¿Debería saltarme esta noche?
710
00:50:13,040 --> 00:50:16,510
Mi Cheoljong estará esperando desesperadamente que venga.
711
00:50:19,550 --> 00:50:23,120
No tenía idea de que dentro de mí también tendría alma de educadora.
712
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
Déjame leer una página más primero.
713
00:50:36,330 --> 00:50:39,870
kim tan yong
714
00:50:42,440 --> 00:50:45,980
Hola, Jong. Lo siento mucho. Quería leer sólo una página más,
715
00:50:45,980 --> 00:50:47,980
pero no pude parar.
716
00:50:48,210 --> 00:50:50,180
¿Por qué no te has cambiado todavía?
717
00:50:58,360 --> 00:51:01,960
¿Qué? ¿Por qué me das esto?
718
00:51:02,160 --> 00:51:07,200
¿No dijiste que te devolviera esto si quería vivir?
719
00:51:12,570 --> 00:51:17,810
Puedes herir a alguien si no sabes la verdad.
720
00:51:18,440 --> 00:51:20,840
Tomó demasiado tiempo...
721
00:51:20,980 --> 00:51:23,280
para que se lo devuelva a su dueño.
722
00:51:32,220 --> 00:51:34,160
Lo siento...
723
00:51:34,860 --> 00:51:37,030
por no reconocerte.
724
00:51:39,330 --> 00:51:41,200
Es lo mismo para mí.
725
00:51:42,170 --> 00:51:45,140
Tampoco fui honesto contigo durante mucho tiempo.
726
00:51:47,040 --> 00:51:49,710
Después de ocho años volvió a su legítimo propietario.
727
00:51:49,970 --> 00:51:53,610
No podemos desaprovechar todas las oportunidades perdidas.
728
00:51:55,380 --> 00:51:57,450
Sin embargo,
729
00:51:58,350 --> 00:52:01,690
Nunca más te malinterpretaré ni te confundiré con otro.
730
00:52:07,090 --> 00:52:11,000
Pero ¿qué te pasó...?
731
00:52:11,000 --> 00:52:14,130
durante los últimos ocho años?
732
00:52:14,800 --> 00:52:19,270
Parecías un poco extraño entonces, pero no eras tan extraño.
733
00:52:19,340 --> 00:52:21,710
¿Me perdí algo?
734
00:52:23,270 --> 00:52:25,080
Buena pregunta.
735
00:52:40,860 --> 00:52:43,230
Tiene buena pinta. Aunque no sé qué es.
736
00:52:45,000 --> 00:52:46,730
Es medicina.
737
00:52:47,460 --> 00:52:50,170
Todo lo que comas en secreto debe ser bueno.
738
00:52:51,670 --> 00:52:53,300
¿Yogur?
739
00:52:54,310 --> 00:52:56,840
- Esto huele a licor. - Dios mío.
740
00:52:57,610 --> 00:52:59,110
Se llama vino de flor de peral.
741
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
Es un licor que se hace cuando florecen las flores de pera...
742
00:53:01,010 --> 00:53:05,280
y beber cuando se difunda el aroma de las flores de peral.
743
00:53:05,780 --> 00:53:07,120
¿Puedes darme un vaso?
744
00:53:07,120 --> 00:53:08,620
Acabo de tener lo último.
745
00:53:08,620 --> 00:53:11,620
Requiere mucho esfuerzo hacerlo, así que lo he estado guardando.
746
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
- Pero gracias a ti... - Dios mío.
747
00:53:15,390 --> 00:53:17,190
¿Cómo se hace esto?
748
00:53:17,630 --> 00:53:21,270
Primero, haga una masa agregando agua al arroz en polvo no glutinoso.
749
00:53:21,270 --> 00:53:24,000
Luego aplanas la masa y haces un agujero en el medio.
750
00:53:24,000 --> 00:53:26,270
Luego lo colocas en el dado.
751
00:53:27,870 --> 00:53:29,810
Parece una rosquilla.
752
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Continuar.
753
00:53:33,640 --> 00:53:36,910
De todos modos, cocínalo en agua caliente, sácalo,
754
00:53:36,910 --> 00:53:39,550
tritúrelo y déjelo enfriar.
755
00:53:39,850 --> 00:53:42,790
toma flores de pera y la levadura que preparaste de antemano...
756
00:53:42,790 --> 00:53:44,790
y volver a hacer una masa.
757
00:53:44,790 --> 00:53:48,560
Luego lo pones en una jarra de licor y tapa la tapa.
758
00:53:48,560 --> 00:53:50,930
Después de que hayan pasado tres días...
759
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
¿Lo bebes entonces?
760
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
Por supuesto que no.
761
00:53:56,400 --> 00:53:59,640
Lo revuelves.
762
00:53:59,640 --> 00:54:01,940
Luego, después de 20 días,
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
ahí es cuando puedes beberlo.
764
00:54:06,580 --> 00:54:08,680
Tiempo, por favor pasa rápido.
765
00:54:08,850 --> 00:54:11,080
Por favor, madure rápidamente.
766
00:54:16,290 --> 00:54:17,860
El consejero de Estado de izquierda, Kim Seok Geun...
767
00:54:17,860 --> 00:54:19,420
es culpable de connivencia con los líderes locales...
768
00:54:19,420 --> 00:54:23,130
para explotar a los agricultores y alterar registros para beneficio personal.
769
00:54:23,130 --> 00:54:24,730
Será despojado de su cargo en el gobierno,
770
00:54:24,730 --> 00:54:26,330
y todos sus bienes serán confiscados,
771
00:54:26,330 --> 00:54:28,770
y ser acusado de robo.
772
00:54:28,770 --> 00:54:30,870
¿Cómo te atreves?
773
00:54:32,940 --> 00:54:35,810
Suéltame. ¡Dije que lo sueltes!
774
00:54:35,810 --> 00:54:38,180
¡Suéltame!
775
00:54:39,110 --> 00:54:40,910
¡Suéltame!
776
00:54:45,580 --> 00:54:49,590
No tenía idea de que la advertencia de la Reina sería real.
777
00:54:50,290 --> 00:54:52,620
Como el puesto de Consejero de Estado de Izquierda está vacío,
778
00:54:52,620 --> 00:54:54,960
Nombro al padre de Consort Min,
779
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Señor Min Woo Jin del clan Yeoheung Min.
780
00:54:57,260 --> 00:54:59,060
Nos oponemos, Su Majestad.
781
00:54:59,060 --> 00:55:02,070
- Nos oponemos, Su Majestad. - Nos oponemos, Su Majestad.
782
00:55:16,410 --> 00:55:18,350
No es necesario sentarse.
783
00:55:19,080 --> 00:55:21,450
¿Cuándo se reanudará mi regencia?
784
00:55:21,450 --> 00:55:24,790
Debe hacerse antes de que el Rey arruine a Joseon.
785
00:55:24,790 --> 00:55:28,490
Ya no perderemos las posiciones de nuestra familia.
786
00:55:28,560 --> 00:55:30,860
Además, hemos comenzado a organizar el ejército,
787
00:55:30,860 --> 00:55:33,130
por lo que no pasará mucho tiempo antes de la caída del Rey.
788
00:55:33,130 --> 00:55:34,400
Apurarse.
789
00:55:34,400 --> 00:55:36,930
No soy tan paciente.
790
00:55:36,930 --> 00:55:38,540
Sí, Su Alteza.
791
00:55:38,540 --> 00:55:42,640
Sin embargo, escuché algo extraño.
792
00:55:43,670 --> 00:55:47,710
Que la Reina le está enseñando al Rey ideales blasfemos.
793
00:56:00,760 --> 00:56:01,830
SALÍ UNA NOCHE SIN DORMIR.
794
00:56:01,830 --> 00:56:03,390
HAY ALGO QUE BRILLA EN EL CIELO OSCURO DE LA NOCHE.
795
00:56:10,970 --> 00:56:12,770
DONGMONGSEONSEUP
796
00:56:17,440 --> 00:56:19,580
kim tan yong
797
00:56:19,580 --> 00:56:21,680
¿Todavía tiene este libro?
798
00:56:43,670 --> 00:56:45,700
¿Son todos creyentes de Donghak?
799
00:56:45,770 --> 00:56:46,770
Sí, señor.
800
00:56:46,770 --> 00:56:50,670
- ¡Ven aquí! - ¡Mami!
801
00:56:50,670 --> 00:56:53,380
¿Por qué te llevas a ese niño pequeño?
802
00:56:53,380 --> 00:56:56,050
¡Seón! ¡Seón!
803
00:57:01,450 --> 00:57:03,450
¿Reconoces esta letra?
804
00:57:12,430 --> 00:57:15,530
Este es un código secreto que utilizan los creyentes Donghak.
805
00:57:21,240 --> 00:57:23,610
La guerra se trata de qué tipo de elementos puedes llevar al campo de batalla.
806
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
"Elementos"? ¿Qué significa eso?
807
00:57:25,240 --> 00:57:26,840
¿Es esto una especie de proverbio?
808
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
Una granada puede ser más eficaz que 10 soldados.
809
00:57:30,110 --> 00:57:32,120
Parece que te lo estás inventando.
810
00:57:32,120 --> 00:57:33,320
Ah, claro.
811
00:57:33,320 --> 00:57:36,450
Acabo de recordar que son 15 entrenamientos.
812
00:57:36,450 --> 00:57:40,120
Ese nombre suena muy creíble, "granada".
813
00:57:42,230 --> 00:57:44,660
Si pones pólvora en una bolsa como ésta y la tiras,
814
00:57:44,660 --> 00:57:47,630
explotará así.
815
00:57:48,070 --> 00:57:49,800
Eso ya lo tenemos.
816
00:57:49,900 --> 00:57:51,740
El rayo volador.
817
00:57:51,840 --> 00:57:55,010
¿En realidad? Entonces ¿qué pasa con los trajes antibalas?
818
00:57:55,440 --> 00:57:57,270
¿Ropa que te proteja de las balas?
819
00:57:57,270 --> 00:57:59,180
¿Te refieres a la armadura?
820
00:57:59,210 --> 00:58:01,850
No, se usa dentro de la armadura.
821
00:58:02,750 --> 00:58:04,310
Ah, claro.
822
00:58:05,420 --> 00:58:07,320
¡Director especial Hong!
823
00:58:08,520 --> 00:58:11,820
Estaba pasando por allí pero noté que tus luces estaban encendidas.
824
00:58:11,920 --> 00:58:13,890
Ah, que bueno verte.
825
00:58:15,130 --> 00:58:18,560
Oye, mírate divirtiéndote sin mí.
826
00:58:18,560 --> 00:58:20,960
No puedo creer que hayas invitado a estos dos pero a mí no.
827
00:58:25,040 --> 00:58:26,700
- Ay, chico. - ¡Dios mío!
828
00:58:26,770 --> 00:58:28,440
¡Lee Saeng Mang!
829
00:58:28,540 --> 00:58:31,070
¡Estás vivo!
830
00:58:33,340 --> 00:58:35,580
Estaba tan preocupada por ti.
831
00:58:36,410 --> 00:58:39,150
Finalmente, nos volvemos a encontrar. ¡Finalmente!
832
00:58:40,820 --> 00:58:43,150
Oh, es bueno verte de verdad.
833
00:58:43,150 --> 00:58:45,590
¿Nunca volviste a Oktajeong después de eso?
834
00:58:45,590 --> 00:58:47,090
Bebí galones de vino...
835
00:58:47,090 --> 00:58:50,790
en Oktajeong solo con la esperanza de encontrarme contigo allí.
836
00:58:50,830 --> 00:58:52,600
¡Lee Saeng Mang!
837
00:58:57,970 --> 00:59:01,570
Manos fuera. ¿Quieres identificarte primero?
838
00:59:01,740 --> 00:59:03,470
¿Quién eres?
839
00:59:03,470 --> 00:59:07,540
Soy amigo cercano de Lee Saeng Mang.
840
00:59:07,910 --> 00:59:10,550
¿"Amigo"? yo soy...
841
00:59:10,680 --> 00:59:13,450
- No... - Yo soy...
842
00:59:14,520 --> 00:59:17,520
Espera. Pareces familiar por alguna razón.
843
00:59:18,360 --> 00:59:21,120
Conoce a mi amigo, Jong Cheol.
844
00:59:21,120 --> 00:59:22,690
¿Qué? ¿Por qué...?
845
00:59:23,330 --> 00:59:25,400
Si no eres Jong Cheol, ¿quién eres?
846
00:59:25,430 --> 00:59:27,160
Soy Jong Cheol.
847
00:59:30,200 --> 00:59:33,940
¡Lindo! ¡Gané!
848
00:59:35,270 --> 00:59:38,910
¿Qué tipo de vida debe haber llevado uno para ser tan bueno en esto?
849
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
Digamos que desperdicié toda mi juventud.
850
00:59:42,310 --> 00:59:44,250
Seguro que eres mi amigo.
851
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
Somos muy parecidos.
852
00:59:46,320 --> 00:59:49,690
Dios, este parece un lugar afortunado.
853
00:59:49,690 --> 00:59:51,990
¿Estás escondiendo algunas cartas en alguna parte?
854
00:59:51,990 --> 00:59:54,460
No es fácil conseguir esa carta de triunfo, ¿sabes?
855
00:59:54,460 --> 00:59:55,890
Culpa a tu falta de suerte,
856
00:59:55,890 --> 00:59:57,890
No es mi buena suerte.
857
00:59:57,890 --> 00:59:59,900
Muy bien, juguemos otra ronda.
858
00:59:59,900 --> 01:00:02,530
Los perdedores harán realidad el deseo del ganador.
859
01:00:05,770 --> 01:00:08,000
Oye, cuida tu sombrero.
860
01:00:08,410 --> 01:00:10,040
El informante.
861
01:00:12,680 --> 01:00:14,210
El forastero.
862
01:00:15,580 --> 01:00:18,580
Y hay gente como yo, que se apega a sus creencias.
863
01:00:18,750 --> 01:00:20,720
¡Qué combinación!
864
01:00:37,600 --> 01:00:39,340
Déjame ayudarte...
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,070
Todo ese neolttwigi me enseñó esa habilidad.
866
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
Ella seguro es la ganadora.
867
01:01:13,300 --> 01:01:15,940
No puedo creer que usaran evidencia tan detallada...
868
01:01:15,940 --> 01:01:18,710
para destituir al Consejero de Estado de izquierda.
869
01:01:19,780 --> 01:01:24,750
Esto significa... Estoy seguro de que pusieron sus manos en el libro mayor.
870
01:01:25,520 --> 01:01:28,150
Entonces la verdadera guerra comienza ahora.
871
01:01:28,220 --> 01:01:29,720
¿Qué?
872
01:01:30,620 --> 01:01:33,760
Comenzaremos la operación de limpieza esperando un baño de sangre.
873
01:01:34,560 --> 01:01:37,030
Si no desea verse empantanado por esto,
874
01:01:37,060 --> 01:01:41,160
renuncia a tu codicia y prepárate para derramar un poco de sangre.
875
01:01:41,530 --> 01:01:43,330
¿"Derramar un poco de sangre"?
876
01:01:44,770 --> 01:01:47,240
Los que aceptaron sobornos para ceder puestos de trabajo en el gobierno...
877
01:01:47,240 --> 01:01:49,940
renunciará voluntariamente.
878
01:01:51,010 --> 01:01:52,280
Si acumularas riqueza a través de los granos...
879
01:01:52,280 --> 01:01:53,510
y regalos del pueblo,
880
01:01:53,510 --> 01:01:55,310
devolverlos a donde pertenecen.
881
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
Y debes cuidar de esos...
882
01:01:59,180 --> 01:02:02,590
quién manipuló los registros para usted y conoce bien la situación.
883
01:02:02,590 --> 01:02:03,590
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
884
01:02:03,590 --> 01:02:05,150
Si...
885
01:02:06,690 --> 01:02:10,190
cualquiera de nosotros queda atrapado porque la limpieza no se hace correctamente,
886
01:02:11,430 --> 01:02:14,300
esa persona asumirá la culpa.
887
01:02:18,540 --> 01:02:20,640
Incluso sin el clan Andong Kim,
888
01:02:20,640 --> 01:02:23,170
La influencia de Kim Byeong In sigue creciendo.
889
01:02:23,310 --> 01:02:25,610
Siento que estamos parados.
890
01:02:25,610 --> 01:02:28,180
Debemos desenterrar la suciedad de Kim Byeong In.
891
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
Parece que ayudó a algunas personas a obtener puestos en el gobierno,
892
01:02:31,010 --> 01:02:34,180
pero sólo podremos encerrarlo si recibe algo a cambio.
893
01:02:34,180 --> 01:02:38,190
No parece que este idiota haya recibido nada de ellos.
894
01:02:40,690 --> 01:02:42,830
Y aquellos que recibieron tanta ayuda de él...
895
01:02:42,830 --> 01:02:44,890
son increíblemente leales a él,
896
01:02:45,330 --> 01:02:46,900
así que no podemos ganárselos a nuestro lado.
897
01:02:46,900 --> 01:02:49,670
Parece que ha construido una fortaleza invencible.
898
01:02:58,380 --> 01:03:00,180
Ustedes, muchachos, ya están aquí.
899
01:03:01,880 --> 01:03:03,780
¿Lee Saeng Mang aún no ha llegado?
900
01:03:04,510 --> 01:03:06,080
Ah, espera.
901
01:03:06,320 --> 01:03:09,490
Debo decir que es muy diligente.
902
01:03:09,490 --> 01:03:12,060
Viene aquí todos los días a jugar tujeon con nosotros.
903
01:03:15,430 --> 01:03:17,190
¿No tienes trabajo?
904
01:03:17,190 --> 01:03:19,060
Este es mi trabajo.
905
01:03:19,100 --> 01:03:21,430
¿Cómo se puede llamar esto un trabajo?
906
01:03:21,730 --> 01:03:24,100
Oye, te hice una pregunta.
907
01:03:40,620 --> 01:03:44,790
Hoy siento que eres mía
908
01:03:44,790 --> 01:03:49,590
Pero no eres mía
909
01:04:24,290 --> 01:04:26,360
Hola, hola.
910
01:04:33,900 --> 01:04:39,580
Vine a quejarme de la Reina.
911
01:04:39,580 --> 01:04:41,610
Ah, yo también.
912
01:04:42,210 --> 01:04:44,250
Bueno, puedes ir primero.
913
01:04:45,180 --> 01:04:46,680
Bueno.
914
01:04:49,920 --> 01:04:52,720
¡Su Alteza!
915
01:04:52,720 --> 01:04:57,230
¡Deja de hacerme enojar tanto!
916
01:05:02,270 --> 01:05:06,570
¡Si sigues así, caerás en un cubo de estiércol!
917
01:05:08,810 --> 01:05:10,370
Oh querido.
918
01:05:10,740 --> 01:05:13,740
Es raro encontrar a alguien que sepa decir palabrotas mejor que yo.
919
01:05:13,740 --> 01:05:16,850
Pero déjame darte un consejo. Si gritas desde aquí...
920
01:05:17,710 --> 01:05:19,620
Dios mío.
921
01:05:20,880 --> 01:05:23,790
- Bueno, yo también debería calentarme. - Bueno.
922
01:05:25,290 --> 01:05:28,690
Eres un pedazo de... Me vuelves loco.
923
01:05:33,130 --> 01:05:34,800
¡Te daré una lección!
924
01:05:39,370 --> 01:05:40,870
Dios mío.
925
01:05:43,440 --> 01:05:45,910
- ¿Qué tal si lo hacemos juntos? - Seguro.
926
01:05:47,580 --> 01:05:50,050
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
927
01:06:08,370 --> 01:06:11,030
¡Te amo, vino de flor de pera!
928
01:06:11,030 --> 01:06:14,070
Vino de flor de peral, ¡eres una belleza!
929
01:06:15,340 --> 01:06:17,140
Está bien.
930
01:06:17,140 --> 01:06:19,080
Ustedes dos deberían intentar esto también.
931
01:06:19,140 --> 01:06:21,680
Sólo una pequeña muestra. Aquí.
932
01:06:24,710 --> 01:06:26,280
Aquí tú también.
933
01:06:26,950 --> 01:06:29,290
Qué hermoso color, Alteza.
934
01:06:29,290 --> 01:06:31,650
Y tiene un aroma tan delicioso.
935
01:06:32,460 --> 01:06:35,360
Está maduro. Ha envejecido perfectamente.
936
01:06:35,760 --> 01:06:39,560
Ustedes dos, ¿qué han estado haciendo para perder la voz?
937
01:06:45,170 --> 01:06:46,970
Vamos a ver.
938
01:06:49,210 --> 01:06:51,170
- ¡Su Alteza! - Su Alteza.
939
01:06:51,170 --> 01:06:53,240
¿Es porque no he comido nada?
940
01:06:53,940 --> 01:06:59,820
¡Entonces este será mi postre!
941
01:06:59,850 --> 01:07:02,450
¡Hasta luego, vino de flor de peral!
942
01:07:02,450 --> 01:07:06,360
¡Mi hermoso vino de flor de peral!
943
01:07:08,990 --> 01:07:10,760
Mi vino de flor de peral.
944
01:07:11,260 --> 01:07:14,600
Corrí aquí porque quería darte esto en persona.
945
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
El libro finalmente está listo.
946
01:07:23,010 --> 01:07:24,710
¿"Ubiyoram"?
947
01:07:24,870 --> 01:07:26,280
Buen título.
948
01:07:26,280 --> 01:07:28,080
Todo gracias a ti.
949
01:07:28,550 --> 01:07:31,210
Todo lo que hice fue contarte lo que vi.
950
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
En la página siguiente...
951
01:07:35,390 --> 01:07:37,090
Ese día, el Director Especial Hong...
952
01:07:38,490 --> 01:07:42,390
Se moja los pantalones cada vez que ve estos dibujos.
953
01:07:43,230 --> 01:07:45,730
Dios mío, estos dibujos se ven increíbles.
954
01:07:49,500 --> 01:07:51,100
Mi reina.
955
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
¿No estás solo?
956
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Viví como un plebeyo sólo por un corto tiempo, pero aún así...
957
01:08:01,310 --> 01:08:03,180
luchando contra la soledad...
958
01:08:03,180 --> 01:08:05,510
Y me costó mucho adaptarme cuando llegué aquí.
959
01:08:06,880 --> 01:08:10,320
Como eres tan diferente, debes sentirte muy solo aquí.
960
01:08:10,450 --> 01:08:12,420
Estoy realmente preocupado.
961
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
No tengo tiempo para estar solo.
962
01:08:14,620 --> 01:08:17,690
Todos los días me esperan apuros y estoy ocupado corriendo de un lado a otro.
963
01:08:28,140 --> 01:08:31,670
Alguien incluso hizo un diccionario para entenderme mejor.
964
01:08:31,770 --> 01:08:34,240
Gracias a él, no me siento sola en absoluto.
965
01:08:47,360 --> 01:08:49,190
¿Es este finalmente el momento de los fideos?
966
01:08:52,100 --> 01:08:54,630
¿Lo digo o no?
967
01:08:54,630 --> 01:08:56,270
¡Dios mío!
968
01:09:00,840 --> 01:09:03,740
Eso no fue intencional. Me he sentido mareado...
969
01:09:06,280 --> 01:09:09,950
Traed al médico real inmediatamente.
970
01:09:42,750 --> 01:09:44,650
¿Es algo serio?
971
01:09:47,420 --> 01:09:49,620
Su Alteza está embarazada.
972
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
¿Qué? "Embarazada"?
973
01:09:56,330 --> 01:09:57,990
¿Estoy embarazada?
974
01:10:01,230 --> 01:10:04,230
Felicitaciones, Su Alteza.
975
01:10:10,170 --> 01:10:12,040
Mi Reina, gracias.
976
01:10:20,450 --> 01:10:24,120
- ¡Felicitaciones, Su Alteza! - ¡Felicitaciones, Su Alteza!
977
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
¡Me estoy convirtiendo en padre!
978
01:10:49,450 --> 01:10:51,150
Yo soy...
979
01:10:52,950 --> 01:10:55,250
embarazada?
980
01:11:23,510 --> 01:11:25,780
¿Estoy embarazada?
981
01:11:25,780 --> 01:11:28,920
La verdadera educación prenatal comienza hoy.
982
01:11:28,920 --> 01:11:31,750
Debes mantenerte alejado de gustos tan inusuales.
983
01:11:31,750 --> 01:11:34,660
¿Supongo que difundiste los rumores como te dije?
984
01:11:34,660 --> 01:11:36,260
En realidad, no pasaron la noche juntos.
985
01:11:36,260 --> 01:11:38,430
¿Qué pasa con esta pose? Esto es vergonzoso.
986
01:11:38,430 --> 01:11:40,300
Esto no es suficiente para sofocar los rumores.
987
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
Si tú lo dices...
988
01:11:41,800 --> 01:11:44,030
Lo que todos creen se convierte en la verdad.
989
01:11:44,030 --> 01:11:46,570
Tráeme la cabeza de la Reina de inmediato.
990
01:11:46,570 --> 01:11:47,940
Esto es una orden.
991
01:11:47,940 --> 01:11:50,210
Si deseo vivir, todos los que me rodean morirán.
992
01:11:50,210 --> 01:11:52,310
Por lo tanto, aceptaré todo.