1
00:01:04,060 --> 00:01:06,330
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,

2
00:01:06,330 --> 00:01:08,430
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS
A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.

3
00:02:10,560 --> 00:02:11,660
Fuiste tú.

4
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
Tú eras esa persona.

5
00:02:22,840 --> 00:02:24,410
No te perdonaré.

6
00:02:44,560 --> 00:02:47,300
Te quitaré la vida.

7
00:03:42,620 --> 00:03:45,590
EPISODIO 12, BAILANDO
ENCIMA DE UNA ESPADA

8
00:03:49,800 --> 00:03:52,740
EPISODIO 12

9
00:03:53,210 --> 00:03:56,610
¿Entiendes ahora quién
¿Cuál es el dueño de este palacio?

10
00:04:04,450 --> 00:04:06,920
Casi te disparo. yo
te confundió con una presa.

11
00:04:07,090 --> 00:04:09,190
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Perdiste accidentalmente el blanco?

12
00:04:10,190 --> 00:04:11,360
Eso es un malentendido.

13
00:04:19,540 --> 00:04:21,370
Recuerda tu lugar.

14
00:04:28,480 --> 00:04:30,580
Debería cambiarme.

15
00:04:30,580 --> 00:04:31,650
Sí, Su Majestad.

16
00:04:54,270 --> 00:04:56,270
Hay algo que el
El Departamento de Justicia debe hacerlo.

17
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
¿Tuviste que hacerle eso a O Wol?

18
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
¿Qué hice?

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,260
¿Tenías que hacerlo y matarla?

20
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
¿Tuviste que arrojarla a
¿El pozo después de que la mataste?

21
00:05:20,530 --> 00:05:22,170
¿Tenías que hacer eso...?

22
00:05:22,530 --> 00:05:25,330
a esa chica inocente
¿Solo para amenazarme?

23
00:05:25,540 --> 00:05:26,670
¿La maté?

24
00:05:26,870 --> 00:05:28,810
¿Por qué tendrías tal
un malentendido?

25
00:05:28,940 --> 00:05:30,410
Me niego a matar cualquier ser vivo...

26
00:05:30,410 --> 00:05:32,380
a menos que sea para cocinar.

27
00:05:35,110 --> 00:05:37,810
Encontrar su cuerpo en el pozo es
o una terrible coincidencia...

28
00:05:38,280 --> 00:05:40,420
o alguien lo está intentando
interponerse entre nosotros.

29
00:05:41,650 --> 00:05:45,520
Continuar negando hasta
Me enojo aún más.

30
00:05:45,820 --> 00:05:49,030
Dios mío, esto me está volviendo loco.
loco. Realmente no lo hice.

31
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
¿Por qué tienes tal
¿Opinión negativa de mí?

32
00:05:51,560 --> 00:05:52,830
Porque eso es lo que eres.

33
00:05:53,130 --> 00:05:56,730
El Kim So Yong que conozco
Hay alguien que haría eso.

34
00:05:57,270 --> 00:05:59,100
¿Cómo me conoces tan bien?
cuando no me conozco a mí mismo?

35
00:05:59,240 --> 00:06:03,340
Un mentiroso es mejor en
mintiéndose a sí mismos.

36
00:06:03,670 --> 00:06:06,410
Te estas engañando a ti mismo cual es
por qué no sabes quién eres.

37
00:06:11,910 --> 00:06:15,320
Creo que tú y yo hemos cruzado un
línea de la que no podemos regresar.

38
00:06:16,320 --> 00:06:19,060
No le prestaré atención a lo que sea
malentendidos que tienes sobre mí.

39
00:06:20,020 --> 00:06:21,360
Entonces haz lo que quieras.

40
00:06:29,630 --> 00:06:30,670
CONEJO

41
00:06:43,850 --> 00:06:45,050
¿Quién la atrapó?

42
00:06:45,050 --> 00:06:47,280
Trabajamos muy duro para ir
Después de ella, entonces, ¿quién se atrevió a...?

43
00:06:55,320 --> 00:06:58,290
Parece que tenemos un ganador.
Deberíamos empezar a regresar.

44
00:06:58,730 --> 00:07:00,030
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.

45
00:07:15,310 --> 00:07:16,580
Eso es sangre.

46
00:07:19,050 --> 00:07:20,420
Maldita sea.

47
00:07:21,580 --> 00:07:23,650
¿Estás loco? eso
duele como loco.

48
00:07:24,220 --> 00:07:27,020
Pido disculpas. Mi mano se resbaló.

49
00:07:27,560 --> 00:07:29,860
- ¿Por qué pequeña...?
- ¿Se encuentra bien, Alteza?

50
00:07:29,860 --> 00:07:32,230
Incluso si está hecho de
algodón, todavía debe doler.

51
00:07:32,600 --> 00:07:34,730
Su Alteza. que
en la tierra estás...

52
00:07:41,340 --> 00:07:43,040
Me pondré en contacto contigo.

53
00:07:44,170 --> 00:07:45,910
Eres carne muerta.

54
00:07:51,610 --> 00:07:52,650
¿En serio?

55
00:07:53,980 --> 00:07:57,520
Lo dejaré ir hoy por el
¡Por el bien de mis queridos consortes!

56
00:07:58,490 --> 00:08:00,460
- Porque soy su superior.
- Por supuesto, Alteza.

57
00:08:08,300 --> 00:08:09,870
Vaya al Salón Huijeongjeon.

58
00:08:10,330 --> 00:08:11,970
Te ayudaré a cambiarte...

59
00:08:11,970 --> 00:08:14,070
Hay alguien que lo está intentando.
interferir con el banquete,

60
00:08:15,040 --> 00:08:16,710
así que iré solo.

61
00:08:51,470 --> 00:08:54,010
Todas estas personas que tienen
reunidos aquí hoy...

62
00:08:54,010 --> 00:08:56,480
considerará al rey
como alguien con poder.

63
00:08:56,910 --> 00:08:58,810
Todo lo que ha sido
dijo sobre el Rey...

64
00:08:58,810 --> 00:09:00,580
y su apodo, el Leñador
Príncipe de la isla Ganghwa,

65
00:09:00,680 --> 00:09:02,990
se convertirá en nada
Más que falsos rumores.

66
00:09:04,350 --> 00:09:06,990
El Rey fue tan inflexible
sobre la celebración de un banquete.

67
00:09:06,990 --> 00:09:08,360
Él debe haberlo elegido
como el día en aparecer...

68
00:09:08,360 --> 00:09:10,690
frente al Real
Corte con nueva imagen.

69
00:09:12,060 --> 00:09:13,730
¿Qué diablos estabas haciendo...?

70
00:09:15,300 --> 00:09:17,830
mientras se preparaba?

71
00:09:20,100 --> 00:09:21,440
Pido disculpas.

72
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Sin embargo,

73
00:09:23,810 --> 00:09:27,110
yo también he preparado algo
de antemano para el Rey,

74
00:09:28,540 --> 00:09:29,980
así que mantente atento.

75
00:09:32,450 --> 00:09:35,180
Espero que lo hayas preparado correctamente.

76
00:09:43,590 --> 00:09:45,230
Consorte Hong.

77
00:09:45,960 --> 00:09:47,100
Un punto.

78
00:09:48,660 --> 00:09:51,430
Real Noble Consorte Eui. Dos puntos.

79
00:09:53,070 --> 00:09:54,670
Consorte mín.

80
00:09:56,270 --> 00:09:57,570
Cuatro puntos.

81
00:09:58,470 --> 00:10:02,010
Consorte Yoon. ella
También tiene cuatro puntos.

82
00:10:04,510 --> 00:10:06,080
La Reina.

83
00:10:09,150 --> 00:10:10,220
10 puntos.

84
00:10:11,090 --> 00:10:12,120
Dios mío.

85
00:10:15,930 --> 00:10:19,100
Como resultado, el
La ganadora es la Reina.

86
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
La reina viuda
presentar el premio.

87
00:10:33,880 --> 00:10:36,610
Dijiste que lo harías
simplemente disfruta el proceso.

88
00:10:36,750 --> 00:10:38,650
¿Practicaste en secreto?

89
00:10:38,810 --> 00:10:41,120
Como soy un artista nato,

90
00:10:42,650 --> 00:10:44,890
Soy mejor en el juego real.

91
00:10:48,390 --> 00:10:50,930
Felicitaciones, Su Alteza.

92
00:10:50,930 --> 00:10:53,560
- Felicitaciones, Su Alteza.
- Felicitaciones, Su Alteza.

93
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
Qué astuta de su parte.

94
00:11:01,000 --> 00:11:03,970
Debemos ir al Real
Palacio para el banquete.

95
00:11:04,310 --> 00:11:06,480
todavía tenemos tiempo antes
comienza el banquete,

96
00:11:06,480 --> 00:11:08,980
para que todos podáis descansar un poco.

97
00:11:08,980 --> 00:11:11,010
Estoy seguro de que debes estar cansado.
después del juego de caza.

98
00:11:11,380 --> 00:11:13,620
- Sí, reina viuda.
- Sí, reina viuda.

99
00:11:21,360 --> 00:11:22,660
¿Te dolió mucho?

100
00:11:22,960 --> 00:11:25,030
¿Esto?

101
00:11:26,030 --> 00:11:28,500
Puedo ver por qué el eunuco Kim
Tenía mucho miedo de este evento.

102
00:11:29,060 --> 00:11:31,070
Su Alteza. deberías
Regreso al Salón Daejojeon...

103
00:11:31,070 --> 00:11:33,070
y cambiar a un
traje para el banquete.

104
00:11:33,070 --> 00:11:35,140
Bien. debería conseguir algo
Descansa mientras estamos allí.

105
00:11:35,140 --> 00:11:38,170
- Por supuesto.
- Todavía me duele la nuca.

106
00:11:38,170 --> 00:11:39,280
Dios mío.

107
00:11:46,880 --> 00:11:49,120
Debemos darnos prisa. no hay mucho
Quedaba tiempo hasta el banquete.

108
00:11:58,790 --> 00:12:00,660
¿Por qué hizo eso?

109
00:12:01,800 --> 00:12:04,500
Estoy seguro de que alguien es
tratando de interponerse entre nosotros.

110
00:12:05,230 --> 00:12:06,300
¿OMS?

111
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
Alguien que sepa de lo malo
relación con respecto al pozo.

112
00:12:10,670 --> 00:12:14,580
Dentro del Palacio, hay tres
tipos de historia que continúan.

113
00:12:15,310 --> 00:12:16,810
La enemistad velada entre mujeres,

114
00:12:17,310 --> 00:12:20,120
la lucha por el poder
en la Corte Real,

115
00:12:21,850 --> 00:12:22,890
y muerte por veneno.

116
00:12:26,190 --> 00:12:28,690
¿Es por eso que siempre estás?
hablando de veneno?

117
00:12:28,790 --> 00:12:30,860
he vivido en el
Palacio durante décadas,

118
00:12:31,160 --> 00:12:34,130
y vi morir a mucha gente
de varios tipos de venenos.

119
00:12:35,760 --> 00:12:38,300
Venenos mortales que
matar después de un sorbo.

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,000
Venenos ocultos...

121
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
que poco a poco te envenenan y
aparecer como muerte por enfermedad.

122
00:12:42,570 --> 00:12:44,470
No fueron revelados

123
00:12:44,940 --> 00:12:47,640
pero estoy seguro de que hay
hubo muchas muertes...

124
00:12:47,640 --> 00:12:49,380
que fueron causados por veneno.

125
00:12:50,110 --> 00:12:53,450
Bien. El Palacio es un
lugar muy peligroso.

126
00:12:56,050 --> 00:12:58,720
Ahora que lo pienso, el hombre
Ese se parecía al Sr. Han...

127
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
Correcto. Ese tipo.

128
00:13:04,290 --> 00:13:05,330
Esperar.

129
00:13:06,900 --> 00:13:09,800
Entonces ella se dio la vuelta...

130
00:13:09,970 --> 00:13:12,800
¿Vio mi cara? yo
No creo que lo haya hecho.

131
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Por eso me escapé.

132
00:13:14,570 --> 00:13:16,170
- ¿Está seguro?
- Sí.

133
00:13:16,170 --> 00:13:18,570
Te atrapé.

134
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
Señora de la corte Choi.

135
00:13:25,920 --> 00:13:27,850
Ve y descubre quién es ese tipo.
El chico que estaba hablando con...

136
00:13:27,850 --> 00:13:28,880
El inspector jefe hace un momento.

137
00:13:30,190 --> 00:13:32,150
Apuesto mis bolas de dragón
que ahora no tengo,

138
00:13:32,150 --> 00:13:34,460
que su apellido es Han.

139
00:13:35,220 --> 00:13:37,690
El banquete comenzará pronto.

140
00:13:37,730 --> 00:13:39,030
No puede empezar.

141
00:13:39,030 --> 00:13:40,700
Mientras ese tipo
está deambulando.

142
00:13:41,060 --> 00:13:42,130
¿Indulto?

143
00:13:43,430 --> 00:13:44,930
Entonces que pasara
¿Al Chef Real?

144
00:13:45,630 --> 00:13:46,670
Ese idiota.

145
00:13:49,840 --> 00:13:53,310
¿Por qué todo es igual?
como lo que pasé?

146
00:13:54,780 --> 00:13:57,180
Y Cheoljong no
Incluso sé lo que está pasando.

147
00:14:00,550 --> 00:14:03,190
Una persona debe vivir como
no te arrepientas.

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,750
Seré yo mismo y lo ignoraré.

149
00:14:09,060 --> 00:14:11,630
Pero estoy seguro de que ese tipo puso
algo en el agua.

150
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
¿Fue veneno?

151
00:14:17,100 --> 00:14:18,870
Dios, de ninguna manera.

152
00:14:19,100 --> 00:14:20,870
Incluso si el Palacio
es un lugar brutal,

153
00:14:20,870 --> 00:14:23,510
¿Realmente cometería una misa?
¿Envenenamiento para arruinar el banquete?

154
00:14:24,110 --> 00:14:25,170
De ninguna manera.

155
00:14:28,010 --> 00:14:30,680
¿Ver? Ansiedad y
El miedo es contagioso.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,180
Maldita sea.

157
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
¿Adónde vas?

158
00:14:34,050 --> 00:14:36,390
voy a la escena de
el delito para obtener pruebas.

159
00:14:36,490 --> 00:14:38,020
Si vas por ese camino,
es el Salón Daejojeon.

160
00:14:38,050 --> 00:14:40,820
Mi mente va y viene
y también lo es mi sentido de dirección.

161
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
¡Espéreme, alteza!

162
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Huele un poco a hierba.

163
00:15:10,550 --> 00:15:12,150
¿Qué puso aquí?

164
00:15:12,860 --> 00:15:14,020
No debe hacerlo, Su Alteza.

165
00:15:14,690 --> 00:15:15,790
¿Bien?

166
00:15:17,190 --> 00:15:18,630
Estamos en problemas.

167
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
Su Majestad.

168
00:15:23,230 --> 00:15:25,970
Me preparé todo lo que pude.

169
00:15:25,970 --> 00:15:28,300
El banquete comenzará pronto, pero
Los ingredientes no han llegado.

170
00:15:28,940 --> 00:15:30,870
Incluso si es tarde, el
Los ingredientes vendrán.

171
00:15:33,980 --> 00:15:35,680
Confía en mí y no te rindas.

172
00:15:37,410 --> 00:15:40,050
intentaré subir
con algo también.

173
00:15:54,060 --> 00:15:55,400
Sólo ríndete.

174
00:15:57,070 --> 00:15:58,770
Te sentirás mejor si
Te rindes, tonto.

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Mi reina.

176
00:16:00,970 --> 00:16:03,610
eso ya lo sabes
esto no funcionará.

177
00:16:03,610 --> 00:16:05,710
Incluso si haces lo mejor que puedes,

178
00:16:05,710 --> 00:16:08,040
sólo terminarás sufriendo
usted mismo y las personas que le rodean.

179
00:16:10,410 --> 00:16:13,420
Entonces ¿debería quedarme quieto como un
cadáver y sufrir en sus manos?

180
00:16:16,890 --> 00:16:18,450
No puedo hacer eso.

181
00:16:19,690 --> 00:16:22,830
haré lo mejor que pueda para
llegar tan lejos como pueda.

182
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Si eso te duele,

183
00:16:27,560 --> 00:16:28,860
solo ignórame.

184
00:16:31,330 --> 00:16:34,140
Ah, claro. no lo somos
Se supone que deben tocarse.

185
00:16:34,600 --> 00:16:35,900
Bueno. Lo entiendo.

186
00:16:43,180 --> 00:16:46,350
Su Alteza. ¿Por qué dirías
¿Algo que ni siquiera quieres decir?

187
00:16:47,020 --> 00:16:48,180
¿Qué quieres decir?

188
00:16:48,550 --> 00:16:51,550
Incluso cuando digo tonterías,
Lo hago con todo mi corazón.

189
00:16:51,650 --> 00:16:53,520
Nunca digo nada que no sea mi intención.

190
00:16:53,890 --> 00:16:55,720
Estás preocupada por él.

191
00:16:55,790 --> 00:16:58,160
Tienes miedo de que cuanto más él
cuanto más lo intente, más se lastimará.

192
00:16:59,060 --> 00:17:00,300
¿Por qué lo haría?

193
00:17:00,700 --> 00:17:03,500
Preocuparse por las celebridades
y el Rey...

194
00:17:03,500 --> 00:17:04,670
Es lo más absurdo que se puede hacer.

195
00:17:06,770 --> 00:17:09,340
Recientemente, cada vez que dices
algo que no quieres decir,

196
00:17:09,340 --> 00:17:11,170
siempre dices algo raro.

197
00:17:37,500 --> 00:17:39,230
Lo sabía. Envenenó el agua.

198
00:17:41,070 --> 00:17:43,070
Ey. ¿Dónde está el Chef Real?

199
00:17:44,270 --> 00:17:46,980
Él simplemente estuvo aquí.

200
00:17:48,080 --> 00:17:49,140
¡No!

201
00:17:52,580 --> 00:17:53,980
¿Se escapó?

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,980
Actuó como si hubiera
una gran ética de trabajo,

203
00:17:55,980 --> 00:17:57,250
pero huyó para sobrevivir.

204
00:17:57,390 --> 00:17:59,120
Entonces que pasara
al banquete de hoy?

205
00:17:59,890 --> 00:18:01,960
El Rey trabajó muy duro para ello.

206
00:18:02,020 --> 00:18:04,330
No hay ingredientes
y el jefe de cocina se escapó.

207
00:18:05,590 --> 00:18:06,800
Se acabó.

208
00:18:08,600 --> 00:18:11,670
Entonces ¿debería quedarme quieto como un
cadáver y sufrir en sus manos?

209
00:18:12,030 --> 00:18:13,500
No puedo hacer eso.

210
00:18:14,800 --> 00:18:18,040
haré lo mejor que pueda para
llegar tan lejos como pueda.

211
00:18:19,610 --> 00:18:21,310
Dios mío.

212
00:18:22,950 --> 00:18:25,280
Hong Yeon. vas a ir
tener que hacer algo de trabajo.

213
00:18:28,520 --> 00:18:29,990
Bondad. gracias
por tu arduo trabajo.

214
00:18:31,390 --> 00:18:32,820
HAN SHIM ONG

215
00:18:35,590 --> 00:18:37,230
Está bien. Gracias por tu arduo trabajo.

216
00:18:42,630 --> 00:18:44,700
cual es el nombre de
¿El hombre que acaba de irse?

217
00:18:45,030 --> 00:18:46,340
¿Por qué preguntas?

218
00:18:47,040 --> 00:18:48,540
Estoy pidiendo una buena razón.

219
00:18:48,640 --> 00:18:50,110
No puedo decírtelo.

220
00:18:54,140 --> 00:18:55,440
Dios mío.

221
00:18:55,680 --> 00:18:58,980
Si dejo mi impredecible
Reina sola en el banquete,

222
00:18:59,550 --> 00:19:01,820
ella podría causar problemas.

223
00:19:03,450 --> 00:19:05,750
Dios mío. Ha pasado un tiempo.

224
00:19:05,750 --> 00:19:07,520
Me resfrié.

225
00:19:08,390 --> 00:19:10,660
Déjame prestado esto. Gracias.

226
00:19:31,250 --> 00:19:33,720
Arroz. ¡Arroz! ¡Hay arroz!

227
00:19:33,720 --> 00:19:37,320
- ¡Arroz! Esperar.
- ¡Arroz! Hay arroz.

228
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
- Venir.
- Hay arroz.

229
00:19:39,250 --> 00:19:40,520
- ¡Arroz!
- Consíguelo.

230
00:19:41,860 --> 00:19:43,990
- Toma el arroz.
- Apurarse.

231
00:19:44,190 --> 00:19:45,830
- Apurarse.
- Tómalo.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,160
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

233
00:19:49,900 --> 00:19:51,170
¡Arroz!

234
00:20:13,860 --> 00:20:17,060
Dios mío. ¡Mi cliente fiel!

235
00:20:19,260 --> 00:20:22,800
Da la casualidad de que tengo un
muchos artículos asesinos hoy.

236
00:20:30,110 --> 00:20:31,540
No tengo tiempo para esto.

237
00:20:32,210 --> 00:20:33,680
Te equivocaste de persona.

238
00:20:34,880 --> 00:20:35,910
¿Qué?

239
00:20:36,810 --> 00:20:37,880
Esa es ella.

240
00:20:58,200 --> 00:21:00,570
¿Por qué hay tantos
tentaciones hoy?

241
00:21:02,400 --> 00:21:05,140
Sin embargo, yo, dama de la corte
Choi, no puedes dejarte tentar.

242
00:21:21,620 --> 00:21:25,190
Eres una dama de la corte. hacer
¿Necesitas hablar conmigo?

243
00:21:54,220 --> 00:21:55,820
Has mantenido tu habilidad
un secreto para mi...

244
00:21:55,820 --> 00:21:58,030
todo este tiempo y no he hecho nada
algo para que tus habilidades sean útiles.

245
00:21:58,430 --> 00:22:01,060
Debe haber sido bastante tortura.
simplemente sentarse y mirar.

246
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
Estoy acostumbrado a ello, así que
no me afecta.

247
00:22:05,700 --> 00:22:06,770
Veo.

248
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Está bien. ¿Esto servirá?

249
00:22:44,240 --> 00:22:48,580
¿Estás seguro de que no eres el
hombre en este caleidoscopio?

250
00:22:48,580 --> 00:22:51,150
Dios mío. te lo dije
No soy yo ahí.

251
00:22:51,410 --> 00:22:54,080
Seré honesto contigo.
Me di cuenta de un vistazo...

252
00:22:54,080 --> 00:22:58,350
que tiene un cincelado
cuerpo tal como lo hago yo.

253
00:22:58,790 --> 00:23:00,560
Desafortunadamente, eso
No soy yo ahí.

254
00:23:01,690 --> 00:23:04,230
Es un gran honor para
tiene grabado un nombre...

255
00:23:04,230 --> 00:23:05,430
del hombre con su parecido.

256
00:23:05,590 --> 00:23:08,230
Dios mío. Eso fue
nada. Por cierto,

257
00:23:09,060 --> 00:23:13,300
¿Es él tan popular entre
damas de la corte hoy en día?

258
00:23:14,300 --> 00:23:16,910
No creo que "popular" sea
la palabra adecuada para describirlo.

259
00:23:16,910 --> 00:23:19,740
es como una fiebre
entre las damas de la corte.

260
00:23:20,240 --> 00:23:23,810
Dios mío. no lo sabia
que yo era así de guapo.

261
00:23:25,310 --> 00:23:26,450
Dios mío.

262
00:23:27,120 --> 00:23:28,950
Entonces tu nombre es...

263
00:23:29,890 --> 00:23:33,790
Shim Ong del clan Han.

264
00:23:33,790 --> 00:23:36,760
En su totalidad, su nombre es Han Shim Ong.

265
00:23:40,980 --> 00:23:42,060
CONFIDENCIAL

266
00:23:42,820 --> 00:23:44,020
No lo olvides.

267
00:23:44,860 --> 00:23:47,190
Cuando el banquete está en su apogeo...

268
00:23:47,520 --> 00:23:50,290
y cuando el Rey esté en su apogeo,

269
00:23:51,070 --> 00:23:53,760
es tu señal para
saca el libro mayor.

270
00:23:54,030 --> 00:23:57,430
CONFIDENCIAL

271
00:24:15,980 --> 00:24:17,280
Oye, tu.

272
00:24:20,900 --> 00:24:22,560
Tengo un favor que pedirte.

273
00:24:23,460 --> 00:24:26,100
¿Puedes darle esto a aquello?
¿Alguien ahí para mí?

274
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
¿OMS?

275
00:24:34,910 --> 00:24:36,030
Allí.

276
00:24:39,770 --> 00:24:41,150
Veo. Bueno.

277
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
Mi señor.

278
00:24:49,660 --> 00:24:53,660
Ese joven maestro preguntó
que te dé esto.

279
00:25:02,570 --> 00:25:04,960
Hay algo que debo
Te lo digo en honor de mi clan.

280
00:25:05,260 --> 00:25:06,680
Te espero en el pabellón.

281
00:25:12,810 --> 00:25:13,940
Eso no puede ser.

282
00:25:15,380 --> 00:25:16,920
¿Están sobre nosotros?

283
00:25:32,130 --> 00:25:33,220
Usted está aquí.

284
00:25:35,190 --> 00:25:36,530
Tengo algo que decirte.

285
00:25:37,200 --> 00:25:39,170
Sé que esto es grosero
Yo, pero te pregunté aquí.

286
00:25:42,230 --> 00:25:46,040
Mi clan es tan precioso
como mi propia vida.

287
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Sin embargo,

288
00:25:50,280 --> 00:25:54,090
después de pasar innumerables noches
en deliberación, lo he decidido.

289
00:25:55,480 --> 00:25:57,860
Decidí elegir algo que
Es más importante que mi clan.

290
00:25:59,180 --> 00:26:00,720
Si mi clan no lo permite,

291
00:26:02,190 --> 00:26:03,370
Yo...

292
00:26:04,990 --> 00:26:06,260
Deja mi clan.

293
00:26:07,140 --> 00:26:10,230
Ahora quiero ser el indicado y
El único hombre guapo a tus ojos.

294
00:26:17,110 --> 00:26:21,680
¿Me estás gastando una broma? yo
¡Ya tengo un día ocupado!

295
00:26:27,390 --> 00:26:28,620
fue entregado a
la persona equivocada.

296
00:26:40,760 --> 00:26:42,290
¿Qué he hecho?

297
00:26:48,080 --> 00:26:50,810
- Mi estómago.
- Dios mío.

298
00:26:54,080 --> 00:26:57,240
- Saca la lengua.
- Creo que me estoy muriendo aquí.

299
00:26:58,280 --> 00:27:00,010
Aguanta más.

300
00:27:01,750 --> 00:27:02,820
Mi estómago.

301
00:27:02,820 --> 00:27:05,250
comiste algo
con hierbas venenosas.

302
00:27:09,990 --> 00:27:11,260
- Mi estómago.
- Oh, no.

303
00:27:13,260 --> 00:27:17,340
Creo que alguien disparó
con pasto nudoso molido.

304
00:27:17,340 --> 00:27:18,410
Hola, chicos.

305
00:27:19,140 --> 00:27:21,110
- Me estoy muriendo aquí.
- ¿Qué?

306
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
¿Qué?

307
00:27:24,240 --> 00:27:25,650
Bondad. ¿Qué te trae por aquí?

308
00:27:25,650 --> 00:27:27,940
La Reina me ha enviado aquí.

309
00:27:28,540 --> 00:27:31,090
Su Alteza me dijo
para mirar dentro del agua.

310
00:27:31,240 --> 00:27:33,950
Alguien añadió hierbas venenosas.
eso causaría dolores de estómago.

311
00:27:35,820 --> 00:27:38,680
Maldita sea. El agua era el problema.

312
00:27:40,250 --> 00:27:42,330
¿Cómo es que estás bien?

313
00:27:42,330 --> 00:27:44,490
Como puedes ver con mi
Mira, soy bastante sensible.

314
00:27:44,490 --> 00:27:46,570
Entonces no puedo ni beber una gota
de agua cuando estoy nervioso.

315
00:27:46,570 --> 00:27:48,760
Parece que puedes quedarte dormido...

316
00:27:48,760 --> 00:27:51,170
en el campo, lleno de
balas de cañón explosivas.

317
00:27:51,170 --> 00:27:53,700
Te llamas médico real.
Eres terrible leyendo a la gente.

318
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
Soy un médico real,
No es fisonomista.

319
00:27:56,770 --> 00:28:00,040
Soy un médico experto,

320
00:28:00,510 --> 00:28:04,120
pero no creo que
Puede recuperarse completamente hoy.

321
00:28:04,240 --> 00:28:08,250
Con todos ellos así, incluso
si recibimos los ingredientes...

322
00:28:09,120 --> 00:28:10,780
¿Quién en el mundo hizo esto?

323
00:28:17,790 --> 00:28:19,190
No lo había visto antes.

324
00:28:22,730 --> 00:28:24,410
¿Eres tú quien
¿Envenenó el agua?

325
00:28:34,180 --> 00:28:37,180
Su Majestad me envió aquí para
los preparativos del banquete...

326
00:28:37,180 --> 00:28:38,510
como chef invitado.

327
00:28:40,710 --> 00:28:42,250
Mi nombre es Lee Saeng Mang.

328
00:28:42,950 --> 00:28:45,360
He venido a tu rescate.

329
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
Aquí.

330
00:28:50,430 --> 00:28:52,130
Cualquiera puede decir que es
Su Alteza la Reina.

331
00:28:52,870 --> 00:28:53,960
¿No lo crees?

332
00:28:54,260 --> 00:28:56,400
¡Disparates! ¿Por qué estás
¿Llamar a ese hombre la Reina?

333
00:28:56,460 --> 00:28:59,310
Dios mío, ¿qué es?
¿Le pasa algo a tus ojos?

334
00:28:59,310 --> 00:29:02,930
La Reina está ocupada observando el
bailar. ¿Por qué estaría ella aquí?

335
00:29:03,080 --> 00:29:04,770
Oficialmente,

336
00:29:04,770 --> 00:29:07,420
ella esta en el banquete
en este momento, ¿sabes?

337
00:29:07,740 --> 00:29:10,240
Oh. Lo entiendo ahora.

338
00:29:11,650 --> 00:29:12,680
¿Un tomate?

339
00:29:12,940 --> 00:29:15,160
¿De qué estás hablando?

340
00:29:15,280 --> 00:29:18,780
este es un caqui
que sólo vive un año.

341
00:29:18,780 --> 00:29:20,560
¿Eres de los pueblos?
o que? Pequeño punk.

342
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
¿Cómo puede un chef no
¿Sabes siquiera qué es esto?

343
00:29:22,900 --> 00:29:25,630
Dios, ¿cómo te atreves a llamarme punk?

344
00:29:25,630 --> 00:29:27,930
Ambos somos chefs. que es
¿Está mal llamarte punk?

345
00:29:28,100 --> 00:29:29,930
- ¿Bien?
- Sí. ¡Pequeño punk!

346
00:29:29,930 --> 00:29:32,030
Oye, mal momento.

347
00:29:32,030 --> 00:29:33,930
Abandonaste el
cocina y salió corriendo.

348
00:29:33,930 --> 00:29:35,000
No te llames chef.

349
00:29:35,000 --> 00:29:36,180
¿De qué estás hablando?

350
00:29:36,180 --> 00:29:38,200
Fui a Naenongpo para
encontrar algo que pueda...

351
00:29:38,200 --> 00:29:39,610
aliviar sus dolores de estómago.

352
00:29:40,510 --> 00:29:41,540
¿Naenongpo?

353
00:29:41,540 --> 00:29:43,680
Sí, Naenongpo. La Granja Real.

354
00:29:43,680 --> 00:29:44,850
No sabes nada.

355
00:29:48,360 --> 00:29:49,820
Déjame ver lo que trajiste.

356
00:29:54,990 --> 00:29:58,600
Cocinar comienza con encontrar
ingredientes de buena calidad.

357
00:30:00,490 --> 00:30:02,640
En la Granja Real,

358
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
¿También crían gallinas?

359
00:30:05,810 --> 00:30:08,380
Creo que puedo intentar algo
Si puedes conseguirme unos huevos.

360
00:30:22,920 --> 00:30:24,950
Tu estómago ya está gruñendo.

361
00:30:24,950 --> 00:30:27,220
Apuesto a que no has comido desde
ayer para echarse el cerdo hoy.

362
00:30:27,220 --> 00:30:29,290
El hecho de que tu
se que eso me dice...

363
00:30:29,290 --> 00:30:31,260
no has comido nada
desde ayer tampoco.

364
00:30:38,110 --> 00:30:40,680
El banquete que tú
insistió en celebrar hoy,

365
00:30:40,680 --> 00:30:42,610
comenzará en breve.

366
00:30:44,540 --> 00:30:46,080
Estoy deseando que llegue.

367
00:31:11,310 --> 00:31:13,570
Cada banquete en el
La Casa Azul tenía un tema...

368
00:31:14,380 --> 00:31:17,110
porque era una política
reunión, nunca sólo una comida.

369
00:31:19,200 --> 00:31:20,770
¿Qué sería bueno?

370
00:31:22,010 --> 00:31:23,820
¿Cuál es el objetivo de este banquete?

371
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
¿Qué es esto?

372
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
El menú armado
por el propio Rey.

373
00:31:31,250 --> 00:31:33,860
Y esta es la lista completa de invitados.

374
00:31:36,290 --> 00:31:38,690
Entonces este es el menú "erección".
ustedes estaban hablando.

375
00:31:42,100 --> 00:31:44,260
Voy a proponer una nueva
Menú con estos ingredientes.

376
00:32:00,320 --> 00:32:01,510
¿Cómo te fue?

377
00:32:02,420 --> 00:32:03,590
Le pido disculpas, Su Majestad.

378
00:32:04,590 --> 00:32:07,600
Hablé con los bandidos, pero ellos
No buscaban los ingredientes.

379
00:32:47,290 --> 00:32:48,840
Finalmente, comienza el banquete.

380
00:33:01,820 --> 00:33:03,380
Dijiste que sería un
banquete real formal.

381
00:33:03,820 --> 00:33:06,590
¿Es este el único plato?
que sera servido?

382
00:33:07,010 --> 00:33:09,180
Esto no es apto para ser
llamada comida real.

383
00:33:09,450 --> 00:33:11,060
De ninguna manera. ¿Es esto?

384
00:33:11,180 --> 00:33:13,360
Estoy seguro de que seguirán más.

385
00:33:13,360 --> 00:33:16,720
Su Majestad, ¿podría
por favor explica esto?

386
00:33:16,990 --> 00:33:19,370
La gente muere de hambre cada
año debido a la hambruna.

387
00:33:19,670 --> 00:33:21,960
Y muchos de ellos mueren de hambre.

388
00:33:22,930 --> 00:33:25,170
Para recordar sus dolores,

389
00:33:25,700 --> 00:33:28,500
Preparé una comida bastante humilde.
que suelen comer los plebeyos.

390
00:33:29,530 --> 00:33:31,040
Realmente admiro a Su Majestad.
intenciones detrás de esto,

391
00:33:31,040 --> 00:33:33,740
pero "humilde" no es el
palabra correcta para describir esto.

392
00:33:34,010 --> 00:33:36,740
Entiendo que Su Majestad
quería iluminar a los ministros,

393
00:33:36,850 --> 00:33:39,240
pero no podemos servir
esto a los nobles...

394
00:33:39,240 --> 00:33:41,250
quien vino hasta el final
aquí para este banquete.

395
00:33:41,250 --> 00:33:42,390
Estoy de acuerdo.

396
00:33:42,620 --> 00:33:44,980
Sirviéndoles esto cuando
fueron invitados como invitados...

397
00:33:45,520 --> 00:33:47,090
No es mejor que el castigo.

398
00:33:47,930 --> 00:33:51,370
Es posible que la comida no cumpla con sus
expectativas, pero espero...

399
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
todos ustedes ven mi significado
intenciones detrás de esto.

400
00:34:07,270 --> 00:34:08,850
HACE 30 MINUTOS

401
00:34:11,140 --> 00:34:12,580
Pasará por el
todo como esto.

402
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
¿Para qué es este garabato?

403
00:34:15,520 --> 00:34:17,690
Pásame una papa. yo
haz una muestra y te la muestro.

404
00:34:48,910 --> 00:34:51,250
Esta aguja finalmente ha
encontró su propósito.

405
00:34:54,290 --> 00:34:56,000
Ahora, calienta un poco de aceite en la estufa.

406
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
¿Aceite?

407
00:35:05,160 --> 00:35:07,770
¿Cómo te atreves a freír?
mi preciosa aguja?

408
00:35:07,870 --> 00:35:09,910
Cálmate. yo
Esterilízalo por ti.

409
00:35:10,310 --> 00:35:11,640
¿Sabes qué es eso?
¿Qué significa la aguja para mí?

410
00:35:11,940 --> 00:35:14,770
Mi maestro me lo dio.
¡Fue hecho hace 50 años!

411
00:35:15,020 --> 00:35:16,250
Cálmate.

412
00:35:16,250 --> 00:35:18,890
50 años? Entonces ha cumplido con su deber.

413
00:35:19,210 --> 00:35:20,710
¡No! ¡Quiero seguir usándolo!

414
00:35:20,710 --> 00:35:22,390
quiero transmitirlo
¡A mi discípulo también!

415
00:35:22,660 --> 00:35:23,810
¡No te atrevas a ponerlo ahí!

416
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
Ahí vamos.

417
00:35:39,960 --> 00:35:42,580
Se ve bonito y equilibrado.
con la aguja en el centro.

418
00:35:42,580 --> 00:35:46,040
Y así podrás cocinar.
Incluso el interior muy rápidamente.

419
00:35:47,750 --> 00:35:51,690
¿Cómo se te ocurrió
esta brillante idea?

420
00:35:51,690 --> 00:35:53,790
Cuando haces comida callejera,
Hay que luchar contra el tiempo.

421
00:35:53,960 --> 00:35:56,020
Es perfecto para una urgencia.
situación como esta.

422
00:35:56,910 --> 00:35:57,930
"Calle"?

423
00:35:58,350 --> 00:36:00,750
No necesitas saberlo
pero es como una zona de guerra.

424
00:36:01,390 --> 00:36:03,520
Este sobrevivió a una feroz batalla.

425
00:36:08,230 --> 00:36:09,270
Aquí.

426
00:36:11,330 --> 00:36:12,540
Pelar las patatas.

427
00:36:12,660 --> 00:36:13,830
¿A mí?

428
00:36:14,480 --> 00:36:15,810
¿Entonces quién más?

429
00:36:19,540 --> 00:36:20,870
¿Escuché que necesitas caramelo de arroz?

430
00:36:22,870 --> 00:36:25,040
Me dijeron que verificara el progreso.

431
00:36:43,960 --> 00:36:45,370
Pélalo con cuidado.

432
00:36:47,310 --> 00:36:49,730
Hazlo tan delgado como
posible. Más delgado que eso.

433
00:36:49,730 --> 00:36:50,870
Eso es todo.

434
00:36:50,940 --> 00:36:53,000
La punta tiene que ser
agudo. Hazlo más nítido.

435
00:36:53,040 --> 00:36:54,620
vamos a perforar
una papa con ella.

436
00:36:54,870 --> 00:36:56,580
Bien hecho.

437
00:36:57,620 --> 00:36:59,310
- La llama de aquí es demasiado fuerte.
- Bueno.

438
00:37:00,710 --> 00:37:02,890
- Haz que éste sea más fuerte.
- Servirá.

439
00:37:03,910 --> 00:37:06,620
Está bien. te quiero
todo para tener esto en cuenta.

440
00:37:07,500 --> 00:37:10,350
Lo que estamos haciendo hoy es
algo más que comida ordinaria.

441
00:37:11,330 --> 00:37:13,690
Estamos poniendo la cara del presidente.

442
00:37:20,310 --> 00:37:24,440
Quiero decir, piénsalo
como el rostro de Su Majestad.

443
00:37:32,980 --> 00:37:35,660
¿Es esto suficiente, alteza?

444
00:37:36,160 --> 00:37:37,830
Quiero decir, ¿cocinero?

445
00:37:39,060 --> 00:37:40,230
Vamos a ver.

446
00:37:42,330 --> 00:37:44,460
Buen trabajo.

447
00:37:49,600 --> 00:37:52,810
Realmente espero que Cheoljong entienda.
la idea detrás de todo esto.

448
00:38:07,910 --> 00:38:11,250
Así que este es el humilde
plato de la gente común?

449
00:38:11,250 --> 00:38:14,660
¿Soy el único que no lo sabía?
¿Qué come la gente hoy en día?

450
00:38:17,560 --> 00:38:19,660
PATATA YONGSU

451
00:38:27,980 --> 00:38:29,640
Aunque mi intención pueda ser noble,

452
00:38:30,270 --> 00:38:33,940
todavía debo tratar
mis invitados adecuadamente.

453
00:38:34,350 --> 00:38:36,850
Entonces he usado ingredientes simples,

454
00:38:37,140 --> 00:38:39,250
pero se me ocurrió un tema nuevo.

455
00:38:40,540 --> 00:38:44,850
El primer plato del
El banquete es un plato de patatas.

456
00:38:45,730 --> 00:38:46,960
¿Esto es una papa?

457
00:38:49,690 --> 00:38:51,020
No es un simple plato de patatas.

458
00:38:51,730 --> 00:38:52,870
El nombre del plato es...

459
00:38:55,890 --> 00:38:57,190
Primavera...

460
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
como una bobina?

461
00:39:02,770 --> 00:39:03,940
¡Patata Yongsu!

462
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Está bien.

463
00:39:05,480 --> 00:39:07,710
Se parece al
bigote de un dragón.

464
00:39:07,710 --> 00:39:09,140
Se llama patata Yongsu.

465
00:39:10,640 --> 00:39:12,540
Es un plato de suerte para un día de suerte.

466
00:39:12,540 --> 00:39:14,250
De todos modos, es
sigue siendo una simple patata.

467
00:39:14,250 --> 00:39:17,060
¿Un dragón? eso es un poco
de estiramiento, Su Majestad.

468
00:39:17,460 --> 00:39:19,120
Si no tuviéramos patatas,

469
00:39:19,120 --> 00:39:21,350
hubiésemos perdido
Cada día hay más vidas.

470
00:39:22,160 --> 00:39:23,660
Patatas de aspecto rústico...

471
00:39:23,660 --> 00:39:26,290
puede crecer bien incluso en un lugar árido
Terreno y son fáciles de almacenar.

472
00:39:26,500 --> 00:39:29,100
Este se convierte en el principal alimento básico de
la gente durante la joroba de la cebada.

473
00:39:29,660 --> 00:39:33,330
Este es un ingrediente sagrado.
que salva la vida de las personas.

474
00:39:33,710 --> 00:39:35,910
Es más que "una simple patata".

475
00:39:37,540 --> 00:39:38,640
Por favor inténtalo.

476
00:39:57,250 --> 00:39:59,930
Dios mío. Esto es muy delicioso.

477
00:40:00,500 --> 00:40:02,160
Pero esta es una sensación en boca bastante nueva.

478
00:40:03,600 --> 00:40:07,440
Consejero de Estado de derecha,
debes tener mucha hambre.

479
00:40:16,370 --> 00:40:17,640
¿Esto es una papa?

480
00:40:30,230 --> 00:40:33,120
Hay tres condimentos en
frente a ti. En cuanto al verde,

481
00:40:33,120 --> 00:40:35,540
esta es la sal de pino hecha de...

482
00:40:35,960 --> 00:40:38,710
sal de laurel y agujas de pino
desde el Palacio Hwaseong...

483
00:40:38,710 --> 00:40:40,100
en el distrito de
el clan Namyang Hong.

484
00:40:41,640 --> 00:40:44,770
Este polvo rojo claro
es azúcar de uva silvestre.

485
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
¿Azúcar? Cuando la gente común
¿Ni siquiera tienes cebada?

486
00:40:48,140 --> 00:40:50,270
Si podemos atravesar la cebada
joroba con este espléndido plato,

487
00:40:50,270 --> 00:40:52,310
no tendria nada que
preocuparse todo el año.

488
00:40:54,020 --> 00:40:57,060
Esto es caramelo en polvo.
que la gente disfruta.

489
00:40:57,890 --> 00:40:59,560
Esta mezclado con salvaje
uvas del monte Gamak...

490
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
donde el Papyeong Yoon
El clan ha echado raíces.

491
00:41:01,560 --> 00:41:03,620
Agrega un hermoso color.
y fragancia al azúcar.

492
00:41:04,690 --> 00:41:07,000
La salsa amarilla está hecha de duraznos.

493
00:41:07,520 --> 00:41:09,600
Esto esta hecho con
los mejores duraznos...

494
00:41:09,600 --> 00:41:12,060
desde Yeoju donde el
Reside el clan Yeoheung Min.

495
00:41:12,940 --> 00:41:16,730
El tema de hoy
El banquete es armonía.

496
00:41:18,810 --> 00:41:20,940
La política divide a la gente.

497
00:41:20,940 --> 00:41:24,080
Pero comida deliciosa
une a la gente.

498
00:41:24,520 --> 00:41:27,980
Espero que puedas probar el
armonía de los tres clanes...

499
00:41:28,390 --> 00:41:30,190
que hoy están aquí con nosotros.

500
00:41:40,370 --> 00:41:43,370
Cortaré en dados y sofreiré dulce
patatas, calabacines y berenjenas.

501
00:41:43,370 --> 00:41:45,270
Y haré tomate entero
guiso inflándolo...

502
00:41:45,270 --> 00:41:46,770
con caldo y los huevos.

503
00:41:48,410 --> 00:41:49,540
Esta novedosa idea...

504
00:41:49,540 --> 00:41:52,100
de comerse el recipiente
los volvería locos.

505
00:41:55,080 --> 00:41:56,210
¿Aún no has terminado?

506
00:41:56,910 --> 00:41:58,020
Ni siquiera cerca.

507
00:41:58,020 --> 00:42:00,580
tengo la cebada
polvo y polvo de frijol.

508
00:42:00,580 --> 00:42:03,460
Tengo todo tipo de polvo
Puedo conseguirlo y lo estoy amasando.

509
00:42:04,250 --> 00:42:08,160
El plato que estás haciendo ahora es
lo más destacado del banquete.

510
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Bueno.

511
00:42:11,890 --> 00:42:14,370
¿Qué estás haciendo? Amasar
vigorosamente como yo.

512
00:42:15,330 --> 00:42:18,660
Esto no es bueno para las articulaciones.
en nuestros hombros y muñecas.

513
00:42:18,660 --> 00:42:21,230
Vamos. deberías hacerlo
darle más poder. Hazlo.

514
00:42:21,230 --> 00:42:23,940
Muele tus hombros y
muñecas si es necesario.

515
00:42:23,940 --> 00:42:25,770
Deberías golpearlo.

516
00:42:29,080 --> 00:42:31,410
Chef, ya está todo listo.

517
00:42:31,410 --> 00:42:32,410
¿Es eso así?

518
00:42:33,480 --> 00:42:35,790
Bueno.

519
00:42:36,250 --> 00:42:38,620
Después de todo, es un banquete.
No hay banquete sin carne.

520
00:42:39,120 --> 00:42:40,980
Terminaré el plato principal...

521
00:42:40,980 --> 00:42:42,730
con filetes de hamburguesa veganos.

522
00:43:01,270 --> 00:43:05,020
MAC DUNALDU

523
00:43:05,020 --> 00:43:06,620
Esta es una bolsa comestible.

524
00:43:07,080 --> 00:43:08,390
Este producto es rojo.
durante todo el año.

525
00:43:08,390 --> 00:43:10,850
De ahí el nombre, caqui de un año.

526
00:43:10,850 --> 00:43:12,790
El color del producto, rojo,
ahuyenta la mala suerte en Surit-nal.

527
00:43:20,870 --> 00:43:22,540
¿Cómo puede ser esto tan suave?

528
00:43:30,100 --> 00:43:31,250
¿Es una hamburguesa de costillas?

529
00:43:31,580 --> 00:43:34,350
Eso no puede ser. el
la carne nunca llego...

530
00:43:37,040 --> 00:43:40,540
Quise decir que hay
sin carnes durante la joroba de cebada.

531
00:43:42,750 --> 00:43:44,390
Hay un proverbio
del Imperio Qing.

532
00:43:44,390 --> 00:43:46,120
"En el cielo hay
dragones por la carne."

533
00:43:46,120 --> 00:43:47,790
"En la tierra hay burros".

534
00:43:48,060 --> 00:43:51,830
Y deberíamos agregar: "Los frijoles
para carne en la joroba de cebada".

535
00:43:52,460 --> 00:43:56,540
"Mac" para cebada. "Du" para frijol.
"Nal" para engordar. "Du" para vientre.

536
00:43:56,890 --> 00:43:59,710
Eso lo convierte en Mac Dunaldu.

537
00:44:00,160 --> 00:44:01,830
Mac Dunaldu

538
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
MAC DUNALDU

539
00:44:04,040 --> 00:44:08,040
Como la carne real, es
delicioso y abundante.

540
00:44:08,770 --> 00:44:10,040
Eso tiene sentido.

541
00:44:43,680 --> 00:44:44,750
Qué hermoso.

542
00:44:45,140 --> 00:44:48,390
Agregaré mis toques artísticos.
a la gelatina dulce enfriada.

543
00:44:48,390 --> 00:44:49,690
Así agradará a sus ojos.

544
00:44:50,210 --> 00:44:52,930
Los postres deben ser deliciosos.
y hermoso a la vista.

545
00:44:55,330 --> 00:44:56,850
- Dios mío.
- Dios mío. Mira el color.

546
00:44:56,850 --> 00:44:59,330
Además de eso, dale
Es un factor sorpresa.

547
00:44:59,620 --> 00:45:01,600
El final perfecto de la fiesta.

548
00:45:12,370 --> 00:45:13,710
JALEA DE LA FORTUNA

549
00:45:13,710 --> 00:45:15,140
Esto es hermoso.

550
00:45:15,140 --> 00:45:17,750
Pero esto es sólo gelatina normal.

551
00:45:17,940 --> 00:45:22,120
Supongo que ya no tienes trucos.

552
00:45:24,290 --> 00:45:26,830
Este palo lo hace más fácil
para que te comas la gelatina.

553
00:45:27,290 --> 00:45:29,020
Y también dice tu fortuna.

554
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
¿Fortuna?

555
00:45:30,750 --> 00:45:32,520
Este plato abraza la primavera,

556
00:45:32,520 --> 00:45:35,730
por eso se llama Fortune Jelly.

557
00:45:36,370 --> 00:45:39,910
Muestra mi esperanza de que tu futuro
Puede ser afortunado como la primavera.

558
00:45:45,910 --> 00:45:49,620
¿Qué tal tener tu fortuna?
leer mientras concluimos el banquete?

559
00:45:50,210 --> 00:45:54,040
¿Cómo podríamos hacer tal
cosa en nuestro palacio sagrado?

560
00:45:58,480 --> 00:45:59,690
UNO MAS

561
00:46:01,080 --> 00:46:02,190
Uno más.

562
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
"Una vez más"?

563
00:46:05,160 --> 00:46:07,020
"Inténtalo de nuevo la próxima vez".

564
00:46:11,040 --> 00:46:13,830
FALLO

565
00:46:18,820 --> 00:46:21,120
Dios mío. Me duele la espalda.

566
00:46:24,420 --> 00:46:25,930
Estoy a punto de desmayarme.

567
00:46:29,800 --> 00:46:32,870
Derramé mi alma en esto
en lugar de ingredientes reales.

568
00:46:33,100 --> 00:46:35,140
Dios, me voy a desmayar.

569
00:46:37,670 --> 00:46:38,970
Lo hicimos.

570
00:46:39,570 --> 00:46:40,810
Lo hicimos.

571
00:46:43,810 --> 00:46:45,680
¿Sabes lo que soy?
pensando en ahora?

572
00:46:47,550 --> 00:46:50,150
Lo sé. Eso es exactamente lo que siento.

573
00:46:52,450 --> 00:46:54,020
- Tortitas de pescado.
- ¿Indulto?

574
00:46:54,590 --> 00:46:56,220
Estoy pensando en pasteles de pescado.

575
00:46:58,590 --> 00:47:00,990
El chef que casi muere en el
manos del emperador Qin Shi Huang...

576
00:47:00,990 --> 00:47:03,160
Creé pasteles de pescado la noche anterior.

577
00:47:03,160 --> 00:47:05,430
Pensé que eso era
porque tuvo suerte.

578
00:47:06,130 --> 00:47:07,270
Pero ese no fue el caso.

579
00:47:07,470 --> 00:47:08,500
Estoy seguro de que se le ocurrió...

580
00:47:08,500 --> 00:47:10,540
después de intentar lo que sea
podría hacer para seguir con vida.

581
00:47:10,770 --> 00:47:12,240
Inspiración...

582
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
no es algo común
eso vendría...

583
00:47:14,340 --> 00:47:15,780
a una persona que se ha rendido.

584
00:47:17,080 --> 00:47:18,210
Su Alteza.

585
00:47:19,250 --> 00:47:20,310
Su Alteza.

586
00:47:22,180 --> 00:47:24,690
Bondad. Debes estar sin aliento.

587
00:47:24,690 --> 00:47:28,360
Aquí. Toma un poco de agua. Beberse todo.

588
00:47:33,860 --> 00:47:35,700
Su apellido es Han.

589
00:47:36,260 --> 00:47:38,400
¿Bien? su apellido
Es realmente Han, ¿verdad?

590
00:47:38,400 --> 00:47:39,430
Sí.

591
00:47:40,200 --> 00:47:41,540
Su nombre es Shim Ong.

592
00:47:41,670 --> 00:47:43,170
Su nombre es Han Shim Ong.

593
00:47:43,200 --> 00:47:45,710
¿Simón? ¿Por qué su
¿Su nombre suena tan extraño?

594
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
Ah, Han Shim Ong.

595
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Sí.

596
00:47:53,710 --> 00:47:55,320
¿Qué es esto, por cierto?

597
00:47:55,320 --> 00:47:57,580
Bondad. es
Nada, Alteza.

598
00:47:59,220 --> 00:48:00,920
Mientras estaba fuera del Palacio,

599
00:48:00,920 --> 00:48:02,790
Fui hasta Hanseongbu,

600
00:48:02,790 --> 00:48:05,060
y le eché un vistazo
su registro familiar.

601
00:48:07,290 --> 00:48:10,130
Estoy seguro de que es falso.
registro familiar que se compró.

602
00:48:11,570 --> 00:48:14,970
Es un método que es
encajando con los antepasados ​​del Sr. Han.

603
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
Como no lo incluimos
porque es un falso noble,

604
00:48:17,000 --> 00:48:19,610
Eligió un camino tan sucio.
para ganarse el favor de alguien?

605
00:48:19,610 --> 00:48:21,980
Su Alteza. Este no es el
Es hora de estar aquí así.

606
00:48:22,080 --> 00:48:23,940
Estarás en problemas si
Estás ausente por demasiado tiempo.

607
00:48:23,940 --> 00:48:25,080
Ah, tienes razón.

608
00:48:25,310 --> 00:48:26,680
Buen trabajo, señora de la corte Choi.

609
00:48:26,680 --> 00:48:28,720
- Voy. Vamos.
- Su Alteza.

610
00:48:28,720 --> 00:48:30,380
- Su Alteza. Esperar.
- Ten cuidado.

611
00:48:30,380 --> 00:48:31,420
¡Su Alteza!

612
00:48:33,590 --> 00:48:35,420
Dios mío. Su Alteza.

613
00:48:35,820 --> 00:48:36,920
¡Su Alteza!

614
00:48:37,820 --> 00:48:40,360
¿Por qué? ¿Lo que está mal?

615
00:48:43,530 --> 00:48:45,130
Mi estomago...

616
00:48:46,770 --> 00:48:49,440
Hay una tropa de actores itinerantes.
haciendo pungmulnori en mi estómago.

617
00:48:50,200 --> 00:48:51,410
¿Qué está pasando?

618
00:48:52,910 --> 00:48:53,970
El agua...

619
00:48:54,810 --> 00:48:57,380
¿Nadie sacó esa agua?

620
00:48:57,380 --> 00:48:59,750
¿Qué clase de agua...?

621
00:49:00,810 --> 00:49:01,950
es eso?

622
00:49:02,220 --> 00:49:04,320
Es agua con una
planta venenosa en él.

623
00:49:04,850 --> 00:49:06,820
¿Veneno?

624
00:49:08,160 --> 00:49:09,390
¿Veneno?

625
00:49:10,220 --> 00:49:11,220
¡Señora de la corte Choi!

626
00:49:13,330 --> 00:49:14,830
Veo que estás aquí.

627
00:49:15,930 --> 00:49:17,300
Por supuesto, debería estar aquí.

628
00:49:18,530 --> 00:49:22,000
Es un banquete para felicitar
La recuperación de la Reina.

629
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
Vigilar
todo de ahora en adelante.

630
00:49:24,770 --> 00:49:27,710
Mira qué tipo de resultados
tus acciones traerán.

631
00:49:40,720 --> 00:49:41,920
Bondad.

632
00:49:42,990 --> 00:49:46,030
Preparar una comida no es una tarea fácil.

633
00:49:47,430 --> 00:49:50,230
No hay una sola parte de
mi cuerpo que no sufre dolor.

634
00:49:51,000 --> 00:49:55,570
Además, ese Real
El chef seguía gritándome.

635
00:49:56,470 --> 00:49:59,370
- Eso podrido...
- ¡Mira aquí!

636
00:50:02,610 --> 00:50:04,340
¿Todavía tienes patatas?
¿Eso hay que pelarlo?

637
00:50:04,340 --> 00:50:06,910
Por favor salven a la dama de la corte Choi.

638
00:50:06,950 --> 00:50:08,080
Por favor.

639
00:50:20,490 --> 00:50:21,730
Sigan con el buen trabajo.

640
00:50:27,170 --> 00:50:28,300
Lo siento.

641
00:50:38,310 --> 00:50:39,880
Llevaba una máscara de duende.

642
00:50:40,710 --> 00:50:42,780
y tenia un viejo
cicatriz alrededor de su barbilla.

643
00:50:49,860 --> 00:50:50,920
Disculpe.

644
00:50:59,070 --> 00:51:00,130
Dios mío.

645
00:51:01,330 --> 00:51:02,400
Pido disculpas.

646
00:51:24,360 --> 00:51:27,630
Mira aquí. Ella está sufriendo mucho.

647
00:51:28,030 --> 00:51:30,600
Haz un poco de acupuntura y quema.
un poco de moxa. Haz algo.

648
00:51:30,600 --> 00:51:32,630
Dale también algunas antitoxinas.

649
00:51:32,630 --> 00:51:35,200
Bondad. Mantente al margen.

650
00:51:35,340 --> 00:51:37,170
Soy el capitán de este lugar.

651
00:51:45,650 --> 00:51:47,210
Esto servirá.

652
00:51:47,450 --> 00:51:49,380
Fuiste terrible en
la cocina real,

653
00:51:49,380 --> 00:51:51,320
pero eres genial en
la Enfermería Real.

654
00:51:52,350 --> 00:51:54,620
Ya sea una persona o un objeto,

655
00:51:54,620 --> 00:51:56,890
todo tiene un
lugar al que pertenece.

656
00:51:58,760 --> 00:52:01,230
Pero tus agujas funcionan
mejor en la Cocina Real.

657
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
¡No, no lo es!

658
00:52:02,230 --> 00:52:04,430
Esta aguja es perfecta
para perforar patatas.

659
00:52:04,430 --> 00:52:05,530
Déjame usar esto.

660
00:52:05,670 --> 00:52:07,100
¿Cómo te atreves a tocarlo? No.

661
00:52:07,100 --> 00:52:08,870
esto seria perfecto
para pelar patatas.

662
00:52:08,870 --> 00:52:11,440
- Déjame usar esto.
- No.

663
00:52:11,440 --> 00:52:13,170
¡No puede hacer eso, alteza!

664
00:52:20,750 --> 00:52:25,650
El pungmulnori en mi
el estómago se ha detenido.

665
00:52:27,420 --> 00:52:29,060
No debería estar aquí ahora mismo.

666
00:52:30,460 --> 00:52:32,160
- Su Alteza.
- ¡Señora de la corte Choi!

667
00:52:32,430 --> 00:52:35,600
No hay manera de que ella pueda
recuperarse tan rápido.

668
00:52:39,530 --> 00:52:41,500
Ella es una mujer fuerte.

669
00:52:53,010 --> 00:52:54,210
Huele a aceite.

670
00:52:54,210 --> 00:52:56,380
¿Por qué estuviste ausente tanto tiempo?

671
00:52:57,150 --> 00:52:59,020
Bueno, la cosa es...

672
00:52:59,050 --> 00:53:00,190
Pido disculpas.

673
00:53:01,020 --> 00:53:02,960
Se me resbaló la mano,

674
00:53:03,220 --> 00:53:05,390
y le disparé una flecha a la Reina.

675
00:53:06,830 --> 00:53:10,400
¿Te lastimaste?

676
00:53:10,660 --> 00:53:12,570
No, estoy bien.

677
00:53:13,000 --> 00:53:14,900
El juego de caza era tan agotador...

678
00:53:14,900 --> 00:53:17,570
que me quedé dormido mientras
Me estaba preparando.

679
00:53:17,740 --> 00:53:18,810
Maldita sea.

680
00:53:34,090 --> 00:53:35,260
¿Un delantal?

681
00:53:44,060 --> 00:53:46,830
¿Cuándo se desarrollarán sus preparativos?

682
00:53:46,930 --> 00:53:48,400
Espere por favor.

683
00:53:48,670 --> 00:53:51,270
El Rey puso tanto
esfuerzo en este banquete.

684
00:53:51,740 --> 00:53:54,740
El Rey debe destacar por ahora.

685
00:54:18,430 --> 00:54:20,900
A todos los que vinieron aquí y
dar ejemplo como erudito...

686
00:54:21,300 --> 00:54:23,040
al no comer mucho...

687
00:54:23,040 --> 00:54:25,540
para demostrar que entiendes
el hambre del pueblo,

688
00:54:25,940 --> 00:54:28,740
aprovecharé esta oportunidad
para hacer un anuncio.

689
00:54:31,440 --> 00:54:33,050
Con el inicio de este banquete,

690
00:54:33,610 --> 00:54:35,120
comenzaremos a reducir
los platos en nuestras comidas.

691
00:54:35,120 --> 00:54:36,680
DANDO EJEMPLO AL PUEBLO
REDUCIENDO EL NÚMERO DE PLATOS

692
00:54:36,680 --> 00:54:37,950
¿Reducir los platos?

693
00:54:38,850 --> 00:54:40,920
¿Qué clase de tonterías?
¿De qué está hablando?

694
00:54:41,020 --> 00:54:44,090
Cuando la nación está en
problemas, el rey debería...

695
00:54:44,090 --> 00:54:46,730
reducir el número de
platos en sus comidas...

696
00:54:46,890 --> 00:54:48,700
para compartir el dolor de su pueblo.

697
00:54:49,060 --> 00:54:53,330
Al reducir el número de platos,
sentimos el dolor de la nación...

698
00:54:53,630 --> 00:54:55,470
para que juntos podamos superarlo.

699
00:54:56,270 --> 00:54:59,970
En un momento como este, tomar la
grano para salvar a decenas de personas...

700
00:54:59,970 --> 00:55:02,780
hacer un trozo de carne
para complacer nuestras lenguas...

701
00:55:03,280 --> 00:55:04,410
es un pecado.

702
00:55:05,480 --> 00:55:08,050
Como resultado, si alguien
en este Palacio...

703
00:55:08,280 --> 00:55:11,480
les pone un trozo de carne
mesas, serán castigados.

704
00:55:14,120 --> 00:55:17,660
No sólo prohíbo la carne, sino que prohíbo
impedirle comer comidas generosas.

705
00:55:18,120 --> 00:55:21,430
Los ministros no pueden disfrutar
bebiendo, cantando y bailando,

706
00:55:21,860 --> 00:55:23,730
y deben parar
teniendo luchas entre facciones.

707
00:55:24,630 --> 00:55:26,170
Si viola estos términos,

708
00:55:27,070 --> 00:55:30,040
lo tomaré como eres
dispuesto a aceptar el castigo.

709
00:55:32,370 --> 00:55:33,510
Su Majestad.

710
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Yo, Kim Jwa Geun, me disculpo...

711
00:55:49,360 --> 00:55:51,930
como tengo una lamentable
pieza de noticia.

712
00:56:24,620 --> 00:56:26,390
Estos son criminales que
mintió sobre su estado...

713
00:56:26,390 --> 00:56:28,160
y se escondió en la División de la Guardia Real.

714
00:56:29,300 --> 00:56:31,230
Para guardarte a tu lado,

715
00:56:31,230 --> 00:56:33,030
Crearon una identidad falsa.

716
00:56:35,070 --> 00:56:38,240
Es hora de ir tras el
personas que piensan que están escondidas.

717
00:56:38,400 --> 00:56:40,370
Estoy seguro de que cree que ellos
son la base de su poder...

718
00:56:40,370 --> 00:56:42,240
que se tomó bien
cuidado y protegido.

719
00:56:42,680 --> 00:56:45,250
Tenemos que sacarlo de su
raíces y romperlo en pedazos.

720
00:56:47,180 --> 00:56:49,150
Para que el no sea
capaz de volver a ponerse de pie.

721
00:57:12,210 --> 00:57:15,180
¿Debes arruinar esto?
¿Un día tan significativo como este?

722
00:57:15,180 --> 00:57:17,910
¿Sabes quiénes son realmente?

723
00:57:19,310 --> 00:57:21,480
Algunos de ellos son de familias.
que son culpables de traición.

724
00:57:21,480 --> 00:57:24,080
Algunos de ellos eran bandidos que
funcionarios académicos específicos,

725
00:57:24,080 --> 00:57:26,590
y algunos son criminales buscados que
Criticó abiertamente a la monarquía.

726
00:57:26,920 --> 00:57:29,820
Todos ellos lo desaprueban
de la corte real,

727
00:57:29,820 --> 00:57:31,360
pero han sido...

728
00:57:31,360 --> 00:57:33,830
protegiendo a Su Majestad disfrazada.

729
00:57:33,960 --> 00:57:36,060
Su objetivo final
era planear un golpe de estado.

730
00:57:36,360 --> 00:57:38,360
Debido a la urgencia de este
importa, no tuve elección...

731
00:57:38,360 --> 00:57:40,300
pero traerlo a Tu
La atención de Majestad de inmediato.

732
00:57:45,140 --> 00:57:46,210
No, eso no puede ser.

733
00:57:46,210 --> 00:57:49,410
alguien es falsamente
acusando a mis guardias reales...

734
00:57:49,740 --> 00:57:53,050
para debilitar la seguridad y hacerme daño.

735
00:57:53,550 --> 00:57:54,780
Por "alguien",

736
00:57:56,220 --> 00:57:58,550
¿A quién te refieres exactamente?

737
00:57:58,720 --> 00:58:02,460
tu, entrenando
Comandante Kim Jwa Geun.

738
00:58:08,900 --> 00:58:10,260
¿Estás haciendo esto...?

739
00:58:10,260 --> 00:58:13,600
porque crees que esos
¿Tres familias te respaldaron?

740
00:58:14,530 --> 00:58:16,840
¿Crees que tal
palabras azucaradas...

741
00:58:16,840 --> 00:58:19,070
son suficientes para persuadir
¿Se pondrán de tu lado?

742
00:58:20,740 --> 00:58:22,240
Eres tonto.

743
00:58:22,810 --> 00:58:24,980
Es hora de que despiertes
Levántate y mira tu realidad.

744
00:58:40,590 --> 00:58:42,130
¡Qué descarado!

745
00:58:45,100 --> 00:58:47,270
¿Cómo te atreves a insultar?
¿Al Rey le gusta esto?

746
00:58:47,930 --> 00:58:51,240
Este es un acto de
¡deslealtad y traición!

747
00:58:51,240 --> 00:58:53,640
Esto es muy propio de ti,
Su Majestad. ¡Cálmate!

748
00:58:53,640 --> 00:58:56,010
¿Cómo te atreves a darme?
órdenes cuando soy el Rey?

749
00:59:06,590 --> 00:59:10,520
Su Majestad, parece que hay
es algo con lo que cuentas.

750
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
Sea lo que sea, lo harás
no poder usarlo...

751
00:59:13,860 --> 00:59:16,060
si te cortan los miembros.

752
00:59:17,900 --> 00:59:20,930
pagar el precio por
tu propia imprudencia.

753
00:59:26,770 --> 00:59:29,480
todos ustedes serán
decapitado por tus crímenes.

754
00:59:34,210 --> 00:59:37,350
Su Majestad, lo haremos
seguir las leyes militares.

755
00:59:38,020 --> 00:59:39,390
son culpables de
traición, lo que significa...

756
00:59:39,390 --> 00:59:41,290
esto esta fuera del Royal
Las manos de la División de Guardia.

757
00:59:41,290 --> 00:59:43,220
El Departamento de Justicia
¡Se encargará de este asunto!

758
00:59:48,760 --> 00:59:49,760
Su Majestad.

759
00:59:51,130 --> 00:59:52,730
La División de la Guardia Real
¡Se encargará de esto!

760
00:59:52,730 --> 00:59:55,100
- ¡No, Su Majestad!
- ¡No, Su Majestad!

761
00:59:55,540 --> 00:59:59,240
El comandante de la guardia real
¡Sabía quiénes eran realmente!

762
00:59:59,370 --> 01:00:02,410
Es posible que todos
En la división hay un traidor.

763
01:00:02,410 --> 01:00:04,710
No podemos permitir que la Guardia Real
La división se encarga de la corrupción...

764
01:00:04,710 --> 01:00:05,810
¡Eso tuvo lugar dentro de él!

765
01:00:05,810 --> 01:00:08,650
- ¡Por favor reconsidere, Su Majestad!
- ¡Por favor reconsidere, Su Majestad!

766
01:00:08,650 --> 01:00:11,080
¡Por favor reconsidere, Su Majestad!

767
01:00:22,900 --> 01:00:24,460
Podemos disolver el
toda la división...

768
01:00:24,460 --> 01:00:27,230
y procesar a la realeza
comandante de la guardia también.

769
01:00:27,230 --> 01:00:28,270
Sin embargo,

770
01:00:29,940 --> 01:00:32,770
si dejas estos
castigo de los criminales para mí,

771
01:00:33,270 --> 01:00:37,340
Lo tomaré como tu promesa
no hacer nada de ahora en adelante...

772
01:00:38,510 --> 01:00:40,550
y para ahí.

773
01:01:04,370 --> 01:01:05,570
Nada de lo que hago...

774
01:01:07,810 --> 01:01:09,010
hará alguna diferencia.

775
01:01:12,250 --> 01:01:13,980
¿Qué te gustaría?
hacer, Su Majestad?

776
01:01:26,560 --> 01:01:27,630
Bien.

777
01:01:32,570 --> 01:01:34,030
Dejaré el asunto...

778
01:01:38,200 --> 01:01:39,340
en tus manos.

779
01:04:01,580 --> 01:04:04,180
"El Señor de la Tierra..."

780
01:04:05,320 --> 01:04:08,550
"y el Señor de
Granos, te lo ruego."

781
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
"Que tus bendiciones..."

782
01:04:12,930 --> 01:04:16,630
"voltear las semillas en el
molido en frutos maduros."

783
01:04:17,500 --> 01:04:21,000
"Que la misericordia de los cielos..."

784
01:04:25,240 --> 01:04:27,540
"ayudar a la gente de esta tierra para que
Nunca tendrán que morir de hambre".

785
01:04:36,720 --> 01:04:37,750
Por favor...

786
01:05:29,040 --> 01:05:30,970
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

787
01:05:46,950 --> 01:05:51,020
SEÑOR. REINA

788
01:06:06,810 --> 01:06:09,380
<i>La explosión dañó su audición.</i>

789
01:06:09,380 --> 01:06:10,440
<i>Oh, no.</i>

790
01:06:10,840 --> 01:06:13,050
<i>- No habrá problemas, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.</i>

791
01:06:13,050 --> 01:06:14,480
<i>¿Nadie está detrás de esto?</i>

792
01:06:14,480 --> 01:06:16,520
<i>He decidido sobrevivir,</i>

793
01:06:16,520 --> 01:06:17,720
<i>así que no mueras.</i>

794
01:06:17,720 --> 01:06:19,220
<i>Recuperarse como si nada
ha pasado alguna vez...</i>

795
01:06:19,220 --> 01:06:20,490
<i>para poder apuñalarte por la espalda.</i>

796
01:06:20,490 --> 01:06:23,120
<i>El enemigo interior siempre da más miedo.</i>

797
01:06:23,120 --> 01:06:25,160
<i>¡Su Alteza! Su Majestad es...</i>

798
01:06:25,830 --> 01:06:27,290
<i>Su Majestad es...</i>

799
01:06:27,590 --> 01:06:30,600
<i>Les solicito que pongan fin a esta regencia.</i>

800
01:06:30,600 --> 01:06:31,660
<i>¡Su Majestad!</i>

801
01:06:31,660 --> 01:06:34,770
<i>Todos en este palacio
mató a Kim So Yong.</i>