1
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Y LOS EVENTOS NO SON RELACIONADOS
A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS.
3
00:01:15,640 --> 00:01:18,780
Dicen que tu flecha no vuela
recto cuando estás preocupado.
4
00:01:20,010 --> 00:01:22,880
EPISODIO 11
5
00:01:34,330 --> 00:01:37,200
Pido disculpas por solicitar
una reunión contigo tan tarde.
6
00:01:37,360 --> 00:01:39,270
¿Por qué dirías tal cosa?
7
00:01:39,600 --> 00:01:41,030
Me estas buscando
cuando estés preocupado,
8
00:01:41,030 --> 00:01:42,500
así que estoy agradecido por eso.
9
00:01:43,640 --> 00:01:46,670
Si tan solo esto fuera un sueño.
10
00:01:47,670 --> 00:01:51,510
Si tan solo todo esto terminara cuando
Me despierto. Sería muy lindo.
11
00:01:56,620 --> 00:01:58,190
Tengo algo que darte.
12
00:02:13,970 --> 00:02:15,700
CONFIDENCIAL
13
00:02:33,020 --> 00:02:37,090
Por favor arrastre a la Reina hacia abajo
la pesadilla que estoy viviendo.
14
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Mi Rey.
15
00:02:51,940 --> 00:02:56,210
Apareciste en mi
sueños anoche,
16
00:02:56,910 --> 00:03:00,450
y un poder tan grande
llegó a mis manos.
17
00:03:15,100 --> 00:03:18,470
EL DICCIONARIO DE LA REINA
18
00:03:24,440 --> 00:03:26,340
SIN TOCAR
19
00:03:30,110 --> 00:03:32,780
IMPRESIONANTE, HORA MÁGICA,
BUSCADOR DE ATENCIÓN
20
00:03:32,780 --> 00:03:36,280
ENFRENTAMIENTO, JAZMÍN
TÉ, MAL EDUCADOS
21
00:03:51,300 --> 00:03:52,970
Eres tan lindo.
22
00:03:56,370 --> 00:03:57,400
Su Alteza.
23
00:03:59,540 --> 00:04:03,080
Dios mío, ¿perdiste la voz porque
¿Me has estado llamando sin parar?
24
00:04:08,650 --> 00:04:09,720
Su Alteza.
25
00:04:13,750 --> 00:04:14,790
Su Alteza.
26
00:04:17,460 --> 00:04:18,990
como esta la temperatura
del agua?
27
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
como esta la temperatura
del agua?
28
00:04:24,400 --> 00:04:26,130
Me gusta.
29
00:04:26,130 --> 00:04:28,640
¿Qué diablos son?
haces aquí?
30
00:04:33,410 --> 00:04:34,540
Mi reina.
31
00:04:37,680 --> 00:04:38,910
Hoy,
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Olvidaré "No tocar".
33
00:04:52,660 --> 00:04:55,360
Su Alteza. ¿Estás despierto?
34
00:04:59,600 --> 00:05:00,630
Bondad.
35
00:05:01,130 --> 00:05:03,640
¿Cómo terminaste mirándote?
como un verdugo de la noche a la mañana?
36
00:05:03,940 --> 00:05:06,670
¿Cómo se atreve a arruinar?
¿Mi sueño de baño sexy?
37
00:05:07,870 --> 00:05:09,310
¡Llámalo ahora mismo!
38
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Sí, Su Alteza.
39
00:05:11,750 --> 00:05:12,910
Llámalo...
40
00:05:15,520 --> 00:05:16,650
¿A quién llamaremos?
41
00:05:26,990 --> 00:05:28,430
EL DICCIONARIO DE LA REINA
42
00:05:29,130 --> 00:05:31,360
Parece que estás en
Buen ánimo, Su Majestad.
43
00:05:32,800 --> 00:05:35,070
dormí todo
noche sin despertar.
44
00:05:36,270 --> 00:05:38,570
Comience a prepararse para
El banquete de hoy.
45
00:05:39,810 --> 00:05:40,870
Bueno.
46
00:05:47,010 --> 00:05:50,380
EPISODIO 11, EL ÚNICO
QUIEN NO PUEDE SER PERDONADO
47
00:05:51,490 --> 00:05:52,550
Médico.
48
00:05:53,790 --> 00:05:55,360
Tuve una pesadilla.
49
00:05:55,790 --> 00:05:57,890
Pero lo que es más aterrador
que la pesadilla...
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,430
es el hecho de que
me sentí disgustado,
51
00:06:00,830 --> 00:06:02,960
pero también me gustó
al mismo tiempo.
52
00:06:03,330 --> 00:06:06,230
No se si esto es lo que siento
o si es así como se siente este cuerpo.
53
00:06:07,100 --> 00:06:10,470
Siento que me han ensamblado
por pedazos de aquí y de allá.
54
00:06:11,370 --> 00:06:12,440
Así es.
55
00:06:13,570 --> 00:06:16,840
Se siente como si hubiera
Conviértete en un conjunto de Legos.
56
00:06:17,240 --> 00:06:20,510
¿Quién diablos soy yo?
57
00:06:22,650 --> 00:06:24,550
Pero la cosa es...
58
00:06:25,390 --> 00:06:28,360
¿Por qué me llama "doctor"?
59
00:06:29,190 --> 00:06:31,020
Me estás haciendo
romper el personaje.
60
00:06:31,020 --> 00:06:33,430
Sólo escucha. es solo
un tipo de convención.
61
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
Entonces ¿cuál es el
opinión del experto?
62
00:06:40,470 --> 00:06:42,100
Después de haber estado en
un estado vegetativo,
63
00:06:42,100 --> 00:06:45,010
algunos de los efectos secundarios comunes
Hay cambios en tu cuerpo.
64
00:06:46,270 --> 00:06:47,340
¿Es común?
65
00:06:50,640 --> 00:06:52,650
Entonces esto es común.
66
00:06:54,150 --> 00:06:57,420
eso es en realidad
bastante reconfortante.
67
00:06:57,850 --> 00:07:01,690
Solo escuchar eso me hace sentir
como si mi ansiedad estuviera desapareciendo.
68
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Uno que puede sanar sin
realizando cualquier acupuntura...
69
00:07:06,460 --> 00:07:08,190
Es realmente un gran médico.
70
00:07:09,100 --> 00:07:10,130
Resulta que...
71
00:07:10,860 --> 00:07:14,070
nuestro médico real
la especialidad era en psicología.
72
00:07:15,500 --> 00:07:19,110
Entonces, ¿cuándo se confundirá?
y estado engañoso...
73
00:07:19,110 --> 00:07:20,470
¿Se sentirá aliviado?
74
00:07:20,710 --> 00:07:23,210
Esos son todos los problemas.
relacionado con tu corazón.
75
00:07:23,340 --> 00:07:26,610
Una vez que lo aceptes, será
No te moleste más.
76
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
Si no te molesta, eso
es cuando puedes empezar a vivir.
77
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
tengo que aceptar
¿Yo como quien soy?
78
00:07:36,160 --> 00:07:40,030
Tiene sentido. El único consistente
Lo que me pasó fue mi inconsistencia.
79
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Ah, claro.
80
00:07:42,930 --> 00:07:45,500
Las hierbas medicinales que usaste.
para la portada de belleza fueron geniales.
81
00:07:47,230 --> 00:07:48,470
Toma esa experiencia...
82
00:07:48,470 --> 00:07:50,670
y hacer algo
para aplicar en la cara.
83
00:07:51,440 --> 00:07:53,140
Elasticidad, brillo
y brillo.
84
00:07:53,140 --> 00:07:55,510
Asegúrese de que las funciones se atraigan
atención tan pronto como los escuche.
85
00:07:55,510 --> 00:07:57,540
Ella va a necesitar uno nuevo.
cada 28 días, así que haz un montón.
86
00:07:58,680 --> 00:08:01,110
¿Por qué es cada 28 días?
87
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
Eso es lo que lleva
para que tu piel se regenere.
88
00:08:02,920 --> 00:08:04,550
Cada vez que tiene la piel muerta,
89
00:08:04,550 --> 00:08:05,920
ella me necesitará.
90
00:08:06,750 --> 00:08:08,150
Su Alteza.
91
00:08:08,390 --> 00:08:11,390
Gran Señor Yeongeun
ha venido a verte.
92
00:08:17,500 --> 00:08:19,530
¿Fue realmente el Royal?
¿La doncella de la corte de la consorte?
93
00:08:19,830 --> 00:08:21,740
Eso es lo que ella cree.
94
00:08:23,000 --> 00:08:25,370
Espero que el tribunal
criada que vendía las norigae...
95
00:08:25,370 --> 00:08:26,910
era O Wol.
96
00:08:27,140 --> 00:08:28,880
Ella debe estar realmente molesta.
97
00:08:30,310 --> 00:08:32,010
Debo ir a visitarla.
98
00:08:34,310 --> 00:08:37,280
Su Majestad. La consorte real
Eui ha venido a verte.
99
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
Dile que entre.
100
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
Consorte Real.
101
00:08:51,430 --> 00:08:52,530
Disculpe.
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,640
he dibujado un
compuesto de O Wol.
103
00:08:58,370 --> 00:09:01,540
Porque soy yo quien
Recuerda más su apariencia.
104
00:09:01,910 --> 00:09:03,010
Estoy seguro...
105
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
que la persona que vendió
la norigae era O Wol.
106
00:09:06,110 --> 00:09:07,950
No hay manera de que ella termine
así en el Palacio.
107
00:09:09,550 --> 00:09:11,220
Podrás
sé con seguridad con esto.
108
00:09:15,990 --> 00:09:17,260
Por favor discúlpeme.
109
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
Bueno.
110
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
Acabo de escuchar.
111
00:09:28,970 --> 00:09:31,400
Debes haber sido tan
Molesto solo anoche.
112
00:09:33,070 --> 00:09:36,280
Me recompuse todo
noche, así que no te preocupes demasiado.
113
00:09:39,710 --> 00:09:41,820
Tengo algo que decirte.
114
00:09:44,980 --> 00:09:47,620
Se trata de como tu
siento hacia la Reina.
115
00:09:48,250 --> 00:09:49,620
Es más difícil
superate a ti mismo...
116
00:09:50,390 --> 00:09:53,660
que superar a otro
persona. Por eso...
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,500
no deberías intentarlo
detener tus sentimientos.
118
00:09:58,000 --> 00:10:01,630
lo que quiero de ti
No es tu disculpa.
119
00:10:18,280 --> 00:10:20,150
¿Estás bien hasta ahora?
120
00:10:21,590 --> 00:10:23,190
Sólo ha pasado un día desde
He vuelto al Palacio,
121
00:10:23,190 --> 00:10:24,790
entonces estoy bien.
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,660
Sin embargo, estaré ocupado debido a la
Investidura de la Concubina Real.
123
00:10:27,660 --> 00:10:29,500
la investidura de
la Concubina Real.
124
00:10:33,370 --> 00:10:36,840
Mientras estabas en casa,
125
00:10:37,440 --> 00:10:40,070
¿Pasó algo extraño?
126
00:10:41,610 --> 00:10:43,610
¿Algo extraño?
127
00:10:44,480 --> 00:10:47,250
Recogí un rey mientras yo
Estaba pasando por el pozo pero...
128
00:10:47,650 --> 00:10:49,450
No. ¿Pasa algo?
129
00:10:50,620 --> 00:10:51,790
Bueno...
130
00:10:53,820 --> 00:10:56,960
Después de tener el
ustedes dos en casa,
131
00:10:56,960 --> 00:10:58,860
la casa se siente vacia
sin ti ahí.
132
00:10:58,860 --> 00:11:00,890
Supongo que ese es el problema.
133
00:11:02,130 --> 00:11:03,960
¿Por qué no ves su
¿Majestad antes de que te vayas?
134
00:11:04,160 --> 00:11:06,300
Estoy diciendo las partes involucradas
deberían manejarlo solos.
135
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
No, está bien.
136
00:11:08,270 --> 00:11:10,100
Estoy seguro de que está ocupado.
a causa del banquete.
137
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
Su Alteza, he traído el
carta a la casa de la prometida.
138
00:11:13,540 --> 00:11:16,180
deberías cuidar de
negocio. Me iré ahora.
139
00:11:25,550 --> 00:11:26,620
Su Alteza.
140
00:11:27,890 --> 00:11:30,090
Incluso si llenan el
lugar de 100 concubinas,
141
00:11:31,420 --> 00:11:33,030
no se atreven....
142
00:11:34,590 --> 00:11:37,000
para ocupar el lugar de la Reina.
143
00:11:37,600 --> 00:11:39,530
Bien. Por supuesto.
144
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
Por favor cuídate.
145
00:11:45,210 --> 00:11:46,840
Adiós.
146
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
HAN SI OK
147
00:11:59,290 --> 00:12:00,450
Saca a todos
de la familia Han.
148
00:12:00,750 --> 00:12:02,460
No queremos terminar
como "Romeo y Julieta".
149
00:12:02,890 --> 00:12:05,330
¿Qué pasó con lo que pregunté?
para? La familia Han se registra.
150
00:12:07,930 --> 00:12:09,300
Clan Pyeongsan Han.
151
00:12:11,500 --> 00:12:12,930
Clan Hanyang Han.
152
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Clan Anbyeon Han.
153
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
- Clan Yangju Han.
- Esperar.
154
00:12:18,640 --> 00:12:21,370
¿Son todos esos Han?
registros familiares?
155
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
Sí, Su Alteza.
156
00:12:24,040 --> 00:12:26,550
Dios, esto es
saliendo de control.
157
00:12:28,550 --> 00:12:32,520
Esto no servirá. necesito
ganar su favor adecuadamente.
158
00:12:34,350 --> 00:12:37,060
DS. Debería empezar a hacer eso.
159
00:12:37,760 --> 00:12:40,390
- ¿DS?
- Venta puerta a puerta.
160
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
¿Ya es hora de comer?
161
00:12:47,530 --> 00:12:51,840
Es hora de que usted
compártelo con tu piel.
162
00:13:03,080 --> 00:13:04,450
Dios mío, lo eres
cegando mis ojos.
163
00:13:05,650 --> 00:13:09,260
Este brillo debe ser de
fuera de este mundo.
164
00:13:09,420 --> 00:13:13,060
Gracias a ti, todo mi día es
lleno de cuidarme a mí mismo.
165
00:13:13,330 --> 00:13:15,800
no he estado pagando
atención a la investidura.
166
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
Estoy seguro de que lo estás haciendo bien.
167
00:13:19,000 --> 00:13:21,370
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
168
00:13:21,370 --> 00:13:24,340
Por supuesto. Si ves uno
Lo has visto todo.
169
00:13:24,340 --> 00:13:27,140
Haces todo tan bien
170
00:13:27,140 --> 00:13:28,910
así que confío en ti.
171
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
Hay algo que...
172
00:13:32,510 --> 00:13:35,420
Me preparé especialmente para
usted, gran reina viuda.
173
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
Si rocías esto
polvo mágico en tu cabello,
174
00:13:39,450 --> 00:13:41,220
te hará mirar
10 años más joven.
175
00:13:41,590 --> 00:13:42,990
Es polvo para el cabello.
176
00:13:45,220 --> 00:13:49,160
No necesitas molestarte
con poner jugo de moras...
177
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
sobre tu cabeza cada mañana.
178
00:13:52,100 --> 00:13:53,770
Dios mío.
179
00:13:55,540 --> 00:13:58,170
Suavemente. espolvorear el polvo.
180
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Espolvoréelo.
181
00:14:04,210 --> 00:14:05,850
Es un completamente
persona diferente.
182
00:14:06,550 --> 00:14:10,250
Sus ojos eran un
un poco más inclinado.
183
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Espera, ¿era su izquierda?
¿Ojo más rasgado?
184
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
yo tambien tengo hambre
185
00:14:21,590 --> 00:14:23,060
Está bien.
186
00:14:24,260 --> 00:14:27,370
Su rostro era delgado y
tenía las mejillas regordetas.
187
00:14:27,770 --> 00:14:29,440
Tenía una frente amplia,
188
00:14:29,540 --> 00:14:31,200
y sus ojos brillaron.
189
00:14:31,300 --> 00:14:32,910
Como esto.
190
00:14:33,040 --> 00:14:35,410
Su nariz era recta
pero redondo al final.
191
00:15:12,910 --> 00:15:15,850
Su Majestad. El
El Chef Real está aquí.
192
00:15:17,620 --> 00:15:20,220
Creo que el licor de bandera dulce
ser bueno. ¿Qué opinas?
193
00:15:20,690 --> 00:15:21,750
¿Indulto?
194
00:15:22,120 --> 00:15:25,430
Oh. Estaba perdido en mis pensamientos,
así que me adelanté.
195
00:15:25,730 --> 00:15:27,890
Estaba pensando en el
licor para tomar en el banquete.
196
00:15:29,630 --> 00:15:33,930
Su Majestad. tengo
preparó algo.
197
00:15:42,980 --> 00:15:44,940
Castígame con
Muerte, Su Majestad.
198
00:16:01,590 --> 00:16:02,800
Puedes estar tranquilo.
199
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
De esa manera las cosas
irá sin problemas.
200
00:16:06,500 --> 00:16:07,930
Si tú lo dices.
201
00:16:13,870 --> 00:16:16,010
¿Estás cómodo como
eso? Ven aquí entonces.
202
00:16:17,340 --> 00:16:18,580
Ey.
203
00:16:20,950 --> 00:16:23,150
es un tradicional
montaje del banquete.
204
00:16:23,620 --> 00:16:25,850
El banquete que tengo en
La mente es un poco diferente.
205
00:16:26,220 --> 00:16:29,990
quiero reducir el numero
de platos y retirar...
206
00:16:29,990 --> 00:16:32,530
el grande, innecesario
establecido en el medio.
207
00:16:32,930 --> 00:16:34,830
- Pido disculpas, Su Majestad,
- Está bien.
208
00:16:35,330 --> 00:16:37,800
pero un banquete real...
209
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Se supone que es grande y elegante.
210
00:16:40,600 --> 00:16:42,370
tan innecesario
como puede ser...
211
00:16:43,740 --> 00:16:45,000
¿Has perdido la cabeza?
212
00:16:49,410 --> 00:16:51,840
El hambre es común
para la gente.
213
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
¿Cómo puedo desperdiciar comida?
¿Solo para complacer nuestros ojos?
214
00:16:54,210 --> 00:16:56,520
Entonces, en cuanto a la
comida que prepararemos,
215
00:16:57,620 --> 00:17:00,420
traeremos gente hambrienta
fuera del palacio y darles de comer.
216
00:17:04,220 --> 00:17:06,230
Modesta, pero no cutre.
217
00:17:06,790 --> 00:17:09,560
Elegante, pero no extravagante.
218
00:17:09,930 --> 00:17:11,460
ese es el banquete
tengo en mente.
219
00:17:16,570 --> 00:17:20,770
daré todo lo que puedo
tener para las próximas dos semanas.
220
00:17:24,540 --> 00:17:25,610
Trabajemos juntos.
221
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
Su Majestad.
222
00:17:38,060 --> 00:17:40,330
¿Cómo puede llorar un hombre?
¿Tan fácilmente así?
223
00:17:48,370 --> 00:17:50,700
No puedo creer que haya mantenido
un registro tan detallado...
224
00:17:50,700 --> 00:17:53,010
de las fuentes de los sobornos.
225
00:17:54,570 --> 00:17:57,880
El padre de la reina es más
meticuloso de lo que pensaba.
226
00:17:58,310 --> 00:18:02,280
El enemigo de la Real Noble Consorte Eui es
no el clan Kim. Es la Reina.
227
00:18:04,020 --> 00:18:06,420
Por eso ella falla
para ver el panorama general.
228
00:18:15,330 --> 00:18:19,130
Debemos usar el libro mayor.
más eficazmente.
229
00:18:19,130 --> 00:18:21,600
traeremos la caída
del clan Kim...
230
00:18:22,030 --> 00:18:25,000
y destronar a la Reina también.
231
00:18:31,210 --> 00:18:32,350
¿Un libro de contabilidad?
232
00:18:33,850 --> 00:18:36,450
¿Qué estaba pensando? ¿Cómo podría
¿Guarda un objeto tan peligroso?
233
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
Debería...
234
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Mantenlo en secreto por ahora.
235
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Si el clan se entera,
la gente estará agitada.
236
00:18:44,320 --> 00:18:47,090
Dios mío. Ese hombre...
237
00:18:48,730 --> 00:18:49,830
De todos modos,
238
00:18:50,930 --> 00:18:52,770
quien crees
tiene el libro mayor ahora?
239
00:18:52,770 --> 00:18:55,430
El Rey se quedó en su
casa por dos días enteros...
240
00:18:55,430 --> 00:18:57,600
e ignoró la petición de
su asistencia al palacio.
241
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
El...
242
00:19:00,240 --> 00:19:01,270
¿El Rey?
243
00:19:03,140 --> 00:19:06,550
Él está planeando exponernos
en el banquete de Surit-nal.
244
00:19:06,950 --> 00:19:08,850
Puede que tenga un arma consigo,
245
00:19:09,750 --> 00:19:12,820
pero debemos debilitarlo,
por lo que no puede sostener su arma.
246
00:19:14,390 --> 00:19:15,690
De Kim Mun Geun
punto de vista,
247
00:19:16,690 --> 00:19:19,490
Soy el único sospechoso que queda ahora.
248
00:19:19,490 --> 00:19:22,090
Pero no puede cuestionar al Rey.
si hubiera robado el libro mayor.
249
00:19:22,460 --> 00:19:23,700
Debe estar en una situación difícil.
250
00:19:24,530 --> 00:19:27,300
¿Hemos descubierto la identidad?
del hombre detrás de la máscara?
251
00:19:27,300 --> 00:19:28,770
Nadie del
Departamento de Justicia...
252
00:19:28,770 --> 00:19:30,640
tiene una cicatriz en la barbilla.
253
00:19:31,440 --> 00:19:33,810
Incluso si no logramos
obtener el libro mayor,
254
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
debemos ser capaces de idear un
trama para llevar a cabo nuestro plan.
255
00:19:38,240 --> 00:19:40,780
¿Has mirado?
en otros clanes?
256
00:19:51,820 --> 00:19:53,260
La ley de los cinco segundos.
257
00:19:53,760 --> 00:19:56,530
solo se necesitan cinco
segundos para enamorarse.
258
00:19:59,070 --> 00:20:01,530
Su Alteza, todos están aquí.
259
00:20:01,530 --> 00:20:03,070
- ¿Estos son todos?
- Sí.
260
00:20:08,340 --> 00:20:09,440
Encantado de conocerlo.
261
00:20:10,940 --> 00:20:11,980
Encantado de conocerlo.
262
00:20:12,650 --> 00:20:17,020
Encantado de conocerlo.
263
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
Déjeme ver.
264
00:20:19,050 --> 00:20:21,420
Mujeres con las que sentí una chispa...
265
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Ella también era agradable.
266
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
Señora Yoon. Me encantaría saber
más sobre tu vida...
267
00:20:39,840 --> 00:20:41,540
porque tienes
Qué aura tan agradable.
268
00:20:43,440 --> 00:20:47,650
En mi ciudad natal hay
esta hermosa montaña.
269
00:20:48,110 --> 00:20:49,950
Se llama Monte Gamak.
270
00:20:50,150 --> 00:20:52,320
- ¿Monte Gamak?
- Sí, Su Alteza.
271
00:20:54,450 --> 00:20:56,060
Eso es asombroso.
272
00:20:56,060 --> 00:20:57,160
- "Asombroso"?
- "Asombroso"?
273
00:20:59,530 --> 00:21:00,590
- Su Alteza.
- ¿Sí?
274
00:21:00,590 --> 00:21:03,530
Hay un gran
palacio en mi pueblo.
275
00:21:03,530 --> 00:21:05,700
El palacio fue construido
por el rey Jeongjo.
276
00:21:05,700 --> 00:21:08,230
¿El Palacio Hwaseong es lo único?
¿Puedes presumir de tu ciudad natal?
277
00:21:09,770 --> 00:21:12,070
Eso es de lo único que siempre hablas.
278
00:21:12,570 --> 00:21:15,010
Ahora puede que tengas uno más.
algo de lo que presumir...
279
00:21:15,010 --> 00:21:17,840
si te conviertes en un
consorte, Lady Hong.
280
00:21:19,110 --> 00:21:21,010
Su Alteza. Gracias.
281
00:21:23,920 --> 00:21:27,120
En los lotes baldíos de mi ciudad natal,
hay muchos melocotoneros.
282
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
Cuando las flores están en flor,
283
00:21:30,060 --> 00:21:31,690
son preciosos.
284
00:21:33,830 --> 00:21:36,560
Y mi madre soñó con
melocotones cuando ella me tuvo.
285
00:21:37,060 --> 00:21:39,000
Lo sabía.
286
00:21:39,000 --> 00:21:41,170
Si un melocotón fuera
nacer como una niña,
287
00:21:41,530 --> 00:21:44,540
se vería justo
como usted, señora Min.
288
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
Durazno.
289
00:21:49,180 --> 00:21:52,340
Si puedes vencer
estos tres clanes,
290
00:21:53,750 --> 00:21:57,720
puedes tener un dragón y
dos fénix a tus lados.
291
00:21:59,120 --> 00:22:01,150
Entonces estarás montando
en el lomo de un tigre blanco.
292
00:22:08,230 --> 00:22:10,430
Como Palacio Hwaseong
guarda la puerta...
293
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
y adoro el
paisaje del monte Gamak,
294
00:22:14,500 --> 00:22:19,170
el dulce aroma de
Los melocotones llenan mi habitación.
295
00:22:37,060 --> 00:22:39,930
El clan Papyeong Yoon.
El clan Namyang Hong.
296
00:22:40,490 --> 00:22:41,730
El clan Yeoheung Min.
297
00:22:42,130 --> 00:22:44,000
Este es un buen
equilibrio de los clanes.
298
00:22:46,770 --> 00:22:50,000
Inocente, sexy y linda.
299
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
Qué armonioso.
300
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
Gyeong Ok del
Clan Papyeong Yoon.
301
00:23:01,380 --> 00:23:03,150
Ja Yeon del
Clan Yeoheung Min.
302
00:23:03,880 --> 00:23:05,950
Sim Hyang de la
Clan Namyang Hong.
303
00:23:06,690 --> 00:23:10,120
Te asigno el rango de Grado Dos
en el Tribunal Interno, consorte.
304
00:23:13,760 --> 00:23:18,030
Los tres de estos consortes y
sus familias se unieron a la mía.
305
00:23:18,600 --> 00:23:21,270
Entonces dile a los mayores
de vuestras familias...
306
00:23:21,270 --> 00:23:23,870
para asistir al
banquete en Surit-nal.
307
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias, Su Majestad.
308
00:23:32,680 --> 00:23:34,210
- Dios mío.
- Bondad.
309
00:23:35,010 --> 00:23:37,680
El rey empezó a
construir sus propios aliados.
310
00:23:38,220 --> 00:23:40,390
Pero están obligados
para dejarlo...
311
00:23:40,390 --> 00:23:42,560
una vez que se enteran de que él
Es débil como un gatito.
312
00:23:44,620 --> 00:23:48,560
El rey insistió
al celebrar un banquete.
313
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
¿Es esto lo que quería?
314
00:23:51,360 --> 00:23:54,270
- Espero que lo estés preparando.
- No te preocupes.
315
00:24:04,140 --> 00:24:05,180
¡Sí!
316
00:24:08,680 --> 00:24:11,220
Todo el mundo debe haber estado muriendo por
ver lo que había más allá de los muros.
317
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
Son muy buenos en neolttwigi.
318
00:24:16,520 --> 00:24:17,820
Viene la reina viuda.
319
00:24:21,990 --> 00:24:24,730
Espero que todo esté bien contigo.
320
00:24:27,230 --> 00:24:29,570
Ha pasado un tiempo
Real Noble Consorte Eui.
321
00:24:30,900 --> 00:24:33,370
- Hola, Alteza.
- Hola, Alteza.
322
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
me dirigiré al tiro con arco
practicar tiro con arco.
323
00:24:48,390 --> 00:24:49,460
Ha pasado bastante tiempo...
324
00:24:49,460 --> 00:24:51,160
te despertaste del
estado vegetativo ahora.
325
00:24:51,160 --> 00:24:53,130
Pero no lo hiciste
ven a verme una vez.
326
00:24:54,830 --> 00:24:56,300
he estado ocupado...
327
00:24:56,300 --> 00:24:57,730
con la selección de la realeza
concubinas después de mi regreso.
328
00:24:58,730 --> 00:25:00,400
Mis disculpas.
329
00:25:01,000 --> 00:25:04,640
Dado que estuviste al borde de la muerte
experiencia, pareces demasiado bien.
330
00:25:06,140 --> 00:25:08,240
Estoy muy sano.
331
00:25:09,910 --> 00:25:12,310
Así que debes haber dado
hasta cazar en Surit-nal.
332
00:25:12,980 --> 00:25:15,250
en lugar de practicar
tu tiro con arco en el campo de tiro,
333
00:25:15,410 --> 00:25:17,220
estás aquí,
saltando sobre la tabla.
334
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
Estoy seguro de que es un noble real.
La consorte Eui ganará de todos modos.
335
00:25:19,220 --> 00:25:21,350
Decidí disfrutar el proceso.
336
00:25:22,190 --> 00:25:24,290
Puede que sea bueno en lo "inquietante",
337
00:25:24,290 --> 00:25:26,330
pero no soy bueno
en la caza en absoluto.
338
00:25:27,260 --> 00:25:28,430
"Obsesionante"?
339
00:25:28,430 --> 00:25:29,900
¿Sabes por qué...?
340
00:25:29,900 --> 00:25:32,970
las jóvenes de la
El Tribunal Interno sale a cazar...
341
00:25:32,970 --> 00:25:34,570
en Surit-nal?
342
00:25:35,570 --> 00:25:37,900
No, no lo hago.
343
00:25:41,940 --> 00:25:45,580
En Surit-nal, perseguimos
alejar los espíritus malignos.
344
00:25:46,110 --> 00:25:47,850
La gente solía perseguir
aleja los espíritus malignos...
345
00:25:47,850 --> 00:25:49,550
con la sangre de
sus matanzas.
346
00:25:50,050 --> 00:25:53,420
Ahora estamos cazando
animales en su lugar.
347
00:26:02,460 --> 00:26:06,070
En realidad, había un cuerpo
del pozo del palacio.
348
00:26:06,670 --> 00:26:08,630
La gente dice que ella era real.
Sirvienta de la corte de la noble consorte Eui.
349
00:26:09,470 --> 00:26:10,570
¿En el pozo?
350
00:26:12,300 --> 00:26:13,840
Dios mío. ¿Por qué?
351
00:26:15,270 --> 00:26:16,310
Su Alteza.
352
00:26:16,310 --> 00:26:18,140
- Por favor ven.
- Por favor ven.
353
00:26:18,610 --> 00:26:19,850
Bueno.
354
00:26:26,690 --> 00:26:29,050
- Dios mío.
- De ninguna manera.
355
00:26:29,520 --> 00:26:31,890
- Ella es tan buena.
- Su Alteza.
356
00:26:34,960 --> 00:26:36,260
Un triple eje.
357
00:26:49,450 --> 00:26:52,350
No puedo dormir y me siento inquieto.
358
00:26:55,820 --> 00:26:58,030
¿Debo enviar un mensaje?
a mis queridas consortes?
359
00:27:01,330 --> 00:27:03,070
¿Qué sería bueno?
360
00:27:04,000 --> 00:27:08,070
Una línea de apertura simple que no es demasiado
pesado pero provoca emociones.
361
00:27:09,340 --> 00:27:10,410
Lo tengo.
362
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
Entrégales estos
en la villa real.
363
00:27:34,660 --> 00:27:35,700
Sí, Su Alteza.
364
00:27:36,330 --> 00:27:37,330
Ah, claro.
365
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Diles que vean si
el Rey pasa por allí.
366
00:27:41,440 --> 00:27:42,470
Sí, Su Alteza.
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Uno para cada consorte
en la villa real.
368
00:27:49,080 --> 00:27:50,910
- Controle a Su Majestad.
- Controle a Su Majestad.
369
00:27:50,910 --> 00:27:52,650
Uno para cada consorte
en la villa real.
370
00:27:52,650 --> 00:27:54,080
- Controle a Su Majestad.
- Controle a Su Majestad.
371
00:27:59,190 --> 00:28:00,320
¿En serio?
372
00:28:02,990 --> 00:28:04,530
Después de usted.
373
00:28:05,360 --> 00:28:07,160
- Uno para Su Majestad.
- Uno para Su Majestad.
374
00:28:07,160 --> 00:28:08,930
- Controla las consortes reales.
- Controla las consortes reales.
375
00:28:08,930 --> 00:28:10,000
¿Qué?
376
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Uno para Su Majestad.
- Algo ha cambiado.
377
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
- Controla las consortes reales.
- Controla las consortes reales.
378
00:28:19,070 --> 00:28:20,380
"¿Duermes?"
379
00:28:21,110 --> 00:28:22,240
"¿Duermes?"
380
00:28:24,080 --> 00:28:25,150
Bueno...
381
00:28:28,950 --> 00:28:29,990
¿Estás durmiendo?
382
00:28:36,160 --> 00:28:37,260
¿Duermes?
383
00:28:40,830 --> 00:28:44,370
¿Por qué ella es tan
¿Tienes curiosidad por esto?
384
00:28:45,270 --> 00:28:46,870
Son las tres "¿Estás durmiendo?".
385
00:28:53,280 --> 00:28:54,740
La respuesta fue entregada.
386
00:28:55,580 --> 00:28:58,580
Envié 3. ¿Por qué hay?
solo una respuesta?
387
00:29:00,350 --> 00:29:02,580
¿Están todos poniendo
demasiado esfuerzo?
388
00:29:06,890 --> 00:29:09,320
Vamos a ver.
389
00:29:11,230 --> 00:29:14,330
Que hermosa letra.
De hecho, ella es de una familia noble.
390
00:29:16,970 --> 00:29:19,600
Salí una noche sin dormir.
391
00:29:20,870 --> 00:29:24,010
Hay algo que brilla
en el cielo oscuro de la noche.
392
00:29:24,970 --> 00:29:28,680
Miré hacia arriba preguntándome si era
la luna. Pero era mi amigo.
393
00:29:30,680 --> 00:29:32,850
Que vergonzoso pero
texto emocional.
394
00:29:33,580 --> 00:29:35,580
Si es así, yo también...
395
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
-Hong Yeon.
- Sí, Su Alteza.
396
00:30:03,480 --> 00:30:05,810
Esta es una respuesta. envíalo a
la persona que envió la carta.
397
00:30:06,420 --> 00:30:09,050
a veces pienso
de otras cosas.
398
00:30:09,050 --> 00:30:11,150
Seré feliz ahogándome en
muerte en el pensamiento de ti.
399
00:30:11,150 --> 00:30:13,860
Por favor rema hacia mí.
400
00:30:14,460 --> 00:30:18,930
Oh, no te dejé ir.
401
00:30:21,800 --> 00:30:22,900
Mi reina.
402
00:30:28,170 --> 00:30:30,410
Finalmente hice uso de lo que aprendí.
para el examen de ingreso a la universidad.
403
00:30:30,870 --> 00:30:33,940
Lindo. Así es como lo haré
redescubrir mi identidad.
404
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
Bueno.
405
00:31:25,890 --> 00:31:27,330
Sigue la misma receta,
406
00:31:27,830 --> 00:31:29,670
pero en lugar de
corvina extravagante,
407
00:31:31,100 --> 00:31:32,170
palometa estaría bien.
408
00:31:32,170 --> 00:31:33,170
POMFRET ES UN TIPO
DE PEZ MARIPOSA.
409
00:31:35,200 --> 00:31:38,170
¿Debería inspirarme un poco?
¿Por los poemas de mis cartas?
410
00:31:38,840 --> 00:31:39,980
Mi reina.
411
00:31:40,540 --> 00:31:41,640
Maldita sea.
412
00:31:42,010 --> 00:31:43,080
Mi reina.
413
00:31:43,750 --> 00:31:45,580
¡Tú! Dije que no estás permitido.
414
00:31:46,080 --> 00:31:47,180
Pero...
415
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
En la investidura estuve
actuando como si fuéramos una pareja...
416
00:31:48,680 --> 00:31:50,590
ya que era una ceremonia oficial.
417
00:31:50,590 --> 00:31:52,960
Es un momento importante para
a redescubrir mi identidad.
418
00:31:52,960 --> 00:31:54,060
Por favor coopere.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Qué grosero.
420
00:31:55,560 --> 00:31:56,590
Maldita sea.
421
00:31:58,430 --> 00:32:00,160
¿Cómo puede ser tan diferente?
422
00:32:02,560 --> 00:32:04,670
Ella es más tímida de lo que parece.
423
00:32:09,840 --> 00:32:11,740
La lista de menú para el
se completa la ceremonia.
424
00:32:12,610 --> 00:32:13,710
Por favor trabaja en eso.
425
00:32:15,710 --> 00:32:18,510
¿Revisaste la oferta?
¿Lista para la ceremonia de Dano?
426
00:32:18,880 --> 00:32:20,420
Aquí lo tienes.
427
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
¿Por qué mantienen
diciendo "erección"?
428
00:32:23,650 --> 00:32:26,890
El menú "erección" se refiere
a la lista de alimentos.
429
00:32:27,120 --> 00:32:30,230
Ofrecer "erección" es un récord
de artículos para ceremonias rituales.
430
00:32:30,790 --> 00:32:32,090
¿Cuál es el problema?
¿Su Alteza?
431
00:32:32,190 --> 00:32:34,330
¿En realidad? ¿Soy yo el
¿Solo basura aquí?
432
00:32:37,500 --> 00:32:39,230
¡Su Majestad!
433
00:32:43,240 --> 00:32:45,210
Trabajas demasiado todos los días.
434
00:32:45,210 --> 00:32:47,810
Deberías ir y tener
un descanso, Su Majestad.
435
00:32:48,580 --> 00:32:49,710
No.
436
00:32:50,650 --> 00:32:52,210
No tenemos tiempo.
Sigamos adelante.
437
00:32:54,420 --> 00:32:55,680
Casi sentí pena
para él otra vez.
438
00:32:56,750 --> 00:32:58,850
Esto no es bueno. debería enviar
Cartas aún más emotivas hoy.
439
00:32:59,490 --> 00:33:00,960
La "erección" es de hecho
una palabra peligrosa.
440
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
A diferencia de lo que dice la historia, él tiene
una hemorragia nasal por lo otro.
441
00:33:07,260 --> 00:33:09,900
¡El nombre que moriré llamando!
442
00:33:10,230 --> 00:33:13,270
Permanecerá en mi mente
ya que no puedo olvidarlo.
443
00:33:14,940 --> 00:33:17,010
¿Cómo puede ser ella así?
diferente día y noche?
444
00:33:17,670 --> 00:33:20,280
¿Está teniendo dificultades?
tiempo para decidir...
445
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
¿Perdonarme o no?
446
00:33:30,590 --> 00:33:33,090
No hay manera de perdonar
Yo por el corazón roto.
447
00:33:33,790 --> 00:33:36,260
¿Habría un camino?
¿Podríamos caminar juntos?
448
00:33:44,570 --> 00:33:48,140
Espero que podamos caminar juntos
desde el principio la próxima vez,
449
00:33:48,570 --> 00:33:51,140
aunque sea en sueños.
450
00:34:06,420 --> 00:34:08,160
¿Practicando espada por la noche?
451
00:34:08,390 --> 00:34:10,260
tener uno loco
persona es suficiente.
452
00:34:10,260 --> 00:34:12,590
Necesitamos prepararnos para el
sparring en la ceremonia de Dano.
453
00:34:13,060 --> 00:34:14,900
Hazlo con la gente de
el Departamento de Justicia.
454
00:34:17,430 --> 00:34:20,540
¿Cómo evalúas?
tu propia habilidad con la espada?
455
00:34:20,740 --> 00:34:21,900
No lo sé.
456
00:34:22,040 --> 00:34:24,210
Nunca hice mi mejor esfuerzo
porque no me interesa.
457
00:34:25,740 --> 00:34:27,440
Por eso te necesito.
458
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
Un oponente cuyo
Se desconoce la capacidad.
459
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
SURIT-NAL
460
00:35:07,380 --> 00:35:08,880
LONGEVIDAD Y BUENA FORTUNA
461
00:35:14,620 --> 00:35:17,660
SALÓN DAEJOJEON
462
00:35:29,770 --> 00:35:31,470
El clima es
Increíble, Su Alteza.
463
00:35:31,470 --> 00:35:32,910
¿Es eso así? Qué lindo.
464
00:35:32,910 --> 00:35:35,010
Odio cuando
Llueve el día del deporte.
465
00:35:38,180 --> 00:35:41,050
Mi padre vendrá. Así que
Debería ser más glamoroso.
466
00:35:41,220 --> 00:35:43,990
Es el primer día que presentaré.
Yo mismo delante de todos.
467
00:35:43,990 --> 00:35:45,420
Presta especial atención.
468
00:35:49,160 --> 00:35:50,860
Sí. Me veo bonita.
469
00:35:51,960 --> 00:35:53,360
todos seran
mirándome, ¿verdad?
470
00:36:06,210 --> 00:36:09,180
¿Estás planeando
¿Usas una punta de flecha de metal?
471
00:36:10,350 --> 00:36:11,480
Hoy tengo...
472
00:36:15,420 --> 00:36:16,820
un gran juego para atrapar.
473
00:36:20,190 --> 00:36:22,190
Está bien. esto debe
ser entregado rápidamente.
474
00:36:22,190 --> 00:36:23,590
Apurémonos.
475
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Hola, mi señor.
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,030
Tenemos los ingredientes frescos para
el banquete de Surit-nal de hoy...
477
00:36:31,030 --> 00:36:32,900
y las ofrendas reales.
478
00:36:33,070 --> 00:36:35,970
Debemos apresurarnos hacia el
palacio. Por favor discúlpenos.
479
00:36:36,470 --> 00:36:38,840
- ¿Tienes algún documento para ellos?
- Por supuesto.
480
00:36:39,670 --> 00:36:40,780
Aquí tienes.
481
00:37:16,950 --> 00:37:18,750
Es hora de vestirse,
Su Alteza.
482
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
Dame un momento.
483
00:37:22,080 --> 00:37:23,990
Es un día muy importante.
484
00:37:24,720 --> 00:37:28,360
Al menos debería intentarlo
Lee mi fortuna con esto.
485
00:37:30,830 --> 00:37:35,030
Déjeme ver. la tarjeta para
el clan Pungyang Jo.
486
00:37:44,910 --> 00:37:46,140
TOJANG: UNA TARJETA BAJA EN TUJEON
487
00:37:46,140 --> 00:37:47,540
La carta del conejo.
488
00:37:53,280 --> 00:37:56,950
Bueno, la suerte es relativa.
489
00:37:58,250 --> 00:38:02,520
Déjeme ver. y el
tarjeta para el Rey.
490
00:38:09,300 --> 00:38:10,370
¿Qué?
491
00:38:17,310 --> 00:38:19,870
"Injang". La novena carta.
492
00:38:20,380 --> 00:38:21,680
¿Cambiarán las tornas?
493
00:38:26,010 --> 00:38:27,650
Ahora, esto es para la Reina.
494
00:38:36,520 --> 00:38:37,690
¿Dragón?
495
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
EOJANG
496
00:38:39,430 --> 00:38:41,430
La octava carta. Maldita sea.
497
00:38:44,700 --> 00:38:47,370
Odio mi lectura de hoy.
498
00:38:54,140 --> 00:38:55,880
¿Es la Reina...?
499
00:38:56,810 --> 00:39:01,080
¿Tramando algo de nuevo?
500
00:39:02,920 --> 00:39:04,590
La reina viuda está aquí.
501
00:39:05,090 --> 00:39:08,260
Podrías haberme avisado en
adelantado que estabas de visita.
502
00:39:08,260 --> 00:39:10,990
Ni siquiera te esconderás
tu desagrado hacia mí.
503
00:39:11,460 --> 00:39:14,030
Cuando yo era la Reina, tales
Las acciones eran inauditas.
504
00:39:14,460 --> 00:39:15,600
Independientemente de las épocas,
505
00:39:15,600 --> 00:39:18,570
ninguna nuera querría hacerlo
ser emboscados por sus suegras.
506
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
Mírate, respondiéndome.
507
00:39:23,000 --> 00:39:27,080
Escuché que estás cocinando
para la Gran Reina Viuda.
508
00:39:27,680 --> 00:39:31,480
Pero nunca te has ofrecido
un solo refrigerio.
509
00:39:32,180 --> 00:39:33,450
Debes temer...
510
00:39:33,450 --> 00:39:36,350
tu abuela política
más de lo que me temes.
511
00:39:37,050 --> 00:39:39,120
Dios mío. No, eso no es cierto.
512
00:39:39,120 --> 00:39:42,360
La gran reina viuda
se cuida bien,
513
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
Entonces ella parece joven.
514
00:39:44,130 --> 00:39:46,330
Pero ella no puede desafiar el tiempo.
515
00:39:47,730 --> 00:39:49,400
Deberías pensar más detenidamente.
516
00:39:49,830 --> 00:39:52,930
viviré más que
la Gran Reina Viuda.
517
00:39:56,600 --> 00:39:58,410
te serviré mi
comida alguna vez...
518
00:39:58,410 --> 00:40:00,010
Debo comerlo ahora.
519
00:40:00,840 --> 00:40:04,810
Tengo curiosidad por tu cocina.
del cual solo escuché.
520
00:40:04,810 --> 00:40:06,980
No puedo esperar.
521
00:40:08,180 --> 00:40:10,750
¿Ahora mismo?
522
00:40:11,650 --> 00:40:14,590
¿Es este el comienzo de
¿Intimidación por parte de mi suegra?
523
00:40:29,440 --> 00:40:31,310
Dios mío. Estoy tan molesto.
524
00:40:35,810 --> 00:40:39,350
¿Qué esconde?
525
00:40:42,450 --> 00:40:44,050
Chef Real. necesito
el almíbar de cereales.
526
00:40:44,050 --> 00:40:47,220
¿Qué haré sin el fresco?
¿Ingredientes para el banquete?
527
00:40:47,620 --> 00:40:50,560
Todos los guardias alrededor
el carro murió.
528
00:40:50,560 --> 00:40:51,690
¿Qué podría hacer?
529
00:40:51,690 --> 00:40:54,130
Dios mío. Vamos.
530
00:40:55,560 --> 00:40:57,770
- El pescado seco.
- ¿Qué?
531
00:40:58,170 --> 00:41:01,100
El pescado seco. ¡El pescado seco!
532
00:41:03,740 --> 00:41:06,010
El Chef Real es
demasiado ocupado estos días.
533
00:41:06,410 --> 00:41:08,040
No puedo darle órdenes.
534
00:41:10,480 --> 00:41:12,510
¿Dónde está el almíbar de cereales?
535
00:41:29,730 --> 00:41:32,170
SALÍ EN UN
NOCHE DE SIN DORMIR.
536
00:41:32,770 --> 00:41:34,440
"Salí en un
noche de insomnio..."
537
00:41:34,840 --> 00:41:37,470
Chef Real. Chef Real!
538
00:41:37,470 --> 00:41:39,740
- Su Majestad.
- Su Majestad.
539
00:41:39,740 --> 00:41:40,940
¿De qué se trata esto?
540
00:41:42,880 --> 00:41:43,950
Su Majestad.
541
00:41:57,460 --> 00:42:02,360
Estos son ingredientes preciosos.
¡Están todos podridos!
542
00:42:02,600 --> 00:42:04,570
Deben haber sido
almacenado incorrectamente.
543
00:42:04,970 --> 00:42:08,240
Castígame con
Muerte, Su Majestad.
544
00:42:09,140 --> 00:42:10,440
Eso no puede ser.
545
00:42:11,170 --> 00:42:14,580
Nadie los hubiera arruinado.
a menos que se garantice su seguridad.
546
00:42:17,450 --> 00:42:18,480
Chef Real!
547
00:42:19,450 --> 00:42:20,450
Su Majestad.
548
00:42:21,080 --> 00:42:22,120
Tenemos un problema.
549
00:42:22,120 --> 00:42:24,220
Alguien añadió piedras
en el jab de arroz.
550
00:42:24,450 --> 00:42:27,260
- ¿Qué?
- No podemos servir nada.
551
00:42:29,320 --> 00:42:32,030
No te preocupes. hacer todo
tú puedes por tu parte.
552
00:42:32,790 --> 00:42:36,460
haré lo que sea necesario
para conseguir esos ingredientes.
553
00:42:38,930 --> 00:42:39,970
Sí.
554
00:42:49,180 --> 00:42:51,410
Bondad. ¿Qué estás haciendo?
555
00:42:52,450 --> 00:42:55,150
Chef Real! ¡Ey!
556
00:42:55,420 --> 00:42:58,920
Debería mostrarle cómo soy
Trayendo la comida yo solo.
557
00:42:59,350 --> 00:43:01,490
Eso la ayudará
te sientes mejor, ¿verdad?
558
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
La mezcla de grano dulce
El almíbar y la sal hacen...
559
00:43:12,400 --> 00:43:13,770
el ejemplo perfecto de
platos dulces y salados.
560
00:43:24,580 --> 00:43:32,450
Por allí veo un
hermosa montaña
561
00:43:44,470 --> 00:43:45,670
¿Secretario Han?
562
00:43:47,440 --> 00:43:48,440
¡Idiota!
563
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
¿Cómo te atreves?
564
00:44:06,320 --> 00:44:09,820
¡Mis palomitas de maíz!
565
00:44:12,990 --> 00:44:14,060
¡Tú!
566
00:44:17,430 --> 00:44:19,070
¡Ese cabrón!
567
00:44:38,120 --> 00:44:40,050
¿Dónde están los refrescos?
568
00:44:40,420 --> 00:44:41,620
Bueno...
569
00:44:51,630 --> 00:44:52,700
Aquí.
570
00:44:56,070 --> 00:44:58,610
Puedes esperar
tu vida en el palacio.
571
00:45:08,280 --> 00:45:09,550
Dada la circunstancia,
572
00:45:09,550 --> 00:45:11,220
debes conseguir los ingredientes...
573
00:45:11,220 --> 00:45:13,350
una vez que hayas terminado con tu
Demostración de artes marciales.
574
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
Sí.
575
00:45:23,030 --> 00:45:26,630
gracias por invitar
nosotros a este banquete.
576
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Mereces estar aquí.
577
00:45:30,910 --> 00:45:32,770
Las consortes son
va bien aquí.
578
00:45:33,440 --> 00:45:35,140
Espero que todo esté bien contigo.
579
00:45:35,280 --> 00:45:36,540
- Sí.
- Sí.
580
00:45:37,010 --> 00:45:40,010
De todos modos, que tengas un buen día hoy.
581
00:46:54,790 --> 00:46:56,520
¿Es la reina viuda?
¿aún no estás aquí?
582
00:46:57,060 --> 00:46:58,560
Lo descubriré.
583
00:47:03,600 --> 00:47:07,370
SALA TONGMYEONGJEON
584
00:47:09,270 --> 00:47:11,840
Pensé que te habías escapado.
585
00:47:11,940 --> 00:47:13,140
Por supuesto que no.
586
00:47:13,640 --> 00:47:17,350
Si alguien ha cometido un delito,
deben ser castigados en consecuencia.
587
00:47:17,510 --> 00:47:19,680
Me alegro que tu
son conscientes de ello.
588
00:47:21,120 --> 00:47:23,650
La Reina me envió algunos
bocadillos por la mañana,
589
00:47:23,650 --> 00:47:26,520
y comencé a prepararme
tarde porque los estaba probando.
590
00:47:27,660 --> 00:47:28,920
¿La Reina lo hizo?
591
00:47:36,860 --> 00:47:38,970
Siento que voy a morir estando
atrapado en el medio así.
592
00:47:44,270 --> 00:47:46,540
¿Está teniendo otra
malentendido?
593
00:47:49,910 --> 00:47:51,750
De ninguna manera.
594
00:48:26,110 --> 00:48:29,850
La División de la Guardia Real pondrá
en una actuación de artes marciales.
595
00:48:48,170 --> 00:48:49,540
¡Atención!
596
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
Primera ronda.
597
00:48:55,780 --> 00:48:59,810
¿Cómo se atreve a intentar hacer daño?
¿La Reina con esa espada?
598
00:49:04,890 --> 00:49:06,020
Espato.
599
00:50:34,380 --> 00:50:38,110
Dios mío. El rey tiene
preparado muy bien.
600
00:50:53,990 --> 00:50:58,170
Gran Reina Viuda. eso
Es hora de salir a cazar.
601
00:51:00,430 --> 00:51:03,240
Su Alteza. deberías
Ponte tu traje de caza.
602
00:51:08,510 --> 00:51:10,710
volveré
Gran Reina Viuda.
603
00:51:12,710 --> 00:51:14,820
Estaré detrás.
604
00:52:05,530 --> 00:52:08,470
Primera línea, prepárense para disparar.
605
00:52:11,870 --> 00:52:13,040
¡Fuego!
606
00:52:22,280 --> 00:52:23,380
¡Fuego!
607
00:52:28,320 --> 00:52:29,420
¡Fuego!
608
00:52:43,940 --> 00:52:45,610
Pensé que todo esto era para mostrar.
609
00:53:09,760 --> 00:53:12,000
Se trata de lo que
artículos que tienes.
610
00:53:15,270 --> 00:53:16,740
Creo que me veo bien ahora mismo.
611
00:53:16,970 --> 00:53:19,470
Me gusta. miro
genial ahora mismo.
612
00:53:27,250 --> 00:53:29,150
¿Por qué parece tan decidida?
613
00:53:29,380 --> 00:53:32,090
Siempre hay quienes
tomarse tan en serio los días deportivos.
614
00:53:33,450 --> 00:53:34,760
¿Qué pasa con esa mirada?
615
00:53:36,360 --> 00:53:39,430
Un pájaro vale 1 punto, un
el conejo vale 2 puntos,
616
00:53:39,730 --> 00:53:42,860
un tejón vale 3 puntos,
un jabalí vale 4 puntos,
617
00:53:43,130 --> 00:53:46,030
un ciervo vale 5 puntos,
un lobo vale 7 puntos,
618
00:53:46,100 --> 00:53:50,140
un oso vale 9 puntos, y
un tigre vale 10 puntos.
619
00:53:50,140 --> 00:53:51,170
LOBO, TIGRE, CONEJO, VENADO
620
00:53:51,170 --> 00:53:52,910
cada uno de ustedes será
dadas 10 flechas.
621
00:53:53,370 --> 00:53:56,310
Para un partido justo, su
dama de la corte y doncella de la corte...
622
00:53:56,310 --> 00:53:57,610
no se unirá a ti.
623
00:53:58,550 --> 00:54:00,150
Qué cruel.
624
00:54:00,580 --> 00:54:01,980
Esto haría que la gente
firma una petición nacional...
625
00:54:01,980 --> 00:54:03,420
si sucede en
el día de hoy.
626
00:54:03,850 --> 00:54:06,590
Entonces comenzaremos.
627
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
Ahora puedes irte.
628
00:54:26,110 --> 00:54:28,840
debería simplemente desperdiciar
un rato y volver.
629
00:54:46,030 --> 00:54:49,230
el concurso de caza
Hoy es tan predecible.
630
00:54:50,200 --> 00:54:52,530
Es una competencia por
el orgullo de cada familia.
631
00:54:53,000 --> 00:54:55,740
Pero la Reina sí
No parece interesado.
632
00:54:55,970 --> 00:54:59,570
No sabía que tenías suficiente tiempo
preocuparse por una competencia lúdica.
633
00:55:00,010 --> 00:55:03,080
Es posible que veas tu
La cara de mi hijo hoy.
634
00:55:08,520 --> 00:55:10,880
Es hora de darte mi regalo.
635
00:55:12,290 --> 00:55:14,520
La noche en que la Reina tiene
caído en estado vegetativo,
636
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
Real Noble Consorte y el
King iban a compartir cama.
637
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
La Reina despertó...
638
00:55:19,890 --> 00:55:22,600
sólo un día después de que se desmayó.
639
00:55:25,230 --> 00:55:26,600
¿Quieres decir que ella fingió
perder el conocimiento...
640
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
¿Para evitar que compartan cama?
641
00:55:31,170 --> 00:55:33,910
La reina puso
todo en juego...
642
00:55:33,910 --> 00:55:35,610
para ganarse el corazón del Rey.
643
00:55:36,180 --> 00:55:37,810
Bucear en el lago...
644
00:55:37,810 --> 00:55:40,180
arrojándose frente al
espada apuntando a la Consorte Eui.
645
00:55:40,910 --> 00:55:43,750
Ella incluso puso el último
lo que tiene en juego ahora.
646
00:55:46,990 --> 00:55:49,820
La Reina abandonó a su familia.
647
00:55:59,100 --> 00:56:02,570
Me estaba aburriendo y
Me contaste una historia divertida.
648
00:56:03,370 --> 00:56:07,370
El Rey insistió en dar
un banquete surgido de la nada.
649
00:56:07,810 --> 00:56:09,980
Y la Reina se apresuró a
investidura de consortes reales...
650
00:56:09,980 --> 00:56:12,480
para seleccionar familias en el poder.
651
00:56:12,650 --> 00:56:15,780
Como si ella eligiera los
¿Quién puede apoyar al Rey?
652
00:56:16,580 --> 00:56:19,720
El Rey revelará
el lado verdadero...
653
00:56:19,720 --> 00:56:22,220
se ha escondido delante
de los funcionarios hoy.
654
00:56:22,560 --> 00:56:25,030
Como un gobernante fuerte.
655
00:56:28,500 --> 00:56:30,430
¿Puedes verlo ahora?
656
00:56:31,100 --> 00:56:33,800
La Reina avanza por el Rey.
657
00:56:33,800 --> 00:56:37,440
¿No tienes miedo de tu
futuro diciendo esas cosas?
658
00:56:37,800 --> 00:56:40,970
Debes haber creído en
Queen nunca te traicionaría.
659
00:56:42,240 --> 00:56:44,440
De hecho, me sentí decepcionado.
660
00:56:44,850 --> 00:56:47,150
Estabas hechizado por el
Los trucos baratos de la reina...
661
00:56:47,150 --> 00:56:48,780
y engañado así.
662
00:56:49,420 --> 00:56:52,150
Supongo que ya eres viejo.
663
00:56:53,920 --> 00:56:56,320
Le arrancaré esos labios.
664
00:56:56,320 --> 00:56:59,590
La Reina fingió desmayarse.
Entonces no cometí ningún pecado.
665
00:56:59,590 --> 00:57:03,400
¡Así que ya no tengo miedo!
666
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
¿Por qué dejaste de jugar?
667
00:57:10,700 --> 00:57:13,770
Lo hiciste grandioso
La reina viuda está molesta.
668
00:57:27,690 --> 00:57:29,090
A continuación,
669
00:57:29,090 --> 00:57:33,390
el Rey concederá
Tú con los fanáticos de Dano.
670
00:57:55,320 --> 00:57:58,550
Has trabajado duro. yo soy
emocionado por el banquete.
671
00:57:59,620 --> 00:58:02,290
También te vi trabajando duro.
672
00:58:08,560 --> 00:58:11,200
Ha llegado la gran reina viuda.
673
00:58:16,040 --> 00:58:17,140
Usted está aquí.
674
00:58:21,140 --> 00:58:23,410
El banquete real fue muy aburrido.
675
00:58:23,410 --> 00:58:24,810
No pude soportarlo.
676
00:58:26,810 --> 00:58:29,450
Me preguntaba si el
El banquete aquí es mejor.
677
00:58:30,150 --> 00:58:32,450
Lamento que yo
no pude complacerte.
678
00:58:34,490 --> 00:58:37,190
queria ver las artes marciales
manifestación pero llegué tarde.
679
00:58:39,690 --> 00:58:43,530
Bueno, es igual de aburrido.
para ver el evento escenificado.
680
00:58:45,870 --> 00:58:49,040
preferiría tener
ellos entrenan de verdad.
681
00:58:50,470 --> 00:58:52,570
haré la guardia real
competir entre sí.
682
00:58:53,470 --> 00:58:55,180
¿Qué tal si lo haces tú mismo?
683
00:58:59,380 --> 00:59:01,520
te escuché cortado
leña en Ganghwa...
684
00:59:01,520 --> 00:59:04,250
y entregó agua para vivir.
685
00:59:05,120 --> 00:59:07,990
Con esa resistencia,
No sería tan difícil.
686
00:59:11,060 --> 00:59:13,730
Trabajo manual y marcial.
Las artes son diferentes.
687
00:59:14,330 --> 00:59:17,430
Además, sólo me he sentado
el trono durante los últimos años.
688
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Mi cuerpo se puso rígido.
689
00:59:18,830 --> 00:59:21,200
Puedes usar un ventilador Dano.
en lugar de un arma.
690
00:59:24,740 --> 00:59:27,640
¿Qué tal competir contra el
jefe del Departamento de Justicia?
691
00:59:27,640 --> 00:59:29,140
Tienes más o menos la misma edad.
692
00:59:32,350 --> 00:59:33,580
el jefe de la
Departamento de Justicia...
693
00:59:33,580 --> 00:59:35,850
es un guerrero que tiene
capacitado profesionalmente durante años.
694
00:59:36,820 --> 00:59:38,890
estoy preocupado el
King podría resultar herido.
695
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
Si quieres ver un
partido, tendré otros...
696
00:59:40,290 --> 00:59:43,160
tengo que ver como
el Rey pelea.
697
00:59:48,860 --> 00:59:50,200
¿Qué dices?
698
00:59:53,330 --> 00:59:55,340
El padre estaba equivocado.
699
00:59:56,970 --> 01:00:00,870
Por favor vea el Rey
verdadero rostro en Surit-nal.
700
01:00:11,750 --> 01:00:13,150
VENADO
701
01:00:21,360 --> 01:00:22,400
Maldita sea.
702
01:00:23,560 --> 01:00:24,600
OSO
703
01:00:53,960 --> 01:00:55,100
Ir.
704
01:00:55,100 --> 01:00:57,260
Tu no eres la presa yo
he estado buscando.
705
01:01:10,910 --> 01:01:12,050
¿Es el camino equivocado?
706
01:01:16,020 --> 01:01:17,580
Creo que vi este árbol antes.
707
01:01:19,690 --> 01:01:21,620
¿A dónde debo ir?
708
01:01:25,760 --> 01:01:27,460
Tendremos un abanico en nuestras manos.
709
01:01:27,830 --> 01:01:30,660
La persona que toma el abanico.
del oponente ganará.
710
01:01:34,130 --> 01:01:35,470
Sea gentil.
711
01:02:04,130 --> 01:02:06,300
¿Qué está pasando?
712
01:02:08,130 --> 01:02:10,000
Dije que seas gentil.
713
01:02:11,100 --> 01:02:13,670
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
¿Por lastimar el cuerpo del Rey?
714
01:02:15,640 --> 01:02:18,250
es la gran reina
Orden de la viuda.
715
01:02:18,250 --> 01:02:20,010
no puedo hacer nada
pero haz lo mejor que pueda.
716
01:02:25,050 --> 01:02:28,050
Entonces tienes Gran Reina
Viuda detrás de ti.
717
01:02:32,630 --> 01:02:35,160
Entonces te enseñaré
una cosa o dos de nuevo.
718
01:02:35,160 --> 01:02:37,260
Déjame mostrarte quién
pertenece este palacio.
719
01:03:00,720 --> 01:03:02,360
Dijiste que él es diferente.
del difunto rey.
720
01:03:02,920 --> 01:03:04,520
De hecho, él es diferente.
721
01:03:08,730 --> 01:03:10,360
Lo que sea.
722
01:03:10,360 --> 01:03:13,070
Debería simplemente tomar una siesta. ellos
Me encontrarás cuando todo termine.
723
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
¡Dios mío!
724
01:03:19,010 --> 01:03:20,170
¿Qué estás haciendo aquí?
725
01:03:21,980 --> 01:03:25,080
¿Qué crees que soy?
haciendo? Me escondo para vivir.
726
01:03:25,650 --> 01:03:28,110
No es como si fueras a morir por
real. ¿Por qué estás tan asustado?
727
01:03:28,350 --> 01:03:32,250
Lo se pero la flecha
duele bastante.
728
01:03:32,850 --> 01:03:34,890
todavía tengo moretones
del último año.
729
01:03:34,890 --> 01:03:36,060
Eres un llorón.
730
01:03:37,720 --> 01:03:39,790
No te preocupes. no lo soy
interesado en la caza.
731
01:03:40,390 --> 01:03:43,800
alguien me disparará
la flecha de otra persona de todos modos.
732
01:03:55,440 --> 01:03:56,810
Dios mío.
733
01:03:57,140 --> 01:03:59,250
¿Cómo puedes venir?
¿Volver aquí así?
734
01:04:00,380 --> 01:04:01,410
TIGRE
735
01:04:06,820 --> 01:04:07,890
¿Así?
736
01:04:08,820 --> 01:04:11,560
Gracias, Su Alteza.
737
01:04:11,560 --> 01:04:12,830
Este es un recuerdo.
738
01:04:14,060 --> 01:04:15,160
Ir.
739
01:04:17,130 --> 01:04:18,900
¿Ya?
740
01:04:20,770 --> 01:04:22,540
no conocia la de la reina
Las habilidades de tiro con arco eran tan geniales...
741
01:04:22,540 --> 01:04:25,240
atrapar un tigre tan rápido.
742
01:04:25,240 --> 01:04:27,510
Ella es una maestra de tiro con arco.
743
01:04:27,510 --> 01:04:30,810
No la vi y solo
Escuché el sonido del viento.
744
01:04:30,810 --> 01:04:33,410
Luego me dispararon así.
745
01:04:33,410 --> 01:04:34,510
¿En realidad?
746
01:06:13,050 --> 01:06:14,150
Fuiste tú.
747
01:06:14,910 --> 01:06:16,850
Tú eras esa persona.
748
01:06:20,150 --> 01:06:21,990
No te perdonaré.
749
01:06:41,940 --> 01:06:44,910
Te quitaré la vida.
750
01:07:05,470 --> 01:07:09,940
SEÑOR. REINA
751
01:07:25,350 --> 01:07:27,620
Tengo noticias lamentables.
752
01:07:27,620 --> 01:07:28,990
Se me resbaló la mano...
753
01:07:28,990 --> 01:07:30,920
y le disparé a un
flecha a la Reina.
754
01:07:30,920 --> 01:07:33,190
El banquete está a punto de comenzar, pero
los ingredientes no llegaron.
755
01:07:33,190 --> 01:07:34,260
¿Esto es todo?
756
01:07:34,260 --> 01:07:35,830
¿Fuiste tú quien puso la droga?
757
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
El nombre es Lee Saeng Mang.
758
01:07:37,830 --> 01:07:39,700
Haré una nueva lista de menú
según los ingredientes que conseguimos.
759
01:07:39,700 --> 01:07:41,870
¿Cómo te atreves a freír?
¿mi preciosa aguja?
760
01:07:41,870 --> 01:07:44,340
Qué haremos hoy
no es comida común.
761
01:07:44,340 --> 01:07:45,610
Es la cara del presidente.
762
01:07:45,870 --> 01:07:47,910
¿Cómo te atreves a negarte a obedecer?
¿Las órdenes de tu superior?
763
01:07:47,910 --> 01:07:50,340
- ¡Atrápalos!
- ¡No es deslealtad sino motín!
764
01:07:50,340 --> 01:07:53,610
Tienes que pagar el precio por
dejar que tu temperamento te controle.